1 00:01:58,202 --> 00:02:00,454 Централният градски тунел Манхатън 2 00:02:30,859 --> 00:02:32,444 по дяволите 3 00:02:37,908 --> 00:02:39,618 Здравей Джоб. 4 00:02:40,827 --> 00:02:43,705 - Вие сте свободен. - Свободен съм. 5 00:02:45,958 --> 00:02:49,628 Знам защо си тук но не мога да ти помогна 6 00:02:49,962 --> 00:02:51,547 здравей 7 00:02:54,424 --> 00:02:56,093 Просто ми дай този адрес, Джоб. 8 00:02:57,761 --> 00:03:00,389 Защо изобщо предполагаш, че знам... 9 00:03:00,556 --> 00:03:02,599 Не, не, не! мамка му! 10 00:03:05,185 --> 00:03:06,603 Спри да ме нараняваш по камуфлажа. 11 00:03:07,813 --> 00:03:10,691 Знаете как става това нещо. Изстинало е. 12 00:03:14,027 --> 00:03:18,156 добре е! Стига да спрете разрушението. 13 00:03:33,589 --> 00:03:36,592 Имаш целия свят пред себе си- 14 00:03:36,758 --> 00:03:40,762 - и ти отиваш там, където конкретно не трябва. 15 00:05:13,856 --> 00:05:15,190 ти луд ли си 16 00:06:00,777 --> 00:06:02,362 здравей 17 00:08:15,996 --> 00:08:18,332 БАНШИ Добре дошли 18 00:08:27,382 --> 00:08:29,510 Добро утро на всички 19 00:08:30,844 --> 00:08:34,848 Проверих защитата искане за отхвърляне на обвинението. 20 00:08:35,015 --> 00:08:37,893 Поради липса на доказателства- 21 00:08:38,060 --> 00:08:41,730 - обвинението не разполага с достатъчно доказателства покажи за прокуратура. 22 00:08:41,939 --> 00:08:45,234 - Шегуваш ли се? - Защитата печели. Обвинението е отхвърлено. 23 00:08:48,278 --> 00:08:50,948 Не можеш да отнесеш това в съда, Гордън. 24 00:08:51,615 --> 00:08:55,035 Трябва да ми благодариш. Не бива да се срамувате. 25 00:09:13,303 --> 00:09:15,138 - Гордън. - Джаксън. 26 00:09:15,305 --> 00:09:18,058 Съдията изглежда е под вашия чехъл. 27 00:09:24,439 --> 00:09:25,816 Господин кмете. 28 00:09:33,073 --> 00:09:36,743 - Господи, Гордън. - Успокой се, Дан. 29 00:09:38,579 --> 00:09:40,706 Нашият ден тепърва предстои. 30 00:09:41,582 --> 00:09:44,751 Момчета като Кай Проктър� не се побеждава лесно. 31 00:09:52,467 --> 00:09:54,511 Кари. 32 00:09:56,722 --> 00:09:58,098 здравей 33 00:10:00,100 --> 00:10:02,769 Ще го хванеш следващия път. 34 00:10:02,936 --> 00:10:05,814 Този ден вече трябва да свърши. 35 00:10:08,233 --> 00:10:09,651 отново? 36 00:10:09,818 --> 00:10:11,445 И така. 37 00:10:12,905 --> 00:10:16,950 - Не трябва да се забъркваш. - Няма да го разваляме. Просто си говорим с теб. 38 00:10:17,117 --> 00:10:19,745 Искам да кажа, че ние не Ратко проблеми с насилието. 39 00:10:19,912 --> 00:10:23,707 - Току-що завърших друго ниво. - Това се случва всеки ден, татко. 40 00:10:23,874 --> 00:10:25,918 Невероятно, това� ти ритна учителя си. 41 00:10:26,084 --> 00:10:28,253 - Заместващ учител. - О, тогава всичко е наред. 42 00:10:28,420 --> 00:10:30,589 Този изрод се опита наднича вътре в ризата ми. 43 00:10:30,756 --> 00:10:33,133 Тази риза го прави от компанията много лесно. 44 00:10:33,300 --> 00:10:34,676 - Аз ли съм виновен? - Гордън. 45 00:10:34,843 --> 00:10:37,596 Ако учителят ме тормози, обвиняваш ли ризата ми? 46 00:10:37,763 --> 00:10:40,057 - Дева, хайде. - Добре е. 47 00:10:41,433 --> 00:10:44,019 Имате ли вашия инхалатор, Макс злато? 48 00:10:46,355 --> 00:10:48,649 Макс беше изпратен към другото белодробно отделение. 49 00:10:48,815 --> 00:10:53,111 - Имаме среща другата седмица. - Добре. страхотно 50 00:10:53,278 --> 00:10:56,865 - Рамото ви лошо ли е днес? - Както винаги. 51 00:10:57,032 --> 00:11:00,536 Да, това е. Мисля да си взема душ. 52 00:11:00,702 --> 00:11:02,329 - Добре? - Добре. 53 00:11:18,178 --> 00:11:20,138 Това е Бийти. разбирам 54 00:11:50,002 --> 00:11:52,421 - Ти също влизаш, кучко. - Няма значение, курво. 55 00:11:52,588 --> 00:11:56,717 - Гавриш ли се с родителите си? - Аз съм, кога няма да съм? 56 00:12:20,282 --> 00:12:23,577 SW и CS DAVIS КОВАЕТЕ 57 00:12:36,632 --> 00:12:38,133 здравей 58 00:12:41,762 --> 00:12:43,847 Нека позная, скапан ден... 59 00:12:44,223 --> 00:12:47,226 ...и сурово уиски. - Уискито е добре. 60 00:12:54,233 --> 00:12:56,193 И едно за себе си. 61 00:13:03,825 --> 00:13:05,702 идваш ли или си отиваш 62 00:13:07,162 --> 00:13:09,414 Още не съм свършил. 63 00:13:14,753 --> 00:13:18,257 Аз съм, Шугар Бейтс- 64 00:13:18,423 --> 00:13:20,384 - в годините ми в тежка средна категория. 65 00:13:20,551 --> 00:13:24,680 Кога ги нокаутирахте? Пето? 66 00:13:24,847 --> 00:13:29,226 В осмия. Той беше копеле. Те издържат по-дълго. 67 00:13:31,103 --> 00:13:33,063 Това беше мач за титлата. 68 00:13:33,230 --> 00:13:35,399 Носих колана година и половина. 69 00:13:35,566 --> 00:13:38,318 Държах го там. 70 00:13:38,485 --> 00:13:42,030 знаеш ли Това предизвика дискусия. 71 00:13:42,197 --> 00:13:44,366 Но трябваше да го обещая- 72 00:13:44,533 --> 00:13:48,287 - преди малко да платя ремонт на спукани кранове. 73 00:13:50,664 --> 00:13:52,624 S��li. 74 00:13:52,791 --> 00:13:54,626 ти откъде си 75 00:13:57,254 --> 00:13:58,964 От различни места. 76 00:14:05,596 --> 00:14:07,306 В кой затвор бяхте? 77 00:14:13,061 --> 00:14:14,605 в Роско. 78 00:14:14,897 --> 00:14:17,274 Бях на осем години в Алънуд. 79 00:14:20,402 --> 00:14:22,070 изглеждаш добре 80 00:14:24,907 --> 00:14:26,533 За свободата. 81 00:14:29,870 --> 00:14:31,497 За свободата. 82 00:14:46,136 --> 00:14:48,597 Тук винаги ли е толкова тихо? 83 00:14:50,682 --> 00:14:55,479 Ще съживя местната икономика. Предлагам следващия кръг. 84 00:14:56,021 --> 00:15:00,442 добре е Всички туристи купи ми питие днес. 85 00:15:02,027 --> 00:15:03,237 Аз не съм турист. 86 00:15:05,822 --> 00:15:07,616 Казвам се Лукас Худ. 87 00:15:07,783 --> 00:15:11,620 Аз ще бъда днес нов шериф в понеделник. 88 00:15:11,787 --> 00:15:13,664 Потупване по гърба. 89 00:15:13,831 --> 00:15:17,251 Или трябва да кажа късмет по пътя? 90 00:15:17,417 --> 00:15:19,253 И двете са добре, само благодаря. 91 00:15:19,419 --> 00:15:21,839 Бях шериф 9 години Чърч, Орегон. 92 00:15:22,005 --> 00:15:23,757 Чували ли сте някога за него�? 93 00:15:23,924 --> 00:15:26,802 Не съм изненадан. Това е последният вражески капан на Запада. 94 00:15:26,969 --> 00:15:29,096 Това е първото на изток от моя ден. 95 00:15:29,263 --> 00:15:33,225 Шофирах през цялата страна. Има по-малко за гледане, отколкото си мислите. 96 00:15:33,392 --> 00:15:37,354 Мислех, че шерифът е избран. 97 00:15:37,521 --> 00:15:40,941 Общо взето, но кмета понякога може да избере аутсайдер. 98 00:15:41,108 --> 00:15:43,735 Той и шериф Морган те ме наеха така... 99 00:15:43,902 --> 00:15:46,405 Чаках да те срещна Стигнах до тук. 100 00:15:46,572 --> 00:15:50,367 Би било доста трудно, откакто почина миналия вторник. 101 00:15:50,534 --> 00:15:51,869 Рак на черния дроб. 102 00:15:52,703 --> 00:15:55,497 Сигурно се е замислил че ще има повече време. 103 00:15:58,500 --> 00:16:00,252 мамка му 104 00:16:04,464 --> 00:16:06,091 Шефът ви знае ли това? 105 00:16:06,258 --> 00:16:10,012 Грижи се за него. Знаете как става. 106 00:16:18,061 --> 00:16:20,230 Погледнете този човек. 107 00:16:23,275 --> 00:16:27,070 съжалявам Пречим ли ви? 108 00:16:27,237 --> 00:16:29,907 Съвсем не. Това е просто една наистина добра пържола. 109 00:16:31,116 --> 00:16:34,036 И знам, че когато се изправя- 110 00:16:34,203 --> 00:16:36,955 - може би ще дойдеш с мен, или трябва да те убия. 111 00:16:37,122 --> 00:16:40,417 Във всеки случай пържолата ще замръзне. Може да се претопли- 112 00:16:40,584 --> 00:16:42,628 - но не е същото. 113 00:16:44,922 --> 00:16:48,800 Имаш чело, кучко. 114 00:16:56,934 --> 00:16:59,186 Шериф. Сега ще взема този пистолет. 115 00:16:59,353 --> 00:17:02,022 Не, ти хвърли този проклет пистолет. 116 00:17:10,697 --> 00:17:12,824 Това не е ли новата STI? 117 00:17:12,991 --> 00:17:15,410 - Трудно се получава нещо такова. - Кой е това? 118 00:17:15,577 --> 00:17:18,247 - Просто седни. - Слушай, шерифе. 119 00:17:18,413 --> 00:17:20,499 - Те имат надмощие. - така е. 120 00:17:20,666 --> 00:17:24,378 От друга страна, ако стреля, един от вас умира- 121 00:17:24,545 --> 00:17:27,464 - или лайна в торба завинаги. за какво? 122 00:17:27,631 --> 00:17:31,093 Заради тези $200, което Sugar има в касата си? 123 00:17:31,260 --> 00:17:34,388 Защо не им позволиш вземане на пари, шерифе? 124 00:17:34,555 --> 00:17:37,891 Нека ги вземат. Компенсирам го, като му давам питие. 125 00:17:38,058 --> 00:17:40,894 Всички са доволни. какво казваш 126 00:17:42,688 --> 00:17:43,939 ОК! 127 00:17:50,529 --> 00:17:52,781 Боже мой! 128 00:18:27,733 --> 00:18:30,027 мъртва ли съм 129 00:18:31,361 --> 00:18:32,446 са. 130 00:18:32,905 --> 00:18:36,658 Първи ден ми е в този град. мамка му! 131 00:18:39,995 --> 00:18:41,371 съжалявам 132 00:18:42,539 --> 00:18:46,752 Надявам се, че �itini беше право с Бог. 133 00:18:52,382 --> 00:18:55,469 Исус по дяволите Христос. 134 00:18:58,805 --> 00:19:01,308 Това се нарича в Библията- 135 00:19:01,475 --> 00:19:05,020 - наречена "епическата майка". 136 00:19:06,563 --> 00:19:11,026 Двама злодеи, три тела, един от тях полицай. 137 00:19:11,401 --> 00:19:13,320 Лоша математика. 138 00:19:14,988 --> 00:19:16,907 По-добре се махни от тук. 139 00:19:22,746 --> 00:19:25,249 Щяха да убият харесвам те 140 00:19:25,415 --> 00:19:28,418 Поне мога да дам имате преднина. 141 00:19:29,294 --> 00:19:33,131 - Ами ти? - Аз имам своя път. 142 00:19:34,466 --> 00:19:36,343 Върви сега. Преодолей го. 143 00:20:05,247 --> 00:20:06,874 Здравей Ана. 144 00:20:11,920 --> 00:20:13,964 как ме намери 145 00:20:16,675 --> 00:20:18,552 С помощта на Йов. 146 00:20:20,679 --> 00:20:22,264 Хубава къща. 147 00:20:25,058 --> 00:20:27,477 Да, това шоу... 148 00:20:29,354 --> 00:20:30,856 ...от jykev�l�. 149 00:20:31,523 --> 00:20:33,358 Сега имаш две деца, нали? 150 00:20:35,819 --> 00:20:38,155 - да - Е? 151 00:20:39,198 --> 00:20:42,743 - На колко години? - Синът ми е на 8. 152 00:20:44,495 --> 00:20:47,581 Дъщеря ми е на 13г. 153 00:20:51,293 --> 00:20:52,711 Изглежда по-възрастен. 154 00:21:01,553 --> 00:21:03,555 Вашият парфюм ще мирише дотук. 155 00:21:05,516 --> 00:21:08,477 трябва да си тръгнеш 156 00:21:08,644 --> 00:21:11,522 моля 157 00:21:12,606 --> 00:21:14,107 Ана. 158 00:21:14,274 --> 00:21:18,070 Аз не съм Ана. Казвам се Кари. 159 00:21:22,991 --> 00:21:24,034 къде бяхте 160 00:21:24,201 --> 00:21:26,245 – опитах се да се опомня. - Не 15 години. 161 00:21:26,411 --> 00:21:28,789 - Карах до тези порти. - Играеш ли къща? 162 00:21:28,956 --> 00:21:32,626 - Без значение колко пъти. - Не казвай това. Къде беше, по дяволите? 163 00:21:32,793 --> 00:21:37,339 Няма да обяснявам какво ти направих. Имам отговорности. 164 00:21:37,506 --> 00:21:39,341 аз имам деца 165 00:21:41,218 --> 00:21:42,636 ясно ли е 166 00:21:44,304 --> 00:21:48,976 Имам любящ съпруг. 167 00:21:52,646 --> 00:21:53,939 здравей 168 00:21:55,816 --> 00:21:58,902 - Тук съм. - �л�. аз не мога 169 00:22:01,822 --> 00:22:04,366 Можеше да водиш Изтичах право към мен. 170 00:22:05,075 --> 00:22:07,578 Какво, по дяволите, си мислеше? 171 00:22:13,792 --> 00:22:15,043 добре е 172 00:22:17,588 --> 00:22:20,215 Ти продължи с живота си. разбирам 173 00:22:23,385 --> 00:22:26,555 Дай ми моя дял така че никога повече няма да ме видиш. 174 00:22:29,516 --> 00:22:33,395 - Нямам диаманти. - Какво? какво? 175 00:22:33,562 --> 00:22:36,398 След като измамихме Кан, и те хванаха... 176 00:22:36,565 --> 00:22:39,318 Не ме хванаха. И двамата бяхме там тази вечер! 177 00:22:39,484 --> 00:22:41,195 - Аз ги отведох! - Знам. 178 00:22:41,361 --> 00:22:45,240 Опитах се да ги продам напред. 179 00:22:45,407 --> 00:22:50,204 Видовете, които намерих, сръбска утайка... 180 00:22:53,707 --> 00:22:55,083 ...те ме изненадаха. 181 00:22:57,878 --> 00:23:00,047 Ограбен ли си? 182 00:23:01,798 --> 00:23:05,344 Ще ви покажа, че имам е 10 милиона долара? 183 00:23:22,569 --> 00:23:24,404 Не мога да си взема момиче. 184 00:23:25,113 --> 00:23:26,990 Не получавам пари. 185 00:23:29,701 --> 00:23:33,163 Днес прекарах 15 години да си представя в ума си - 186 00:23:33,330 --> 00:23:36,750 - не се показа така във въображението ми. 187 00:23:36,917 --> 00:23:40,087 съжалявам Адски съжалявам. 188 00:23:41,839 --> 00:23:44,842 - Здравей, скъпа, тук ли си? - мамка му 189 00:23:47,010 --> 00:23:50,514 аз съм здравей скъпа миеща мечка. 190 00:24:10,367 --> 00:24:13,203 Христос. Опитваш се да ме убиеш ли? 191 00:24:14,037 --> 00:24:15,664 Избрахте ли вече място? 192 00:24:20,002 --> 00:24:23,589 Ти си толкова сложен човек. За това ли става въпрос? 193 00:24:28,343 --> 00:24:31,221 Не, някои просто не го правят разпознават простотата. 194 00:24:46,361 --> 00:24:48,197 Не ми се струва добре... 195 00:24:49,114 --> 00:24:52,326 ...погребете шерифа там с боклука. 196 00:24:52,493 --> 00:24:57,414 - Искаш ли да му изкопаеш собствената му дупка? - Това би било християнско. 197 00:25:01,627 --> 00:25:03,086 твой ли е 198 00:25:33,742 --> 00:25:35,410 - Ало? - Шериф Худ... 199 00:25:35,577 --> 00:25:38,288 ... това е кметът Дан Кендъл. Лош момент ли е? 200 00:25:43,126 --> 00:25:46,547 Шерифът? Там ли си? 201 00:25:52,177 --> 00:25:54,763 - Да, Худ е тук. - Как върви шофирането? 202 00:25:59,184 --> 00:26:01,019 По-малко видими, отколкото си мислите. 203 00:26:01,186 --> 00:26:04,857 Просто исках да потвърдя утре. В града ли си дотогава? 204 00:26:05,732 --> 00:26:07,317 - Това би било намерението. - Страхотно. 205 00:26:07,484 --> 00:26:09,820 И така, един часа в чашата на Майлс. 206 00:26:09,987 --> 00:26:12,364 Радвам се да се запознаем накрая лично. 207 00:26:12,531 --> 00:26:15,117 страхотно Ще се видим тогава. 208 00:26:16,994 --> 00:26:20,956 Кажете, че имате някакъв план. 209 00:26:27,045 --> 00:26:32,009 Обикновено се справям с чара си. 210 00:26:40,893 --> 00:26:42,978 - Салон Хиши. - Имам нужда от услуга. 211 00:26:43,145 --> 00:26:45,564 И поне 5000 долара от счупени камери. 212 00:26:45,731 --> 00:26:48,609 - давам 10. - Помириши лайна! 213 00:26:49,818 --> 00:26:52,738 - кажи ми - Трябва да промените личността. 214 00:26:52,905 --> 00:26:56,366 - Всички ние също. - Като конкретно лице. 215 00:26:59,119 --> 00:27:01,413 - Име? - Лукас Худ... 216 00:27:01,580 --> 00:27:05,167 ...от Чърч, Орегон. - Не би трябвало да създава проблеми. 217 00:27:05,334 --> 00:27:08,420 Освен ако не е шибано ченге. шегуваш ли се 218 00:27:08,587 --> 00:27:12,007 - Наистина ми трябва, Джоб. - Скъпа, ти си тук от 15 години... 219 00:27:12,174 --> 00:27:16,178 ...защото ти беше най-известният крадец в страната. А сега искаш да играеш на ченге? 220 00:27:16,345 --> 00:27:17,471 Ще се придържаш ли към него? 221 00:27:17,638 --> 00:27:19,973 Ти трябваше да пробиеш към полицейските бази данни- 222 00:27:20,140 --> 00:27:21,892 - промяна на пръстови отпечатъци и снимки- 223 00:27:22,059 --> 00:27:24,144 - намерете всички новини, които имат снимка... 224 00:27:24,311 --> 00:27:28,357 - Значи не можеш да го направиш? - Смучи ми циците! Разбира се, че мога. 225 00:27:29,691 --> 00:27:31,777 Ще отнеме няколко дни. Документите пре- 226 00:27:31,944 --> 00:27:34,029 - Получавам документите, но отличителните знаци... 227 00:27:34,196 --> 00:27:38,242 - Имам значка. - Дори не искам пътища��. 228 00:27:40,369 --> 00:27:42,996 Някои злодеи се опитват веднага излезте - 229 00:27:43,163 --> 00:27:45,791 - адски трудно постави обратно. 230 00:27:45,958 --> 00:27:47,543 Няма да се връщам. 231 00:27:48,627 --> 00:27:52,798 Срещнахте се, като останахте на бордюра е революционен. 232 00:27:53,298 --> 00:27:57,010 Това е. Пикапът беше на шерифа. 233 00:28:02,015 --> 00:28:03,308 благодаря 234 00:28:07,479 --> 00:28:08,856 здравей 235 00:28:11,358 --> 00:28:13,193 Имате ли къде да отседнете? 236 00:28:58,655 --> 00:29:00,407 Никога не е краден от заек. 237 00:29:45,202 --> 00:29:48,372 SY�T�V�� - ПИТЕЙНИ - И ДВАТА 238 00:29:52,793 --> 00:29:54,336 Е, ето го. 239 00:29:58,298 --> 00:30:01,009 Отидете отзад и стойте далеч от погледа. 240 00:30:01,176 --> 00:30:03,637 - Защо? - Върви сега. 241 00:30:16,608 --> 00:30:18,527 Добро утро, Шугър. 242 00:30:18,694 --> 00:30:20,153 Вероятно. 243 00:30:32,124 --> 00:30:34,001 Как е страната на бебето? 244 00:30:34,793 --> 00:30:37,087 Помогнаха ли тези, които дадох мексикански лекарства? 245 00:30:37,254 --> 00:30:39,882 Те помогнаха. благодаря 246 00:30:43,302 --> 00:30:45,137 Какво нещо имахте? 247 00:30:46,555 --> 00:30:51,435 Двамата ми мъже са изчезнали: Рандал и Мънсън. 248 00:30:51,602 --> 00:30:53,937 Мънсън, плешив ли е? 249 00:30:55,022 --> 00:30:58,358 Едно от момчетата кимна те дойдоха тук вчера. 250 00:30:58,525 --> 00:31:02,404 Те не дойдоха. щях да го забележа. 251 00:31:04,156 --> 00:31:06,617 Ако някой от служителите ми е неуместно- 252 00:31:06,783 --> 00:31:10,037 - или те притеснява, искам да ми се обадиш 253 00:31:10,204 --> 00:31:13,874 Не бих искал да вземеш право в собствените си ръце. 254 00:31:15,083 --> 00:31:16,710 погледни ме 255 00:31:16,877 --> 00:31:20,422 Никой не бяга от мача по-бързо от стария конкурент. 256 00:31:24,426 --> 00:31:26,386 Какво се случи с мача ви за титлата? 257 00:31:27,471 --> 00:31:30,891 Свалих го преди няколко дни, и рамката се счупи. 258 00:31:31,058 --> 00:31:32,643 Ще го прерамирам. 259 00:31:40,776 --> 00:31:42,528 Благодаря за питието. 260 00:31:43,070 --> 00:31:46,490 Уведомете ме, ако имате нужда добавете крем фреша. 261 00:32:16,812 --> 00:32:18,480 Доста кола. 262 00:32:19,064 --> 00:32:22,025 Ако ще крадете от Кай Проктър- 263 00:32:22,192 --> 00:32:24,820 - ти също си добре сложи куршум в главата ти. 264 00:32:24,987 --> 00:32:26,530 Предполагам Проктър. 265 00:32:27,281 --> 00:32:30,701 - Само името. - Това, което не притежава, го управлява. 266 00:32:31,451 --> 00:32:35,414 Какво няма значение за него, той изгаря до пепел. 267 00:32:35,831 --> 00:32:38,417 Изглежда те харесваше. 268 00:32:40,377 --> 00:32:43,005 Познавам го отдавна. 269 00:32:44,756 --> 00:32:46,091 слушай 270 00:32:46,550 --> 00:32:49,386 Не изглеждаш като мъж който обича съвети... 271 00:32:52,097 --> 00:32:54,308 ... но все пак ще опитам. 272 00:32:58,061 --> 00:33:00,647 Там има 400 долара. Вземи го и си тръгвай. 273 00:33:02,316 --> 00:33:04,735 - Не мога. - Огледай се около себе си. 274 00:33:04,902 --> 00:33:06,945 Вие сте свободни. 275 00:33:10,491 --> 00:33:12,493 Скоро ще ти върна парите. 276 00:34:31,780 --> 00:34:33,866 радвам се да се запознаем Лукас Худ. 277 00:34:36,201 --> 00:34:38,745 Лукас Худ. как? 278 00:34:56,221 --> 00:35:00,726 Вашето безпокойство е основателно, Обещавам да говоря с училището. 279 00:35:01,143 --> 00:35:02,728 съжалявам 280 00:35:03,437 --> 00:35:05,063 - Наздраве за Ейми. - благодаря ви 281 00:35:05,230 --> 00:35:08,483 - Шериф Худ? - Точно така. 282 00:35:09,026 --> 00:35:10,944 радвам се да се запознаем 283 00:35:11,236 --> 00:35:13,447 По същия начин. 284 00:35:14,740 --> 00:35:17,618 Знам, че изглеждам млад, но аз съм. 285 00:35:19,244 --> 00:35:20,579 седнете 286 00:35:39,264 --> 00:35:43,852 Работа, двама мъже зле с вталени костюми те търсят. 287 00:35:46,021 --> 00:35:47,564 Полицейски служители? 288 00:35:48,565 --> 00:35:50,651 Да се ​​надяваме. 289 00:35:52,069 --> 00:35:54,655 Искам всичко резервни копия веднага в колата. 290 00:36:09,920 --> 00:36:11,046 Дръжте двигателя работещ. 291 00:36:22,182 --> 00:36:25,143 Господа, отваряме само десет�- 292 00:36:25,310 --> 00:36:29,314 - но ако се качите горе, определено можеш да се побереш някъде. 293 00:36:29,481 --> 00:36:33,610 Долу е по-добре поради частния характер на нашия въпрос. 294 00:36:33,777 --> 00:36:35,028 Вашият бизнес? 295 00:36:36,738 --> 00:36:38,615 Мога ли да видя документа за самоличност? 296 00:36:48,500 --> 00:36:53,213 - Това не е служебна значка. - Не, не е. 297 00:37:01,471 --> 00:37:03,223 Проклета кривоока курва! 298 00:37:05,726 --> 00:37:08,020 Ние работим за г-н Кан. 299 00:37:12,399 --> 00:37:13,734 по дяволите 300 00:37:14,026 --> 00:37:17,112 Човекът, когото търсихте, живееше тук преди няколко дни. 301 00:37:17,279 --> 00:37:19,573 - Какво искаше? - Какво общо. 302 00:37:19,740 --> 00:37:21,909 Кредитни карти, документи за самоличност. 303 00:37:22,826 --> 00:37:25,704 - Къде е той сега? - Ще кажа всичко на г-н Кан... 304 00:37:25,871 --> 00:37:27,873 ...но аз не го правя нямам представа. 305 00:37:30,542 --> 00:37:34,213 Добре е, добре е! Получавам папката! В сейфа е. 306 00:37:39,176 --> 00:37:40,761 Това би било полезно. 307 00:38:00,614 --> 00:38:01,615 Обичай ме 308 00:38:01,782 --> 00:38:03,909 Любов, любов, любов Обичай ме 309 00:38:04,076 --> 00:38:08,622 За теб аз съм всеки 310 00:38:10,624 --> 00:38:11,875 Карам. 311 00:38:12,042 --> 00:38:14,253 Вбесих хората, като те наех. 312 00:38:14,419 --> 00:38:17,047 Но всеки от нашите шерифи, Морган включително- 313 00:38:17,214 --> 00:38:20,342 - дойде под Proctor, така че имах нужда от външен човек. 314 00:38:22,010 --> 00:38:26,181 Значи ме доведе тук, за да ме победиш този човек? Този Проктър? 315 00:38:26,348 --> 00:38:28,642 Той не е просто един човек. 316 00:38:28,809 --> 00:38:32,813 Всички криминални проекти тук започва или завършва в джоба му. 317 00:38:33,772 --> 00:38:36,942 Работата ти започва чак в понеделник- 318 00:38:37,109 --> 00:38:39,486 - но искам да ти покажа Кад. 319 00:38:40,737 --> 00:38:41,738 Кадин? 320 00:38:41,947 --> 00:38:43,824 УПОТРЕБЯВАНИ АВТОМОБИЛИ 321 00:38:43,991 --> 00:38:46,618 Старият шерифски участък изгоря преди три години. 322 00:38:46,785 --> 00:38:48,162 Кметството беше празно. 323 00:38:48,328 --> 00:38:50,831 Кадилакът на Фромер е спрян от производство, така че бяхме креативни. 324 00:38:50,998 --> 00:38:52,958 Ти остави този човек- 325 00:38:53,125 --> 00:38:55,127 - и го правиш днес. 326 00:38:55,294 --> 00:38:59,214 - Алма. - Ще ти се обадя по-късно. 327 00:38:59,381 --> 00:39:00,799 Това е Лукас Худ. 328 00:39:00,966 --> 00:39:05,137 - Радвам се да се запознаем, Алма. - Шериф Худ. радвам се да се запознаем 329 00:39:08,599 --> 00:39:12,186 - Добър ден, кмете. - Това е Лукас Худ. 330 00:39:14,354 --> 00:39:18,150 Това е Емет Яунърс. Най-добрите носачи на топки в Пенсилвания. 331 00:39:18,317 --> 00:39:20,277 - Радвам се да се запознаем. - Добре дошли в B.S.D. 332 00:39:20,444 --> 00:39:23,697 Това е Брок Лотус, най-дълго служилият член на нашата институция. 333 00:39:23,864 --> 00:39:26,742 - Наистина ли? - Как сте, шерифе? 334 00:39:26,909 --> 00:39:30,579 Проклет фашист! Дори не направих нищо. 335 00:39:30,746 --> 00:39:33,081 Да, ти си истинската сделка примерен гражданин. 336 00:39:35,459 --> 00:39:39,213 Опитай се да се биеш с мен още веднъж, и да ти откъсна тестисите. 337 00:39:39,838 --> 00:39:41,340 - здравей - здравей 338 00:39:41,507 --> 00:39:43,842 Това е Лукас Худ. Вашият нов шеф. 339 00:39:44,384 --> 00:39:47,846 Трябваше да кажеш по-рано, Дани. Аз съм Сиобан Кели. 340 00:39:48,013 --> 00:39:50,015 - Казвам се Петър. - Млъкни! 341 00:39:50,182 --> 00:39:53,018 Мислех, че можеш Покажете на шерифа Banshee. 342 00:39:53,185 --> 00:39:56,104 би било хубаво, но трябва да се направи доклад. 343 00:39:59,066 --> 00:40:00,984 Всъщност една обиколка би била добра- 344 00:40:01,151 --> 00:40:03,570 - най-старият в институцията с член. 345 00:40:05,489 --> 00:40:10,202 Да започнем ли от края на града? Има индийско казино. 346 00:40:12,246 --> 00:40:16,583 Това лош ден ли е, или винаги ли си толкова щастлив? 347 00:40:17,292 --> 00:40:18,836 мамка му 348 00:40:19,837 --> 00:40:21,755 какво се случва тук 349 00:40:22,214 --> 00:40:25,759 Фабриките на Amiss работят Цените на мебелите на Moody's надолу. 350 00:40:25,926 --> 00:40:28,303 Ние... Имахме няколко кътсцени. 351 00:40:32,641 --> 00:40:35,853 Те не отвърнаха на удара. Вие сте видели Свидетеля. Страхотно. 352 00:40:36,019 --> 00:40:37,563 Ще ми позволиш ли да се справя с това? 353 00:40:37,729 --> 00:40:40,315 - Естествено. - Худ, Худ! 354 00:40:48,073 --> 00:40:50,117 Ако нямаме лели, нито ти. 355 00:40:50,284 --> 00:40:52,202 - Млъкни, трип. - Здравей! 356 00:40:54,955 --> 00:40:59,418 Харесвам малкото допълнително време и нека поговорим за това. 357 00:40:59,585 --> 00:41:01,211 Кой си ти, по дяволите? 358 00:41:01,378 --> 00:41:04,548 Лукас Худ. Аз съм новият шериф. 359 00:41:05,382 --> 00:41:08,802 Лотус, мислех, че си ти направи след смъртта на Морган. 360 00:41:09,261 --> 00:41:11,305 И аз също. 361 00:41:13,307 --> 00:41:16,226 здравей Коул. Достатъчно��. 362 00:41:16,852 --> 00:41:20,439 Жена ви трябва да има по-добри неща за вършене като да си платиш гаранцията. 363 00:41:20,606 --> 00:41:24,193 - Ще продължа. - Etp�s. 364 00:41:24,359 --> 00:41:27,738 Ако някога си шериф, защо нямаш униформа 365 00:41:27,905 --> 00:41:29,990 Започвам чак в понеделник. 366 00:41:30,824 --> 00:41:34,328 Така че нищо не ни спира да не ти развали деня днес? 367 00:41:35,829 --> 00:41:37,998 Надявах се да го осъзнаеш. 368 00:41:38,165 --> 00:41:41,460 - Хайде момчета. - Спокойно. Аз ще се погрижа за това. 369 00:41:43,086 --> 00:41:44,880 Хайде, Коул... 370 00:41:46,965 --> 00:41:48,425 ...съсипва деня ми. 371 00:41:50,844 --> 00:41:54,515 За по-голяма яснота така че ударихме цивилен... 372 00:41:58,644 --> 00:42:00,479 Хайде, кучко. ставай! 373 00:42:04,817 --> 00:42:07,361 Погрижи се за това, Коул. Погрижете се за това! 374 00:42:10,864 --> 00:42:12,241 Стига, Коул. 375 00:42:12,407 --> 00:42:13,742 Г-н Проктър. 376 00:42:18,121 --> 00:42:20,123 Четирима срещу един не ви ли беше достатъчно? 377 00:42:21,583 --> 00:42:23,210 имахте ли нужда от това 378 00:42:28,215 --> 00:42:29,842 хайде момчета 379 00:42:30,926 --> 00:42:32,636 Чакай малко. 380 00:42:33,136 --> 00:42:34,805 Тези мъже имат график. 381 00:42:34,972 --> 00:42:38,225 Защо не им помогнете за товарене на вагони? 382 00:42:38,767 --> 00:42:40,894 Попитайте. хайде 383 00:42:48,277 --> 00:42:50,320 А вие сте? 384 00:42:52,656 --> 00:42:56,076 - Лукас Худ. - Нов шериф. 385 00:42:57,578 --> 00:43:00,873 Страхотен бизнесмен. Това не е достатъчно. 386 00:43:07,921 --> 00:43:09,673 Предполагам Проктър. 387 00:43:09,840 --> 00:43:12,467 Съжалявам, ако съм ви стъпил на пръстите. 388 00:43:12,634 --> 00:43:16,305 - Г-н Проктър, какво точно правите? - Аз съм пристрастен към месото. 389 00:43:19,766 --> 00:43:22,811 Заседнете в кланица. 390 00:43:22,978 --> 00:43:25,439 Ще ти направя хубави пържоли. 391 00:43:46,627 --> 00:43:49,004 татко... 392 00:43:50,923 --> 00:43:53,175 ...радвам се да те видя. 393 00:44:06,980 --> 00:44:10,108 Здравей, Лотус, вървя пеша. 394 00:44:16,448 --> 00:44:18,534 Просто бъди добър. 395 00:44:31,421 --> 00:44:33,423 КЪСМЕТЛИК Заложна къща 396 00:44:42,558 --> 00:44:44,351 БЕЗ РАЗМЯНА- ИЛИ ПРАВО НА ВРЪЩАНЕ 397 00:44:48,689 --> 00:44:50,190 РАЗСРОЧЕНО ПЛАЩАНЕ НА ДВАДЕСЕТКАТА 398 00:45:01,994 --> 00:45:05,122 - Трябва да тръгвам. - �Живей� сега, остани с мен. 399 00:45:05,289 --> 00:45:07,583 - Ще се видим по-късно. - Какво? 400 00:45:11,128 --> 00:45:12,754 Но те обичам. 401 00:45:15,507 --> 00:45:16,633 - добре ли си - Аз съм. 402 00:45:16,800 --> 00:45:19,094 всичко добре 403 00:45:23,974 --> 00:45:26,518 На тринадесет години, да, да. 404 00:45:26,685 --> 00:45:29,646 здравей Съжалявам, но изпуснахте това. 405 00:45:30,439 --> 00:45:32,858 - благодаря ви - Не трябва ли да си на училище? 406 00:45:33,025 --> 00:45:34,902 Би трябвало. 407 00:45:35,068 --> 00:45:37,404 Гаджето ти не може да те върна? 408 00:45:37,863 --> 00:45:41,617 - Гадже ли ми е? - Надявам се да не ти е брат. 409 00:45:55,005 --> 00:45:56,507 ПРОКТОРСКА КЛАНИЦА и ПРЕРАБОТКА 410 00:46:18,529 --> 00:46:20,405 Отчети за приходите и разходите. 411 00:46:20,572 --> 00:46:22,866 И двата стриптийз клуба възвращаемостта е намаляла? 412 00:46:23,033 --> 00:46:25,828 Финансовото състояние е такова, каквото е... 413 00:46:26,620 --> 00:46:29,456 Мъжете винаги плащат за цици, стига да са живи. 414 00:46:29,623 --> 00:46:30,749 Поправи го, Бъртън. 415 00:46:42,261 --> 00:46:44,263 искаше ли да ме видиш 416 00:46:46,890 --> 00:46:48,851 Това е доста хуманна мярка. 417 00:46:49,935 --> 00:46:52,896 Органите са зашеметени с болтов пистолет. 418 00:46:53,063 --> 00:46:54,648 С нещо такова. 419 00:46:55,023 --> 00:46:57,401 Един болт в мозъка ще свърши работа. 420 00:46:57,818 --> 00:47:01,446 След това ги нарязваме, и тихо текат в сухото. 421 00:47:01,822 --> 00:47:04,658 - Слушай... - Старият ред, приятелю... 422 00:47:04,825 --> 00:47:07,995 ...не харесваш името "сакемани". Това е прякор. 423 00:47:08,162 --> 00:47:11,999 Мисля, че те чух да се обаждаш баща ми "по дяволите със сакемана". 424 00:47:13,792 --> 00:47:15,919 Просто си играх с устата. 425 00:47:16,086 --> 00:47:18,547 Не знаех, че е баща ти. 426 00:47:34,563 --> 00:47:36,565 Вземете зъбите си и ги поставете обратно- 427 00:47:36,732 --> 00:47:39,443 - до голям, непоносим в устата си и майната си. 428 00:47:40,110 --> 00:47:42,154 Обратно в устата ти, казах. 429 00:47:52,498 --> 00:47:54,833 Бихте ли придружили г-н Муди? 430 00:48:11,934 --> 00:48:13,143 ти�. 431 00:49:18,083 --> 00:49:20,419 - Целият цвят ли е? - Не, добре е. 432 00:49:24,006 --> 00:49:27,384 Донесете панталоните си в пералнята до чашата. Те приемат това вътре. 433 00:49:27,551 --> 00:49:29,678 Всичко е наред, благодаря. аз ще го направя 434 00:49:31,597 --> 00:49:33,891 е вашето семейство идва на церемонията по полагане на клетва? 435 00:49:34,057 --> 00:49:37,060 Не, нямам семейство... 436 00:49:37,686 --> 00:49:39,313 ...което щеше да дойде. 437 00:49:41,273 --> 00:49:45,486 Всички стигаме до там и след това на рецепцията на Проктър. 438 00:49:45,652 --> 00:49:46,862 На рецепцията? 439 00:49:47,446 --> 00:49:51,116 Може да има много мнения за него, но той знае как да организира партита. 440 00:49:53,118 --> 00:49:55,746 така. Шерифът се чува оттам. 441 00:50:08,717 --> 00:50:12,346 - Тържествено се заклевам... - Тържествено се заклевам... 442 00:50:12,513 --> 00:50:15,224 ...да подкрепя, да защитава и в моя защита... 443 00:50:15,390 --> 00:50:18,101 ... да подкрепя, да защитава и моята защита... 444 00:50:18,268 --> 00:50:21,271 ... конституцията на Съединените щати и правителството... 445 00:50:21,438 --> 00:50:24,107 ...Конституцията на Съединените щати и правителството... 446 00:50:24,274 --> 00:50:27,653 ...и Пенсилвания... ...и Пенсилвания... 447 00:50:27,820 --> 00:50:32,866 ... че не знам нищо... ...че не знам нищо... 448 00:50:33,033 --> 00:50:35,285 ...минало или настояще... ...минало или настояще... 449 00:50:35,452 --> 00:50:38,455 ... което ще блокира Назначаването ми на тази позиция... 450 00:50:38,622 --> 00:50:41,625 ... което ще блокира Назначаването ми на тази позиция... 451 00:50:41,792 --> 00:50:44,795 ...които не съм дал... ...които не съм дал... 452 00:50:44,962 --> 00:50:48,465 ... и няма да дам награда на никого, подарък, плащане или награда... 453 00:50:48,632 --> 00:50:51,385 ...за да получите подкрепа за тази публикация... 454 00:50:51,552 --> 00:50:55,639 ...и на никого не давам награда, подарък, плащане или награда... 455 00:50:55,806 --> 00:50:59,101 ... за да получите поддръжка за тази публикация... 456 00:50:59,268 --> 00:51:03,897 ...че съм квалифициран за тази позиция... ...че съм квалифициран за тази позиция... 457 00:51:04,064 --> 00:51:07,985 ...според конституцията... ...според конституцията... 458 00:51:08,152 --> 00:51:12,823 ...и че съвестно изпълнявам... ...и че изпълнявам съвестно... 459 00:51:12,990 --> 00:51:16,994 ...шерифски задължения... ...шерифски задължения... 460 00:51:17,161 --> 00:51:20,831 ...каква позиция ще заема сега... ...каква позиция ще заема сега... 461 00:51:20,998 --> 00:51:24,168 ...Бог да ми е на помощ. ...Бог да ми е на помощ. 462 00:51:34,094 --> 00:51:38,140 - Променя се, както обикновено. - Току-що го обвинихте в изнудване. 463 00:51:38,307 --> 00:51:41,435 Сега си на неговото парти. Само Banshee има това. 464 00:51:59,453 --> 00:52:00,871 Шериф Худ. 465 00:52:01,788 --> 00:52:03,207 Г-н Проктър. 466 00:52:04,041 --> 00:52:07,961 - Доста чапала. - Банши не е такъв мърляч... 467 00:52:08,128 --> 00:52:10,422 ...какво е преструва се на такъв. 468 00:52:11,798 --> 00:52:13,425 Забавлявайте се. 469 00:52:14,676 --> 00:52:16,303 скоро ще дойда 470 00:52:17,554 --> 00:52:18,847 Разбира се. 471 00:52:19,306 --> 00:52:22,351 Шериф Худ. Гордън Хоупуел. 472 00:52:22,518 --> 00:52:25,896 - Запознахме се на полагането на клетва. - Окръжен прокурор, нали? 473 00:52:26,063 --> 00:52:29,316 Скъпа, ела да ме видиш нашият нов сериф. 474 00:52:30,734 --> 00:52:32,194 здравей 475 00:52:34,488 --> 00:52:36,740 Лукас Худ. радвам се да се запознаем 476 00:52:39,368 --> 00:52:41,119 Кари? 477 00:52:41,286 --> 00:52:45,499 - Съжалявам. Днес не съм себе си. - Не е ли така? И така, кой си ти? 478 00:52:49,419 --> 00:52:51,380 Радвам се да се запознаем, г-жо Хоупуел. 479 00:52:55,467 --> 00:52:57,970 Нещо не е наред с този човек. 480 00:52:58,136 --> 00:53:01,306 Момчетата на Moody's бяха като картон в ръката си. 481 00:53:01,473 --> 00:53:05,185 Нервен ли си за това�, че нашият шериф може да се бие? 482 00:53:05,352 --> 00:53:07,020 Не беше битка, Емет. 483 00:53:07,479 --> 00:53:09,022 Беше борба. 484 00:53:10,023 --> 00:53:11,608 Шериф Худ- 485 00:53:12,067 --> 00:53:14,444 - ето една дъска Бенджамин Лонгшадоу- 486 00:53:14,611 --> 00:53:16,280 - от местното племе кинахо- 487 00:53:16,446 --> 00:53:19,283 - добър приятел и уважаван човек в Банши. 488 00:53:19,449 --> 00:53:22,828 - Радвам се да се запознаем, шефе. - Същото, шериф Худ. 489 00:53:22,995 --> 00:53:25,289 Синът ми Алекс. 490 00:53:25,455 --> 00:53:26,790 - здравей - Здравей Алекс. 491 00:53:26,957 --> 00:53:30,586 Докато се установявате, моят племенен съвет- 492 00:53:30,752 --> 00:53:33,297 - иска да уважава вие на дневна база. 493 00:53:33,463 --> 00:53:35,257 На резервация, разбира се. 494 00:53:35,424 --> 00:53:38,635 Звучи чудесно. 495 00:53:38,927 --> 00:53:40,721 ще ме извиниш ли 496 00:54:00,115 --> 00:54:01,909 шериф? 497 00:54:02,075 --> 00:54:03,994 шегуваш ли се 498 00:54:05,329 --> 00:54:07,581 Грижата за здравето на работното място е отлична. 499 00:54:07,748 --> 00:54:10,250 Не ти трябва в затвора. 500 00:54:11,919 --> 00:54:14,379 Ти вярваше в мен повече. 501 00:54:20,385 --> 00:54:24,097 - Защо правиш това? - Знаеш защо. 502 00:54:31,522 --> 00:54:33,315 Ела тук за момент. 503 00:54:40,781 --> 00:54:43,325 - Не мога да повярвам. - Това е стар сейф. 504 00:54:43,492 --> 00:54:46,161 не мога да го отворя, но ще го получите и в мечтите си. 505 00:54:46,328 --> 00:54:48,580 - Господи - Това е най-малкото, което можеш да направиш. 506 00:54:48,747 --> 00:54:50,207 не 507 00:54:50,374 --> 00:54:52,960 Ако не спреш лудостта си, ще го направя. 508 00:54:53,126 --> 00:54:57,923 така че Ти не си в това положение, че можете да дойдете на палубата, г-жо Хоупуел. 509 00:54:58,674 --> 00:55:00,133 Вие сте полудели. 510 00:55:17,734 --> 00:55:19,361 Скъпа... 511 00:55:20,362 --> 00:55:21,947 ...уморен съм. 512 00:55:22,114 --> 00:55:25,159 Аз съм на същата страница. Останахме достатъчно дълго. 513 00:55:29,121 --> 00:55:31,290 Кай, благодаря за поканата. 514 00:55:31,832 --> 00:55:35,252 разбира се радвам се да те видя 515 00:55:35,419 --> 00:55:37,296 Това изобщо не е смущаващо. 516 00:55:39,631 --> 00:55:43,093 - Боже мой! - Проктър! 517 00:55:45,637 --> 00:55:48,390 - Оставям огъня. - Остани там. 518 00:55:51,310 --> 00:55:53,020 Надолу, надолу. 519 00:55:53,812 --> 00:55:56,565 - Моля ви. - Пикаене заради човека! 520 00:56:35,938 --> 00:56:37,439 Такси! 521 00:57:02,673 --> 00:57:04,550 Конна кула четири. 522 00:57:07,344 --> 00:57:08,345 Твой ред. 523 00:57:11,223 --> 00:57:13,308 Войнишка кралица до три. 524 00:57:14,434 --> 00:57:15,978 Твой ред. 525 00:57:19,439 --> 00:57:23,443 Значи няма документи... 526 00:57:24,319 --> 00:57:26,572 ...без програми, без машини. 527 00:57:27,906 --> 00:57:32,411 Всичко в салона е изгоряло? 528 00:57:32,578 --> 00:57:34,037 да 529 00:57:36,415 --> 00:57:39,209 Кралица рицар за двама. Шах и мат. 530 00:57:51,680 --> 00:57:54,474 Ти ги намери и двамата- 531 00:57:54,641 --> 00:57:56,143 - скоро.