Original subtitles

Keskikaupungin tunneli Manhattan

Hitto.

Hei, Job.

- Olet vapaa. - Olen vapaa.

Tied�n miksi olet t��ll�, mutta en voi auttaa sinua.

Hei!

Anna vain se osoite, Job.

Miksi edes oletat, ett� tied�n...

Ei, ei, ei! Kusip��!

Lopeta kamojeni s�rkeminen.

Tied�t, miten t�m� homma toimii. J�lki on kylmennyt.

Hyv� on! Kunhan lopetat tuon tuhon.

Sinulla on edess�si koko maailma-

- ja olet menossa sinne, mihin sinun nimenomaan ei pit�isi.

Oletko hullu?

Hei!

BANSHEE Tervetuloa

Huomenta kaikille.

Olen katsastanut puolustuksen esityksen syytteen hylk��misest�.

Todisteiden puuttumisen nojalla-

- syytt�j�ll� ei ole riitt�v�sti n�ytt�� oikeudenk�ynti� varten.

- Pilailetteko? - Puolustus voittaa. Syyte hyl�tty.

Et voi vied� t�t� oikeuteen, Gordon.

Sinun pit�isi kiitt�� minua. Et p��se nolaamaan itse�si.

- Gordon. - Jackson.

Tuomari taitaa olla tossusi alla.

Herra pormestari.

- Kristus sent��n, Gordon. - Rauhoitu, Dan.

Meid�n p�iv�mme tulee viel�.

Kai Proctorin kaltaisia tyyppej� ei kukisteta helposti.

Carrie.

Hei.

Nappaat h�net ensi kerralla.

T�m� p�iv� saisi jo p��tty�.

Taas?

Niin.

- Ei kannata pillastua. - Emme pillastu. Puhumme vain sinulle.

Pointtini on, ettemme ratko ongelmia v�kivallalla.

- Suoritin juuri taas yhden tason. - Sit� tapahtuu p�ivitt�in, is�.

Uskomatonta, ett� potkaisit opettajaasi.

- Sijaisopettajaa. - Ai, sitten asia on ok.

Se pervo yritti kurkistaa paitani sis��n.

Tuo paita tekee yrityksest� kovin helppoa.

- Onko se oma syyni? - Gordon.

Jos opettaja ahdistelee minua, syyt�tk� paitaani?

- Deva, �l� viitsi. - Hyv� on.

Onko sinulla inhalaattorisi, Max-kulta?

Max l�hetettiin toiselle keuhkol��k�rille.

- Meill� on aika ensi viikolla. - Okei. Hienoa.

- Onko olkap��si pahana t�n��n? - Samanlainen kuin aina.

Kyll� se siit�. Taidan menn� suihkuun.

- Okei? - Okei.

Se on Beaty. N�hd��n.

- Olet my�h�ss�, narttu. - Ihan sama, horo.

- Oletko kusessa vanhempiesi kanssa? - Olen, milloin en olisi?

SW & CS DAVIS TAKOMO

Terve.

Anna kun arvaan, paskamainen p�iv�...

...ja viski raakana. - Viski sopii.

Ja yksi itsellesi.

Oletko tulossa vai menossa?

En ole viel� p��tt�nyt.

Se olen min�, Sugar Bates-

- raskaan keskisarjan vuosinani.

Milloin tyrm�sit h�net? Viidenness�k�?

Kahdeksannessa. H�n oli vasuri. Ne kest�v�t kauemmin.

Se oli titteliottelu.

Pidin vy�t� puolitoista vuotta.

Minulla oli tapana pit�� sit� tuolla.

Tied�th�n? Se her�tti keskustelua.

Mutta minun oli pakko pantata se-

- v�h�n aikaa sitten maksaakseni vuotavien hanojen korjauksen.

S��li.

Mist� olet kotoisin?

Eri paikoista.

Miss� vankilassa olit?

Roscoessa.

Min� olin kahdeksan vuotta Allenwoodissa.

N�yt�t hyv�lt�.

Vapaudelle.

Vapaudelle.

Onko t��ll� aina n�in hiljaista?

Elvytet��n paikallista taloutta. Tarjoan seuraavan kierroksen.

Hyv� on. Kaikki turistit ostavat minulle t�n��n juotavaa.

Min� en ole turisti.

Nimeni on Lucas Hood.

Minusta tulee t�n� maanantaina uusi seriffi.

Onnittelut.

Vai pit�isik� sanoa onnea matkaan?

Molemmat k�yv�t, kiitos vain.

Olin 9 vuotta seriffin� Churchissa, Oregonissa.

Oletko koskaan kuullut siit�?

En ihmettele. Se on l�nnen vihoviimeinen loukko.

T�m� on ensimm�inen p�iv�ni id�ss�.

Ajoin koko matkan maan l�pi. N�ht�v�� on v�hemm�n kuin luulisi.

Luulin, ett� seriffi valitaan vaaleilla.

Yleens�, mutta pormestari voi joskus valita ulkopuolisen.

H�n ja seriffi Morgan palkkasivat minut, joten...

Odotin tapaavani heid�t t�nne p��sty�ni.

Se olisi aika vaikeaa, sill� h�n kuoli viime tiistaina.

Maksasy�p�.

H�n taisi luulla, ett� h�nell� olisi enemm�n aikaa.

Paska.

Tiet��k� pomonne t�st�?

�l� h�nest� huolehdi. Tied�t miten homma toimii.

Katsopa t�t� tyyppi�.

Anteeksi. H�iritsemmek� sinua?

Ette lainkaan. T�m� on vain todella hyv� pihvi.

Ja tied�n, ett� kun nousen seisomaan-

- tulette ehk� mukaani, tai minun on tapettava teid�t.

Joka tapauksessa pihvi j��htyy. Sen voi l�mmitt�� uudelleen-

- mutta se ei ole en�� samanlainen.

Sinulla on otsaa, kusip��.

Seriffi. Otan tuon aseen nyt.

Ei, pudotat sen hiton aseesi.

Eik� tuo olekin uusi STI?

- Tuollaista on vaikea hankkia. - Kuka t�m� on?

- Istu vain alas. - Kuuntele, seriffi.

- Heill� on ylivoima. - Niin onkin.

Toisaalta, jos h�n ampuu, yksi teist� kuolee-

- tai paskoo pussiin loppuik�ns�. Mink� vuoksi?

Niiden 200 dollarin takia, jotka Sugarilla on kassassaan?

Mikset anna heid�n vied� rahoja, seriffi?

Anna heid�n vied� ne. Korvaan h�nelle ostamalla juotavaa.

Kaikki ovat tyytyv�isi�. Mit�s sanot?

Jooko?

Voi luoja!

Olenko kuollut?

Olet.

On ensimm�inen p�iv�ni t�ss� kaupungissa. Paska!

Olen pahoillani.

Toivottavasti �itini oli oikeassa Jumalan suhteen.

Jeesus hemmetin Kristus.

T�t� kutsutaan Raamatussa-

- nimell� "eeppinen em�k�mmi".

Kaksi konnaa, kolme ruumista, yksi niist� poliisi.

Huonoa matematiikkaa.

Sinun on parasta h�ipy� t��lt�.

He olisivat tappaneet minut kuten h�netkin.

Voin v�hint��nkin antaa sinulle etumatkaa.

- Ent� sin�? - Minulla on keinoni.

Mene nyt. H�ivy t��lt�.

Hei, Ana.

Miten l�ysit minut?

Jobin avulla.

Kiva talo.

Joo, se n�ytt��...

...jykev�lt�.

Teill�k� on nyt kaksi lasta, vai?

- Niin. - Niink�?

- Miten vanhoja? - Poikani on 8.

Tytt�reni on 13.

H�n n�ytt�� vanhemmalta.

Hajuvetesi tuoksuu t�nne asti.

Sinun t�ytyy l�hte�.

Ole kiltti.

Ana.

En ole en�� Ana. Nimeni on Carrie.

Miss� sin� olit?

- Yritin tulla k�ym��n. - Ei. 15 vuotta.

- Ajoin niiden porttien luo. - Leikitk� kotia?

- Vaikka kuinka monta kertaa. - �l� sano noin. Miss� hitossa olit?

En selittele tekemisi�ni sinulle. Minulla on velvollisuuksia.

Minulla on lapsia.

Onko selv�?

Minulla on rakastava aviomies.

Hei.

- Min� t�ss�. - �l�. En pysty.

Olisit voinut johdattaa Kanin suoraan luokseni.

Mit� hittoa oikein ajattelit?

Hyv� on.

Jatkoit el�m��si. Ymm�rr�n.

Anna minulle osuuteni, niin et n�e minua en�� koskaan.

- Timantit eiv�t ole minulla. - Mit�? Mit�?

Kun olimme huijanneet Kania, ja olit j��nyt kiinni...

En j��nyt kiinni. Olimme molemmat siell� sin� y�n�!

- Johdatin heid�t pois! - Tied�n.

Yritin myyd� niit� eteenp�in.

L�yt�m�ni tyypit, serbialaista pohjasakkaa...

...he yll�ttiv�t minut.

Sinutko ry�stettiin?

N�yt�nk� silt�, ett� minulla on 10 miljoonaa dollaria?

En saa tytt��.

En saa rahoja.

K�ytin 15 vuotta t�m�n p�iv�n kuvittelemiseen mieless�ni-

- eik� se n�ytt�nyt t�llaiselta mielikuvissani.

Olen pahoillani. Olen niin hiton pahoillani.

- Hei kulta, oletko t��ll�? - Paska.

Olen. Hei, kulta. Pesukarhu.

Kristus. Yrit�tk� tappaa minut?

Oletko jo valinnut paikan?

Olet sellainen monimutkainen tyyppi. Siit�k� on kyse?

Ei, jotkut eiv�t vain tunnista yksinkertaisuutta.

Ei tunnu oikealta...

...haudata seriffi tuon roskav�en kanssa.

- Haluatko kaivaa h�nelle oman kuopan? - Se olisi kristillist�.

Onko se sinun?

- Haloo? - Seriffi Hood...

... t��ll� pormestari Dan Kendall. Onko huono hetki?

Seriffi? Oletko siell�?

- Kyll�, Hood t�ss�. - Miten ajomatka sujuu?

V�hemm�n n�ht�v�� kuin luulisi.

Halusin vain vahvistaa huomisen. Oletko kaupungissa siihen menness�?

- Niin olisi tarkoitus. - Hienoa.

Eli kello yhdelt� Milesin kuppilassa.

Mukava tavata vihdoinkin henkil�kohtaisesti.

Hienoa. N�hd��n sitten.

Sano, ett� sinulla on jonkinlainen suunnitelma.

Yleens� p�rj��n vieh�tysvoimallani.

- Hishi Salon. - Tarvitsen palveluksen.

Ja min� 5000 taalaa rikotuista kamoista.

- Annan 10. - Haista paska!

- Kerro. - T�ytyy vaihtaa henkil�llisyytt�.

- Niinh�n meid�n kaikkien. - Er��ksi tietyksi henkil�ksi.

- Nimi? - Lucas Hood...

...Churchista, Oregonista. - Ei pit�isi tuottaa ongelmia.

Paitsi jos h�n on hiton poliisi. Pilailetko?

- Tarvitsen sen �kki�, Job. - Kulta, lusit �sken 15 vuotta...

...koska olit maan pahamaineisin varas. Ja nyt haluat leikki� poliisia?

Pysytk� siihen?

Pit�� murtautua poliisin tietokantoihin-

- vaihtaa sormenj�ljet ja kuvat-

- etsi� kaikki uutiset, joissa on kuva...

- Et siis pysty siihen? - Ime tissi�ni! Tietenkin pystyn siihen.

Menee pari p�iv��. Dokumentit taas-

- saan paperit, mutta virkamerkki...

- Minulla on virkamerkki. - En edes halua tiet��.

Jotkut konnat yritt�v�t heti ulos p��sty��n-

- hemmetin kovaa p��st� takaisin sis��n.

En aio menn� takaisin.

Tapasi pysytell� kaidalla polulla on vallankumouksellinen.

T�ss�. Lava-auto oli seriffin.

Kiitos.

Hei.

Onko sinulla y�pymispaikkaa?

Kanilta ei ole ikin� varastettu.

SY�T�V�� - JUOTAVAA - MOLEMPIA

No niin.

Mene takaosaan ja pysy pois n�kyvist�.

- Miksi? - Mene nyt.

Huomenta, Sugar.

Kai.

Miten p��ns�ryn laita on?

Auttoivatko antamani meksikolaiset l��kkeet?

Auttoivat. Kiitos.

Mink�laista asiaa sinulla oli?

Kaksi miest�ni on kateissa: Randall ja Munson.

Munson, se kaljuko?

Yksi pojista ounasteli heid�n tulleen t�nne eilen.

Eiv�t he tulleet. Olisin huomannut sen.

Jos yksik��n ty�ntekij�ist�ni on ep�asiallinen-

- tai h�iritsee sinua, haluan sinun soittavan minulle.

En haluaisi sinun ottavan oikeutta omiin k�siisi.

Katso minua.

Kukaan ei pakene ottelusta nopeammin kuin vanha ottelija.

Mit� titteliottelullesi tapahtui?

T�n�isin sen irti pari p�iv�� sitten, ja kehys meni rikki.

Kehyst�n sen uudelleen.

Kiitos juomasta.

Kerro jos tarvitset lis�� s�rkyl��kkeit�.

Aikamoinen auto.

Jos aiot varastaa Kai Proctorilta-

- voit yht� hyvin laittaa luodin p��h�si.

Kai Proctor.

- Siin� vasta nimi. - Se mit� h�n ei omista, h�n johtaa.

Mit� h�n ei johda, h�n polttaa tuhkaksi.

H�n n�ytti pit�v�n sinusta.

Olen tuntenut h�net kauan.

Kuuntele.

Et vaikuta kaverilta, joka pit�� neuvoista...

...mutta aion silti yritt��.

Tuossa on 400 dollaria. Ota se ja h�ivy.

- En voi. - Katso ymp�rillesi.

Olet vapaa.

Maksan sinulle takaisin pian.

Hauska tavata. Lucas Hood.

Lucas Hood. Miten?

Huolenne on oikeutettu, lupaan puhua koululle.

Anteeksi.

- Terveisi� Amylle. - Kiitos.

- Seriffi Hood? - Aivan niin.

Mukava tavata.

Samoin.

Tied�n n�ytt�v�ni nuorelta, mutta min� olen.

Istu alas.

Job, kaksi miest� huonosti istuvine pukuineen etsiv�t sinua.

Poliiseja?

Toivotaan.

Haluan kaikki varmuuskopiot heti autoon.

Pid� moottori p��ll�.

Hyv�t herrat, avaamme vasta kymmenelt�-

- mutta jos tulette yl�kertaan, mahdutte varmasti johonkin v�liin.

Alakerta sopinee paremmin asiamme yksityisen luonteen vuoksi.

Asianne?

Saanko n�hd� henkil�paperinne?

- T�m� ei ole virkamerkki. - Ei. Ei se ole.

Hiton vinosilm�horo!

Ty�skentelemme herra Kanille.

Hittolainen.

Etsim�nne mies k�vi t��ll� pari p�iv�� sitten.

- Mit� h�n halusi? - Sen mit� yleens�kin.

Luottokortteja, henkil�papereita.

- Miss� h�n on nyt? - Kerron herra Kanille kaiken...

...mutta minulla ei ole aavistustakaan.

Hyv� on, hyv� on! Haen kansion! Se on kassakaapissa.

Siit� olisi apua.

Rakasta mua

Rakasta, rakasta, rakasta Rakasta mua

Vuokses oon kuka vaan

Aja.

Suututin ihmisi� palkkaamalla sinut.

Mutta jokainen seriffimme, Morgan mukaan lukien-

- p��tyi Proctorin alaiseksi, joten tarvitsin ulkopuolisen.

Joten toit minut t�nne kukistamaan t�m�n yhden tyypin? T�m�n Proctorin?

H�n ei ole vain yksi tyyppi.

Kaikki rikolliset hankkeet t��ll� alkavat tai p��tyv�t h�nen taskuunsa.

Ty�si alkaa vasta maanantaina-

- mutta haluan n�ytt�� sinulle Cadin.

Cadin?

K�YTETTYJ� AUTOJA

Vanha seriffiasema paloi kolme vuotta sitten.

Kaupungintalo oli varaton.

Froemer's Cadillac lopetti, joten olimme luovia.

J�t�t sen miehen-

- ja teet sen t�n��n.

- Alma. - Soitan sinulle my�hemmin.

T�ss� on Lucas Hood.

- Hauska tavata, Alma. - Seriffi Hood. Mukava tavata.

- Iltap�iv��, pormestari. - T�ss� on Lucas Hood.

T�m� on Emmett Yawners. Parhaita pallonkantajia Pennsylvaniassa.

- Hauska tavata. - Tervetuloa B.S.D:hen.

T�m� on Brock Lotus, laitoksemme pitk�aikaisin j�sen.

- Ihanko totta? - Miten menee, seriffi?

Helvetin fasisti! En edes tehnyt mit��n.

Niin, olet varsinainen mallikansalainen.

Yrit�p� tapella kanssani viel� kerran, ja revin kiveksesi irti.

- Hei. - Hei.

T�m� on Lucas Hood. Uusi pomosi.

Olisit sanonut aiemmin, Danny. Olen Siobhan Kelly.

- Nimeni on Peter. - Turpa kiinni!

Ajattelin, ett� voisit n�ytt�� seriffille Bansheeta.

Se olisi mukavaa, mutta t�ytyy tehd� t�st� raportti.

Oikeastaan, kierros olisi mukava-

- laitoksen pitk�aikaisimman j�senen kanssa.

Aloittaisimmeko kaupungin laidalta? Siell� on intiaanien kasino.

Onko t�m� huono p�iv�, vai oletko aina n�in iloinen?

Paska.

Mit� t��ll� tapahtuu?

Amissitehtaat ovat ajaneet Moodyjen huonekalujen hinnat alas.

Meill�... Meill� on ollut muutama v�likohtaus.

He eiv�t ly� takaisin. Olet n�hnyt Todistajan. Upeaa.

Annatko minun hoitaa t�m�n?

- Totta kai. - Hood, Hood!

Jos meill� ei ole t�it�, ei teill�k��n.

- P�� kiinni, retku. - Hei!

Pidet��np� kaikki pieni aikalis� ja puhutaan t�st�.

Kuka helvetti sin� olet?

Lucas Hood. Olen uusi seriffi.

Lotus, luulin sen olevan sinun hommasi Morganin kuoltua.

Niin min�kin.

Hei! Cole. Riitt��.

Vaimollasi lienee parempaa tekemist� kuin maksella takuitasi.

- Aion jatkaa viel�. - Etp�s.

Jos olet kerran seriffi, miksei sinulla ole univormua?

Aloitan vasta maanantaina.

Joten mik��n ei est� meit� pilaamasta p�iv��si t�n��n?

Toivoinkin sinun tajuavan sen.

- No niin, pojat. - Rauhallisesti. Hoidan homman.

Anna tulla, Cole...

...pilaa p�iv�ni.

Selvyyden vuoksi, me siis rusikoimme siviili�...

No niin, kusip��. Nouse yl�s!

Hoitele se, Cole. Hoitele se!

Riitt��, Cole.

Herra Proctor.

Nelj� vastaan yksi ei riitt�nyt teille?

Tarvitsitte t�t�?

Tulkaa, pojat.

Hetkinen.

N�ill� miehill� on aikataulu.

Miksette auttaisi heit� lastaamaan vaunuja?

K�skyst�. Tulkaa.

Ja sin� olet?

- Lucas Hood. - Uusi seriffi.

Helvetin sakemanni. T�m� ei j�� t�h�n.

Kai Proctor.

Anteeksi jos astuin varpaillesi.

- Herra Proctor, mit� te oikein teette? - Olen lihabisneksess�.

Pist�ydy teurastamossa.

J�rjest�n sinulle hyv�t pihvit.

Is�...

...on mukava n�hd� sinua.

Hei, Lotus, min� k�velen.

Ole hyv� vain.

LUCKY PANTTILAINAAMO

EI VAIHTO- TAI PALAUTUSOIKEUTTA

OSAMAKSU K�TEISELL�

- Minun pit�� menn�. - �l� nyt, pysy luonani.

- N�hd��n my�hemmin. - Mit�?

Mutta min� rakastan sinua.

- Oletko okei? - Olen.

Kaikki hyvin.

Kolmetoistavuotias, joopa joo.

Hei. Anteeksi, mutta pudotit t�m�n.

- Kiitos. - Eik� sinun pit�isi olla koulussa?

Pit�isi.

Eik� poikayst�v�si voi vied� sinut takaisin?

- Onko h�n muka poikayst�v�ni? - Toivottavasti h�n ei ole veljesi.

PROCTORIN TEURASTAMO & JALOSTUS

Tuloslaskelmat.

Molempien strippiklubien tuotto on laskenut?

Taloustilanne on mik� on...

Miehet maksavat tisseist� aina, kunhan ovat elossa.

Korjaa asia, Burton.

Halusitteko n�hd� minut?

Se on melko inhimillinen toimenpide.

El�imet tainnutetaan pulttipistoolilla.

T�llaisella.

Yksi pultti aivoihin hoitaa homman.

Sitten leikkaamme ne, ja ne vuotavat hiljaa kuiviin.

- Kuulkaa... - Old Order -amissit...

...eiv�t pid� nimest� "sakemanni". Se on pilkkanimi.

Taisin kuulla sinun kutsuvan is��ni "helvetin sakemanniksi".

Soitin vain suutani.

En tiennyt, ett� h�n oli is�nne.

Ota hampaasi ja laita ne takaisin-

- isoon, suvaitsemattomaan suuhusi ja painu hittoon.

Takaisin suuhusi, sanoin.

Saattaisitko herra Moodyn ulos?

Sin�.

- Onko koko v��r�? - Ei, se on hyv�.

Tuo housut pesulaan kuppilan vieress�. He ottavat t�st� sis��n.

Hyv� on, kiitos. Teen sen.

Onko perheesi tulossa valatilaisuuteen?

Ei, minulla ei ole perhett�...

...joka olisi tulossa.

Me kaikki tulemme sinne ja sitten Proctorin vastaanotolle.

Vastaanotolle?

H�nest� voidaan olla montaa mielt�, mutta h�n osaa j�rjest�� juhlat.

Kas noin. Tuolta seriffin kuuluu n�ytt��.

- Vannon juhlallisesti... - Vannon juhlallisesti...

...tukevani, suojelevani ja puolustavani...

... tukevani, suojelevani ja puolustavani...

... Yhdysvaltain perustuslakia ja hallitusta...

...Yhdysvaltain perustuslakia ja hallitusta...

...ja Pennsylvaniaa... ...ja Pennsylvaniaa...

...ett� en tunne yht��n seikkaa... ...ett� en tunne yht��n seikkaa...

...mennytt� tai nykyist�... ...mennytt� tai nykyist�...

... joka est�isi nimitt�miseni t�h�n virkaan...

... joka est�isi nimitt�miseni t�h�n virkaan...

...ett� en ole antanut... ...ett� en ole antanut...

... enk� anna kenellek��n palkkiota, lahjaa, maksua tai palkkiota...

...saadakseni tukea t�h�n virkaan...

...enk� anna kenellek��n palkkiota, lahjaa, maksua tai palkkiota...

... saadakseni tukea t�h�n virkaan...

...ett� olen p�tev� t�h�n virkaan... ...ett� olen p�tev� t�h�n virkaan...

...perustuslain mukaisesti... ...perustuslain mukaisesti...

...ja ett� suoritan tunnollisesti... ...ja ett� suoritan tunnollisesti...

...seriffin velvollisuudet... ...seriffin velvollisuudet...

...mihin virkaan nyt astun... ...mihin virkaan nyt astun...

...Jumala minua auttakoon. ...Jumala minua auttakoon.

- V�h�ttelev��, kuten yleens�kin. - �sken syytit h�nt� kiristyksest�.

Nyt olet h�nen juhlissaan. Vain Bansheessa on t�llaista.

Seriffi Hood.

Herra Proctor.

- Aikamoiset pippalot. - Banshee ei ole sellainen takapajula...

...millainen se v�lill� teeskentelee olevansa.

Nauttikaa olostanne.

Tulen k�ym��n pian.

Toki.

Seriffi Hood. Gordon Hopewell.

- Tapasimme valatilaisuudessa. - Piirisyytt�j�, eik� vain?

Kulta, tule tapaamaan uutta seriffi�mme.

Hei.

Lucas Hood. Hauska tavata.

Carrie?

- Anteeksi. En ole oma itseni t�n��n. - Etk�? Kuka sitten olet?

Hauska tavata, rouva Hopewell.

Tuossa kaverissa on jotain pieless�.

Moodyn pojat olivat kuin pahvia h�nen k�siss��n.

Oletko hermostunut siit�, ett� seriffimme osaa tapella?

Se ei ollut tappelua, Emmett.

Se oli taistelua.

Seriffi Hood-

- t�ss� on p��llikk� Benjamin Longshadow-

- paikallisesta kinaho-heimosta-

- hyv� yst�v� ja kunnioitettu mies Bansheessa.

- Hauska tavata, p��llikk�. - Samoin, seriffi Hood.

Poikani Alex.

- Hei. - Hei, Alex.

Kun asetut aloillesi, heimoneuvostoni-

- haluaa kunnioittaa sinua p�iv�llisell�.

Reservaatissa, tietenkin.

Kuulostaa hienolta.

Suotteko anteeksi?

Seriffi?

Pilailetko?

Ty�terveyshuolto on loistava.

Et tarvitse sit� vankilassa.

Uskoit minuun ennen enemm�n.

- Miksi teet t�m�n? - Tied�t miksi.

Tule t�nne hetkeksi.

- En voi uskoa t�t�. - Se on vanha kassakaappi.

En saa sit� auki, mutta sin� saisit unissasikin.

- J�sses. - Se on v�hint�, mink� voit tehd�.

Ei.

Jos et lopeta hullutuksiasi, min� teen sen.

Niink�? Et ole siin� asemassa, ett� voisit kannella, rouva Hopewell.

Olet j�rjilt�si.

Kulta...

...minua v�sytt��.

Olen samoilla linjoilla. Olemme viipyneet tarpeeksi kauan.

Kai, kiitos kutsusta.

Totta kai. Mukava kun pist�ydyitte.

T�m� ei ole lainkaan kiusallista.

- Voi luoja! - Proctor!

- H�ivyt��n t��lt�. - Pysy siell�.

Alas, alas.

- Ole kiltti. - Kusip�inen sakemanni!

Taksi!

Ratsu torni nelj��n.

Sinun vuorosi.

Sotilas kuningatar kolmeen.

Sinun vuorosi.

Siis, ei dokumentteja...

...ei ohjelmia, ei koneita.

Kaikki siin� kampaamossa paloi?

Kyll�.

Kuningatar ratsu kahteen. Shakki ja matti.

L�yd�t heid�t molemmat-

- pian.