1 00:00:04,421 --> 00:00:15,532 Przetłumaczone przez info@wimpie.org 2 00:00:15,808 --> 00:00:20,313 Wchodzą! Poczekaj na mnie, do cholery! 3 00:00:22,058 --> 00:00:26,277 Chodź, do cholery. Ty jesteś taki powolny! 4 00:00:28,767 --> 00:00:33,899 Postawili 1200 na to, kto to będzie pierwszy wskakuje do jeziora. 5 00:00:34,017 --> 00:00:37,467 Chodź, jest tak zimno. 6 00:00:40,212 --> 00:00:43,905 Poczekaj na mnie, do cholery! 7 00:00:45,684 --> 00:00:50,400 No dalej, wskakuj! Nie, nie chcę. 8 00:00:54,767 --> 00:00:57,350 Jest zimno jak kamień! 9 00:01:15,024 --> 00:01:17,407 Kurwa, mam skurcze. 10 00:01:19,832 --> 00:01:23,175 Cholera! nadchodzę! 11 00:01:34,320 --> 00:01:38,658 Umieść go w stabilnej pozycji. 12 00:01:38,851 --> 00:01:41,268 Pompuj trochę jego klatkę piersiową. 13 00:01:41,336 --> 00:01:44,260 Nie uda ci się gorzej niż jest! 14 00:01:46,351 --> 00:01:49,475 Czy od razu masz pułapki na węgorze sprawdzone? 15 00:01:49,575 --> 00:01:51,418 Chcę 600, byłem drugi. 16 00:01:51,518 --> 00:01:54,563 Mam grzane wino w samochód. Chodźcie chłopaki. 17 00:02:11,713 --> 00:02:18,167 POLOWANIE 18 00:03:07,502 --> 00:03:10,133 Coś tu jest nie tak. 19 00:03:12,143 --> 00:03:15,521 Czy to ty, Pelle! Czy jesteś sam? 20 00:03:17,627 --> 00:03:21,550 Złap go, złap go - Jest was za dużo! 21 00:03:23,393 --> 00:03:27,446 Uważaj, jestem niebezpieczny. To moja nowa broń, Pelle. 22 00:03:31,477 --> 00:03:36,442 Powieś swoje ubrania. - Muszę iść do łazienki. 23 00:03:36,560 --> 00:03:39,938 Łukasz może Ci pomóc. 24 00:03:39,982 --> 00:03:45,150 Chcesz mu pomóc? Musi zdjąć całe ubranie. 25 00:03:45,656 --> 00:03:49,070 Czy skakanie to taki dobry pomysł? 26 00:03:59,043 --> 00:04:03,344 Gotowy! - Możesz to zrobić sam? 27 00:04:03,820 --> 00:04:09,223 Cześć wycieraczka! - Hej, uważaj trochę na swój język. 28 00:04:09,289 --> 00:04:12,418 Chodź tutaj. 29 00:04:12,507 --> 00:04:15,138 I mydło. 30 00:04:17,242 --> 00:04:19,727 Pospiesz się. 31 00:04:22,304 --> 00:04:26,180 Cześć, Klara. Czy coś jest nie tak? 32 00:04:26,227 --> 00:04:31,110 Jestem zagubiony. - Gdzie są twoja mama i tata? 33 00:04:31,641 --> 00:04:35,776 U siebie w domu. zapomniałem żeby zobaczyć gdzie idę. 34 00:04:35,811 --> 00:04:39,438 Nagle się tu znalazłem. 35 00:04:39,467 --> 00:04:43,063 Nadal nie masz odwagi nadepnąć na linie? 36 00:04:43,163 --> 00:04:45,807 I nie wiesz gdzie iść? 37 00:04:46,019 --> 00:04:51,103 Nie, nie znam sposobu. - Szkoda. 38 00:04:53,519 --> 00:04:56,814 Ja wiem. Dlaczego nie pójdziemy razem? 39 00:04:59,071 --> 00:05:01,506 Podnoszę wzrok, kiedy ty patrzysz na linie? 40 00:05:01,616 --> 00:05:05,695 Chciałbym tego. Czy Fanny też przyjdzie? 41 00:05:05,811 --> 00:05:09,603 Tak, ona też przyjdzie. - Dobra, będzie nas miała na oku. 42 00:05:12,977 --> 00:05:18,359 Jakie jest Twoje ulubione jedzenie? - Myślę, że jeleń. 43 00:05:18,478 --> 00:05:24,024 Łowię palce. Dlaczego pracować jesteś w naszym przedszkolu? 44 00:05:24,144 --> 00:05:30,402 Cóż, byłem kiedyś nauczycielem w tej szkole od twojego brata, ale było zamknięte. 45 00:05:32,311 --> 00:05:34,736 Mój ojciec tak mówi jesteś smutny... 46 00:05:34,836 --> 00:05:37,443 ponieważ jesteś z tym bardzo samotny mieszka w dużym domu 47 00:05:37,561 --> 00:05:39,611 Czy on to mówi? 48 00:05:39,728 --> 00:05:44,463 Głowa do góry i twoje stopy na ziemi. 49 00:05:44,478 --> 00:05:48,635 Jeśli nadal jesteś zrzędliwy, można dostać kopa w tyłek. 50 00:05:51,561 --> 00:05:55,698 Twój tata cię tego nauczył? - Można dostać kopa w tyłek. 51 00:05:55,811 --> 00:06:00,054 Czy mogę przyjść i spacerujesz z Fanny? 52 00:06:00,154 --> 00:06:01,836 Tak często, jak chcesz. 53 00:06:01,936 --> 00:06:04,982 Po prostu spróbuj do niej zadzwonić. 54 00:06:05,103 --> 00:06:08,314 Dupa! - Głośniej. 55 00:06:08,436 --> 00:06:12,359 Dupa! Przychodzić! 56 00:06:12,478 --> 00:06:17,562 Klaro, gdzie byłaś? - Do supermarketu. 57 00:06:17,686 --> 00:06:23,031 Dziecko. Mówiłem ci że nie wolno ci uciekać z domu? 58 00:06:23,186 --> 00:06:27,193 Chcesz kawę? - Fanny, chodź. 59 00:06:27,353 --> 00:06:31,442 Idź do swojego pokoju. - Cholera! 60 00:06:31,561 --> 00:06:35,899 Zobacz kim jestem w znalazł rynnę. - Cześć, Lucas. 61 00:06:36,020 --> 00:06:38,698 Cześć, Fanny. Kim jest ta słodka dziewczyna? 62 00:06:39,853 --> 00:06:45,103 Cześć, kawałek. Nie masz tego odłóż, jak obiecałeś. 63 00:06:45,228 --> 00:06:48,463 Zostaw też swoją broń sportową leżeć? 64 00:06:49,728 --> 00:06:54,279 Mówiłem ci, to jest broń. To nie jest broń sportowa. 65 00:06:54,319 --> 00:06:56,902 Torstena! - Torstena! 66 00:06:59,043 --> 00:07:01,787 Hej, proszę pani, tak coś do przemyślenia. 67 00:07:01,812 --> 00:07:05,154 Musimy wkrótce wyjechać kup buty piłkarskie. 68 00:07:05,270 --> 00:07:08,753 Nie dotykaj ciasta! Mam na myśli to! 69 00:07:08,824 --> 00:07:11,089 Tylko upewnij się, że ciasto wkrótce będzie cały. 70 00:07:11,085 --> 00:07:13,085 Torsten, przyjdziesz? 71 00:07:13,978 --> 00:07:19,111 Odwiedź nas wkrótce. Następnie robimy lasagne. 72 00:07:19,228 --> 00:07:21,228 Lasagne... 73 00:07:29,020 --> 00:07:35,112 Będzie bardzo zła. Już wiem. 74 00:07:35,158 --> 00:07:38,417 Jak się masz? Marcus i twój były? 75 00:07:38,939 --> 00:07:40,939 Wszystko idzie dobrze.. 76 00:07:43,562 --> 00:07:49,737 Potrafię rozpoznać, kiedy kłamiesz. Twoje oczy drżą. 77 00:07:49,854 --> 00:07:53,646 Prawdziwy? - Nie okłamuj mnie, Lucas. 78 00:07:55,187 --> 00:07:59,110 Lubię go za to weekendowe spotkanie z nią. 79 00:07:59,229 --> 00:08:02,156 Zadzwoń do Kirsten. 80 00:08:02,270 --> 00:08:07,236 Zapomnij o prawnikach. Pozdrawiam, Fanny! 81 00:08:07,354 --> 00:08:11,858 Więc nie wspominaj imienia Kirsten. Przestań, Fanny! 82 00:08:11,979 --> 00:08:18,106 Tęsknicie za Marcusem? - Oczywiście, że tęsknię za synem. 83 00:08:18,158 --> 00:08:22,413 Podnieś telefon i zadzwoń do Kirsten. - Zatrzymywać się! 84 00:08:22,604 --> 00:08:26,906 Leć, głupi psie! - Zatrzymywać się. 85 00:08:27,021 --> 00:08:29,154 Wstydź się! 86 00:08:30,479 --> 00:08:36,073 Dwanaście dni z tobą i dwa ze mną czyni go nieszczęśliwym. 87 00:08:36,187 --> 00:08:39,482 Myślę, że tak jest w porządku. 88 00:08:39,646 --> 00:08:42,822 Czy mogę coś powiedzieć? Dziękuję. 89 00:08:42,937 --> 00:08:46,316 Chce spędzić tu więcej czasu. 90 00:08:46,438 --> 00:08:49,981 Powiedział, że się zgadzasz. 91 00:08:50,104 --> 00:08:52,439 That's not true? 92 00:08:52,563 --> 00:08:57,730 Lucas, co jeszcze powinien powiedzieć? Współczuje Ci. 93 00:08:57,853 --> 00:09:00,787 Co mówisz? Żal mi? 94 00:09:01,218 --> 00:09:02,822 Oczywiście! 95 00:09:02,859 --> 00:09:04,885 Proszę, zachowuj się jak dorosły. 96 00:09:04,913 --> 00:09:07,524 Musisz się pozbierać zajmując drugie miejsce. 97 00:09:07,567 --> 00:09:12,071 Tak, do cholery! To on zapytał. 98 00:09:12,091 --> 00:09:15,300 Musisz zobowiązać się do dotrzymaj umowy. 99 00:09:15,580 --> 00:09:17,580 Nie wolno ci do mnie dzwonić. 100 00:09:18,188 --> 00:09:23,402 To kiedy możemy porozmawiać? jeśli nie zadzwonisz, a ja nie będę mógł zadzwonić? 101 00:09:23,479 --> 00:09:25,613 To kiedy możemy porozmawiać? 102 00:09:26,685 --> 00:09:27,790 Rozłączam się. 103 00:09:27,842 --> 00:09:31,887 Nie. Kiedy możemy porozmawiać? Kirsten? 104 00:09:57,230 --> 00:10:01,069 Stary post, duży post, krzywy post pomarszczony słup... 105 00:10:01,188 --> 00:10:04,483 Polak, Polak, Polak! - Cześć, Klaro. 106 00:10:04,605 --> 00:10:07,699 Spójrz, Klaro. Duży sztywny słup. 107 00:10:07,813 --> 00:10:13,158 Idziemy do mojego pokoju. - Ogromny post z dziwką! 108 00:10:21,355 --> 00:10:25,574 Dzień dobry, Klaro. - Dzień dobry. 109 00:10:25,688 --> 00:10:32,574 Słuchaj, musisz ją zabrać. - Nigdy nie dotrzymujesz terminu! 110 00:10:32,610 --> 00:10:34,172 Nie jesteśmy umówieni! 111 00:10:34,225 --> 00:10:38,443 Czy oni się kłócą? Czy jesteś smutny? 112 00:10:38,605 --> 00:10:42,362 Nie, potrafi kopać daj mu kopnąć w tyłek. 113 00:10:42,480 --> 00:10:47,908 Jeśli masz dzieci, musisz je zabrać do przedszkola! 114 00:10:48,022 --> 00:10:53,734 Mam cię zabrać? - Chciałbym tego. 115 00:10:53,855 --> 00:10:56,949 Po prostu powiem twojemu ojcu. 116 00:10:57,064 --> 00:11:01,319 Cześć. Robicie niezły hałas. - Nie możemy znaleźć Klary. 117 00:11:01,337 --> 00:11:04,314 Ona jest tutaj. Mam ją zabrać? 118 00:11:04,362 --> 00:11:06,792 Tak, proszę. Cześć! 119 00:11:07,355 --> 00:11:09,856 Jest w porządku. chodźmy. 120 00:11:12,814 --> 00:11:17,649 Możesz zobaczyć dokąd zmierzamy a potem zwracam uwagę na linie. 121 00:12:02,689 --> 00:12:06,944 Jesteście tacy słabi! 122 00:12:07,022 --> 00:12:11,408 Kto chce latać? 123 00:12:13,189 --> 00:12:15,773 Ja też! - No dalej. 124 00:12:19,106 --> 00:12:22,650 Potrzebuję przerwy. Umrę tutaj. 125 00:12:22,773 --> 00:12:26,530 Ja też! - Ja też! 126 00:12:26,648 --> 00:12:30,654 On umiera. - Tak! 127 00:12:31,814 --> 00:12:36,780 Budzić się! - No, obudź się! 128 00:12:36,898 --> 00:12:40,358 Kto budzi zmarłych? 129 00:12:40,481 --> 00:12:43,491 Nadchodzi ręka śmierci. 130 00:12:47,189 --> 00:12:49,488 Pora na owoce. 131 00:12:52,023 --> 00:12:58,233 Przychodzimy. Najpierw posprzątaj. Klara... 132 00:13:01,481 --> 00:13:05,487 Znalazłem prezent w kieszeni kurtki. 133 00:13:10,231 --> 00:13:14,071 Myślę, że powinieneś to dać do jednego z chłopców. 134 00:13:16,856 --> 00:13:22,617 To nie moje. - Ale jest na nim twoje imię. 135 00:13:24,465 --> 00:13:28,056 Wtedy ktoś cię drażni. 136 00:13:30,106 --> 00:13:35,072 Dlaczego nie dasz tego swojej matce czy temu, kto to zrobił? 137 00:13:35,190 --> 00:13:38,780 A pocałunek w usta jest sam dla mamy i taty. 138 00:13:40,398 --> 00:13:43,823 To nie moje. Kłamiesz. 139 00:13:46,107 --> 00:13:50,362 To nie moje. - Klara? 140 00:13:52,023 --> 00:13:55,697 Chłopaki, sprzątajcie. I umyj ręce. 141 00:13:55,815 --> 00:14:00,401 Prawdziwy? - Tak, naprawdę. 142 00:14:01,982 --> 00:14:06,035 Cześć, Pelle i Janus. 143 00:14:13,815 --> 00:14:19,243 Cześć, kochanie. Czy nadal tu jesteś? Twoja matka niedługo tu będzie. 144 00:14:21,565 --> 00:14:23,817 Czy nie możesz się doczekać Świąt? 145 00:14:26,223 --> 00:14:30,607 Pamiętacie kolędę? Zaśpiewamy to? 146 00:14:40,690 --> 00:14:43,985 Nienawidzę Lucasa. 147 00:14:44,107 --> 00:14:47,781 Myślałam, że jesteście przyjaciółmi. - Nie. 148 00:14:48,857 --> 00:14:50,857 Dlaczego nie? 149 00:14:51,982 --> 00:14:56,154 Jest głupi i brzydki. 150 00:14:57,774 --> 00:15:02,693 I ma penisa. - Większość mężczyzn tak ma. 151 00:15:03,149 --> 00:15:05,614 Twój ojciec i Torsten też. 152 00:15:09,316 --> 00:15:16,617 Tak, ale jego jest skierowany prosto w górę. Jak słup. 153 00:15:19,521 --> 00:15:23,740 Dlaczego to mówisz? - Ponieważ tak jest. 154 00:15:27,316 --> 00:15:29,316 Coś się stało, Klaro? 155 00:15:31,566 --> 00:15:35,821 Dał mi to serce, ale ja tego nie chcę. 156 00:15:38,899 --> 00:15:43,616 To niedobrze. Następnie wyrzuć to. 157 00:15:45,904 --> 00:15:49,080 Czy w tym roku przyjdzie Mikołaj? 158 00:15:49,118 --> 00:15:53,337 Tak... Nigdy nie wiadomo. 159 00:15:53,436 --> 00:15:59,196 Myślę, że tak. - Jeśli byłaś miła, przyjdzie. 160 00:15:59,358 --> 00:16:05,485 Cześć, Grethe. Cześć, kochanie. Czy jesteś w ciemności? 161 00:16:05,566 --> 00:16:11,990 Przepraszam. Dotarłem tu najszybciej jak mogłem. 162 00:16:13,024 --> 00:16:18,453 Czy było fajnie? Czy coś jest nie tak? 163 00:16:18,566 --> 00:16:23,449 Nie, mamy dzisiaj szukanie grzybów w lesie. 164 00:16:23,566 --> 00:16:27,738 To brzmi zabawnie! Pospiesz się. Idziemy do domu. 165 00:16:27,858 --> 00:16:32,243 Żegnaj, Klaro. - Cześć, Grethe. 166 00:16:33,650 --> 00:16:35,866 Chodź, kochanie. 167 00:16:37,025 --> 00:16:41,410 Chodźmy szybko do domu gotować jedzenie. 168 00:16:51,608 --> 00:16:57,984 OK�. Miło to słyszeć. 169 00:16:58,412 --> 00:17:03,278 Czy coś się stało? - Do widzenia, do zobaczenia wkrótce! 170 00:17:03,358 --> 00:17:05,684 Czy rozmawiałeś o tym? 171 00:17:05,732 --> 00:17:10,669 Tak, on chce z tobą mieszkać. Jest bardzo zły. 172 00:17:10,716 --> 00:17:13,737 To pójdzie idealnie. 173 00:17:13,858 --> 00:17:17,283 Przyprowadzam go do ciebie tak często, jak chce. 174 00:17:18,775 --> 00:17:20,825 Jak się masz? 175 00:17:22,025 --> 00:17:25,901 Lepiej z nim porozmawiaj. Pójdę po niego. 176 00:17:26,942 --> 00:17:30,532 Przepraszam. Muszę się tam zatrzymać. 177 00:17:30,650 --> 00:17:36,363 Tato? Dobrze, co? Ale nie mogę zmiana szkoły przed świętami Bożego Narodzenia 178 00:17:36,483 --> 00:17:40,572 Rozwiążemy to. - Zamierzam sprawdzić, co u mamy. 179 00:17:40,692 --> 00:17:44,174 OK�. I Marek, sierota miły dla niej. 180 00:17:44,203 --> 00:17:46,008 To nie jest łatwe. 181 00:17:46,108 --> 00:17:50,778 Tak, oczywiście. Dzień. - Kocham cię. Do zobaczenia wkrótce. 182 00:17:56,734 --> 00:17:59,578 Przepraszam. Cześć. - Cześć. 183 00:18:01,650 --> 00:18:06,237 To był mój syn. Zamieszka ze mną. 184 00:18:10,031 --> 00:18:12,539 Ładny! Może chcesz kawę Aby świętować 185 00:18:13,317 --> 00:18:15,317 Kawa... 186 00:18:17,025 --> 00:18:19,242 Kawa teraz? Tutaj? 187 00:18:19,359 --> 00:18:21,359 Tak. 188 00:18:22,150 --> 00:18:25,990 Napijmy się kawy. Chcesz mleka? 189 00:18:26,109 --> 00:18:29,155 Nie, chcę mocny i czarny. 190 00:18:30,995 --> 00:18:32,995 Ale ja robię kawę. 191 00:18:33,706 --> 00:18:35,706 Tak, ja robię kawę, a ty zmywasz naczynia. 192 00:18:35,723 --> 00:18:39,551 Dziś już nie zmywam naczyń, więc to wszystko... OK�. 193 00:18:42,609 --> 00:18:46,326 Powinieneś być miłym, prawda? 194 00:18:46,426 --> 00:18:48,426 Możesz zmywać naczynia. 195 00:19:00,926 --> 00:19:04,102 W ten sposób? 196 00:19:14,193 --> 00:19:16,196 Dziękuję. 197 00:19:23,484 --> 00:19:27,324 Czy mógłbyś posprzątać plac zabaw? - Naturalnie. 198 00:19:53,485 --> 00:19:56,578 Do zobaczenia jutro. - Poniedziałek. 199 00:19:57,776 --> 00:20:01,534 Jutro. - Nie, dopiero w poniedziałek. Jest weekend. 200 00:20:05,829 --> 00:20:09,456 Lubię, kiedy możemy się spotkać. 201 00:20:12,276 --> 00:20:14,362 Ja też. 202 00:20:17,401 --> 00:20:19,570 Chodź tutaj. 203 00:20:20,776 --> 00:20:22,776 Jesteś słodki. 204 00:20:27,151 --> 00:20:29,151 Ty też. 205 00:21:48,319 --> 00:21:52,277 Umieśćmy to tutaj. 206 00:21:52,402 --> 00:21:55,282 Nie możesz w nic trafić. 207 00:21:55,402 --> 00:21:59,823 To pierwszy raz że nic nie strzeliłem. 208 00:21:59,944 --> 00:22:03,120 Prawdziwy! 209 00:22:03,236 --> 00:22:08,948 Może to twoje oczy. Spróbuj tego. 210 00:22:19,917 --> 00:22:24,338 Słuchaj, zadzwonię do Ulli. 211 00:22:24,373 --> 00:22:28,628 Przynosisz pieczoną świnię. Węgorz. Pudding. 212 00:22:28,762 --> 00:22:33,033 Johan! Szarlotka. - Wznieśmy toast. 213 00:22:33,152 --> 00:22:36,033 Przynosisz szarlotkę. 214 00:22:37,402 --> 00:22:39,986 Cześć. Z Lucasem. Cześć? 215 00:22:47,028 --> 00:22:52,077 Prawie cię nie słyszę. Chwileczkę. Cześć, tu Lucas. 216 00:22:53,974 --> 00:22:55,974 Dlaczego do mnie nie zadzwonisz 217 00:22:57,036 --> 00:22:59,036 Przepraszam. Co? 218 00:22:59,084 --> 00:23:01,084 Dlaczego nigdy do mnie nie zadzwonisz? 219 00:23:03,183 --> 00:23:05,183 Bo nie mam twojego numeru. 220 00:23:05,992 --> 00:23:08,334 Następnie spójrz na wyświetlacz swojego telefonu 221 00:23:12,473 --> 00:23:14,473 Tak, tam jest. 222 00:23:14,888 --> 00:23:16,888 No to zadzwoń do mnie 223 00:23:28,778 --> 00:23:30,778 To ja. 224 00:23:36,705 --> 00:23:38,705 Co robisz? 225 00:23:40,624 --> 00:23:42,804 Uhhh... ok�... 226 00:23:43,945 --> 00:23:46,859 A ty?... Cóż, uhh, ja uhh... 227 00:23:48,395 --> 00:23:50,992 Jestem właśnie na spotkaniu... 228 00:23:52,419 --> 00:23:54,294 Na spotkaniu? 229 00:23:55,845 --> 00:23:59,094 Cieszę się, że zadzwoniłeś, bo ja uhhh... 230 00:24:00,403 --> 00:24:03,330 Dużo o tobie myślałem. 231 00:24:03,329 --> 00:24:05,061 Możemy się spotkać? 232 00:24:05,079 --> 00:24:06,462 Proszę. 233 00:24:16,328 --> 00:24:21,709 Kto do ciebie zadzwonił? Ptak? - Bent, przestań! 234 00:24:22,139 --> 00:24:26,607 Hej, spróbuję powiedz mi uważnie... 235 00:24:26,653 --> 00:24:30,032 że dzwonił do kobiety! 236 00:24:34,487 --> 00:24:42,487 Chcesz Lucasa, chcesz Lucasa, Czy Lucas chciałby jeszcze piwo? 237 00:24:52,737 --> 00:24:56,080 Oczywiście, oczywiście, oczywiście, że tego chce! 238 00:24:56,195 --> 00:24:59,786 Oczywiście, oczywiście, oczywiście, że tego chce. 239 00:25:03,154 --> 00:25:08,665 Przyniosłem prezent. - I to jeszcze nie Boże Narodzenie! 240 00:25:08,779 --> 00:25:11,659 Chodź, pozwól, że ci pomogę. 241 00:25:11,779 --> 00:25:16,330 Ile wypił? - Nie wiem. Straciłem rachubę. 242 00:25:16,445 --> 00:25:22,537 Dziękuję bardzo. - Łukasz... 243 00:25:22,654 --> 00:25:27,999 Jesteś moim najlepszym przyjacielem. 244 00:25:28,071 --> 00:25:34,246 Do widzenia. Przejmiesz go? - Pocałunek. 245 00:25:35,946 --> 00:25:40,082 Zadzwonię, jeśli będę cię potrzebować. Do widzenia. 246 00:25:41,321 --> 00:25:44,450 Agnieszka... 247 00:25:46,987 --> 00:25:52,202 Muszę ci coś powiedzieć. Czy wiesz dlaczego jesteś taki słodki? 248 00:25:52,321 --> 00:25:57,204 Nie. - Bo nie wiesz. 249 00:26:02,737 --> 00:26:07,407 Kochanie. - Kocham cię. 250 00:26:12,404 --> 00:26:15,498 Kocham cię. 251 00:26:17,071 --> 00:26:19,156 Kocham Cię bardzo. 252 00:26:19,286 --> 00:26:21,286 Czy musiałeś czekać bardzo długo? - Tak! 253 00:26:35,071 --> 00:26:37,071 To jest mój pies Fanny. 254 00:26:39,849 --> 00:26:41,849 To jest moja kuchnia. 255 00:26:42,271 --> 00:26:44,271 Chcesz kawę? - Nie. 256 00:26:45,904 --> 00:26:48,452 Fanny. Dupa. 257 00:26:48,571 --> 00:26:50,621 Fanny, gdzie jesteś? 258 00:26:52,571 --> 00:26:56,909 Chodź tutaj. Przychodzić! Dziękuję za piłkę. 259 00:27:00,774 --> 00:27:03,399 Nauczyła się tego kiedy miała rok. 260 00:27:04,916 --> 00:27:07,502 Zobaczmy... zobaczmy. 261 00:27:12,738 --> 00:27:14,738 A gdzie śpi pies? 262 00:27:17,079 --> 00:27:18,994 Na dole. 263 00:27:19,032 --> 00:27:22,334 Dobry pomysł? - Tak, rzucam piłkę. 264 00:27:44,282 --> 00:27:46,282 OK�? Czy widzisz coś jeszcze? 265 00:27:46,311 --> 00:27:47,819 Widzę cię. 266 00:27:47,921 --> 00:27:50,436 Nie udusij mnie tym. 267 00:28:02,492 --> 00:28:04,492 Skarpetki zdjęte? - Żadnych skarpetek. 268 00:28:04,516 --> 00:28:05,876 Skarpetki... 269 00:28:39,947 --> 00:28:42,662 Mam cię! Po raz pierwszy! Mam cię! 270 00:28:52,864 --> 00:28:56,621 Lucas. Lucas! - Cześć. 271 00:28:56,676 --> 00:29:00,433 Nie możesz uciec. - Masz trochę czasu? 272 00:29:00,572 --> 00:29:04,744 Tak, tylko chwilę. Chłopaki, nie mogę was złapać. 273 00:29:04,793 --> 00:29:08,751 Wypiję super sok i wtedy Wrócę. 274 00:29:10,906 --> 00:29:15,789 Cześć, Grethe. - Proszę usiąść. 275 00:29:15,906 --> 00:29:21,334 Jak się ma mały Marcus? - Dobry. Nie jest już taki mały. 276 00:29:22,406 --> 00:29:26,245 Wprowadza się do mnie na Boże Narodzenie. 277 00:29:28,809 --> 00:29:33,810 Zawracałem sobie głowę, ale Nie mogę się tego pozbyć z głowy. 278 00:29:36,948 --> 00:29:42,376 Dziecko mi coś powiedziało, musimy o tym porozmawiać. 279 00:29:44,698 --> 00:29:49,782 To dziecko ma bujną wyobraźnię, ale nadal chcę to przedyskutować. 280 00:29:49,906 --> 00:29:52,407 Naturalnie. O kim mówimy? 281 00:29:54,561 --> 00:29:56,938 Nie mogę ci tego powiedzieć. 282 00:30:02,989 --> 00:30:08,536 Dziecko mówi, że coś się wydarzyło. Rzeczy dla dorosłych. 283 00:30:12,073 --> 00:30:15,083 Jakie rzeczy? Co się stało? 284 00:30:15,198 --> 00:30:20,033 Dziecko mówi, że albo ona cię nie lubi aż tak bardzo. 285 00:30:21,448 --> 00:30:27,824 I że on lub ona jest Twoją bliską osobą udostępnij, widziałem... 286 00:30:38,281 --> 00:30:42,039 Jak to do cholery możliwe? ale być możliwe? 287 00:30:42,156 --> 00:30:44,156 Nie wiem. 288 00:30:50,323 --> 00:30:52,323 Cholera... 289 00:30:55,406 --> 00:30:59,164 To nie brzmi dobrze ale nie martw się. 290 00:31:00,115 --> 00:31:03,458 Nie wyciągam od razu wniosków. Zbadamy. 291 00:31:05,407 --> 00:31:10,290 Co dokładnie zostało powiedziane? - Nie mogę ci tego powiedzieć. 292 00:31:12,532 --> 00:31:16,952 I przyszedł czas na owoce so let's move on. 293 00:31:20,355 --> 00:31:25,913 Wystarczy, że weźmiesz kilka dni wolnego. Rozwiążemy to wtedy. 294 00:31:26,032 --> 00:31:29,955 Zakończ dzisiaj swoje godziny, i wtedy coś wymyślimy. 295 00:31:30,073 --> 00:31:32,077 Będę. 296 00:32:08,782 --> 00:32:12,207 Czy kazałem ci czekać? - Nie, jest w porządku. 297 00:32:12,324 --> 00:32:16,200 Nie wiem dokładnie jak to działa. 298 00:32:17,740 --> 00:32:20,419 Po prostu zacznijmy. 299 00:32:22,616 --> 00:32:25,163 Tak, Klaro... 300 00:32:26,824 --> 00:32:32,702 Czy możesz spróbować powiedzieć mi dokładnie powiedz to, co powiedziałeś Grethe. 301 00:32:48,241 --> 00:32:53,159 Proszę, powiedz mu, co ty powiedział o sercu. 302 00:33:00,991 --> 00:33:03,243 Nic nie powiedziałem. 303 00:33:04,991 --> 00:33:10,917 Czy Grethe to zmyśliła? 304 00:33:11,884 --> 00:33:15,060 A może to wszystko zmyślasz? 305 00:33:15,464 --> 00:33:17,464 Nie. 306 00:33:17,658 --> 00:33:21,497 OK... spróbuj mi powiedzieć. 307 00:33:29,241 --> 00:33:32,168 Możesz mu powiedzieć. 308 00:33:37,324 --> 00:33:40,536 Czy to prawda co powiedziałeś? 309 00:33:40,699 --> 00:33:44,208 Że widziałeś penisa Lucasa? 310 00:33:59,158 --> 00:34:02,417 Spróbuj mi powiedzieć, co zrobił Lucas. 311 00:34:02,692 --> 00:34:06,070 Powiedz mi to, Klaro. 312 00:34:08,408 --> 00:34:13,291 Chcę wyjść na zewnątrz i pobawić się. - Najpierw musisz odpowiedzieć. 313 00:34:13,298 --> 00:34:17,600 Nie musisz się bać. Ole cię nie skrzywdzi. 314 00:34:17,825 --> 00:34:20,539 Chce tylko wiedzieć, co się stało. 315 00:34:23,994 --> 00:34:27,621 Pokazał kutasa? tu w przedszkolu? 316 00:34:30,700 --> 00:34:33,461 Czy on to zrobił, Klaro? 317 00:34:38,450 --> 00:34:40,450 Klara? 318 00:34:53,658 --> 00:34:56,953 Kiwasz głową. 319 00:34:57,075 --> 00:34:59,457 Więc to było tutaj, w szkole? 320 00:35:03,950 --> 00:35:08,087 Potem powiedz mi, co się stało. 321 00:35:10,117 --> 00:35:13,744 Grethe mówiła, że powiedziałeś że był sztywny. 322 00:35:15,257 --> 00:35:18,303 Czy jego kutas był sztywny? 323 00:35:20,367 --> 00:35:23,827 Myślę, że tak. Już nie wiem. 324 00:35:23,950 --> 00:35:26,368 Więc pokazał swojego kutasa? 325 00:35:34,159 --> 00:35:37,418 Czy trudno ci o tym rozmawiać? 326 00:35:48,450 --> 00:35:52,622 Ponieważ nie podobało ci się to, co zrobił? 327 00:35:55,659 --> 00:36:01,206 Klara, dobrze sobie radzisz odpowiadając na moje pytania. 328 00:36:02,284 --> 00:36:04,999 Wkrótce będziemy gotowi. 329 00:36:07,784 --> 00:36:12,916 Co zrobił po tym jak pokazał swojego kutasa? 330 00:36:13,034 --> 00:36:15,333 Naprawdę nie wiem. 331 00:36:17,201 --> 00:36:19,201 Dotknąłeś tego? 332 00:36:25,034 --> 00:36:27,034 Czy pamiętasz to? 333 00:36:28,242 --> 00:36:30,242 Przyszedł... 334 00:36:31,779 --> 00:36:34,990 czy coś wygląda na białe? 335 00:36:42,409 --> 00:36:45,918 Może to za dużo na raz. 336 00:36:46,034 --> 00:36:49,625 Możesz wyjść na zewnątrz się pobawić. 337 00:36:49,743 --> 00:36:54,128 Prawdziwy? - Musimy miej na nią oko. 338 00:37:01,368 --> 00:37:06,582 Znamy się dobrze, i to jest w porządku�. 339 00:37:06,701 --> 00:37:11,999 Ale tak naprawdę jest coś dla policji. 340 00:37:12,159 --> 00:37:15,999 I mamy pozwolenie potrzebne od rodziców. 341 00:37:16,071 --> 00:37:18,010 Doceniam twoją pomoc. 342 00:37:18,280 --> 00:37:20,752 Nie wiem dokładnie jak sobie z tym poradzić. 343 00:37:21,201 --> 00:37:25,041 Klara ma bujną wyobraźnię. 344 00:37:25,160 --> 00:37:28,170 Ale teraz nie wydaje się, żeby tak było zastosować. 345 00:37:29,035 --> 00:37:32,080 Nie, nie wygląda na to. 346 00:37:33,285 --> 00:37:35,285 Nie. 347 00:37:43,451 --> 00:37:48,417 Ole mówi, że musimy to zgłosić. 348 00:37:48,441 --> 00:37:51,354 Potrzebujemy władz powiadomić. 349 00:37:55,871 --> 00:37:58,824 Czy powinniśmy zorganizować spotkanie rodziców? następnie anulować? 350 00:37:58,838 --> 00:38:00,310 Nie, nie sądzę. 351 00:38:00,410 --> 00:38:03,420 Jesteśmy zobowiązani wobec drugiego poinformować rodziców. 352 00:38:05,618 --> 00:38:10,122 Gdzie jest Klara? - Bawi się na zewnątrz. 353 00:38:11,868 --> 00:38:14,085 Gdzie jest Łukasz? 354 00:38:14,202 --> 00:38:18,208 Gra także na świeżym powietrzu. 355 00:38:18,327 --> 00:38:21,835 Mamy go odesłać do domu? - Tak, lepiej to zróbmy. 356 00:38:52,160 --> 00:38:58,418 Cześć, Grethe. Byliśmy w drodze do niego futbol, kiedy zadzwoniłeś. 357 00:38:58,494 --> 00:39:03,495 Usiądź. - Myślałem, że zaczyna się dopiero o 7? 358 00:39:03,619 --> 00:39:07,874 Czy wszystko jest w porządku? - Musimy porozmawiać o Klarze. 359 00:39:07,994 --> 00:39:13,043 Może Torstenowi się uda po prostu poczekaj na zewnątrz. 360 00:39:14,035 --> 00:39:16,938 Budzić się. Odejdź i po prostu wyślij mi SMS-a... 361 00:39:17,037 --> 00:39:19,877 lub zagraj w grę. Zaraz wyjdę. 362 00:39:22,077 --> 00:39:27,327 Co ona robiła? mały drań? 363 00:39:29,411 --> 00:39:35,289 Stało się coś, co nie powinno się wydarzyć pomiędzy dziećmi i dorosłymi. 364 00:39:35,411 --> 00:39:39,831 Nie mogłem temu zapobiec. Strasznie mi przykro z tego powodu. 365 00:39:39,904 --> 00:39:41,741 Klara wydała oświadczenie... 366 00:39:41,772 --> 00:39:44,718 z treścią seksualną szczegóły osoby dorosłej. 367 00:39:45,619 --> 00:39:48,713 Nie mogę uwierzyć, że to dziecko leżałby w takiej sytuacji. 368 00:39:48,870 --> 00:39:50,901 To uhhh... 369 00:39:51,077 --> 00:39:57,702 To jest bardzo mylące. Co próbujesz mi powiedzieć? 370 00:39:57,827 --> 00:40:03,339 Wygląda na to, że Klara jest ofiarą jest tutaj wykorzystywaniem seksualnym. 371 00:40:03,453 --> 00:40:06,498 Prawdopodobnie przez ktoś, kogo dobrze znasz. 372 00:40:09,869 --> 00:40:13,460 Wykorzystywanie seksualne? - To co powiedziała... 373 00:40:14,911 --> 00:40:18,787 Prawdopodobnie wszystkiemu zaprzecza bo się wstydzi. 374 00:40:19,661 --> 00:40:21,661 Ale... 375 00:40:24,465 --> 00:40:26,717 Jak? 376 00:40:30,203 --> 00:40:33,332 Poczekajmy i zobaczmy, jak źle jest. 377 00:40:37,744 --> 00:40:41,335 Cześć. Jest ciasto. 378 00:40:41,453 --> 00:40:45,874 Cześć! Czy jest bez laktozy? - Tak. 379 00:41:08,286 --> 00:41:13,964 Czy mogę prosić o twoją uwagę na chwilę? Mamy nowy punkt w porządku obrad. 380 00:41:17,578 --> 00:41:24,121 Podejrzewamy, że jest to niewłaściwe zachowanie wobec dzieci. 381 00:41:27,787 --> 00:41:34,163 Istnieją przesłanki, że jest to osoba dorosła znęcał się nad jednym z dzieci. 382 00:41:34,287 --> 00:41:38,210 Teoretycznie istnieją jest więcej ofiar. 383 00:41:43,245 --> 00:41:49,337 Musisz zwrócić uwagę pewne objawy. 384 00:41:49,453 --> 00:41:55,166 Moczenie nocne, bóle głowy i koszmary senne. Dziś wieczorem omówimy więcej szczegółów. 385 00:41:55,287 --> 00:41:59,079 Chcę cię o to poprosić broszurę do przeczytania. 386 00:41:59,203 --> 00:42:03,541 To bardzo trudna sprawa oskarżenie. 387 00:42:03,662 --> 00:42:06,672 Tak. Ale nie ma takiego powód do paniki. 388 00:42:06,787 --> 00:42:11,706 Oczywiście będziemy rygorystyczni postępuj zgodnie z procedurami. 389 00:42:24,963 --> 00:42:28,922 Dzień dobry, Marcusie. Cześć? 390 00:42:30,705 --> 00:42:32,705 Cześć? 391 00:42:33,204 --> 00:42:36,582 Tato... - Dlaczego szepczesz? 392 00:42:39,037 --> 00:42:41,503 Nie pozwalają mi do ciebie zadzwonić. 393 00:42:44,258 --> 00:42:49,426 Komu nie wolno tego robić? Czy coś się stało? 394 00:42:53,667 --> 00:42:55,919 Marku, płaczesz? 395 00:42:57,287 --> 00:43:00,582 Mówią o tobie to wszystko. 396 00:43:00,704 --> 00:43:03,038 Nie wolno mi z tobą rozmawiać. 397 00:43:03,204 --> 00:43:06,166 Lub przyjechać do Ciebie. - Kto tak mówi? Twoja matka? 398 00:43:07,704 --> 00:43:13,132 Mówią coś obrzydliwego wydarzyło się w przedszkolu. 399 00:43:17,662 --> 00:43:21,123 Nie słuchaj ich. To nieprawda. 400 00:43:23,037 --> 00:43:26,960 Kto do ciebie zadzwonił? - Grethe z przedszkola. 401 00:43:31,496 --> 00:43:37,043 Po prostu idź do szkoły. Porozmawiam z tobą dziś wieczorem. 402 00:43:37,163 --> 00:43:41,963 OK. – Przygotuj się ale nie martw się o to. 403 00:43:48,246 --> 00:43:52,169 Powinienem był ci powiedzieć... Przepraszam. Wczoraj... 404 00:43:53,704 --> 00:43:56,929 Powiedziano mi to dziecko ma... 405 00:43:56,966 --> 00:44:00,694 powiedział, że dam mu swoje pokazał mojego penisa. 406 00:44:00,722 --> 00:44:03,194 Albo do niej. 407 00:44:11,754 --> 00:44:15,102 To... śmieszne. 408 00:44:16,504 --> 00:44:18,504 Tak. 409 00:44:20,746 --> 00:44:23,543 Teraz wie o tym także matka Marcusa. 410 00:44:25,187 --> 00:44:27,187 Przez kogo? 411 00:44:38,163 --> 00:44:40,581 Cześć. - Cześć. 412 00:44:42,288 --> 00:44:44,670 Chłopaki, nie teraz. 413 00:44:46,330 --> 00:44:50,715 Czy Grethe jest w środku? - Myślałam, że jesteś na urlopie. 414 00:44:50,830 --> 00:44:52,830 Muszę tylko... 415 00:44:57,413 --> 00:45:00,673 Co tu robisz? Co się dzieje? 416 00:45:02,288 --> 00:45:07,088 Muszę z tobą chwilę porozmawiać. - Po prostu nad czymś pracuję. 417 00:45:13,997 --> 00:45:18,418 Lepiej będzie, jeśli pójdziesz do domu. Nie przeszkadzaj Grethe. 418 00:45:18,538 --> 00:45:20,956 Grethe. 419 00:45:24,080 --> 00:45:26,080 Grethe, chodź. 420 00:45:27,997 --> 00:45:29,855 Przestań. 421 00:45:29,955 --> 00:45:33,333 Dlaczego odchodzisz? To jest absurdalne. 422 00:45:33,455 --> 00:45:37,248 Nie powinieneś tu przychodzić gdybym poprosił, żebyś nie przychodził. 423 00:45:37,372 --> 00:45:41,046 Nikogo nie krzywdzę. - Zatrzymywać się! Nie idź dalej. 424 00:45:41,164 --> 00:45:45,549 Jak mogłeś to zrobić? To chore. - W takim razie co zrobiłem? 425 00:45:45,705 --> 00:45:52,330 Źle jest być tu z tobą. - Powiem ci, co jest nie tak. 426 00:45:52,455 --> 00:45:58,381 Zadzwoniłeś do matki Marcusa, a teraz nie wolno mu do mnie przychodzić. 427 00:45:58,427 --> 00:46:00,644 Co on musi myśleć? 428 00:46:01,205 --> 00:46:04,915 Wierzę dzieciom. Oni nie kłamią. 429 00:46:06,210 --> 00:46:11,462 Nie przeszkadzasz Marcusowi. Czy rozumiesz to? 430 00:46:11,580 --> 00:46:16,878 Trzymaj się z daleka od dzieci. Klara jest niewinną małą dziewczynką. 431 00:46:18,914 --> 00:46:21,924 Czy to Klara? Grethe, czy to Klara? 432 00:46:22,039 --> 00:46:25,464 Lepiej przestańmy. chodźmy. 433 00:46:25,581 --> 00:46:28,875 Co ci powiedziała? 434 00:46:28,997 --> 00:46:32,920 To córka mojego najlepszego przyjaciela. Znasz to, prawda? 435 00:46:35,747 --> 00:46:39,421 Cholera, to Klara. Muszę porozmawiać z Theo. 436 00:46:43,247 --> 00:46:47,384 Co tu robisz? Dlaczego Ulla jest w biurze i płacze? 437 00:46:47,497 --> 00:46:51,800 Lepiej już idź, Lucas. - Co do cholery? 438 00:46:51,826 --> 00:46:55,505 Nie mamy nic do powiedzenia przeciwko sobie. Iść! 439 00:46:55,581 --> 00:46:58,876 Zwariowałeś? - Może. Zablokowany. 440 00:46:59,398 --> 00:47:01,008 Teraz idź... 441 00:47:02,498 --> 00:47:04,583 Odejdź, Lucasie. 442 00:47:36,513 --> 00:47:38,513 Cześć, Theo. 443 00:47:39,440 --> 00:47:41,440 Myślę, że musimy porozmawiać. 444 00:47:45,555 --> 00:47:47,555 Tak... 445 00:47:49,456 --> 00:47:52,881 OK�. Pozostali śpią. Przychodzić. 446 00:47:57,623 --> 00:48:00,420 Pozwól mi kupić coś do picia. 447 00:48:20,150 --> 00:48:23,493 Zrobiłem lemoniadę. 448 00:48:24,748 --> 00:48:27,711 Jeśli jesteś spragniony... 449 00:48:29,957 --> 00:48:31,357 Dziękuję. 450 00:48:31,457 --> 00:48:35,510 Cóż, słuchaj... Musimy o tym porozmawiać. 451 00:48:40,222 --> 00:48:42,222 Tak. 452 00:48:44,467 --> 00:48:46,470 Co oni wszyscy mówią? 453 00:48:47,075 --> 00:48:47,950 co? 454 00:48:49,040 --> 00:48:54,504 Powinieneś zapytać o to swoją córkę. Nic mi nie mówią. 455 00:48:54,623 --> 00:48:57,800 To będzie straszne wszystko wzdęte. 456 00:49:00,082 --> 00:49:04,040 Ty i ja musimy usiąść spokojnie i spróbuj dowiedzieć się, co się stało. 457 00:49:04,165 --> 00:49:09,333 A potem musimy jechać do Grethe zanim rozpęta się piekło. 458 00:49:19,058 --> 00:49:23,360 Chcesz, żebym zapytał Klarę? Czy tego właśnie chcesz? 459 00:49:23,415 --> 00:49:26,758 Naturalnie. Co masz na myśli? 460 00:49:27,957 --> 00:49:33,385 Lucas... Znam moją małą dziewczynkę. Ona nie kłamie. Nigdy tego nie robiła. 461 00:49:38,249 --> 00:49:40,249 Dlaczego miałaby teraz kłamać? 462 00:49:44,428 --> 00:49:49,263 Nie wiem dlaczego, ale to ona teraz to robi. 463 00:50:00,082 --> 00:50:04,301 Lucas, do cholery. - Nie dotknąłem twojej córki. 464 00:50:13,806 --> 00:50:16,105 Wiesz, że tak nie zrobiłem. 465 00:50:18,611 --> 00:50:22,155 Wierzysz mi, czy nie wierzysz mi? 466 00:50:25,431 --> 00:50:27,431 Nie wiem. 467 00:50:31,676 --> 00:50:37,057 Theo, nie dotknąłem twojej córki. - Nie wiem, Lucasie. 468 00:50:38,663 --> 00:50:40,179 Teo... 469 00:50:48,999 --> 00:50:54,676 Nie powinno go tu być. - Właściwie, nie. 470 00:50:54,988 --> 00:50:59,086 Lucas, musisz już iść. - Co zrobiłem? 471 00:50:59,249 --> 00:51:01,928 Co takiego myślisz że to zrobiłem? 472 00:51:01,932 --> 00:51:07,277 Zamknąć się! Na zewnątrz! Nie chcę już z tobą rozmawiać! 473 00:51:07,500 --> 00:51:12,963 Sukinsynu. Nie możesz siedzieć na mojej kanapie. Nie chcę cię nigdy więcej widzieć. 474 00:51:13,083 --> 00:51:16,045 Odetnę ci kutasa. Na zewnątrz! 475 00:51:17,345 --> 00:51:19,348 Hej, Lucas... 476 00:51:20,250 --> 00:51:22,300 Zwariowałeś? 477 00:51:22,416 --> 00:51:27,880 Jeśli dotknąłeś mojej córki, Wpakuję ci kulkę w głowę. 478 00:51:28,000 --> 00:51:30,797 I myślę, że to zrobiłeś, bo tak mówi. 479 00:51:32,708 --> 00:51:35,754 Chcesz zrujnować mi życie? Czy tego chcesz? 480 00:51:35,875 --> 00:51:39,300 Spójrz na mnie! - Co robisz? 481 00:51:41,125 --> 00:51:44,135 Cześć, Klara. - Cześć, Lucas. 482 00:51:44,250 --> 00:51:48,505 Klara, idź do swojego pokoju. Agnieszka! 483 00:51:51,500 --> 00:51:53,752 Chodź, pójdziemy do salonu. 484 00:51:57,042 --> 00:52:00,135 Czy tatuś jest smutny? 485 00:52:00,200 --> 00:52:03,841 Dogoni. Wiesz to. 486 00:52:05,208 --> 00:52:08,439 Zostańmy tu na chwilę usiądź i obudź się. 487 00:52:08,461 --> 00:52:10,461 Jesteś zły na Lucasa? 488 00:52:13,375 --> 00:52:18,922 Po prostu usiądźmy na chwilę. - Nic nie zrobił. 489 00:52:19,042 --> 00:52:25,715 Powiedziałem coś głupiego. Teraz wszystkie dzieci o tym mówią. 490 00:52:33,297 --> 00:52:34,962 Klara... 491 00:52:35,459 --> 00:52:40,626 Kochanie... Trudno to zrozumieć. 492 00:52:40,640 --> 00:52:44,480 Ale może tak jest. 493 00:52:46,625 --> 00:52:49,719 Czego Twój mózg nie chce wiedzieć, co się stało. 494 00:52:49,834 --> 00:52:55,048 Myślenie o tym nie jest zabawne ale, Klaro, to się wydarzyło. 495 00:52:56,875 --> 00:53:00,384 I cieszymy się, że Ci się podoba nam powiedziałeś. 496 00:53:02,375 --> 00:53:04,375 Nadal, kochanie? 497 00:53:09,430 --> 00:53:13,223 Przychodzić. Będziemy mieć ciasteczko. 498 00:53:22,323 --> 00:53:26,246 Cześć, Nadja. Proszę wejść i zająć miejsce. 499 00:53:35,042 --> 00:53:41,253 Prawdopodobnie już o tym słyszałeś. Zgłosiliśmy to zdarzenie. 500 00:53:44,633 --> 00:53:46,633 Czy muszę mówić po angielsku? 501 00:53:47,565 --> 00:53:51,100 Poinformowaliśmy o tym rodziców objawy molestowania... 502 00:53:51,126 --> 00:53:56,340 I zapytali swoje dzieci jeśli mają koszmary... 503 00:53:59,168 --> 00:54:04,880 Mając różnych rodziców rozpoznać objawy molestowania. 504 00:54:05,243 --> 00:54:07,328 Dlatego musieliśmy działać. 505 00:54:07,951 --> 00:54:09,951 Dlaczego tu jestem? 506 00:54:14,793 --> 00:54:19,485 Czy przyjaźnisz się z Lucasem? 507 00:54:24,073 --> 00:54:26,073 Spróbuję po angielsku... 508 00:54:26,215 --> 00:54:29,069 Naszym obowiązkiem jest poinformować władze. 509 00:54:29,606 --> 00:54:33,106 W tak poważnych okolicznościach. 510 00:54:36,503 --> 00:54:38,503 OK�. Dlaczego? 511 00:54:39,449 --> 00:54:45,724 Myślę, że nikogo tu jeszcze nie ma wątpi w to, co zrobił Lucas. 512 00:54:48,043 --> 00:54:53,388 Łukasz chodził tu z Klarą. Widziano ich razem. 513 00:54:54,465 --> 00:54:59,135 Został sam z dziećmi. W toaletach i w pokoju zabaw. 514 00:55:00,626 --> 00:55:03,589 Kirsten, to ja. Proszę, zadzwoń do mnie. 515 00:55:13,962 --> 00:55:15,962 Ona nie odpowiada. 516 00:55:15,989 --> 00:55:20,282 Może, ale muszę porozmawiać z Marcusem. 517 00:55:29,080 --> 00:55:31,414 Co mówili w przedszkolu? 518 00:55:44,761 --> 00:55:47,855 Cześć, Klara. - Cześć. 519 00:55:53,245 --> 00:55:58,001 Co tu robisz? - Czy mogę iść z Fanny? 520 00:55:59,794 --> 00:56:02,295 OK�. Naturalnie. 521 00:56:05,169 --> 00:56:07,716 Czy twoja mama wie, że tu jesteś? 522 00:56:12,919 --> 00:56:16,012 Powinieneś zapytać swoją matkę zanim tu przyjedziesz. 523 00:56:22,544 --> 00:56:26,336 Mówią, że jesteś zły zrobił mi różne rzeczy. 524 00:56:38,710 --> 00:56:41,176 Czy sam w to wierzysz? 525 00:56:43,446 --> 00:56:46,890 Nie wiem. Nie pamiętam. 526 00:56:54,836 --> 00:57:00,963 Więc co zrobiłem, kochanie? - Nie pamiętam. 527 00:57:01,086 --> 00:57:03,468 Chodzi także o innych. 528 00:57:08,356 --> 00:57:11,201 Kim są ci inni? 529 00:57:13,586 --> 00:57:16,548 Klaro, kim oni są? 530 00:57:16,575 --> 00:57:18,958 Boję się. 531 00:57:22,818 --> 00:57:24,271 OK... 532 00:57:27,036 --> 00:57:29,502 Chcesz iść do domu? 533 00:57:32,078 --> 00:57:33,921 A Fanny? 534 00:57:34,122 --> 00:57:38,320 Możesz iść do innego chodź z nią codziennie. 535 00:57:39,169 --> 00:57:41,169 Lepiej będzie, jeśli pójdziesz teraz do domu. 536 00:58:00,963 --> 00:58:04,065 Lucas, dotykałeś tej dziewczyny? 537 00:58:05,711 --> 00:58:07,711 Co? 538 00:58:09,948 --> 00:58:12,518 Nie jesteś szalona osoba? Prawidłowy? 539 00:58:16,703 --> 00:58:18,703 Jak myślisz? 540 00:58:20,400 --> 00:58:23,118 Nie... hmm... nie... 541 00:58:24,750 --> 00:58:30,427 Cóż, ja... dostaję... tylko trochę... zdezorientowany. 542 00:58:30,702 --> 00:58:31,818 Co masz na myśli? 543 00:58:31,850 --> 00:58:35,029 Nie... to nie ma znaczenia. 544 00:58:40,013 --> 00:58:42,098 Czy myślisz, że jestem szalony? 545 00:58:46,771 --> 00:58:49,947 Czy myślisz, że jestem szalony? 546 00:59:00,313 --> 00:59:02,314 Po prostu odejdź... spakuj swoje rzeczy. 547 00:59:02,765 --> 00:59:04,765 Przestań. 548 00:59:05,272 --> 00:59:08,295 Chodź... Chcę, żebyś poszedł. 549 00:59:14,095 --> 00:59:16,492 Dlaczego to robisz? 550 00:59:16,539 --> 00:59:21,666 Zrobiłem krzywdę dziecku. Czy to co mówisz, idioto? 551 00:59:22,295 --> 00:59:24,878 Odejdź. Z dala! 552 00:59:34,763 --> 00:59:39,931 Spójrz, pada śnieg. - Zaraz jedenastego. 553 00:59:39,962 --> 00:59:41,962 Tak. 554 00:59:47,644 --> 00:59:52,278 Połóżmy to nad jeziorem. 555 00:59:52,386 --> 00:59:55,645 Tak, jeżdżą na łyżwach. 556 00:59:57,795 --> 01:00:01,635 Gdzie on idzie? - Ty decydujesz. 557 01:00:02,587 --> 01:00:04,587 Tutaj. 558 01:00:07,712 --> 01:00:09,712 Tak. 559 01:00:12,046 --> 01:00:14,807 A ten powyżej... 560 01:00:16,921 --> 01:00:19,422 Wtedy będzie mógł wszystko zobaczyć. 561 01:00:26,962 --> 01:00:29,843 Czy nie powinien stać z innymi? 562 01:00:31,962 --> 01:00:36,597 Pada śnieg! Nie chcesz tego zobaczyć? 563 01:00:36,712 --> 01:00:40,671 idę. - To takie piękne! 564 01:00:44,712 --> 01:00:46,712 Uważaj na zimno. 565 01:02:17,484 --> 01:02:20,328 Co do cholery? 566 01:02:20,630 --> 01:02:22,630 Marcus? 567 01:02:24,082 --> 01:02:26,665 Czy to ty? 568 01:02:27,213 --> 01:02:30,923 Przepraszam. Chodź tutaj. - Przerażasz mnie. 569 01:02:31,005 --> 01:02:34,845 To nie było moje zamiar. Czy wszystko jest w porządku? - Tak. 570 01:02:36,838 --> 01:02:39,386 Cześć, Fanny. 571 01:02:44,054 --> 01:02:48,356 Wiesz mamo że tu jesteś? - Tak. 572 01:02:49,172 --> 01:02:53,842 Gdzie do cholery jest klucz? - Dałem to komuś. 573 01:02:55,672 --> 01:02:58,599 Czy jesteś głodny? - Tak. 574 01:02:59,797 --> 01:03:04,265 Co za bałagan. To nie ma żadnego sensu. - Chodź tu... 575 01:03:04,380 --> 01:03:06,380 Zatrzymaj tatę. 576 01:03:09,047 --> 01:03:13,183 Mama zaproponowała, żebym wpadła żeby się przywitać. 577 01:03:13,296 --> 01:03:16,258 Nie musisz iść do szkoły? - Dobrze... 578 01:03:16,964 --> 01:03:20,803 Mam kilka dni wolne. 579 01:03:20,922 --> 01:03:25,592 Wiesz, rzeczy są będzie tu trochę nienormalne? 580 01:03:25,714 --> 01:03:28,475 Jestem zwolniony. 581 01:03:28,589 --> 01:03:33,803 Wezwano policję nic mi nie mówią. 582 01:03:35,672 --> 01:03:38,090 Zaczynam szaleć. 583 01:03:40,547 --> 01:03:43,095 Twoja matka jest tego pewna nie dlatego, że tu jesteś? 584 01:03:47,881 --> 01:03:52,017 Czy ona wie? - Kurwa, stary. 585 01:03:53,299 --> 01:03:55,663 Znowu muszę płakać... 586 01:04:05,469 --> 01:04:09,179 Czy chcesz o tym porozmawiać? - Nie. 587 01:04:12,881 --> 01:04:18,309 Jest w porządku�. - Muszę być trochę silniejszy. 588 01:04:18,328 --> 01:04:20,581 To szaleństwo, stary. 589 01:04:33,673 --> 01:04:35,841 Cześć. - Cześć. 590 01:04:35,964 --> 01:04:40,101 Jeśli to nie jest mój chrześniak. Cześć, Marcusie. 591 01:04:40,136 --> 01:04:43,763 Cześć. - Masz czas tu być? 592 01:04:45,048 --> 01:04:48,508 Niebo jest trochę wyschnąć tutaj. - Kawa? 593 01:04:48,631 --> 01:04:50,631 Tak. 594 01:04:54,673 --> 01:04:59,473 Rozmawiałeś z policją? Co powiedzieli? 595 01:05:02,423 --> 01:05:05,268 Zadawali wiele pytań. 596 01:05:05,381 --> 01:05:09,257 Widocznie mam też inne dotknął dzieci. 597 01:05:09,607 --> 01:05:12,155 To szalone. - Całkowicie. 598 01:05:13,548 --> 01:05:17,008 Co? cholera, Nic nie zrobiłeś! 599 01:05:19,090 --> 01:05:23,262 To teraz wszyscy. To Johan, to Bent... 600 01:05:24,590 --> 01:05:27,091 Kompletnie oszaleli. 601 01:05:30,423 --> 01:05:33,320 Zawsze masz za dużo przyjmowane za pewnik. 602 01:05:33,826 --> 01:05:35,826 Ostrzegałem cię. 603 01:05:37,881 --> 01:05:42,053 Cóż, Fanny. Kirsten! 604 01:05:42,110 --> 01:05:44,160 Tak. To nadal działa! 605 01:05:48,965 --> 01:05:51,217 nie wiem... 606 01:05:55,741 --> 01:06:00,825 Dziękuję. I'm doing fine. Marek jest tu teraz... 607 01:06:00,840 --> 01:06:04,467 Tęsknię za twoim ojcem chrzestnym żeby dać ci filiżankę kawy. 608 01:06:04,496 --> 01:06:08,243 A co z twoją licencją na polowanie? - 16 października. 609 01:06:08,298 --> 01:06:12,600 Dzień, w którym ludzie stają się myszami a myszy stają się mężczyznami. 610 01:06:19,382 --> 01:06:22,476 Bel je moeder en zeg że tu jesteś. 611 01:06:22,590 --> 01:06:26,727 A Marcus? Kiedy jest trudna, Daję jej wiatr od przodu. 612 01:06:49,632 --> 01:06:53,851 To 269,50. - Proszę. 613 01:06:57,507 --> 01:07:00,850 Dziękuję. Tutaj jest 30,50. - Dziękuję. 614 01:07:03,424 --> 01:07:09,599 Cześć, Marcusie. Ben ty z ojcem? - Nie. 615 01:07:09,716 --> 01:07:14,302 Powiedzcie mu oboje nie są już tu mile widziani. 616 01:07:16,759 --> 01:07:20,799 Dlaczego? - Mamy innych klientów. 617 01:07:22,132 --> 01:07:24,132 Nie jesteś mile widziany. 618 01:07:46,099 --> 01:07:49,607 Co się dzieje? - Czy to twój syn? 619 01:07:55,008 --> 01:07:59,594 Czy mogę...? Zadzwoń do swojej matki i poproś ją, żeby cię odebrała. 620 01:07:59,716 --> 01:08:03,425 Zostałem aresztowany. Muszę iść. Jak się masz? 621 01:08:04,841 --> 01:08:08,930 Wsiadaj. Drugie krzesło. 622 01:08:23,898 --> 01:08:25,898 Kurwa, stary! 623 01:08:45,800 --> 01:08:49,639 Cześć, Marcusie. - Masz klucz do naszego domu? 624 01:08:55,591 --> 01:08:59,467 Klucz? Nie sądzę. 625 01:08:59,550 --> 01:09:02,845 Potem pójdę. -Marcus, wszystko w porządku? 626 01:09:04,841 --> 01:09:08,220 Tak. - Słuchaj... 627 01:09:08,964 --> 01:09:13,634 Wiemy, że tacy są odebrał ojca. 628 01:09:17,675 --> 01:09:23,103 Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę? Czy to możliwe? 629 01:09:23,967 --> 01:09:25,967 Tak, ale my... 630 01:09:28,425 --> 01:09:31,636 Wejdź. Jesteś głodny? 631 01:09:32,800 --> 01:09:37,932 Po prostu idź przywitać się z Marcusem. Klara, możesz znaleźć kubki? 632 01:09:38,050 --> 01:09:41,724 Cześć, Marcusie. - Cześć. 633 01:09:46,882 --> 01:09:49,135 Cóż... do widzenia. 634 01:09:50,883 --> 01:09:54,723 Cześć! On tam siedzi... 635 01:10:08,842 --> 01:10:11,852 Możemy Cię podwieźć. 636 01:10:12,509 --> 01:10:15,092 Albo zadzwoń do mamy. 637 01:10:23,323 --> 01:10:27,579 Marcusie, jak się masz? Czy dobrze sobie radzisz? 638 01:10:31,175 --> 01:10:34,849 Chcę tylko zapytać, czy ty chcesz pomóc mojemu ojcu? 639 01:10:34,967 --> 01:10:39,305 Pomóc swojemu ojcu? Jak? 640 01:10:39,342 --> 01:10:42,222 Czy możesz pomyśleć o całości? 641 01:10:42,405 --> 01:10:43,695 Marcus... 642 01:10:43,978 --> 01:10:49,228 Jesteś dobrym chłopcem, i rozumiem Twoje uczucia. 643 01:10:49,259 --> 01:10:52,305 Nie musisz płacić za swoje błędy. 644 01:10:52,426 --> 01:10:54,808 Ale tego nie zrobił co mówisz. 645 01:10:56,926 --> 01:11:01,761 Kochanie, idź do swojego pokoju. - Chcę jej coś powiedzieć. 646 01:11:02,717 --> 01:11:04,717 Cześć, Klara. - Cześć. 647 01:11:06,092 --> 01:11:08,092 Czy dobrze sobie radzisz? 648 01:11:11,384 --> 01:11:14,560 Dlaczego kłamiesz na temat mojego ojca? - Nie zrobię tego. 649 01:11:14,676 --> 01:11:20,104 Wszystko jasne, Klaro. - Chcę tylko porozmawiać o... 650 01:11:20,218 --> 01:11:22,932 Puść! - Zatrzymywać się! 651 01:11:23,051 --> 01:11:28,135 Nie dotykaj jej. - Wynoś się stąd. 652 01:11:28,259 --> 01:11:31,471 Miałem to już z tobą. - Chcę z nią tylko porozmawiać. 653 01:11:31,593 --> 01:11:36,262 Dlaczego kłamiesz na temat mojego ojca, bachor? - Nie, nie zrobiłeś tego! 654 01:11:36,384 --> 01:11:41,184 Zabierz go stąd. - Chcę z nią porozmawiać! 655 01:11:41,301 --> 01:11:43,301 To wystarczy. 656 01:11:44,093 --> 01:11:46,261 Co do cholery? 657 01:11:47,176 --> 01:11:51,597 Johan, Jezu! Zatrzymywać się! 658 01:11:51,718 --> 01:11:56,470 Zatrzymywać się. Odejdź od niego! 659 01:11:58,885 --> 01:12:01,386 Wstań i idź do domu. 660 01:12:01,510 --> 01:12:05,386 Idź do domu. - Głupie dranie! 661 01:12:05,510 --> 01:12:07,513 Pospiesz się. 662 01:12:10,359 --> 01:12:13,219 Głupie dranie! 663 01:12:28,218 --> 01:12:31,561 Cześć, Marcusie. Miło cię widzieć. Przychodzić. 664 01:12:31,676 --> 01:12:34,521 Jesteś wyczerpany. 665 01:12:40,927 --> 01:12:44,636 Czy ktoś cię uderzył? - Nie. 666 01:12:50,343 --> 01:12:53,389 Młode damy. Zachowaj to trochę cicho. 667 01:12:54,635 --> 01:12:57,463 Mamy kilku krewnych którzy nadal śpią. 668 01:12:59,468 --> 01:13:01,720 Chodź, Marcusie. 669 01:13:01,843 --> 01:13:05,766 Moje dwie siostry. Poznałeś ich już jako dziecko. 670 01:13:05,877 --> 01:13:11,590 Nie widziałem cię przez długi czas. - Nazywamy ich Chip i Dale. 671 01:13:11,718 --> 01:13:16,933 Oni są naprawdę szaleni. Mój ojciec pomaga twojemu ojcu. 672 01:13:21,052 --> 01:13:26,184 To jest syn Luke'a, Marcus. Eliasza i Eryka. Mój szwagier. 673 01:13:28,677 --> 01:13:31,557 Jestem Eryk. Ten draniem jest Elias. 674 01:13:31,677 --> 01:13:37,271 Usiąść. Daj mu trochę wody. - Jesteś spragniony? 675 01:13:40,427 --> 01:13:43,887 Czy woda z kranu jest w porządku�? - Dziękuję. 676 01:13:43,908 --> 01:13:46,871 Rozmawiałem z twoją mamą. 677 01:13:47,023 --> 01:13:50,436 Od czasu do czasu musisz zadzwonić do domu. Zgodziłeś się spotkać? 678 01:13:54,507 --> 01:13:57,323 Czy wiesz, co się dzieje z moim ojcem? 679 01:14:02,385 --> 01:14:05,147 Co powiedział mój ojciec? 680 01:14:05,261 --> 01:14:11,554 Powiedział, że Lucas był pierwszy przesłuchanie jutro. 681 01:14:11,755 --> 01:14:15,346 O 8:30. Są dwie możliwości zakończenia. 682 01:14:15,471 --> 01:14:20,140 Sędzia może to zrobić potwierdzić tymczasowe aresztowanie. 683 01:14:20,177 --> 01:14:25,522 Albo nie widzi podstaw go trzymać. 684 01:14:30,083 --> 01:14:32,715 Jak myślisz, co się stanie? 685 01:14:35,344 --> 01:14:37,624 Nie wiem. 686 01:14:38,177 --> 01:14:43,262 Jak się wydaje, powiedz wszystkie dzieci to ta sama historia. 687 01:14:44,136 --> 01:14:51,188 Opisują twoją piwnicę, tapetę, kolor sofy. 688 01:14:52,678 --> 01:14:56,020 Ale dziś rano policja przeszukano twój dom... 689 01:14:57,428 --> 01:14:59,478 Potem znaleźli... co, Marcus? 690 01:15:04,920 --> 01:15:08,131 Że w ogóle nie mamy piwnicy. - Dokładnie. 691 01:15:08,964 --> 01:15:12,840 Co to znaczy? - Że nie mają piwnicy! 692 01:15:12,870 --> 01:15:18,382 Co to oznacza dla Lucasa? - To znaczy, że wciąż jest nadzieja. 693 01:15:18,761 --> 01:15:25,137 Zdarza się to częściej niż dzieciom opisz nieistniejące szczegóły. 694 01:15:25,261 --> 01:15:29,314 Nie wiem, czy to ich wyobraźnia jest... 695 01:15:29,428 --> 01:15:33,481 albo że wiedzą to od siebie nawzajem przejąć lub od rodziców. 696 01:15:33,595 --> 01:15:37,121 Zawsze tak się zakłada dzieci mówią prawdę. 697 01:15:38,540 --> 01:15:41,683 I niestety często to robią. 698 01:15:44,095 --> 01:15:45,095 A teraz? 699 01:15:45,882 --> 01:15:49,700 Musimy poczekać i zobaczyć zobaczyć co się stanie. 700 01:15:50,470 --> 01:15:53,765 Zadzwonią do nas jutro. 701 01:17:05,570 --> 01:17:07,952 Dzień dobry, przyjacielu. 702 01:17:10,907 --> 01:17:12,907 Dobrze spałeś? 703 01:17:14,095 --> 01:17:16,774 Mam dla Was chleb, ser i kawę. 704 01:17:17,004 --> 01:17:19,004 Dziękuję. 705 01:17:19,741 --> 01:17:22,621 Muszę z tobą porozmawiać. 706 01:17:24,246 --> 01:17:29,793 Jestem twoim ojcem chrzestnym i tobą zawsze możesz na mnie liczyć. 707 01:17:31,971 --> 01:17:34,518 Nieważne co się stanie. OK�? 708 01:17:38,637 --> 01:17:43,307 Właśnie rozmawiałem z twoim ojcem. Wygląda dobrze. 709 01:17:43,429 --> 01:17:46,688 Jedzie tu taksówką. - Co? 710 01:17:46,851 --> 01:17:48,851 Puścili go. 711 01:17:48,887 --> 01:17:51,898 Jedz chleb i pij kawę. 712 01:17:51,918 --> 01:17:56,884 Następnie schodzimy na dół aby przywitać się z tatą. 713 01:18:22,263 --> 01:18:27,098 Hej! Kiedy głaszczesz swoje dziecko, wracasz do więzienia. 714 01:18:27,221 --> 01:18:29,936 Mamy bekon i jajka. sami nie jedzą. 715 01:18:30,054 --> 01:18:33,230 Przychodzić. - Miło cię widzieć. 716 01:18:35,263 --> 01:18:37,977 Dupa! Cześć, Fanny. 717 01:18:38,096 --> 01:18:44,390 Nie jest zbyt brudno. Wy dwaj, weź łopatę i kop piwnicę. 718 01:18:44,513 --> 01:18:49,147 Fanny sikała na podłogę. - Nie, to prawdopodobnie była policja. 719 01:19:19,513 --> 01:19:22,973 Dupa! - Będzie tu za jakąś minutę. 720 01:19:31,055 --> 01:19:34,729 Chcesz, żebym wyprał majtki? które znalazłem? 721 01:19:38,263 --> 01:19:42,767 Czy tego chcesz? - Co dokładnie masz na myśli? 722 01:19:42,974 --> 01:19:47,193 Nic. Pytam tylko, czy ty chce je umyć. 723 01:19:47,237 --> 01:19:50,911 Tak, jeśli uda ci się je znaleźć. - Możesz, za chwilę. 724 01:19:52,222 --> 01:19:56,477 Jeśli włożysz je do prania... Czy jesteś w związku? 725 01:19:56,597 --> 01:19:59,180 Tak właśnie myślałem. Dopóki to wszystko się nie wydarzyło. 726 01:20:02,305 --> 01:20:05,185 Chciałem, żebyś był przy niej spotkamy się, ale zobaczymy. 727 01:20:08,305 --> 01:20:13,473 Czy masz dziewczynę? - Nie, to nie dla mnie. 728 01:20:15,231 --> 01:20:18,692 Mieć dziewczynę? - Nie. 729 01:20:22,581 --> 01:20:26,587 Pamiętam Jaśmin - To było ponad rok temu. 730 01:20:36,097 --> 01:20:39,395 Unikaj dalej. Nie ruszaj się. 731 01:20:50,097 --> 01:20:52,314 Cześć! 732 01:20:59,940 --> 01:21:02,300 Cześć! 733 01:21:41,511 --> 01:21:43,511 Co to jest? 734 01:21:45,560 --> 01:21:48,061 Tato, co jest? - Wracaj do środka, Marcus. 735 01:21:51,556 --> 01:21:53,556 Wróćmy do środka. 736 01:21:54,889 --> 01:21:58,978 Wejdź do środka. - Zapomnij o tym, stary. 737 01:22:23,765 --> 01:22:27,853 Nie żyjesz! - Przestań. 738 01:22:27,886 --> 01:22:31,264 Zrelaksuj się... - Cholera! Puść mnie! 739 01:22:31,317 --> 01:22:34,472 Zatrzymywać się! - Zabiję cię! 740 01:22:37,848 --> 01:22:42,020 Zabiję cię! Zabierz ją do środka. Jest jej zimno. 741 01:22:56,681 --> 01:22:58,681 Lucas? 742 01:23:08,598 --> 01:23:11,443 Chciałbym być sam. 743 01:23:11,557 --> 01:23:13,642 Gdzie jest Marcus? 744 01:23:16,223 --> 01:23:18,383 Odesłałeś to z powrotem? do jego matki? 745 01:23:18,483 --> 01:23:20,483 Tak. 746 01:23:23,265 --> 01:23:28,812 Proszę, odejdź, Bruun. - Wejdź do środka. 747 01:23:28,845 --> 01:23:31,476 Idź do domu, kiedy ci powiem! 748 01:23:33,598 --> 01:23:35,598 Teraz idź. 749 01:24:17,265 --> 01:24:20,809 Oto one. Wesołych Świąt. - Wesołych Świąt, Per. 750 01:24:22,640 --> 01:24:27,108 Poproszę dwa kotlety schabowe. - Nie mamy żadnych kotletów. 751 01:24:30,891 --> 01:24:35,079 Przepraszam, mam na myśli te kotlety schabowe. - Nie możesz tu nic kupić. 752 01:24:43,474 --> 01:24:46,568 Mam prawo tu kupować. - Chcę, żebyś wyszedł. 753 01:24:47,724 --> 01:24:52,228 Musisz wyjechać. Zajmij się tym. - Chcę dwa kotlety schabowe. 754 01:25:06,016 --> 01:25:10,022 Wysiadać. Nie powinieneś tu przychodzić. 755 01:25:15,391 --> 01:25:21,400 Nie jesteś mile widziany. - Nie możesz tak po prostu uderzyć człowieka. 756 01:25:21,516 --> 01:25:24,610 Musisz teraz wyjść... 757 01:25:26,058 --> 01:25:29,068 Czy to normalne pobić kogoś w ten sposób? - Spierdalaj. 758 01:25:29,141 --> 01:25:31,642 Mogę chodzić! 759 01:25:37,808 --> 01:25:42,145 Potrzebuję moich rzeczy. - Wysiadać! Teraz! 760 01:25:47,058 --> 01:25:51,810 Zabierz go na zewnątrz. - Nie dość wcześnie. 761 01:25:51,975 --> 01:25:55,234 Wysiadać! 762 01:25:55,350 --> 01:25:58,111 Dziękuję za Twój biznes. 763 01:26:00,808 --> 01:26:04,186 Odpieprz się. 764 01:26:04,308 --> 01:26:07,437 Nie powinieneś już tu przychodzić. 765 01:26:08,475 --> 01:26:10,475 Nie przebywać. 766 01:27:01,808 --> 01:27:06,893 Czy nie mówiłem ci, żebyś wyszedł? Nie powiem tego ponownie. 767 01:27:08,683 --> 01:27:11,149 Chcę ci tylko coś powiedzieć. 768 01:27:14,273 --> 01:27:19,318 Pierdolić! Cholera, to boli. - Do cholery? 769 01:27:20,392 --> 01:27:24,813 Czy mogę dostać swoje rzeczy? - Daj mu zakupy. 770 01:27:30,017 --> 01:27:32,778 Jezus Chrystus. 771 01:27:36,225 --> 01:27:38,918 To jest 45,50. 772 01:27:49,017 --> 01:27:51,779 Dobry Boże, to Lucas. 773 01:27:51,850 --> 01:27:54,352 Spójrz na niego. Wygląda okropnie. 774 01:27:59,934 --> 01:28:04,935 Mam zamiar z nim porozmawiać. - Poczekajmy, aż odejdzie. 775 01:28:11,267 --> 01:28:13,317 Gdzie jest Fanny? 776 01:28:17,684 --> 01:28:19,684 Nie wiem. 777 01:28:21,476 --> 01:28:23,476 Cholera... 778 01:28:52,377 --> 01:28:58,643 WIELKANOC 779 01:31:00,185 --> 01:31:02,769 Chciałbym wejść do środka. 780 01:31:43,686 --> 01:31:48,486 Serdecznie witamy wszystkich. I Wesołych Świąt. 781 01:31:48,602 --> 01:31:52,940 To jest nasze świąteczne nabożeństwo. 782 01:31:53,061 --> 01:31:56,486 Jak zawsze zaczynamy od modlitwy. 783 01:32:03,269 --> 01:32:07,488 Przyszedłem do tego domu usłyszeć co do mnie mówisz... 784 01:32:07,603 --> 01:32:11,028 Boże Ojcze, Panie Jezu... 785 01:32:11,144 --> 01:32:15,944 Dobry duchu święty, mój pocieszyciel w życiu i śmierci. 786 01:32:16,769 --> 01:32:22,151 Otwórz moje serce na Jezusa Chrystusa. 787 01:32:22,269 --> 01:32:25,686 Abym mógł nauczyć się pokuty porozmawiaj o moich grzechach... 788 01:32:25,786 --> 01:32:27,461 i wierzyć w Jezusa... 789 01:32:27,561 --> 01:32:32,029 i każdego dnia wzrastać w świętym życiu. 790 01:32:32,144 --> 01:32:37,193 Wysłuchaj mnie i daj to Boże, przez Jezusa Chrystusa. Amen. 791 01:32:43,436 --> 01:32:48,485 Wigilia jest poświęcona Dziecięciu Jezus. 792 01:32:48,589 --> 01:32:51,634 Rodzi się Syn Boży. 793 01:32:51,811 --> 01:32:55,948 Co jest? - Rozumiem, patrząc na niego. 794 01:32:57,478 --> 01:32:59,478 Zrozumieć co? 795 01:33:00,936 --> 01:33:06,364 Musimy o tym pomyśleć podczas Modlitwy Pańskiej. 796 01:33:07,520 --> 01:33:13,944 Ojciec ci mówi. I wtedy to się dzieje. Stałeś się dzieckiem Bożym. 797 01:33:15,270 --> 01:33:21,480 To się dzieje teraz. Święta Bożego Narodzenia to czas dla dzieci. 798 01:33:22,603 --> 01:33:26,905 W tym roku chcemy ewangelii zwrócić szczególną uwagę na Boże Narodzenie. 799 01:33:27,020 --> 01:33:30,233 Mamy chór dziecięcy zaprosili i... 800 01:33:30,333 --> 01:33:32,003 dużo ćwiczyli. 801 01:33:32,103 --> 01:33:35,188 Dlatego możemy teraz ciesz się hymnem... 802 01:33:35,209 --> 01:33:37,653 „W Betlejem rodzi się dziecko”. 803 01:33:44,937 --> 01:33:47,899 Chodź, stań tutaj. 804 01:33:55,145 --> 01:33:57,776 Klara, ty tu stoisz. 805 01:34:00,103 --> 01:34:02,103 Po prostu zrób krok do przodu. 806 01:35:19,937 --> 01:35:24,074 Co mówisz? 807 01:35:24,187 --> 01:35:28,738 Czy masz mi coś do powiedzenia? - Wyjdź stąd, Lucas. 808 01:35:28,854 --> 01:35:32,647 Chcesz mi coś powiedzieć? - Spokojnie, Łukasz! 809 01:35:32,771 --> 01:35:36,859 Całe miasto słucha. Powiedz mi! 810 01:35:36,979 --> 01:35:42,608 Ty psychopato! - Co chcesz mi powiedzieć? 811 01:35:47,021 --> 01:35:52,070 Przestań, ty pieprzony psychopato! - Chcę chwilę porozmawiać z Theo. 812 01:35:52,188 --> 01:35:57,438 Spójrz mi w oczy. Spójrz mi w oczy. 813 01:35:59,146 --> 01:36:03,697 Co widzisz? widzisz coś? 814 01:36:05,021 --> 01:36:08,979 Nic. Nic nie widzę. 815 01:36:10,479 --> 01:36:12,479 Nie ma nic. 816 01:36:13,729 --> 01:36:15,863 Zostaw mnie teraz w spokoju. 817 01:36:16,917 --> 01:36:21,966 Zostaw mnie w spokoju, Theo. Potem pójdę. Dziękuję. 818 01:36:48,438 --> 01:36:53,783 Jesteś szczęściarzem. - Masz dość prezentów. 819 01:36:55,021 --> 01:36:58,281 To jest dokładnie to, czego chciałeś. 820 01:37:01,147 --> 01:37:03,446 Mam ją. 821 01:37:35,938 --> 01:37:37,938 Fanny... 822 01:37:51,439 --> 01:37:56,155 Lucas... Cześć, Lucas. 823 01:38:06,605 --> 01:38:09,781 Nie taki był zamysł aby tak się stało. 824 01:38:22,897 --> 01:38:24,897 Klara, kochanie... 825 01:38:28,397 --> 01:38:30,780 To nie Lucas. To Ojciec. 826 01:38:39,231 --> 01:38:41,862 Tatusiu, płaczesz? - Nie. 827 01:38:43,606 --> 01:38:49,069 Świat jest pełen zła. 828 01:38:50,147 --> 01:38:54,568 Ale jeśli będziemy się wspierać, potem to odchodzi. 829 01:38:55,897 --> 01:38:58,742 Czy naprawdę jesteś smutny? 830 01:39:03,314 --> 01:39:05,314 Nie. 831 01:39:06,314 --> 01:39:08,898 Wiesz... 832 01:39:09,023 --> 01:39:14,700 że Lucas jest moim najlepszym przyjacielem. 833 01:39:14,829 --> 01:39:20,257 Jeździliśmy razem na motorowerach... 834 01:39:20,356 --> 01:39:24,002 I razem kradliśmy jabłka. Już ci to mówiłem. 835 01:39:25,356 --> 01:39:28,236 Właśnie powiedziałem coś głupiego. 836 01:39:31,189 --> 01:39:33,406 Nic nie zrobił. 837 01:39:41,731 --> 01:39:44,943 Nie. - Nie. 838 01:39:48,356 --> 01:39:50,739 Po prostu idź spać. 839 01:40:08,137 --> 01:40:11,681 Co robisz? - Idź do innych. 840 01:40:14,565 --> 01:40:16,568 Dla kogo to jest? 841 01:40:17,731 --> 01:40:21,489 Daj mi dziesięć minut, wtedy wrócę. 842 01:40:22,940 --> 01:40:27,112 Theo. Nie idziesz do niego. 843 01:40:29,857 --> 01:40:33,815 Agnieszko, odsuń się. 844 01:40:58,648 --> 01:41:03,318 H�. Lucas... - Co tu robisz? 845 01:41:03,440 --> 01:41:05,440 To ja. 846 01:41:11,982 --> 01:41:14,483 Co tu do cholery robisz? 847 01:41:22,274 --> 01:41:25,367 Przyniosłem trochę jedzenia, na wszelki wypadek... 848 01:41:30,565 --> 01:41:32,651 Czy jesteś głodny? 849 01:41:39,524 --> 01:41:42,735 Śmiało, jedz, jeśli masz na to ochotę. 850 01:42:47,608 --> 01:42:52,443 To bardzo smaczne. Idź do domu, jeśli chcesz. 851 01:42:59,649 --> 01:43:01,649 Nie... 852 01:43:02,733 --> 01:43:06,360 Właściwie, Chciałbym zostać na chwilę. 853 01:43:06,483 --> 01:43:08,483 Jeśli to jest w porządku. 854 01:44:07,942 --> 01:44:12,409 ROK PÓŹNIEJ 855 01:44:35,733 --> 01:44:37,819 Gotowy? - Tak. 856 01:44:41,484 --> 01:44:43,484 Cześć, Johan. - Cześć. 857 01:44:50,275 --> 01:44:52,610 Cześć, Dan. Więc wróciliśmy. 858 01:44:53,650 --> 01:44:55,650 Lucas! 859 01:44:57,900 --> 01:45:00,863 Miło cię widzieć. - Ty też. 860 01:45:05,484 --> 01:45:07,421 Cisza! Zamknij usta. 861 01:45:07,521 --> 01:45:11,445 Jesteśmy tu razem przyszedł z jakiegoś powodu. 862 01:45:12,234 --> 01:45:16,192 To jest ten dzień chłopcy stają się mężczyznami. 863 01:45:16,317 --> 01:45:18,403 a mężczyźni stają się chłopcami. 864 01:45:18,526 --> 01:45:23,278 Marcus, stary. Masz pozwolenie na polowanie. 865 01:45:23,401 --> 01:45:27,323 I teraz twoja kolej jutro o świcie. 866 01:45:28,401 --> 01:45:31,363 Dorastasz. 867 01:45:31,484 --> 01:45:34,695 Jesteś gotowy do walki z lasem. 868 01:45:34,723 --> 01:45:36,723 Chodź tu chłopcze. 869 01:45:46,358 --> 01:45:49,783 To sprawia, że czuję się dobrze widzieć cię tutaj. 870 01:45:51,442 --> 01:45:53,944 To jest dla ciebie. 871 01:46:08,776 --> 01:46:11,786 Chciałbym, żebyś był moim synem... 872 01:46:11,901 --> 01:46:15,954 I żebym mógł dać ci ten prezent. 873 01:46:16,026 --> 01:46:22,367 Ale to nie moje. To od twojego ojca. 874 01:46:22,484 --> 01:46:25,863 Jest w naszej rodzinie od pokoleń... 875 01:46:25,984 --> 01:46:29,363 a teraz... jest twój. 876 01:46:30,568 --> 01:46:32,218 Bądź z tym ostrożny. 877 01:46:32,318 --> 01:46:37,319 Twój dziadek ominął wiele jeleni. 878 01:46:37,395 --> 01:46:39,832 do rodziny zapewnić jedzenie. 879 01:46:39,901 --> 01:46:43,492 Nie zapomnij o tym. Gratulacje! 880 01:46:44,776 --> 01:46:49,031 Mamy nadzieję, że napije się z nami, napije się z nami, napije się z nami! 881 01:46:49,151 --> 01:46:53,204 Mamy nadzieję, że będzie z nami pij, napij się z nami! 882 01:46:53,318 --> 01:46:58,367 napije się z nami! 883 01:46:58,485 --> 01:46:59,926 Pozdrawiam i gratuluję! 884 01:47:00,026 --> 01:47:02,979 Obiad jest gotowy! 885 01:47:07,485 --> 01:47:11,075 Czy masz więcej? - Przyniesiemy to. 886 01:47:30,469 --> 01:47:35,304 To trudne. Czy widzisz te wszystkie linie? że nie wolno ci nadepnąć? 887 01:47:35,568 --> 01:47:38,330 Tak, dokładnie o tym myślałem. 888 01:47:41,068 --> 01:47:43,451 Cześć, Klara. - Cześć. 889 01:47:45,068 --> 01:47:47,068 Wszystko w porządku? 890 01:47:59,318 --> 01:48:04,948 Jak to rozwiązać? Z tymi liniami - Nie wiem. Jest ich tak wiele. 891 01:48:05,373 --> 01:48:07,373 Tak. 892 01:48:15,194 --> 01:48:17,194 Przychodzić. 893 01:48:22,819 --> 01:48:24,819 Ostrożnie. 894 01:48:25,569 --> 01:48:29,622 Wielkie kroki... 895 01:48:30,527 --> 01:48:34,403 Jesteśmy tutaj. Myślę, że twój ojciec jest w środku. 896 01:48:37,610 --> 01:48:39,610 Dziękuję. - Nie wspominaj o tym. 897 01:48:56,569 --> 01:49:01,480 Straszysz jelenia. - Co robię? 898 01:49:03,736 --> 01:49:07,114 Czy wszystko zrujnowałem? - Nie, wrócą. 899 01:49:07,819 --> 01:49:13,496 Marcus. Idź i poczekaj na swoim punkcie widokowym. Poczekaj chwilę, a potem wrócą. 900 01:49:15,486 --> 01:49:17,486 Gotowy? 901 01:51:05,687 --> 01:51:16,798 Przetłumaczone przez info@wimpie.org