1
00:01:58,202 --> 00:02:00,454
El túnel central de la ciudad
manhattan

2
00:02:30,859 --> 00:02:32,444
Maldita sea.

3
00:02:37,908 --> 00:02:39,618
Hola trabajo.

4
00:02:40,827 --> 00:02:43,705
- Eres libre.
- Estoy libre.

5
00:02:45,958 --> 00:02:49,628
Sé por qué estás aquí
pero no puedo ayudarte

6
00:02:49,962 --> 00:02:51,547
¡Hola!

7
00:02:54,424 --> 00:02:56,093
Sólo dame esa dirección, Job.

8
00:02:57,761 --> 00:03:00,389
¿Por qué asumes siquiera que lo sé...?

9
00:03:00,556 --> 00:03:02,599
¡No, no, no! ¡Mierda!

10
00:03:05,185 --> 00:03:06,603
Deja de dañar mis camuflajes.

11
00:03:07,813 --> 00:03:10,691
Ya sabes cómo funciona esto.
Se ha enfriado.

12
00:03:14,027 --> 00:03:18,156
¡Es bueno! Mientras detengas la destrucción.

13
00:03:33,589 --> 00:03:36,592
Tienes el mundo entero frente a ti-

14
00:03:36,758 --> 00:03:40,762
- y vas allí,
donde específicamente no deberías.

15
00:05:13,856 --> 00:05:15,190
¿Estás loco?

16
00:06:00,777 --> 00:06:02,362
¡Hola!

17
00:08:15,996 --> 00:08:18,332
BANSHEE
Bienvenido

18
00:08:27,382 --> 00:08:29,510
Buenos días a todos.

19
00:08:30,844 --> 00:08:34,848
He comprobado la defensa
moción para desestimar el cargo.

20
00:08:35,015 --> 00:08:37,893
Por falta de pruebas-

21
00:08:38,060 --> 00:08:41,730
- la fiscalía no tiene pruebas suficientes
espectáculo para el procesamiento.

22
00:08:41,939 --> 00:08:45,234
- ¿Estás bromeando?
- La defensa gana. Cargo desestimado.

23
00:08:48,278 --> 00:08:50,948
No puedes llevar esto a los tribunales, Gordon.

24
00:08:51,615 --> 00:08:55,035
Deberías agradecerme.
No deberías avergonzarte.

25
00:09:13,303 --> 00:09:15,138
- Gordon.
-Jackson.

26
00:09:15,305 --> 00:09:18,058
El juez parece estar bajo tu zapatilla.

27
00:09:24,439 --> 00:09:25,816
Señor alcalde.

28
00:09:33,073 --> 00:09:36,743
- Cristo, Gordon.
- Cálmate, Dan.

29
00:09:38,579 --> 00:09:40,706
Nuestro día aún está por llegar.

30
00:09:41,582 --> 00:09:44,751
Chicos como Kai Proctor
No es fácil de derrotar.

31
00:09:52,467 --> 00:09:54,511
Carrie.

32
00:09:56,722 --> 00:09:58,098
Hola.

33
00:10:00,100 --> 00:10:02,769
Lo atraparás la próxima vez.

34
00:10:02,936 --> 00:10:05,814
Este día ya debería haber terminado.

35
00:10:08,233 --> 00:10:09,651
¿De nuevo?

36
00:10:09,818 --> 00:10:11,445
Entonces.

37
00:10:12,905 --> 00:10:16,950
- No deberías perder el tiempo.
- No lo estropearemos. Sólo estamos hablando contigo.

38
00:10:17,117 --> 00:10:19,745
Mi punto es que no Ratko
problemas con la violencia.

39
00:10:19,912 --> 00:10:23,707
- Acabo de completar otro nivel.
- Eso pasa todos los días, papá.

40
00:10:23,874 --> 00:10:25,918
Increíble, eso� 
Pateaste a tu maestro.

41
00:10:26,084 --> 00:10:28,253
- Profesor suplente.
- Ah, entonces está bien.

42
00:10:28,420 --> 00:10:30,589
Ese monstruo lo intentó
mirando dentro de mi camisa.

43
00:10:30,756 --> 00:10:33,133
esa camisa lo hace
de la empresa muy fácil.

44
00:10:33,300 --> 00:10:34,676
- ¿Es mi culpa?
- Gordon.

45
00:10:34,843 --> 00:10:37,596
Si el maestro me acosa,
¿culpas a mi camisa?

46
00:10:37,763 --> 00:10:40,057
- Deva, vamos.
- Es bueno.

47
00:10:41,433 --> 00:10:44,019
¿Tienes tu inhalador?
¿Máximo oro?

48
00:10:46,355 --> 00:10:48,649
max fue enviado
al otro compartimento pulmonar.

49
00:10:48,815 --> 00:10:53,111
- Tenemos una cita la próxima semana.
- Bueno. Excelente.

50
00:10:53,278 --> 00:10:56,865
- ¿Tu hombro está mal hoy?
- Lo mismo de siempre.

51
00:10:57,032 --> 00:11:00,536
Sí, eso es todo.
Creo que me voy a dar una ducha.

52
00:11:00,702 --> 00:11:02,329
- ¿Bueno?
- Bueno.

53
00:11:18,178 --> 00:11:20,138
Soy Beaty. Veo.

54
00:11:50,002 --> 00:11:52,421
- Tú también participas, perra.
- No importa, puta.

55
00:11:52,588 --> 00:11:56,717
- ¿Te estás metiendo con tus padres?
- Lo soy, ¿cuándo no lo seré?

56
00:12:20,282 --> 00:12:23,577
SW y CS DAVIS
FORJA

57
00:12:36,632 --> 00:12:38,133
Hola.

58
00:12:41,762 --> 00:12:43,847
Déjame adivinar, día de mierda...

59
00:12:44,223 --> 00:12:47,226
...y whisky crudo.
- El whisky está bien.

60
00:12:54,233 --> 00:12:56,193
Y uno para ti.

61
00:13:03,825 --> 00:13:05,702
¿Vienes o vas?

62
00:13:07,162 --> 00:13:09,414
Aún no he terminado.

63
00:13:14,753 --> 00:13:18,257
Soy yo, Sugar Bates.

64
00:13:18,423 --> 00:13:20,384
- en mis años de peso pesado mediano.

65
00:13:20,551 --> 00:13:24,680
¿Cuándo los eliminaste?
¿Quinto?

66
00:13:24,847 --> 00:13:29,226
En el octavo.
Era un bastardo. Duran más.

67
00:13:31,103 --> 00:13:33,063
Fue una pelea por el título.

68
00:13:33,230 --> 00:13:35,399
Usé el cinturón durante un año y medio.

69
00:13:35,566 --> 00:13:38,318
Solía ​​guardarlo allí.

70
00:13:38,485 --> 00:13:42,030
¿Sabes? Esto desató una discusión.

71
00:13:42,197 --> 00:13:44,366
Pero tuve que prometerlo.

72
00:13:44,533 --> 00:13:48,287
- hace un ratito para pagar
reparar grifos que gotean.

73
00:13:50,664 --> 00:13:52,624
S��li.

74
00:13:52,791 --> 00:13:54,626
¿De dónde eres?

75
00:13:57,254 --> 00:13:58,964
De diferentes lugares.

76
00:14:05,596 --> 00:14:07,306
¿En qué prisión estuviste?

77
00:14:13,061 --> 00:14:14,605
en Roscoe.

78
00:14:14,897 --> 00:14:17,274
yo tenía ocho
años en Allenwood.

79
00:14:20,402 --> 00:14:22,070
Te ves bien.

80
00:14:24,907 --> 00:14:26,533
Por la libertad.

81
00:14:29,870 --> 00:14:31,497
Por la libertad.

82
00:14:46,136 --> 00:14:48,597
¿Siempre hay este silencio aquí?

83
00:14:50,682 --> 00:14:55,479
Reviviré la economía local.
Ofrezco la siguiente ronda.

84
00:14:56,021 --> 00:15:00,442
Es bueno. Todos los turistas
Cómprame una bebida hoy.

85
00:15:02,027 --> 00:15:03,237
No soy un turista.

86
00:15:05,822 --> 00:15:07,616
Mi nombre es Lucas Hood.

87
00:15:07,783 --> 00:15:11,620
estaré hoy
nuevo sheriff el lunes.

88
00:15:11,787 --> 00:15:13,664
Palmadita en la espalda.

89
00:15:13,831 --> 00:15:17,251
¿O debería decir buena suerte en tu camino?

90
00:15:17,417 --> 00:15:19,253
Ambos están bien, solo gracias.

91
00:15:19,419 --> 00:15:21,839
Fui sheriff durante 9 años
Iglesia, Oregón.

92
00:15:22,005 --> 00:15:23,757
¿Alguna vez has oído hablar de él?

93
00:15:23,924 --> 00:15:26,802
No me sorprende.
Es la última trampa enemiga de Occidente.

94
00:15:26,969 --> 00:15:29,096
Este es el primero
en el este de mis días.

95
00:15:29,263 --> 00:15:33,225
Conduje por todo el país.
Hay menos que ver de lo que piensas.

96
00:15:33,392 --> 00:15:37,354
Pensé que el sheriff fue elegido.

97
00:15:37,521 --> 00:15:40,941
Generalmente pero el alcalde
A veces podemos elegir a un extraño.

98
00:15:41,108 --> 00:15:43,735
Él y el sheriff Morgan
me contrataron asi...

99
00:15:43,902 --> 00:15:46,405
Estaba esperando conocerte
Llegué aquí.

100
00:15:46,572 --> 00:15:50,367
Sería bastante difícil,
desde que falleció el pasado martes.

101
00:15:50,534 --> 00:15:51,869
Cáncer de hígado.

102
00:15:52,703 --> 00:15:55,497
Debe haber pensado
que tendría más tiempo.

103
00:15:58,500 --> 00:16:00,252
Mierda.

104
00:16:04,464 --> 00:16:06,091
¿Tu jefe sabe esto?

105
00:16:06,258 --> 00:16:10,012
Cuídalo.
Ya sabes cómo funciona.

106
00:16:18,061 --> 00:16:20,230
Mira a este tipo.

107
00:16:23,275 --> 00:16:27,070
Lo siento. ¿Te estamos molestando?

108
00:16:27,237 --> 00:16:29,907
De nada.
Este es un filete realmente bueno.

109
00:16:31,116 --> 00:16:34,036
Y sé que cuando me levanto-

110
00:16:34,203 --> 00:16:36,955
- tal vez vengas conmigo,
o tengo que matarte.

111
00:16:37,122 --> 00:16:40,417
En cualquier caso, el bistec se congelará.
Se puede recalentar

112
00:16:40,584 --> 00:16:42,628
- pero no es lo mismo.

113
00:16:44,922 --> 00:16:48,800
Tienes frente, perra.

114
00:16:56,934 --> 00:16:59,186
Alguacil. Tomaré esa arma ahora.

115
00:16:59,353 --> 00:17:02,022
No, suelta esa maldita arma.

116
00:17:10,697 --> 00:17:12,824
¿No es esa la nueva ITS?

117
00:17:12,991 --> 00:17:15,410
- Es difícil conseguir algo así.
- ¿Quién es?

118
00:17:15,577 --> 00:17:18,247
- Siéntate.
- Escuche, sheriff.

119
00:17:18,413 --> 00:17:20,499
- Tienen la ventaja.
- Así es.

120
00:17:20,666 --> 00:17:24,378
En cambio, si dispara,
uno de ustedes muere-

121
00:17:24,545 --> 00:17:27,464
- o caga en una bolsa para siempre.
¿Para qué?

122
00:17:27,631 --> 00:17:31,093
Por esos $200,
¿Qué azúcar tiene en su caja registradora?

123
00:17:31,260 --> 00:17:34,388
¿Por qué no les dejas?
¿Aceptar dinero, sheriff?

124
00:17:34,555 --> 00:17:37,891
Que se los lleven.
Lo compenso invitándole una bebida.

125
00:17:38,058 --> 00:17:40,894
Todos están satisfechos. ¿Qué estás diciendo?

126
00:17:42,688 --> 00:17:43,939
DE ACUERDO.!

127
00:17:50,529 --> 00:17:52,781
¡Ay dios mío!

128
00:18:27,733 --> 00:18:30,027
¿Estoy muerto?

129
00:18:31,361 --> 00:18:32,446
Son.

130
00:18:32,905 --> 00:18:36,658
es mi primer dia
en esta ciudad. ¡Mierda!

131
00:18:39,995 --> 00:18:41,371
Lo lamento.

132
00:18:42,539 --> 00:18:46,752
Espero que itini fuera
bien con Dios.

133
00:18:52,382 --> 00:18:55,469
Jesús, maldito Cristo.

134
00:18:58,805 --> 00:19:01,308
Esto se llama en la Biblia-

135
00:19:01,475 --> 00:19:05,020
- llamada la "madre épica".

136
00:19:06,563 --> 00:19:11,026
Dos villanos, tres cuerpos,
uno de ellos policía.

137
00:19:11,401 --> 00:19:13,320
Malas matemáticas.

138
00:19:14,988 --> 00:19:16,907
Será mejor que salgas de aquí.

139
00:19:22,746 --> 00:19:25,249
hubieran matado
Me gustas

140
00:19:25,415 --> 00:19:28,418
Al menos puedo dar
tienes una ventaja.

141
00:19:29,294 --> 00:19:33,131
- ¿Qué pasa contigo?
- Yo tengo mi camino.

142
00:19:34,466 --> 00:19:36,343
Ve ahora. Supéralo.

143
00:20:05,247 --> 00:20:06,874
Hola Ana.

144
00:20:11,920 --> 00:20:13,964
¿Cómo me encontraste?

145
00:20:16,675 --> 00:20:18,552
Con la ayuda de Job.

146
00:20:20,679 --> 00:20:22,264
Bonita casa.

147
00:20:25,058 --> 00:20:27,477
Sí, ese espectáculo...

148
00:20:29,354 --> 00:20:30,856
...de jykev�l�.

149
00:20:31,523 --> 00:20:33,358
Tienes dos hijos ahora, ¿verdad?

150
00:20:35,819 --> 00:20:38,155
- Sí.
- ¿Entonces?

151
00:20:39,198 --> 00:20:42,743
- ¿Cuántos años?
- Mi hijo tiene 8 años.

152
00:20:44,495 --> 00:20:47,581
Mi hija tiene 13 años.

153
00:20:51,293 --> 00:20:52,711
Parece mayor.

154
00:21:01,553 --> 00:21:03,555
Tu perfume olerá hasta aquí.

155
00:21:05,516 --> 00:21:08,477
Tienes que irte.

156
00:21:08,644 --> 00:21:11,522
Por favor.

157
00:21:12,606 --> 00:21:14,107
Ana.

158
00:21:14,274 --> 00:21:18,070
No soy Ana.
Mi nombre es Carrie.

159
00:21:22,991 --> 00:21:24,034
¿Dónde estabas?

160
00:21:24,201 --> 00:21:26,245
- Traté de recobrar el sentido.
- No. 15 años.

161
00:21:26,411 --> 00:21:28,789
- Conduje hasta esas puertas.
- ¿Estás jugando a las casitas?

162
00:21:28,956 --> 00:21:32,626
- No importa cuántas veces.
- No digas eso. ¿Dónde diablos estabas?

163
00:21:32,793 --> 00:21:37,339
No te explicaré lo que te hice.
Tengo responsabilidades.

164
00:21:37,506 --> 00:21:39,341
Tengo hijos.

165
00:21:41,218 --> 00:21:42,636
¿Está claro?

166
00:21:44,304 --> 00:21:48,976
Tengo un marido amoroso.

167
00:21:52,646 --> 00:21:53,939
Hola.

168
00:21:55,816 --> 00:21:58,902
- Estoy aquí.
- �l�. No puedo.

169
00:22:01,822 --> 00:22:04,366
Podrías haber liderado
Corrí directo hacia mí.

170
00:22:05,075 --> 00:22:07,578
¿Qué diablos estabas pensando?

171
00:22:13,792 --> 00:22:15,043
Es bueno.

172
00:22:17,588 --> 00:22:20,215
Seguiste con tu vida. Entiendo.

173
00:22:23,385 --> 00:22:26,555
dame mi parte
para que nunca más me vuelvas a ver.

174
00:22:29,516 --> 00:22:33,395
- No tengo los diamantes.
- ¿Qué? ¿Qué?

175
00:22:33,562 --> 00:22:36,398
Después de haber engañado a Kan,
y te atraparon...

176
00:22:36,565 --> 00:22:39,318
No me atraparon.
¡Ambos estuvimos allí esa noche!

177
00:22:39,484 --> 00:22:41,195
- ¡Me los llevé!
- Lo sé.

178
00:22:41,361 --> 00:22:45,240
Intenté venderlos.

179
00:22:45,407 --> 00:22:50,204
Los tipos que encontré
Sedimento serbio...

180
00:22:53,707 --> 00:22:55,083
...me sorprendieron.

181
00:22:57,878 --> 00:23:00,047
¿Te robaron?

182
00:23:01,798 --> 00:23:05,344
Te mostraré que tengo
son 10 millones de dolares?

183
00:23:22,569 --> 00:23:24,404
No puedo conseguir una chica.

184
00:23:25,113 --> 00:23:26,990
No recibo dinero.

185
00:23:29,701 --> 00:23:33,163
Pasé 15 años hoy
para imaginar en mi mente-

186
00:23:33,330 --> 00:23:36,750
- no se mostró
así en mi imaginación.

187
00:23:36,917 --> 00:23:40,087
Lo lamento.
Lo siento mucho.

188
00:23:41,839 --> 00:23:44,842
- Hola cariño, ¿estás aquí?
- Mierda.

189
00:23:47,010 --> 00:23:50,514
Soy. Hola, cariño. Mapache.

190
00:24:10,367 --> 00:24:13,203
Cristo. ¿Estás intentando matarme?

191
00:24:14,037 --> 00:24:15,664
¿Ya has elegido un lugar?

192
00:24:20,002 --> 00:24:23,589
Eres un tipo tan complicado.
¿De eso se trata?

193
00:24:28,343 --> 00:24:31,221
No, algunos simplemente no lo hacen
reconocer la sencillez.

194
00:24:46,361 --> 00:24:48,197
No se siente bien...

195
00:24:49,114 --> 00:24:52,326
...entierra al sheriff allí
con la basura.

196
00:24:52,493 --> 00:24:57,414
- ¿Quieres cavarle su propio hoyo?
- Ese sería cristiano.

197
00:25:01,627 --> 00:25:03,086
¿Es tuyo?

198
00:25:33,742 --> 00:25:35,410
<i>- ¿Hola?
- Sheriff Hood...</i>

199
00:25:35,577 --> 00:25:38,288
<i>... este es el alcalde Dan Kendall.
¿Es un mal momento?</i>

200
00:25:43,126 --> 00:25:46,547
¿El alguacil? ¿Estás ahí?</i>

201
00:25:52,177 --> 00:25:54,763
<i>- Sí, Hood está aquí.
- ¿Cómo va el viaje?</i>

202
00:25:59,184 --> 00:26:01,019
Menos visible de lo que piensas.

203
00:26:01,186 --> 00:26:04,857
<i>Solo quería confirmarlo mañana.
¿Estás en la ciudad para entonces?</i>

204
00:26:05,732 --> 00:26:07,317
<i>- Esa sería la intención.
- Genial.</i>

205
00:26:07,484 --> 00:26:09,820
<i>Así que la una en punto en la copa de Miles.</i>

206
00:26:09,987 --> 00:26:12,364
<i>Encantado de conocerte
finalmente personalmente.</i>

207
00:26:12,531 --> 00:26:15,117
Genial. Nos vemos entonces.

208
00:26:16,994 --> 00:26:20,956
di que tienes
algún tipo de plan.

209
00:26:27,045 --> 00:26:32,009
Normalmente me las arreglo con mi encanto.

210
00:26:40,893 --> 00:26:42,978
<i>- Salón Hishi.
- Necesito un favor.</i>

211
00:26:43,145 --> 00:26:45,564
Y al menos 5000 dólares.
de levas rotas.

212
00:26:45,731 --> 00:26:48,609
<i>- Le doy 10.
- ¡Huela la mierda!</i>

213
00:26:49,818 --> 00:26:52,738
- Dime.
- Hay que cambiar la personalidad.

214
00:26:52,905 --> 00:26:56,366
<i>- Nosotros también.
- Como una persona específica.</i>

215
00:26:59,119 --> 00:27:01,413
- ¿Nombre?
- Lucas Hood...

216
00:27:01,580 --> 00:27:05,167
<i>...de Church, Oregón.
- No debería causar problemas.</i>

217
00:27:05,334 --> 00:27:08,420
A menos que sea un maldito policía.
¿Me estás tomando el pelo?

218
00:27:08,587 --> 00:27:12,007
<i>- Realmente lo necesito, Job.
- Cariño, llevas aquí 15 años...</i>

219
00:27:12,174 --> 00:27:16,178
...porque eras el ladrón más notorio del país.
¿Y ahora quieres jugar al policía?

220
00:27:16,345 --> 00:27:17,471
¿Te apegarás a ello?

221
00:27:17,638 --> 00:27:19,973
<i>Tenías que abrirte paso
a las bases de datos de la policía-</i>

222
00:27:20,140 --> 00:27:21,892
<i>- cambiar huellas dactilares e imágenes-</i>

223
00:27:22,059 --> 00:27:24,144
<i>- encuentra todas las novedades,
que tienen una foto...</i>

224
00:27:24,311 --> 00:27:28,357
- ¿Entonces no puedes hacerlo?
- ¡Chúpame las tetas! Por supuesto que puedo.

225
00:27:29,691 --> 00:27:31,777
Tardará un par de días.
Los documentos re-

226
00:27:31,944 --> 00:27:34,029
- Recibo los papeles, pero las insignias...

227
00:27:34,196 --> 00:27:38,242
<i>- Tengo una placa.
- Ni siquiera quiero carreteras��.</i>

228
00:27:40,369 --> 00:27:42,996
Algunos villanos lo intentan
sal inmediatamente-

229
00:27:43,163 --> 00:27:45,791
- muy duro
volver a ponerlo.

230
00:27:45,958 --> 00:27:47,543
No voy a volver.

231
00:27:48,627 --> 00:27:52,798
Te conociste quedándote en el camino de la acera.
es revolucionario.

232
00:27:53,298 --> 00:27:57,010
Eso es todo. La camioneta era del sheriff.

233
00:28:02,015 --> 00:28:03,308
Gracias.

234
00:28:07,479 --> 00:28:08,856
Hola.

235
00:28:11,358 --> 00:28:13,193
¿Tienes un lugar donde quedarte?

236
00:28:58,655 --> 00:29:00,407
Nunca se lo han robado a un conejo.

237
00:29:45,202 --> 00:29:48,372
SY�T�V�� - POTABLE - AMBOS

238
00:29:52,793 --> 00:29:54,336
Bueno, ahí lo tienes.

239
00:29:58,298 --> 00:30:01,009
ir a la parte de atrás
y mantente fuera de la vista.

240
00:30:01,176 --> 00:30:03,637
- ¿Por qué?
- Vete ahora.

241
00:30:16,608 --> 00:30:18,527
Buenos días, azúcar.

242
00:30:18,694 --> 00:30:20,153
Probablemente.

243
00:30:32,124 --> 00:30:34,001
¿Cómo es el lado del p��ns�ry?

244
00:30:34,793 --> 00:30:37,087
¿A los que les di ayuda?
drogas mexicanas?

245
00:30:37,254 --> 00:30:39,882
Ellos ayudaron. Gracias.

246
00:30:43,302 --> 00:30:45,137
¿Qué tipo de cosa tuviste?

247
00:30:46,555 --> 00:30:51,435
Mis dos hombres faltan:
Randall y Munson.

248
00:30:51,602 --> 00:30:53,937
Munson, ¿está calvo?

249
00:30:55,022 --> 00:30:58,358
Uno de los chicos asintió.
vinieron aquí ayer.

250
00:30:58,525 --> 00:31:02,404
Ellos no vinieron.
Lo habría notado.

251
00:31:04,156 --> 00:31:06,617
Si uno de mis empleados
es inapropiado-

252
00:31:06,783 --> 00:31:10,037
- o te molesta,
quiero que me llames

253
00:31:10,204 --> 00:31:13,874
No quisiera que tomaras
directamente en tus propias manos.

254
00:31:15,083 --> 00:31:16,710
mírame

255
00:31:16,877 --> 00:31:20,422
Nadie escapa al partido.
más rápido que el antiguo competidor.

256
00:31:24,426 --> 00:31:26,386
¿Qué pasó con tu lucha por el título?

257
00:31:27,471 --> 00:31:30,891
Me lo quité hace un par de días.
y el marco se rompió.

258
00:31:31,058 --> 00:31:32,643
Lo reformularé.

259
00:31:40,776 --> 00:31:42,528
Gracias por la bebida.

260
00:31:43,070 --> 00:31:46,490
Déjame saber si necesitas
agregue la crema fresca.

261
00:32:16,812 --> 00:32:18,480
Todo un coche.

262
00:32:19,064 --> 00:32:22,025
Si vas a robarle a Kai Proctor-

263
00:32:22,192 --> 00:32:24,820
- tu también estás bien
ponte una bala en la cabeza.

264
00:32:24,987 --> 00:32:26,530
Supongo que Proctor.

265
00:32:27,281 --> 00:32:30,701
- Sólo el nombre.
- Lo que no le pertenece, lo gestiona.

266
00:32:31,451 --> 00:32:35,414
Lo que no le importa,
se reduce a cenizas.

267
00:32:35,831 --> 00:32:38,417
Parecía que le gustabas.

268
00:32:40,377 --> 00:32:43,005
Lo conozco desde hace mucho tiempo.

269
00:32:44,756 --> 00:32:46,091
Escuchar.

270
00:32:46,550 --> 00:32:49,386
No pareces un chico
a quien le gustan los consejos...

271
00:32:52,097 --> 00:32:54,308
...pero todavía lo voy a intentar.

272
00:32:58,061 --> 00:33:00,647
Hay $400 ahí.
Tómalo y vete.

273
00:33:02,316 --> 00:33:04,735
- No puedo.
- Mira a tu alrededor.

274
00:33:04,902 --> 00:33:06,945
Eres libre.

275
00:33:10,491 --> 00:33:12,493
Te lo devolveré pronto.

276
00:34:31,780 --> 00:34:33,866
Encantado de conocerlo. Lucas Capó.

277
00:34:36,201 --> 00:34:38,745
Lucas Capó. ¿Cómo?

278
00:34:56,221 --> 00:35:00,726
Tu preocupación está justificada,
Prometo hablar con la escuela.

279
00:35:01,143 --> 00:35:02,728
Lo siento.

280
00:35:03,437 --> 00:35:05,063
- Saludos a Amy.
- Gracias.

281
00:35:05,230 --> 00:35:08,483
- ¿Alguacil Hood?
- Exactamente.

282
00:35:09,026 --> 00:35:10,944
Encantado de conocerlo.

283
00:35:11,236 --> 00:35:13,447
Asimismo.

284
00:35:14,740 --> 00:35:17,618
Sé que parezco joven
pero lo soy.

285
00:35:19,244 --> 00:35:20,579
Sentarse.

286
00:35:39,264 --> 00:35:43,852
Job, dos hombres... mal.
con trajes entallados buscándote.

287
00:35:46,021 --> 00:35:47,564
¿Oficiales de policía?

288
00:35:48,565 --> 00:35:50,651
Esperemos.

289
00:35:52,069 --> 00:35:54,655
quiero todo
copias de seguridad inmediatamente al coche.

290
00:36:09,920 --> 00:36:11,046
Mantenga el motor en marcha.

291
00:36:22,182 --> 00:36:25,143
Señores ya abrimos
solo diez�-

292
00:36:25,310 --> 00:36:29,314
- pero si subes,
Definitivamente puedes encajar en algún lugar.

293
00:36:29,481 --> 00:36:33,610
Abajo es mejor
debido al carácter privado de nuestro asunto.

294
00:36:33,777 --> 00:36:35,028
¿Tu negocio?

295
00:36:36,738 --> 00:36:38,615
¿Puedo ver tu documento de identidad?

296
00:36:48,500 --> 00:36:53,213
- Esto no es una insignia de cargo.
- No. No lo es.

297
00:37:01,471 --> 00:37:03,223
¡Maldita puta bizca!

298
00:37:05,726 --> 00:37:08,020
Trabajamos para el Sr. Kan.

299
00:37:12,399 --> 00:37:13,734
Maldita sea.

300
00:37:14,026 --> 00:37:17,112
El hombre que buscabas vivía aquí.
hace un par de días.

301
00:37:17,279 --> 00:37:19,573
- ¿Qué quería?
- Qué en general.

302
00:37:19,740 --> 00:37:21,909
Tarjetas de crédito, documentos de identidad.

303
00:37:22,826 --> 00:37:25,704
- ¿Dónde está él ahora?
- Le contaré todo al Sr. Kan...

304
00:37:25,871 --> 00:37:27,873
...pero yo no
no tengo idea.

305
00:37:30,542 --> 00:37:34,213
¡Está bien, está bien!
¡Estoy recibiendo la carpeta! Está en la caja fuerte.

306
00:37:39,176 --> 00:37:40,761
Eso sería útil.

307
00:38:00,614 --> 00:38:01,615
<i>Ámame</i>

308
00:38:01,782 --> 00:38:03,909
<i>Amor, amor, amor
Ámame</i>

309
00:38:04,076 --> 00:38:08,622
<i>Para ti soy cualquiera</i>

310
00:38:10,624 --> 00:38:11,875
Conduce.

311
00:38:12,042 --> 00:38:14,253
Enojé a la gente al contratarte.

312
00:38:14,419 --> 00:38:17,047
Pero cada uno de nuestros sheriffs,
Morgan incluyendo-

313
00:38:17,214 --> 00:38:20,342
- quedó bajo el mando de Proctor,
entonces necesitaba un extraño.

314
00:38:22,010 --> 00:38:26,181
Así que me trajiste aquí para derrotarme.
¿este chico? ¿Este supervisor?

315
00:38:26,348 --> 00:38:28,642
No es sólo un tipo.

316
00:38:28,809 --> 00:38:32,813
Todos los proyectos criminales aquí.
comenzar o terminar en su bolsillo.

317
00:38:33,772 --> 00:38:36,942
Tu trabajo no empieza hasta el lunes.

318
00:38:37,109 --> 00:38:39,486
- pero quiero mostrártelo a Cad.

319
00:38:40,737 --> 00:38:41,738
¿Cadín?

320
00:38:41,947 --> 00:38:43,824
COCHES USADOS

321
00:38:43,991 --> 00:38:46,618
Se incendió la antigua comisaría del sheriff
hace tres años.

322
00:38:46,785 --> 00:38:48,162
El ayuntamiento estaba vacío.

323
00:38:48,328 --> 00:38:50,831
El Cadillac de Froemer descontinuado,
entonces fuimos creativos.

324
00:38:50,998 --> 00:38:52,958
Dejaste a ese hombre-

325
00:38:53,125 --> 00:38:55,127
- y lo haces hoy.

326
00:38:55,294 --> 00:38:59,214
- Alma.
- Te llamaré más tarde.

327
00:38:59,381 --> 00:39:00,799
Este es Lucas Hood.

328
00:39:00,966 --> 00:39:05,137
- Encantado de conocerte, Alma.
- Sheriff Hood. Encantado de conocerlo.

329
00:39:08,599 --> 00:39:12,186
- Buenas noches, alcalde.
- Este es Lucas Hood.

330
00:39:14,354 --> 00:39:18,150
Este es Emmett Yawners.
Los mejores portadores de pelota en Pensilvania.

331
00:39:18,317 --> 00:39:20,277
- Encantado de conocerlo.
- Bienvenido a B.S.D.

332
00:39:20,444 --> 00:39:23,697
Este es Brock Lotus.
el miembro más antiguo de nuestra institución.

333
00:39:23,864 --> 00:39:26,742
- ¿En realidad?
- ¿Cómo está, sheriff?

334
00:39:26,909 --> 00:39:30,579
¡Maldito fascista!
Ni siquiera hice nada.

335
00:39:30,746 --> 00:39:33,081
Sí, eres el verdadero negocio
ciudadano modelo.

336
00:39:35,459 --> 00:39:39,213
Intenta pelear conmigo una vez más,
y arrancarte los testículos.

337
00:39:39,838 --> 00:39:41,340
- Hola.
- Hola.

338
00:39:41,507 --> 00:39:43,842
Este es Lucas Hood. Tu nuevo jefe.

339
00:39:44,384 --> 00:39:47,846
Deberías haberlo dicho antes, Danny.
Soy Siobhan Kelly.

340
00:39:48,013 --> 00:39:50,015
- Mi nombre es Pedro.
- ¡Callarse la boca!

341
00:39:50,182 --> 00:39:53,018
Pensé que podrías
Muéstrale al sheriff el Banshee.

342
00:39:53,185 --> 00:39:56,104
Eso sería bueno,
pero hay que hacer un informe.

343
00:39:59,066 --> 00:40:00,984
En realidad, una gira estaría bien.

344
00:40:01,151 --> 00:40:03,570
- el más antiguo de la institución
con un miembro.

345
00:40:05,489 --> 00:40:10,202
¿Empezamos por las afueras de la ciudad?
Hay un casino indio.

346
00:40:12,246 --> 00:40:16,583
¿Es este un mal día?
¿O siempre estás así de feliz?

347
00:40:17,292 --> 00:40:18,836
Mierda.

348
00:40:19,837 --> 00:40:21,755
¿Qué está pasando aquí?

349
00:40:22,214 --> 00:40:25,759
Las fábricas equivocadas han funcionado
Los precios de los muebles de Moody's bajan.

350
00:40:25,926 --> 00:40:28,303
Nosotros... hemos tenido
algunas escenas.

351
00:40:32,641 --> 00:40:35,853
<i>No devolvieron el golpe.
Has visto al Testigo. Genial.</i>

352
00:40:36,019 --> 00:40:37,563
¿Me dejarás encargarme de esto?

353
00:40:37,729 --> 00:40:40,315
- Por supuesto.
- ¡Capucha, capucha!

354
00:40:48,073 --> 00:40:50,117
Si no tenemos tías,
tú tampoco.

355
00:40:50,284 --> 00:40:52,202
- Cállate, viaje.
- ¡Hola!

356
00:40:54,955 --> 00:40:59,418
Me gusta todo el poco tiempo extra
y hablemos de ello.

357
00:40:59,585 --> 00:41:01,211
¿Quién diablos eres tú?

358
00:41:01,378 --> 00:41:04,548
Lucas Capó. Soy el nuevo sheriff.

359
00:41:05,382 --> 00:41:08,802
Loto, pensé que eras tú.
hizo después de la muerte de Morgan.

360
00:41:09,261 --> 00:41:11,305
Yo también.

361
00:41:13,307 --> 00:41:16,226
¡Hola! Col. Basta��.

362
00:41:16,852 --> 00:41:20,439
Tu esposa debe tener mejores cosas que hacer.
como pagar tu fianza.

363
00:41:20,606 --> 00:41:24,193
- Voy a continuar.
- Etp�s.

364
00:41:24,359 --> 00:41:27,738
Si alguna vez fuiste sheriff,
¿Por qué no tienes un uniforme?

365
00:41:27,905 --> 00:41:29,990
No empiezo hasta el lunes.

366
00:41:30,824 --> 00:41:34,328
Entonces nada nos detiene
de arruinar tu día hoy?

367
00:41:35,829 --> 00:41:37,998
Esperaba que te dieras cuenta de eso.

368
00:41:38,165 --> 00:41:41,460
- Vamos chicos.
- Tómalo con calma. Yo me encargaré de ello.

369
00:41:43,086 --> 00:41:44,880
Vamos Cole...

370
00:41:46,965 --> 00:41:48,425
...arruina mi día.

371
00:41:50,844 --> 00:41:54,515
Para mayor claridad,
entonces le dimos un puñetazo a un civil...

372
00:41:58,644 --> 00:42:00,479
Vamos, perra. ¡Levantarse!

373
00:42:04,817 --> 00:42:07,361
Cuídalo, Cole. ¡Cuídalo!

374
00:42:10,864 --> 00:42:12,241
Suficiente, Cole.

375
00:42:12,407 --> 00:42:13,742
Señor Proctor.

376
00:42:18,121 --> 00:42:20,123
¿Cuatro contra uno no fue suficiente para ti?

377
00:42:21,583 --> 00:42:23,210
¿Necesitabas esto?

378
00:42:28,215 --> 00:42:29,842
Vamos chicos.

379
00:42:30,926 --> 00:42:32,636
Espera un minuto.

380
00:42:33,136 --> 00:42:34,805
Estos hombres tienen un horario.

381
00:42:34,972 --> 00:42:38,225
¿Por qué no les ayudas?
para cargar vagones?

382
00:42:38,767 --> 00:42:40,894
Preguntar. Vamos.

383
00:42:48,277 --> 00:42:50,320
¿Y tú lo eres?

384
00:42:52,656 --> 00:42:56,076
- Lucas Hood.
- Nuevo sheriff.

385
00:42:57,578 --> 00:43:00,873
Vaya hombre de negocios. Esto no es suficiente.

386
00:43:07,921 --> 00:43:09,673
Supongo que Proctor.

387
00:43:09,840 --> 00:43:12,467
Perdón si te pisé los pies.

388
00:43:12,634 --> 00:43:16,305
- Sr. Proctor, ¿qué está haciendo exactamente?
- Soy un adicto a la carne.

389
00:43:19,766 --> 00:43:22,811
Quedarse atrapado en un matadero.

390
00:43:22,978 --> 00:43:25,439
Te prepararé unos buenos filetes.

391
00:43:46,627 --> 00:43:49,004
Padre...

392
00:43:50,923 --> 00:43:53,175
...es un placer verte.

393
00:44:06,980 --> 00:44:10,108
Hola, Lotus, estoy caminando.

394
00:44:16,448 --> 00:44:18,534
Sólo sé bueno.

395
00:44:31,421 --> 00:44:33,423
AFORTUNADO
Casa de empeño

396
00:44:42,558 --> 00:44:44,351
SIN CAMBIO-
O DERECHO DE DEVOLUCIÓN

397
00:44:48,689 --> 00:44:50,190
PAGO A CUOTAS
EL VEINTE

398
00:45:01,994 --> 00:45:05,122
- Tengo que irme.
- “vive” ahora, quédate conmigo.

399
00:45:05,289 --> 00:45:07,583
- Te veré más tarde.
- ¿Qué?

400
00:45:11,128 --> 00:45:12,754
Pero te amo.

401
00:45:15,507 --> 00:45:16,633
- ¿Estás bien?
- Soy.

402
00:45:16,800 --> 00:45:19,094
Todo está bien.

403
00:45:23,974 --> 00:45:26,518
Trece años, sí, sí.

404
00:45:26,685 --> 00:45:29,646
Hola. Lo siento, pero se te cayó esto.

405
00:45:30,439 --> 00:45:32,858
- Gracias.
- ¿No deberías estar en la escuela?

406
00:45:33,025 --> 00:45:34,902
Debería.

407
00:45:35,068 --> 00:45:37,404
tu novio no puede
llevarte de regreso?

408
00:45:37,863 --> 00:45:41,617
- ¿Es mi novio?
- Espero que no sea tu hermano.

409
00:45:55,005 --> 00:45:56,507
MATADERO Y PROCESAMIENTO DEL PROCTOR

410
00:46:18,529 --> 00:46:20,405
Declaraciones de ingresos.

411
00:46:20,572 --> 00:46:22,866
Ambos clubes de striptease
¿El retorno ha disminuido?

412
00:46:23,033 --> 00:46:25,828
La situación financiera es la que es...

413
00:46:26,620 --> 00:46:29,456
Los hombres siempre pagan por las tetas.
mientras estén vivos.

414
00:46:29,623 --> 00:46:30,749
Arréglalo, Burton.

415
00:46:42,261 --> 00:46:44,263
¿Querías verme?

416
00:46:46,890 --> 00:46:48,851
Es una medida bastante humana.

417
00:46:49,935 --> 00:46:52,896
Los órganos se aturden con una pistola bólter.

418
00:46:53,063 --> 00:46:54,648
Con algo como esto.

419
00:46:55,023 --> 00:46:57,401
Un rayo en el cerebro bastará.

420
00:46:57,818 --> 00:47:01,446
Luego los cortamos,
y fluyen silenciosamente hacia lo seco.

421
00:47:01,822 --> 00:47:04,658
- Escucha...
- El Viejo Orden es amigo...

422
00:47:04,825 --> 00:47:07,995
...no te gusta el nombre "sakemanni".
Es un apodo.

423
00:47:08,162 --> 00:47:11,999
Creo que te escuché llamar
mi padre "al diablo con el sakemann".

424
00:47:13,792 --> 00:47:15,919
Solo jugué mi boca.

425
00:47:16,086 --> 00:47:18,547
No sabía que era tu padre.

426
00:47:34,563 --> 00:47:36,565
Toma tus dientes y vuélvelos a poner.

427
00:47:36,732 --> 00:47:39,443
- demasiado grande, intolerable
en tu boca y vete a la mierda.

428
00:47:40,110 --> 00:47:42,154
De nuevo en tu boca, dije.

429
00:47:52,498 --> 00:47:54,833
¿Podría acompañar al Sr. Moody a salir?

430
00:48:11,934 --> 00:48:13,143
Tú�.

431
00:49:18,083 --> 00:49:20,419
- ¿Es todo el color?
- No, está bien.

432
00:49:24,006 --> 00:49:27,384
Lleva tus pantalones a la lavandería junto a la taza.
Se llevan esto adentro.

433
00:49:27,551 --> 00:49:29,678
Está bien, gracias. Lo haré.

434
00:49:31,597 --> 00:49:33,891
es tu familia
¿Vienes a la ceremonia de juramento?

435
00:49:34,057 --> 00:49:37,060
No, no tengo familia...

436
00:49:37,686 --> 00:49:39,313
...que vendría.

437
00:49:41,273 --> 00:49:45,486
todos llegamos allí
y luego a la recepción de Proctor.

438
00:49:45,652 --> 00:49:46,862
¿A la recepción?

439
00:49:47,446 --> 00:49:51,116
Puede haber muchas opiniones sobre él,
pero sabe organizar fiestas.

440
00:49:53,118 --> 00:49:55,746
Así.
Desde allí se puede oír al sheriff.

441
00:50:08,717 --> 00:50:12,346
- Lo juro solemnemente...
- Lo juro solemnemente...

442
00:50:12,513 --> 00:50:15,224
...para apoyar, para proteger
y en mi defensa...

443
00:50:15,390 --> 00:50:18,101
<i>... apoyar, proteger
y mi defensa...</i>

444
00:50:18,268 --> 00:50:21,271
<i>... la Constitución de los Estados Unidos
y el gobierno...</i>

445
00:50:21,438 --> 00:50:24,107
...Constitución de los Estados Unidos
y el gobierno...

446
00:50:24,274 --> 00:50:27,653
...y Pensilvania...
...y Pensilvania...

447
00:50:27,820 --> 00:50:32,866
<i>... que no sé nada...
...que no sé nada...</i>

448
00:50:33,033 --> 00:50:35,285
<i>...pasado o presente...
...pasado o presente...</i>

449
00:50:35,452 --> 00:50:38,455
<i>... que bloquearía
Mi nombramiento para este puesto...</i>

450
00:50:38,622 --> 00:50:41,625
<i>... que bloquearía
Mi nombramiento para este puesto...</i>

451
00:50:41,792 --> 00:50:44,795
<i>...que no le he dado...
...que no te he dado...</i>

452
00:50:44,962 --> 00:50:48,465
<i>... y no daré recompensa a nadie,
regalo, pago o recompensa...</i>

453
00:50:48,632 --> 00:50:51,385
...para obtener apoyo para esta publicación...

454
00:50:51,552 --> 00:50:55,639
...y no le doy recompensa a nadie,
regalo, pago o recompensa...

455
00:50:55,806 --> 00:50:59,101
<i>... para obtener soporte para esta publicación...</i>

456
00:50:59,268 --> 00:51:03,897
...que estoy calificado para este puesto...
...que estoy calificado para este puesto...

457
00:51:04,064 --> 00:51:07,985
<i>...según la constitución...
...según la constitución...</i>

458
00:51:08,152 --> 00:51:12,823
<i>...y que llevo a cabo a conciencia...
...y que lo hago a conciencia...</i>

459
00:51:12,990 --> 00:51:16,994
... deberes del sheriff...
... deberes del sheriff...

460
00:51:17,161 --> 00:51:20,831
...¿Qué posición tomaré ahora...?
...¿Qué posición tomaré ahora...?

461
00:51:20,998 --> 00:51:24,168
...Dios ayúdame.
...Dios ayúdame.

462
00:51:34,094 --> 00:51:38,140
- Cambiando, como siempre.
- Acabas de acusarlo de chantaje.

463
00:51:38,307 --> 00:51:41,435
Ahora estás en su fiesta.
Sólo Banshee tiene esto.

464
00:51:59,453 --> 00:52:00,871
Capucha del sheriff.

465
00:52:01,788 --> 00:52:03,207
Señor Proctor.

466
00:52:04,041 --> 00:52:07,961
- Bastantes chappals.
- Banshee no es tan vaga...

467
00:52:08,128 --> 00:52:10,422
...cómo es
pretende serlo.

468
00:52:11,798 --> 00:52:13,425
Diviértete.

469
00:52:14,676 --> 00:52:16,303
Vendré pronto.

470
00:52:17,554 --> 00:52:18,847
Seguro.

471
00:52:19,306 --> 00:52:22,351
Capucha del sheriff. Gordon Hopewell.

472
00:52:22,518 --> 00:52:25,896
- Nos conocimos en la ceremonia de juramento.
- Fiscal de distrito, ¿no?

473
00:52:26,063 --> 00:52:29,316
Cariño, ven a verme
nuestra nueva serifa.

474
00:52:30,734 --> 00:52:32,194
Hola.

475
00:52:34,488 --> 00:52:36,740
Lucas Capó. Encantado de conocerlo.

476
00:52:39,368 --> 00:52:41,119
¿Carrie?

477
00:52:41,286 --> 00:52:45,499
- Lo siento. No soy yo mismo hoy.
- ¿No es así? Entonces ¿quién eres tú?

478
00:52:49,419 --> 00:52:51,380
Encantado de conocerla, señora Hopewell.

479
00:52:55,467 --> 00:52:57,970
A ese tipo le pasa algo.

480
00:52:58,136 --> 00:53:01,306
Los chicos de Moody eran como
cartón en la mano.

481
00:53:01,473 --> 00:53:05,185
¿Estás nervioso por eso?,
que nuestro sheriff puede luchar?

482
00:53:05,352 --> 00:53:07,020
No fue una pelea, Emmett.

483
00:53:07,479 --> 00:53:09,022
Fue una lucha.

484
00:53:10,023 --> 00:53:11,608
Sheriff Hood-

485
00:53:12,067 --> 00:53:14,444
- aquí hay una tabla
Benjamin Longshadow-

486
00:53:14,611 --> 00:53:16,280
- de la tribu local kinaho-

487
00:53:16,446 --> 00:53:19,283
- un buen amigo
y un hombre respetado en Banshee.

488
00:53:19,449 --> 00:53:22,828
- Encantado de conocerte, jefe.
- Lo mismo, Sheriff Hood.

489
00:53:22,995 --> 00:53:25,289
Mi hijo Álex.

490
00:53:25,455 --> 00:53:26,790
- Hola.
- Hola, Álex.

491
00:53:26,957 --> 00:53:30,586
Mientras te sientas cómodo, mi consejo tribal...

492
00:53:30,752 --> 00:53:33,297
- quiere respetar
usted a diario.

493
00:53:33,463 --> 00:53:35,257
En la reserva, por supuesto.

494
00:53:35,424 --> 00:53:38,635
Suena genial.

495
00:53:38,927 --> 00:53:40,721
¿Me disculpas?

496
00:54:00,115 --> 00:54:01,909
¿Alguacil?

497
00:54:02,075 --> 00:54:03,994
¿Me estás tomando el pelo?

498
00:54:05,329 --> 00:54:07,581
La atención de salud ocupacional es excelente.

499
00:54:07,748 --> 00:54:10,250
No lo necesitas en prisión.

500
00:54:11,919 --> 00:54:14,379
Solías creer más en mí.

501
00:54:20,385 --> 00:54:24,097
- ¿Por qué haces esto?
- Sabes por qué.

502
00:54:31,522 --> 00:54:33,315
Ven aquí por un momento.

503
00:54:40,781 --> 00:54:43,325
- No puedo creer esto.
- Es una caja fuerte vieja.

504
00:54:43,492 --> 00:54:46,161
no puedo abrirlo,
pero también lo obtendrías en tus sueños.

505
00:54:46,328 --> 00:54:48,580
- Dios mío.
- Es lo mínimo que puedes hacer.

506
00:54:48,747 --> 00:54:50,207
No.

507
00:54:50,374 --> 00:54:52,960
Si no detienes tu locura,
lo haré.

508
00:54:53,126 --> 00:54:57,923
¿Entonces? No estás en esa posición,
que podría subir a cubierta, señora Hopewell.

509
00:54:58,674 --> 00:55:00,133
Estás loco.

510
00:55:17,734 --> 00:55:19,361
Cariño...

511
00:55:20,362 --> 00:55:21,947
...Estoy cansado.

512
00:55:22,114 --> 00:55:25,159
Estoy en la misma página.
Nos hemos quedado suficiente tiempo.

513
00:55:29,121 --> 00:55:31,290
Kai, gracias por la invitación.

514
00:55:31,832 --> 00:55:35,252
Por supuesto. Encantado de verte.

515
00:55:35,419 --> 00:55:37,296
Esto no es nada vergonzoso.

516
00:55:39,631 --> 00:55:43,093
- ¡Ay dios mío!
- ¡Proctor!

517
00:55:45,637 --> 00:55:48,390
- Me voy del fuego.
- Quédate ahí.

518
00:55:51,310 --> 00:55:53,020
Abajo, abajo.

519
00:55:53,812 --> 00:55:56,565
- Por favor.
- ¡Hombre, orinando sake!

520
00:56:35,938 --> 00:56:37,439
¡Taxi!

521
00:57:02,673 --> 00:57:04,550
Torre de caballos cuatro.

522
00:57:07,344 --> 00:57:08,345
Tu turno.

523
00:57:11,223 --> 00:57:13,308
Reina soldado a tres.

524
00:57:14,434 --> 00:57:15,978
Tu turno.

525
00:57:19,439 --> 00:57:23,443
Entonces, sin documentos...

526
00:57:24,319 --> 00:57:26,572
...sin programas, sin máquinas.

527
00:57:27,906 --> 00:57:32,411
¿Todo en ese salón se quemó?

528
00:57:32,578 --> 00:57:34,037
Sí.

529
00:57:36,415 --> 00:57:39,209
Caballero reina para dos.
Ajedrez y jaque mate.

530
00:57:51,680 --> 00:57:54,474
Los encontraste a ambos

531
00:57:54,641 --> 00:57:56,143
- pronto.