Original subtitles

Vertaald door info@wimpie.org

Ze gaan erin! Wacht op mij, verdorie!

Kom op, verdomme. Je bent zo langzaam!

Ze wedden 1200 op wie het eerst in het meer springt.

Kom op, het is zo koud.

Wacht op mij, verdomme!

Hup, spring erin! Nee, ik wil niet.

Het is steenkoud!

Shit, ik heb kramp.

Verdomme! Ik kom eraan!

Leg hem in een stabiele positie.

Pomp een beetje op zijn borst.

Maak het niet slechter dan het is!

Heb je meteen de palingfuiken gecontroleerd?

Ik wil 600, ik was tweede.

Ik heb gl�hwein in de auto. Kom op jongens.

DE JACHT

Hier is iets niet pluis.

Ben jij het Pelle! Ben je alleen?

Pak hem, pak hem - Jullie zijn met te veel!

Pas op, ik ben gevaarlijk. Dit is mijn nieuwe wapen, Pelle.

Hang jullie kleren op. - Ik moet naar de wc.

Lucas kan je helpen.

Wil jij hem helpen? Hij moet al z'n kleren uit.

Is springen wel zo'n goed idee?

Klaar! - Kun je het zelf?

Hallo afvegen! - H�, let een beetje op je taal.

Kom hier.

En zeep.

Kom op.

Hoi, Klara. Is er iets?

Ik ben verdwaald. - Waar zijn je pa en ma?

Thuis. Ik ben vergeten te kijken waar ik liep.

Plotseling was ik hier.

Je durft nog steeds niet op de lijnen te stappen?

En je weet niet waar je heen moet?

Nee, ik weet de weg niet. - Dat is jammer.

Ik weet het wel. Waarom gaan we niet samen?

Ik kijk omhoog als jij naar de lijnen kijkt?

Dat zou ik fijn vinden. Komt Fanny ook?

Ja ze komt ook. - Goed, ze zal wel opletten voor ons.

Wat vind je het lekkerste eten? - Ik denk hert.

Ik vissticks. Waarom werk je op onze kleuterschool?

Nou, ik was eerst leraar op de school van je broer maar die werd gesloten.

Mijn vader zegt dat je verdrietig bent...

omdat je heel alleen in een groot huis woont

Zegt hij dat?

Hou je hoofd omhoog en je voeten op de grond.

Als je dan nog chagrijnig bent, kun je een schop onder je kont krijgen.

Heeft je Pa je dat geleerd? - Je kan een schop onder je kont krijgen.

Kan ik langskomen en met Fanny wandelen?

Zo vaak je wilt.

Probeer haar maar te roepen.

Fanny! - Luider.

Fanny! Kom!

Klara, waar ben je geweest? - Naar de supermarkt.

Schatje. Ik heb je toch verteld dat je niet van huis mag weglopen?

Wil je koffie? - Fanny, Kom.

Ga naar je kamer. - Shit!

Kijk eens wie ik in de goot heb gevonden. - Hoi, Lucas.

Hoi, Fanny. Wie is dit lief meisje?

Hoi, stuk. Je hebt dat ding niet opgeborgen zoals je beloofd had.

Laat je ook je sportwapen rondslingeren?

Ik zei je al, het is een geweer. Het is geen sportwapen.

Torsten! - Torsten!

H� mevrouwtje, Jij hebt wat om over na te denken.

Wij moeten zo weg om voetbalschoenen te kopen.

Niet aan de taart komen! Ik meen het!

Zorg maar dat de taart nog heel is straks.

Torsten, Kom je?

Kom binnenkort eens langs. Dan maken we lasagne.

Lasagne...

Ze zal erg kwaad zijn. Ik heb 'm.

Hoe gaat het met Marcus en je ex?

Alles gaat goed..

Ik zie wanneer je liegt. Je ogen trillen.

Echt? - Lieg niet tegen me, Lucas.

Ik mag 'm om het weekend zien van haar.

Bel Kirsten.

Vergeet de advocaten. Koest, Fanny!

Noem dan Kirsten's naam niet. Stop, Fanny!

Mis je Marcus? - Natuurlijk mis ik mijn zoon.

Pak de telefoon en bel Kirsten. - Stop!

Af, stomme hond! - Stop.

Schaam je!

Twaalf dagen bij jou en twee bij mij maakt hem ongelukkig.

Ik denk dat het zo wel goed is.

Kan ik iets zeggen? Dank je.

Hij wil hier meer tijd doorbrengen.

Hij zei dat jij het er mee eens bent.

Dat is niet waar?

Lucas, wat moet hij anders zeggen? Hij heeft medelijden met je.

Wat zeg je? Medelijden met mij?

Natuurlijk!

Gedraag je alsjeblieft als een volwassene.

Je moet jezelf even op de tweede plaats zetten.

Dat doe ik, verdomme! Hij was degene die het vroeg.

Je moet jezelf aan de overeenkomst houden.

Je mag me niet bellen.

Wanneer kunnen we dan praten als jij niet belt en ik mag niet bellen?

Wanneer kunnen we dan praten?

Ik hang op.

Nee. Wanneer kunnen we praten? Kirsten?

Oude paal, grote paal, kromme paal gerimpelde paal...

Paal, paal, paal! - Hoi, Klara.

Kijk, Klara. Een grote stijve paal.

We gaan naar mijn kamer. - Gigantische hoerenpaal!

Goedemorgen, Klara. - Goedemorgen.

Luister, jij moet haar brengen. - Je houdt je nooit aan de afspraak!

We hebben geen afspraak!

Maken ze ruzie? Ben je verdrietig?

Nee, hij kan een schop onder zijn kont krijgen.

Als je kinderen hebt, moet je ze naar de kleuterschool brengen!

Zal ik je brengen? - Dat zou ik fijn vinden.

Ik zal het even tegen je vader zeggen.

Hoi. Jullie maken nogal lawaai. - We kunnen Klara niet vinden.

Ze is hier. Zal ik haar brengen?

Ja graag. Dag!

Het is goed. Laten we gaan.

Jij kan kijken waar we heengaan en dan let ik op de lijnen.

Jullie zijn zo slap!

Wie wil er vliegen?

Ik ook! - Kom op dan.

Ik heb even pauze nodig. Ik ga hier dood.

Ik ook! - Ik ook!

Hij gaat dood. - Ja!

Word wakker! - Toe, word wakker!

Wie maakt de doden wakker?

Hier komt de hand van de dood.

Het is tijd voor fruit.

We komen eraan. Eerst even opruimen. Klara...

Ik vond een kadootje in mijn jaszak.

Ik denk dat je het moet geven aan een van de jongens.

Dat is niet van mij. - Maar er staat jouw naam op.

Dan plaagt iemand jou.

Waarom geef je het niet aan je moeder of aan degene die het heeft gemaakt?

En een kus op de lippen is alleen voor pappa en mamma.

Het is niet van mij. Je liegt.

Het is niet van mij. - Klara?

Jongens, Opruimen. En handen wassen.

Echt? - Ja echt.

Hoi, Pelle en Janus.

Hoi, schatje. Ben je hier nog steeds? Je moeder komt zo.

Heb je zin in de Kerst?

Weet je het kerstlied nog? Zullen we het zingen.

Ik haat Lucas.

Ik dacht dat jullie vrienden waren. - Nee.

Waarom niet?

Hij is stom en lelijk.

En hij heeft een piemel. - Dat hebben de meeste mannen.

Je vader en Torsten ook.

Ja, maar die van hem wijst recht omhoog. Als een paal.

Waarom zeg je dat? - Omdat het zo is.

Is er iets gebeurd, Klara?

Hij gaf mij dit hart, maar ik wil het niet hebben.

Dat is niet goed. Gooi het dan weg.

Komt Santa dit jaar?

Ja... Je weet nooit.

Ik denk het wel. - Als je aardig bent geweest, dan komt hij.

Hoi, Grethe. Hoi, schatje. Zit je in het donker?

Sorry. Ik ben zo snel ik kon hiergekomen.

Was het leuk? Is er iets?

Nee, we hebben vandaag paddenstoelen gezocht in het bos.

Dat klinkt leuk! Kom op. We gaan naar huis.

Tot ziens, Klara. - Dag, Grethe.

Kom, schatje.

Laten we snel naar huis gaan om eten te koken.

Ok�. Dat is fijn om te horen.

Is er iets gebeurd? - Bye-bye, tot ziens!

Hebben jullie erover gesproken?

Ja, hij wil bij jou wonen. Hij is erg boos.

Het zal perfect gaan.

Ik zal hem zo vaak hij wil naar jou brengen.

Hoe is het met jou?

Je kunt beter met hem praten. Ik ga hem halen.

Sorry. Ik moet er even langs.

Pap? Goed h�? Maar ik kan niet van school veranderen voor kerst.

Daar komen we wel uit. - Ik ga even bij mam kijken.

Ok�. En Marcus, Wees vriendelijk voor haar.

Het is niet makkelijk.

Ja natuurlijk. Dag. - Ik hou van je. Ik zie je gauw.

Sorry. Hoi. - Hoi.

Dat was mijn zoon. Hij komt bij mij wonen.

Mooi! Misschien wil je koffie Om het te vieren

Koffie...

Nu koffie? Hier?

Ja.

Laten we koffie drinken. Wil je melk?

Nee, ik wil het sterk en zwart.

Maar ik maak de koffie.

Ja, ik maak de koffie en jij doet de afwas.

Ik doe geen afwas meer vandaag, dus dat is het... ok�.

Je wordt verondersteld vriendelijk te zijn, toch?

Je kunt wel afwassen.

Op deze manier?

Dank je.

Ruim je het speelplein even op? - Natuurlijk.

Tot morgen. - Maandag.

Morgen. - Nee, pas maandag. Het is weekend.

Ik vind het leuk als we elkaar kunnen zien.

Ik ook.

Kom hier.

Je bent lief.

Jij ook.

Laten we het hier neerleggen.

Jij kan helemaal niks raken.

Het is de eerste keer dat ik niks heb geschoten.

Echt!

Misschien ligt het aan je ogen. Probeer deze eens.

Luister, ik zal Ulla bellen.

Jij brengt geroosterd varken. Paling. Pudding.

Johan! Appeltaart. - Laten we gewoon proosten.

Jij brengt appeltaart.

Hallo. Met Lucas. Hallo?

Ik kan je bijna niet horen. Momentje. Hallo, met Lucas.

Waarom bel je me niet

Sorry. Wat?

Waarom bel je me nooit?

Omdat ik je nummer niet heb.

Kijk dan op je telefoon op je display

Ja, daar staat het.

Nou, bel me dan

Ik ben 't.

Wat ben je aan het doen?

Uhhh... ok�...

En jij?... Nou uhh, ik uhh...

Ik zit in een vergadering nu...

In een vergadering?

Ik ben blij dat je belde, omdat ik uhhh...

Ik heb veel aan je gedacht.

Zullen we afspreken?

Graag.

Wie belde je? Een vogel? - Bent, stop daarmee!

H�, ik probeer je voorzichtig te vertellen...

dat hij met een vrouw belde!

Wil Lucas, wil Lucas, wil Lucas nog een biertje?

Natuurlijk, natuurlijk, natuurlijk wil hij dat!

Natuurlijk, natuurlijk, natuurlijk wil hij dat.

Ik heb een presentje meegebracht. - En het is nog geen kerst!

Kom, ik help je even.

Hoeveel heeft hij gedronken? - Ik weet het niet. Ik ben de tel kwijt.

Heel erg bedankt. - Lucas...

Je bent mijn beste vriend.

Tot ziens. Neem je hem over? - Kus.

Ik bel als ik je nodig heb. Tot ziens.

Agnes...

Ik moet je wat vertellen. Weet je waarom je zo leuk bent?

Nee. - Omdat je dat niet weet.

Schat. - Ik hou van je.

Ik hou van jou.

Ik hou heel veel van je.

Heb je erg lang moeten wachten? - Ja!

Dit mijn hond Fanny.

Dit is mijn keuken.

Wil je koffie? - Nee.

Fanny. Fanny.

Fanny, waar ben je?

Kom hier. Kom! Dank je voor de bal.

Dit heeft ze geleerd toen ze een jaar oud was.

Laat het eens zien...laat het eens zien.

En waar slaapt de hond?

Beneden.

Goed idee? - Ja ik gooi de bal.

Ok�? Zie je nog iets?

Ik kan je zien.

Wurg me hier niet mee.

Sokken uit? - Geen sokken.

Sokken...

Ik heb je! De allereerste keer! Ik heb je!

Lucas. Lucas! - Hoi.

Je kunt niet ontsnappen. - Heb je even tijd?

Ja, momentje. Jongens, ik krijg jullie niet te pakken.

Ik ga wat super sap drinken en dan kom ik terug.

Hoi, Grethe. - Ga zitten alsjeblieft.

Hoe is het met kleine Marcus? - Goed. Hij is niet meer zo klein.

Hij trekt bij mij in voor kerstmis.

Ik heb mijn hersenen gepijnigd maar ik krijg het niet uit mijn hoofd.

Een kind heeft mij iets verteld, we moeten erover praten.

Dit kind heeft een levendige fantasie, maar ik wil het toch even bespreken.

Natuurlijk. Over wie hebben we het?

Dat kan ik je niet zeggen.

Het kind zegt dat er dingen gebeurd zijn. Dingen voor volwassenen.

Wat voor dingen? Wat is er gebeurd?

Het kind zegt dat hij of zij jou niet zo mag.

En dat hij of zij jouw intieme delen heeft gezien...

Hoe kan dat verdorie ook maar mogelijk zijn?

Dat weet ik niet.

Shit...

Het klinkt niet goed, maar maak je niet ongerust.

Ik trek niet meteen conclusies. We zullen het onderzoeken.

Wat is er precies verteld? - Dat kan ik je niet zeggen.

En het is tijd voor fruit laten we daarom maar verdergaan.

Je moet maar een paar dagen vrij nemen. We zullen het dan oplossen.

Maak je uren vandaag maar af, en dan bedenken we wel iets.

Dat zal ik doen.

Heb ik je laten wachten? - Nee, het is goed.

Ik weet niet precies hoe dit werkt.

Laten we gewoon beginnen.

Ja, Klara...

Kun je proberen me precies te vertellen wat je aan Grethe hebt verteld.

Vertel hem alsjeblieft wat je over het hart hebt gezegd.

Ik heb niks gezegd.

Verzint Grethe dit?

Of verzin jij dit allemaal?

Nee.

Ok�... probeer het me te vertellen.

Je kunt het hem wel vertellen.

Is het waar wat je zei?

Dat je Lucas z'n piemel hebt gezien?

Probeer me te vertellen wat Lucas deed.

Vertel me dat, Klara.

Ik wil naar buiten om te spelen. - Je moet eerst antwoord geven.

Je hoeft niet bang te zijn. Ole doet je geen pijn.

Hij wil alleen weten wat er is gebeurd.

Heeft hij z'n piemel laten zien hier op de kleuterschool?

Heeft hij dat gedaan, Klara?

Klara?

Je knikt.

Dus het was hier op school?

Vertel me dan maar wat er gebeurd is.

Grethe zei dat jij hebt gezegd dat hij stijf was.

Was zijn piemel stijf?

Ik denk het. Ik weet het niet meer.

Dus hij heeft zijn piemel laten zien?

Vind je het moeilijk om hierover te praten?

Omdat je het niet leuk vond wat hij deed?

Klara, Je doet het goed met het beantwoorden van mijn vragen.

We zijn zo klaar.

Wat deed hij nadat hij z'n piemel liet zien?

Ik weet het echt niet.

Heb je 'm aangeraakt?

Weet je dat nog?

Kwam...

er iets wits uit?

Misschien is dit te veel voor een keer.

Je mag naar buiten om te spelen.

Echt? - We moeten haar wel in de gaten houden.

Wij kennen elkaar goed, en dat is ok�.

Maar dit is eigenlijk iets voor de politie.

En we hebben toestemming van de ouders nodig.

Ik stel je hulp op prijs.

Ik weet niet precies hoe hier mee om te gaan.

Klara heeft een levendige fantasie.

Maar dat lijkt nu niet van toepassing te zijn.

Nee, dat lijkt het niet.

Nee.

Ole zegt dat we het moeten rapporteren.

We moeten de autoriteiten op de hoogte stellen.

Moeten we de oudervergadering dan afzeggen?

Nee, dat denk ik niet.

We zijn verplicht om de andere ouders te informeren.

Waar is Klara? - Ze is buiten aan het spelen.

Waar is Lucas?

Ook buiten aan het spelen.

Moeten we hem naar huis sturen? - Ja, dat kunnen we maar beter doen.

Hoi, Grethe. We waren op weg naar het voetbal toen je belde.

Ga even zitten. - Ik dacht dat het pas om 7 uur begint?

Is alles goed? - We moeten even over Klara praten.

Misschien kan Torsten even buiten wachten.

Word wakker. Ga weg en stuur even een sms'je...

of speel een spelletje. Ik kom zo naar buiten.

Wat heeft ze uitgespookt, de kleine deugniet?

Er is iets gebeurd dat niet mag gebeuren tussen kinderen en volwassenen.

Ik heb het niet kunnen voorkomen. Dat spijt mij geweldig.

Klara heeft een verklaring afgelegd...

met seksueel getinte details van een volwassene.

Ik kan niet geloven dat een kind zou liegen in zo'n situatie.

Dit uhhh...

Dit is erg verwarrend. Wat probeer je me te vertellen?

Het lijkt erop dat Klara slachtoffer is van seksueel misbruik hier.

Waarschijnlijk door iemand die je goed kent.

Seksueel misbruik? - De dingen die ze zei...

Waarschijnlijk ontkent ze alles omdat ze zich schaamt.

Maar...

Hoe?

Laten we afwachten hoe erg het is.

Hoi. Daar staat de cake.

Hoi! Is het zonder lactose? - Ja.

Mag ik even Uw aandacht? We hebben een nieuw punt op de agenda.

We vermoeden ongepast gedrag naar de kinderen.

Er zijn indicaties dat een volwassene een van de kinderen heeft misbruikt.

In theorie kunnen er meer slachtoffers zijn.

U moet letten op bepaalde symptomen.

Bedplassen, hoofdpijn en nachtmerries. Vanavond bespreken we wat meer details.

Ik wil U vragen om dit pamflet te lezen.

Dit is een zeer zware beschuldiging.

Ja. Maar er is geen reden voor paniek.

We zullen natuurlijk strikt de procedures volgen.

Goedemorgen, Marcus. Hallo?

Hallo?

Pap... - Waarom fluister je?

Ze laten me je niet bellen.

Van wie mag dat niet? Is er iets gebeurd?

Marcus, huil je?

Ze zeggen al die dingen over je.

Ik mag niet met je praten.

Of naar je toe komen. - Wie zegt dat? Je moeder?

Ze zeggen dat er iets walgelijks is gebeurd op de kleuterschool.

Luister niet naar ze. Het is niet waar.

Wie heeft je gebeld? - Grethe van de kleuterschool.

Ga maar gewoon naar school. Ik spreek je vanavond.

Ok�. - Maak je er maar niet druk over.

Ik had het je moeten vertellen... Sorry. Gisteren...

Er is mij verteld dat een kind heeft...

gezegd dat ik hem mijn piemel heb laten zien.

Of aan haar.

Dat is... belachelijk.

Ja.

Nu weet Marcus' moeder er ook van.

Door wie?

Hoi. - Hoi.

Jongens, nu even niet.

Is Grethe binnen? - Ik dacht dat je met verlof was.

Ik moet even...

Wat doe je hier? Wat gebeurt er?

Ik moet je even spreken. - Ik ben even met iets bezig.

Het is beter als je naar huis gaat. Val Grethe niet lastig.

Grethe.

Grethe, kom.

Stop daarmee.

Waarom ga je weg? Dit is absurd.

Je moet hier niet komen als ik je gevraagd heb niet te komen.

Ik doe niemand kwaad. - Stop! Niet verder komen.

Hoe kon je het doen? Het is ziek. - Wat heb ik dan gedaan?

Het is verkeerd om hier met jou te zijn. - Ik zal je vertellen wat verkeerd is.

Je hebt Marcus' moeder gebeld, en nu mag hij niet bij mij komen.

Wat moet hij wel niet denken?

Ik geloof de kinderen. Die liegen niet.

Je valt Marcus niet lastig. Begrijp je dat?

Je blijft van de kinderen af. Klara is een onschuldig klein meisje.

Is het Klara? Grethe, is het Klara?

We kunnen beter stoppen. Laten we gaan.

Wat heeft ze je verteld?

Het is de dochter van mijn beste vriend. Dat weet je toch?

Shit, het is Klara. Ik moet met Theo praten.

Wat doe je hier? Waarom is Ulla in het kantoor, huilend?

Het is beter dat je gaat, Lucas. - Wat, verdomme?

We hebben niks te zeggen tegen elkaar. Ga!

Ben je gek geworden? - Misschien wel. Opgehoepeld.

Ga nou...

Ga weg, Lucas.

Hoi, Theo.

Ik denk dat we moeten praten.

Ja...

Ok�. De anderen slapen. Kom.

Laat me wat te drinken pakken.

Ik heb limonade gemaakt.

Als je dorst hebt...

Dank je.

Nou, luister... We moeten hierover praten.

Ja.

Wat zeggen ze allemaal?

H�?

Dat moet je aan je dochter vragen. Ze vertellen mij niets.

Het wordt vreselijk opgeblazen allemaal.

Jij en ik moeten rustig gaan zitten en proberen uit te vinden wat er is gebeurd.

En dan moeten we naar Grethe voordat de hel losbreekt.

Wil je dat ik Klara vraag? Is dat wat je wil?

Natuurlijk. Wat bedoel je?

Lucas... Ik ken mijn kleine meisje. Ze liegt niet. Dat heeft ze nooit gedaan.

Waarom zou ze nu liegen?

Ik weet niet waarom, maar dat doet ze nu wel.

Lucas, verdomme. - Ik heb je dochter niet aangeraakt.

Je weet dat ik dat niet heb gedaan.

Geloof je me, of geloof je me niet?

Ik weet het niet.

Theo, ik heb je dochter niet aangeraakt. - Ik weet het niet, Lucas.

Theo...

Hij hoort hier niet te zijn. - Eigenlijk niet.

Lucas, je moet nu gaan. - Wat heb ik gedaan?

Wat is het dat je denkt dat ik heb gedaan?

Hou je mond! Eruit! Ik wil niet meer met je praten!

Klootzak. Je mag niet op mijn bank zitten. Ik wil je nooit meer zien.

Ik snij je lul eraf. Eruit!

H�, Lucas...

Ben je gek geworden?

Als je aan mijn dochter hebt gezeten, schiet ik een kogel door je hoofd.

En ik denk dat je het hebt gedaan, want zij zegt het.

Wil je mijn leven ru�neren? Wil je dat?

Kijk me aan! - Waar ben je mee bezig?

Hoi, Klara. - Hoi, Lucas.

Klara, ga naar je kamer. Agnes!

kom, we gaan naar de huiskamer.

Is pappa verdrietig?

Hij trekt wel bij. Dat weet je.

Laten we hier maar even zitten en wakker worden.

Ben je boos op Lucas?

Laten we maar even zitten. - Hij heeft niks gedaan.

Ik heb wat stoms gezegd. Nu praten al de kinderen erover.

Klara...

Liefje... Het is moeilijk te begrijpen.

Maar misschien is het wel zo.

Dat je hersens niet willen weten wat er is gebeurd.

Het is niet leuk om er aan te denken maar, Klara, het is wel gebeurd.

En we zijn blij dat je het aan ons hebt verteld.

Toch, liefje?

Kom. We nemen een koekje.

Hoi, Nadja. Kom binnen en ga alsjeblieft zitten.

Je hebt er waarschijnlijk al van gehoord. We hebben het incident gerapporteerd.

Moet ik Engels spreken?

We hebben de ouders ge�nformeerd over de symptomen van het misbruik...

En ze hebben hun kinderen gevraagd of ze nachtmerries hebben...

Verschillende ouders hebben symptomen van misbruik herkend.

Daarom moesten we handelen.

Waarom ben ik hier?

Ben je bevriend met Lucas?

Ik probeer het in het Engels...

Het is onze plicht om de autoriteiten te informeren.

In ernstige omstandigheden zoals deze.

Ok�. Waarom?

Ik denk dat niemand hier nog twijfelt aan wat Lucas heeft gedaan.

Lucas is met Klara hierheen gewandeld. Ze zijn samen gezien.

Hij is alleen geweest met de kinderen. In de toiletten en in de speelkamer.

Kirsten, ik ben het. Bel me alsjeblieft.

Ze antwoordt niet.

Misschien, maar ik moet Marcus te spreken krijgen.

Wat zeiden ze op de kleuterschool?

Hoi, Klara. - Hoi.

Wat doe je hier? - Mag ik met Fanny wandelen?

Ok�. Natuurlijk.

Weet je moeder dat je hier bent?

Je moet het je moeder vragen voordat je naar hier komt.

Ze zeggen dat je slechte dingen met me hebt gedaan.

Geloof je dat zelf ook?

Ik weet het niet. Ik kan het me niet herinneren.

Wat deed ik dan, schatje? - Ik weet het niet meer.

Het gaat ook over de anderen.

Wie zijn dan die anderen?

Klara, wie zijn ze?

Ik ben bang.

Ok�...

Wil je naar huis?

En Fanny?

Je kunt wel op een andere dag met haar lopen.

Het is beter als je nu naar huis gaat.

Lucas, heb je dat meisje aangeraakt?

Wat?

Je bent toch geen gestoord persoon? Toch?

Wat denk je?

Nee... umm... nee...

Nou, ik... raak... alleen een beetje... in de war.

Wat bedoel je?

Nee... het maakt niet uit.

Denk je dat ik gestoord ben?

Denk je dat ik gestoord ben?

Ga maar weg... pak je spullen.

Stop daarmee.

Kom... Ik wil dat je gaat.

Waarom doe je dit?

Ik heb een kind beschadigd. Is dat wat je zegt, jij idioot?

Ga weg. Weg!

Kijk, het sneeuwt. - Precies op de elf.

Ja.

Laten we deze op het meer zetten.

Ja, ze schaatsen.

Waar gaat hij naartoe? - Jij beslist.

Hier.

Ja.

En deze hier boven...

Dan kan hij alles zien.

Moet hij niet bij de anderen staan?

Het sneeuwt! Wil je het niet zien?

Ik kom eraan. - Het is zo mooi!

Pas op voor de kou.

Wat verdomme?

Marcus?

Ben jij het?

Sorry. Kom hier. - Je maakt me bang.

Dat was niet mijn bedoeling. Is alles goed? - Ja.

Hoi, Fanny.

Weet je moeder dat je hier bent? - Ja.

Waar is de sleutel verdomme? - Die heb ik aan iemand gegeven.

Heb je honger? - Ja.

Wat een puinhoop. Dit lijkt nergens op. - Kom hier...

Stoppen pa.

Ma stelde voor dat ik even langskwam om gedag te zeggen.

Moet je niet naar school? - Nou...

Ik heb een paar dagen vrij genomen.

Je weet dat de dingen een beetje abnormaal zijn hier?

Ik ben ontslagen.

De politie is ingeschakeld maar ze vertellen me helemaal niks.

Ik word gek.

Je moeder weet zeker niet dat je hier bent?

Weet ze het? - Fuck, man.

Ik moet weer huilen...

Wil je erover praten? - Nee.

Het is ok�. - Ik moet wat sterker zijn.

Het is idioot, man.

Hoi. - Hoi.

Als dat mijn peetzoon niet is. Hoi, Marcus.

Hoi. - Heb je wel tijd om hier te zijn?

De lucht is een beetje droog hierbinnen. - Koffie?

Ja.

Heb je met de politie gesproken? Wat zeiden ze?

Ze stelden een hoop vragen.

Klaarblijkelijk heb ik ook andere kinderen aangeraakt.

Dat is gestoord. - Compleet.

Wat? verdorie, Je hebt niks gedaan!

Het zijn ze nu allemaal. Het is Johan, het is Bent...

Ze zijn helemaal gek geworden.

Je hebt altijd te veel hooi op je vork genomen.

Ik heb je gewaarschuwd.

Nou ja, Fanny. Kirsten!

Ja. Het werkt nog steeds!

Ik weet het niet...

Dank je. Het gaat wel goed met me. Marcus is nu hier...

Verzuimen om je peeetoom een kop koffie te geven.

Hoe zit het met je jachtakte? - 16 Oktober.

De dag dat mannen muis worden en muizen worden mannen.

Bel je moeder en zeg dat je hier bent.

En Marcus? Als ze moeilijk doet, geef ik haar de wind van voren.

Dat is 269,50. - Alsjeblieft.

Dank je. Hier is 30,50. - Bedankt.

Hoi, Marcus. Ben je met je vader? - Nee.

Vertel hem dat jullie beiden hier niet meer welkom zijn.

Waarom? - We hebben nog andere klanten.

Je bent niet welkom.

Wat gebeurt er? - Is dat jouw zoon?

Kan ik...? Bel je moeder en vraag haar om je op te halen.

Ik ben gearresteerd. Ik moet gaan. Hoe is het met jou?

Stap in. De andere stoel.

Fuck, man!

Hoi, Marcus. - Heeft U een sleutel van ons huis?

Een sleutel? Dat denk ik niet.

Dan ga ik maar. - Marcus, gaat het wel?

Ja. - Luister...

We weten dat ze je vader hebben opgehaald.

Kan ik even met je spreken? Is dat mogelijk?

Ja, maar we...

Kom binnen. Heb je honger?

Ga maar even gedag zeggen tegen Marcus. Klara, kun je de bekers vinden?

Hoi, Marcus. - Hoi.

Nou... tot ziens.

Hoi! Hij zit daar...

We kunnen je een lift geven.

Of je moeder bellen.

Marcus, hoe gaat het met je? Gaat het goed?

Ik wil alleen maar vragen of U m'n vader wilt helpen?

Je vader helpen? Hoe?

Kunt U nadenken over het hele geval?

Marcus...

Je bent een goede jongen, en ik begrijp je gevoelens.

Jij hoeft niet te boeten voor zijn vergissingen.

Maar hij heeft niet gedaan wat jullie zeggen.

Liefje, ga naar je kamer. - Ik wil haar iets zeggen.

Hoi, Klara. - Hoi.

Gaat het goed met je?

Waarom lieg je over mijn vader? - Dat doe ik niet.

We gaan, Klara. - Ik wil aleen maar praten over...

Laat los! - Stop!

Raak haar niet aan. - Opgerot hier.

Ik heb het gehad met jou. - Ik wil alleen met haar praten.

Waarom lieg je over mijn vader, ettertje? - Nee, dat deed je niet!

Haal hem hier weg. - Ik wil met haar praten!

Dat is wel genoeg.

Wat verdomme?

Johan, Jezus! Stop!

Stop. Ga van hem vandaan!

Kom overeind en ga naar huis.

Ga naar huis. - Stomme klootzakken!

Kom op.

Stomme klootzakken!

Hoi, Marcus. Goed je te zien. Kom.

Je bent uitgeput.

Heeft iemand je geslagen? - Nee.

Jongedames. Hou het een beetje rustig.

We hebben wat familileden die blijven slapen.

Kom, Marcus.

Mijn twee zusters. Je hebt ze al ontmoet toen je kind was.

Ik heb je een hele tijd niet gezien. - We noemen ze Chip and Dale.

Ze zijn harstikke gek. Mijn vader helpt jouw vader.

Dit is Lucas' zoon, Marcus. Elias and Erik. Mijn zwagers.

Ik ben Erik. Deze klootzak is Elias.

Ga zitten. Geef hem wat water. - Heb je dorst?

Is kraanwater ok�? - Dank je.

Ik heb met je moeder gesproken.

Je moet af en toe naar huis bellen. Afgesproken?

Weet je wat er gebeurt met mijn vader?

Wat zei mijn vader?

Hij zei dat Lucas een eerste verhoor krijgt morgen.

Om 8:30. Er zijn twee mogelijkheden voor de afloop.

De rechter kan het voorarrest bevestigen.

Of hij ziet geen grond om hem vast te houden.

Wat denk je dat er zal gebeuren?

Ik weet het niet.

Zoals het lijkt, vertellen alle kinderen hetzelfde verhaal.

Ze beschrijven jullie kelder, het behang, de kleur van de bank.

Maar toen de politie vanmorgen jullie huis doorzocht...

Toen vonden ze... wat Marcus?

Dat we helemaal geen kelder hebben. - Precies.

Wat betekent dat? - Dat ze geen kelder hebben!

Wat betekent het voor Lucas? - Het betekent dat er nog steeds hoop is.

Het gebeurt vaker dat kinderen niet bestaande details beschrijven.

Ik weet niet of dat hun fantasie is...

of dat ze het van elkaar overnemen of van hun ouders.

Het wordt altijd verondersteld dat kinderen de waarheid spreken.

En helaas, dat doen ze wel vaak.

En nu?

We moeten afwachten en zien wat er gebeurt.

Ze bellen ons morgen.

Goedemorgen, vriend.

Goed geslapen?

Ik heb brood, kaas en koffie voor je.

Bedankt.

Ik moet met je praten.

Ik ben je peetvader en je kunt altijd op me rekenen.

Wat er ook gebeurt. Ok�?

Ik heb net met je vader gesproken. Het ziet er goed uit.

Hij is hierheen op weg in een taxi. - Wat?

Ze hebben hem laten gaan.

Eet je brood en drink je koffie.

Dan gaan we naar beneden om je pa te begroeten.

H�! Als je je kind aait, ga je terug naar de gevangenis.

We hebben spek en eieren. die eten zichzelf niet op.

Kom. - Het is goed om je te zien.

Fanny! Hoi, Fanny-meisje.

Het is niet te rommelig. Jullie twee, pak een schep en graaf een kelder.

Fanny heeft op de vloer geplast. - Nee, dat was waarschijnlijk de politie.

Fanny! - Ze komt wel over een minuutje of zo.

Wil je dat ik het slipje was dat ik heb gevonden?

Wil je dat? - Wat bedoel je precies?

Niets. Ik vraag alleen of je ze gewassen wil hebben.

Ja, als je ze kan vinden. - Dat kan, in een minuutje.

Als je ze in de was stopt... Hebben jullie een relatie?

Dat dacht ik. Totdat dit allemaal gebeurde.

Ik wilde dat je haar zou ontmoeten, maar we zien wel.

Heb je een vriendin? - Nee, da's niks voor mij.

Om een vriendin te hebben? - Nee.

Ik kan mij Jasmin herinneren - Dat is meer dan een jaar geleden.

Blijf bukken. Niet bewegen.

Hallo!

Hallo!

Wat is dat?

Pap, wat is het? - Ga terug naar binnen, Marcus.

Laten we terug naar binnen gaan.

Kom naar binnen. - Vergeet het, man.

Je bent dood! - Stop daarmee.

Relax... - Dood verdomme! Laat me los!

Stop! - Ik vermoord je!

Ik vermoord je! Breng haar naar binnen. Ze is koud.

Lucas?

Ik wil graag alleen zijn.

Waar is Marcus?

Heb je hem teruggestuurd naar zijn moeder?

Ja.

Ga weg alsjeblieft, Bruun. - Kom naar binnen.

Ga naar huis als ik je dat zeg!

Ga nou maar.

Hier zijn ze. Prettige kerst. - Prettige kerst, Per.

Ik wil graag twee karbonaadjes. - We hebben geen karbonaadjes.

Sorry, ik bedoel die varkenskarbonaadjes. - Je kunt hier niks kopen.

Ik heb het recht om hier te kopen. - Ik wil dat je weggaat.

Je moet weg. Hoepel op. - Ik wil twee karbonaadjes.

Wegwezen. Je moet hier niet komen.

Je bent niet welkom. - Je kunt een persoon niet zomaar slaan.

Je moet nu weggaan...

Is het normaal om iemand zo af te tuigen? - Rot op.

Ik kan lopen!

Ik heb mijn spullen nodig. - Wegwezen! Nu!

Breng hem naar buiten. - Niet vroeg genoeg.

Wegwezen!

Dank U voor Uw klandizie.

Rot op.

Je moet hier niet meer komen.

Blijf weg.

Zei ik je niet om weg te gaan? Ik zeg het niet nogmaals.

Ik wil je alleen iets zeggen.

Fuck! Shit, dat doet pijn. - Godverdomme?

Kan ik mijn spullen krijgen? - Geef hem zijn boodschappen.

Jezus Christus.

Dat is 45,50.

Goeie God, het is Lucas.

Kijk hem nou. Hij ziet er vreselijk uit.

Ik ga met hem praten. - Laten we wachten tot hij weg is.

Waar is Fanny?

Dat weet ik niet.

Shit...

KERSTAVOND

Ik wil graag naar binnen.

Een warm welkom voor allemaal. En prettige kerst.

Dit is onze kerstdienst.

Zoals altijd beginnen we met een gebed.

Ik ben in dit huis gekomen om te horen wat U tegen mij zegt...

God de vader, Here Jezus...

Goede heilige geest, mijn trooster in leven en dood.

Open mijn hart voor Jezus Christus.

Dat ik kan leren berouw te hebben over mijn zonden...

en om in Jezus te geloven...

en elke dag te groeien in het heilige leven.

Hoor mij en geef dit, Oh God, via Jezus Christus. Amen.

Kerstavond gaat over baby Jezus.

De zoon van God is geboren.

Wat is er? - Ik begrijp het door naar hem te kijken.

Begrijp wat?

We moeten erover denken tijdens het gebed van de Heer.

Vader zegt U. En dan gebeurt het. Je bent een kind van God geworden.

Het gebeurt nu. Kerstmis is een tijd van kinderen.

Dit jaar willen we een gospel voor kerstdag speciale aandacht geven.

We hebben een kinderkoor uitgenodigd en zij...

hebben veel gerepeteerd.

Daarom kunnen we nu genieten van de Hymne...

'Een kind is geboren in Bethlehem'.

Kom, ga hier maar staan.

Klara, jij staat hier.

Doe maar een stapje vooruit.

Wat zeg je?

Heb je me iets te vertellen? - Schei uit, Lucas.

Wil je me iets vertellen? - Relax, Lucas!

De hele stad luistert. Vertel het me!

Jij psychopaat! - Wat wil je me zeggen?

Stop hiermee, fucking psychopaat! - Ik wil even met Theo praten.

Kijk in mijn ogen. Kijk mij in de ogen.

Wat zie je? zie je iets?

Niets. Ik zie niets.

Er is niets.

Laat me met rust nu.

Laat me met rust, Theo. Dan ga ik. Dank je.

Jij bent de gelukkige. - Je hebt genoeg kadootjes gehad.

Het is precies wat je wilde.

Ik heb haar.

Fanny...

Lucas... Hoi, Lucas.

Het was neit de bedoeling het te laten gebeuren.

Klara, liefje...

Het is niet Lucas. Het is Vader.

Pappa, huil je? - Nee.

De wereld is vol met kwaad.

Maar als we elkaar steunen, dan gaat het weg.

Ben je echt verdrietig?

Nee.

Je weet...

dat Lucas mijn beste vriend is.

We reden samen op onze brommers...

En we hebben samen appels gestolen. Dat heb ik je al verteld.

Ik zei gewoon iets stoms.

Hij heeft niks gedaan.

Nee. - Nee.

Ga maar slapen.

Wat ben je aan het doen? - Ga maar naar de anderen.

Voor wie is dat?

Geef me tien minuten, dan ben ik terug.

Theo. Je gaat niet naar hem toe.

Agnes, ga opzij.

H�. Lucas... - Wat doe je hier?

Ik ben het.

Wat doe je verdomme hier?

Ik heb wat eten meegebracht, voor het geval dat...

Heb je honger?

Ga je gang en eet, als je zin hebt.

Het is erg lekker. Ga maar naar huis als je wilt.

Nee...

Eigenlijk, Ik zou wel even willen blijven.

Als dat goed is.

EEN JAAR LATER

Klaar? - Ja.

Hoi, Johan. - Hallo.

Hoi, Dan. Dus we zijn terug.

Lucas!

Goed je te zien. - Jou ook.

Stilte! Houd je mond.

We zijn hier samen gekomen voor een reden.

Dit is de dag dat jongens een man worden.

en mannen worden jongens.

Marcus, kerel. Je hebt je jachtakte.

En het is nu jouw beurt morgen bij het aanbreken van de dag.

Je wordt volwassen.

Je bent eraan toe om het bos te bevechten.

Kom hier jongen.

Het geeft me een goed gevoel om je hier te zien.

Dit is voor jou.

Ik zou willen dat je mijn zoon was...

En dat ik je dit cadeau kon geven.

Maar het is niet van mij. Het is van je vader.

Het is al generaties in onze familie...

en nu... is het van jou.

Wees er zuinig op.

Je grootvader miste heel veel herten.

om de familie van voedsel te voorzien.

Vergeet dat niet. Gefeliciteerd!

We hopen dat hij met ons zal drinken, met ons zal drinken, met ons zal drinken!

We hopen dat hij met ons zal drinken, met ons zal drinken!

met ons zal drinken!

Proost en gefeliciteerd!

De lunch is gereed!

Heb je nog meer? - We zullen het brengen.

Dat is lastig. Zie je al die lijnen waar je niet op mag stappen?

Ja, dat is precies waar ik aan dacht.

Hoi, Klara. - Hoi.

Alles goed?

Hoe lossen we dat op? Met die lijnen - Ik weet het niet. Het zijn er zo veel.

Ja.

Kom.

Voorzichtig.

Grote stappen...

We zijn er. Ik denk dat je vader binnen is.

Dank je. - Graag gedaan.

Je maakt de herten bang. - Wat ben ik aan het doen?

Heb ik alles verpest? - Nee, ze komen wel terug.

Marcus. Ga en wacht bij je uitkijkpunt. Je wacht even en dan komen ze wel terug.

Klaar?

Vertaald door info@wimpie.org