1
00:01:58,202 --> 00:02:00,454
Ny tonelina afovoan-tanàna
Manhattan

2
00:02:30,859 --> 00:02:32,444
Damn.

3
00:02:37,908 --> 00:02:39,618
Salama Joba.

4
00:02:40,827 --> 00:02:43,705
- Afaka ianao.
- Afaka aho.

5
00:02:45,958 --> 00:02:49,628
Fantatro ny antony nahatongavanao teto
fa tsy afaka manampy anao aho

6
00:02:49,962 --> 00:02:51,547
Salama!

7
00:02:54,424 --> 00:02:56,093
Omeo ahy fotsiny io adiresy io, Joba.

8
00:02:57,761 --> 00:03:00,389
Nahoana ianao no mihevitra fa fantatro...

9
00:03:00,556 --> 00:03:02,599
Tsia, tsia, tsia! Shit!

10
00:03:05,185 --> 00:03:06,603
Aza mandratra ny camos ko.

11
00:03:07,813 --> 00:03:10,691
Fantatrao ny fomba fiasan'ity zavatra ity.
Nangatsiaka ilay izy.

12
00:03:14,027 --> 00:03:18,156
Tsara izany! Raha mbola mijanona ny fandringanana.

13
00:03:33,589 --> 00:03:36,592
Manana izao tontolo izao eo anoloanao ianao-

14
00:03:36,758 --> 00:03:40,762
- ary mandeha any ianao,
izay tsy tokony hataonao manokana.

15
00:05:13,856 --> 00:05:15,190
Ianao ve adala?

16
00:06:00,777 --> 00:06:02,362
Salama!

17
00:08:15,996 --> 00:08:18,332
BANSHEE
Tongasoa

18
00:08:27,382 --> 00:08:29,510
Salama daholo.

19
00:08:30,844 --> 00:08:34,848
Efa nojereko ny fiarovana
fihetsiketsehana hanafoanana ny fiampangana.

20
00:08:35,015 --> 00:08:37,893
Noho ny tsy fahampian'ny porofo-

21
00:08:38,060 --> 00:08:41,730
- tsy ampy porofo ny fampanoavana
aseho ho fanenjehana.

22
00:08:41,939 --> 00:08:45,234
- Mananihany ve ianao?
- Nandresy ny fiarovana. Nesorina ny fiampangana.

23
00:08:48,278 --> 00:08:50,948
Tsy azonao entina eny amin'ny fitsarana izany ry Gordon.

24
00:08:51,615 --> 00:08:55,035
Tokony hisaotra ahy ianao.
Tsy tokony hanala baraka ny tenanao ianao.

25
00:09:13,303 --> 00:09:15,138
- Gordon.
- Jackson.

26
00:09:15,305 --> 00:09:18,058
Toa eo ambany kapanao ny mpitsara.

27
00:09:24,439 --> 00:09:25,816
Andriamatoa Ben’ny tanàna.

28
00:09:33,073 --> 00:09:36,743
- Kristy, Gordon.
- Tony, Dan.

29
00:09:38,579 --> 00:09:40,706
Mbola ho avy ny androntsika.

30
00:09:41,582 --> 00:09:44,751
Lehilahy toa an'i Kai Proctor� 
tsy mora resy.

31
00:09:52,467 --> 00:09:54,511
Carrie.

32
00:09:56,722 --> 00:09:58,098
Salama.

33
00:10:00,100 --> 00:10:02,769
Hosamborinao izy amin'ny manaraka.

34
00:10:02,936 --> 00:10:05,814
Tokony ho tapitra sahady ity andro ity.

35
00:10:08,233 --> 00:10:09,651
indray?

36
00:10:09,818 --> 00:10:11,445
Izany.

37
00:10:12,905 --> 00:10:16,950
- Tsy tokony hikorontana ianao.
- Tsy hanimba izany izahay. Miresaka aminao fotsiny izahay.

38
00:10:17,117 --> 00:10:19,745
Ny hevitro dia tsy Ratko izahay
olana amin'ny herisetra.

39
00:10:19,912 --> 00:10:23,707
- Vao nahavita ambaratonga hafa aho.
- Mitranga isan'andro izany ry dada.

40
00:10:23,874 --> 00:10:25,918
Tsy mampino, izany� 
nodakanao ny mpampianatra anao.

41
00:10:26,084 --> 00:10:28,253
- Mpampianatra mpisolo toerana.
- Oh, tsy maninona.

42
00:10:28,420 --> 00:10:30,589
Nanandrana io freak io
nitsirika tao anaty lobako.

43
00:10:30,756 --> 00:10:33,133
Manao io lobaka io
avy amin'ny orinasa tena mora.

44
00:10:33,300 --> 00:10:34,676
- Diso ve aho?
- Gordon.

45
00:10:34,843 --> 00:10:37,596
Raha manenjika ahy ny mpampianatra,
omenao tsiny ve ny lobako?

46
00:10:37,763 --> 00:10:40,057
- Deva, andao.
- Tsara izany.

47
00:10:41,433 --> 00:10:44,019
Manana inhaler ve ianao,
Max volamena?

48
00:10:46,355 --> 00:10:48,649
Nalefa i Max
mankany amin'ny efitranon'ny havokavoka hafa.

49
00:10:48,815 --> 00:10:53,111
- Manana fotoana isika amin'ny herinandro ho avy.
- Okay. Mahafinaritra.

50
00:10:53,278 --> 00:10:56,865
- Ratsy ve ny sorokao androany?
- Mitovy amin'ny mahazatra.

51
00:10:57,032 --> 00:11:00,536
Eny, izay ihany.
Heveriko fa handeha handro aho.

52
00:11:00,702 --> 00:11:02,329
- Okay?
- Okay.

53
00:11:18,178 --> 00:11:20,138
Beaty izany. Azoko.

54
00:11:50,002 --> 00:11:52,421
- Ao koa ianao ry bitro.
- Tsy maninona izany ry vehivavy janga.

55
00:11:52,588 --> 00:11:56,717
- Miresaka amin'ny ray aman-dreninao ve ianao?
- Izaho dia, rahoviana aho no tsy ho?

56
00:12:20,282 --> 00:12:23,577
SW sy CS DAVIS
FORGE

57
00:12:36,632 --> 00:12:38,133
Salama.

58
00:12:41,762 --> 00:12:43,847
Avelao aho haminavina, andro ratsy ...

59
00:12:44,223 --> 00:12:47,226
...sy whisky manta.
- Tsara ny whisky.

60
00:12:54,233 --> 00:12:56,193
Ary iray ho anao.

61
00:13:03,825 --> 00:13:05,702
Ho avy ve ianao sa handeha?

62
00:13:07,162 --> 00:13:09,414
Mbola tsy vitako.

63
00:13:14,753 --> 00:13:18,257
Izaho izany, Sugar Bates-

64
00:13:18,423 --> 00:13:20,384
- tamin'ny taonako mavesatra antonony.

65
00:13:20,551 --> 00:13:24,680
Oviana ianao no nanongana azy ireo?
Fahadimy?

66
00:13:24,847 --> 00:13:29,226
Amin'ny fahavalo.
Zazalahy izy. Maharitra ela kokoa izy ireo.

67
00:13:31,103 --> 00:13:33,063
Fifaninanana anaram-boninahitra izany.

68
00:13:33,230 --> 00:13:35,399
Herintaona sy tapany no nanaovako ilay fehikibo.

69
00:13:35,566 --> 00:13:38,318
Nitazona azy tany aho taloha.

70
00:13:38,485 --> 00:13:42,030
Fantatrao? Niteraka adihevitra izany.

71
00:13:42,197 --> 00:13:44,366
Saingy tsy maintsy niantoka izany aho -

72
00:13:44,533 --> 00:13:48,287
- kelikely lasa izay handoa
fanamboarana ny faucets tafaporitsaka.

73
00:13:50,664 --> 00:13:52,624
S��li.

74
00:13:52,791 --> 00:13:54,626
Avy aiza ianao?

75
00:13:57,254 --> 00:13:58,964
Avy amin'ny toerana samihafa.

76
00:14:05,596 --> 00:14:07,306
Tany am-ponja inona ianao?

77
00:14:13,061 --> 00:14:14,605
ao Roscoe.

78
00:14:14,897 --> 00:14:17,274
Valo taona aho
taona tany Allenwood.

79
00:14:20,402 --> 00:14:22,070
Toa tsara ianao.

80
00:14:24,907 --> 00:14:26,533
Ho an'ny fahafahana.

81
00:14:29,870 --> 00:14:31,497
Ho an'ny fahafahana.

82
00:14:46,136 --> 00:14:48,597
Mangina foana ve ny eto?

83
00:14:50,682 --> 00:14:55,479
Hamelona ny toe-karena eto an-toerana aho.
Atolotro ny fihodinana manaraka.

84
00:14:56,021 --> 00:15:00,442
Tsara izany. Mpizaha tany rehetra
mividy zava-pisotro aho anio.

85
00:15:02,027 --> 00:15:03,237
Tsy mpizaha tany aho.

86
00:15:05,822 --> 00:15:07,616
Lucas Hood no anarako.

87
00:15:07,783 --> 00:15:11,620
Izaho dia anio
sheriff vaovao ny alatsinainy.

88
00:15:11,787 --> 00:15:13,664
Pat ny lamosina.

89
00:15:13,831 --> 00:15:17,251
Sa tokony hiteny aho hoe mirary soa eny an-dalana?

90
00:15:17,417 --> 00:15:19,253
Samy tsara, misaotra fotsiny.

91
00:15:19,419 --> 00:15:21,839
Sheriff aho nandritra ny 9 taona
Church, Oregon.

92
00:15:22,005 --> 00:15:23,757
Efa naheno an'izany ve ianao�?

93
00:15:23,924 --> 00:15:26,802
Tsy gaga aho.
Io no fandrika fahavalo farany amin'ny tandrefana.

94
00:15:26,969 --> 00:15:29,096
Ity no voalohany
amin'ny andro atsinanana.

95
00:15:29,263 --> 00:15:33,225
Nandeha fiara nanerana ny firenena aho.
Tsy dia misy loatra ny ho hitanao mihoatra noho izay eritreretinao.

96
00:15:33,392 --> 00:15:37,354
Nihevitra aho fa voafidy ny sheriff.

97
00:15:37,521 --> 00:15:40,941
Amin'ny ankapobeny� fa ny ben'ny tanàna
afaka misafidy olon-kafa indraindray.

98
00:15:41,108 --> 00:15:43,735
Izy sy Sheriff Morgan
nokaramaina aho ka...

99
00:15:43,902 --> 00:15:46,405
Niandry ny hihaona aminao aho
Tonga teto aho.

100
00:15:46,572 --> 00:15:50,367
Tena ho sarotra izany,
hatramin’ny nahafatesany ny talata lasa teo.

101
00:15:50,534 --> 00:15:51,869
Kanseran'ny atiny.

102
00:15:52,703 --> 00:15:55,497
Tsy maintsy nieritreritra izy
mba hananany fotoana bebe kokoa.

103
00:15:58,500 --> 00:16:00,252
Shit.

104
00:16:04,464 --> 00:16:06,091
Fantatry ny lehibenao ve izany?

105
00:16:06,258 --> 00:16:10,012
Tandremo izy.
Fantatrao ny fomba fiasany.

106
00:16:18,061 --> 00:16:20,230
Jereo ity lehilahy ity.

107
00:16:23,275 --> 00:16:27,070
Miala tsiny. Manahirana anao ve izahay?

108
00:16:27,237 --> 00:16:29,907
Tsia mihitsy.
Steak tena tsara fotsiny ity.

109
00:16:31,116 --> 00:16:34,036
Ary fantatro fa rehefa mitsangana aho-

110
00:16:34,203 --> 00:16:36,955
- angamba hiaraka amiko ianao,
na tsy maintsy mamono anao aho.

111
00:16:37,122 --> 00:16:40,417
Na ahoana na ahoana, ny steak dia hivaingana.
Azo atao reheat-

112
00:16:40,584 --> 00:16:42,628
- fa tsy mitovy.

113
00:16:44,922 --> 00:16:48,800
Manana handrina ianao, ry bitro.

114
00:16:56,934 --> 00:16:59,186
Sheriff. Horaisiko izao io basy io.

115
00:16:59,353 --> 00:17:02,022
Tsia, arianao io basy io.

116
00:17:10,697 --> 00:17:12,824
Tsy izany ve ny STI vaovao?

117
00:17:12,991 --> 00:17:15,410
- Sarotra ny mahazo zavatra toy izany.
- Iza io?

118
00:17:15,577 --> 00:17:18,247
- Mipetraha fotsiny.
- Henoy, Sheriff.

119
00:17:18,413 --> 00:17:20,499
- Manana ny fahefana izy ireo.
- Marina izany.

120
00:17:20,666 --> 00:17:24,378
Amin'ny lafiny iray, raha mitifitra izy,
maty ny iray aminareo-

121
00:17:24,545 --> 00:17:27,464
- na diky ao anaty kitapo mandrakizay.
Hatao inona?

122
00:17:27,631 --> 00:17:31,093
Noho ireo $200 ireo,
iza amin'ny Sugar no ao amin'ny rejisitra?

123
00:17:31,260 --> 00:17:34,388
Maninona raha avelanao izy ireo
maka vola ry sheriff?

124
00:17:34,555 --> 00:17:37,891
Avelao izy ireo haka azy ireo.
Mividy zava-pisotro ho azy aho no manonitra izany.

125
00:17:38,058 --> 00:17:40,894
Afa-po ny rehetra. Inona izany lazainao izany?

126
00:17:42,688 --> 00:17:43,939
OK.!

127
00:17:50,529 --> 00:17:52,781
Andriamanitra ô!

128
00:18:27,733 --> 00:18:30,027
maty ve aho?

129
00:18:31,361 --> 00:18:32,446
Are.

130
00:18:32,905 --> 00:18:36,658
Andro voalohany aho izao
amin’ity tanàna ity. Shit!

131
00:18:39,995 --> 00:18:41,371
Miala tsiny aho.

132
00:18:42,539 --> 00:18:46,752
Manantena aho fa nisy izany
marina amin’Andriamanitra.

133
00:18:52,382 --> 00:18:55,469
Jesosy Kristy ozona.

134
00:18:58,805 --> 00:19:01,308
Izany no iantsoana ao amin’ny Baiboly-

135
00:19:01,475 --> 00:19:05,020
- antsoina hoe "reny epic".

136
00:19:06,563 --> 00:19:11,026
Olona roa, vatana telo,
polisy ny iray tamin’izy ireo.

137
00:19:11,401 --> 00:19:13,320
Matematika ratsy.

138
00:19:14,988 --> 00:19:16,907
Aleo miala eto ianao.

139
00:19:22,746 --> 00:19:25,249
Namono izy ireo
tiako ianao.

140
00:19:25,415 --> 00:19:28,418
Farafaharatsiny afaka manome aho
manana loha-hevitra ianao.

141
00:19:29,294 --> 00:19:33,131
- Ahoana ny momba anao?
- Manana ny lalako aho.

142
00:19:34,466 --> 00:19:36,343
Mandehana izao. Tohizo izany.

143
00:20:05,247 --> 00:20:06,874
Hi Ana.

144
00:20:11,920 --> 00:20:13,964
Ahoana no nahitanao ahy?

145
00:20:16,675 --> 00:20:18,552
Noho ny fanampian’i Joba.

146
00:20:20,679 --> 00:20:22,264
Trano tsara.

147
00:20:25,058 --> 00:20:27,477
Eny, izany fampisehoana izany...

148
00:20:29,354 --> 00:20:30,856
...avy amin'i jykev�l�.

149
00:20:31,523 --> 00:20:33,358
Manan-janaka roa ianao izao, sa tsy izany?

150
00:20:35,819 --> 00:20:38,155
- Eny.
- Ka?

151
00:20:39,198 --> 00:20:42,743
- Firy taona?
- 8 taona ny zanako lahy.

152
00:20:44,495 --> 00:20:47,581
13 taona ny zanako vavy.

153
00:20:51,293 --> 00:20:52,711
Toa antitra izy.

154
00:21:01,553 --> 00:21:03,555
Hamerovero eto daholo ny ranomanitrao.

155
00:21:05,516 --> 00:21:08,477
Tsy maintsy miala ianao.

156
00:21:08,644 --> 00:21:11,522
Mba miangavy re!

157
00:21:12,606 --> 00:21:14,107
Ana.

158
00:21:14,274 --> 00:21:18,070
Tsy Ana aho.
Carrie no anarako.

159
00:21:22,991 --> 00:21:24,034
Taiza ianao?

160
00:21:24,201 --> 00:21:26,245
- Niezaka ny ho tonga saina aho.
- No. 15 taona.

161
00:21:26,411 --> 00:21:28,789
- Nandeha fiara nankany amin'ireo vavahady ireo aho.
- Milalao trano ve ianao?

162
00:21:28,956 --> 00:21:32,626
- Na impiry aza.
- Aza miteny izany. Taiza ianao?

163
00:21:32,793 --> 00:21:37,339
Tsy hanazava ny nataoko taminao aho.
Manana andraikitra aho.

164
00:21:37,506 --> 00:21:39,341
manan-janaka aho.

165
00:21:41,218 --> 00:21:42,636
mazava ve?

166
00:21:44,304 --> 00:21:48,976
Manana vady be fitiavana aho.

167
00:21:52,646 --> 00:21:53,939
Salama.

168
00:21:55,816 --> 00:21:58,902
- Inty aho.
- �l�. tsy afaka aho.

169
00:22:01,822 --> 00:22:04,366
Afaka nitarika ianao
Nihazakazaka nanatona ahy aho.

170
00:22:05,075 --> 00:22:07,578
Inona no noeritreretinao?

171
00:22:13,792 --> 00:22:15,043
Tsara izany.

172
00:22:17,588 --> 00:22:20,215
Nanohy ny fiainanao ianao. Azoko.

173
00:22:23,385 --> 00:22:26,555
Omeo ahy ny anjarako
ka tsy hahita ahy intsony ianao.

174
00:22:29,516 --> 00:22:33,395
- Tsy manana ny diamondra aho.
- Inona? Inona?

175
00:22:33,562 --> 00:22:36,398
Rehefa avy namitaka an'i Kan izahay,
ary tratra ianao...

176
00:22:36,565 --> 00:22:39,318
Tsy tratra aho.
Samy teo izahay tamin’iny alina iny!

177
00:22:39,484 --> 00:22:41,195
- Notarihiko izy ireo!
- Fantatro.

178
00:22:41,361 --> 00:22:45,240
Niezaka nivarotra azy ireo aho.

179
00:22:45,407 --> 00:22:50,204
Ireo karazana hitako,
Sediment Serba...

180
00:22:53,707 --> 00:22:55,083
... nahagaga ahy izy ireo.

181
00:22:57,878 --> 00:23:00,047
Voaroba ve ianao?

182
00:23:01,798 --> 00:23:05,344
Hasehoko anao fa manana aho
dia 10 tapitrisa dolara?

183
00:23:22,569 --> 00:23:24,404
Tsy mahazo vehivavy aho.

184
00:23:25,113 --> 00:23:26,990
Tsy mahazo vola aho.

185
00:23:29,701 --> 00:23:33,163
Nandany 15 taona aho androany
mba sary an-tsaina ao an-tsaiko-

186
00:23:33,330 --> 00:23:36,750
- tsy niseho
tahaka izao raha ny eritreritro.

187
00:23:36,917 --> 00:23:40,087
Miala tsiny aho.
Tena miala tsiny aho.

188
00:23:41,839 --> 00:23:44,842
- Salama malala, eto ve ianao?
- Shit.

189
00:23:47,010 --> 00:23:50,514
Izaho dia. Salama, tantely. Raccoon.

190
00:24:10,367 --> 00:24:13,203
Kristy. Mitady hamono ahy ve ianao?

191
00:24:14,037 --> 00:24:15,664
Efa nifidy toerana ve ianao?

192
00:24:20,002 --> 00:24:23,589
Lehilahy saro-takarina ianao.
Izany ve no anton'izany?

193
00:24:28,343 --> 00:24:31,221
Tsia, ny sasany tsy manao izany
manaiky ny fahatsorana.

194
00:24:46,361 --> 00:24:48,197
Tsy mety...

195
00:24:49,114 --> 00:24:52,326
... aleveno eo ny sheriff
miaraka amin'ny fako.

196
00:24:52,493 --> 00:24:57,414
- Te-hihady azy manokana ve ianao?
- Kristiana izany.

197
00:25:01,627 --> 00:25:03,086
Anao ve izany?

198
00:25:33,742 --> 00:25:35,410
<i>- Salama?
- Sheriff Hood...</i>

199
00:25:35,577 --> 00:25:38,288
<i>... Ben'ny tanàna Dan Kendall ity.
Fotoana ratsy ve izany?</i>

200
00:25:43,126 --> 00:25:46,547
Ny sheriff? Ao ve ianao?</i>

201
00:25:52,177 --> 00:25:54,763
<i>- Eny, eto i Hood.
- Ahoana ny fandehan'ny fiara?</i>

202
00:25:59,184 --> 00:26:01,019
Tsy dia hita loatra noho ny eritreretinao.

203
00:26:01,186 --> 00:26:04,857
<i>Te hanamarina fotsiny aho rahampitso.
Ao an-tanàna ve ianao amin'izay?</i>

204
00:26:05,732 --> 00:26:07,317
<i>- Izany no fikasana.
- Tsara.</i>

205
00:26:07,484 --> 00:26:09,820
<i>Koa amin'ny iray amin'ny kaopy Miles.</i>

206
00:26:09,987 --> 00:26:12,364
<i>Faly mihaona aminao
farany.</i>

207
00:26:12,531 --> 00:26:15,117
Mahafinaritra. Mifankahita indray.

208
00:26:16,994 --> 00:26:20,956
Lazao fa manana ianao
karazana drafitra.

209
00:26:27,045 --> 00:26:32,009
Mazàna aho dia mahazo ny fahatsarako.

210
00:26:40,893 --> 00:26:42,978
<i>- Hishi Salon.
- Mila sitraka aho.</i>

211
00:26:43,145 --> 00:26:45,564
Ary farafaharatsiny 5000 dolara
avy amin'ny cams tapaka.

212
00:26:45,731 --> 00:26:48,609
<i>- Omeko 10.
- Mamerovero ny diky!</i>

213
00:26:49,818 --> 00:26:52,738
- Lazao ahy.
- Tsy maintsy manova ny maha-olona ianao.

214
00:26:52,905 --> 00:26:56,366
<i>- Toy izany koa isika rehetra.
- Amin'ny maha olona manokana.</i>

215
00:26:59,119 --> 00:27:01,413
- Anarana?
- Lucas Hood...

216
00:27:01,580 --> 00:27:05,167
<i>...avy any amin'ny Fiangonana, Oregon.
- Tsy tokony hiteraka olana.</i>

217
00:27:05,334 --> 00:27:08,420
Raha tsy hoe polisy masiaka izy.
Mananihany ahy ve ianao?

218
00:27:08,587 --> 00:27:12,007
<i>- Tena mila izany aho ry Joba.
- Tantely, efa 15 taona ianao no teto...</i>

219
00:27:12,174 --> 00:27:16,178
... satria ianao no mpangalatra malaza indrindra teto an-tany.
Ary ankehitriny ianao te-hilalao polisy?

220
00:27:16,345 --> 00:27:17,471
Hifikitra amin’izany ve ianao?

221
00:27:17,638 --> 00:27:19,973
<i>Tsy maintsy nandalo ianao
ho an'ny antontan-taratasin'ny polisy-</i>

222
00:27:20,140 --> 00:27:21,892
<i>- ovay ny dian-tanana sy ny sary-</i>

223
00:27:22,059 --> 00:27:24,144
<i>- tadiavo ny vaovao rehetra,
izay misy sary...</i>

224
00:27:24,311 --> 00:27:28,357
- Ka tsy vitanao izany?
- Tsento ny nonoko! Mazava ho azy fa afaka aho.

225
00:27:29,691 --> 00:27:31,777
Haharitra roa andro izany.
Ny antontan-taratasy indray

226
00:27:31,944 --> 00:27:34,029
- Azoko ny taratasy, fa ny famantarana ...

227
00:27:34,196 --> 00:27:38,242
<i>- Manana badge aho.
- Tsy tiako akory ny lalana��.</i>

228
00:27:40,369 --> 00:27:42,996
Manandrana ny olon-dratsy sasany
mivoaka avy hatrany-

229
00:27:43,163 --> 00:27:45,791
- mafy be
avereno ao.

230
00:27:45,958 --> 00:27:47,543
Tsy hiverina aho.

231
00:27:48,627 --> 00:27:52,798
Nihaona ianao tamin'ny fijanonana teo amin'ny lalan'ny sisin-dalana
dia revolisionera.

232
00:27:53,298 --> 00:27:57,010
Dia izay. An'ny sheriff ilay pickup.

233
00:28:02,015 --> 00:28:03,308
Misaotra.

234
00:28:07,479 --> 00:28:08,856
Salama.

235
00:28:11,358 --> 00:28:13,193
Manana toerana hipetrahana ve ianao?

236
00:28:58,655 --> 00:29:00,407
Tsy nisy nangalatra tamin’ny bitro mihitsy.

237
00:29:45,202 --> 00:29:48,372
SY�T�V� - POTABLE - BOTH

238
00:29:52,793 --> 00:29:54,336
Eny ary, mandehana ianao.

239
00:29:58,298 --> 00:30:01,009
Mandehana any aoriana
ary mijanòna tsy tazana.

240
00:30:01,176 --> 00:30:03,637
- Nahoana?
- Mandehana izao.

241
00:30:16,608 --> 00:30:18,527
Arahaba ry Sugar.

242
00:30:18,694 --> 00:30:20,153
Angamba.

243
00:30:32,124 --> 00:30:34,001
Ahoana ny lafiny p��ns�ry?

244
00:30:34,793 --> 00:30:37,087
Nanampy ireo nomeko
fanafody meksikanina?

245
00:30:37,254 --> 00:30:39,882
Nanampy izy ireo. Misaotra.

246
00:30:43,302 --> 00:30:45,137
Karazana zavatra inona no nanananao?

247
00:30:46,555 --> 00:30:51,435
Tsy hita ny lehilahy roa:
Randall sy Munson.

248
00:30:51,602 --> 00:30:53,937
Munson, sola ve izany?

249
00:30:55,022 --> 00:30:58,358
Niondrika ny iray tamin’ireo tovolahy
tonga teto izy ireo omaly.

250
00:30:58,525 --> 00:31:02,404
Tsy tonga izy ireo.
Ho nahatsikaritra izany aho.

251
00:31:04,156 --> 00:31:06,617
Raha ny iray amin'ireo mpiasako
tsy mety-

252
00:31:06,783 --> 00:31:10,037
- na manelingelina anao,
tiako hiantso ahy ianao

253
00:31:10,204 --> 00:31:13,874
Tsy tiako horaisinao
eny an-tananao mihitsy.

254
00:31:15,083 --> 00:31:16,710
jereo aho

255
00:31:16,877 --> 00:31:20,422
Tsy misy afa-mandositra ny lalao
haingana noho ny mpifaninana taloha.

256
00:31:24,426 --> 00:31:26,386
Inona no nitranga tamin'ny lalao anaram-boninahitrao?

257
00:31:27,471 --> 00:31:30,891
Nesoriko izany andro vitsivitsy lasa izay,
ary tapaka ny frame.

258
00:31:31,058 --> 00:31:32,643
Hataoko indray ilay izy.

259
00:31:40,776 --> 00:31:42,528
Misaotra tamin'ny fisotroana.

260
00:31:43,070 --> 00:31:46,490
Ampahafantaro ahy raha mila ianao
ampio ny crème fraîche.

261
00:32:16,812 --> 00:32:18,480
Tena fiara.

262
00:32:19,064 --> 00:32:22,025
Raha hangalatra ao amin'i Kai Proctor ianao-

263
00:32:22,192 --> 00:32:24,820
- salama koa ianao
Asio bala ny lohanao.

264
00:32:24,987 --> 00:32:26,530
Mino aho fa Proctor.

265
00:32:27,281 --> 00:32:30,701
- Ny anarana fotsiny.
- Izay tsy azy no entiny.

266
00:32:31,451 --> 00:32:35,414
Inona no tsy mampaninona azy,
mirehitra ho lavenona izy.

267
00:32:35,831 --> 00:32:38,417
Toa tia anao izy.

268
00:32:40,377 --> 00:32:43,005
Efa ela no nahalalako azy.

269
00:32:44,756 --> 00:32:46,091
Mihainoa.

270
00:32:46,550 --> 00:32:49,386
Toa tsy lehilahy ianao
izay tia torohevitra...

271
00:32:52,097 --> 00:32:54,308
...fa mbola hiezaka aho.

272
00:32:58,061 --> 00:33:00,647
Misy $400 ao.
Raiso ary mialà.

273
00:33:02,316 --> 00:33:04,735
- Tsy afaka aho.
- Jereo ny manodidina anao.

274
00:33:04,902 --> 00:33:06,945
Afaka ianao.

275
00:33:10,491 --> 00:33:12,493
Hanome anao tsy ho ela aho.

276
00:34:31,780 --> 00:34:33,866
Faly mahalala anao. Lucas Hood.

277
00:34:36,201 --> 00:34:38,745
Lucas Hood. Ahoana?

278
00:34:56,221 --> 00:35:00,726
Rariny ny fanahianao,
Mampanantena aho fa hiresaka amin'ny sekoly.

279
00:35:01,143 --> 00:35:02,728
Miala tsiny.

280
00:35:03,437 --> 00:35:05,063
- Miarahaba an'i Amy.
- Misaotra anao.

281
00:35:05,230 --> 00:35:08,483
- Sheriff Hood?
- Tena marina.

282
00:35:09,026 --> 00:35:10,944
Faly mahalala anao.

283
00:35:11,236 --> 00:35:13,447
Toy izany koa.

284
00:35:14,740 --> 00:35:17,618
Fantatro fa tanora aho,
fa izaho.

285
00:35:19,244 --> 00:35:20,579
Mipetraha.

286
00:35:39,264 --> 00:35:43,852
Joba, lehilahy roa ratsy
miaraka amin'ny akanjo mipetaka mitady anao.

287
00:35:46,021 --> 00:35:47,564
Mpitandro filaminana?

288
00:35:48,565 --> 00:35:50,651
Andeha isika manantena.

289
00:35:52,069 --> 00:35:54,655
Tiako ny zava-drehetra
backups avy hatrany amin'ny fiara.

290
00:36:09,920 --> 00:36:11,046
Tohizo ny motera.

291
00:36:22,182 --> 00:36:25,143
Tompokolahy, misokatra isika
folo ihany�-

292
00:36:25,310 --> 00:36:29,314
- fa raha miakatra ambony ianao,
azo antoka fa mety amin'ny toerana iray ianao.

293
00:36:29,481 --> 00:36:33,610
Ny ambany dia tsara kokoa
noho ny toetra manokana momba ny raharahantsika.

294
00:36:33,777 --> 00:36:35,028
Ny raharahanao?

295
00:36:36,738 --> 00:36:38,615
Afaka mahita ny mombamomba anao ve aho?

296
00:36:48,500 --> 00:36:53,213
- Tsy mariky ny birao izany.
- Tsia.

297
00:37:01,471 --> 00:37:03,223
Ry vehivavy mpivaro-tena!

298
00:37:05,726 --> 00:37:08,020
Miasa ho an'i Mr. Kan izahay.

299
00:37:12,399 --> 00:37:13,734
Rey olona ô.

300
00:37:14,026 --> 00:37:17,112
Nipetraka teto ilay lehilahy notadiavinao
roa andro lasa izay.

301
00:37:17,279 --> 00:37:19,573
- Inona no tadiaviny?
- Inona amin'ny ankapobeny.

302
00:37:19,740 --> 00:37:21,909
Carte de crédit, taratasy famantarana.

303
00:37:22,826 --> 00:37:25,704
- Aiza izy izao?
- Holazaiko an'ingahy Kan ny zava-drehetra ...

304
00:37:25,871 --> 00:37:27,873
...fa tsy manao aho
tsy manana hevitra.

305
00:37:30,542 --> 00:37:34,213
tsara fa tsara e!
azoko ilay fampirimana! Ao amin'ny toerana azo antoka.

306
00:37:39,176 --> 00:37:40,761
Mety hanampy izany.

307
00:38:00,614 --> 00:38:01,615
<i>Tiavo aho</i>

308
00:38:01,782 --> 00:38:03,909
<i>Fitiavana, fitiavana, fitiavana
Tiavo aho</i>

309
00:38:04,076 --> 00:38:08,622
<i>Ho anao, izaho dia na iza na iza</i>

310
00:38:10,624 --> 00:38:11,875
mitondra fiara.

311
00:38:12,042 --> 00:38:14,253
Nahatezitra ny olona aho tamin'ny nandraisako anao.

312
00:38:14,419 --> 00:38:17,047
Fa ny sheriff tsirairay avy,
Morgan anisan'izany ny-

313
00:38:17,214 --> 00:38:20,342
- tonga teo ambanin'ny Proctor,
ka mila olon-kafa aho.

314
00:38:22,010 --> 00:38:26,181
Koa nentinao teto aho mba handresy ahy
ity lehilahy iray ity? Ity Proctor ity?

315
00:38:26,348 --> 00:38:28,642
Tsy lehilahy iray ihany izy.

316
00:38:28,809 --> 00:38:32,813
Tetik'asa heloka bevava rehetra eto
manomboka na mifarana ao am-paosiny.

317
00:38:33,772 --> 00:38:36,942
Tsy manomboka ny asanao raha tsy ny alatsinainy-

318
00:38:37,109 --> 00:38:39,486
- fa tiako haseho anao Cad.

319
00:38:40,737 --> 00:38:41,738
Cadin?

320
00:38:41,947 --> 00:38:43,824
FIARA VOALOHANY

321
00:38:43,991 --> 00:38:46,618
May ny tobin'ny sheriff taloha
telo taona lasa izay.

322
00:38:46,785 --> 00:38:48,162
Foana ny lapan’ny tanàna.

323
00:38:48,328 --> 00:38:50,831
Ny Cadillac an'i Froemer dia nijanona,
ka nahay namorona.

324
00:38:50,998 --> 00:38:52,958
Nandao an'io lehilahy io ianao-

325
00:38:53,125 --> 00:38:55,127
- ary ataonao anio.

326
00:38:55,294 --> 00:38:59,214
- Almà.
- Hantsoiko ianao any aoriana any.

327
00:38:59,381 --> 00:39:00,799
Ity no Lucas Hood.

328
00:39:00,966 --> 00:39:05,137
- Faly mihaona aminao ry Almà.
- Sheriff Hood. Faly mahalala anao.

329
00:39:08,599 --> 00:39:12,186
- Hariva, ben'ny tanàna.
- Lucas Hood ity.

330
00:39:14,354 --> 00:39:18,150
Ity dia Emmett Yawners.
Mpitondra baolina tsara indrindra any Pennsylvania.

331
00:39:18,317 --> 00:39:20,277
- Faly mahalala anao.
- Tongasoa eto amin'ny B.S.D.

332
00:39:20,444 --> 00:39:23,697
Ity no Brock Lotus,
ny mpikambana efa ela niasana tao amin'ny andrim-panjakanay.

333
00:39:23,864 --> 00:39:26,742
- Tena?
- Manao ahoana ianao ry sheriff?

334
00:39:26,909 --> 00:39:30,579
Fasista ozona!
Tsy nanao na inona na inona aho.

335
00:39:30,746 --> 00:39:33,081
Eny, ianao no tena fifanarahana
olom-pirenena modely.

336
00:39:35,459 --> 00:39:39,213
Miezaha hiady amiko indray mandeha,
ary tapaho ny kibonao.

337
00:39:39,838 --> 00:39:41,340
- Salama.
- Salama.

338
00:39:41,507 --> 00:39:43,842
Ity no Lucas Hood. Ny lehibenao vaovao.

339
00:39:44,384 --> 00:39:47,846
Tokony ho nilaza ianao taloha, Danny.
Izaho no Siobhan Kelly.

340
00:39:48,013 --> 00:39:50,015
- Peter no anarako.
- Mangìna!

341
00:39:50,182 --> 00:39:53,018
Nihevitra aho fa ho vitanao
Asehoy ny sheriff ny Banshee.

342
00:39:53,185 --> 00:39:56,104
Mety tsara izany,
fa tsy maintsy atao ny tatitra.

343
00:39:59,066 --> 00:40:00,984
Raha ny marina, ny fitsidihana dia mety tsara-

344
00:40:01,151 --> 00:40:03,570
- ny tranainy indrindra ao amin'ny andrim-panjakana
miaraka amin'ny mpikambana iray.

345
00:40:05,489 --> 00:40:10,202
Hanomboka amin'ny sisin-tanàna ve isika?
Misy casino indianina.

346
00:40:12,246 --> 00:40:16,583
Andro ratsy ve izao,
sa ianao faly foana?

347
00:40:17,292 --> 00:40:18,836
Shit.

348
00:40:19,837 --> 00:40:21,755
Inona no mitranga eto?

349
00:40:22,214 --> 00:40:25,759
Nandeha ny orinasa amiss
Nidina ny vidin'ny fanaka Moody's.

350
00:40:25,926 --> 00:40:28,303
Isika... Efa nanana
cutscenes vitsivitsy.

351
00:40:32,641 --> 00:40:35,853
<i>Tsy namaly izy ireo.
Efa nahita an’ilay Vavolombelona ianao. Tsara.</i>

352
00:40:36,019 --> 00:40:37,563
Avelanao hitantana izany ve aho?

353
00:40:37,729 --> 00:40:40,315
- Mazava ho azy.
- Hood, Hood!

354
00:40:48,073 --> 00:40:50,117
Raha tsy manana nenitoa izahay,
tsy ianao koa.

355
00:40:50,284 --> 00:40:52,202
- Mangina, dia.
- Salama!

356
00:40:54,955 --> 00:40:59,418
Tiako daholo ny fotoana fanampiny kely
ary andao hiresaka momba izany.

357
00:40:59,585 --> 00:41:01,211
Iza moa ianao?

358
00:41:01,378 --> 00:41:04,548
Lucas Hood. Izaho no sheriff vaovao.

359
00:41:05,382 --> 00:41:08,802
Lotus, nihevitra aho fa ianao io
taorian'ny nahafatesan'i Morgan.

360
00:41:09,261 --> 00:41:11,305
Toy izany koa aho.

361
00:41:13,307 --> 00:41:16,226
Salama! Cole. Ampy��.

362
00:41:16,852 --> 00:41:20,439
Tsy maintsy manana zavatra tsara kokoa hatao ny vadinao
toy ny fandoavana onitrao.

363
00:41:20,606 --> 00:41:24,193
- Hanohy aho.
- Etp�s.

364
00:41:24,359 --> 00:41:27,738
Raha sheriff ianao indray mandeha,
maninona no tsy manao fanamiana

365
00:41:27,905 --> 00:41:29,990
Tsy manomboka ny alatsinainy aho.

366
00:41:30,824 --> 00:41:34,328
Ka tsy misy manakana antsika
avy nanimba ny andronao androany?

367
00:41:35,829 --> 00:41:37,998
Nanantena aho fa ho tsapanao izany.

368
00:41:38,165 --> 00:41:41,460
- Avia ry zalahy.
- Aza mikoropaka. Izaho no hikarakara azy.

369
00:41:43,086 --> 00:41:44,880
Avia, Cole...

370
00:41:46,965 --> 00:41:48,425
... manimba ny androko.

371
00:41:50,844 --> 00:41:54,515
Mba mazava,
ka sivily no nodarohanay...

372
00:41:58,644 --> 00:42:00,479
Avia ry bitro. Mifohaza!

373
00:42:04,817 --> 00:42:07,361
Tandremo izany ry Cole. Tandremo izany!

374
00:42:10,864 --> 00:42:12,241
Aoka izay, Cole.

375
00:42:12,407 --> 00:42:13,742
Andriamatoa Proctor.

376
00:42:18,121 --> 00:42:20,123
Tsy ampy ho anao ve ny efatra manohitra ny iray?

377
00:42:21,583 --> 00:42:23,210
Mila an'ity ve ianao?

378
00:42:28,215 --> 00:42:29,842
Avia ry zalahy.

379
00:42:30,926 --> 00:42:32,636
Andraso vetivety.

380
00:42:33,136 --> 00:42:34,805
Manana fandaharam-potoana ireo lehilahy ireo.

381
00:42:34,972 --> 00:42:38,225
Maninona raha manampy azy ireo ianao
hampiditra sarety?

382
00:42:38,767 --> 00:42:40,894
Manontania. Eo moa.

383
00:42:48,277 --> 00:42:50,320
Ary ianao?

384
00:42:52,656 --> 00:42:56,076
- Lucas Hood.
- Sheriff vaovao.

385
00:42:57,578 --> 00:43:00,873
Afobe mpandraharaha. Tsy ampy izany.

386
00:43:07,921 --> 00:43:09,673
Mino aho fa Proctor.

387
00:43:09,840 --> 00:43:12,467
Miala tsiny raha nanitsaka ny rantsan-tongotrao aho.

388
00:43:12,634 --> 00:43:16,305
- Andriamatoa Proctor, inona marina no ataonao?
- Mpanin-kena aho.

389
00:43:19,766 --> 00:43:22,811
Mihitsoka ao amin'ny trano famonoana.

390
00:43:22,978 --> 00:43:25,439
Hanao steak tsara ho anao aho.

391
00:43:46,627 --> 00:43:49,004
Dada...

392
00:43:50,923 --> 00:43:53,175
...faly mahita anao.

393
00:44:06,980 --> 00:44:10,108
Salama, Lotus, mandeha aho.

394
00:44:16,448 --> 00:44:18,534
Aoka ho tsara fotsiny.

395
00:44:31,421 --> 00:44:33,423
VINTANA
Pawnshop

396
00:44:42,558 --> 00:44:44,351
TSY MISY ATAO-
NA ZO MIVERINA

397
00:44:48,689 --> 00:44:50,190
FANDARAM-PANAZAVANA
AMIN'NY ROapolo

398
00:45:01,994 --> 00:45:05,122
- Tsy maintsy mandeha aho.
- �velona� izao, mitoera amiko.

399
00:45:05,289 --> 00:45:07,583
- Mbola hihaona aminao aho.
- Inona?

400
00:45:11,128 --> 00:45:12,754
Fa tiako ianao.

401
00:45:15,507 --> 00:45:16,633
- Ao tsara ve ianao?
- Izaho dia.

402
00:45:16,800 --> 00:45:19,094
Tsara daholo.

403
00:45:23,974 --> 00:45:26,518
Telo ambin'ny folo taona, eny eny.

404
00:45:26,685 --> 00:45:29,646
Salama. Miala tsiny fa narianao ity.

405
00:45:30,439 --> 00:45:32,858
- Misaotra anao.
- Tsy tokony ho any an-tsekoly ve ianao?

406
00:45:33,025 --> 00:45:34,902
Tokony ho.

407
00:45:35,068 --> 00:45:37,404
Tsy afaka ny sipanao
mitondra anao miverina?

408
00:45:37,863 --> 00:45:41,617
- Sipako ve izy?
- Manantena aho fa tsy rahalahinao izy.

409
00:45:55,005 --> 00:45:56,507
FOTOANA FAMONJENA NY PROCTOR sy FOTOTRA

410
00:46:18,529 --> 00:46:20,405
Fanambarana fidiram-bola.

411
00:46:20,572 --> 00:46:22,866
Samy club club
nihena ny fiverenana?

412
00:46:23,033 --> 00:46:25,828
Ny toe-bola dia izay...

413
00:46:26,620 --> 00:46:29,456
Ny lehilahy mandoa nono foana,
raha mbola velona izy ireo.

414
00:46:29,623 --> 00:46:30,749
Amboary izany, Burton.

415
00:46:42,261 --> 00:46:44,263
Te hahita ahy ve ianao?

416
00:46:46,890 --> 00:46:48,851
Tena fepetra maha-olombelona izany.

417
00:46:49,935 --> 00:46:52,896
Taitra tamin'ny basy bolt ny taova.

418
00:46:53,063 --> 00:46:54,648
Miaraka amin'ny zavatra toy izao.

419
00:46:55,023 --> 00:46:57,401
Ny bolt iray mankany amin'ny atidoha dia hanao ny hafetsena.

420
00:46:57,818 --> 00:47:01,446
Dia notapahinay izy ireo,
ary mikoriana mangina any amin'ny maina ireny.

421
00:47:01,822 --> 00:47:04,658
- Mihainoa...
- Ordre taloha amis...

422
00:47:04,825 --> 00:47:07,995
...tsy tianao ilay anarana hoe "sakemanni".
Anaram-bositra io.

423
00:47:08,162 --> 00:47:11,999
Henoko fa niantso anao aho
ny raiko "ho any amin'ny helo miaraka amin'ny sakemann".

424
00:47:13,792 --> 00:47:15,919
Nilalao vava fotsiny aho.

425
00:47:16,086 --> 00:47:18,547
Tsy fantatro fa rainareo izy.

426
00:47:34,563 --> 00:47:36,565
Raiso ny nifinao ary avereno izy ireo-

427
00:47:36,732 --> 00:47:39,443
- lehibe, tsy azo leferina
ao amin'ny vavanao ary mialà.

428
00:47:40,110 --> 00:47:42,154
Miverina ao am-bavanao, hoy aho.

429
00:47:52,498 --> 00:47:54,833
Afaka esorinao ve i Mr. Moody?

430
00:48:11,934 --> 00:48:13,143
ianao�.

431
00:49:18,083 --> 00:49:20,419
- Ny loko manontolo ve?
- Tsia, tsara izany.

432
00:49:24,006 --> 00:49:27,384
Ento any amin'ny fanasan-damba eo akaikin'ny kaopy ny patalohanao.
Raisin'izy ireo ao anatiny izany.

433
00:49:27,551 --> 00:49:29,678
Tsy maninona, misaotra. Izaho no hanao izany.

434
00:49:31,597 --> 00:49:33,891
Ny fianakavianao ve
tonga amin'ny lanonana fianianana?

435
00:49:34,057 --> 00:49:37,060
Tsia, tsy manana fianakaviana aho...

436
00:49:37,686 --> 00:49:39,313
...izay ho avy.

437
00:49:41,273 --> 00:49:45,486
Tonga any daholo isika rehetra
ary avy eo mankany amin'ny fandraisana ny Proctor.

438
00:49:45,652 --> 00:49:46,862
Ho any amin'ny fandraisana?

439
00:49:47,446 --> 00:49:51,116
Mety misy hevitra maro momba azy,
fa hainy ny mikarakara fety.

440
00:49:53,118 --> 00:49:55,746
Toy izany.
Re avy eo ny sheriff.

441
00:50:08,717 --> 00:50:12,346
- Mianiana mafy aho...
- Mianiana mafy aho...

442
00:50:12,513 --> 00:50:15,224
...manohana, miaro
ary amin'ny fiarovan-tenako...

443
00:50:15,390 --> 00:50:18,101
<i>... manohana, miaro
ary ny fiarovan-tenako...</i>

444
00:50:18,268 --> 00:50:21,271
<i>... ny Lalàm-panorenan'i Etazonia
ary ny fitondrana...</i>

445
00:50:21,438 --> 00:50:24,107
...Lalàm-panorenan’i Etazonia
sy ny fanjakana...

446
00:50:24,274 --> 00:50:27,653
...sy Pennsylvania...
...sy Pennsylvania...

447
00:50:27,820 --> 00:50:32,866
<i>... tsy fantatro na inona na inona...
...fa tsy fantatro na iray aza...</i>

448
00:50:33,033 --> 00:50:35,285
<i>...taloha na ankehitriny...
...taloha na ankehitriny...</i>

449
00:50:35,452 --> 00:50:38,455
<i>... izay hanakana
Ny fanendrena ahy amin'io toerana io...</i>

450
00:50:38,622 --> 00:50:41,625
<i>... izay hanakana
Ny fanendrena ahy amin'io toerana io...</i>

451
00:50:41,792 --> 00:50:44,795
<i>...izay tsy nomeko...
... izay tsy nomeko ...</i>

452
00:50:44,962 --> 00:50:48,465
<i>... ary tsy hanome valisoa na iza na iza aho,
fanomezana, fandoavana na valisoa...</i>

453
00:50:48,632 --> 00:50:51,385
...mba hahazoana fanohanana an'ity lahatsoratra ity...

454
00:50:51,552 --> 00:50:55,639
...ary tsy manome valisoa na iza na iza aho,
fanomezana, fandoavam-bola na valisoa...

455
00:50:55,806 --> 00:50:59,101
<i>... mba hahazoana fanohanana an'io toerana io...</i>

456
00:50:59,268 --> 00:51:03,897
...fa mahafeno fepetra amin'ity toerana ity aho...
...fa mahafeno fepetra amin'ity toerana ity aho...

457
00:51:04,064 --> 00:51:07,985
<i>...araka ny lalàm-panorenana...
...araka ny lalàm-panorenana...</i>

458
00:51:08,152 --> 00:51:12,823
<i>...ary ataoko am-pahatsorana...
...ary manatanteraka am-pahatsorana aho...</i>

459
00:51:12,990 --> 00:51:16,994
... andraikitry ny sheriff...
... andraikitry ny sheriff...

460
00:51:17,161 --> 00:51:20,831
... toerana inona no horaisiko izao...
... toerana inona no horaisiko izao...

461
00:51:20,998 --> 00:51:24,168
...Andriamanitra ampio aho.
...Andriamanitra ampio aho.

462
00:51:34,094 --> 00:51:38,140
- Miova, toy ny mahazatra.
- Niampanga azy ho nanao an-keriny fotsiny ianao.

463
00:51:38,307 --> 00:51:41,435
Ankehitriny ianao dia ao amin'ny fetiny.
I Banshee ihany no manana an'io.

464
00:51:59,453 --> 00:52:00,871
Sheriff Hood.

465
00:52:01,788 --> 00:52:03,207
Andriamatoa Proctor.

466
00:52:04,041 --> 00:52:07,961
- Chappals vitsivitsy.
- Banshee dia tsy slob toy izany ...

467
00:52:08,128 --> 00:52:10,422
... manao ahoana izany
mody hoe.

468
00:52:11,798 --> 00:52:13,425
Ankafizo ny tenanao.

469
00:52:14,676 --> 00:52:16,303
ho avy tsy ho ela aho.

470
00:52:17,554 --> 00:52:18,847
Azo antoka.

471
00:52:19,306 --> 00:52:22,351
Sheriff Hood. Gordon Hopewell.

472
00:52:22,518 --> 00:52:25,896
- Nihaona tamin'ny lanonana fianianana izahay.
- Tonia mpampanoa lalàna, sa tsy izany?

473
00:52:26,063 --> 00:52:29,316
Ry malala, avia mijery ahy
serif vaovao.

474
00:52:30,734 --> 00:52:32,194
Salama.

475
00:52:34,488 --> 00:52:36,740
Lucas Hood. Faly mahalala anao.

476
00:52:39,368 --> 00:52:41,119
Carrie?

477
00:52:41,286 --> 00:52:45,499
- Miala tsiny. Tsy izaho mihitsy androany.
- Sa tsy izany? Dia iza ianao?

478
00:52:49,419 --> 00:52:51,380
Faly mihaona aminao, Ramatoa Hopewell.

479
00:52:55,467 --> 00:52:57,970
Misy zavatra tsy mety amin’io lehilahy io.

480
00:52:58,136 --> 00:53:01,306
Toy izany koa ny ankizilahy Moody
baoritra teny an-tanany.

481
00:53:01,473 --> 00:53:05,185
Matahotra ve ianao amin'izany�,
fa afaka miady ny sheriff-ntsika?

482
00:53:05,352 --> 00:53:07,020
Tsy ady izany ry Emmett.

483
00:53:07,479 --> 00:53:09,022
Ady izany.

484
00:53:10,023 --> 00:53:11,608
Sheriff Hood-

485
00:53:12,067 --> 00:53:14,444
- indro misy hazo fisaka
Benjamin Longshadow-

486
00:53:14,611 --> 00:53:16,280
- avy amin'ny foko kinaho eo an-toerana-

487
00:53:16,446 --> 00:53:19,283
- namana tsara
ary lehilahy nohajaina tao Banshee.

488
00:53:19,449 --> 00:53:22,828
- Faly miarahaba anao tompoko.
- Ditto, Sheriff Hood.

489
00:53:22,995 --> 00:53:25,289
Alex zanako.

490
00:53:25,455 --> 00:53:26,790
- Salama.
- Salama, Alex.

491
00:53:26,957 --> 00:53:30,586
Rehefa mipetraka ianao, ny filankevitry ny foko-

492
00:53:30,752 --> 00:53:33,297
- te hajaina
anao isan'andro.

493
00:53:33,463 --> 00:53:35,257
Amin'ny famandrihana, mazava ho azy.

494
00:53:35,424 --> 00:53:38,635
Tsara ny feo.

495
00:53:38,927 --> 00:53:40,721
Afaka miala tsiny ve ianao?

496
00:54:00,115 --> 00:54:01,909
Sheriff?

497
00:54:02,075 --> 00:54:03,994
Mananihany ahy ve ianao?

498
00:54:05,329 --> 00:54:07,581
Tena tsara ny fikarakarana ara-pahasalamana.

499
00:54:07,748 --> 00:54:10,250
Tsy ilainao izany any am-ponja.

500
00:54:11,919 --> 00:54:14,379
Nino ahy bebe kokoa ianao taloha.

501
00:54:20,385 --> 00:54:24,097
-Miksi teet t�m�n?
- Nafatony.

502
00:54:31,522 --> 00:54:33,315
Tongava eto vetivety.

503
00:54:40,781 --> 00:54:43,325
- En voi uskoa t�t�.
- Fiarovana tranainy io.

504
00:54:43,492 --> 00:54:46,161
Eny ary,
fa ho azonao amin'ny nofinao koa izany.

505
00:54:46,328 --> 00:54:48,580
- Jeez.
- Izany no kely indrindra azonao atao.

506
00:54:48,747 --> 00:54:50,207
Tsia.

507
00:54:50,374 --> 00:54:52,960
Raha tsy atsahatrao ny hadalanao,
ataoko.

508
00:54:53,126 --> 00:54:57,923
Noho izany? Tsy eo amin'io toerana io ianao,
fa afaka miditra amin'ny tokotaninao ianao, Ramatoa Hopewell.

509
00:54:58,674 --> 00:55:00,133
Very saina ianao.

510
00:55:17,734 --> 00:55:19,361
Tantely...

511
00:55:20,362 --> 00:55:21,947
...Reraka aho.

512
00:55:22,114 --> 00:55:25,159
Mitovy pejy aho.
Nijanona ela be izahay.

513
00:55:29,121 --> 00:55:31,290
Kai, misaotra tamin'ny fanasana.

514
00:55:31,832 --> 00:55:35,252
Mazava ho azy. Faly mahita anao.

515
00:55:35,419 --> 00:55:37,296
Tsy mahamenatra mihitsy izany.

516
00:55:39,631 --> 00:55:43,093
- Andriamanitra ô!
- Proctor!

517
00:55:45,637 --> 00:55:48,390
- Avelako ny afo.
- Mijanòna any.

518
00:55:51,310 --> 00:55:53,020
Midina, midina.

519
00:55:53,812 --> 00:55:56,565
- Mba miangavy re.
- Pissing sake lehilahy!

520
00:56:35,938 --> 00:56:37,439
Taxi!

521
00:57:02,673 --> 00:57:04,550
Tilikambo soavaly efatra.

522
00:57:07,344 --> 00:57:08,345
Ny anjaranao.

523
00:57:11,223 --> 00:57:13,308
Mpanjakavavin'ny miaramila telo.

524
00:57:14,434 --> 00:57:15,978
Ny anjaranao.

525
00:57:19,439 --> 00:57:23,443
Noho izany, tsy misy antontan-taratasy...

526
00:57:24,319 --> 00:57:26,572
...tsy misy programa, tsy misy milina.

527
00:57:27,906 --> 00:57:32,411
May daholo ny tao amin'io salon io?

528
00:57:32,578 --> 00:57:34,037
Eny.

529
00:57:36,415 --> 00:57:39,209
Mpanjakavavy Knight ho an'ny roa.
Chess sy Checkmate.

530
00:57:51,680 --> 00:57:54,474
Hitanao izy roa-

531
00:57:54,641 --> 00:57:56,143
- tsy ho ela.