1 00:01:58,202 --> 00:02:00,454 Centralny tunel miejski Manhattanie 2 00:02:30,859 --> 00:02:32,444 Cholera. 3 00:02:37,908 --> 00:02:39,618 Cześć Jobie. 4 00:02:40,827 --> 00:02:43,705 - Jesteś wolny. - Jestem wolny. 5 00:02:45,958 --> 00:02:49,628 Wiem, dlaczego tu jesteś ale nie mogę ci pomóc 6 00:02:49,962 --> 00:02:51,547 Witam! 7 00:02:54,424 --> 00:02:56,093 Podaj mi tylko ten adres, Job. 8 00:02:57,761 --> 00:03:00,389 Dlaczego w ogóle zakładasz, że wiem... 9 00:03:00,556 --> 00:03:02,599 Nie, nie, nie! Gówno! 10 00:03:05,185 --> 00:03:06,603 Przestań ranić moje kamuflaże. 11 00:03:07,813 --> 00:03:10,691 Wiesz, jak to działa. Ochłodziło się. 12 00:03:14,027 --> 00:03:18,156 To dobrze! Pod warunkiem, że zatrzymasz destrukcję. 13 00:03:33,589 --> 00:03:36,592 Masz przed sobą cały świat- 14 00:03:36,758 --> 00:03:40,762 - i idziesz tam, gdzie szczególnie nie powinieneś. 15 00:05:13,856 --> 00:05:15,190 Czy jesteś szalony? 16 00:06:00,777 --> 00:06:02,362 Cześć! 17 00:08:15,996 --> 00:08:18,332 BANSHEE Witamy 18 00:08:27,382 --> 00:08:29,510 Dzień dobry wszystkim. 19 00:08:30,844 --> 00:08:34,848 Sprawdziłem obronę wniosek o oddalenie zarzutu. 20 00:08:35,015 --> 00:08:37,893 Z powodu braku dowodów- 21 00:08:38,060 --> 00:08:41,730 - prokuratura nie ma wystarczających dowodów zgłosić się do prokuratury. 22 00:08:41,939 --> 00:08:45,234 - Żartujesz? - Obrona wygrywa. Opłata oddalona. 23 00:08:48,278 --> 00:08:50,948 Nie możesz podawać tego do sądu, Gordon. 24 00:08:51,615 --> 00:08:55,035 Powinieneś mi podziękować. Nie powinieneś się zawstydzać. 25 00:09:13,303 --> 00:09:15,138 - Gordonie. - Jacksona. 26 00:09:15,305 --> 00:09:18,058 Wygląda na to, że sędzia jest pod twoim pantoflem. 27 00:09:24,439 --> 00:09:25,816 Panie Burmistrzu. 28 00:09:33,073 --> 00:09:36,743 - Chryste, Gordonie. - Uspokój się, Dan. 29 00:09:38,579 --> 00:09:40,706 Nasz dzień jeszcze nie nadszedł. 30 00:09:41,582 --> 00:09:44,751 Faceci tacy jak Kai Proctor� niełatwo pokonać. 31 00:09:52,467 --> 00:09:54,511 Carrie. 32 00:09:56,722 --> 00:09:58,098 Cześć. 33 00:10:00,100 --> 00:10:02,769 Następnym razem go złapiesz. 34 00:10:02,936 --> 00:10:05,814 Ten dzień powinien już się zakończyć. 35 00:10:08,233 --> 00:10:09,651 Ponownie? 36 00:10:09,818 --> 00:10:11,445 Więc. 37 00:10:12,905 --> 00:10:16,950 - Nie powinieneś się bawić. - Nie będziemy tego psuć. Właśnie z tobą rozmawiamy. 38 00:10:17,117 --> 00:10:19,745 Chodzi mi o to, że nie Ratko problemy z przemocą. 39 00:10:19,912 --> 00:10:23,707 - Właśnie ukończyłem kolejny poziom. - To zdarza się codziennie, tato. 40 00:10:23,874 --> 00:10:25,918 Niewiarygodne, że� kopnąłeś nauczyciela. 41 00:10:26,084 --> 00:10:28,253 - Nauczyciel zastępczy. - Och, więc jest w porządku. 42 00:10:28,420 --> 00:10:30,589 Ten dziwak próbował zaglądając pod moją koszulę. 43 00:10:30,756 --> 00:10:33,133 Ta koszula tak od firmy bardzo łatwo. 44 00:10:33,300 --> 00:10:34,676 - Czy to moja wina? - Gordonie. 45 00:10:34,843 --> 00:10:37,596 Jeśli nauczyciel będzie mnie molestował, czy winisz moją koszulę? 46 00:10:37,763 --> 00:10:40,057 - Deva, chodź. - Jest dobrze. 47 00:10:41,433 --> 00:10:44,019 Czy masz swój inhalator, Maksymalne złoto? 48 00:10:46,355 --> 00:10:48,649 Maks został wysłany do drugiej komory płuc. 49 00:10:48,815 --> 00:10:53,111 - Mamy spotkanie w przyszłym tygodniu. - Dobra. Świetnie. 50 00:10:53,278 --> 00:10:56,865 - Czy twoje ramię jest dzisiaj złe? - To samo co zawsze. 51 00:10:57,032 --> 00:11:00,536 Tak, to wszystko. Chyba pójdę wziąć prysznic. 52 00:11:00,702 --> 00:11:02,329 - Dobra? - Dobra. 53 00:11:18,178 --> 00:11:20,138 To Beaty. Widzę. 54 00:11:50,002 --> 00:11:52,421 - Ty też w tym uczestniczysz, suko. - To nie ma znaczenia, kurwa. 55 00:11:52,588 --> 00:11:56,717 - Zadzierasz z rodzicami? - Jestem, kiedy miałbym nie być? 56 00:12:20,282 --> 00:12:23,577 SW i CS DAVIS KUŹ 57 00:12:36,632 --> 00:12:38,133 Witam. 58 00:12:41,762 --> 00:12:43,847 Niech zgadnę, beznadziejny dzień... 59 00:12:44,223 --> 00:12:47,226 ...i surową whisky. - Whisky jest w porządku. 60 00:12:54,233 --> 00:12:56,193 I jeden dla siebie. 61 00:13:03,825 --> 00:13:05,702 Przychodzisz czy idziesz? 62 00:13:07,162 --> 00:13:09,414 Jeszcze nie skończyłem. 63 00:13:14,753 --> 00:13:18,257 To ja, Sugar Bates- 64 00:13:18,423 --> 00:13:20,384 - w moich latach w wadze ciężkiej i średniej. 65 00:13:20,551 --> 00:13:24,680 Kiedy ich znokautowałeś? Piąty? 66 00:13:24,847 --> 00:13:29,226 W ósmym. Był draniem. Wytrzymują dłużej. 67 00:13:31,103 --> 00:13:33,063 To był mecz o tytuł. 68 00:13:33,230 --> 00:13:35,399 Pasek nosiłem przez półtora roku. 69 00:13:35,566 --> 00:13:38,318 Trzymałem go tam. 70 00:13:38,485 --> 00:13:42,030 Wiesz, że? Wywołało to dyskusję. 71 00:13:42,197 --> 00:13:44,366 Ale musiałem to przysiąc- 72 00:13:44,533 --> 00:13:48,287 - jakiś czas temu zapłacić naprawa cieknących kranów. 73 00:13:50,664 --> 00:13:52,624 S��li. 74 00:13:52,791 --> 00:13:54,626 Skąd jesteś? 75 00:13:57,254 --> 00:13:58,964 Z różnych miejsc. 76 00:14:05,596 --> 00:14:07,306 W jakim więzieniu byłeś? 77 00:14:13,061 --> 00:14:14,605 w Roscoe. 78 00:14:14,897 --> 00:14:17,274 Miałem osiem lat lat w Allenwood. 79 00:14:20,402 --> 00:14:22,070 Wyglądasz dobrze. 80 00:14:24,907 --> 00:14:26,533 O wolność. 81 00:14:29,870 --> 00:14:31,497 O wolność. 82 00:14:46,136 --> 00:14:48,597 Czy zawsze jest tu tak cicho? 83 00:14:50,682 --> 00:14:55,479 Ożywię lokalną gospodarkę. Proponuję następną rundę. 84 00:14:56,021 --> 00:15:00,442 To dobrze. Wszyscy turyści postaw mi dziś drinka. 85 00:15:02,027 --> 00:15:03,237 Nie jestem turystą. 86 00:15:05,822 --> 00:15:07,616 Nazywam się Lucas Hood. 87 00:15:07,783 --> 00:15:11,620 Będę dzisiaj nowy szeryf w poniedziałek. 88 00:15:11,787 --> 00:15:13,664 Poklep po plecach. 89 00:15:13,831 --> 00:15:17,251 A może powinienem życzyć powodzenia na twojej drodze? 90 00:15:17,417 --> 00:15:19,253 Obydwa są w porządku, po prostu dziękuję. 91 00:15:19,419 --> 00:15:21,839 Byłem szeryfem przez 9 lat Kościół, Oregon. 92 00:15:22,005 --> 00:15:23,757 Czy kiedykolwiek o tym słyszałeś�? 93 00:15:23,924 --> 00:15:26,802 Nie jestem zaskoczony. To ostatnia pułapka wroga Zachodu. 94 00:15:26,969 --> 00:15:29,096 To jest pierwszy na wschodzie moich czasów. 95 00:15:29,263 --> 00:15:33,225 Przejechałem cały kraj. Jest mniej do zobaczenia, niż mogłoby się wydawać. 96 00:15:33,392 --> 00:15:37,354 Myślałem, że szeryf został wybrany. 97 00:15:37,521 --> 00:15:40,941 Generalnie� ale burmistrz czasami może wybrać osobę z zewnątrz. 98 00:15:41,108 --> 00:15:43,735 On i szeryf Morgan zatrudnili mnie, więc... 99 00:15:43,902 --> 00:15:46,405 Czekałem, żeby cię poznać Dotarłem tutaj. 100 00:15:46,572 --> 00:15:50,367 Byłoby to dość trudne, odkąd zmarł w ubiegły wtorek. 101 00:15:50,534 --> 00:15:51,869 Rak wątroby. 102 00:15:52,703 --> 00:15:55,497 Pewnie pomyślał żeby miał więcej czasu. 103 00:15:58,500 --> 00:16:00,252 Gówno. 104 00:16:04,464 --> 00:16:06,091 Czy Twój szef o tym wie? 105 00:16:06,258 --> 00:16:10,012 Zaopiekuj się nim. Wiesz jak to działa. 106 00:16:18,061 --> 00:16:20,230 Spójrz na tego gościa. 107 00:16:23,275 --> 00:16:27,070 Przepraszam. Czy przeszkadzamy Ci? 108 00:16:27,237 --> 00:16:29,907 Zupełnie nie. To po prostu naprawdę dobry stek. 109 00:16:31,116 --> 00:16:34,036 I wiem, że kiedy wstanę- 110 00:16:34,203 --> 00:16:36,955 - może pójdziesz ze mną, albo będę musiał cię zabić. 111 00:16:37,122 --> 00:16:40,417 W każdym razie stek zamarznie. Można go podgrzać- 112 00:16:40,584 --> 00:16:42,628 - ale to nie to samo. 113 00:16:44,922 --> 00:16:48,800 Masz czoło, suko. 114 00:16:56,934 --> 00:16:59,186 Szeryf. Wezmę teraz tę broń. 115 00:16:59,353 --> 00:17:02,022 Nie, rzuć tę cholerną broń. 116 00:17:10,697 --> 00:17:12,824 Czy to nie nowy STI? 117 00:17:12,991 --> 00:17:15,410 - Trudno coś takiego dostać. - Kto to jest? 118 00:17:15,577 --> 00:17:18,247 - Po prostu usiądź. - Słuchaj, szeryfie. 119 00:17:18,413 --> 00:17:20,499 - Mają przewagę. - Zgadza się. 120 00:17:20,666 --> 00:17:24,378 Z drugiej strony, jeśli strzeli, jedno z was umiera- 121 00:17:24,545 --> 00:17:27,464 - albo sra do worka na zawsze. Po co? 122 00:17:27,631 --> 00:17:31,093 Z powodu tych 200 dolarów, który Sugar ma w swojej kasie? 123 00:17:31,260 --> 00:17:34,388 Dlaczego im nie pozwolisz brać pieniądze, szeryfie? 124 00:17:34,555 --> 00:17:37,891 Niech je zabiorą. Rekompensuję to stawiając mu drinka. 125 00:17:38,058 --> 00:17:40,894 Wszyscy są zadowoleni. Co mówisz? 126 00:17:42,688 --> 00:17:43,939 OK.! 127 00:17:50,529 --> 00:17:52,781 O mój Boże! 128 00:18:27,733 --> 00:18:30,027 Czy jestem martwy? 129 00:18:31,361 --> 00:18:32,446 Czy. 130 00:18:32,905 --> 00:18:36,658 To mój pierwszy dzień w tym mieście. Gówno! 131 00:18:39,995 --> 00:18:41,371 Przepraszam. 132 00:18:42,539 --> 00:18:46,752 Mam nadzieję, że „itini był”. właśnie z Bogiem. 133 00:18:52,382 --> 00:18:55,469 Jezu Chryste. 134 00:18:58,805 --> 00:19:01,308 W Biblii nazywa się to 135 00:19:01,475 --> 00:19:05,020 - zwana „epicką matką”. 136 00:19:06,563 --> 00:19:11,026 Dwóch złoczyńców, trzy ciała, jeden z nich to policja. 137 00:19:11,401 --> 00:19:13,320 Zła matematyka. 138 00:19:14,988 --> 00:19:16,907 Lepiej stąd wyjdź. 139 00:19:22,746 --> 00:19:25,249 Zabiliby lubię cię. 140 00:19:25,415 --> 00:19:28,418 Przynajmniej mogę dać masz przewagę. 141 00:19:29,294 --> 00:19:33,131 - Co z tobą? - Mam swój sposób. 142 00:19:34,466 --> 00:19:36,343 Idź teraz. Pogódź się z tym. 143 00:20:05,247 --> 00:20:06,874 Cześć Ana. 144 00:20:11,920 --> 00:20:13,964 Jak mnie znalazłeś? 145 00:20:16,675 --> 00:20:18,552 Z pomocą Hioba. 146 00:20:20,679 --> 00:20:22,264 Ładny dom. 147 00:20:25,058 --> 00:20:27,477 Tak, ten występ... 148 00:20:29,354 --> 00:20:30,856 ...z jykev�l�. 149 00:20:31,523 --> 00:20:33,358 Masz teraz dwójkę dzieci, prawda? 150 00:20:35,819 --> 00:20:38,155 - Tak. - Więc? 151 00:20:39,198 --> 00:20:42,743 - Ile lat? - Mój syn ma 8 lat. 152 00:20:44,495 --> 00:20:47,581 Moja córka ma 13 lat. 153 00:20:51,293 --> 00:20:52,711 Wygląda na starszego. 154 00:21:01,553 --> 00:21:03,555 Twoje perfumy będą pachnieć aż tutaj. 155 00:21:05,516 --> 00:21:08,477 Musisz wyjechać. 156 00:21:08,644 --> 00:21:11,522 Proszę. 157 00:21:12,606 --> 00:21:14,107 Ana. 158 00:21:14,274 --> 00:21:18,070 Nie jestem Aną. Nazywam się Carrie. 159 00:21:22,991 --> 00:21:24,034 Gdzie byłeś? 160 00:21:24,201 --> 00:21:26,245 - Próbowałem dojść do siebie. - Nie. 15 lat. 161 00:21:26,411 --> 00:21:28,789 - Pojechałem do tych bram. - Bawisz się w dom? 162 00:21:28,956 --> 00:21:32,626 - Nieważne, ile razy. - Nie mów tak. Gdzie do cholery byłeś? 163 00:21:32,793 --> 00:21:37,339 Nie będę wyjaśniał, co ci zrobiłem. Mam obowiązki. 164 00:21:37,506 --> 00:21:39,341 Mam dzieci. 165 00:21:41,218 --> 00:21:42,636 Czy to jasne? 166 00:21:44,304 --> 00:21:48,976 Mam kochającego męża. 167 00:21:52,646 --> 00:21:53,939 Cześć. 168 00:21:55,816 --> 00:21:58,902 - Jestem tutaj. - �l�. Nie mogę. 169 00:22:01,822 --> 00:22:04,366 Mogłeś poprowadzić Pobiegłem prosto do mnie. 170 00:22:05,075 --> 00:22:07,578 O czym do cholery myślałeś? 171 00:22:13,792 --> 00:22:15,043 To dobrze. 172 00:22:17,588 --> 00:22:20,215 Żyłeś dalej. Rozumiem. 173 00:22:23,385 --> 00:22:26,555 Daj mi moją część żebyś nigdy więcej mnie nie zobaczył. 174 00:22:29,516 --> 00:22:33,395 - Nie mam diamentów. - Co? Co? 175 00:22:33,562 --> 00:22:36,398 Po tym jak oszukaliśmy Kana, i zostałeś złapany... 176 00:22:36,565 --> 00:22:39,318 Nie dałem się złapać. Oboje byliśmy tam tej nocy! 177 00:22:39,484 --> 00:22:41,195 - Odprowadziłem ich! - Ja wiem. 178 00:22:41,361 --> 00:22:45,240 Próbowałem je sprzedać dalej. 179 00:22:45,407 --> 00:22:50,204 Typy, które znalazłem, Serbski osad... 180 00:22:53,707 --> 00:22:55,083 ...zaskoczyli mnie. 181 00:22:57,878 --> 00:23:00,047 Czy zostałeś okradziony? 182 00:23:01,798 --> 00:23:05,344 Pokażę ci, że mam to 10 milionów dolarów? 183 00:23:22,569 --> 00:23:24,404 Nie mogę mieć dziewczyny. 184 00:23:25,113 --> 00:23:26,990 Nie dostaję żadnych pieniędzy. 185 00:23:29,701 --> 00:23:33,163 Dzisiaj spędziłem 15 lat sobie wyobrazić w myślach- 186 00:23:33,330 --> 00:23:36,750 - nie było tego widać tak w mojej wyobraźni. 187 00:23:36,917 --> 00:23:40,087 Przepraszam. Tak cholernie mi przykro. 188 00:23:41,839 --> 00:23:44,842 - Cześć kochanie, jesteś tu? - Cholera. 189 00:23:47,010 --> 00:23:50,514 Ja jestem. Witaj kochanie. Szop. 190 00:24:10,367 --> 00:24:13,203 Chrystus. Próbujesz mnie zabić? 191 00:24:14,037 --> 00:24:15,664 Czy wybrałeś już miejsce? 192 00:24:20,002 --> 00:24:23,589 Jesteś takim skomplikowanym facetem. Czy o to w tym wszystkim chodzi? 193 00:24:28,343 --> 00:24:31,221 Nie, niektórzy po prostu tego nie robią rozpoznać prostotę. 194 00:24:46,361 --> 00:24:48,197 Nie czuję się dobrze... 195 00:24:49,114 --> 00:24:52,326 ...pochowaj tam szeryfa ze śmieciami. 196 00:24:52,493 --> 00:24:57,414 - Chcesz mu wykopać własną dziurę? - To byłoby chrześcijańskie. 197 00:25:01,627 --> 00:25:03,086 Czy to twoje? 198 00:25:33,742 --> 00:25:35,410 - Halo? - Szeryf Hood... 199 00:25:35,577 --> 00:25:38,288 ...to burmistrz Dan Kendall. Czy to zły moment? 200 00:25:43,126 --> 00:25:46,547 Szeryf? Jesteś tam? 201 00:25:52,177 --> 00:25:54,763 - Tak, Hood tu jest. - Jak idzie podróż? 202 00:25:59,184 --> 00:26:01,019 Mniej widoczne, niż mogłoby się wydawać. 203 00:26:01,186 --> 00:26:04,857 Chciałem tylko jutro potwierdzić. Czy będziesz już w mieście? 204 00:26:05,732 --> 00:26:07,317 - Taki byłby zamysł. - Świetnie. 205 00:26:07,484 --> 00:26:09,820 Więc pierwsza w filiżance Milesa. 206 00:26:09,987 --> 00:26:12,364 Miło cię poznać wreszcie osobiście. 207 00:26:12,531 --> 00:26:15,117 Świetnie. Do zobaczenia. 208 00:26:16,994 --> 00:26:20,956 Powiedz, że masz jakiś plan. 209 00:26:27,045 --> 00:26:32,009 Zwykle radzę sobie ze swoim urokiem. 210 00:26:40,893 --> 00:26:42,978 - Salon Hishi. - Potrzebuję przysługi. 211 00:26:43,145 --> 00:26:45,564 I co najmniej 5000 dolarów z uszkodzonych kamer. 212 00:26:45,731 --> 00:26:48,609 - Daję 10. - Powąchaj to gówno! 213 00:26:49,818 --> 00:26:52,738 - Powiedz mi. - Musisz zmienić osobowość. 214 00:26:52,905 --> 00:26:56,366 - My też. - Jako konkretna osoba. 215 00:26:59,119 --> 00:27:01,413 - Imię? - Lucas Hood... 216 00:27:01,580 --> 00:27:05,167 ...z Kościoła w stanie Oregon. - Nie powinno powodować problemów. 217 00:27:05,334 --> 00:27:08,420 Chyba, że jest pieprzonym policjantem. Żartujesz sobie? 218 00:27:08,587 --> 00:27:12,007 - Naprawdę tego potrzebuję, Job. - Kochanie, jesteś tu już 15 lat... 219 00:27:12,174 --> 00:27:16,178 ...ponieważ byłeś najsłynniejszym złodziejem w kraju. A teraz chcesz się pobawić w policjanta? 220 00:27:16,345 --> 00:27:17,471 Czy będziesz się tego trzymać? 221 00:27:17,638 --> 00:27:19,973 Musiałeś się przebić do policyjnych baz danych- 222 00:27:20,140 --> 00:27:21,892 - zmień odciski palców i zdjęcia- 223 00:27:22,059 --> 00:27:24,144 - znajdź wszystkie wiadomości, które mają zdjęcie... 224 00:27:24,311 --> 00:27:28,357 - Więc nie możesz tego zrobić? - Ssij moje piersi! Oczywiście, że mogę. 225 00:27:29,691 --> 00:27:31,777 To zajmie kilka dni. Dokumenty ponownie 226 00:27:31,944 --> 00:27:34,029 - Dostaję papiery, ale insygnia... 227 00:27:34,196 --> 00:27:38,242 - Mam odznakę. - Nie chcę nawet dróg��. 228 00:27:40,369 --> 00:27:42,996 Niektórzy złoczyńcy próbują natychmiast wyjdź- 229 00:27:43,163 --> 00:27:45,791 - cholernie trudne włóż z powrotem. 230 00:27:45,958 --> 00:27:47,543 Nie mam zamiaru wracać. 231 00:27:48,627 --> 00:27:52,798 Poznaliście się pozostając na krawężnikowej ścieżce jest rewolucyjny. 232 00:27:53,298 --> 00:27:57,010 To wszystko. Odbiór należał do szeryfa. 233 00:28:02,015 --> 00:28:03,308 Dzięki. 234 00:28:07,479 --> 00:28:08,856 Cześć. 235 00:28:11,358 --> 00:28:13,193 Czy masz gdzie się zatrzymać? 236 00:28:58,655 --> 00:29:00,407 Nigdy nie został skradziony królikowi. 237 00:29:45,202 --> 00:29:48,372 SY�T�V�� - PITNE - OBIE 238 00:29:52,793 --> 00:29:54,336 Cóż, proszę bardzo. 239 00:29:58,298 --> 00:30:01,009 Idź na tył i pozostań poza zasięgiem wzroku. 240 00:30:01,176 --> 00:30:03,637 - Dlaczego? - Idź teraz. 241 00:30:16,608 --> 00:30:18,527 Dzień dobry, Cukierku. 242 00:30:18,694 --> 00:30:20,153 Prawdopodobnie. 243 00:30:32,124 --> 00:30:34,001 Jak wygląda strona p��ns�ry? 244 00:30:34,793 --> 00:30:37,087 Czy te które podałem pomogły meksykańskie narkotyki? 245 00:30:37,254 --> 00:30:39,882 Pomogli. Dzięki. 246 00:30:43,302 --> 00:30:45,137 Jaką rzecz miałeś? 247 00:30:46,555 --> 00:30:51,435 Brakuje moich dwóch ludzi: Randalla i Munsona. 248 00:30:51,602 --> 00:30:53,937 Munson, czy on jest łysy? 249 00:30:55,022 --> 00:30:58,358 Jeden z chłopców skinął głową przyszli tu wczoraj. 250 00:30:58,525 --> 00:31:02,404 Nie przyszli. Zauważyłbym to. 251 00:31:04,156 --> 00:31:06,617 Jeśli jeden z moich pracowników jest niewłaściwe- 252 00:31:06,783 --> 00:31:10,037 - lub przeszkadza, chcę, żebyś do mnie zadzwonił 253 00:31:10,204 --> 00:31:13,874 Nie chciałbym, żebyś brał prosto w swoje ręce. 254 00:31:15,083 --> 00:31:16,710 spójrz na mnie 255 00:31:16,877 --> 00:31:20,422 Nikt nie ucieknie od meczu szybszy od starego konkurenta. 256 00:31:24,426 --> 00:31:26,386 Co się stało z waszą walką o tytuł? 257 00:31:27,471 --> 00:31:30,891 Zdjąłem to kilka dni temu, i rama pękła. 258 00:31:31,058 --> 00:31:32,643 Przeformułuję to. 259 00:31:40,776 --> 00:31:42,528 Dziękuję za drinka. 260 00:31:43,070 --> 00:31:46,490 Daj mi znać, jeśli będziesz potrzebować dodać crème fraîche. 261 00:32:16,812 --> 00:32:18,480 Całkiem samochód. 262 00:32:19,064 --> 00:32:22,025 Jeśli masz zamiar okraść Kaia Proctora... 263 00:32:22,192 --> 00:32:24,820 - u ciebie też wszystko w porządku wpakuj sobie kulkę w głowę. 264 00:32:24,987 --> 00:32:26,530 Chyba Proctora. 265 00:32:27,281 --> 00:32:30,701 - Tylko imię. - To, czego nie posiada, przewodzi. 266 00:32:31,451 --> 00:32:35,414 Co dla niego nie ma znaczenia, spala się na popiół. 267 00:32:35,831 --> 00:32:38,417 Wyglądało na to, że cię polubił. 268 00:32:40,377 --> 00:32:43,005 Znam go od dawna. 269 00:32:44,756 --> 00:32:46,091 Słuchać. 270 00:32:46,550 --> 00:32:49,386 Nie wyglądasz na faceta kto lubi rady... 271 00:32:52,097 --> 00:32:54,308 ...ale nadal będę próbował. 272 00:32:58,061 --> 00:33:00,647 Jest tam 400 dolarów. Weź to i odejdź. 273 00:33:02,316 --> 00:33:04,735 - Nie mogę. - Rozejrzyj się. 274 00:33:04,902 --> 00:33:06,945 Jesteś wolny. 275 00:33:10,491 --> 00:33:12,493 Wkrótce ci się odwdzięczę. 276 00:34:31,780 --> 00:34:33,866 Miło mi cię poznać. Lucasa Hooda. 277 00:34:36,201 --> 00:34:38,745 Lucasa Hooda. Jak? 278 00:34:56,221 --> 00:35:00,726 Twoje obawy są uzasadnione, Obiecuję porozmawiać ze szkołą. 279 00:35:01,143 --> 00:35:02,728 Przepraszam. 280 00:35:03,437 --> 00:35:05,063 - Pozdrowienia dla Amy. - Dziękuję. 281 00:35:05,230 --> 00:35:08,483 - Szeryf Hood? - Dokładnie. 282 00:35:09,026 --> 00:35:10,944 Miło mi cię poznać. 283 00:35:11,236 --> 00:35:13,447 Podobnie. 284 00:35:14,740 --> 00:35:17,618 Wiem, że wyglądam młodo, ale jestem. 285 00:35:19,244 --> 00:35:20,579 Usiąść. 286 00:35:39,264 --> 00:35:43,852 Hiob, dwóch ludzi, źle z dopasowanymi garniturami, szukając Ciebie. 287 00:35:46,021 --> 00:35:47,564 Policjanci? 288 00:35:48,565 --> 00:35:50,651 Miejmy nadzieję. 289 00:35:52,069 --> 00:35:54,655 Chcę wszystkiego kopie zapasowe natychmiast do samochodu. 290 00:36:09,920 --> 00:36:11,046 Utrzymuj pracę silnika. 291 00:36:22,182 --> 00:36:25,143 Panowie otwieramy tylko dziesięć�- 292 00:36:25,310 --> 00:36:29,314 - ale jeśli wejdziesz na górę, na pewno możesz się gdzieś zmieścić. 293 00:36:29,481 --> 00:36:33,610 Na dole jest lepiej ze względu na prywatny charakter naszej sprawy. 294 00:36:33,777 --> 00:36:35,028 Twoja firma? 295 00:36:36,738 --> 00:36:38,615 Czy mogę zobaczyć Twój dokument tożsamości? 296 00:36:48,500 --> 00:36:53,213 - To nie jest odznaka urzędowa. - Nie. Nie jest. 297 00:37:01,471 --> 00:37:03,223 Cholerna zezowata dziwka! 298 00:37:05,726 --> 00:37:08,020 Pracujemy dla Pana Kana. 299 00:37:12,399 --> 00:37:13,734 Cholera. 300 00:37:14,026 --> 00:37:17,112 Mieszkał tu mężczyzna, którego szukałeś kilka dni temu. 301 00:37:17,279 --> 00:37:19,573 - Czego chciał? - Co w ogóle. 302 00:37:19,740 --> 00:37:21,909 Karty kredytowe, dokumenty tożsamości. 303 00:37:22,826 --> 00:37:25,704 - Gdzie on teraz jest? - Powiem wszystko panu Kanowi... 304 00:37:25,871 --> 00:37:27,873 ...ale ja nie nie mam pojęcia. 305 00:37:30,542 --> 00:37:34,213 Jest dobrze, jest dobrze! Dostaję folder! Jest w sejfie. 306 00:37:39,176 --> 00:37:40,761 To byłoby pomocne. 307 00:38:00,614 --> 00:38:01,615 Kochaj mnie 308 00:38:01,782 --> 00:38:03,909 Miłość, miłość, miłość Kochaj mnie 309 00:38:04,076 --> 00:38:08,622 Dla Ciebie jestem kimkolwiek 310 00:38:10,624 --> 00:38:11,875 Jedź. 311 00:38:12,042 --> 00:38:14,253 Wkurzyłem ludzi, zatrudniając cię. 312 00:38:14,419 --> 00:38:17,047 Ale każdy z naszych szeryfów, Morgan, w tym- 313 00:38:17,214 --> 00:38:20,342 - przeszedł pod Proctor, więc potrzebowałem osoby z zewnątrz. 314 00:38:22,010 --> 00:38:26,181 Więc sprowadziłeś mnie tutaj, żeby mnie pokonać ten jeden facet? Ten Proctor? 315 00:38:26,348 --> 00:38:28,642 To nie jest tylko jeden facet. 316 00:38:28,809 --> 00:38:32,813 Wszystkie projekty kryminalne tutaj zaczynać lub kończyć w kieszeni. 317 00:38:33,772 --> 00:38:36,942 Twoja praca zacznie się dopiero w poniedziałek- 318 00:38:37,109 --> 00:38:39,486 - ale chcę ci pokazać Cada. 319 00:38:40,737 --> 00:38:41,738 Cadin? 320 00:38:41,947 --> 00:38:43,824 SAMOCHODY UŻYWANE 321 00:38:43,991 --> 00:38:46,618 Spłonęło biuro starego szeryfa trzy lata temu. 322 00:38:46,785 --> 00:38:48,162 Ratusz był pusty. 323 00:38:48,328 --> 00:38:50,831 Wycofanie Cadillaca Froemera, więc byliśmy kreatywni. 324 00:38:50,998 --> 00:38:52,958 Zostawiłaś tego człowieka- 325 00:38:53,125 --> 00:38:55,127 - i robisz to dzisiaj. 326 00:38:55,294 --> 00:38:59,214 - Alma. - Zadzwonię do ciebie później. 327 00:38:59,381 --> 00:39:00,799 To jest Lucas Hood. 328 00:39:00,966 --> 00:39:05,137 - Miło cię poznać, Almo. - Szeryf Hood. Miło mi cię poznać. 329 00:39:08,599 --> 00:39:12,186 - Dobry wieczór, burmistrzu. - To jest Lucas Hood. 330 00:39:14,354 --> 00:39:18,150 To jest Emmett Yawners. Najlepsi posiadacze piłek w Pensylwanii. 331 00:39:18,317 --> 00:39:20,277 - Miło mi cię poznać. - Witamy w B.S.D. 332 00:39:20,444 --> 00:39:23,697 To jest Brock Lotus, najdłużej pracujący członek naszej instytucji. 333 00:39:23,864 --> 00:39:26,742 - Naprawdę? - Jak się masz, szeryfie? 334 00:39:26,909 --> 00:39:30,579 Cholerny faszysta! Nawet nic nie zrobiłem. 335 00:39:30,746 --> 00:39:33,081 Tak, jesteś prawdziwą okazją wzorowy obywatel. 336 00:39:35,459 --> 00:39:39,213 Spróbuj jeszcze raz ze mną powalczyć, i wyrwę ci jądra. 337 00:39:39,838 --> 00:39:41,340 - Cześć. - Cześć. 338 00:39:41,507 --> 00:39:43,842 To jest Lucas Hood. Twój nowy szef. 339 00:39:44,384 --> 00:39:47,846 Powinieneś był powiedzieć wcześniej, Danny. Jestem Siobhan Kelly. 340 00:39:48,013 --> 00:39:50,015 - Mam na imię Piotr. - Zamknąć się! 341 00:39:50,182 --> 00:39:53,018 Myślałam, że możesz Pokaż szeryfowi Banshee. 342 00:39:53,185 --> 00:39:56,104 Byłoby miło, ale trzeba sporządzić raport. 343 00:39:59,066 --> 00:40:00,984 Właściwie wycieczka byłaby miła... 344 00:40:01,151 --> 00:40:03,570 - najstarszy w placówce z członkiem. 345 00:40:05,489 --> 00:40:10,202 Zaczniemy na obrzeżach miasta? Jest indyjskie kasyno. 346 00:40:12,246 --> 00:40:16,583 Czy to zły dzień, czy zawsze jesteś taki szczęśliwy? 347 00:40:17,292 --> 00:40:18,836 Gówno. 348 00:40:19,837 --> 00:40:21,755 Co się tutaj dzieje? 349 00:40:22,214 --> 00:40:25,759 Fabryki Amiss zostały uruchomione Ceny mebli Moody's w dół. 350 00:40:25,926 --> 00:40:28,303 My... Mieliśmy kilka scen przerywnikowych. 351 00:40:32,641 --> 00:40:35,853 Nie odpowiedzieli. Widziałeś Świadka. Świetnie. 352 00:40:36,019 --> 00:40:37,563 Pozwolisz mi się tym zająć? 353 00:40:37,729 --> 00:40:40,315 - Oczywiście. - Kaptur, kaptur! 354 00:40:48,073 --> 00:40:50,117 Jeśli nie mamy ciotek, ty też nie. 355 00:40:50,284 --> 00:40:52,202 - Zamknij się, Trip. - Cześć! 356 00:40:54,955 --> 00:40:59,418 Lubię tę odrobinę dodatkowego czasu i porozmawiajmy o tym. 357 00:40:59,585 --> 00:41:01,211 Kim do cholery jesteś? 358 00:41:01,378 --> 00:41:04,548 Lucasa Hooda. Jestem nowym szeryfem. 359 00:41:05,382 --> 00:41:08,802 Lotos, myślałem, że to ty zrobił po śmierci Morgana. 360 00:41:09,261 --> 00:41:11,305 Ja też. 361 00:41:13,307 --> 00:41:16,226 Witam! Kapusta. Wystarczy��. 362 00:41:16,852 --> 00:41:20,439 Twoja żona musi mieć lepsze rzeczy do roboty jak płacenie kaucji. 363 00:41:20,606 --> 00:41:24,193 - Mam zamiar kontynuować. - Etp. 364 00:41:24,359 --> 00:41:27,738 Jeśli kiedyś zostałeś szeryfem, dlaczego nie masz munduru 365 00:41:27,905 --> 00:41:29,990 Zacznę dopiero w poniedziałek. 366 00:41:30,824 --> 00:41:34,328 Nic nas więc nie powstrzymuje od zrujnowania ci dzisiejszego dnia? 367 00:41:35,829 --> 00:41:37,998 Miałem nadzieję, że zdasz sobie z tego sprawę. 368 00:41:38,165 --> 00:41:41,460 - Chodźcie chłopaki. - Spokojnie. Zajmę się tym. 369 00:41:43,086 --> 00:41:44,880 Chodź, Cole... 370 00:41:46,965 --> 00:41:48,425 ...rujnuje mi dzień. 371 00:41:50,844 --> 00:41:54,515 Dla jasności, więc uderzyliśmy cywila... 372 00:41:58,644 --> 00:42:00,479 Chodź, suko. Wstawać! 373 00:42:04,817 --> 00:42:07,361 Uważaj na to, Cole. Dbaj o to! 374 00:42:10,864 --> 00:42:12,241 Wystarczy, Cole. 375 00:42:12,407 --> 00:42:13,742 Panie Proctor. 376 00:42:18,121 --> 00:42:20,123 Czterech na jednego nie wystarczyło Ci? 377 00:42:21,583 --> 00:42:23,210 Czy tego potrzebowałeś? 378 00:42:28,215 --> 00:42:29,842 Chodźcie chłopaki. 379 00:42:30,926 --> 00:42:32,636 Poczekaj chwilę. 380 00:42:33,136 --> 00:42:34,805 Ci mężczyźni mają harmonogram. 381 00:42:34,972 --> 00:42:38,225 Dlaczego im nie pomożesz ładować wagony? 382 00:42:38,767 --> 00:42:40,894 Zapytać. Pospiesz się. 383 00:42:48,277 --> 00:42:50,320 A ty jesteś? 384 00:42:52,656 --> 00:42:56,076 - Lucas Hood. - Nowy szeryf. 385 00:42:57,578 --> 00:43:00,873 Piekielny biznesmen. To nie wystarczy. 386 00:43:07,921 --> 00:43:09,673 Chyba Proctora. 387 00:43:09,840 --> 00:43:12,467 Przepraszam, jeśli nadepnąłem ci na palce. 388 00:43:12,634 --> 00:43:16,305 - Panie Proctor, co pan właściwie robi? - Jestem uzależniony od mięsa. 389 00:43:19,766 --> 00:43:22,811 Utknąć w rzeźni. 390 00:43:22,978 --> 00:43:25,439 Zrobię ci dobre steki. 391 00:43:46,627 --> 00:43:49,004 Ojcze... 392 00:43:50,923 --> 00:43:53,175 ...miło cię widzieć. 393 00:44:06,980 --> 00:44:10,108 Cześć, Lotos, idę. 394 00:44:16,448 --> 00:44:18,534 Po prostu bądź dobry. 395 00:44:31,421 --> 00:44:33,423 SZCZĘŚCIE Lombard 396 00:44:42,558 --> 00:44:44,351 BEZ WYMIANY- LUB PRAWO ZWROTU 397 00:44:48,689 --> 00:44:50,190 PŁATNOŚĆ RATALNA W DWUDZIESTU 398 00:45:01,994 --> 00:45:05,122 - Muszę iść. - „Żyj” teraz, zostań ze mną. 399 00:45:05,289 --> 00:45:07,583 - Zobaczymy się później. - Co? 400 00:45:11,128 --> 00:45:12,754 Ale kocham cię. 401 00:45:15,507 --> 00:45:16,633 - Wszystko w porządku? - Ja jestem. 402 00:45:16,800 --> 00:45:19,094 Wszystko dobrze. 403 00:45:23,974 --> 00:45:26,518 Trzynaście lat, tak, tak. 404 00:45:26,685 --> 00:45:29,646 Cześć. Przepraszam, ale upuściłeś to. 405 00:45:30,439 --> 00:45:32,858 - Dziękuję. - Nie powinieneś być w szkole? 406 00:45:33,025 --> 00:45:34,902 Powinno. 407 00:45:35,068 --> 00:45:37,404 Twój chłopak nie może zabrać cię z powrotem? 408 00:45:37,863 --> 00:45:41,617 - Czy on jest moim chłopakiem? - Mam nadzieję, że to nie twój brat. 409 00:45:55,005 --> 00:45:56,507 UBOJNIA I PRZETWÓRSTWO PROCTORA 410 00:46:18,529 --> 00:46:20,405 Oświadczenia o dochodach. 411 00:46:20,572 --> 00:46:22,866 Oba kluby ze striptizem zwrot spadł? 412 00:46:23,033 --> 00:46:25,828 Sytuacja finansowa jest jaka jest... 413 00:46:26,620 --> 00:46:29,456 Mężczyźni zawsze płacą za piersi, dopóki żyją. 414 00:46:29,623 --> 00:46:30,749 Napraw to, Burton. 415 00:46:42,261 --> 00:46:44,263 Chciałeś mnie zobaczyć? 416 00:46:46,890 --> 00:46:48,851 To dość humanitarne rozwiązanie. 417 00:46:49,935 --> 00:46:52,896 Narządy ogłusza się za pomocą pistoletu śrubowego. 418 00:46:53,063 --> 00:46:54,648 Z czymś takim. 419 00:46:55,023 --> 00:46:57,401 Jeden strzał w mózg załatwi sprawę. 420 00:46:57,818 --> 00:47:01,446 Następnie je wycinamy, i płyną cicho na sucho. 421 00:47:01,822 --> 00:47:04,658 - Słuchaj... - Przyjaciele Starego Porządku... 422 00:47:04,825 --> 00:47:07,995 ...nie podoba ci się imię "sakemanni". To pseudonim. 423 00:47:08,162 --> 00:47:11,999 Chyba słyszałem, jak wołałeś mój ojciec „do diabła z sakemannem”. 424 00:47:13,792 --> 00:47:15,919 Po prostu grałem ustami. 425 00:47:16,086 --> 00:47:18,547 Nie wiedziałem, że to twój ojciec. 426 00:47:34,563 --> 00:47:36,565 Wyjmij zęby i włóż je z powrotem- 427 00:47:36,732 --> 00:47:39,443 - za duży, nie do zniesienia do ust i spierdalaj. 428 00:47:40,110 --> 00:47:42,154 Znów w twoich ustach, powiedziałem. 429 00:47:52,498 --> 00:47:54,833 Czy mógłbyś wyprowadzić pana Moody'ego? 430 00:48:11,934 --> 00:48:13,143 Ty�. 431 00:49:18,083 --> 00:49:20,419 - Czy cały kolor? - Nie, jest dobrze. 432 00:49:24,006 --> 00:49:27,384 Zanieś spodnie do pralni obok kubka. Zabierają to do środka. 433 00:49:27,551 --> 00:49:29,678 Dziękuję. Zrobię to. 434 00:49:31,597 --> 00:49:33,891 Czy twoja rodzina przyjdziesz na ceremonię zaprzysiężenia? 435 00:49:34,057 --> 00:49:37,060 Nie, nie mam rodziny... 436 00:49:37,686 --> 00:49:39,313 ...który miał nadejść. 437 00:49:41,273 --> 00:49:45,486 Wszyscy tam dotrzemy a potem na przyjęcie u Proctora. 438 00:49:45,652 --> 00:49:46,862 Do recepcji? 439 00:49:47,446 --> 00:49:51,116 Opinii na jego temat może być wiele, ale wie, jak organizować przyjęcia. 440 00:49:53,118 --> 00:49:55,746 Tak. Stamtąd słychać szeryfa. 441 00:50:08,717 --> 00:50:12,346 - Przysięgam uroczyście... - Przysięgam uroczyście... 442 00:50:12,513 --> 00:50:15,224 ...wspierać, chronić i w mojej obronie... 443 00:50:15,390 --> 00:50:18,101 ... wspierać, chronić i moja obrona... 444 00:50:18,268 --> 00:50:21,271 ... Konstytucja Stanów Zjednoczonych i rząd... 445 00:50:21,438 --> 00:50:24,107 ...Konstytucja Stanów Zjednoczonych i rząd... 446 00:50:24,274 --> 00:50:27,653 ...i Pensylwania... ...i Pensylwania... 447 00:50:27,820 --> 00:50:32,866 ... że nie wiem ani jednej rzeczy... ...że nie wiem ani jednej rzeczy... 448 00:50:33,033 --> 00:50:35,285 ...przeszłość czy teraźniejszość... ...przeszłość czy teraźniejszość... 449 00:50:35,452 --> 00:50:38,455 ... co by blokowało Moje powołanie na to stanowisko... 450 00:50:38,622 --> 00:50:41,625 ... co by blokowało Moje powołanie na to stanowisko... 451 00:50:41,792 --> 00:50:44,795 ...którego nie dałem... ...którego nie dałem... 452 00:50:44,962 --> 00:50:48,465 ...i nie dam nikomu nagrody, prezent, zapłata lub nagroda... 453 00:50:48,632 --> 00:50:51,385 ...aby uzyskać wsparcie dla tego wpisu... 454 00:50:51,552 --> 00:50:55,639 ...i nie daję nikomu nagrody, prezent, zapłata lub nagroda... 455 00:50:55,806 --> 00:50:59,101 ...aby uzyskać wsparcie dla tego stanowiska... 456 00:50:59,268 --> 00:51:03,897 ...że nadaję się na to stanowisko... ...że nadaję się na to stanowisko... 457 00:51:04,064 --> 00:51:07,985 ...zgodnie z konstytucją... ...zgodnie z konstytucją... 458 00:51:08,152 --> 00:51:12,823 ...i które sumiennie wykonuję... ...i że wykonuję sumiennie... 459 00:51:12,990 --> 00:51:16,994 ...obowiązki szeryfa... ...obowiązki szeryfa... 460 00:51:17,161 --> 00:51:20,831 ...jakie stanowisko teraz zajmę... ...jakie stanowisko teraz zajmę... 461 00:51:20,998 --> 00:51:24,168 ...Boże pomóż mi. ...Boże pomóż mi. 462 00:51:34,094 --> 00:51:38,140 - Zmieniam się, jak zwykle. - Właśnie oskarżyłeś go o szantaż. 463 00:51:38,307 --> 00:51:41,435 Teraz jesteś na jego imprezie. Tylko Banshee to ma. 464 00:51:59,453 --> 00:52:00,871 Szeryf Hood. 465 00:52:01,788 --> 00:52:03,207 Panie Proctor. 466 00:52:04,041 --> 00:52:07,961 - Całkiem sporo chappali. - Banshee nie jest takim niechlujem... 467 00:52:08,128 --> 00:52:10,422 ...jak to jest udaje. 468 00:52:11,798 --> 00:52:13,425 Ciesz się. 469 00:52:14,676 --> 00:52:16,303 Przyjdę wkrótce. 470 00:52:17,554 --> 00:52:18,847 Jasne. 471 00:52:19,306 --> 00:52:22,351 Szeryf Hood. Gordona Hopewella. 472 00:52:22,518 --> 00:52:25,896 - Spotkaliśmy się na ceremonii zaprzysiężenia. - Prokurator okręgowy, prawda? 473 00:52:26,063 --> 00:52:29,316 Kochanie, przyjdź do mnie nasz nowy szeryf. 474 00:52:30,734 --> 00:52:32,194 Cześć. 475 00:52:34,488 --> 00:52:36,740 Lucasa Hooda. Miło mi cię poznać. 476 00:52:39,368 --> 00:52:41,119 Carrie? 477 00:52:41,286 --> 00:52:45,499 - Przepraszam. Nie jestem dzisiaj sobą. - Prawda? Więc kim jesteś? 478 00:52:49,419 --> 00:52:51,380 Miło mi panią poznać, pani Hopewell. 479 00:52:55,467 --> 00:52:57,970 Coś jest nie tak z tym facetem. 480 00:52:58,136 --> 00:53:01,306 Chłopcy Moody's byli jak karton w dłoni. 481 00:53:01,473 --> 00:53:05,185 Denerwujesz się tym�, że nasz szeryf potrafi walczyć? 482 00:53:05,352 --> 00:53:07,020 To nie była walka, Emmett. 483 00:53:07,479 --> 00:53:09,022 To była walka. 484 00:53:10,023 --> 00:53:11,608 Szeryf Hood- 485 00:53:12,067 --> 00:53:14,444 - oto deska Benjamin Longshadow – 486 00:53:14,611 --> 00:53:16,280 - z lokalnego plemienia kinaho- 487 00:53:16,446 --> 00:53:19,283 - dobry przyjaciel i szanowanym człowiekiem w Banshee. 488 00:53:19,449 --> 00:53:22,828 - Miło mi cię poznać, szefie. - To samo, szeryfie Hood. 489 00:53:22,995 --> 00:53:25,289 Mój syn Aleks. 490 00:53:25,455 --> 00:53:26,790 - Cześć. - Cześć, Aleks. 491 00:53:26,957 --> 00:53:30,586 Kiedy już się osiedlisz, moja rada plemienna... 492 00:53:30,752 --> 00:53:33,297 - chce szanować ty na co dzień. 493 00:53:33,463 --> 00:53:35,257 Oczywiście w ramach rezerwacji. 494 00:53:35,424 --> 00:53:38,635 Brzmi świetnie. 495 00:53:38,927 --> 00:53:40,721 Wybaczysz mi? 496 00:54:00,115 --> 00:54:01,909 Szeryf? 497 00:54:02,075 --> 00:54:03,994 Żartujesz sobie? 498 00:54:05,329 --> 00:54:07,581 Opieka zdrowotna w miejscu pracy jest doskonała. 499 00:54:07,748 --> 00:54:10,250 Nie potrzebujesz tego w więzieniu. 500 00:54:11,919 --> 00:54:14,379 Kiedyś bardziej we mnie wierzyłeś. 501 00:54:20,385 --> 00:54:24,097 - Dlaczego to robisz? - Wiesz dlaczego. 502 00:54:31,522 --> 00:54:33,315 Przyjdź tu na chwilę. 503 00:54:40,781 --> 00:54:43,325 - Nie mogę w to uwierzyć. - To stary sejf. 504 00:54:43,492 --> 00:54:46,161 Nie mogę tego otworzyć, ale dostaniesz to też w swoich snach. 505 00:54:46,328 --> 00:54:48,580 - Jezu. - Przynajmniej tyle możesz zrobić. 506 00:54:48,747 --> 00:54:50,207 Nie. 507 00:54:50,374 --> 00:54:52,960 Jeśli nie powstrzymasz swojego szaleństwa, zrobię to. 508 00:54:53,126 --> 00:54:57,923 Więc? Nie jesteś na takim stanowisku, żeby mogła pani wyjść na pokład, pani Hopewell. 509 00:54:58,674 --> 00:55:00,133 Straciłeś rozum. 510 00:55:17,734 --> 00:55:19,361 Kochanie... 511 00:55:20,362 --> 00:55:21,947 ...Jestem zmęczony. 512 00:55:22,114 --> 00:55:25,159 Jestem po tej samej stronie. Zostaliśmy wystarczająco długo. 513 00:55:29,121 --> 00:55:31,290 Kai, dziękuję za zaproszenie. 514 00:55:31,832 --> 00:55:35,252 Oczywiście. Miło cię widzieć. 515 00:55:35,419 --> 00:55:37,296 To wcale nie jest wstydliwe. 516 00:55:39,631 --> 00:55:43,093 - O mój Boże! - Proktorze! 517 00:55:45,637 --> 00:55:48,390 - Wychodzę z ognia. - Zostań tam. 518 00:55:51,310 --> 00:55:53,020 W dół, w dół. 519 00:55:53,812 --> 00:55:56,565 - Proszę. - Sikam, stary! 520 00:56:35,938 --> 00:56:37,439 Taxi! 521 00:57:02,673 --> 00:57:04,550 Wieża dla koni czwarta. 522 00:57:07,344 --> 00:57:08,345 Twoja kolej. 523 00:57:11,223 --> 00:57:13,308 Królowa żołnierzy do trzech. 524 00:57:14,434 --> 00:57:15,978 Twoja kolej. 525 00:57:19,439 --> 00:57:23,443 Czyli żadnych dokumentów... 526 00:57:24,319 --> 00:57:26,572 ...żadnych programów, żadnych maszyn. 527 00:57:27,906 --> 00:57:32,411 Wszystko w tym salonie spłonęło? 528 00:57:32,578 --> 00:57:34,037 Tak. 529 00:57:36,415 --> 00:57:39,209 Królowa rycerz dla dwojga. Szachy i mat. 530 00:57:51,680 --> 00:57:54,474 Znalazłeś ich oboje- 531 00:57:54,641 --> 00:57:56,143 - wkrótce.