1 00:00:04,421 --> 00:00:15,532 Превео инфо@вимпие.орг 2 00:00:15,808 --> 00:00:20,313 Они улазе! Чекај на мене, дођавола! 3 00:00:22,058 --> 00:00:26,277 Хајде, проклетство. Ви тако си спор! 4 00:00:28,767 --> 00:00:33,899 Кладили су се на 1200 ко ће то бити први скаче у језеро. 5 00:00:34,017 --> 00:00:37,467 Хајде, тако је хладно. 6 00:00:40,212 --> 00:00:43,905 Чекај ме, дођавола! 7 00:00:45,684 --> 00:00:50,400 Хајде, ускочи! Не, не желим. 8 00:00:54,767 --> 00:00:57,350 Хладно је! 9 00:01:15,024 --> 00:01:17,407 Срање, имам грч. 10 00:01:19,832 --> 00:01:23,175 Проклетство! долазим! 11 00:01:34,320 --> 00:01:38,658 Поставите га у стабилан положај. 12 00:01:38,851 --> 00:01:41,268 Напумпајте му мало груди. 13 00:01:41,336 --> 00:01:44,260 Немојте успети горе него што јесте! 14 00:01:46,351 --> 00:01:49,475 Да ли одмах имате проверене замке за јегуље? 15 00:01:49,575 --> 00:01:51,418 Хоћу 600, био сам други. 16 00:01:51,518 --> 00:01:54,563 Имам кувано вино у ауто. Хајде момци. 17 00:02:11,713 --> 00:02:18,167 <и>ЛОВ 18 00:03:07,502 --> 00:03:10,133 Нешто овде није у реду. 19 00:03:12,143 --> 00:03:15,521 Јеси ли ти Пеле! Јесте ли сами? 20 00:03:17,627 --> 00:03:21,550 Зграби га, зграби га - Има вас превише! 21 00:03:23,393 --> 00:03:27,446 Пази, опасан сам. Ово је моје ново оружје, Пелле. 22 00:03:31,477 --> 00:03:36,442 Окачите своју одећу. - Морам у тоалет. 23 00:03:36,560 --> 00:03:39,938 Луцас ти може помоћи. 24 00:03:39,982 --> 00:03:45,150 Хоћеш да му помогнеш? Мора да скине сву своју одећу. 25 00:03:45,656 --> 00:03:49,070 Да ли је скакање тако добра идеја? 26 00:03:59,043 --> 00:04:03,344 Готово! - Можеш ли сам? 27 00:04:03,820 --> 00:04:09,223 Здраво брисање! - Хеј, пази мало на језик. 28 00:04:09,289 --> 00:04:12,418 Дођи овамо. 29 00:04:12,507 --> 00:04:15,138 И сапун. 30 00:04:17,242 --> 00:04:19,727 Хајде. 31 00:04:22,304 --> 00:04:26,180 Здраво, Цлара. Нешто није у реду? 32 00:04:26,227 --> 00:04:31,110 ја сам изгубљен. - Где су ти мама и тата? 33 00:04:31,641 --> 00:04:35,776 Код куће. заборавио сам да видим куда идем. 34 00:04:35,811 --> 00:04:39,438 Одједном сам био овде. 35 00:04:39,467 --> 00:04:43,063 Још се не усуђујеш да стане на црте? 36 00:04:43,163 --> 00:04:45,807 А ти не знаш куда ићи? 37 00:04:46,019 --> 00:04:51,103 Не, не знам пут. - То је штета. 38 00:04:53,519 --> 00:04:56,814 Знам. Зашто не одемо заједно? 39 00:04:59,071 --> 00:05:01,506 Ја подижем поглед када погледаш линије? 40 00:05:01,616 --> 00:05:05,695 ја бих то волео. Да ли и Фани долази? 41 00:05:05,811 --> 00:05:09,603 Да, и она долази. - Добро, она ће пазити на нас. 42 00:05:12,977 --> 00:05:18,359 Која је твоја омиљена храна? - Мислим да јелени. 43 00:05:18,478 --> 00:05:24,024 Пецам прсте. Зашто радити ти си у нашем вртићу? 44 00:05:24,144 --> 00:05:30,402 Па, некада сам био наставник у школи од твог брата али је било затворено. 45 00:05:32,311 --> 00:05:34,736 Мој отац то каже тужан си... 46 00:05:34,836 --> 00:05:37,443 јер си веома сам у томе живи у великој кући 47 00:05:37,561 --> 00:05:39,611 Да ли он то каже? 48 00:05:39,728 --> 00:05:44,463 Држи главу горе а ноге на земљи. 49 00:05:44,478 --> 00:05:48,635 ако си још мрзовољан, можете добити ударац у дупе. 50 00:05:51,561 --> 00:05:55,698 Да ли те је тата томе научио? - Можеш добити ударац у дупе. 51 00:05:55,811 --> 00:06:00,054 Могу ли доћи и шетати са Фани? 52 00:06:00,154 --> 00:06:01,836 Колико често желите. 53 00:06:01,936 --> 00:06:04,982 Само пробај да је позовеш. 54 00:06:05,103 --> 00:06:08,314 Фанни! - Гласније. 55 00:06:08,436 --> 00:06:12,359 Фанни! Хајде! 56 00:06:12,478 --> 00:06:17,562 Клара, где си била? - У супермаркет. 57 00:06:17,686 --> 00:06:23,031 Баби. Рекао сам ти да не смете да бежите од куће? 58 00:06:23,186 --> 00:06:27,193 Хоћеш кафу? - Фани, дођи. 59 00:06:27,353 --> 00:06:31,442 Иди у своју собу. - Срање! 60 00:06:31,561 --> 00:06:35,899 Види ко сам ја у нашао олук. - Здраво, Лукас. 61 00:06:36,020 --> 00:06:38,698 Здраво Фани. Ко је ова слатка девојка? 62 00:06:39,853 --> 00:06:45,103 Здраво, комад. Немаш ту ствар склони као што си обећао. 63 00:06:45,228 --> 00:06:48,463 Такође оставите своје спортско оружје лежати около? 64 00:06:49,728 --> 00:06:54,279 Рекао сам ти, то је пиштољ. То није спортско оружје. 65 00:06:54,319 --> 00:06:56,902 Торстен! - Торстен! 66 00:06:59,043 --> 00:07:01,787 Хеј госпођо, јесте нешто о чему треба размишљати. 67 00:07:01,812 --> 00:07:05,154 Морамо да кренемо ускоро купити копачке. 68 00:07:05,270 --> 00:07:08,753 Не дирај торту! Мислим то! 69 00:07:08,824 --> 00:07:11,089 Само се побрини за торту ипак ће ускоро бити цео. 70 00:07:11,085 --> 00:07:13,085 Торстен, идеш ли? 71 00:07:13,978 --> 00:07:19,111 Посетите нас ускоро. Затим правимо лазање. 72 00:07:19,228 --> 00:07:21,228 Лазање... 73 00:07:29,020 --> 00:07:35,112 Биће веома љута. имам га. 74 00:07:35,158 --> 00:07:38,417 како си Маркус и твој бивши? 75 00:07:38,939 --> 00:07:40,939 Све иде добро.. 76 00:07:43,562 --> 00:07:49,737 Могу да знам када лажеш. Очи ти се трзају. 77 00:07:49,854 --> 00:07:53,646 Реал? - Не лажи ме, Луцас. 78 00:07:55,187 --> 00:07:59,110 Свиђа ми се због тога викендом да је видим. 79 00:07:59,229 --> 00:08:02,156 Позови Кирстен. 80 00:08:02,270 --> 00:08:07,236 Заборавите адвокате. Живели, Фани! 81 00:08:07,354 --> 00:08:11,858 Онда не спомињи Кирстенино име. Стани, Фани! 82 00:08:11,979 --> 00:08:18,106 Да ли ти недостаје Марцус? - Наравно да ми недостаје мој син. 83 00:08:18,158 --> 00:08:22,413 Узми телефон и позови Кирстен. - Стани! 84 00:08:22,604 --> 00:08:26,906 Доле, глупи псу! - Стани. 85 00:08:27,021 --> 00:08:29,154 Срам те било! 86 00:08:30,479 --> 00:08:36,073 Дванаест дана са тобом и два са мном га чини несрећним. 87 00:08:36,187 --> 00:08:39,482 <и>Мислим да је овако добро. 88 00:08:39,646 --> 00:08:42,822 Могу ли нешто рећи? Хвала. 89 00:08:42,937 --> 00:08:46,316 Жели да проведе више времена овде. 90 00:08:46,438 --> 00:08:49,981 Рекао је да се слажете. 91 00:08:50,104 --> 00:08:52,439 То није истина? 92 00:08:52,563 --> 00:08:57,730 <и>Луцас, шта још треба да каже? Жао му је тебе. 93 00:08:57,853 --> 00:09:00,787 шта то говориш? сажалити ме? 94 00:09:01,218 --> 00:09:02,822 <и>Наравно! 95 00:09:02,859 --> 00:09:04,885 Молим вас, понашајте се као одрасла особа. 96 00:09:04,913 --> 00:09:07,524 <и>Морате се сабрати стављајући друго место. 97 00:09:07,567 --> 00:09:12,071 Јесам, дођавола! Он је био тај који је питао. 98 00:09:12,091 --> 00:09:15,300 <и>Морате се посветити држати договор. 99 00:09:15,580 --> 00:09:17,580 <и>Није вам дозвољено да ме зовете. 100 00:09:18,188 --> 00:09:23,402 Када онда можемо разговарати? ако ти не позовеш, а ја не смем да зовем? 101 00:09:23,479 --> 00:09:25,613 Када онда можемо разговарати? 102 00:09:26,685 --> 00:09:27,790 <и>Прекидам везу. 103 00:09:27,842 --> 00:09:31,887 Не. Када можемо разговарати? Кирстен? 104 00:09:57,230 --> 00:10:01,069 Стари пост, велики пост, криви пост наборана мотка... 105 00:10:01,188 --> 00:10:04,483 Стуб, мотка, мотка! - Здраво, Клара. 106 00:10:04,605 --> 00:10:07,699 Види, Цлара. Велика крута мотка. 107 00:10:07,813 --> 00:10:13,158 Идемо у моју собу. - Огроман пост за курве! 108 00:10:21,355 --> 00:10:25,574 Добро јутро, Цлара. - Добро јутро. 109 00:10:25,688 --> 00:10:32,574 <и>Слушај, мораш је узети. - Никада не одржаваш термин! 110 00:10:32,610 --> 00:10:34,172 <и>Немамо заказано! 111 00:10:34,225 --> 00:10:38,443 Да ли се свађају? Јеси ли тужан? 112 00:10:38,605 --> 00:10:42,362 Не, он може да шутира добити га у дупе. 113 00:10:42,480 --> 00:10:47,908 <и>Ако имате децу, морате их одвести у вртић! 114 00:10:48,022 --> 00:10:53,734 Да те одведем? - Волео бих то. 115 00:10:53,855 --> 00:10:56,949 Само ћу рећи твом оцу. 116 00:10:57,064 --> 00:11:01,319 Здраво. Ви правите велику буку. - <и>Не можемо пронаћи Клару. 117 00:11:01,337 --> 00:11:04,314 Она је овде. Да је узмем? 118 00:11:04,362 --> 00:11:06,792 <и>Да молим. Ћао! 119 00:11:07,355 --> 00:11:09,856 У реду је. идемо. 120 00:11:12,814 --> 00:11:17,649 Можете видети куда идемо а онда обраћам пажњу на линије. 121 00:12:02,689 --> 00:12:06,944 Ви сте тако слаби! 122 00:12:07,022 --> 00:12:11,408 Ко жели да лети? 123 00:12:13,189 --> 00:12:15,773 И ја! - Хајде онда. 124 00:12:19,106 --> 00:12:22,650 Треба ми пауза. умирем овде. 125 00:12:22,773 --> 00:12:26,530 И ја! - И ја! 126 00:12:26,648 --> 00:12:30,654 Он умире. - Да! 127 00:12:31,814 --> 00:12:36,780 Пробуди се! - Хајде, пробуди се! 128 00:12:36,898 --> 00:12:40,358 Ко буди мртве? 129 00:12:40,481 --> 00:12:43,491 Овде долази рука смрти. 130 00:12:47,189 --> 00:12:49,488 Време је за воће. 131 00:12:52,023 --> 00:12:58,233 долазимо. Прво очистите. Клара... 132 00:13:01,481 --> 00:13:05,487 Нашао сам поклон у џепу јакне. 133 00:13:10,231 --> 00:13:14,071 Мислим да би требало да га даш једном од дечака. 134 00:13:16,856 --> 00:13:22,617 То није моје. - Али на њему је твоје име. 135 00:13:24,465 --> 00:13:28,056 Онда те неко задиркује. 136 00:13:30,106 --> 00:13:35,072 Зашто га не даш својој мајци или ономе ко је то направио? 137 00:13:35,190 --> 00:13:38,780 И пољубац у усне је сам за маму и тату. 138 00:13:40,398 --> 00:13:43,823 Није моје. Ти лажеш. 139 00:13:46,107 --> 00:13:50,362 Није моје. - Цлара? 140 00:13:52,023 --> 00:13:55,697 Момци, почистите. И опрати руке. 141 00:13:55,815 --> 00:14:00,401 Реал? - Да заиста. 142 00:14:01,982 --> 00:14:06,035 Здраво, Пелле и Јанус. 143 00:14:13,815 --> 00:14:19,243 Здраво, душо. Да ли сте још увек овде? Твоја мајка ће ускоро доћи. 144 00:14:21,565 --> 00:14:23,817 Радујете ли се Божићу? 145 00:14:26,223 --> 00:14:30,607 Да ли се сећате божићне песме? Хоћемо ли је певати? 146 00:14:40,690 --> 00:14:43,985 Мрзим Луцаса. 147 00:14:44,107 --> 00:14:47,781 Мислио сам да сте пријатељи. - Не. 148 00:14:48,857 --> 00:14:50,857 Зашто не? 149 00:14:51,982 --> 00:14:56,154 Он је глуп и ружан. 150 00:14:57,774 --> 00:15:02,693 И има пенис. - Већина мушкараца то има. 151 00:15:03,149 --> 00:15:05,614 Твој отац и Торстен такође. 152 00:15:09,316 --> 00:15:16,617 Да, али он показује право нагоре. Као мотка. 153 00:15:19,521 --> 00:15:23,740 Зашто то кажеш? - Зато што јесте. 154 00:15:27,316 --> 00:15:29,316 Да ли се нешто десило, Клара? 155 00:15:31,566 --> 00:15:35,821 Он ми је дао ово срце, али ја то не желим. 156 00:15:38,899 --> 00:15:43,616 То није добро. Онда га баци. 157 00:15:45,904 --> 00:15:49,080 Да ли Деда Мраз долази ове године? 158 00:15:49,118 --> 00:15:53,337 Да... Никад се не зна. 159 00:15:53,436 --> 00:15:59,196 Мислим да јесам. - Ако си био добар, доћи ће. 160 00:15:59,358 --> 00:16:05,485 Здраво, Гретхе. Здраво, душо. Јеси ли у мраку? 161 00:16:05,566 --> 00:16:11,990 Извините. Стигао сам што сам брже могао. 162 00:16:13,024 --> 00:16:18,453 Да ли је било забавно? Нешто није у реду? 163 00:16:18,566 --> 00:16:23,449 Не, имамо данас тражећи печурке у шуми. 164 00:16:23,566 --> 00:16:27,738 То звучи забавно! Хајде. Идемо кући. 165 00:16:27,858 --> 00:16:32,243 Збогом, Клара. - Здраво, Грете. 166 00:16:33,650 --> 00:16:35,866 Хајде, душо. 167 00:16:37,025 --> 00:16:41,410 Хајдемо брзо кући да кува храну. 168 00:16:51,608 --> 00:16:57,984 Ок�. То је лепо чути. 169 00:16:58,412 --> 00:17:03,278 Да ли се нешто десило? - Збогом, видимо се ускоро! 170 00:17:03,358 --> 00:17:05,684 Јесте ли причали о томе? 171 00:17:05,732 --> 00:17:10,669 <и>Да, он жели да живи са тобом. Веома је љут. 172 00:17:10,716 --> 00:17:13,737 Проћи ће савршено. 173 00:17:13,858 --> 00:17:17,283 Доводићу ти га колико год жели. 174 00:17:18,775 --> 00:17:20,825 како си? 175 00:17:22,025 --> 00:17:25,901 <и>Боље разговарај с њим. Идем по њега. 176 00:17:26,942 --> 00:17:30,532 Извините. Морам да свратим тамо. 177 00:17:30,650 --> 00:17:36,363 <и>Тата? Добро ха? Али не могу промена школе пре Божића 178 00:17:36,483 --> 00:17:40,572 Схватићемо то. - <и>Идем да проверим маму. 179 00:17:40,692 --> 00:17:44,174 Ок�. И Маркус, сироче љубазан према њој. 180 00:17:44,203 --> 00:17:46,008 Није лако. 181 00:17:46,108 --> 00:17:50,778 <и>Да наравно. Дан. - Волим те. видимо се ускоро. 182 00:17:56,734 --> 00:17:59,578 Извините. Здраво. - Здраво. 183 00:18:01,650 --> 00:18:06,237 То је био мој син. Долази да живи са мном. 184 00:18:10,031 --> 00:18:12,539 Лепо! Можда желиш кафу Да прославимо 185 00:18:13,317 --> 00:18:15,317 кафа... 186 00:18:17,025 --> 00:18:19,242 Кафа сада? Овде? 187 00:18:19,359 --> 00:18:21,359 Да. 188 00:18:22,150 --> 00:18:25,990 Хајдемо на кафу. Хоћеш млеко? 189 00:18:26,109 --> 00:18:29,155 Не, хоћу да буде јако и црно. 190 00:18:30,995 --> 00:18:32,995 Али ја кувам кафу. 191 00:18:33,706 --> 00:18:35,706 Да, ја кувам кафу, а ти переш судове. 192 00:18:35,723 --> 00:18:39,551 Данас више не перем суђе, па то је то... ок�. 193 00:18:42,609 --> 00:18:46,326 <и>Требао би бити љубазан, зар не? 194 00:18:46,426 --> 00:18:48,426 <и>Можеш да переш судове. 195 00:19:00,926 --> 00:19:04,102 Овуда? 196 00:19:14,193 --> 00:19:16,196 Хвала. 197 00:19:23,484 --> 00:19:27,324 Хоћете ли молим вас да средите игралиште? - Наравно. 198 00:19:53,485 --> 00:19:56,578 Видимо се сутра. - понедељак. 199 00:19:57,776 --> 00:20:01,534 сутра. - Не, не до понедељка. Викенд је. 200 00:20:05,829 --> 00:20:09,456 Волим када можемо да се видимо. 201 00:20:12,276 --> 00:20:14,362 И ја такође. 202 00:20:17,401 --> 00:20:19,570 Дођи овамо. 203 00:20:20,776 --> 00:20:22,776 Слатка си. 204 00:20:27,151 --> 00:20:29,151 Ви такође. 205 00:21:48,319 --> 00:21:52,277 Хајде да га ставимо овде. 206 00:21:52,402 --> 00:21:55,282 Не можеш ништа да удариш. 207 00:21:55,402 --> 00:21:59,823 То је први пут да нисам ништа пуцао. 208 00:21:59,944 --> 00:22:03,120 Реал! 209 00:22:03,236 --> 00:22:08,948 Можда су твоје очи. Пробај овај. 210 00:22:19,917 --> 00:22:24,338 Слушај, позваћу Уллу. 211 00:22:24,373 --> 00:22:28,628 Донесеш печено прасе. Јегуља. Пудинг. 212 00:22:28,762 --> 00:22:33,033 Јохан! Пита од јабука. - Хајде да наздравимо. 213 00:22:33,152 --> 00:22:36,033 Донеси питу од јабука. 214 00:22:37,402 --> 00:22:39,986 Здраво. Са Луцасом. хало? 215 00:22:47,028 --> 00:22:52,077 једва те чујем. Само тренутак. Здраво, ово је Луцас. 216 00:22:53,974 --> 00:22:55,974 <и>Зашто ме не позовеш 217 00:22:57,036 --> 00:22:59,036 Извините. ста? 218 00:22:59,084 --> 00:23:01,084 <и>Зашто ме никад не позовеш? 219 00:23:03,183 --> 00:23:05,183 Јер немам твој број. 220 00:23:05,992 --> 00:23:08,334 <и>Затим погледајте екран на свом телефону 221 00:23:12,473 --> 00:23:14,473 Да, ту је. 222 00:23:14,888 --> 00:23:16,888 <и>Па, позови ме онда 223 00:23:28,778 --> 00:23:30,778 То сам ја. 224 00:23:36,705 --> 00:23:38,705 шта то радиш? 225 00:23:40,624 --> 00:23:42,804 Уххх... ок�... 226 00:23:43,945 --> 00:23:46,859 А ти?... Па ух, ја ухх... 227 00:23:48,395 --> 00:23:50,992 Тренутно сам на састанку... 228 00:23:52,419 --> 00:23:54,294 На састанку? 229 00:23:55,845 --> 00:23:59,094 Драго ми је што си звао, јер ја уххх... 230 00:24:00,403 --> 00:24:03,330 Много сам мислио на тебе. 231 00:24:03,329 --> 00:24:05,061 <и>Да се нађемо? 232 00:24:05,079 --> 00:24:06,462 молим те. 233 00:24:16,328 --> 00:24:21,709 ко те је звао? Птица? - Бент, престани! 234 00:24:22,139 --> 00:24:26,607 Хеј, пробаћу те реци ми пажљиво... 235 00:24:26,653 --> 00:24:30,032 да је звао жену! 236 00:24:34,487 --> 00:24:42,487 <и>Хоћу Лукаса, желим Лукаса, Да ли би Лукас желео још једно пиво? 237 00:24:52,737 --> 00:24:56,080 <и>Наравно, наравно, наравно да то жели! 238 00:24:56,195 --> 00:24:59,786 <и>Наравно, наравно, наравно да то жели. 239 00:25:03,154 --> 00:25:08,665 Донео сам поклон. - А још није Божић! 240 00:25:08,779 --> 00:25:11,659 Хајде да ти помогнем. 241 00:25:11,779 --> 00:25:16,330 Колико је попио? - Не знам. Изгубио сам број. 242 00:25:16,445 --> 00:25:22,537 Хвала вам пуно. - Лукас... 243 00:25:22,654 --> 00:25:27,999 Ти си мој најбољи пријатељ. 244 00:25:28,071 --> 00:25:34,246 Довиђења. Хоћеш ли га преузети? - Пољубац. 245 00:25:35,946 --> 00:25:40,082 Зваћу ако ми требаш. Довиђења. 246 00:25:41,321 --> 00:25:44,450 Агнес... 247 00:25:46,987 --> 00:25:52,202 Морам нешто да ти кажем. Знаш ли зашто си тако сладак? 248 00:25:52,321 --> 00:25:57,204 бр. - Зато што не знаш. 249 00:26:02,737 --> 00:26:07,407 Драга. - Волим те. 250 00:26:12,404 --> 00:26:15,498 волим те. 251 00:26:17,071 --> 00:26:19,156 много те волим. 252 00:26:19,286 --> 00:26:21,286 Да ли сте морали дуго да чекате? - Да! 253 00:26:35,071 --> 00:26:37,071 Ово је мој пас Фани. 254 00:26:39,849 --> 00:26:41,849 Ово је моја кухиња. 255 00:26:42,271 --> 00:26:44,271 Хоћеш кафу? - Не. 256 00:26:45,904 --> 00:26:48,452 Фанни. Фанни. 257 00:26:48,571 --> 00:26:50,621 Фанни, где си? 258 00:26:52,571 --> 00:26:56,909 Дођи овамо. Хајде! Хвала на лопти. 259 00:27:00,774 --> 00:27:03,399 Она је ово научила када је имала годину дана. 260 00:27:04,916 --> 00:27:07,502 Да видимо... да видимо. 261 00:27:12,738 --> 00:27:14,738 А где пас спава? 262 00:27:17,079 --> 00:27:18,994 Доле. 263 00:27:19,032 --> 00:27:22,334 Добра идеја? - Да, бацам лопту. 264 00:27:44,282 --> 00:27:46,282 ОК�? Видите ли још нешто? 265 00:27:46,311 --> 00:27:47,819 могу да те видим. 266 00:27:47,921 --> 00:27:50,436 Немој ме давиш овим. 267 00:28:02,492 --> 00:28:04,492 Скинути чарапе? - Без чарапа. 268 00:28:04,516 --> 00:28:05,876 Чарапе... 269 00:28:39,947 --> 00:28:42,662 Имам те! Први пут! Имам те! 270 00:28:52,864 --> 00:28:56,621 Луцас. Луцас! - Здраво. 271 00:28:56,676 --> 00:29:00,433 Не можете побећи. - Имаш ли времена? 272 00:29:00,572 --> 00:29:04,744 Да, само тренутак. Момци, не могу да вас ухватим. 273 00:29:04,793 --> 00:29:08,751 Идем да попијем супер сок и онда ја ћу се вратити. 274 00:29:10,906 --> 00:29:15,789 Здраво, Гретхе. - Молим вас, седите. 275 00:29:15,906 --> 00:29:21,334 Како је мали Маркус? - Добро. Није више тако мали. 276 00:29:22,406 --> 00:29:26,245 Сели се код мене за Божић. 277 00:29:28,809 --> 00:29:33,810 Разбијао сам мозак али Не могу то да избацим из главе. 278 00:29:36,948 --> 00:29:42,376 Дете ми је нешто рекло, морамо разговарати о томе. 279 00:29:44,698 --> 00:29:49,782 Ово дете има бујну машту, али ипак желим да о томе разговарам. 280 00:29:49,906 --> 00:29:52,407 Наравно. о коме причамо? 281 00:29:54,561 --> 00:29:56,938 Не могу ти то рећи. 282 00:30:02,989 --> 00:30:08,536 Дете каже да су се ствари десиле. Ствари за одрасле. 283 00:30:12,073 --> 00:30:15,083 Какве ствари? Шта се десило? 284 00:30:15,198 --> 00:30:20,033 Дете каже да он или она те не воли толико. 285 00:30:21,448 --> 00:30:27,824 И да је он или она ваш интиман удео је видео... 286 00:30:38,281 --> 00:30:42,039 Како је то могуће? али бити могуће? 287 00:30:42,156 --> 00:30:44,156 не знам. 288 00:30:50,323 --> 00:30:52,323 срање... 289 00:30:55,406 --> 00:30:59,164 Не звучи добро али не брини. 290 00:31:00,115 --> 00:31:03,458 Не идем одмах са закључцима. Истражићемо. 291 00:31:05,407 --> 00:31:10,290 Шта је тачно речено? - Не могу ти то рећи. 292 00:31:12,532 --> 00:31:16,952 И време је за воће па идемо даље. 293 00:31:20,355 --> 00:31:25,913 Само треба да узмете неколико слободних дана. Тада ћемо то решити. 294 00:31:26,032 --> 00:31:29,955 Заврши своје радно време данас, а онда ћемо нешто смислити. 295 00:31:30,073 --> 00:31:32,077 хоћу. 296 00:32:08,782 --> 00:32:12,207 Да ли сам те натерао да чекаш? - Не, у реду је. 297 00:32:12,324 --> 00:32:16,200 Не знам тачно како ово функционише. 298 00:32:17,740 --> 00:32:20,419 Хајде само да почнемо. 299 00:32:22,616 --> 00:32:25,163 Да, Клара... 300 00:32:26,824 --> 00:32:32,702 Можете ли покушати да ми тачно кажете реци шта си рекао Гретхе. 301 00:32:48,241 --> 00:32:53,159 Молим те реци му шта си речено о срцу. 302 00:33:00,991 --> 00:33:03,243 Нисам ништа рекао. 303 00:33:04,991 --> 00:33:10,917 Да ли Гретхе ово измишља? 304 00:33:11,884 --> 00:33:15,060 Или ти све ово измишљаш? 305 00:33:15,464 --> 00:33:17,464 бр. 306 00:33:17,658 --> 00:33:21,497 Ок... покушајте да ми кажете. 307 00:33:29,241 --> 00:33:32,168 Можеш му рећи. 308 00:33:37,324 --> 00:33:40,536 Да ли је истина то што сте рекли? 309 00:33:40,699 --> 00:33:44,208 Да сте видели Луцасов пенис? 310 00:33:59,158 --> 00:34:02,417 Покушајте да ми кажете шта је Луцас урадио. 311 00:34:02,692 --> 00:34:06,070 Реци ми то, Клара. 312 00:34:08,408 --> 00:34:13,291 Желим да изађем напоље и играм се. - Мораш прво да одговориш. 313 00:34:13,298 --> 00:34:17,600 Не морате да се плашите. Оле те неће повредити. 314 00:34:17,825 --> 00:34:20,539 Он само жели да зна шта се догодило. 315 00:34:23,994 --> 00:34:27,621 Да ли је показао курац? овде у вртићу? 316 00:34:30,700 --> 00:34:33,461 Да ли је он то урадио, Клара? 317 00:34:38,450 --> 00:34:40,450 Цлара? 318 00:34:53,658 --> 00:34:56,953 Ти климај главом. 319 00:34:57,075 --> 00:34:59,457 Значи то је било овде у школи? 320 00:35:03,950 --> 00:35:08,087 Онда ми реци шта се десило. 321 00:35:10,117 --> 00:35:13,744 Гретхе је рекла да си рекао да је био укочен. 322 00:35:15,257 --> 00:35:18,303 Да ли му је курац био крут? 323 00:35:20,367 --> 00:35:23,827 Мислим да јесам. не знам више. 324 00:35:23,950 --> 00:35:26,368 Значи показао је курац? 325 00:35:34,159 --> 00:35:37,418 Да ли вам је тешко да причате о овоме? 326 00:35:48,450 --> 00:35:52,622 Зато што ти се није допало то што је урадио? 327 00:35:55,659 --> 00:36:01,206 Клара, добро ти иде одговарајући на моја питања. 328 00:36:02,284 --> 00:36:04,999 Бићемо спремни ускоро. 329 00:36:07,784 --> 00:36:12,916 Шта је урадио након што је показао киту? 330 00:36:13,034 --> 00:36:15,333 стварно не знам. 331 00:36:17,201 --> 00:36:19,201 Јесте ли га додирнули? 332 00:36:25,034 --> 00:36:27,034 Сећате ли се тога? 333 00:36:28,242 --> 00:36:30,242 дошао... 334 00:36:31,779 --> 00:36:34,990 да ли нешто изгледа бело? 335 00:36:42,409 --> 00:36:45,918 Можда је ово превише за једно време. 336 00:36:46,034 --> 00:36:49,625 Можете изаћи напоље да се играте. 337 00:36:49,743 --> 00:36:54,128 Реал? - Морамо пази на њу. 338 00:37:01,368 --> 00:37:06,582 Знамо се добро, и то је у реду�. 339 00:37:06,701 --> 00:37:11,999 Али ово је заправо нешто за полицију. 340 00:37:12,159 --> 00:37:15,999 И имамо дозволу потребно од родитеља. 341 00:37:16,071 --> 00:37:18,010 Ценим вашу помоћ. 342 00:37:18,280 --> 00:37:20,752 не знам тачно како се носити са овим. 343 00:37:21,201 --> 00:37:25,041 Клара има бујну машту. 344 00:37:25,160 --> 00:37:28,170 Али изгледа да то сада није случај применити. 345 00:37:29,035 --> 00:37:32,080 Не, не изгледа тако. 346 00:37:33,285 --> 00:37:35,285 бр. 347 00:37:43,451 --> 00:37:48,417 Оле каже да то морамо пријавити. 348 00:37:48,441 --> 00:37:51,354 Потребне су нам власти обавестити. 349 00:37:55,871 --> 00:37:58,824 Да ли да одржимо родитељски састанак? онда отказати? 350 00:37:58,838 --> 00:38:00,310 Не, не мислим тако. 351 00:38:00,410 --> 00:38:03,420 Дужни смо другоме обавести родитеље. 352 00:38:05,618 --> 00:38:10,122 Где је Цлара? - Она се игра напољу. 353 00:38:11,868 --> 00:38:14,085 Где је Луцас? 354 00:38:14,202 --> 00:38:18,208 Такође се игра напољу. 355 00:38:18,327 --> 00:38:21,835 Да га пошаљемо кући? - Да, боље да то урадимо. 356 00:38:52,160 --> 00:38:58,418 Здраво, Гретхе. Били смо на путу до тога фудбал кога сте позвали. 357 00:38:58,494 --> 00:39:03,495 Седите. - Мислио сам да не почиње до 7? 358 00:39:03,619 --> 00:39:07,874 Да ли је све у реду? - Морамо да разговарамо о Клари. 359 00:39:07,994 --> 00:39:13,043 Можда Торстен може само чекај напољу. 360 00:39:14,035 --> 00:39:16,938 Пробуди се. Одлази и само ми пошаљи поруку... 361 00:39:17,037 --> 00:39:19,877 или играти игру. Одмах долазим. 362 00:39:22,077 --> 00:39:27,327 Шта је урадила? мали нитков? 363 00:39:29,411 --> 00:39:35,289 Десило се нешто што не би требало да се деси између деце и одраслих. 364 00:39:35,411 --> 00:39:39,831 Нисам то могао да спречим. Страшно ми је жао због тога. 365 00:39:39,904 --> 00:39:41,741 Клара је дала изјаву... 366 00:39:41,772 --> 00:39:44,718 са сексуалним садржајем детаљи одрасле особе. 367 00:39:45,619 --> 00:39:48,713 Не могу да верујем да је дете лежао би у таквој ситуацији. 368 00:39:48,870 --> 00:39:50,901 Ово уххх... 369 00:39:51,077 --> 00:39:57,702 Ово је веома збуњујуће. Шта покушаваш да ми кажеш? 370 00:39:57,827 --> 00:40:03,339 Чини се да је Клара жртва овде се ради о сексуалном злостављању. 371 00:40:03,453 --> 00:40:06,498 Вероватно кроз неко кога добро познајеш. 372 00:40:09,869 --> 00:40:13,460 Сексуално злостављање? - Ствари које је рекла... 373 00:40:14,911 --> 00:40:18,787 Вероватно све пориче јер се стиди. 374 00:40:19,661 --> 00:40:21,661 али... 375 00:40:24,465 --> 00:40:26,717 Како? 376 00:40:30,203 --> 00:40:33,332 Сачекајмо и видимо колико је лоше. 377 00:40:37,744 --> 00:40:41,335 Здраво. То је торта. 378 00:40:41,453 --> 00:40:45,874 Здраво! Да ли је без лактозе? - Да. 379 00:41:08,286 --> 00:41:13,964 Могу ли добити вашу пажњу на тренутак? Имамо нову тачку дневног реда. 380 00:41:17,578 --> 00:41:24,121 Сумњамо да је неприкладан понашање према деци. 381 00:41:27,787 --> 00:41:34,163 Постоје индиције да одрасла особа злостављао једно од деце. 382 00:41:34,287 --> 00:41:38,210 У теорији постоје су више жртава. 383 00:41:43,245 --> 00:41:49,337 Морате обратити пажњу одређене симптоме. 384 00:41:49,453 --> 00:41:55,166 Мокрење у кревет, главобоље и ноћне море. Вечерас ћемо разговарати о неким детаљима. 385 00:41:55,287 --> 00:41:59,079 Желим да те замолим за ово памфлет за читање. 386 00:41:59,203 --> 00:42:03,541 Ово је веома тешко оптужба. 387 00:42:03,662 --> 00:42:06,672 Да. Али не постоји разлог за панику. 388 00:42:06,787 --> 00:42:11,706 Наравно да ћемо бити строги пратите процедуре. 389 00:42:24,963 --> 00:42:28,922 Добро јутро, Марцус. хало? 390 00:42:30,705 --> 00:42:32,705 хало? 391 00:42:33,204 --> 00:42:36,582 <и>Тата... - Зашто шапућеш? 392 00:42:39,037 --> 00:42:41,503 <и>Не дају ми да те назовем. 393 00:42:44,258 --> 00:42:49,426 Коме то није дозвољено? Да ли се нешто десило? 394 00:42:53,667 --> 00:42:55,919 Маркусе, плачеш ли? 395 00:42:57,287 --> 00:43:00,582 <и>Они говоре све ове ствари о теби. 396 00:43:00,704 --> 00:43:03,038 <и>Није ми дозвољено да разговарам са тобом. 397 00:43:03,204 --> 00:43:06,166 <и>Или доћи код вас. - Ко то каже? Твоја мајка? 398 00:43:07,704 --> 00:43:13,132 <и>Кажу нешто одвратно догодило у вртићу. 399 00:43:17,662 --> 00:43:21,123 Не слушај их. То није истина. 400 00:43:23,037 --> 00:43:26,960 ко те је звао? - <и>Гретхе из вртића. 401 00:43:31,496 --> 00:43:37,043 Само иди у школу. Причаћемо вечерас. 402 00:43:37,163 --> 00:43:41,963 <и>У реду. - Спремите се али не брини о томе. 403 00:43:48,246 --> 00:43:52,169 Требало је да ти кажем... Извините. јуче... 404 00:43:53,704 --> 00:43:56,929 Речено ми је то дете има... 405 00:43:56,966 --> 00:44:00,694 рекао да ћу му дати своје показао мој курац. 406 00:44:00,722 --> 00:44:03,194 Или њој. 407 00:44:11,754 --> 00:44:15,102 То је...смешно. 408 00:44:16,504 --> 00:44:18,504 Да. 409 00:44:20,746 --> 00:44:23,543 Сада и Маркусова мајка зна за то. 410 00:44:25,187 --> 00:44:27,187 од кога? 411 00:44:38,163 --> 00:44:40,581 Здраво. - Здраво. 412 00:44:42,288 --> 00:44:44,670 Момци, не сада. 413 00:44:46,330 --> 00:44:50,715 Је ли Гретхе унутра? - Мислио сам да си на одсуству. 414 00:44:50,830 --> 00:44:52,830 само треба да... 415 00:44:57,413 --> 00:45:00,673 ста радис овде? ста се десава? 416 00:45:02,288 --> 00:45:07,088 Морам да попричам са тобом на тренутак. - Само радим на нечему. 417 00:45:13,997 --> 00:45:18,418 Боље је да одеш кући. Не гњави Гретхе. 418 00:45:18,538 --> 00:45:20,956 Гретхе. 419 00:45:24,080 --> 00:45:26,080 Грете, дођи. 420 00:45:27,997 --> 00:45:29,855 Престани са тим. 421 00:45:29,955 --> 00:45:33,333 Зашто одлазиш? Ово је апсурдно. 422 00:45:33,455 --> 00:45:37,248 Не би требало да долазиш овде кад бих те замолио да не долазиш. 423 00:45:37,372 --> 00:45:41,046 Не повредим никога. - Стани! Немој даље. 424 00:45:41,164 --> 00:45:45,549 Како си то могао? То је болесно. - Шта сам онда урадио? 425 00:45:45,705 --> 00:45:52,330 Погрешно је бити овде са тобом. - Рећи ћу ти шта није у реду. 426 00:45:52,455 --> 00:45:58,381 Позвао си Маркусову мајку, а сада не сме да дође код мене. 427 00:45:58,427 --> 00:46:00,644 Шта он мора да мисли? 428 00:46:01,205 --> 00:46:04,915 Верујем деци. Они не лажу. 429 00:46:06,210 --> 00:46:11,462 Не гњавиш Маркуса. Да ли разумете то? 430 00:46:11,580 --> 00:46:16,878 Држите се даље од деце. Клара је невина девојчица. 431 00:46:18,914 --> 00:46:21,924 Да ли је Цлара? Грете, је ли Клара? 432 00:46:22,039 --> 00:46:25,464 Боље да престанемо. идемо. 433 00:46:25,581 --> 00:46:28,875 Шта ти је рекла? 434 00:46:28,997 --> 00:46:32,920 То је ћерка мог најбољег пријатеља. Знаш то, зар не? 435 00:46:35,747 --> 00:46:39,421 Срање, Клара је. Морам да разговарам са Теом. 436 00:46:43,247 --> 00:46:47,384 ста радис овде? Зашто је Ула у канцеларији, плаче? 437 00:46:47,497 --> 00:46:51,800 Боље је да одеш, Луцас. - Шта дођавола? 438 00:46:51,826 --> 00:46:55,505 Немамо шта да кажемо једни против других. Иди! 439 00:46:55,581 --> 00:46:58,876 Јеси ли полудео? - Можда. Заглављен. 440 00:46:59,398 --> 00:47:01,008 Сада иди... 441 00:47:02,498 --> 00:47:04,583 Одлази, Луцас. 442 00:47:36,513 --> 00:47:38,513 Здраво, Тео. 443 00:47:39,440 --> 00:47:41,440 Мислим да треба да разговарамо. 444 00:47:45,555 --> 00:47:47,555 да... 445 00:47:49,456 --> 00:47:52,881 Ок�. Остали спавају. Дођи. 446 00:47:57,623 --> 00:48:00,420 Дај ми нешто да попијем. 447 00:48:20,150 --> 00:48:23,493 Направио сам лимунаду. 448 00:48:24,748 --> 00:48:27,711 Ако сте жедни... 449 00:48:29,957 --> 00:48:31,357 Хвала. 450 00:48:31,457 --> 00:48:35,510 Па слушај... Морамо разговарати о овоме. 451 00:48:40,222 --> 00:48:42,222 Да. 452 00:48:44,467 --> 00:48:46,470 Шта сви кажу? 453 00:48:47,075 --> 00:48:47,950 ха? 454 00:48:49,040 --> 00:48:54,504 То би требало да питаш своју ћерку. Не говоре ми ништа. 455 00:48:54,623 --> 00:48:57,800 Биће страшно сав надувен. 456 00:49:00,082 --> 00:49:04,040 Ти и ја треба да седнемо тихо и покушајте да сазнате шта се догодило. 457 00:49:04,165 --> 00:49:09,333 А онда морамо да идемо у Грет пре него што избије сав пакао. 458 00:49:19,058 --> 00:49:23,360 Хоћеш да питам Клару? Да ли је то оно што желиш? 459 00:49:23,415 --> 00:49:26,758 Наравно. Како то мислиш? 460 00:49:27,957 --> 00:49:33,385 Луцас... Познајем своју девојчицу. Она не лаже. Она то никада није урадила. 461 00:49:38,249 --> 00:49:40,249 Зашто би сада лагала? 462 00:49:44,428 --> 00:49:49,263 Не знам зашто, али то она сада ради. 463 00:50:00,082 --> 00:50:04,301 Лукас, дођавола. - Нисам дирао твоју ћерку. 464 00:50:13,806 --> 00:50:16,105 Знаш да знам нису урадили. 465 00:50:18,611 --> 00:50:22,155 Да ли ми верујете, или зар ми не верујеш? 466 00:50:25,431 --> 00:50:27,431 Не знам. 467 00:50:31,676 --> 00:50:37,057 Тео, нисам дирао твоју ћерку. - Не знам, Луцас. 468 00:50:38,663 --> 00:50:40,179 Тео... 469 00:50:48,999 --> 00:50:54,676 Он не би требао бити овдје. - У ствари, не. 470 00:50:54,988 --> 00:50:59,086 Луцас, мораш да идеш сада. - Шта сам урадио? 471 00:50:59,249 --> 00:51:01,928 Шта је то што мислите то сам урадио? 472 00:51:01,932 --> 00:51:07,277 Умукни! Напоље! Не желим више да причам са тобом! 473 00:51:07,500 --> 00:51:12,963 Кучкин син. Не можеш да седиш на мом каучу. Не желим више никада да те видим. 474 00:51:13,083 --> 00:51:16,045 Одсећи ћу ти курац. Напоље! 475 00:51:17,345 --> 00:51:19,348 Хеј, Лукас... 476 00:51:20,250 --> 00:51:22,300 Јеси ли полудео? 477 00:51:22,416 --> 00:51:27,880 Ако си додирнуо моју ћерку, Пробићу ти метак у главу. 478 00:51:28,000 --> 00:51:30,797 И мислим да си то урадио, јер она тако каже. 479 00:51:32,708 --> 00:51:35,754 Хоћеш да ми уништиш живот? Хоћеш ли то? 480 00:51:35,875 --> 00:51:39,300 Погледај ме! - Шта то радиш? 481 00:51:41,125 --> 00:51:44,135 Здраво, Цлара. - Здраво, Лукас. 482 00:51:44,250 --> 00:51:48,505 Клара, иди у своју собу. Агнес! 483 00:51:51,500 --> 00:51:53,752 Хајде, идемо у дневну собу. 484 00:51:57,042 --> 00:52:00,135 Да ли је тата тужан? 485 00:52:00,200 --> 00:52:03,841 Он ће стићи. Ви то знате. 486 00:52:05,208 --> 00:52:08,439 Хајдемо само на тренутак седи и буди се. 487 00:52:08,461 --> 00:52:10,461 Јеси ли љут на Лукаса? 488 00:52:13,375 --> 00:52:18,922 Хајде да седнемо на тренутак. - Није ништа урадио. 489 00:52:19,042 --> 00:52:25,715 Рекао сам нешто глупо. Сада сва деца причају о томе. 490 00:52:33,297 --> 00:52:34,962 Клара... 491 00:52:35,459 --> 00:52:40,626 душо... Тешко је разумети. 492 00:52:40,640 --> 00:52:44,480 Али можда и јесте. 493 00:52:46,625 --> 00:52:49,719 То твој мозак не жели знам шта се догодило. 494 00:52:49,834 --> 00:52:55,048 Није забавно размишљати о томе али, Клара, десило се. 495 00:52:56,875 --> 00:53:00,384 И драго нам је да вам се свиђа рекли сте нам. 496 00:53:02,375 --> 00:53:04,375 Ипак, душо? 497 00:53:09,430 --> 00:53:13,223 Дођи. Узећемо колачић. 498 00:53:22,323 --> 00:53:26,246 Здраво, Нађа. Молим вас уђите и седите. 499 00:53:35,042 --> 00:53:41,253 Вероватно сте већ чули за то. Ми смо пријавили инцидент. 500 00:53:44,633 --> 00:53:46,633 Да ли морам да говорим енглески? 501 00:53:47,565 --> 00:53:51,100 О томе смо обавестили родитеље симптоми злостављања... 502 00:53:51,126 --> 00:53:56,340 И питали су своју децу ако имају ноћне море... 503 00:53:59,168 --> 00:54:04,880 Имати различите родитеље препознају симптоме злостављања. 504 00:54:05,243 --> 00:54:07,328 Зато смо морали да делујемо. 505 00:54:07,951 --> 00:54:09,951 Зашто сам овде? 506 00:54:14,793 --> 00:54:19,485 Да ли сте пријатељ са Лукасом? 507 00:54:24,073 --> 00:54:26,073 Покушаћу на енглеском... 508 00:54:26,215 --> 00:54:29,069 Наша је дужност да обавести надлежне. 509 00:54:29,606 --> 00:54:33,106 У оваквим озбиљним околностима. 510 00:54:36,503 --> 00:54:38,503 Ок�. Зашто? 511 00:54:39,449 --> 00:54:45,724 Мислим да још нико није овде сумња у оно што је Лукас урадио. 512 00:54:48,043 --> 00:54:53,388 Лукас је шетао овде са Кларом. Виђени су заједно. 513 00:54:54,465 --> 00:54:59,135 Био је сам са децом. У тоалетима и играоници. 514 00:55:00,626 --> 00:55:03,589 Кирстен, ја сам. Молим те позови ме. 515 00:55:13,962 --> 00:55:15,962 Она не одговара. 516 00:55:15,989 --> 00:55:20,282 можда, али морам да разговарам са Маркусом. 517 00:55:29,080 --> 00:55:31,414 Шта су рекли у вртићу? 518 00:55:44,761 --> 00:55:47,855 Здраво, Цлара. - Здраво. 519 00:55:53,245 --> 00:55:58,001 ста радис овде? - Могу ли да прошетам са Фанни? 520 00:55:59,794 --> 00:56:02,295 Ок�. Наравно. 521 00:56:05,169 --> 00:56:07,716 Да ли твоја мајка зна да си овде? 522 00:56:12,919 --> 00:56:16,012 Требало би да питаш своју мајку пре него што дођете овамо. 523 00:56:22,544 --> 00:56:26,336 Кажу да си лош урадио ствари за мене. 524 00:56:38,710 --> 00:56:41,176 Да ли и сами верујете у то? 525 00:56:43,446 --> 00:56:46,890 Не знам. не могу да се сетим. 526 00:56:54,836 --> 00:57:00,963 Шта сам онда урадио, душо? - Не сећам се. 527 00:57:01,086 --> 00:57:03,468 Реч је и о осталима. 528 00:57:08,356 --> 00:57:11,201 Ко су ти други? 529 00:57:13,586 --> 00:57:16,548 Клара, ко су они? 530 00:57:16,575 --> 00:57:18,958 ја сам уплашен. 531 00:57:22,818 --> 00:57:24,271 Ок�... 532 00:57:27,036 --> 00:57:29,502 Хоћеш ли кући? 533 00:57:32,078 --> 00:57:33,921 А Фани? 534 00:57:34,122 --> 00:57:38,320 Можеш отићи до другог ходати с њом сваки дан. 535 00:57:39,169 --> 00:57:41,169 Боље је да сада одеш кући. 536 00:58:00,963 --> 00:58:04,065 Луцас, јеси ли дирао ту девојку? 537 00:58:05,711 --> 00:58:07,711 ста? 538 00:58:09,948 --> 00:58:12,518 Ти ниси луда особа? зар не? 539 00:58:16,703 --> 00:58:18,703 шта ти мислиш? 540 00:58:20,400 --> 00:58:23,118 Не... ум... не... 541 00:58:24,750 --> 00:58:30,427 Па, ја... добијам... само мало... збуњен. 542 00:58:30,702 --> 00:58:31,818 Како то мислиш? 543 00:58:31,850 --> 00:58:35,029 Не... нема везе. 544 00:58:40,013 --> 00:58:42,098 Мислиш да сам луд? 545 00:58:46,771 --> 00:58:49,947 Мислиш да сам луд? 546 00:59:00,313 --> 00:59:02,314 Само иди... спакуј своје ствари. 547 00:59:02,765 --> 00:59:04,765 Престани са тим. 548 00:59:05,272 --> 00:59:08,295 Дођи... Желим да одеш. 549 00:59:14,095 --> 00:59:16,492 Зашто ово радиш? 550 00:59:16,539 --> 00:59:21,666 Повредио сам дете. Је ли то шта кажеш, идиоте? 551 00:59:22,295 --> 00:59:24,878 Одлази. Аваи! 552 00:59:34,763 --> 00:59:39,931 Види, пада снег. - Тачно једанаестог. 553 00:59:39,962 --> 00:59:41,962 Да. 554 00:59:47,644 --> 00:59:52,278 Хајде да ставимо овај на језеро. 555 00:59:52,386 --> 00:59:55,645 Да, клизају. 556 00:59:57,795 --> 01:00:01,635 куда иде? - Ти одлучујеш. 557 01:00:02,587 --> 01:00:04,587 Ево. 558 01:00:07,712 --> 01:00:09,712 Да. 559 01:00:12,046 --> 01:00:14,807 А овај изнад... 560 01:00:16,921 --> 01:00:19,422 Онда може све да види. 561 01:00:26,962 --> 01:00:29,843 Зар не би требало да стоји са осталима? 562 01:00:31,962 --> 01:00:36,597 Пада снег! Зар не желиш да видиш? 563 01:00:36,712 --> 01:00:40,671 долазим. - Тако је лепо! 564 01:00:44,712 --> 01:00:46,712 Чувајте се хладноће. 565 01:02:17,484 --> 01:02:20,328 ста додјавола? 566 01:02:20,630 --> 01:02:22,630 Марцус? 567 01:02:24,082 --> 01:02:26,665 јеси ли то ти? 568 01:02:27,213 --> 01:02:30,923 Извините. Дођи овамо. - Плашиш ме. 569 01:02:31,005 --> 01:02:34,845 То није било моје намеру. Да ли је све у реду? - Да. 570 01:02:36,838 --> 01:02:39,386 Здраво Фани. 571 01:02:44,054 --> 01:02:48,356 Знаш мајку да си овде? - Да. 572 01:02:49,172 --> 01:02:53,842 Где је дођавола кључ? - Дао сам то некоме. 573 01:02:55,672 --> 01:02:58,599 Јесте ли гладни? - Да. 574 01:02:59,797 --> 01:03:04,265 Какав неред. Ово нема никаквог смисла. - Дођи овамо... 575 01:03:04,380 --> 01:03:06,380 Заустави тата. 576 01:03:09,047 --> 01:03:13,183 Мама ми је предложила да свратим да се поздравим. 577 01:03:13,296 --> 01:03:16,258 Зар не мораш да идеш у школу? - Па... 578 01:03:16,964 --> 01:03:20,803 имам неколико слободних дана. 579 01:03:20,922 --> 01:03:25,592 Знате да су ствари а бити мало ненормалан овде? 580 01:03:25,714 --> 01:03:28,475 Отпуштен сам. 581 01:03:28,589 --> 01:03:33,803 Позвана је полиција ништа ми не говоре. 582 01:03:35,672 --> 01:03:38,090 ја ћу полудети. 583 01:03:40,547 --> 01:03:43,095 Твоја мајка је сигурна није да си овде? 584 01:03:47,881 --> 01:03:52,017 Да ли она зна? - Јеби га, човече. 585 01:03:53,299 --> 01:03:55,663 Опет морам да плачем... 586 01:04:05,469 --> 01:04:09,179 Да ли желиш да причамо о томе? - Не. 587 01:04:12,881 --> 01:04:18,309 У реду је�. - Морам да будем мало јачи. 588 01:04:18,328 --> 01:04:20,581 То је лудо, човече. 589 01:04:33,673 --> 01:04:35,841 Здраво. - Здраво. 590 01:04:35,964 --> 01:04:40,101 Ако то није моје кумче. Здраво, Марцус. 591 01:04:40,136 --> 01:04:43,763 Здраво. - Јесте време да будеш овде? 592 01:04:45,048 --> 01:04:48,508 Небо је мало осуши се овде. - Кафу? 593 01:04:48,631 --> 01:04:50,631 Да. 594 01:04:54,673 --> 01:04:59,473 Јесте ли разговарали са полицијом? Шта су рекли? 595 01:05:02,423 --> 01:05:05,268 Постављали су много питања. 596 01:05:05,381 --> 01:05:09,257 Очигледно имам и друге дирнута деца. 597 01:05:09,607 --> 01:05:12,155 То је лудо. - Потпуно. 598 01:05:13,548 --> 01:05:17,008 ста? проклетство, Ниси ништа урадио! 599 01:05:19,090 --> 01:05:23,262 Сада су сви они. То је Јохан, то је Бент... 600 01:05:24,590 --> 01:05:27,091 Потпуно су полудели. 601 01:05:30,423 --> 01:05:33,320 Увек имаш превише узети здраво за готово. 602 01:05:33,826 --> 01:05:35,826 Упозорио сам те. 603 01:05:37,881 --> 01:05:42,053 Па, Фани. Кирстен! 604 01:05:42,110 --> 01:05:44,160 Да. И даље ради! 605 01:05:48,965 --> 01:05:51,217 не знам... 606 01:05:55,741 --> 01:06:00,825 Хвала. добро сам. Маркус је сада овде... 607 01:06:00,840 --> 01:06:04,467 Недостаје ти кум да ти дам шољицу кафе. 608 01:06:04,496 --> 01:06:08,243 Шта је са вашом ловачком дозволом? - 16. октобар. 609 01:06:08,298 --> 01:06:12,600 Дан када људи постају мишеви а мишеви постају људи. 610 01:06:19,382 --> 01:06:22,476 Позови своју мајку и реци да си овде. 611 01:06:22,590 --> 01:06:26,727 А Маркус? Када јој је тешко, Дајем јој ветар с предње стране. 612 01:06:49,632 --> 01:06:53,851 То је 269,50. - Молим те. 613 01:06:57,507 --> 01:07:00,850 Хвала. Ево 30.50. - Хвала. 614 01:07:03,424 --> 01:07:09,599 Здраво, Марцус. Бен ти са својим оцем? - Не. 615 01:07:09,716 --> 01:07:14,302 Реци му обоје више нису добродошли овде. 616 01:07:16,759 --> 01:07:20,799 Зашто? - Имамо друге купце. 617 01:07:22,132 --> 01:07:24,132 Нисте добродошли. 618 01:07:46,099 --> 01:07:49,607 ста се десава? - Је ли то твој син? 619 01:07:55,008 --> 01:07:59,594 Могу ли...? Позови своју мајку и замоли је да те покупи. 620 01:07:59,716 --> 01:08:03,425 Ја сам ухапшен. морам да идем. како си? 621 01:08:04,841 --> 01:08:08,930 Улази. Друга столица. 622 01:08:23,898 --> 01:08:25,898 Јеби га, човече! 623 01:08:45,800 --> 01:08:49,639 Здраво, Марцус. - Имате ли кључ од наше куће? 624 01:08:55,591 --> 01:08:59,467 Кључ? Ја не мислим тако. 625 01:08:59,550 --> 01:09:02,845 Онда ћу ићи. - Маркусе, јеси ли добро? 626 01:09:04,841 --> 01:09:08,220 Да. - Слушај... 627 01:09:08,964 --> 01:09:13,634 Знамо да јесу покупио оца. 628 01:09:17,675 --> 01:09:23,103 Могу ли разговарати с тобом на тренутак? Да ли је то могуће? 629 01:09:23,967 --> 01:09:25,967 Да, али ми... 630 01:09:28,425 --> 01:09:31,636 Уђи. Јеси ли гладан? 631 01:09:32,800 --> 01:09:37,932 Само иди и поздрави Маркуса. Клара, можеш ли да нађеш шоље? 632 01:09:38,050 --> 01:09:41,724 Здраво, Марцус. - Здраво. 633 01:09:46,882 --> 01:09:49,135 Па... збогом. 634 01:09:50,883 --> 01:09:54,723 Здраво! Он седи тамо... 635 01:10:08,842 --> 01:10:11,852 Можемо те одвести. 636 01:10:12,509 --> 01:10:15,092 Или позови своју мајку. 637 01:10:23,323 --> 01:10:27,579 Маркусе, како си? јеси ли добро? 638 01:10:31,175 --> 01:10:34,849 Само желим да питам да ли сте желите да помогнете мом оцу? 639 01:10:34,967 --> 01:10:39,305 Помозите свом оцу? Како? 640 01:10:39,342 --> 01:10:42,222 Можеш ли да размислиш о целој ствари? 641 01:10:42,405 --> 01:10:43,695 Маркус... 642 01:10:43,978 --> 01:10:49,228 ти си добар дечко, и разумем твоја осећања. 643 01:10:49,259 --> 01:10:52,305 Не морате да платите за његове грешке. 644 01:10:52,426 --> 01:10:54,808 Али није шта кажеш. 645 01:10:56,926 --> 01:11:01,761 Душо, иди у своју собу. - Желим нешто да јој кажем. 646 01:11:02,717 --> 01:11:04,717 Здраво, Цлара. - Здраво. 647 01:11:06,092 --> 01:11:08,092 јеси ли добро? 648 01:11:11,384 --> 01:11:14,560 Зашто лажеш о мом оцу? - Нећу. 649 01:11:14,676 --> 01:11:20,104 Идемо, Клара. - Само желим да причам о... 650 01:11:20,218 --> 01:11:22,932 Пусти! - Стани! 651 01:11:23,051 --> 01:11:28,135 Не дирај је. - Губи се одавде. 652 01:11:28,259 --> 01:11:31,471 Имао сам то са тобом. - Само желим да разговарам са њом. 653 01:11:31,593 --> 01:11:36,262 Зашто лажеш о мом оцу, брате? - Не, ниси! 654 01:11:36,384 --> 01:11:41,184 Водите га одавде. - Желим да причам са њом! 655 01:11:41,301 --> 01:11:43,301 То је доста. 656 01:11:44,093 --> 01:11:46,261 ста додјавола? 657 01:11:47,176 --> 01:11:51,597 Јохане, Исусе! Стани! 658 01:11:51,718 --> 01:11:56,470 Стани. Бежи од њега! 659 01:11:58,885 --> 01:12:01,386 Устани и иди кући. 660 01:12:01,510 --> 01:12:05,386 Иди кући. - Глупа копилад! 661 01:12:05,510 --> 01:12:07,513 Хајде. 662 01:12:10,359 --> 01:12:13,219 Глупа копилад! 663 01:12:28,218 --> 01:12:31,561 Здраво, Марцус. Драго ми је да те видим. Дођи. 664 01:12:31,676 --> 01:12:34,521 Исцрпљен си. 665 01:12:40,927 --> 01:12:44,636 Да ли те је неко ударио? - Не. 666 01:12:50,343 --> 01:12:53,389 Младе даме. Задржи га мало тихо. 667 01:12:54,635 --> 01:12:57,463 Имамо неке рођаке који настављају да спавају. 668 01:12:59,468 --> 01:13:01,720 Хајде, Марцус. 669 01:13:01,843 --> 01:13:05,766 Моје две сестре. Већ сте их упознали када сте били дете. 670 01:13:05,877 --> 01:13:11,590 Нисам те видео дуго. - Зовемо их Чип и Дејл. 671 01:13:11,718 --> 01:13:16,933 Они су стварно луди. Мој отац помаже твом оцу. 672 01:13:21,052 --> 01:13:26,184 Ово је Луков син, Маркус. Елиас и Ерик. Моја зета. 673 01:13:28,677 --> 01:13:31,557 Ја сам Ерик. Овај копиле је Елијас. 674 01:13:31,677 --> 01:13:37,271 Седи. Дај му воде. - Јеси ли жедан? 675 01:13:40,427 --> 01:13:43,887 Да ли је вода из славине у реду�? - Хвала. 676 01:13:43,908 --> 01:13:46,871 Разговарао сам са твојом мајком. 677 01:13:47,023 --> 01:13:50,436 Мораш да зовеш кући с времена на време. Договорено да се састанемо? 678 01:13:54,507 --> 01:13:57,323 Знаш ли шта се дешава са мојим оцем? 679 01:14:02,385 --> 01:14:05,147 Шта је мој отац рекао? 680 01:14:05,261 --> 01:14:11,554 Рекао је да је Луцас био први саслушање сутра. 681 01:14:11,755 --> 01:14:15,346 У 8:30. Постоје две могућности за завршетак. 682 01:14:15,471 --> 01:14:20,140 Судија то може потврдити истражни затвор. 683 01:14:20,177 --> 01:14:25,522 Или не види основе да га држи. 684 01:14:30,083 --> 01:14:32,715 Шта мислите да ће се десити? 685 01:14:35,344 --> 01:14:37,624 Не знам. 686 01:14:38,177 --> 01:14:43,262 Како изгледа, реци сва деца иста прича. 687 01:14:44,136 --> 01:14:51,188 Они описују ваш подрум, тапете, боја софе. 688 01:14:52,678 --> 01:14:56,020 Али онда полиција јутрос твоја кућа је претресена... 689 01:14:57,428 --> 01:14:59,478 Онда су нашли... каквог Маркуса? 690 01:15:04,920 --> 01:15:08,131 Да уопште немамо подрум. - Управо тако. 691 01:15:08,964 --> 01:15:12,840 Шта то значи? - Да немају подрум! 692 01:15:12,870 --> 01:15:18,382 Шта то значи за Лукаса? - То значи да још има наде. 693 01:15:18,761 --> 01:15:25,137 Чешће се дешава да деца описати непостојеће детаље. 694 01:15:25,261 --> 01:15:29,314 Не знам да ли је то њихова машта је... 695 01:15:29,428 --> 01:15:33,481 или да то знају једни од других преузимају или од својих родитеља. 696 01:15:33,595 --> 01:15:37,121 Увек се то претпоставља деца говоре истину. 697 01:15:38,540 --> 01:15:41,683 И, нажалост, често то чине. 698 01:15:44,095 --> 01:15:45,095 А сада? 699 01:15:45,882 --> 01:15:49,700 Морамо сачекати и видети види шта се дешава. 700 01:15:50,470 --> 01:15:53,765 Позваће нас сутра. 701 01:17:05,570 --> 01:17:07,952 Добро јутро, пријатељу. 702 01:17:10,907 --> 01:17:12,907 Добро сте спавали? 703 01:17:14,095 --> 01:17:16,774 Имам хлеб, сир и кафу за тебе. 704 01:17:17,004 --> 01:17:19,004 Хвала. 705 01:17:19,741 --> 01:17:22,621 Морам да разговарам са тобом. 706 01:17:24,246 --> 01:17:29,793 Ја сам твој кум и ти увек можеш да рачунаш на мене. 707 01:17:31,971 --> 01:17:34,518 Шта год да се деси. ОК�? 708 01:17:38,637 --> 01:17:43,307 Управо сам разговарао са твојим оцем. Добро изгледа. 709 01:17:43,429 --> 01:17:46,688 На путу је овамо у таксију. - Шта? 710 01:17:46,851 --> 01:17:48,851 Пустили су га. 711 01:17:48,887 --> 01:17:51,898 Једите хлеб и пијте кафу. 712 01:17:51,918 --> 01:17:56,884 Онда идемо доле да поздравим свог тату. 713 01:18:22,263 --> 01:18:27,098 Хеј! Када мазите своје дете, вратиш се у затвор. 714 01:18:27,221 --> 01:18:29,936 Имамо сланину и јаја. не једу сами себе. 715 01:18:30,054 --> 01:18:33,230 Дођи. - Драго ми је да те видим. 716 01:18:35,263 --> 01:18:37,977 Фанни! Здраво, Фанни гирл. 717 01:18:38,096 --> 01:18:44,390 Није превише неуредно. вас двоје, зграби лопату и ископај подрум. 718 01:18:44,513 --> 01:18:49,147 Фани се попишкила на под. - Не, то је вероватно била полиција. 719 01:19:19,513 --> 01:19:22,973 Фанни! - Биће овде за минут. 720 01:19:31,055 --> 01:19:34,729 Хоћеш да оперем гаћице које сам нашао? 721 01:19:38,263 --> 01:19:42,767 Хоћеш ли то? - На шта тачно мислиш? 722 01:19:42,974 --> 01:19:47,193 Ништа. Само питам да ли ти жели да их оперу. 723 01:19:47,237 --> 01:19:50,911 Да, ако их можете пронаћи. - Можеш, за минут. 724 01:19:52,222 --> 01:19:56,477 Ако их ставите у прање... Јесте ли у вези? 725 01:19:56,597 --> 01:19:59,180 То сам и мислио. Док се све ово није десило. 726 01:20:02,305 --> 01:20:05,185 Желео сам те код ње сретнемо се, али видећемо. 727 01:20:08,305 --> 01:20:13,473 Да ли имаш девојку? - Не, то није за мене. 728 01:20:15,231 --> 01:20:18,692 Да имам девојку? - Не. 729 01:20:22,581 --> 01:20:26,587 Сећам се Јасмина - То је било пре више од годину дана. 730 01:20:36,097 --> 01:20:39,395 Настави да се савијаш. Не мрдај. 731 01:20:50,097 --> 01:20:52,314 Здраво! 732 01:20:59,940 --> 01:21:02,300 Здраво! 733 01:21:41,511 --> 01:21:43,511 шта је то? 734 01:21:45,560 --> 01:21:48,061 тата, шта је? - Врати се унутра, Маркусе. 735 01:21:51,556 --> 01:21:53,556 Вратимо се унутра. 736 01:21:54,889 --> 01:21:58,978 Уђи унутра. - Заборави, човече. 737 01:22:23,765 --> 01:22:27,853 Мртав си! - Престани с тим. 738 01:22:27,886 --> 01:22:31,264 опусти се... - Проклетство! Пусти ме! 739 01:22:31,317 --> 01:22:34,472 Стани! - Убићу те! 740 01:22:37,848 --> 01:22:42,020 Убићу те! Уведите је унутра. Хладна је. 741 01:22:56,681 --> 01:22:58,681 Луцас? 742 01:23:08,598 --> 01:23:11,443 Волео бих да будем сам. 743 01:23:11,557 --> 01:23:13,642 Где је Марцус? 744 01:23:16,223 --> 01:23:18,383 Да ли сте га послали назад? својој мајци? 745 01:23:18,483 --> 01:23:20,483 Да. 746 01:23:23,265 --> 01:23:28,812 Молим те, одлази, Бруун. - Уђи унутра. 747 01:23:28,845 --> 01:23:31,476 Иди кући кад ти кажем! 748 01:23:33,598 --> 01:23:35,598 Сада иди. 749 01:24:17,265 --> 01:24:20,809 Ево их. Срећан Божић. - Срећан Божић, Пер. 750 01:24:22,640 --> 01:24:27,108 Желео бих две свињске котлете. - Немамо никакве котлете. 751 01:24:30,891 --> 01:24:35,079 Извини, мислим на оне свињске котлете. - Овде не можете ништа да купите. 752 01:24:43,474 --> 01:24:46,568 Имам право да купим овде. - Желим да одеш. 753 01:24:47,724 --> 01:24:52,228 Мораш отићи. Наставите са тим. - Хоћу два свињска котлета. 754 01:25:06,016 --> 01:25:10,022 Излази. Не би требало да долазиш овде. 755 01:25:15,391 --> 01:25:21,400 Нисте добродошли. - Не можете само да ударите особу. 756 01:25:21,516 --> 01:25:24,610 Мораш да одеш сада... 757 01:25:26,058 --> 01:25:29,068 Да ли је нормално да пребити некога тако? - Одјеби. 758 01:25:29,141 --> 01:25:31,642 Могу ходати! 759 01:25:37,808 --> 01:25:42,145 Требају ми моје ствари. - Излази! Одмах! 760 01:25:47,058 --> 01:25:51,810 Изведите га напоље. - Не довољно рано. 761 01:25:51,975 --> 01:25:55,234 Излази! 762 01:25:55,350 --> 01:25:58,111 Хвала вам на послу. 763 01:26:00,808 --> 01:26:04,186 Одјеби. 764 01:26:04,308 --> 01:26:07,437 Не би требало више да долазиш овде. 765 01:26:08,475 --> 01:26:10,475 Клони се. 766 01:27:01,808 --> 01:27:06,893 Нисам ли ти рекао да одеш? Нећу то поновити. 767 01:27:08,683 --> 01:27:11,149 Само желим нешто да ти кажем. 768 01:27:14,273 --> 01:27:19,318 Јеби га! Срање, то боли. - Проклетство? 769 01:27:20,392 --> 01:27:24,813 Могу ли добити своје ствари? - Дај му његове намирнице. 770 01:27:30,017 --> 01:27:32,778 Исусе Христе. 771 01:27:36,225 --> 01:27:38,918 То је 45,50. 772 01:27:49,017 --> 01:27:51,779 Добри Боже, то је Луцас. 773 01:27:51,850 --> 01:27:54,352 Погледај га. Изгледа ужасно. 774 01:27:59,934 --> 01:28:04,935 Идем да разговарам са њим. - Сачекајмо док не оде. 775 01:28:11,267 --> 01:28:13,317 Где је Фани? 776 01:28:17,684 --> 01:28:19,684 не знам. 777 01:28:21,476 --> 01:28:23,476 срање... 778 01:28:52,377 --> 01:28:58,643 <и>БОЖИЋЕ 779 01:31:00,185 --> 01:31:02,769 Волео бих да уђем унутра. 780 01:31:43,686 --> 01:31:48,486 Топла добродошлица свима. И срећан Божић. 781 01:31:48,602 --> 01:31:52,940 Ово је наша божићна служба. 782 01:31:53,061 --> 01:31:56,486 Као и увек, почињемо молитвом. 783 01:32:03,269 --> 01:32:07,488 Дошао сам у ову кућу да чујем шта ми говориш... 784 01:32:07,603 --> 01:32:11,028 Боже Оче, Господе Исусе... 785 01:32:11,144 --> 01:32:15,944 Добри свети дух, мој утешитељ у животу и смрти. 786 01:32:16,769 --> 01:32:22,151 Отвори моје срце Исусу Христу. 787 01:32:22,269 --> 01:32:25,686 Да могу научити да се кајем причај о мојим гресима... 788 01:32:25,786 --> 01:32:27,461 и да верујем у Исуса... 789 01:32:27,561 --> 01:32:32,029 и да сваки дан расте у светом животу. 790 01:32:32,144 --> 01:32:37,193 Чуј ме и дај ово, Боже, кроз Исуса Христа. Амин. 791 01:32:43,436 --> 01:32:48,485 Бадње вече говори о беби Исусу. 792 01:32:48,589 --> 01:32:51,634 Син Божији се роди. 793 01:32:51,811 --> 01:32:55,948 Шта је? - Разумем гледајући га. 794 01:32:57,478 --> 01:32:59,478 Разумети шта? 795 01:33:00,936 --> 01:33:06,364 Морамо размислити о томе за време молитве Господње. 796 01:33:07,520 --> 01:33:13,944 Отац ти каже. И онда се то деси. Постао си дете Божије. 797 01:33:15,270 --> 01:33:21,480 То се дешава сада. Божић је време за децу. 798 01:33:22,603 --> 01:33:26,905 Ове године желимо јеванђеље за посветити посебну пажњу Божићу. 799 01:33:27,020 --> 01:33:30,233 Имамо дечји хор позвани и они... 800 01:33:30,333 --> 01:33:32,003 много су вежбали. 801 01:33:32,103 --> 01:33:35,188 Зато сада можемо уживајте у химни... 802 01:33:35,209 --> 01:33:37,653 „Дете се рађа у Витлејему“. 803 01:33:44,937 --> 01:33:47,899 Хајде, стани овде. 804 01:33:55,145 --> 01:33:57,776 Клара, ти стојиш овде. 805 01:34:00,103 --> 01:34:02,103 Само направи један корак напред. 806 01:35:19,937 --> 01:35:24,074 шта то говориш? 807 01:35:24,187 --> 01:35:28,738 Имаш ли нешто да ми кажеш? - Губи се одавде, Луцас. 808 01:35:28,854 --> 01:35:32,647 Хоћеш ли ми нешто рећи? - Опусти се, Лукас! 809 01:35:32,771 --> 01:35:36,859 Цео град слуша. Реци ми! 810 01:35:36,979 --> 01:35:42,608 Ти психопато! - Шта желиш да ми кажеш? 811 01:35:47,021 --> 01:35:52,070 Престани са овим, јебени психопато! - Желим да разговарам са Теом на тренутак. 812 01:35:52,188 --> 01:35:57,438 Погледај ме у очи. Погледај ме у очи. 813 01:35:59,146 --> 01:36:03,697 шта видиш? видиш ли нешто? 814 01:36:05,021 --> 01:36:08,979 Ништа. Не видим ништа. 815 01:36:10,479 --> 01:36:12,479 Нема ништа. 816 01:36:13,729 --> 01:36:15,863 Остави ме сада на миру. 817 01:36:16,917 --> 01:36:21,966 Остави ме на миру, Тео. Онда ћу ићи. Хвала. 818 01:36:48,438 --> 01:36:53,783 Ти си онај срећник. - Имаш довољно поклона. 819 01:36:55,021 --> 01:36:58,281 То је тачно оно што сте желели. 820 01:37:01,147 --> 01:37:03,446 Имам је. 821 01:37:35,938 --> 01:37:37,938 Фани... 822 01:37:51,439 --> 01:37:56,155 Луцас... Здраво, Луцас. 823 01:38:06,605 --> 01:38:09,781 То није била намера да се то догоди. 824 01:38:22,897 --> 01:38:24,897 Клара, драга... 825 01:38:28,397 --> 01:38:30,780 Није Луцас. Отац је. 826 01:38:39,231 --> 01:38:41,862 Тата, плачеш ли? - Не. 827 01:38:43,606 --> 01:38:49,069 Свет је пун зла. 828 01:38:50,147 --> 01:38:54,568 Али ако подржавамо једни друге, онда одлази. 829 01:38:55,897 --> 01:38:58,742 Јеси ли стварно тужан? 830 01:39:03,314 --> 01:39:05,314 бр. 831 01:39:06,314 --> 01:39:08,898 знаш... 832 01:39:09,023 --> 01:39:14,700 да је Лукас мој најбољи пријатељ. 833 01:39:14,829 --> 01:39:20,257 Заједно смо се возили нашим мопедима... 834 01:39:20,356 --> 01:39:24,002 И заједно смо крали јабуке. То сам ти већ рекао. 835 01:39:25,356 --> 01:39:28,236 Управо сам рекао нешто глупо. 836 01:39:31,189 --> 01:39:33,406 Није ништа урадио. 837 01:39:41,731 --> 01:39:44,943 Не. - Не. 838 01:39:48,356 --> 01:39:50,739 Само иди на спавање. 839 01:40:08,137 --> 01:40:11,681 шта то радиш? - Иди код осталих. 840 01:40:14,565 --> 01:40:16,568 За кога је то? 841 01:40:17,731 --> 01:40:21,489 Дај ми десет минута, онда ћу се вратити. 842 01:40:22,940 --> 01:40:27,112 Тхео. Не идеш код њега. 843 01:40:29,857 --> 01:40:33,815 Агнес, склони се. 844 01:40:58,648 --> 01:41:03,318 Х�. Луцас... - Шта радиш овде? 845 01:41:03,440 --> 01:41:05,440 То сам ја. 846 01:41:11,982 --> 01:41:14,483 Шта дођавола радиш овде? 847 01:41:22,274 --> 01:41:25,367 донео сам храну, за сваки случај... 848 01:41:30,565 --> 01:41:32,651 Јесте ли гладни? 849 01:41:39,524 --> 01:41:42,735 Само напред и једи, ако желиш. 850 01:42:47,608 --> 01:42:52,443 Веома је укусно. Иди кући ако желиш. 851 01:42:59,649 --> 01:43:01,649 не... 852 01:43:02,733 --> 01:43:06,360 у ствари, Волео бих да останем мало. 853 01:43:06,483 --> 01:43:08,483 Ако је то у реду. 854 01:44:07,942 --> 01:44:12,409 <и>ГОДИНУ КАСНИЈЕ 855 01:44:35,733 --> 01:44:37,819 Спреман? - Да. 856 01:44:41,484 --> 01:44:43,484 Здраво, Јохан. - Здраво. 857 01:44:50,275 --> 01:44:52,610 Здраво, Дан. Па смо се вратили. 858 01:44:53,650 --> 01:44:55,650 Луцас! 859 01:44:57,900 --> 01:45:00,863 Драго ми је да те видим. - И теби. 860 01:45:05,484 --> 01:45:07,421 Тишина! Зачепи уста. 861 01:45:07,521 --> 01:45:11,445 Овде смо заједно дошао с разлогом. 862 01:45:12,234 --> 01:45:16,192 Ово је дан када дечаци постају мушкарци. 863 01:45:16,317 --> 01:45:18,403 а мушкарци постају дечаци. 864 01:45:18,526 --> 01:45:23,278 Маркус, брате. Имате своју ловачку дозволу. 865 01:45:23,401 --> 01:45:27,323 И сада је твој ред сутра у зору. 866 01:45:28,401 --> 01:45:31,363 Одрасташ. 867 01:45:31,484 --> 01:45:34,695 Спремни сте за борбу против шуме. 868 01:45:34,723 --> 01:45:36,723 Дођи овамо дечко. 869 01:45:46,358 --> 01:45:49,783 Осећам се добро да те видим овде. 870 01:45:51,442 --> 01:45:53,944 Ово је за тебе. 871 01:46:08,776 --> 01:46:11,786 Волео бих да си мој син... 872 01:46:11,901 --> 01:46:15,954 И да ти могу дати овај поклон. 873 01:46:16,026 --> 01:46:22,367 Али није моје. То је од твог оца. 874 01:46:22,484 --> 01:46:25,863 То је у нашој породици генерацијама... 875 01:46:25,984 --> 01:46:29,363 а сада... твоје је. 876 01:46:30,568 --> 01:46:32,218 Будите опрезни са тим. 877 01:46:32,318 --> 01:46:37,319 Твој деда је пропустио много јелена. 878 01:46:37,395 --> 01:46:39,832 породици на да обезбеди храну. 879 01:46:39,901 --> 01:46:43,492 Не заборави то. Честитамо! 880 01:46:44,776 --> 01:46:49,031 <и>Надамо се да ће пити са нама, пиће са нама, пиће са нама! 881 01:46:49,151 --> 01:46:53,204 <и>Надамо се да ће бити са нама пиј, пиће са нама! 882 01:46:53,318 --> 01:46:58,367 <и>пиће са нама! 883 01:46:58,485 --> 01:46:59,926 Живели и честитам! 884 01:47:00,026 --> 01:47:02,979 Ручак је спреман! 885 01:47:07,485 --> 01:47:11,075 Имате ли још? - Донећемо га. 886 01:47:30,469 --> 01:47:35,304 То је тешко. Видите ли све те редове? да не смете да газите? 887 01:47:35,568 --> 01:47:38,330 Да, управо то сам и мислио. 888 01:47:41,068 --> 01:47:43,451 Здраво, Цлара. - Здраво. 889 01:47:45,068 --> 01:47:47,068 Све у реду? 890 01:47:59,318 --> 01:48:04,948 Како да то решимо? Са тим редовима - Не знам. Толико их има. 891 01:48:05,373 --> 01:48:07,373 Да. 892 01:48:15,194 --> 01:48:17,194 Дођи. 893 01:48:22,819 --> 01:48:24,819 Пажљиво. 894 01:48:25,569 --> 01:48:29,622 Велики кораци... 895 01:48:30,527 --> 01:48:34,403 ми смо овде. Мислим да је твој отац унутра. 896 01:48:37,610 --> 01:48:39,610 Хвала. - Не спомињи то. 897 01:48:56,569 --> 01:49:01,480 Плашиш јелена. - Шта ја радим? 898 01:49:03,736 --> 01:49:07,114 Јесам ли све покварио? - Не, вратиће се. 899 01:49:07,819 --> 01:49:13,496 Марцус. Иди и сачекај на свом видиковцу. Чекаш мало и онда се врате. 900 01:49:15,486 --> 01:49:17,486 Готово? 901 01:51:05,687 --> 01:51:16,798 Превео инфо@вимпие.орг