Original subtitles

Olen valmis tuomaan h�net sinulle.

Lopultakin.

Lopultakin.

Mr Proctor.

Hei, Kai.

Pys�ytt�k�� ty�t ja poistukaa.

Soitan teille my�hemmin.

Poistuisitko hetkeksi, Burton?

Kun puhuit minulle viimeksi, nostimme bataatteja is�si pellolla.

- Sinulla oli h�din tuskin partaa. - Tulin puhumaan Rebeccasta.

- Kuinka tytt�resi voi? - Ei tarvitse teeskennell�.

Tied�n, ett� h�n puhuu sinulle. H�n uhmaa kaikkia muitakin s��nt�j�.

En olisi tullut, ellen uskoisi...

Rakastan tyt�rt�ni, mutta h�n uhkaa eksy� polulta.

Sinun kohtalosi on surettanut minua.

En halua menett�� h�nt�.

- Ymm�rr�n. - H�n luottaa sinuun.

Kenties h�n kuuntelisi siksi sinua.

- Kenties. - Hyv�.

Rukoilen yh� puolestasi.

Ja ne olivat porkkanoita, eiv�t bataatteja.

Eik� sinun pit�isi l�hte�?

Lauantain j�lki-istunnossa tuskin pahastutaan, jos my�h�styn v�h�n.

- Hei... - Mit� nyt?

Ei mit��n. Ajatukseni harhailevat.

- Ne ovat harhailleet jo vuoden. - T�iss� on tapahtunut paljon.

Ent� se, mit� t��ll� tapahtuu? Tai siis ei tapahdu.

Olen vain hiukan stressaantunut.

Minun t�ytyy l�hte� t�ihin.

Nelj� kasinon vartijaa, kaksi ajajaa ja vartija takana.

Tutkin valokuvia ja piirustuksia.

Kuten sanoin jo aiemmin, emme p��se suljettuun autoon.

Emme voi iske� lastauslaiturillakaan. Kuolisimme hetkess�.

- Onko parempia ehdotuksia? - Mik� tahansa muu.

Etk� voisi hankkia tietokonetta? Olet kuin suoraan historiadokkarista.

Sinun pit�isi tiet��, etteiv�t tietokoneet ole turvallisia.

Miljoonat hakkerit palavat halusta p��st� k�siksi raha-asioihisi.

Vartijat ovat Longshadow'n turvamiehi�.

- He uhraavat henkens�. - Mit� sitten teemme?

Tarvitsemme apurin autoon.

- Pelk�sinkin, ett� sanot noin. - Hood.

Tulen sinne.

Tied�n kyll�, kuka se oli. Kuulen syd�mesi tykytyksen t�nne asti.

- H�n l�ysi v�litt�j�n jalokiville. - Noinko vain? Sep� loistavaa.

- Yht�kki�, 15 vuoden j�lkeen. - Niin h�n sanoi.

V�litt�j�� ei ole. Tied�t sen.

- Ehk� ei. - Miksi sitten l�hdet?

- H�nen takiaan. - H�n ei ole entisens�.

- P��set viel� hengest�si. - Se j�� n�ht�v�ksi.

H�n on toivottoman syv�ll� tossun alla.

Helkkari sent��n!

- Hei. - Ihan kuin ennen vanhaan.

- Hoidamme vain keskener�isen asian. - Niit�h�n meill� riitt��.

- Mist� l�ysit heid�t? - Aloin kysell�, kun tulit t�nne.

Tyyppi Jerseyst� otti yhteytt�.

- Luotatko h�neen? - Jos luottaisin, et tulisi mukaan.

Osasit t�m�n aina paremmin.

- Hitto! - Olen pahoillani.

- Mit� teet, Ana? - Sen, mit� t�ytyy.

Olen pahoillani.

Hitto.

Haluatko jotain tietty� merkki�?

K�visik� sellainen, joka n�ytt�� positiivista?

Hyv� on, kulta. Heippa.

Ei helkkari.

- �l� liiku! - Hyv� on. Rauhoitu.

- Turpa kiinni, kytt�! - Pid� k�det pystyss�!

- Ei! Jeesus! - Oliko tuo v�ltt�m�t�nt�, Lance?

- H�n kurotteli jotain. - Anna minun auttaa h�nt�.

Polvillesi! Nyt heti!

�l�, ole kiltti.

- Ei helkkari... - Hoitele h�net! Menn��n!

- Ei helkkari. - Herra on minun paimeneni.

Vaikka kulkisin pime�ss� laaksossa, en pelk�isi mit��n pahaa.

Hyvyytesi ja rakkautesi ymp�r�i minut kaikkina el�m�ni p�ivin�-

- ja saan asua Herran huoneessa p�ivieni loppuun asti.

Alma, k�ynniss� on ry�st�. Siviili� ammuttiin apteekissa.

Mene, mene!

Pys�htyk��! Pois auton luota!

- Olisit hoidellut h�net apteekissa. - Tilanne oli j�nnittynyt.

- Mit�s t�m� sitten on? - Poliisin tapolla on seurauksensa.

Jeesus sent��n!

Oletteko kunnossa? Odottakaa, soitan ambulanssin.

He etenev�t jalan Oak Streetin parkkihallia kohti.

Brock, he ylittiv�t juuri Oakin.

Se urpo tulee yh� per�ss�.

Ep�illyt liikkuvat koulun liikuntahallia kohti.

K�skin pys�htym��n!

- Ei! - Tule t�nne!

P��st� h�net!

Tajuatko yht��n, mihin sotkit meid�t?

Ehk� joskus viel� l�yd�mme sinulle lis�� munaa.

- Hienoa. Vanha kunnon skole. - Hitto, lis�� poliiseja!

- Auttakaa h�net yl�s! - Eiv�t he tule, meill� on panttivanki.

Mrs Kendall?

- Mit� t�m� on? - J�lki-istunto.

- Alas sielt�! - Nouskaa yl�s, liikett�!

T�nne n�in!

Nyt heti!

- T�m� on uutta. - Taisin antaa v��r�n annoksen.

- Sinun ei pit�nyt her�t� viel�. - Soititko h�nelle?

- Annoin sinulle monta tilaisuutta l�hte�. - En halunnut l�hte�.

K�skisin miettim��n, mit� teet, mutta olet kai jo miettinyt.

Suojelen perhett�ni.

- Luuletko, ettei h�n l�hde per��si? - Sovimme niin.

H�n kiduttaa minua l�yt��kseen sinut.

- Et kerro mit��n. - Lavertelen kaikki tietoni.

- Hyv�sti. - Tavoitan sinut viel�.

- Onko mit��n muuta? - Toisen nimi on Lance.

T�m� oli minulle kuin kirkko.

Voitimme osavaltion mestaruuden 1983.

Aloitin pelintekij�n�. Paljonko luulet pistekeskiarvoni olleen?

20 pistett�.

- Aika hyvin. - Todella hyvin.

Matalaksi.

- N�kyik� edess� liikett�? - Ei, muut ovet on lukittu.

Hyv�, se auttaa meit�.

Hitto! Ovissa on riippulukot. Emme p��se t�lt� ulos.

- Voisimmeko keskitty�? - Voisitko relata?

- T��lt� t�ytyy p��st�. - Ai niin, vihaat t�t� paikkaa.

- Katso, mit� h�nell� on. - Hei!

Kuvaatko meit�? Kipakka pakkaus.

J�t� heid�t rauhaan. He ovat vain lapsia.

Mutta sin� et ole.

- Soititko Hoodille? - H�n pit�� t�n��n vapaata.

- Brock, h�n on sheriffi. - Hyv� on sitten.

- Alma, yhdist� sheriffille. - Olen yritt�nyt. H�n ei vastaa.

- Miksik�h�n en yll�ttynyt? - Menn��n vain sis��n.

Ei, odotetaan. He tappoivat jo yhden.

Pit�k�� minut, mutta p��st�k�� lapset.

- Ker�� heid�n puhelimensa. - Puhelimet t�nne! Vauhtia!

Siobhan, tarkasta reuna-alueet.

Soita, jos n�et liikett� ikkunoissa.

- Onko h�n kunnossa? - H�n toipuu yh�.

SILMINN�KIJ�UUTISET

Hitto.

- Milt� siell� n�ytt��? - Ulkona on TV-kameroita.

T�m� l�htee lapasesta.

- Aika puhua. - Kenelle?

- Hoidatko t�t� juttua? - Harrisburgista soitettiin, olin l�hell�.

Ker��n kasaan SWAT-ryhm�� Philadelphiassa. Miss� Hood on?

Henkil�kohtaisilla asioilla. Yrit�mme tavoittaa h�nt�, mutta p�rj��n kyll�.

Brock. Pormestarin vaimo Janie Kendall odottaa linjalla.

- H�n on panttivankina. - Yhdist�.

T��ll� Brock Lotus. Oletko kunnossa?

- Janie? - Kerro, ett� t�m� on simppeli juttu.

H�n k�ski kertomaan, ett� juttu on simppeli.

- Haluamme auton ja pakotien. - He haluavat auton ja pakotien.

- Haluamme ne tunnin sis�ll�. - Tunnin sis�ll�.

Tai t��ll� tapahtuu kamalia.

Tai tapahtuu kamalia.

Ovatko kaikki kunnossa?

- K�ske h�nt� j�rjest�m��n auto. - Kuka on kanssasi?

J�rjest� auto.

Kassin-niminen gangsteri tappoi is�ni.

Kuulin sen j�lkeen, ett� h�n l�hti Ukrainasta Kundaan.

Menin sinne, mutten l�yt�nyt h�nt�.

Muutamaa vuotta my�hemmin olin liikematkalla Jaltalla.

K��nnyin kadunkulmasta ja n�in Kassinin.

H�n kantoi viinipulloa.

N�imme toisemme samalla hetkell�.

Kuin kaksi vanhaa yst�v�� olisi t�rm�nnyt toisiinsa.

Perkasin h�net kadulle kuin kalan.

Illalla join h�nen viinins� sy�dess�ni illallista.

T�m� on suora uutisl�hetys Pennsylvanian Bansheesta.

Hitto!

Olemme Bansheen koulun pihalla. Tied�mme, ett� aseistautuneet ry�st�j�t-

- ovat ottaneet panttivankeja ep�onnistuneen ry�st�n j�lkeen.

Ainakin yksi ihminen on kuollut.

Esit�mme panttivangin Facebookissa julkaisemaa materiaalia.

Poliisi on puhunut ry�st�jille, muttei paljasta henkil�llisyytt�...

- Emmek� olekin jo l�hell�? - En�� 24 kilometri�.

T�ss� kaikki Lancet j�rjestelm�ss�mme. Lance McManus, Lance Hershler...

...Lance Mangan. - H�n. Mangan.

Muistan h�net. H�n oli pelintekij�.

- Kultapoika. - Ei en��. H�n k�ytti kassaa maalitauluna.

- Brock! Mit� t��ll� tapahtuu? - Puhuin Janielle. H�n on kunnossa.

- Gordon, hei. - Deva oli tuolla j�lki-istunnossa.

- Tied�mme. - Miss� sheriffi on? Mit� aiotte?

Gordon ja Dan, pysyk�� taaempana. Oman turvallisuutenne vuoksi.

Vastaa nyt, Carrie.

Mit� nyt?

Hetkinen, mit�?

Mit� oikein touhuat? Kiusaatko tuota naista?

- En. - Kyll�p�s. Kiusaat h�nt�.

Sinun pit�isi mietti� poisp��sy�, mutta k�ytt�ydyt kuin ��li�.

- Haista nyt jo. - Miksi ammuit sen myyj�n?

H�n kurotteli jotain. Pyysin jo anteeksi.

Pyyd�tk� anteeksi t�t� sotkuakin? T�m� on syyt�si, et mieti asioita.

Yritet��nk� keskitty�?

Poliisi on puhunut ry�st�jien kanssa-

- muttei kerro tietoja ry�st�jien henkil�llisyydest�...

�l� huoli.

Hitto vie. Loistavaa.

- Kuinka l�ysit minut? - Laiton j�ljittimen k�nnykk��si.

�kki� nyt!

Auto?

- Ei! - T�m� pelleily riitt�� jo.

- Meid�n t�ytyy h�ipy�. - Pois tielt�.

Teid�n ei tarvitse katsoa.

Hitto, �lk�� pelleilk�! �lk�� katsoko.

Ole kiltti, �l�.

- Saat heilt� haluamasi. Tied�n sen. - Samoin sinultakin.

Senkin sika! Lopeta!

�l�!

- Niin? - Autonne on t��ll�.

Soitan takaisin.

Tule, jatketaan my�hemmin.

Hei, olen yritt�nyt... Kuuntele.

- Onko Deva tuolla? - He tekev�t kaikkensa.

- Niin? - Kuuntele.

Ei, sin� kuuntelet. Olet Lance Mangan. Muistan sinut.

- Kuka hitto olet? - Brock Lotus. Olimme samassa koulussa.

- En muista sinua. - Olit osavaltion ykk�spelaajia.

Olit pelinrakentaja, pelasit fiksusti. Katsotaan, pelaatko fiksusti nytkin.

Auto on t��ll�. Jos haluat sen ovelle, tarvitsen jotain sinulta.

Vapautetaan lapset.

P��st�n nelj� lasta. Sitten siirr�t auton ovelle.

Hyv� on, sovittu.

Nelj� etummaista l�htee. Yksi, kaksi, kolme, nelj�. Nouskaa.

- Nathan, vie heid�t ovelle. - Menn��n.

Sanoin nelj�. Future Horse j�� t�nne.

- H�n tulee mukaan. En l�hde ilman h�nt�. - Mene vain, Beaty.

- Mit� hittoa? - Juokse!

Tulkaa takaisin! Maahan!

- Vahdi heit�! - Istukaa!

- Ei! - T�nne sielt�, opettaja.

- Brock, kerrotko tuoreimmat uutiset? - Ne kelpaisivat minullekin.

- Mit� aiotte? Menettek� sis��n. - Emme. Neuvottelin nelj� lasta vapaaksi.

Hienoa. Miss� he ovat?

N�m� miehet voivat tappaa. Jos menet r�iskim��n, lapsia kuolee.

- Puhuiko joku r�iskimisest�? - Et voi marssia sinne...

�l� koske minuun.

- Seuraamme kai h�nt�? - En seuraa tuota hullua mihink��n.

Noudatamme protokollaa. Odotamme t��ll�.

Mit� hittoa?

- Olen aseeton. - �l� liiku!

- Tulin auttamaan t�m�n selvitt�misess�. - Painu m�keen!

- Olette pahassa pulassa. - Lance, tule t�nne!

Miss�s Lance on?

Future Horse.

Ette p��se pakoon. Teit� ei p��stet�.

Heid�n on pakko. Meill� on panttivankeja.

- Se on nyt mennytt�. Tapoitte miehen. - Min� en tappanut ket��n.

- Se oli Lance. - Uskon sinua.

- Lance tappoi h�net. Mik� nimesi on? - Et tarvitse nime�ni.

- H�n on Nathan. - Turpa kiinni!

- Kuule, Nathan. Voin auttaa sinua. - Lance! Tule takaisin t�nne!

Lance ei voi auttaa, min� voin.

- Voi Luoja! Tule! - Hei!

�l� liiku!

Tapan sinut.

- Tuskinpa. - Kyll� tapan.

- Sin� et tapa. - Kyll� vain. Tapan sinut.

- Et ole tappaja, Nathan. - Olenpas.

Se on Lance. Lance on tappaja.

Ei, min� olen tappaja!

Laukauksia, menn��n sis��n!

Nouskaa ja menk�� ulos.

- �lk�� ampuko! - Oppilaita.

Pysyk�� matalana. Tulkaa, t�t� tiet�.

- Miss� Deva on? Miss� tytt�reni on? - Sis�ll�.

Menk��!

Janie. Ei h�t��.

Menn��n kotiin.

Yl�s siit�. Nathan, nappasin heid�t.

Nathan. Voi ei, ei, ei.

Ei!

Voi hitto!

P��st� h�net, Lance.

- Laske aseesi. - Ei onnistu.

V�istyk��, sheriffi.

- Tapan h�net! - P��st� tytt� menem��n.

Ammun aivot pihalle!

- Laske aseesi heti. - Laske aseesi maahan!

- Painukaa alas portaita! - Laske aseesi maahan!

Per��ntyk��!

Pudota aseesi! Laske se maahan heti!

- Loukkaannuitko? - En.

Hyv�, sitten voitkin kertoa...

- Tein sen, mit� t�ytyi. - Vaaransit kahdeksan viattoman hengen.

Kuule... Kerron kaiken tarvittavan.

Raportissani, lupaan sen.

Tervetuloa minun maailmaani.

Hei.

Alma kertoi, ett� olet t��ll�.

Se myyj� her�si t�n��n ja l�hti t�ihin.

H�n ei osannut aavistaakaan...

Olet erinomainen poliisi ja mies.

Jos jotain olisi ollut teht�viss�, olisit tehnyt sen.

Olen raskaana.

Poliisi vahvisti, ett� molemmat asemiehet menehtyiv�t, alue on turvattu-

- ja kaikki kahdeksan panttivankia ovat elossa ja l��k�rinhoidossa.

Asemiehet olivat osallisina ep�onnistuneessa apteekin ry�st�ss�.

Paikallinen apulaissheriffi jahtasi heit� koululle-

- jossa he ottivat kahdeksan panttivankia.

Haluatko nyt kertoa, kuka laittoi sinut rautoihin?

Se on pitk� juttu.

- Sugar. - Kai.

Sheriffi. Arvelinkin, ett� olet t��ll�.

- Parantelet n�emm� yh� itse�si. - Selvi�n hengiss�.

Teit t�n��n hyv�� ty�t�. Kaupunki on kiitoksen velkaa.

Min�kin taidan olla kiitoksen velassa. Kaikista syytteist� luovuttiin t�n��n.

- Ilmeisesti avaintodiste katosi. - Ja avaintodistaja.

Kuulin tuosta ensi kertaa.

Onnea. Olet vapaa mies.

Yleens� Banshee on rauhallinen paikka.

Sinun saavuttuasi on sattunut kaikenlaista.

Kuin olisit tuonut kaiken mukanasi.

"Ja katso: Hallava hevonen, ja sen sel�ss� istuvan nimi oli Kuolema."

"Ja Tuonela seurasi h�nen mukanaan." Ilmestyskirja 6:8.

En ole ikin� v�litt�nyt Raamatun siteeraajista.

T�m� on Jumalan maata, opettele pit�m��n heist�.

- Hyv�� y�t�, sheriffi. Sugar. - Sit� samaa, Kai.

Aiotko ikin� kertoa tuota tarinaa?

Sinusta ja Proctorista.

Mit� olisimme ilman salaisuuksia?

Aiotko ampua minut?

Olen pahoillani.

Olen todella, todella pahoillani.

Leivoin ne itse. Mansikkaa, pekaania ja triplasuklaata.

Tuo tumma.

Et ole t��lt� p�in. Kaikki p��tyv�t t�nne jossain vaiheessa.

Ja muistaisin kyll� sinut.

Tuo aksentti... Mist� olet kotoisin?

Puhuisin mieluummin siit�, miss� olen nyt.