1 00:00:43,877 --> 00:00:46,755 Estou pronto para trazê-los para você. 2 00:00:57,474 --> 00:00:59,476 Finalmente. 3 00:01:01,979 --> 00:01:03,939 Finalmente. 4 00:02:37,074 --> 00:02:38,784 Sr. 5 00:02:43,330 --> 00:02:44,581 Olá, Kai. 6 00:02:50,254 --> 00:02:52,422 Pare de trabalhar e saia. 7 00:02:55,968 --> 00:02:57,928 Te ligo mais tarde. 8 00:03:02,474 --> 00:03:04,351 Você poderia sair por um momento, Burton? 9 00:03:14,903 --> 00:03:18,699 A última vez que você falou comigo, cultivamos batata-doce no campo do seu pai. 10 00:03:19,241 --> 00:03:24,413 - Você mal tinha barba. - Vim falar sobre Rebecca. 11 00:03:26,707 --> 00:03:30,252 - Como está a sua filha? - Não há necessidade de fingir. 12 00:03:30,419 --> 00:03:36,466 Eu sei que ele está falando com você. Ele desafia todos os outros deuses também. 13 00:03:43,307 --> 00:03:45,392 Eu não teria vindo se não acreditasse... 14 00:03:49,313 --> 00:03:55,694 Eu amo minha filha, mas ele ameaça perder o rumo. 15 00:03:56,111 --> 00:04:00,616 Seu destino me entristeceu. 16 00:04:02,159 --> 00:04:04,203 Eu não quero perdê-la. 17 00:04:06,288 --> 00:04:10,834 - Eu entendo. - Ele não confia em você. 18 00:04:11,460 --> 00:04:16,924 Talvez seja por isso que ele iria ouvir você. 19 00:04:18,133 --> 00:04:21,595 - Talvez. - Bom. 20 00:04:23,096 --> 00:04:24,806 Ainda estou orando por você. 21 00:04:34,191 --> 00:04:37,486 E eles eram cenouras, não batata doce. 22 00:04:59,550 --> 00:05:01,677 Você não deveria ir embora? 23 00:05:03,554 --> 00:05:09,935 Na pós-sessão de sábado, dificilmente Ficarei chateado se desacelerar. 24 00:05:22,865 --> 00:05:24,366 - Olá... - E agora? 25 00:05:24,533 --> 00:05:28,495 Não o quê. Meus pensamentos vagam. 26 00:05:30,706 --> 00:05:37,129 - Eles já estão vagando há um ano. - Muita coisa aconteceu aqui. 27 00:05:37,796 --> 00:05:43,385 E o que está acontecendo aqui? Ou isso não acontecerá. 28 00:05:43,552 --> 00:05:46,680 Só estou um pouco estressado. 29 00:05:49,099 --> 00:05:52,186 Eu tenho que ir até você. 30 00:05:59,610 --> 00:06:03,697 Quatro guardas do cassino, dois cavaleiros e um guarda atrás. 31 00:06:03,864 --> 00:06:06,742 Estudei fotografias e desenhos. 32 00:06:06,909 --> 00:06:10,412 Como eu disse anteriormente, não entramos em um carro fechado. 33 00:06:10,579 --> 00:06:16,001 Não podemos nem atacar a doca de carga. Nós morreríamos em um instante. 34 00:06:16,168 --> 00:06:19,713 - Alguma sugestão melhor? - Qualquer outro. 35 00:06:19,880 --> 00:06:25,427 Você não conseguiu um computador? Você parece saído de um documento de história. 36 00:06:25,594 --> 00:06:29,097 Você deveria saber que os computadores não são seguros. 37 00:06:29,264 --> 00:06:32,935 Milhões de hackers estão ardendo de desejo Cuide do seu dinheiro. 38 00:06:33,101 --> 00:06:36,230 Os guardas são os seguranças de Longshadow�. 39 00:06:36,396 --> 00:06:38,732 - Eles sacrificam suas vidas. - Então o que fazemos? 40 00:06:39,775 --> 00:06:42,110 Precisamos de um ajudante para o carro. 41 00:06:42,277 --> 00:06:45,656 - Tive medo que você dissesse isso. - Capuz. 42 00:06:50,661 --> 00:06:52,204 Eu irei lá. 43 00:06:58,544 --> 00:07:03,257 Eu sei quem foi. Posso ouvir seu batimento cardíaco até aqui. 44 00:07:04,091 --> 00:07:08,720 - Ele encontrou intermediários para joias. - Simples assim? Setembro brilhante. 45 00:07:08,887 --> 00:07:12,349 - Juntos, depois de 15 anos. - Foi o que ele disse. 46 00:07:12,516 --> 00:07:15,018 Não há mediador. Você sabe disso. 47 00:07:18,146 --> 00:07:22,025 - Talvez não. - Então por que você está indo embora? 48 00:07:22,192 --> 00:07:24,194 - Por causa dele. - Ele não é um ex. 49 00:07:24,361 --> 00:07:28,448 - Você ainda está morrendo. - Já está visível. 50 00:07:30,200 --> 00:07:33,787 Ele está irremediavelmente debaixo do chinelo. 51 00:07:33,954 --> 00:07:35,622 Helkari então! 52 00:07:45,591 --> 00:07:49,511 - Olá. - Assim como antigamente. 53 00:07:49,678 --> 00:07:54,433 - Estamos apenas tratando de um assunto inacabado. - Temos o suficiente deles. 54 00:08:10,949 --> 00:08:14,786 - Onde você os encontrou? - Comecei a perguntar quando você veio aqui. 55 00:08:14,953 --> 00:08:16,997 Um cara de Jersey entrou em contato. 56 00:08:18,999 --> 00:08:21,960 - Você confia nele? - Se eu confiasse em você, você não viria junto. 57 00:08:23,212 --> 00:08:25,923 Você sempre foi melhor nisso. 58 00:08:31,303 --> 00:08:34,515 - Caramba! - Desculpe. 59 00:08:36,141 --> 00:08:38,185 - O que você está fazendo, Ana? - O que é suficiente. 60 00:08:41,647 --> 00:08:42,856 Desculpe. 61 00:08:43,857 --> 00:08:44,900 Duque. 62 00:08:58,497 --> 00:09:01,542 Você quer algo de uma determinada marca? 63 00:09:01,708 --> 00:09:04,837 K�visik� tal, o que mostra positivo? 64 00:09:06,505 --> 00:09:08,799 Tudo bem, querido. Tchau. 65 00:09:15,681 --> 00:09:17,266 Nem diabos. 66 00:09:17,432 --> 00:09:20,477 - Vamos! - Está bom. Vá com calma. 67 00:09:20,644 --> 00:09:24,565 - Cale a boca, cale a boca! - Mantenha as mãos para cima! 68 00:09:24,731 --> 00:09:28,110 - Não! Jesus! - Isso foi inevitável, Lance? 69 00:09:28,277 --> 00:09:30,863 - Ele estava procurando alguma coisa. - Deixe-me ajudá-lo. 70 00:09:31,029 --> 00:09:34,908 De joelhos! Agora mesmo! 71 00:09:35,075 --> 00:09:36,785 “eu”, por favor. 72 00:09:37,744 --> 00:09:42,624 - Não, droga... - Trate-os! Vamos! 73 00:09:42,791 --> 00:09:48,130 - Não garoto. - O Senhor é meu pastor. 74 00:09:48,297 --> 00:09:53,177 Mesmo se eu andar por um vale escuro, Eu não temeria nenhum mal. 75 00:09:53,343 --> 00:09:56,388 Sua bondade e amor ao redor eu todos os dias da minha vida- 76 00:09:56,555 --> 00:09:59,308 - e eu possa morar na casa do Senhor até o fim dos meus dias. 77 00:10:09,985 --> 00:10:14,865 Alma, há um assalto à porta. Um civil foi baleado em uma farmácia. 78 00:10:21,121 --> 00:10:22,873 Vá, vá! 79 00:10:27,085 --> 00:10:29,546 Parar! Afaste-se do carro! 80 00:10:39,056 --> 00:10:43,060 - Você teria cuidado deles na farmácia. - A situação estava tensa. 81 00:10:43,227 --> 00:10:47,231 - Então o que é isso? - Matar um policial tem consequências. 82 00:10:47,397 --> 00:10:48,690 Jesus então! 83 00:10:59,868 --> 00:11:04,122 Você está bem? Espere, vou chamar uma ambulância. 84 00:11:05,541 --> 00:11:08,669 Eles avançaram a pé Em direção ao estacionamento da Oak Street. 85 00:11:15,008 --> 00:11:18,095 Brock, eles acabaram de cruzar o Oak. 86 00:11:36,321 --> 00:11:38,282 Afinal, esse Urpo está chegando. 87 00:11:41,201 --> 00:11:44,955 As dúvidas estão se movendo em direção ao ginásio da escola. 88 00:11:48,083 --> 00:11:49,751 Eu quero parar! 89 00:11:49,918 --> 00:11:51,753 - Não! - Venha aqui! 90 00:11:55,465 --> 00:11:56,884 Deixe-os ir! 91 00:12:00,262 --> 00:12:04,183 Você ao menos percebe onde nos meteu? 92 00:12:04,349 --> 00:12:08,061 Talvez um dia ainda encontremos mais ovos para você. 93 00:12:08,228 --> 00:12:12,691 - Ótimo. Boa e velha escola. - Droga, mais policiais! 94 00:12:19,823 --> 00:12:25,245 - Ajude-o! - Eles não virão, temos um refém. 95 00:12:25,412 --> 00:12:28,123 Sra. 96 00:12:28,540 --> 00:12:31,376 - O que é isso? - Pós-sessão. 97 00:12:31,543 --> 00:12:36,089 - Desça daí! - Levante-se, movimento! 98 00:12:37,549 --> 00:12:39,218 Por aqui! 99 00:12:42,262 --> 00:12:43,805 Agora mesmo! 100 00:13:02,366 --> 00:13:06,078 - Isso é novo. - Acho que dei a dose errada. 101 00:13:06,745 --> 00:13:09,873 - Você não deveria ter acordado ainda. - Você ligou para ele? 102 00:13:10,040 --> 00:13:15,170 - Eu te dei muitas oportunidades de sair. - Eu não queria ir embora. 103 00:13:18,549 --> 00:13:22,469 Estou me perguntando o que você está fazendo mas você provavelmente já pensou sobre isso. 104 00:13:22,636 --> 00:13:24,179 Eu protejo minha família. 105 00:13:24,346 --> 00:13:28,225 - Você acha que ele não vai embora? - Nós concordamos com isso. 106 00:13:30,978 --> 00:13:34,481 Ele está me torturando para encontrar você. 107 00:13:34,648 --> 00:13:38,777 - Você não diz o quê. - Estou falsificando todas as minhas informações. 108 00:13:38,944 --> 00:13:43,907 - Bom. - Ainda estou alcançando você. 109 00:14:15,981 --> 00:14:19,151 - Há mais alguma coisa? - O nome do outro é Lance. 110 00:14:21,445 --> 00:14:24,198 Era como uma igreja para mim. 111 00:14:25,616 --> 00:14:28,202 Ganhamos o campeonato estadual em 1983. 112 00:14:30,746 --> 00:14:37,252 Comecei como criador de jogos. Qual você acha que foi minha média de notas? 113 00:14:37,753 --> 00:14:39,213 20 pontos. 114 00:14:40,547 --> 00:14:43,550 - Muito bom. - Muito bem. 115 00:14:44,676 --> 00:14:46,303 Lá em baixo. 116 00:14:48,722 --> 00:14:52,184 - Você consegue ver o negócio pela frente? - Não, as outras portas estão trancadas. 117 00:14:52,351 --> 00:14:54,645 Bom, isso nos ajuda. 118 00:14:55,729 --> 00:15:01,777 Duque! As portas possuem cadeados. Não apagamos o fogo. 119 00:15:03,070 --> 00:15:05,113 - Podemos nos concentrar�? - Você poderia se identificar? 120 00:15:05,280 --> 00:15:09,493 - O fogo é suficiente. - Ah, sim, você odeia esse lugar. 121 00:15:09,660 --> 00:15:13,205 - Olha o que ele tem. - Olá! 122 00:15:15,082 --> 00:15:17,835 Você está nos filmando? Embalagem agradável. 123 00:15:18,001 --> 00:15:22,422 Deixe-os em paz. Eles são apenas crianças. 124 00:15:22,589 --> 00:15:25,133 Mas você não está. 125 00:15:25,801 --> 00:15:29,847 - Você ligou para Hood? - Ele tira folga hoje. 126 00:15:30,013 --> 00:15:33,267 - Brock, ele é o xerife. - Está bom então. 127 00:15:33,433 --> 00:15:38,146 - Alma, entre em contato com o xerife. - Eu tentei. Ele não responde. 128 00:15:38,313 --> 00:15:41,400 - Por que não fiquei surpreso? - Vou entrar. 129 00:15:41,567 --> 00:15:45,487 Não, esperado. Eles já mataram um. 130 00:15:45,654 --> 00:15:49,491 Fique comigo, mas deixe as crianças irem. 131 00:15:51,368 --> 00:15:55,164 - Recolha seus telefones. - Telefones aqui! Acelere! 132 00:15:55,330 --> 00:15:58,709 Siobhan, verifique as franjas. 133 00:15:58,876 --> 00:16:02,880 Ligue se não notar movimento nas janelas. 134 00:16:07,843 --> 00:16:10,762 - Ele está bem? - Ele vai se recuperar. 135 00:16:13,807 --> 00:16:14,892 NOTÍCIAS DE ÓCULOS 136 00:16:15,100 --> 00:16:16,602 Duque. 137 00:16:49,092 --> 00:16:55,015 - Como está aí? - Há câmeras de TV lá fora. 138 00:16:55,182 --> 00:16:57,851 Isso vem da luva. 139 00:17:01,438 --> 00:17:05,567 - Hora de conversar. - Para quem? 140 00:17:14,368 --> 00:17:18,413 - Você cuida disso? - Harrisburg ligou, eu estava perto. 141 00:17:18,580 --> 00:17:23,085 Estou montando uma equipe SWAT na Filadélfia. Onde está Hood? 142 00:17:23,252 --> 00:17:27,214 Com assuntos pessoais. Nós tentamos alcançá-lo, mas eu posso. 143 00:17:27,381 --> 00:17:32,010 Brock. A esposa do prefeito Janie Kendall está esperando na linha. 144 00:17:32,177 --> 00:17:34,179 - Ele é um refém. - Conectar�. 145 00:17:34,346 --> 00:17:37,724 Tell Brock Lotus. Você está bem? 146 00:17:38,851 --> 00:17:42,729 - Janie? - Diga-me que isso é uma coisa simples. 147 00:17:43,730 --> 00:17:46,149 Ele pediu para contar, que é simples. 148 00:17:47,943 --> 00:17:52,114 - Queremos um carro e uma rota de fuga. - Eles querem um carro e uma rota de fuga. 149 00:17:52,823 --> 00:17:56,827 - Queremos eles dentro de uma hora. - Dentro de uma hora. 150 00:18:00,789 --> 00:18:02,916 Ou algo terrível acontecerá aqui. 151 00:18:05,961 --> 00:18:07,963 Ou algo terrível acontecerá. 152 00:18:08,964 --> 00:18:11,175 Estão todos bem? 153 00:18:12,759 --> 00:18:16,054 - Comande o carro do sistema. - Quem está com você? 154 00:18:16,221 --> 00:18:18,432 Organize o carro. 155 00:18:32,362 --> 00:18:36,033 Um gangster chamado Kassin matou o meu pai. 156 00:18:36,200 --> 00:18:40,537 Eu ouvi depois disso, que ele trocou a Ucrânia por Kunda. 157 00:18:40,704 --> 00:18:44,708 Fui lá, mas não o encontrei. 158 00:18:45,334 --> 00:18:51,965 Alguns anos depois Eu estava em viagem de negócios em Yalta. 159 00:18:52,841 --> 00:18:57,763 Virei a esquina e vi Kassin. 160 00:18:58,555 --> 00:19:00,641 Ele estava carregando uma garrafa de vinho. 161 00:19:02,392 --> 00:19:04,478 Nos vimos no mesmo momento. 162 00:19:04,645 --> 00:19:08,607 Como dois velhos amigos teriam colidido um com o outro. 163 00:19:11,026 --> 00:19:14,112 Joguei-os na rua como um peixe. 164 00:19:16,073 --> 00:19:20,911 À noite bebi o vinho dele comendo meu jantar. 165 00:19:54,236 --> 00:19:58,240 Esta é uma transmissão de notícias ao vivo Do Banshee da Pensilvânia. 166 00:19:58,407 --> 00:19:59,950 Duque! 167 00:20:00,117 --> 00:20:06,248 Estamos no pátio da escola Banshee. Sabemos que ladrões armados- 168 00:20:06,415 --> 00:20:10,711 - fizeram reféns depois de um roubo fracassado. 169 00:20:10,878 --> 00:20:13,714 Pelo menos uma pessoa morreu. 170 00:20:13,881 --> 00:20:17,301 Apresentamos um refém Material publicado no Facebook. 171 00:20:19,303 --> 00:20:25,642 A polícia falou com os ladrões, mas não revela culpa moral... 172 00:20:31,273 --> 00:20:35,444 - Já não estamos perto? - Não�� 24 quilômetros�. 173 00:20:43,535 --> 00:20:49,082 Aqui estão todas as Lancetas do nosso sistema. Lance McManus, Lance Hershler... 174 00:20:49,249 --> 00:20:52,419 ...Lance Mangan. - Dela. Mangá. 175 00:20:52,586 --> 00:20:55,547 Eu me lembro deles. Ele era um criador de jogos. 176 00:20:55,714 --> 00:20:59,301 - Menino de ouro. - Não, eu não. Ele usou a caixa registradora como alvo. 177 00:20:59,468 --> 00:21:04,640 -Brock! O que está acontecendo aqui? - Falei com Janie. Ele está bem. 178 00:21:04,806 --> 00:21:07,768 - Gordon, olá. - Deva estava naquela pós-sessão. 179 00:21:07,935 --> 00:21:12,105 - Nós sabemos. - Onde está o xerife? O que você vai fazer? 180 00:21:12,272 --> 00:21:18,654 Gordon e Dan, fiquem para trás. Para sua própria segurança. 181 00:21:23,700 --> 00:21:24,993 Responda agora, Carrie. 182 00:21:40,300 --> 00:21:41,677 E agora? 183 00:21:44,179 --> 00:21:45,556 Espere um minuto, o que? 184 00:21:46,557 --> 00:21:49,685 O que você está fazendo? Você está intimidando aquela mulher? 185 00:21:51,770 --> 00:21:54,147 - Eu não. - Sim. Você está brincando com ele. 186 00:21:54,314 --> 00:21:58,360 Você deveria pensar em ir embora, mas você age como se fosse. 187 00:21:58,527 --> 00:22:02,155 - Cheire agora. - Por que você atirou naquele vendedor? 188 00:22:02,322 --> 00:22:05,784 Ele estendeu a mão para alguma coisa. Eu já me desculpei. 189 00:22:05,951 --> 00:22:12,166 Desculpe essa bagunça também? A culpa é sua por não pensar bem nas coisas. 190 00:22:15,919 --> 00:22:17,963 Você está tentando se concentrar? 191 00:22:22,801 --> 00:22:25,512 A polícia falou com os ladrões- 192 00:22:25,679 --> 00:22:30,851 - mas não fornece informações sobre a espiritualidade dos ladrões... 193 00:22:59,505 --> 00:23:01,089 Não se preocupe. 194 00:23:17,898 --> 00:23:23,195 Caramba. Ótimo. 195 00:23:25,906 --> 00:23:29,243 - Como você me encontrou? - Rastreador ilegal no seu telefone. 196 00:23:32,037 --> 00:23:33,288 “ok” agora! 197 00:24:14,955 --> 00:24:16,456 Carro? 198 00:24:23,672 --> 00:24:25,299 - Não! - Chega dessa brincadeira. 199 00:24:25,465 --> 00:24:29,094 - Temos que fugir. - Saia do caminho. 200 00:24:29,261 --> 00:24:31,763 Você não precisa olhar. 201 00:24:31,930 --> 00:24:36,185 Droga, seus tolos! Vamos ver. 202 00:24:36,351 --> 00:24:39,771 Por favor, eu. 203 00:24:39,938 --> 00:24:45,319 - Você consegue o que quer deles. Eu sei que. - O mesmo de você. 204 00:24:46,862 --> 00:24:49,948 Isso é um porco! Pare com isso! 205 00:24:53,118 --> 00:24:55,621 eu! 206 00:25:04,880 --> 00:25:07,591 - Sim? - Seu carro está aqui. 207 00:25:07,758 --> 00:25:09,635 Eu ligo de volta. 208 00:25:15,599 --> 00:25:17,935 Vamos, vamos continuar mais tarde. 209 00:25:38,622 --> 00:25:41,458 Ei, eu tentei... Ouça. 210 00:25:41,625 --> 00:25:43,877 - Deva está aí? - Eles estão fazendo tudo que podem. 211 00:25:46,964 --> 00:25:49,091 - Certo? - Ouvir. 212 00:25:49,258 --> 00:25:55,013 Não, você está ouvindo. Você é Lance Mangan. Eu lembro de você. 213 00:25:56,473 --> 00:26:01,270 - Quem diabos é você? -Brock Lótus. Estávamos na mesma escola. 214 00:26:01,436 --> 00:26:06,358 - Não me lembro de você. - Você foi o jogador número um do estado. 215 00:26:06,525 --> 00:26:12,030 Você era o quarterback, você jogou de forma inteligente. Vamos ver se você joga de forma inteligente agora também. 216 00:26:12,197 --> 00:26:17,744 O carro está aqui. Se você quiser que seja entregue à sua porta, eu preciso de algo de você 217 00:26:18,078 --> 00:26:19,955 Vamos libertar as crianças. 218 00:26:22,249 --> 00:26:26,795 Eu tenho quatro filhos. Então você move o carro até a porta. 219 00:26:26,962 --> 00:26:29,882 Ok, concordo. 220 00:26:32,259 --> 00:26:36,805 Quatro folhas frontais. Um, dois, três, quatro. Levantar. 221 00:26:36,972 --> 00:26:39,016 - Nathan, leve-os até a porta. - Estou indo. 222 00:26:39,183 --> 00:26:42,311 Eu disse quatro. Cavalo futuro e aqui. 223 00:26:42,477 --> 00:26:47,816 - Ele virá junto. Eu não vou embora sem você. - Vá, Beaty. 224 00:26:50,527 --> 00:26:52,696 - Que diabos? - Correr! 225 00:26:52,863 --> 00:26:55,324 Voltar! Abaixo! 226 00:26:55,491 --> 00:26:56,867 - Observe-os! - Sente-se! 227 00:26:57,034 --> 00:26:58,911 - Não! - Aqui e ali, professor. 228 00:27:03,081 --> 00:27:07,544 - Brock, me conte as últimas novidades? - Eles serviriam para mim também. 229 00:27:12,341 --> 00:27:16,970 - O que você vai fazer? Você se perde por dentro. - Nós não. Negociei a libertação de quatro crianças. 230 00:27:17,137 --> 00:27:18,972 Ótimo. Onde eles estão? 231 00:27:23,602 --> 00:27:28,690 Esses homens podem matar. Se você correr riscos, as crianças morrerão. 232 00:27:28,857 --> 00:27:32,069 - Alguém falou em arriscar? - Você não pode marchar lá... 233 00:27:32,903 --> 00:27:34,738 vou me tocar. 234 00:27:37,366 --> 00:27:41,328 - Acho que vamos segui-lo? - Não vou seguir esse idiota para lugar nenhum. 235 00:27:41,495 --> 00:27:44,706 Seguimos o protocolo. Estamos esperando aqui. 236 00:27:52,089 --> 00:27:53,507 Que diabos? 237 00:27:54,925 --> 00:27:58,637 - Estou desarmado. - Vamos! 238 00:28:01,723 --> 00:28:05,978 - Vim ajudar a resolver isso. - Abaixe-se! 239 00:28:06,144 --> 00:28:10,148 - Você está em apuros. - Lance, venha aqui! 240 00:28:11,692 --> 00:28:13,443 Senhorita Lance é? 241 00:28:30,502 --> 00:28:31,962 Cavalo Futuro. 242 00:28:47,102 --> 00:28:50,981 Você não pode fugir. Você não tem permissão. 243 00:28:51,148 --> 00:28:53,525 Eles têm que fazer isso. Temos reféns. 244 00:28:53,692 --> 00:28:58,989 - Já se foi. Você matou um homem. - Eu não matei ninguém. 245 00:28:59,156 --> 00:29:02,784 - Foi Lance. - Eu acredito em você. 246 00:29:03,202 --> 00:29:07,289 - Lance os matou. Qual o seu nome? - Você não precisa do meu nome. 247 00:29:07,456 --> 00:29:08,999 - Este é o Natan. - Cale-se! 248 00:29:09,166 --> 00:29:15,339 - Escute, Nathan. Posso te ajudar. -Lança! Volte aqui! 249 00:29:15,506 --> 00:29:18,008 Lance não pode ajudar, eu posso. 250 00:29:21,303 --> 00:29:24,473 - Ah, Deus! Vamos! - Olá! 251 00:29:26,892 --> 00:29:28,644 Vamos nos mover! 252 00:29:29,394 --> 00:29:33,190 Eu vou matar você. 253 00:29:36,318 --> 00:29:37,945 - Dificilmente. - Sim, eu vou. 254 00:29:38,111 --> 00:29:41,949 - Você não mata. - Apenas sim. Eu vou matar você. 255 00:29:49,206 --> 00:29:52,209 - Você não é um assassino, Nathan. - Eu sou. 256 00:29:53,252 --> 00:29:57,464 É Lance. Lance é um assassino. 257 00:29:57,631 --> 00:30:00,884 Não, eu sou um assassino! 258 00:30:04,930 --> 00:30:07,307 Tiros, entrando! 259 00:30:07,474 --> 00:30:09,601 Levante-se e vá para fora. 260 00:30:13,230 --> 00:30:15,232 - Eu atiro! - Alunos. 261 00:30:15,399 --> 00:30:18,235 Fique abaixado. Vamos, você sabe. 262 00:30:24,700 --> 00:30:29,246 - Onde está Deva? Onde está minha filha? - Dentro. 263 00:30:29,413 --> 00:30:30,789 Ir! 264 00:30:34,459 --> 00:30:38,046 Janie. Sem problemas. 265 00:30:39,214 --> 00:30:40,883 Estou indo para casa. 266 00:31:00,444 --> 00:31:05,657 A partir daí. Nathan, eu os peguei. 267 00:31:08,494 --> 00:31:11,371 Natan. Ah, não, não, não. 268 00:31:13,290 --> 00:31:14,708 Não! 269 00:31:17,002 --> 00:31:18,712 Ah, droga! 270 00:31:20,255 --> 00:31:21,798 Deixe-os ir, Lance. 271 00:31:21,965 --> 00:31:24,676 - Abaixe sua arma. - Não posso fazer isso. 272 00:31:24,843 --> 00:31:26,261 Supere isso, xerife. 273 00:31:26,428 --> 00:31:28,764 - Eu vou te matar! - Solte a garota. 274 00:31:28,931 --> 00:31:30,849 Vou atirar nos meus miolos! 275 00:31:31,016 --> 00:31:33,352 - Abaixe sua arma imediatamente. - Abaixe sua arma! 276 00:31:33,519 --> 00:31:37,439 - Empurre as escadas! - Abaixe sua arma! 277 00:31:37,606 --> 00:31:40,025 Legado! 278 00:31:40,192 --> 00:31:44,154 Largue sua arma! Abaixe agora! 279 00:32:15,143 --> 00:32:19,481 - Você está ferido? - Eu não. 280 00:32:19,648 --> 00:32:22,401 Bom, então você pode dizer... 281 00:32:30,159 --> 00:32:35,664 - Eu fiz o que queria. - Você arriscou oito vidas inocentes. 282 00:32:38,876 --> 00:32:42,796 Ouça... vou te contar tudo que você precisa. 283 00:32:42,963 --> 00:32:46,008 No meu relatório, prometo isso. 284 00:32:50,345 --> 00:32:52,514 Bem-vindo ao meu mundo. 285 00:33:14,912 --> 00:33:16,705 Olá. 286 00:33:21,335 --> 00:33:23,754 Alma me disse que você está aqui. 287 00:33:27,007 --> 00:33:31,303 Aquele vendedor acordou hoje e foi para lá. 288 00:33:31,970 --> 00:33:34,431 Ele não tinha ideia... 289 00:33:34,598 --> 00:33:38,143 Você é um excelente policial e homem. 290 00:33:38,310 --> 00:33:41,396 Se algo tivesse sido feito, você teria feito isso. 291 00:33:47,945 --> 00:33:49,196 Estou grávida. 292 00:34:00,833 --> 00:34:05,921 A polícia confirmou que ambos os homens armados morreram, a área está protegida- 293 00:34:06,088 --> 00:34:10,551 - e todos os oito reféns estão vivos e sob cuidados legais. 294 00:34:10,717 --> 00:34:14,137 Os homens armados estavam envolvidos no assalto fracassado à farmácia. 295 00:34:14,304 --> 00:34:17,766 O vice-xerife local perseguiu-os até a escola- 296 00:34:17,933 --> 00:34:20,269 - onde fizeram oito reféns. 297 00:34:28,068 --> 00:34:31,613 Agora você quer contar quem te colocou em ferros? 298 00:34:34,032 --> 00:34:35,701 É uma longa história. 299 00:34:35,868 --> 00:34:38,453 - Açúcar. - Eu acho. 300 00:34:38,620 --> 00:34:42,583 Xerife. Pensei que você estivesse aqui. 301 00:34:43,292 --> 00:34:47,087 - Você está se aprimorando ainda mais. - Eu sobrevivi. 302 00:34:47,921 --> 00:34:51,091 Você fez um bom trabalho. A cidade tem uma dívida de gratidão com você. 303 00:34:55,095 --> 00:34:59,975 Acho que também lhe devo um agradecimento. Todas as acusações foram retiradas hoje. 304 00:35:00,142 --> 00:35:05,522 - Aparentemente, a principal evidência foi perdida. - E uma testemunha chave. 305 00:35:06,023 --> 00:35:08,400 Ouvi falar disso pela primeira vez. 306 00:35:12,738 --> 00:35:16,909 Boa sorte. Você é um homem livre. 307 00:35:21,538 --> 00:35:24,416 Em geral, Banshee é um lugar tranquilo. 308 00:35:24,583 --> 00:35:28,086 Na sua chegada todos os tipos de coisas aconteceram. 309 00:35:28,670 --> 00:35:32,090 Como se você trouxesse tudo com você. 310 00:35:32,257 --> 00:35:38,055 "E eis: o cavalo empinado, e o nome daquele que estava sentado sobre ele era Morte." 311 00:35:38,222 --> 00:35:43,101 "E Tuonela o seguiu." Apocalipse 6:8. 312 00:35:43,268 --> 00:35:46,897 Eu nunca me importei Sobre aqueles que citam a Bíblia. 313 00:35:47,064 --> 00:35:49,983 Este é o país de Deus, Aprenda a gostar deles. 314 00:35:51,026 --> 00:35:56,031 - Bom trabalho, xerife. Açúcar. - A mesma coisa, Kai. 315 00:36:03,789 --> 00:36:06,166 Você algum dia vai contar essa história? 316 00:36:08,252 --> 00:36:10,712 Sobre você e Proctor. 317 00:36:11,505 --> 00:36:14,424 O que seríamos sem segredos? 318 00:36:58,802 --> 00:37:00,804 Você vai atirar em mim? 319 00:37:13,025 --> 00:37:14,818 Desculpe. 320 00:37:37,466 --> 00:37:41,178 Eu realmente sinto muito. 321 00:41:09,636 --> 00:41:15,684 Eu mesmo os assei. morango, noz-pecã e chocolate triplo. 322 00:41:17,019 --> 00:41:18,520 Aquele escuro. 323 00:41:22,191 --> 00:41:28,113 Você não é assim. Todo mundo acaba aqui em algum momento. 324 00:41:30,741 --> 00:41:32,910 E eu me lembraria de você. 325 00:41:34,203 --> 00:41:37,706 Esse sotaque... De onde você é? 326 00:41:39,666 --> 00:41:42,336 Prefiro falar sobre isso� onde estou agora