1 00:00:04,421 --> 00:00:15,532 Preveo info@wimpie.org 2 00:00:15,808 --> 00:00:20,313 Oni ulaze! čekaj na mene, dovraga! 3 00:00:22,058 --> 00:00:26,277 Hajde, dovraga. ti tako si spor! 4 00:00:28,767 --> 00:00:33,899 Kladili su se u 1200 na to tko će to biti prvi skoči u jezero. 5 00:00:34,017 --> 00:00:37,467 Hajde, tako je hladno. 6 00:00:40,212 --> 00:00:43,905 Čekaj me, dovraga! 7 00:00:45,684 --> 00:00:50,400 Hajde, uskoči! Ne, ne želim. 8 00:00:54,767 --> 00:00:57,350 Hladno je! 9 00:01:15,024 --> 00:01:17,407 Sranje, imam grč. 10 00:01:19,832 --> 00:01:23,175 Prokletstvo! dolazim! 11 00:01:34,320 --> 00:01:38,658 Postavite ga u stabilan položaj. 12 00:01:38,851 --> 00:01:41,268 Malo mu napumpaj prsa. 13 00:01:41,336 --> 00:01:44,260 Nemoj uspjeti gore nego što jest! 14 00:01:46,351 --> 00:01:49,475 Imate li odmah zamke za jegulje provjerene? 15 00:01:49,575 --> 00:01:51,418 Hoću 600, bio sam drugi. 16 00:01:51,518 --> 00:01:54,563 Imam kuhano vino u auto. Hajde dečki. 17 00:02:11,713 --> 00:02:18,167 LOV 18 00:03:07,502 --> 00:03:10,133 Nešto tu ne štima. 19 00:03:12,143 --> 00:03:15,521 Jesi li ti Pelle! jesi sam 20 00:03:17,627 --> 00:03:21,550 Zgrabi ga, zgrabi ga - Ima vas previše! 21 00:03:23,393 --> 00:03:27,446 Pazi, opasan sam. Ovo je moje novo oružje, Pelle. 22 00:03:31,477 --> 00:03:36,442 Objesite odjeću. - Moram na zahod. 23 00:03:36,560 --> 00:03:39,938 Lucas ti može pomoći. 24 00:03:39,982 --> 00:03:45,150 Želiš li mu pomoći? Mora skinuti svu odjeću. 25 00:03:45,656 --> 00:03:49,070 Je li skakanje tako dobra ideja? 26 00:03:59,043 --> 00:04:03,344 Gotovo! - Možeš li sam? 27 00:04:03,820 --> 00:04:09,223 Pozdrav brisanje! - Hej, pripazi malo na jezik. 28 00:04:09,289 --> 00:04:12,418 dođi ovamo 29 00:04:12,507 --> 00:04:15,138 I sapun. 30 00:04:17,242 --> 00:04:19,727 hajde 31 00:04:22,304 --> 00:04:26,180 Bok, Clara. Nešto nije u redu? 32 00:04:26,227 --> 00:04:31,110 Izgubljena sam. - Gdje su ti mama i tata? 33 00:04:31,641 --> 00:04:35,776 Kod kuće. zaboravio sam da vidim kuda hodam. 34 00:04:35,811 --> 00:04:39,438 Odjednom sam bio ovdje. 35 00:04:39,467 --> 00:04:43,063 Još uvijek se ne usuđuješ stajati na linijama? 36 00:04:43,163 --> 00:04:45,807 A ti ne znaš gdje ići? 37 00:04:46,019 --> 00:04:51,103 Ne, ne znam put. - To je šteta. 38 00:04:53,519 --> 00:04:56,814 ja znam Zašto ne idemo zajedno? 39 00:04:59,071 --> 00:05:01,506 Podižem pogled kad gledaš u retke? 40 00:05:01,616 --> 00:05:05,695 Ja bih to volio. Dolazi li i Fanny? 41 00:05:05,811 --> 00:05:09,603 Da, i ona dolazi. - Dobro, ona će paziti na nas. 42 00:05:12,977 --> 00:05:18,359 Koja je vaša omiljena hrana? - Mislim da jeleni. 43 00:05:18,478 --> 00:05:24,024 pecam prste. Zašto raditi jesi li u našem vrtiću? 44 00:05:24,144 --> 00:05:30,402 Pa, nekada sam bio učitelj u školi od tvog brata, ali je bila zatvorena. 45 00:05:32,311 --> 00:05:34,736 Moj otac to kaže tužan si... 46 00:05:34,836 --> 00:05:37,443 jer si jako sam u tome živi u velikoj kući 47 00:05:37,561 --> 00:05:39,611 Kaže li on to? 48 00:05:39,728 --> 00:05:44,463 Drži glavu gore a noge na zemlji. 49 00:05:44,478 --> 00:05:48,635 Ako si još uvijek mrzovoljan, možeš dobiti udarac u dupe. 50 00:05:51,561 --> 00:05:55,698 Je li te tata tome naučio? - Možeš dobiti udarac u dupe. 51 00:05:55,811 --> 00:06:00,054 Mogu li doći i šetati s Fanny? 52 00:06:00,154 --> 00:06:01,836 Koliko god često želite. 53 00:06:01,936 --> 00:06:04,982 Samo je pokušaj nazvati. 54 00:06:05,103 --> 00:06:08,314 Fanny! - Glasnije. 55 00:06:08,436 --> 00:06:12,359 Fanny! Dođi! 56 00:06:12,478 --> 00:06:17,562 Klara, gdje si bila? - U supermarket. 57 00:06:17,686 --> 00:06:23,031 Dijete. rekla sam ti da ne smiješ bježati od kuće? 58 00:06:23,186 --> 00:06:27,193 Hoćeš kavu? - Fanny, dođi. 59 00:06:27,353 --> 00:06:31,442 Idi u svoju sobu. - Sranje! 60 00:06:31,561 --> 00:06:35,899 Pogledaj tko sam ja u pronašao oluk. - Bok, Lucas. 61 00:06:36,020 --> 00:06:38,698 Bok, Fanny. Tko je ova slatka djevojka? 62 00:06:39,853 --> 00:06:45,103 Bok, komad. Nemaš tu stvar skloniti kao što si obećao. 63 00:06:45,228 --> 00:06:48,463 Također ostavite svoje sportsko oružje ležati okolo? 64 00:06:49,728 --> 00:06:54,279 Rekao sam ti, to je pištolj. To nije sportsko oružje. 65 00:06:54,319 --> 00:06:56,902 Torsten! - Torsten! 66 00:06:59,043 --> 00:07:01,787 Hej gospođo, imate nešto za razmišljanje. 67 00:07:01,812 --> 00:07:05,154 Moramo uskoro krenuti kupiti kopačke. 68 00:07:05,270 --> 00:07:08,753 Ne diraj tortu! Mislim to! 69 00:07:08,824 --> 00:07:11,089 Samo se pobrini za tortu uskoro će ipak biti cijeli. 70 00:07:11,085 --> 00:07:13,085 Torsten, dolaziš li? 71 00:07:13,978 --> 00:07:19,111 Posjetite nas uskoro. Zatim pravimo lazanje. 72 00:07:19,228 --> 00:07:21,228 Lazanje... 73 00:07:29,020 --> 00:07:35,112 Bit će jako ljuta. ja ga imam 74 00:07:35,158 --> 00:07:38,417 kako si Marcus i tvoj bivši? 75 00:07:38,939 --> 00:07:40,939 Sve ide dobro.. 76 00:07:43,562 --> 00:07:49,737 Znam kad lažeš. Oči ti se trzaju. 77 00:07:49,854 --> 00:07:53,646 Stvaran? - Ne laži mi, Lucas. 78 00:07:55,187 --> 00:07:59,110 Sviđa mi se zbog toga vikend vidjeti je. 79 00:07:59,229 --> 00:08:02,156 Nazovi Kirsten. 80 00:08:02,270 --> 00:08:07,236 Zaboravite odvjetnike. Živjeli, Fanny! 81 00:08:07,354 --> 00:08:11,858 Onda ne spominji Kirstenino ime. Stani, Fanny! 82 00:08:11,979 --> 00:08:18,106 Nedostaje li ti Marcus? - Naravno da mi nedostaje sin. 83 00:08:18,158 --> 00:08:22,413 Podigni slušalicu i nazovi Kirsten. - Stani! 84 00:08:22,604 --> 00:08:26,906 Dolje, glupi psu! - Stani. 85 00:08:27,021 --> 00:08:29,154 sram vas bilo! 86 00:08:30,479 --> 00:08:36,073 Dvanaest dana s tobom i dva sa mnom ga čini nesretnim. 87 00:08:36,187 --> 00:08:39,482 Mislim da je ovako u redu. 88 00:08:39,646 --> 00:08:42,822 Mogu li nešto reći? Hvala. 89 00:08:42,937 --> 00:08:46,316 Želi ovdje provoditi više vremena. 90 00:08:46,438 --> 00:08:49,981 Rekao je da se slažeš. 91 00:08:50,104 --> 00:08:52,439 To nije istina? 92 00:08:52,563 --> 00:08:57,730 Lucas, što bi još trebao reći? Žao mu te je. 93 00:08:57,853 --> 00:09:00,787 Što to govoriš? žaliti me? 94 00:09:01,218 --> 00:09:02,822 Naravno! 95 00:09:02,859 --> 00:09:04,885 Molim te ponašaj se kao odrasla osoba. 96 00:09:04,913 --> 00:09:07,524 Moraš se sabrati stavljajući drugo mjesto. 97 00:09:07,567 --> 00:09:12,071 Ja, dovraga! On je bio taj koji je pitao. 98 00:09:12,091 --> 00:09:15,300 Morate se posvetiti pridržavati se dogovora. 99 00:09:15,580 --> 00:09:17,580 Ne smijete me zvati. 100 00:09:18,188 --> 00:09:23,402 Kad onda možemo razgovarati? ako ti ne nazoveš i ja ne smijem zvati? 101 00:09:23,479 --> 00:09:25,613 Kad onda možemo razgovarati? 102 00:09:26,685 --> 00:09:27,790 Spuštam slušalicu. 103 00:09:27,842 --> 00:09:31,887 Ne. Kada možemo razgovarati? Kirsten? 104 00:09:57,230 --> 00:10:01,069 Stari stup, veliki stup, krivi stup zgužvani stup... 105 00:10:01,188 --> 00:10:04,483 Stup, stup, stup! - Bok, Klara. 106 00:10:04,605 --> 00:10:07,699 Vidi, Clara. Veliki čvrsti stup. 107 00:10:07,813 --> 00:10:13,158 Idemo u moju sobu. - Ogromna kurvinska objava! 108 00:10:21,355 --> 00:10:25,574 Dobro jutro, Clara. - Dobro jutro. 109 00:10:25,688 --> 00:10:32,574 Slušaj, moraš je odvesti. - Nikad se ne pridržavaš dogovorenog! 110 00:10:32,610 --> 00:10:34,172 Nemamo dogovoreno! 111 00:10:34,225 --> 00:10:38,443 Svađaju li se? Jeste li tužni? 112 00:10:38,605 --> 00:10:42,362 Ne, on može šutirati dobiti mu guzicu. 113 00:10:42,480 --> 00:10:47,908 Ako imate djecu, moraš ih voditi u vrtić! 114 00:10:48,022 --> 00:10:53,734 Da te odvedem? - Voljela bih to. 115 00:10:53,855 --> 00:10:56,949 Samo ću reći tvom ocu. 116 00:10:57,064 --> 00:11:01,319 Bok. Pravite popriličnu buku. - Ne možemo pronaći Klaru. 117 00:11:01,337 --> 00:11:04,314 Ona je ovdje. Da je uzmem? 118 00:11:04,362 --> 00:11:06,792 Da, molim. Bok! 119 00:11:07,355 --> 00:11:09,856 u redu je Idemo. 120 00:11:12,814 --> 00:11:17,649 Možete vidjeti kamo idemo a zatim obraćam pažnju na linije. 121 00:12:02,689 --> 00:12:06,944 Vi ste tako slabi! 122 00:12:07,022 --> 00:12:11,408 Tko želi letjeti? 123 00:12:13,189 --> 00:12:15,773 I ja također! - Hajde onda. 124 00:12:19,106 --> 00:12:22,650 Trebam odmor. Ja umirem ovdje. 125 00:12:22,773 --> 00:12:26,530 I ja također! - I ja također! 126 00:12:26,648 --> 00:12:30,654 On umire. - Da! 127 00:12:31,814 --> 00:12:36,780 Probuditi se! - Hajde, probudi se! 128 00:12:36,898 --> 00:12:40,358 Tko budi mrtve? 129 00:12:40,481 --> 00:12:43,491 Dolazi ruka smrti. 130 00:12:47,189 --> 00:12:49,488 Vrijeme je za voće. 131 00:12:52,023 --> 00:12:58,233 mi dolazimo Prvo počisti. Klara... 132 00:13:01,481 --> 00:13:05,487 Našao sam poklon u džepu jakne. 133 00:13:10,231 --> 00:13:14,071 Mislim da bi ga trebao dati jednom od dječaka. 134 00:13:16,856 --> 00:13:22,617 To nije moje. - Ali na njoj je tvoje ime. 135 00:13:24,465 --> 00:13:28,056 Onda te netko zadirkuje. 136 00:13:30,106 --> 00:13:35,072 Zašto ga ne daš svojoj majci ili onome tko ga je napravio? 137 00:13:35,190 --> 00:13:38,780 I poljubac u usne je sam za mamu i tatu. 138 00:13:40,398 --> 00:13:43,823 nije moj ti lažeš. 139 00:13:46,107 --> 00:13:50,362 nije moj - Clara? 140 00:13:52,023 --> 00:13:55,697 Dečki, počistite. I operite ruke. 141 00:13:55,815 --> 00:14:00,401 Stvaran? - Da stvarno. 142 00:14:01,982 --> 00:14:06,035 Bok, Pelle i Janus. 143 00:14:13,815 --> 00:14:19,243 Bok, dušo. Jesi li još ovdje? Tvoja majka će uskoro doći. 144 00:14:21,565 --> 00:14:23,817 Radujete li se Božiću? 145 00:14:26,223 --> 00:14:30,607 Sjećate li se božićne pjesme? Hoćemo li je otpjevati? 146 00:14:40,690 --> 00:14:43,985 Mrzim Lucasa. 147 00:14:44,107 --> 00:14:47,781 Mislio sam da ste prijatelji. - Ne. 148 00:14:48,857 --> 00:14:50,857 Zašto ne? 149 00:14:51,982 --> 00:14:56,154 On je glup i ružan. 150 00:14:57,774 --> 00:15:02,693 I ima penis. - Većina muškaraca to ima. 151 00:15:03,149 --> 00:15:05,614 Tvoj otac i Torsten također. 152 00:15:09,316 --> 00:15:16,617 Da, ali njegov je usmjeren ravno prema gore. Kao motka. 153 00:15:19,521 --> 00:15:23,740 Zašto to kažeš? - Jer jest. 154 00:15:27,316 --> 00:15:29,316 Je li se nešto dogodilo, Klara? 155 00:15:31,566 --> 00:15:35,821 On mi je dao ovo srce, ali ja to ne želim. 156 00:15:38,899 --> 00:15:43,616 To nije dobro. Zatim ga bacite. 157 00:15:45,904 --> 00:15:49,080 Dolazi li Djed Božićnjak ove godine? 158 00:15:49,118 --> 00:15:53,337 Da... Nikad se ne zna. 159 00:15:53,436 --> 00:15:59,196 mislim da jesam. - Ako si bio ljubazan, doći će. 160 00:15:59,358 --> 00:16:05,485 Bok, Grethe. Bok, dušo. Jeste li u mraku? 161 00:16:05,566 --> 00:16:11,990 oprosti Stigao sam što sam brže mogao. 162 00:16:13,024 --> 00:16:18,453 Je li bilo zabavno? Nešto nije u redu? 163 00:16:18,566 --> 00:16:23,449 Ne, imamo danas tražeći gljive u šumi. 164 00:16:23,566 --> 00:16:27,738 Zvuči zabavno! hajde Idemo kući. 165 00:16:27,858 --> 00:16:32,243 Zbogom, Clara. - Zdravo, Grethe. 166 00:16:33,650 --> 00:16:35,866 Hajde, dušo. 167 00:16:37,025 --> 00:16:41,410 Idemo brzo kući kuhati hranu. 168 00:16:51,608 --> 00:16:57,984 u redu�. To je lijepo čuti. 169 00:16:58,412 --> 00:17:03,278 Je li se nešto dogodilo? - Pa-pa, vidimo se uskoro! 170 00:17:03,358 --> 00:17:05,684 Jeste li razgovarali o tome? 171 00:17:05,732 --> 00:17:10,669 Da, on želi živjeti s tobom. Jako je ljut. 172 00:17:10,716 --> 00:17:13,737 Proći će savršeno. 173 00:17:13,858 --> 00:17:17,283 Dovodit ću ga k vama onoliko puta koliko bude htio. 174 00:17:18,775 --> 00:17:20,825 Kako ste? 175 00:17:22,025 --> 00:17:25,901 Bolje razgovaraj s njim. Idem po njega. 176 00:17:26,942 --> 00:17:30,532 oprosti Moram tamo svratiti. 177 00:17:30,650 --> 00:17:36,363 Tata? dobro ha? Ali ne mogu mijenjanje škole prije Božića 178 00:17:36,483 --> 00:17:40,572 Shvatit ćemo to. - Idem provjeriti kako je mama. 179 00:17:40,692 --> 00:17:44,174 u redu�. I Marcus, Siroče ljubazan prema njoj. 180 00:17:44,203 --> 00:17:46,008 Nije lako. 181 00:17:46,108 --> 00:17:50,778 Da naravno. dan. - Volim te. Vidimo se uskoro. 182 00:17:56,734 --> 00:17:59,578 oprosti Bok. - Bok. 183 00:18:01,650 --> 00:18:06,237 To je bio moj sin. Dolazi živjeti sa mnom. 184 00:18:10,031 --> 00:18:12,539 Lijepo! Možda želite kavu Za slavlje 185 00:18:13,317 --> 00:18:15,317 kava... 186 00:18:17,025 --> 00:18:19,242 Kava sada? Ovdje? 187 00:18:19,359 --> 00:18:21,359 Da. 188 00:18:22,150 --> 00:18:25,990 Idemo na kavu. Hoćeš mlijeko? 189 00:18:26,109 --> 00:18:29,155 Ne, želim da bude jak i crn. 190 00:18:30,995 --> 00:18:32,995 Ali ja kuham kavu. 191 00:18:33,706 --> 00:18:35,706 Da, ja kuham kavu, a ti pereš suđe. 192 00:18:35,723 --> 00:18:39,551 Danas više ne perem suđe, pa to je to...ok�. 193 00:18:42,609 --> 00:18:46,326 Trebao bi biti ljubazan, zar ne? 194 00:18:46,426 --> 00:18:48,426 Možeš prati suđe. 195 00:19:00,926 --> 00:19:04,102 Ovuda? 196 00:19:14,193 --> 00:19:16,196 Hvala. 197 00:19:23,484 --> 00:19:27,324 Hoćeš li, molim te, pospremiti igralište? - Naravno. 198 00:19:53,485 --> 00:19:56,578 Vidimo se sutra. - ponedjeljak. 199 00:19:57,776 --> 00:20:01,534 Sutra. - Ne, tek u ponedjeljak. Vikend je. 200 00:20:05,829 --> 00:20:09,456 Sviđa mi se kad se možemo vidjeti. 201 00:20:12,276 --> 00:20:14,362 I ja također. 202 00:20:17,401 --> 00:20:19,570 dođi ovamo 203 00:20:20,776 --> 00:20:22,776 slatka si 204 00:20:27,151 --> 00:20:29,151 I ti također. 205 00:21:48,319 --> 00:21:52,277 Stavimo to ovdje. 206 00:21:52,402 --> 00:21:55,282 Ne možeš pogoditi ništa. 207 00:21:55,402 --> 00:21:59,823 Prvi put je da nisam ništa pucao. 208 00:21:59,944 --> 00:22:03,120 Stvaran! 209 00:22:03,236 --> 00:22:08,948 Možda su to tvoje oči. Probaj ovaj. 210 00:22:19,917 --> 00:22:24,338 Slušaj, nazvat ću Ullu. 211 00:22:24,373 --> 00:22:28,628 Donesete pečeno prase. Jegulja. Puding. 212 00:22:28,762 --> 00:22:33,033 Johan! Pita od jabuka. - Samo da nazdravimo. 213 00:22:33,152 --> 00:22:36,033 Donesi pitu od jabuka. 214 00:22:37,402 --> 00:22:39,986 Zdravo. S Lucasom. Zdravo? 215 00:22:47,028 --> 00:22:52,077 jedva te čujem. Samo trenutak. Bok, ovdje Lucas. 216 00:22:53,974 --> 00:22:55,974 Zašto me ne nazoveš 217 00:22:57,036 --> 00:22:59,036 oprosti Što? 218 00:22:59,084 --> 00:23:01,084 Zašto me nikad ne zoveš? 219 00:23:03,183 --> 00:23:05,183 Jer nemam tvoj broj. 220 00:23:05,992 --> 00:23:08,334 Potom pogledajte zaslon na svom telefonu 221 00:23:12,473 --> 00:23:14,473 Da, tu je. 222 00:23:14,888 --> 00:23:16,888 Pa, onda me nazovi 223 00:23:28,778 --> 00:23:30,778 Ja sam. 224 00:23:36,705 --> 00:23:38,705 sta to radis 225 00:23:40,624 --> 00:23:42,804 Uhhh... ok�... 226 00:23:43,945 --> 00:23:46,859 A ti?... Pa uhh, ja uhh... 227 00:23:48,395 --> 00:23:50,992 Upravo sam na sastanku... 228 00:23:52,419 --> 00:23:54,294 Na sastanku? 229 00:23:55,845 --> 00:23:59,094 Drago mi je da si nazvao, jer ja uhhh... 230 00:24:00,403 --> 00:24:03,330 Puno sam razmišljao o tebi. 231 00:24:03,329 --> 00:24:05,061 Hoćemo li se naći? 232 00:24:05,079 --> 00:24:06,462 molim te 233 00:24:16,328 --> 00:24:21,709 Tko te zvao? ptica? - Bent, prestani! 234 00:24:22,139 --> 00:24:26,607 Hej, probat ću te reci mi pažljivo... 235 00:24:26,653 --> 00:24:30,032 da je zvao ženu! 236 00:24:34,487 --> 00:24:42,487 Želim Lucasa, želim Lucasa, Želi li Lucas još jedno pivo? 237 00:24:52,737 --> 00:24:56,080 Naravno, naravno, naravno da to želi! 238 00:24:56,195 --> 00:24:59,786 Naravno, naravno, naravno da to želi. 239 00:25:03,154 --> 00:25:08,665 Donio sam poklon. - A još nije Božić! 240 00:25:08,779 --> 00:25:11,659 Dođi da ti pomognem. 241 00:25:11,779 --> 00:25:16,330 Koliko je popio? - Ne znam. izgubio sam broj. 242 00:25:16,445 --> 00:25:22,537 Hvala vam puno. - Lucas... 243 00:25:22,654 --> 00:25:27,999 Ti si moj najbolji prijatelj. 244 00:25:28,071 --> 00:25:34,246 Zbogom. Hoćeš li ga preuzeti? - poljubac. 245 00:25:35,946 --> 00:25:40,082 Nazvat ću te ako te trebam. Zbogom. 246 00:25:41,321 --> 00:25:44,450 Agnes... 247 00:25:46,987 --> 00:25:52,202 Moram ti nešto reći. Znaš li zašto si tako sladak? 248 00:25:52,321 --> 00:25:57,204 br. - Zato što ne znaš. 249 00:26:02,737 --> 00:26:07,407 Dragi. - Volim te. 250 00:26:12,404 --> 00:26:15,498 volim te 251 00:26:17,071 --> 00:26:19,156 jako te volim. 252 00:26:19,286 --> 00:26:21,286 Jeste li morali dugo čekati? - Da! 253 00:26:35,071 --> 00:26:37,071 Ovo je moj pas Fanny. 254 00:26:39,849 --> 00:26:41,849 Ovo je moja kuhinja. 255 00:26:42,271 --> 00:26:44,271 Hoćeš kavu? - Ne. 256 00:26:45,904 --> 00:26:48,452 Fanny. Fanny. 257 00:26:48,571 --> 00:26:50,621 Fanny, gdje si? 258 00:26:52,571 --> 00:26:56,909 dođi ovamo Dođi! Hvala ti na lopti. 259 00:27:00,774 --> 00:27:03,399 Ona je ovo naučila kad je imala godinu dana. 260 00:27:04,916 --> 00:27:07,502 Da vidimo...da vidimo. 261 00:27:12,738 --> 00:27:14,738 A gdje pas spava? 262 00:27:17,079 --> 00:27:18,994 Dolje. 263 00:27:19,032 --> 00:27:22,334 dobra ideja? - Da, bacam loptu. 264 00:27:44,282 --> 00:27:46,282 u redu�? Vidiš li još nešto? 265 00:27:46,311 --> 00:27:47,819 Mogu te vidjeti. 266 00:27:47,921 --> 00:27:50,436 Nemoj me daviti s ovim. 267 00:28:02,492 --> 00:28:04,492 Skinuti čarape? - Bez čarapa. 268 00:28:04,516 --> 00:28:05,876 Čarape... 269 00:28:39,947 --> 00:28:42,662 Imam te! Prvi put! Imam te! 270 00:28:52,864 --> 00:28:56,621 Lucas. Luke! - Bok. 271 00:28:56,676 --> 00:29:00,433 Ne možeš pobjeći. - Imaš li malo vremena? 272 00:29:00,572 --> 00:29:04,744 Da, samo trenutak. Ljudi, ne mogu vas dobiti. 273 00:29:04,793 --> 00:29:08,751 Idem popiti super sok i onda vratit ću se 274 00:29:10,906 --> 00:29:15,789 Bok, Grethe. - Molim vas, sjednite. 275 00:29:15,906 --> 00:29:21,334 Kako je mali Marcus? - Dobro. Nije više tako mali. 276 00:29:22,406 --> 00:29:26,245 Za Božić se seli k meni. 277 00:29:28,809 --> 00:29:33,810 Razbijao sam glavu ali Ne mogu to izbaciti iz glave. 278 00:29:36,948 --> 00:29:42,376 Dijete mi je nešto reklo, moramo razgovarati o tome. 279 00:29:44,698 --> 00:29:49,782 Ovo dijete ima bujnu maštu, ali ipak želim o tome raspravljati. 280 00:29:49,906 --> 00:29:52,407 Prirodno. O kome govorimo? 281 00:29:54,561 --> 00:29:56,938 Ne mogu ti to reći. 282 00:30:02,989 --> 00:30:08,536 Dijete kaže da su se stvari dogodile. Stvari za odrasle. 283 00:30:12,073 --> 00:30:15,083 Kakve stvari? Što se dogodilo? 284 00:30:15,198 --> 00:30:20,033 Dijete kaže on ili ne sviđaš joj se toliko. 285 00:30:21,448 --> 00:30:27,824 I da je on ili ona tvoja intima udio je vidio... 286 00:30:38,281 --> 00:30:42,039 Kako je to moguće? ali biti moguće? 287 00:30:42,156 --> 00:30:44,156 ne znam 288 00:30:50,323 --> 00:30:52,323 sranje... 289 00:30:55,406 --> 00:30:59,164 Ne zvuči dobro ali ne brini. 290 00:31:00,115 --> 00:31:03,458 Ne donosim odmah zaključke. Istražit ćemo. 291 00:31:05,407 --> 00:31:10,290 Što je točno rečeno? - Ne mogu ti to reći. 292 00:31:12,532 --> 00:31:16,952 A vrijeme je za voće pa idemo dalje. 293 00:31:20,355 --> 00:31:25,913 Samo trebate uzeti nekoliko dana odmora. Tada ćemo to riješiti. 294 00:31:26,032 --> 00:31:29,955 Završite svoje sate danas, a onda ćemo nešto smisliti. 295 00:31:30,073 --> 00:31:32,077 ja ću. 296 00:32:08,782 --> 00:32:12,207 Jesam li te pustio da čekaš? - Ne, u redu je. 297 00:32:12,324 --> 00:32:16,200 Ne znam točno kako ovo funkcionira. 298 00:32:17,740 --> 00:32:20,419 Samo da počnemo. 299 00:32:22,616 --> 00:32:25,163 Da, Klara... 300 00:32:26,824 --> 00:32:32,702 Možete li mi, molim vas, pokušati točno reći reci što si rekao Grethe. 301 00:32:48,241 --> 00:32:53,159 Molim te reci mu što ti rekao o srcu. 302 00:33:00,991 --> 00:33:03,243 Nisam ništa rekao. 303 00:33:04,991 --> 00:33:10,917 Izmišlja li Grethe ovo? 304 00:33:11,884 --> 00:33:15,060 Ili sve ovo izmišljaš? 305 00:33:15,464 --> 00:33:17,464 br. 306 00:33:17,658 --> 00:33:21,497 Ok�...pokušaj mi reći. 307 00:33:29,241 --> 00:33:32,168 Možeš mu reći. 308 00:33:37,324 --> 00:33:40,536 Je li istina što ste rekli? 309 00:33:40,699 --> 00:33:44,208 Da si vidio Lucasov penis? 310 00:33:59,158 --> 00:34:02,417 Pokušaj mi reći što je Lucas učinio. 311 00:34:02,692 --> 00:34:06,070 Reci mi to, Klara. 312 00:34:08,408 --> 00:34:13,291 Želim ići van i igrati se. - Prvo moraš odgovoriti. 313 00:34:13,298 --> 00:34:17,600 Ne moraš se bojati. Ole te neće povrijediti. 314 00:34:17,825 --> 00:34:20,539 Samo želi znati što se dogodilo. 315 00:34:23,994 --> 00:34:27,621 Je li pokazao svoj kurac? ovdje u vrtiću? 316 00:34:30,700 --> 00:34:33,461 Je li to učinio, Klara? 317 00:34:38,450 --> 00:34:40,450 Clara? 318 00:34:53,658 --> 00:34:56,953 Ti kimaš glavom. 319 00:34:57,075 --> 00:34:59,457 Dakle, bilo je ovdje u školi? 320 00:35:03,950 --> 00:35:08,087 Onda mi reci što se dogodilo. 321 00:35:10,117 --> 00:35:13,744 Grethe je rekla da si rekao da je bio ukočen. 322 00:35:15,257 --> 00:35:18,303 Je li mu kurac bio krut? 323 00:35:20,367 --> 00:35:23,827 mislim da jesam. Ne znam više. 324 00:35:23,950 --> 00:35:26,368 Pa pokazao je kurac? 325 00:35:34,159 --> 00:35:37,418 Je li vam teško govoriti o ovome? 326 00:35:48,450 --> 00:35:52,622 Zato što ti se nije svidjelo ono što je napravio? 327 00:35:55,659 --> 00:36:01,206 Klara, dobro ti ide odgovarajući na moja pitanja. 328 00:36:02,284 --> 00:36:04,999 Uskoro ćemo biti spremni. 329 00:36:07,784 --> 00:36:12,916 Što je napravio nakon što je pokazao svoj kurac? 330 00:36:13,034 --> 00:36:15,333 Stvarno ne znam. 331 00:36:17,201 --> 00:36:19,201 Jeste li ga dirali? 332 00:36:25,034 --> 00:36:27,034 Sjećaš li se toga? 333 00:36:28,242 --> 00:36:30,242 došao... 334 00:36:31,779 --> 00:36:34,990 izgleda li nešto bijelo? 335 00:36:42,409 --> 00:36:45,918 Možda je ovo previše za jednom. 336 00:36:46,034 --> 00:36:49,625 Možeš izaći van igrati se. 337 00:36:49,743 --> 00:36:54,128 Stvaran? - Moramo pripazi na nju. 338 00:37:01,368 --> 00:37:06,582 Znamo se dobro, i to je u redu�. 339 00:37:06,701 --> 00:37:11,999 Ali ovo je zapravo nešto za policiju. 340 00:37:12,159 --> 00:37:15,999 I imamo dopuštenje potrebno od roditelja. 341 00:37:16,071 --> 00:37:18,010 Cijenim vašu pomoć. 342 00:37:18,280 --> 00:37:20,752 Ne znam točno kako se nositi s ovim. 343 00:37:21,201 --> 00:37:25,041 Klara ima bujnu maštu. 344 00:37:25,160 --> 00:37:28,170 No, čini se da sada nije tako primijeniti. 345 00:37:29,035 --> 00:37:32,080 Ne, ne čini se tako. 346 00:37:33,285 --> 00:37:35,285 br. 347 00:37:43,451 --> 00:37:48,417 Ole kaže da to moramo prijaviti. 348 00:37:48,441 --> 00:37:51,354 Trebamo vlasti obavijestiti. 349 00:37:55,871 --> 00:37:58,824 Trebamo li održati roditeljski sastanak? onda otkazati? 350 00:37:58,838 --> 00:38:00,310 Ne, ne mislim tako. 351 00:38:00,410 --> 00:38:03,420 Dužni smo drugome obavijestiti roditelje. 352 00:38:05,618 --> 00:38:10,122 Gdje je Clara? - Igra se vani. 353 00:38:11,868 --> 00:38:14,085 Gdje je Lucas? 354 00:38:14,202 --> 00:38:18,208 Također igranje vani. 355 00:38:18,327 --> 00:38:21,835 Da ga pošaljemo kući? - Da, bolje da to učinimo. 356 00:38:52,160 --> 00:38:58,418 Bok, Grethe. Bili smo na putu prema tome nogomet kad si nazvao. 357 00:38:58,494 --> 00:39:03,495 Sjednite. - Mislio sam da počinje tek u 7? 358 00:39:03,619 --> 00:39:07,874 Je li sve u redu? - Moramo razgovarati o Klari. 359 00:39:07,994 --> 00:39:13,043 Možda Torsten može samo čekaj vani. 360 00:39:14,035 --> 00:39:16,938 Probuditi se. Odlazi i samo mi pošalji SMS... 361 00:39:17,037 --> 00:39:19,877 ili igrati igricu. Odmah ću izaći. 362 00:39:22,077 --> 00:39:27,327 Što je namjeravala? mali nitkov? 363 00:39:29,411 --> 00:39:35,289 Dogodilo se nešto što se ne bi smjelo dogoditi između djece i odraslih. 364 00:39:35,411 --> 00:39:39,831 Nisam to mogao spriječiti. Užasno mi je žao zbog toga. 365 00:39:39,904 --> 00:39:41,741 Klara je dala izjavu... 366 00:39:41,772 --> 00:39:44,718 sa seksualnim sadržajem detalji o odrasloj osobi. 367 00:39:45,619 --> 00:39:48,713 Ne mogu vjerovati da dijete bi ležao u takvoj situaciji. 368 00:39:48,870 --> 00:39:50,901 Ovo uhhh... 369 00:39:51,077 --> 00:39:57,702 Ovo je vrlo zbunjujuće. Što mi pokušavaš reći? 370 00:39:57,827 --> 00:40:03,339 Čini se da je Klara žrtva radi se o seksualnom zlostavljanju ovdje. 371 00:40:03,453 --> 00:40:06,498 Vjerojatno kroz netko koga dobro poznaješ. 372 00:40:09,869 --> 00:40:13,460 Seksualno zlostavljanje? - Stvari koje je rekla... 373 00:40:14,911 --> 00:40:18,787 Ona vjerojatno sve poriče jer se stidi. 374 00:40:19,661 --> 00:40:21,661 ali... 375 00:40:24,465 --> 00:40:26,717 kako 376 00:40:30,203 --> 00:40:33,332 Pričekajmo i vidimo koliko je loše. 377 00:40:37,744 --> 00:40:41,335 Bok. Evo torte. 378 00:40:41,453 --> 00:40:45,874 Bok! Je li bez laktoze? - da 379 00:41:08,286 --> 00:41:13,964 Mogu li dobiti vašu pozornost na trenutak? Imamo novu točku dnevnog reda. 380 00:41:17,578 --> 00:41:24,121 Sumnjamo da je neprikladno ponašanja prema djeci. 381 00:41:27,787 --> 00:41:34,163 Postoje naznake da odrasla osoba zlostavljao jedno od djece. 382 00:41:34,287 --> 00:41:38,210 U teoriji postoje više je žrtava. 383 00:41:43,245 --> 00:41:49,337 Morate obratiti pozornost određene simptome. 384 00:41:49,453 --> 00:41:55,166 Mokrenje u krevet, glavobolje i noćne more. Večeras ćemo razgovarati o još nekim detaljima. 385 00:41:55,287 --> 00:41:59,079 Želim te zamoliti za ovo pamflet za čitanje. 386 00:41:59,203 --> 00:42:03,541 Ovo je vrlo teško optužba. 387 00:42:03,662 --> 00:42:06,672 Da. Ali ne postoji niti jedan razlog za paniku. 388 00:42:06,787 --> 00:42:11,706 Bit ćemo naravno strogi slijedite procedure. 389 00:42:24,963 --> 00:42:28,922 Dobro jutro, Marcus. Zdravo? 390 00:42:30,705 --> 00:42:32,705 Zdravo? 391 00:42:33,204 --> 00:42:36,582 Tata... - Zašto šapućeš? 392 00:42:39,037 --> 00:42:41,503 Ne daju mi da te nazovem. 393 00:42:44,258 --> 00:42:49,426 Tko to ne smije? Je li se nešto dogodilo? 394 00:42:53,667 --> 00:42:55,919 Marcuse, plačeš li? 395 00:42:57,287 --> 00:43:00,582 Sve te stvari govore o tebi. 396 00:43:00,704 --> 00:43:03,038 Nije mi dopušteno razgovarati s tobom. 397 00:43:03,204 --> 00:43:06,166 Ili doći k vama. - Tko to kaže? Tvoja majka? 398 00:43:07,704 --> 00:43:13,132 Kažu nešto odvratno dogodilo se u vrtiću. 399 00:43:17,662 --> 00:43:21,123 Ne slušaj ih. Nije istina. 400 00:43:23,037 --> 00:43:26,960 Tko te zvao? - Grethe iz vrtića. 401 00:43:31,496 --> 00:43:37,043 Samo idi u školu. večeras ćemo razgovarati s tobom. 402 00:43:37,163 --> 00:43:41,963 U redu. - Pripremite se ali ne brini oko toga. 403 00:43:48,246 --> 00:43:52,169 Trebao sam ti reći... oprosti Jučer... 404 00:43:53,704 --> 00:43:56,929 Rečeno mi je to dijete ima... 405 00:43:56,966 --> 00:44:00,694 rekao da ću mu dati svoj pokazao moj penis. 406 00:44:00,722 --> 00:44:03,194 Ili njoj. 407 00:44:11,754 --> 00:44:15,102 To je... smiješno. 408 00:44:16,504 --> 00:44:18,504 Da. 409 00:44:20,746 --> 00:44:23,543 Sada i Marcusova majka zna za to. 410 00:44:25,187 --> 00:44:27,187 od koga? 411 00:44:38,163 --> 00:44:40,581 Bok. - Bok. 412 00:44:42,288 --> 00:44:44,670 Ljudi, ne sada. 413 00:44:46,330 --> 00:44:50,715 Je li Grethe unutra? - Mislio sam da si na dopustu. 414 00:44:50,830 --> 00:44:52,830 Samo trebam... 415 00:44:57,413 --> 00:45:00,673 Što radiš ovdje? Što se događa? 416 00:45:02,288 --> 00:45:07,088 Moram razgovarati s tobom na trenutak. - Samo radim na nečemu. 417 00:45:13,997 --> 00:45:18,418 Bolje je da odeš kući. Ne gnjavi Grethe. 418 00:45:18,538 --> 00:45:20,956 Grethe. 419 00:45:24,080 --> 00:45:26,080 Grethe, dođi. 420 00:45:27,997 --> 00:45:29,855 Prestani s tim. 421 00:45:29,955 --> 00:45:33,333 zašto odlaziš Ovo je apsurdno. 422 00:45:33,455 --> 00:45:37,248 Ne bi trebao dolaziti ovamo ako sam te zamolio da ne dolaziš. 423 00:45:37,372 --> 00:45:41,046 Ja nikoga ne ozljeđujem. - Stani! Ne idi dalje. 424 00:45:41,164 --> 00:45:45,549 Kako si to mogao učiniti? to je bolesno. - Što sam onda učinio? 425 00:45:45,705 --> 00:45:52,330 Pogrešno je biti ovdje s tobom. - Reći ću ti što nije u redu. 426 00:45:52,455 --> 00:45:58,381 Zvao si Marcusovu majku, a sad ne smije k meni. 427 00:45:58,427 --> 00:46:00,644 Što mora misliti? 428 00:46:01,205 --> 00:46:04,915 Vjerujem djeci. Oni ne lažu. 429 00:46:06,210 --> 00:46:11,462 Ne smetaš Marcusu. Razumiješ li to? 430 00:46:11,580 --> 00:46:16,878 Kloni se djece. Klara je nevina djevojčica. 431 00:46:18,914 --> 00:46:21,924 Je li Clara? Grethe, je li Klara? 432 00:46:22,039 --> 00:46:25,464 Bolje da prestanemo. Idemo. 433 00:46:25,581 --> 00:46:28,875 Što ti je rekla? 434 00:46:28,997 --> 00:46:32,920 To je kći moje najbolje prijateljice. Znate to, zar ne? 435 00:46:35,747 --> 00:46:39,421 Sranje, Klara je. Moram razgovarati s Theom. 436 00:46:43,247 --> 00:46:47,384 Što radiš ovdje? Zašto je Ulla u uredu i plače? 437 00:46:47,497 --> 00:46:51,800 Bolje je da odeš, Lucas. - Što dovraga? 438 00:46:51,826 --> 00:46:55,505 Nemamo što reći jedni protiv drugih. Ići! 439 00:46:55,581 --> 00:46:58,876 Jesi li poludio? - Možda. Zapeo. 440 00:46:59,398 --> 00:47:01,008 Sada idi... 441 00:47:02,498 --> 00:47:04,583 Odlazi, Lucas. 442 00:47:36,513 --> 00:47:38,513 Bok, Theo. 443 00:47:39,440 --> 00:47:41,440 Mislim da moramo razgovarati. 444 00:47:45,555 --> 00:47:47,555 da... 445 00:47:49,456 --> 00:47:52,881 u redu�. Ostali spavaju. dođi 446 00:47:57,623 --> 00:48:00,420 Daj mi nešto popiti. 447 00:48:20,150 --> 00:48:23,493 Napravila sam limunadu. 448 00:48:24,748 --> 00:48:27,711 Ako ste žedni... 449 00:48:29,957 --> 00:48:31,357 hvala vam 450 00:48:31,457 --> 00:48:35,510 Pa slušaj... Moramo razgovarati o ovome. 451 00:48:40,222 --> 00:48:42,222 Da. 452 00:48:44,467 --> 00:48:46,470 Što svi oni kažu? 453 00:48:47,075 --> 00:48:47,950 ha? 454 00:48:49,040 --> 00:48:54,504 To biste trebali pitati svoju kćer. Ništa mi ne govore. 455 00:48:54,623 --> 00:48:57,800 Bit će strašno sav napuhan. 456 00:49:00,082 --> 00:49:04,040 Ti i ja moramo mirno sjesti i pokušati saznati što se dogodilo. 457 00:49:04,165 --> 00:49:09,333 A onda moramo ići do Grethe prije nego što izbije pakao. 458 00:49:19,058 --> 00:49:23,360 Hoćeš da pitam Klaru? Je li to ono što želiš? 459 00:49:23,415 --> 00:49:26,758 Prirodno. kako to misliš 460 00:49:27,957 --> 00:49:33,385 Lucas... Poznajem svoju djevojčicu. Ona ne laže. Nikada to nije učinila. 461 00:49:38,249 --> 00:49:40,249 Zašto bi sada lagala? 462 00:49:44,428 --> 00:49:49,263 Ne znam zašto, ali to ona sada radi. 463 00:50:00,082 --> 00:50:04,301 Lucas, dovraga. - Nisam ti dirao kćer. 464 00:50:13,806 --> 00:50:16,105 Znaš da znam nisu učinili. 465 00:50:18,611 --> 00:50:22,155 Vjeruješ li mi, ili zar mi ne vjeruješ? 466 00:50:25,431 --> 00:50:27,431 ne znam 467 00:50:31,676 --> 00:50:37,057 Theo, nisam ti dirao kćer. - Ne znam, Lucas. 468 00:50:38,663 --> 00:50:40,179 Theo... 469 00:50:48,999 --> 00:50:54,676 Ne bi trebao biti ovdje. - Zapravo ne. 470 00:50:54,988 --> 00:50:59,086 Lucas, moraš ići sada. - Što sam učinio? 471 00:50:59,249 --> 00:51:01,928 Što je to što mislite što sam učinio? 472 00:51:01,932 --> 00:51:07,277 šuti! van! Ne želim više razgovarati s tobom! 473 00:51:07,500 --> 00:51:12,963 Kučkin sin. Ne možeš sjediti na mom kauču. Ne želim te nikad više vidjeti. 474 00:51:13,083 --> 00:51:16,045 Odrezat ću ti kurac. van! 475 00:51:17,345 --> 00:51:19,348 Hej, Lucas... 476 00:51:20,250 --> 00:51:22,300 Jesi li poludio? 477 00:51:22,416 --> 00:51:27,880 Ako si dotakao moju kćer, Probit ću ti metak kroz glavu. 478 00:51:28,000 --> 00:51:30,797 I mislim da si uspio, jer ona tako kaže. 479 00:51:32,708 --> 00:51:35,754 Želiš li mi uništiti život? želiš li to 480 00:51:35,875 --> 00:51:39,300 Pogledaj me! - Što to radiš? 481 00:51:41,125 --> 00:51:44,135 Bok, Clara. - Bok, Lucas. 482 00:51:44,250 --> 00:51:48,505 Klara, idi u svoju sobu. Agnes! 483 00:51:51,500 --> 00:51:53,752 Hajde, idemo u dnevnu sobu. 484 00:51:57,042 --> 00:52:00,135 Je li tata tužan? 485 00:52:00,200 --> 00:52:03,841 Sustići će ga. Vi to znate. 486 00:52:05,208 --> 00:52:08,439 Hajdemo ovdje samo na trenutak sjedi i probudi se. 487 00:52:08,461 --> 00:52:10,461 Jeste li ljuti na Lucasa? 488 00:52:13,375 --> 00:52:18,922 Sjednimo na trenutak. - Nije ništa napravio. 489 00:52:19,042 --> 00:52:25,715 Rekao sam nešto glupo. Sada sva djeca pričaju o tome. 490 00:52:33,297 --> 00:52:34,962 Klara... 491 00:52:35,459 --> 00:52:40,626 dušo... Teško je razumjeti. 492 00:52:40,640 --> 00:52:44,480 Ali možda i jest. 493 00:52:46,625 --> 00:52:49,719 To vaš mozak ne želi znati što se dogodilo. 494 00:52:49,834 --> 00:52:55,048 Nije zabavno razmišljati o tome ali, Klara, dogodilo se. 495 00:52:56,875 --> 00:53:00,384 I drago nam je da vam se sviđa rekao si nam. 496 00:53:02,375 --> 00:53:04,375 Ipak, dušo? 497 00:53:09,430 --> 00:53:13,223 dođi Mi ćemo kolačić. 498 00:53:22,323 --> 00:53:26,246 Bok Nadja. Molim vas uđite i sjednite. 499 00:53:35,042 --> 00:53:41,253 Vjerojatno ste već čuli za to. Prijavili smo incident. 500 00:53:44,633 --> 00:53:46,633 Moram li govoriti engleski? 501 00:53:47,565 --> 00:53:51,100 O tome smo obavijestili roditelje simptomi zlostavljanja... 502 00:53:51,126 --> 00:53:56,340 I pitali su svoju djecu ako imaju noćne more... 503 00:53:59,168 --> 00:54:04,880 Imati različite roditelje prepoznati simptome zlostavljanja. 504 00:54:05,243 --> 00:54:07,328 Zato smo morali djelovati. 505 00:54:07,951 --> 00:54:09,951 Zašto sam ovdje? 506 00:54:14,793 --> 00:54:19,485 Jeste li prijatelji s Lucasom? 507 00:54:24,073 --> 00:54:26,073 Probat ću na engleskom... 508 00:54:26,215 --> 00:54:29,069 Naša je dužnost da obavijestiti vlasti. 509 00:54:29,606 --> 00:54:33,106 U ozbiljnim okolnostima poput ove. 510 00:54:36,503 --> 00:54:38,503 u redu�. Zašto? 511 00:54:39,449 --> 00:54:45,724 Mislim da još nitko nije ovdje sumnja u ono što je Lucas učinio. 512 00:54:48,043 --> 00:54:53,388 Lucas je došetao ovamo s Klarom. Viđeni su zajedno. 513 00:54:54,465 --> 00:54:59,135 Bio je sam s djecom. U toaletima i u igraonici. 514 00:55:00,626 --> 00:55:03,589 Kirsten, ja sam. Molim te nazovi me. 515 00:55:13,962 --> 00:55:15,962 Ona ne odgovara. 516 00:55:15,989 --> 00:55:20,282 možda, ali moram razgovarati s Marcusom. 517 00:55:29,080 --> 00:55:31,414 Što su rekli u vrtiću? 518 00:55:44,761 --> 00:55:47,855 Bok, Clara. - Bok. 519 00:55:53,245 --> 00:55:58,001 Što radiš ovdje? - Mogu li prošetati s Fanny? 520 00:55:59,794 --> 00:56:02,295 u redu�. Prirodno. 521 00:56:05,169 --> 00:56:07,716 Zna li tvoja majka da si ovdje? 522 00:56:12,919 --> 00:56:16,012 Trebao bi pitati svoju majku prije nego što dođeš ovamo. 523 00:56:22,544 --> 00:56:26,336 Kažu da si loš činio mi stvari. 524 00:56:38,710 --> 00:56:41,176 Vjerujete li i sami u to? 525 00:56:43,446 --> 00:56:46,890 ne znam Ne mogu se sjetiti. 526 00:56:54,836 --> 00:57:00,963 Što sam onda učinio, dušo? - Ne sjećam se. 527 00:57:01,086 --> 00:57:03,468 Radi se i o ostalima. 528 00:57:08,356 --> 00:57:11,201 Tko su ti drugi? 529 00:57:13,586 --> 00:57:16,548 Klara, tko su oni? 530 00:57:16,575 --> 00:57:18,958 bojim se. 531 00:57:22,818 --> 00:57:24,271 ok�... 532 00:57:27,036 --> 00:57:29,502 Želiš li ići kući? 533 00:57:32,078 --> 00:57:33,921 A Fanny? 534 00:57:34,122 --> 00:57:38,320 Možete otići do drugog šetati s njom svaki dan. 535 00:57:39,169 --> 00:57:41,169 Bolje je da sad odeš kući. 536 00:58:00,963 --> 00:58:04,065 Lucase, jesi li dirao tu djevojku? 537 00:58:05,711 --> 00:58:07,711 Što? 538 00:58:09,948 --> 00:58:12,518 nisi luda osoba? Pravo? 539 00:58:16,703 --> 00:58:18,703 što ti misliš 540 00:58:20,400 --> 00:58:23,118 Ne... umm... ne... 541 00:58:24,750 --> 00:58:30,427 Pa, ja... dobivam... samo malo... zbunjeno. 542 00:58:30,702 --> 00:58:31,818 kako to misliš 543 00:58:31,850 --> 00:58:35,029 Ne... nije važno. 544 00:58:40,013 --> 00:58:42,098 Misliš li da sam luda? 545 00:58:46,771 --> 00:58:49,947 Misliš li da sam luda? 546 00:59:00,313 --> 00:59:02,314 Samo idi... spakiraj svoje stvari. 547 00:59:02,765 --> 00:59:04,765 Prestani s tim. 548 00:59:05,272 --> 00:59:08,295 Dođi... Želim da odeš. 549 00:59:14,095 --> 00:59:16,492 zašto to radiš 550 00:59:16,539 --> 00:59:21,666 Povrijedio sam dijete. Je li to što kažeš, idiote? 551 00:59:22,295 --> 00:59:24,878 Otići. Daleko! 552 00:59:34,763 --> 00:59:39,931 Gle, pada snijeg. - Upravo jedanaestog. 553 00:59:39,962 --> 00:59:41,962 Da. 554 00:59:47,644 --> 00:59:52,278 Stavimo ovo na jezero. 555 00:59:52,386 --> 00:59:55,645 Da, klizaju. 556 00:59:57,795 --> 01:00:01,635 kamo ide - Ti odlučuješ. 557 01:00:02,587 --> 01:00:04,587 Ovdje. 558 01:00:07,712 --> 01:00:09,712 Da. 559 01:00:12,046 --> 01:00:14,807 A ovaj gore... 560 01:00:16,921 --> 01:00:19,422 Tada može sve vidjeti. 561 01:00:26,962 --> 01:00:29,843 Ne bi li trebao stajati s ostalima? 562 01:00:31,962 --> 01:00:36,597 Pada snijeg! Zar ne želiš to vidjeti? 563 01:00:36,712 --> 01:00:40,671 ja dolazim - Tako je lijepo! 564 01:00:44,712 --> 01:00:46,712 Čuvajte se hladnoće. 565 01:02:17,484 --> 01:02:20,328 Što dovraga? 566 01:02:20,630 --> 01:02:22,630 Marcus? 567 01:02:24,082 --> 01:02:26,665 Jesi li to ti? 568 01:02:27,213 --> 01:02:30,923 oprosti dođi ovamo - Plašiš me. 569 01:02:31,005 --> 01:02:34,845 To nije bilo moje namjera. Je li sve u redu? - da 570 01:02:36,838 --> 01:02:39,386 Bok, Fanny. 571 01:02:44,054 --> 01:02:48,356 Znaš majku da si ovdje? - da 572 01:02:49,172 --> 01:02:53,842 Gdje je dovraga ključ? - Dao sam to nekome. 573 01:02:55,672 --> 01:02:58,599 Jeste li gladni? - da 574 01:02:59,797 --> 01:03:04,265 Kakav nered. Ovo nema smisla. - Dođi ovamo... 575 01:03:04,380 --> 01:03:06,380 Stani tata. 576 01:03:09,047 --> 01:03:13,183 Mama je predložila da navratim pozdraviti. 577 01:03:13,296 --> 01:03:16,258 Zar ne moraš ići u školu? - Pa... 578 01:03:16,964 --> 01:03:20,803 Imam nekoliko slobodnih dana. 579 01:03:20,922 --> 01:03:25,592 Znate da su stvari a biti malo nenormalan ovdje? 580 01:03:25,714 --> 01:03:28,475 Otpušten sam. 581 01:03:28,589 --> 01:03:33,803 Pozvana je policija ništa mi ne govore. 582 01:03:35,672 --> 01:03:38,090 ja ću poludjeti. 583 01:03:40,547 --> 01:03:43,095 Tvoja majka je sigurna nije da si ovdje? 584 01:03:47,881 --> 01:03:52,017 zna li ona - Jebi ga, čovječe. 585 01:03:53,299 --> 01:03:55,663 Opet moram plakati... 586 01:04:05,469 --> 01:04:09,179 Želiš li razgovarati o tome? - Ne. 587 01:04:12,881 --> 01:04:18,309 u redu je�. - Moram biti malo jači. 588 01:04:18,328 --> 01:04:20,581 To je ludo, čovječe. 589 01:04:33,673 --> 01:04:35,841 Bok. - Bok. 590 01:04:35,964 --> 01:04:40,101 Ako to nije moje kumče. Bok, Marcus. 591 01:04:40,136 --> 01:04:43,763 Bok. - Jesi vrijeme da budem ovdje? 592 01:04:45,048 --> 01:04:48,508 Nebo je malo osušiti ovdje. - Kava? 593 01:04:48,631 --> 01:04:50,631 Da. 594 01:04:54,673 --> 01:04:59,473 Jeste li razgovarali s policijom? Što su rekli? 595 01:05:02,423 --> 01:05:05,268 Postavljali su puno pitanja. 596 01:05:05,381 --> 01:05:09,257 Navodno imam i druge dirnuo djecu. 597 01:05:09,607 --> 01:05:12,155 To je ludo. - Potpuno. 598 01:05:13,548 --> 01:05:17,008 Što? prokletstvo, Nisi ništa napravio! 599 01:05:19,090 --> 01:05:23,262 Sada su svi oni. To je Johan, to je Bent... 600 01:05:24,590 --> 01:05:27,091 Potpuno su poludjeli. 601 01:05:30,423 --> 01:05:33,320 Uvijek imaš previše uzeti zdravo za gotovo. 602 01:05:33,826 --> 01:05:35,826 upozorio sam te. 603 01:05:37,881 --> 01:05:42,053 Pa, Fanny. Kirsten! 604 01:05:42,110 --> 01:05:44,160 Da. Još uvijek radi! 605 01:05:48,965 --> 01:05:51,217 ne znam... 606 01:05:55,741 --> 01:06:00,825 hvala vam dobro sam Marcus je sada ovdje... 607 01:06:00,840 --> 01:06:04,467 Nedostaje ti kum da ti da šalicu kave. 608 01:06:04,496 --> 01:06:08,243 Što je s tvojom dozvolom za lov? - 16. listopada. 609 01:06:08,298 --> 01:06:12,600 Dan kada ljudi postanu miševi a miševi postaju ljudi. 610 01:06:19,382 --> 01:06:22,476 Nazovi majku i reci da si ovdje. 611 01:06:22,590 --> 01:06:26,727 A Marcus? Kad joj je teško, Dajem joj vjetar sprijeda. 612 01:06:49,632 --> 01:06:53,851 To je 269,50. - Molim te. 613 01:06:57,507 --> 01:07:00,850 Hvala. Evo 30.50. - Hvala. 614 01:07:03,424 --> 01:07:09,599 Bok, Marcus. Ben ti sa svojim ocem? - Ne. 615 01:07:09,716 --> 01:07:14,302 Recite mu oboje ovdje više nisu dobrodošli. 616 01:07:16,759 --> 01:07:20,799 Zašto? - Imamo i druge mušterije. 617 01:07:22,132 --> 01:07:24,132 Niste dobrodošli. 618 01:07:46,099 --> 01:07:49,607 Što se događa? - Je li to tvoj sin? 619 01:07:55,008 --> 01:07:59,594 Mogu li...? Nazovi svoju majku i zamolite je da dođe po vas. 620 01:07:59,716 --> 01:08:03,425 Uhićen sam. moram ići Kako ste? 621 01:08:04,841 --> 01:08:08,930 Ulazi. Drugi stolac. 622 01:08:23,898 --> 01:08:25,898 Jebi ga, čovječe! 623 01:08:45,800 --> 01:08:49,639 Bok, Marcus. - Imate li ključ od naše kuće? 624 01:08:55,591 --> 01:08:59,467 ključ? Ne mislim tako. 625 01:08:59,550 --> 01:09:02,845 Onda ću ići. - Marcuse, jesi li dobro? 626 01:09:04,841 --> 01:09:08,220 Da. - Slušaj... 627 01:09:08,964 --> 01:09:13,634 Znamo da jesu pokupio oca. 628 01:09:17,675 --> 01:09:23,103 Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? Je li to moguće? 629 01:09:23,967 --> 01:09:25,967 Da, ali mi... 630 01:09:28,425 --> 01:09:31,636 Uđi. Jesi li gladan? 631 01:09:32,800 --> 01:09:37,932 Samo idi pozdraviti Marcusa. Klara, možeš li pronaći šalice? 632 01:09:38,050 --> 01:09:41,724 Bok, Marcus. - Bok. 633 01:09:46,882 --> 01:09:49,135 Pa... doviđenja. 634 01:09:50,883 --> 01:09:54,723 Bok! On sjedi tamo... 635 01:10:08,842 --> 01:10:11,852 Možemo vas odvesti. 636 01:10:12,509 --> 01:10:15,092 Ili nazovi svoju majku. 637 01:10:23,323 --> 01:10:27,579 Marcus, kako si? ide ti dobro 638 01:10:31,175 --> 01:10:34,849 Samo želim pitati da li želim pomoći mom ocu? 639 01:10:34,967 --> 01:10:39,305 Pomoći ocu? Kako? 640 01:10:39,342 --> 01:10:42,222 Možeš li razmisliti o cijeloj stvari? 641 01:10:42,405 --> 01:10:43,695 Marcus... 642 01:10:43,978 --> 01:10:49,228 ti si dobar dečko, i razumijem tvoje osjećaje. 643 01:10:49,259 --> 01:10:52,305 Ne morate platiti za njegove pogreške. 644 01:10:52,426 --> 01:10:54,808 Ali nije što kažeš. 645 01:10:56,926 --> 01:11:01,761 Dušo, idi u svoju sobu. - Želim joj nešto reći. 646 01:11:02,717 --> 01:11:04,717 Bok, Clara. - Bok. 647 01:11:06,092 --> 01:11:08,092 ide ti dobro 648 01:11:11,384 --> 01:11:14,560 Zašto lažeš o mom ocu? - Neću. 649 01:11:14,676 --> 01:11:20,104 Idemo, Klara. - Samo želim razgovarati o... 650 01:11:20,218 --> 01:11:22,932 Pusti! - Stani! 651 01:11:23,051 --> 01:11:28,135 Ne diraj je. - Gubi se odavde. 652 01:11:28,259 --> 01:11:31,471 Dosta mi je s tobom. - Samo želim razgovarati s njom. 653 01:11:31,593 --> 01:11:36,262 Zašto lažeš o mom ocu, derište? - Ne, nisi! 654 01:11:36,384 --> 01:11:41,184 Vodite ga odavde. - Želim razgovarati s njom! 655 01:11:41,301 --> 01:11:43,301 To je dosta. 656 01:11:44,093 --> 01:11:46,261 Što dovraga? 657 01:11:47,176 --> 01:11:51,597 Johan, Isuse! Stop! 658 01:11:51,718 --> 01:11:56,470 Stop. Makni se od njega! 659 01:11:58,885 --> 01:12:01,386 Ustani i idi kući. 660 01:12:01,510 --> 01:12:05,386 Idi kući. - Glupi gadovi! 661 01:12:05,510 --> 01:12:07,513 hajde 662 01:12:10,359 --> 01:12:13,219 Glupi gadovi! 663 01:12:28,218 --> 01:12:31,561 Bok, Marcus. Drago mi je da te vidim. dođi 664 01:12:31,676 --> 01:12:34,521 Iscrpljeni ste. 665 01:12:40,927 --> 01:12:44,636 Je li te netko udario? - Ne. 666 01:12:50,343 --> 01:12:53,389 Mlade dame. Zadrži ga malo tiho. 667 01:12:54,635 --> 01:12:57,463 Imamo neke rođake koji nastavljaju spavati. 668 01:12:59,468 --> 01:13:01,720 Hajde, Marcus. 669 01:13:01,843 --> 01:13:05,766 Moje dvije sestre. Već ste ih upoznali kad ste bili dijete. 670 01:13:05,877 --> 01:13:11,590 Dugo te nisam vidio. - Zovemo ih Chip i Dale. 671 01:13:11,718 --> 01:13:16,933 Stvarno su ludi. Moj otac pomaže tvom ocu. 672 01:13:21,052 --> 01:13:26,184 Ovo je Lukeov sin, Marcus. Elias i Erik. Moji šurjaci. 673 01:13:28,677 --> 01:13:31,557 Ja sam Erik. ovaj kopile je Elias. 674 01:13:31,677 --> 01:13:37,271 Sjesti. Daj mu vode. - Jeste li žedni? 675 01:13:40,427 --> 01:13:43,887 Je li voda iz slavine u redu�? - Hvala. 676 01:13:43,908 --> 01:13:46,871 Razgovarao sam s tvojom majkom. 677 01:13:47,023 --> 01:13:50,436 Svako malo morate zvati kući. Dogovorili se za susret? 678 01:13:54,507 --> 01:13:57,323 Znaš li što se događa s mojim ocem? 679 01:14:02,385 --> 01:14:05,147 Što je moj otac rekao? 680 01:14:05,261 --> 01:14:11,554 Rekao je da je Lucas prvi saslušanje sutra. 681 01:14:11,755 --> 01:14:15,346 U 8:30. Dvije su mogućnosti za završetak. 682 01:14:15,471 --> 01:14:20,140 Sudac to može potvrditi istražni zatvor. 683 01:14:20,177 --> 01:14:25,522 Ili ne vidi tlo držati ga. 684 01:14:30,083 --> 01:14:32,715 Što misliš da će se dogoditi? 685 01:14:35,344 --> 01:14:37,624 ne znam 686 01:14:38,177 --> 01:14:43,262 Kako se čini, reci sva djeca ista priča. 687 01:14:44,136 --> 01:14:51,188 Opisuju tvoj podrum, tapete, boja sofe. 688 01:14:52,678 --> 01:14:56,020 Ali policija jutros tvoja kuća pretresena... 689 01:14:57,428 --> 01:14:59,478 Onda su pronašli... kojeg Marcusa? 690 01:15:04,920 --> 01:15:08,131 Da uopće nemamo podrum. - Upravo tako. 691 01:15:08,964 --> 01:15:12,840 Što to znači? - Da nemaju klet! 692 01:15:12,870 --> 01:15:18,382 Što to znači za Lucasa? - Znači da još ima nade. 693 01:15:18,761 --> 01:15:25,137 Češće se događa da djeca opisati nepostojeće detalje. 694 01:15:25,261 --> 01:15:29,314 Ne znam je li to njihova mašta je... 695 01:15:29,428 --> 01:15:33,481 ili da to znaju jedni od drugih preuzeti ili od svojih roditelja. 696 01:15:33,595 --> 01:15:37,121 Uvijek se pretpostavlja da djeca govore istinu. 697 01:15:38,540 --> 01:15:41,683 A nažalost, često to i čine. 698 01:15:44,095 --> 01:15:45,095 A sada? 699 01:15:45,882 --> 01:15:49,700 Moramo pričekati i vidjeti vidjeti što će se dogoditi. 700 01:15:50,470 --> 01:15:53,765 Nazvat će nas sutra. 701 01:17:05,570 --> 01:17:07,952 Dobro jutro, prijatelju. 702 01:17:10,907 --> 01:17:12,907 Jesi li dobro spavao? 703 01:17:14,095 --> 01:17:16,774 Imam kruha, sira i kave za tebe. 704 01:17:17,004 --> 01:17:19,004 Hvala. 705 01:17:19,741 --> 01:17:22,621 Moram razgovarati s tobom. 706 01:17:24,246 --> 01:17:29,793 Ja sam tvoj kum i ti uvijek možeš računati na mene. 707 01:17:31,971 --> 01:17:34,518 Bez obzira što se dogodi. u redu�? 708 01:17:38,637 --> 01:17:43,307 Upravo sam razgovarao s tvojim ocem. Izgleda dobro. 709 01:17:43,429 --> 01:17:46,688 On je na putu ovamo taksijem. - Što? 710 01:17:46,851 --> 01:17:48,851 Pustili su ga. 711 01:17:48,887 --> 01:17:51,898 Jedi kruh i pij kavu. 712 01:17:51,918 --> 01:17:56,884 Zatim idemo dolje pozdraviti tvog tatu. 713 01:18:22,263 --> 01:18:27,098 hej Kada mazite svoje dijete, vratiš se u zatvor. 714 01:18:27,221 --> 01:18:29,936 Imamo slaninu i jaja. ne jedu sami sebe. 715 01:18:30,054 --> 01:18:33,230 dođi - Lijepo te je vidjeti. 716 01:18:35,263 --> 01:18:37,977 Fanny! Bok, djevojko Fanny. 717 01:18:38,096 --> 01:18:44,390 Nije previše neuredno. vas dvoje, zgrabi lopatu i kopaj podrum. 718 01:18:44,513 --> 01:18:49,147 Fanny je piškila na pod. - Ne, to je vjerojatno bila policija. 719 01:19:19,513 --> 01:19:22,973 Fanny! - Bit će ovdje za koju minutu. 720 01:19:31,055 --> 01:19:34,729 Hoćeš li da operem gaćice da sam našao? 721 01:19:38,263 --> 01:19:42,767 želiš li to - Na što točno misliš? 722 01:19:42,974 --> 01:19:47,193 Ništa. Samo pitam ako ti želi ih oprati. 723 01:19:47,237 --> 01:19:50,911 Da, ako ih možete pronaći. - Možeš, za minutu. 724 01:19:52,222 --> 01:19:56,477 Ako ih stavite u pranje... Jeste li u vezi? 725 01:19:56,597 --> 01:19:59,180 To sam i mislio. Dok se sve ovo nije dogodilo. 726 01:20:02,305 --> 01:20:05,185 Htjela sam te kod nje vidimo se, ali vidjet ćemo. 727 01:20:08,305 --> 01:20:13,473 imaš li djevojku - Ne, to nije za mene. 728 01:20:15,231 --> 01:20:18,692 Imati djevojku? - Ne. 729 01:20:22,581 --> 01:20:26,587 Sjećam se Jasmina - To je bilo prije više od godinu dana. 730 01:20:36,097 --> 01:20:39,395 Nastavi saginjati. Ne mrdaj. 731 01:20:50,097 --> 01:20:52,314 Zdravo! 732 01:20:59,940 --> 01:21:02,300 Zdravo! 733 01:21:41,511 --> 01:21:43,511 Što je to? 734 01:21:45,560 --> 01:21:48,061 Tata, što je? - Vrati se unutra, Marcuse. 735 01:21:51,556 --> 01:21:53,556 Vratimo se unutra. 736 01:21:54,889 --> 01:21:58,978 Uđi unutra. - Zaboravi, čovječe. 737 01:22:23,765 --> 01:22:27,853 Mrtav si! - Prestani s tim. 738 01:22:27,886 --> 01:22:31,264 opusti se... - Prokletstvo! pusti me! 739 01:22:31,317 --> 01:22:34,472 Stop! - Ubit ću te! 740 01:22:37,848 --> 01:22:42,020 ubit ću te! Odvedi je unutra. Hladno joj je. 741 01:22:56,681 --> 01:22:58,681 Lucas? 742 01:23:08,598 --> 01:23:11,443 Htjela bih biti sama. 743 01:23:11,557 --> 01:23:13,642 Gdje je Marcus? 744 01:23:16,223 --> 01:23:18,383 Jeste li ga poslali natrag? svojoj majci? 745 01:23:18,483 --> 01:23:20,483 Da. 746 01:23:23,265 --> 01:23:28,812 Molim te, odlazi, Bruun. - Uđi unutra. 747 01:23:28,845 --> 01:23:31,476 Idi kući kad ti kažem! 748 01:23:33,598 --> 01:23:35,598 Sada idi. 749 01:24:17,265 --> 01:24:20,809 Evo ih. Sretan Božić. - Sretan Božić, Per. 750 01:24:22,640 --> 01:24:27,108 Htjela bih dva svinjska kotleta. - Nemamo ništa. 751 01:24:30,891 --> 01:24:35,079 Oprostite, mislim na one svinjske odreske. - Ovdje ne možete ništa kupiti. 752 01:24:43,474 --> 01:24:46,568 Imam pravo kupovati ovdje. - Želim da odeš. 753 01:24:47,724 --> 01:24:52,228 Moraš otići. Nastavite s tim. - Želim dva svinjska kotleta. 754 01:25:06,016 --> 01:25:10,022 Izađi van. Ne bi trebao dolaziti ovamo. 755 01:25:15,391 --> 01:25:21,400 Niste dobrodošli. - Ne možete samo tako udariti osobu. 756 01:25:21,516 --> 01:25:24,610 Moraš otići sada... 757 01:25:26,058 --> 01:25:29,068 Da li je normalno da nekoga tako prebiti? - Odjebi. 758 01:25:29,141 --> 01:25:31,642 mogu hodati! 759 01:25:37,808 --> 01:25:42,145 Trebam svoje stvari. - Izlazi van! Sada! 760 01:25:47,058 --> 01:25:51,810 Izvedite ga van. - Ne dovoljno rano. 761 01:25:51,975 --> 01:25:55,234 izlazi van! 762 01:25:55,350 --> 01:25:58,111 Hvala vam na poslu. 763 01:26:00,808 --> 01:26:04,186 Odjebi. 764 01:26:04,308 --> 01:26:07,437 Ne bi trebao više dolaziti ovamo. 765 01:26:08,475 --> 01:26:10,475 Kloni se. 766 01:27:01,808 --> 01:27:06,893 Nisam li ti rekao da odeš? Neću ponoviti. 767 01:27:08,683 --> 01:27:11,149 Samo ti želim nešto reći. 768 01:27:14,273 --> 01:27:19,318 Jebati! Sranje, to boli. - Dovraga? 769 01:27:20,392 --> 01:27:24,813 Mogu li dobiti svoje stvari? - Daj mu njegove namirnice. 770 01:27:30,017 --> 01:27:32,778 Isuse Kriste. 771 01:27:36,225 --> 01:27:38,918 To je 45,50. 772 01:27:49,017 --> 01:27:51,779 Blagi Bože, to je Lucas. 773 01:27:51,850 --> 01:27:54,352 Pogledaj ga. Izgleda užasno. 774 01:27:59,934 --> 01:28:04,935 Idem razgovarati s njim. - Pričekajmo dok ne ode. 775 01:28:11,267 --> 01:28:13,317 Gdje je Fanny? 776 01:28:17,684 --> 01:28:19,684 ne znam 777 01:28:21,476 --> 01:28:23,476 sranje... 778 01:28:52,377 --> 01:28:58,643 BOŽIĆNA VEČER 779 01:31:00,185 --> 01:31:02,769 Htjela bih ući unutra. 780 01:31:43,686 --> 01:31:48,486 Topla dobrodošlica svima. I sretan Božić. 781 01:31:48,602 --> 01:31:52,940 Ovo je naša božićna služba. 782 01:31:53,061 --> 01:31:56,486 Kao i uvijek, počinjemo s molitvom. 783 01:32:03,269 --> 01:32:07,488 Došao sam u ovu kuću da čujem što mi govoriš... 784 01:32:07,603 --> 01:32:11,028 Bože Oče, Gospodine Isuse... 785 01:32:11,144 --> 01:32:15,944 Dobri sveti duh, moj tješitelj u životu i smrti. 786 01:32:16,769 --> 01:32:22,151 Otvori moje srce Isusu Kristu. 787 01:32:22,269 --> 01:32:25,686 Da mogu naučiti pokajati se pričaj o mojim grijesima... 788 01:32:25,786 --> 01:32:27,461 i vjerovati u Isusa... 789 01:32:27,561 --> 01:32:32,029 i svaki dan rasti u svetom životu. 790 01:32:32,144 --> 01:32:37,193 Usliši me i daj ovo, Bože, kroz Isusa Krista. Amen. 791 01:32:43,436 --> 01:32:48,485 Badnjak je o malom Isusu. 792 01:32:48,589 --> 01:32:51,634 Sin Božji je rođen. 793 01:32:51,811 --> 01:32:55,948 što je - Razumijem gledajući ga. 794 01:32:57,478 --> 01:32:59,478 razumjeti što? 795 01:33:00,936 --> 01:33:06,364 Moramo razmisliti o tome tijekom molitve Gospodnje. 796 01:33:07,520 --> 01:33:13,944 Otac ti kaže. I onda se dogodi. Postali ste dijete Božje. 797 01:33:15,270 --> 01:33:21,480 Sada se događa. Božić je vrijeme za djecu. 798 01:33:22,603 --> 01:33:26,905 Ove godine želimo evanđelje posvetiti posebnu pozornost Božiću. 799 01:33:27,020 --> 01:33:30,233 Imamo dječji zbor pozvani i oni... 800 01:33:30,333 --> 01:33:32,003 puno su vježbali. 801 01:33:32,103 --> 01:33:35,188 Zato sada možemo uživajte u himni... 802 01:33:35,209 --> 01:33:37,653 'Dijete je rođeno u Betlehemu'. 803 01:33:44,937 --> 01:33:47,899 Hajde, stani ovdje. 804 01:33:55,145 --> 01:33:57,776 Klara, ti stojiš ovdje. 805 01:34:00,103 --> 01:34:02,103 Samo jedan korak naprijed. 806 01:35:19,937 --> 01:35:24,074 Što to govoriš? 807 01:35:24,187 --> 01:35:28,738 Imaš li mi nešto za reći? - Gubi se odavde, Lucas. 808 01:35:28,854 --> 01:35:32,647 Želiš li mi nešto reći? - Opusti se, Lucas! 809 01:35:32,771 --> 01:35:36,859 Cijeli grad sluša. Reci mi! 810 01:35:36,979 --> 01:35:42,608 Ti psihopato! - Što mi želiš reći? 811 01:35:47,021 --> 01:35:52,070 Prestani s tim, jebeni psihopate! - Želim na trenutak razgovarati s Theom. 812 01:35:52,188 --> 01:35:57,438 Pogledaj me u oči. Pogledaj me u oči. 813 01:35:59,146 --> 01:36:03,697 Što vidite? vidiš li nešto 814 01:36:05,021 --> 01:36:08,979 Ništa. Ne vidim ništa. 815 01:36:10,479 --> 01:36:12,479 Nema ništa. 816 01:36:13,729 --> 01:36:15,863 Ostavi me sad na miru. 817 01:36:16,917 --> 01:36:21,966 Ostavi me na miru, Theo. Onda ću ići. Hvala. 818 01:36:48,438 --> 01:36:53,783 Ti si sretnik. - Dosta ti je darova. 819 01:36:55,021 --> 01:36:58,281 Točno je ono što ste htjeli. 820 01:37:01,147 --> 01:37:03,446 imam je. 821 01:37:35,938 --> 01:37:37,938 Fanny... 822 01:37:51,439 --> 01:37:56,155 Lucas... Bok, Lucas. 823 01:38:06,605 --> 01:38:09,781 Nije to bila namjera da se to dogodi. 824 01:38:22,897 --> 01:38:24,897 Klara, draga... 825 01:38:28,397 --> 01:38:30,780 Nije Lucas. To je otac. 826 01:38:39,231 --> 01:38:41,862 Tata, jel ti plačeš? - Ne. 827 01:38:43,606 --> 01:38:49,069 Svijet je pun zla. 828 01:38:50,147 --> 01:38:54,568 Ali ako podržavamo jedni druge, onda odlazi. 829 01:38:55,897 --> 01:38:58,742 Jeste li stvarno tužni? 830 01:39:03,314 --> 01:39:05,314 br. 831 01:39:06,314 --> 01:39:08,898 znaš... 832 01:39:09,023 --> 01:39:14,700 da je Lucas moj najbolji prijatelj. 833 01:39:14,829 --> 01:39:20,257 Zajedno smo vozili naše mopede... 834 01:39:20,356 --> 01:39:24,002 I zajedno smo krali jabuke. Već sam ti to rekao. 835 01:39:25,356 --> 01:39:28,236 Upravo sam rekao nešto glupo. 836 01:39:31,189 --> 01:39:33,406 Nije ništa napravio. 837 01:39:41,731 --> 01:39:44,943 Ne. - Ne. 838 01:39:48,356 --> 01:39:50,739 Samo idi spavati. 839 01:40:08,137 --> 01:40:11,681 sta to radis - Idi do ostalih. 840 01:40:14,565 --> 01:40:16,568 Za koga je to? 841 01:40:17,731 --> 01:40:21,489 Daj mi deset minuta, onda ću se vratiti. 842 01:40:22,940 --> 01:40:27,112 Theo. Ne ideš k njemu. 843 01:40:29,857 --> 01:40:33,815 Agnes, odstupi. 844 01:40:58,648 --> 01:41:03,318 H�. Lucas... - Što radiš ovdje? 845 01:41:03,440 --> 01:41:05,440 Ja sam. 846 01:41:11,982 --> 01:41:14,483 Što dovraga radiš ovdje? 847 01:41:22,274 --> 01:41:25,367 Donio sam nešto hrane, za svaki slučaj... 848 01:41:30,565 --> 01:41:32,651 Jeste li gladni? 849 01:41:39,524 --> 01:41:42,735 Samo naprijed i jedi, ako ti se prohtije. 850 01:42:47,608 --> 01:42:52,443 Jako je ukusno. Idi kući ako želiš. 851 01:42:59,649 --> 01:43:01,649 Ne... 852 01:43:02,733 --> 01:43:06,360 zapravo, Htjela bih ostati neko vrijeme. 853 01:43:06,483 --> 01:43:08,483 Ako je to u redu. 854 01:44:07,942 --> 01:44:12,409 GODINU DANA KASNIJE 855 01:44:35,733 --> 01:44:37,819 spreman - da 856 01:44:41,484 --> 01:44:43,484 Bok, Johan. - Bok. 857 01:44:50,275 --> 01:44:52,610 Bok, Dan. Pa smo se vratili. 858 01:44:53,650 --> 01:44:55,650 Luke! 859 01:44:57,900 --> 01:45:00,863 Drago mi je da te vidim. - I tebi. 860 01:45:05,484 --> 01:45:07,421 Tišina! Začepi usta. 861 01:45:07,521 --> 01:45:11,445 Zajedno smo ovdje došao s razlogom. 862 01:45:12,234 --> 01:45:16,192 Ovo je dan koji dječaci postaju muškarci. 863 01:45:16,317 --> 01:45:18,403 a muškarci postaju dječaci. 864 01:45:18,526 --> 01:45:23,278 Marcus, stari. Imate dozvolu za lov. 865 01:45:23,401 --> 01:45:27,323 A sada je tvoj red sutra u zoru. 866 01:45:28,401 --> 01:45:31,363 Ti rasteš. 867 01:45:31,484 --> 01:45:34,695 Spremni ste za borbu protiv šume. 868 01:45:34,723 --> 01:45:36,723 Dođi ovamo dečko. 869 01:45:46,358 --> 01:45:49,783 Osjećam se dobro vidjeti te ovdje. 870 01:45:51,442 --> 01:45:53,944 Ovo je za vas. 871 01:46:08,776 --> 01:46:11,786 Volio bih da si moj sin... 872 01:46:11,901 --> 01:46:15,954 I da ti mogu dati ovaj dar. 873 01:46:16,026 --> 01:46:22,367 Ali nije moj. To je od tvog oca. 874 01:46:22,484 --> 01:46:25,863 To je u našoj obitelji generacijama... 875 01:46:25,984 --> 01:46:29,363 a sada... tvoja je. 876 01:46:30,568 --> 01:46:32,218 Budite oprezni s njim. 877 01:46:32,318 --> 01:46:37,319 Tvojem je djedu nedostajalo puno jelena. 878 01:46:37,395 --> 01:46:39,832 obitelji od osigurati hranu. 879 01:46:39,901 --> 01:46:43,492 Ne zaboravi to. čestitamo! 880 01:46:44,776 --> 01:46:49,031 Nadamo se da će piti s nama, piti će s nama, piti će s nama! 881 01:46:49,151 --> 01:46:53,204 Nadamo se da će biti s nama piti, piti će s nama! 882 01:46:53,318 --> 01:46:58,367 piće s nama! 883 01:46:58,485 --> 01:46:59,926 Živjeli i čestitamo! 884 01:47:00,026 --> 01:47:02,979 Ručak je spreman! 885 01:47:07,485 --> 01:47:11,075 Imate li još? - Donijet ćemo. 886 01:47:30,469 --> 01:47:35,304 To je teško. Vidite li sve te retke? na koje ne smijete stati? 887 01:47:35,568 --> 01:47:38,330 Da, upravo sam na to mislio. 888 01:47:41,068 --> 01:47:43,451 Bok, Clara. - Bok. 889 01:47:45,068 --> 01:47:47,068 sve u redu? 890 01:47:59,318 --> 01:48:04,948 Kako ćemo to riješiti? S tim redovima - Ne znam. Toliko ih je. 891 01:48:05,373 --> 01:48:07,373 Da. 892 01:48:15,194 --> 01:48:17,194 dođi 893 01:48:22,819 --> 01:48:24,819 Pažljivo. 894 01:48:25,569 --> 01:48:29,622 Veliki koraci... 895 01:48:30,527 --> 01:48:34,403 mi smo ovdje Mislim da je tvoj otac unutra. 896 01:48:37,610 --> 01:48:39,610 Hvala. - Nemoj to spominjati. 897 01:48:56,569 --> 01:49:01,480 Plašiš jelene. - Što ja radim? 898 01:49:03,736 --> 01:49:07,114 Jesam li sve upropastio? - Ne, vratit će se. 899 01:49:07,819 --> 01:49:13,496 Marcus. Idi i čekaj na svom vidikovcu. Pričekate neko vrijeme i onda se oni vrate. 900 01:49:15,486 --> 01:49:17,486 Gotovo? 901 01:51:05,687 --> 01:51:16,798 Preveo info@wimpie.org