1 00:00:04,421 --> 00:00:15,532 Tradotto da info@wimpie.org 2 00:00:15,808 --> 00:00:20,313 Stanno entrando! Aspetta su di me, dannazione! 3 00:00:22,058 --> 00:00:26,277 Andiamo, dannazione. Tu sei così lento! 4 00:00:28,767 --> 00:00:33,899 Scommettono 1200 su chi sarà salta prima nel lago. 5 00:00:34,017 --> 00:00:37,467 Andiamo, fa così freddo. 6 00:00:40,212 --> 00:00:43,905 Aspettami, dannazione! 7 00:00:45,684 --> 00:00:50,400 Forza, salta dentro! No, non voglio. 8 00:00:54,767 --> 00:00:57,350 Fa freddo come la pietra! 9 00:01:15,024 --> 00:01:17,407 Merda, ho un crampo. 10 00:01:19,832 --> 00:01:23,175 Dannazione! Sto arrivando! 11 00:01:34,320 --> 00:01:38,658 Posizionalo in una posizione stabile. 12 00:01:38,851 --> 00:01:41,268 Pompagli un po' il petto. 13 00:01:41,336 --> 00:01:44,260 Non farcela peggio di così! 14 00:01:46,351 --> 00:01:49,475 Hai subito il sono state controllate le trappole per le anguille? 15 00:01:49,575 --> 00:01:51,418 Ne voglio 600, ero secondo. 16 00:01:51,518 --> 00:01:54,563 Ho vin brulè in macchina. Forza ragazzi. 17 00:02:11,713 --> 00:02:18,167 LA CACCIA 18 00:03:07,502 --> 00:03:10,133 Qualcosa non va qui. 19 00:03:12,143 --> 00:03:15,521 Sei tu Pelle! Siete soli? 20 00:03:17,627 --> 00:03:21,550 Prendilo, prendilo - Siete troppi! 21 00:03:23,393 --> 00:03:27,446 Stai attento, sono pericoloso. Questa è la mia nuova arma, Pelle. 22 00:03:31,477 --> 00:03:36,442 Appendi i vestiti. - Devo andare in bagno. 23 00:03:36,560 --> 00:03:39,938 Luca può aiutarti. 24 00:03:39,982 --> 00:03:45,150 Vuoi aiutarlo? Deve togliersi tutti i vestiti. 25 00:03:45,656 --> 00:03:49,070 Saltare è una buona idea? 26 00:03:59,043 --> 00:04:03,344 Finito! - Puoi farlo da solo? 27 00:04:03,820 --> 00:04:09,223 Ciao asciugando! - Ehi, attento un po' a come parli. 28 00:04:09,289 --> 00:04:12,418 Vieni qui. 29 00:04:12,507 --> 00:04:15,138 E sapone. 30 00:04:17,242 --> 00:04:19,727 Dai. 31 00:04:22,304 --> 00:04:26,180 Ciao, Clara. C'è qualcosa che non va? 32 00:04:26,227 --> 00:04:31,110 Mi sono perso. - Dove sono tua mamma e tuo papà? 33 00:04:31,641 --> 00:04:35,776 A casa. Ho dimenticato per vedere dove stavo camminando. 34 00:04:35,811 --> 00:04:39,438 All'improvviso ero qui. 35 00:04:39,467 --> 00:04:43,063 Ancora non osi calpestare le linee? 36 00:04:43,163 --> 00:04:45,807 E tu non lo sai dove andare? 37 00:04:46,019 --> 00:04:51,103 No, non conosco la strada. - E' un peccato. 38 00:04:53,519 --> 00:04:56,814 Lo so. Perché non andiamo insieme? 39 00:04:59,071 --> 00:05:01,506 Alzo lo sguardo quando guardi le linee? 40 00:05:01,616 --> 00:05:05,695 Mi piacerebbe. Viene anche Fanny? 41 00:05:05,811 --> 00:05:09,603 Sì, verrà anche lei. - Va bene, ci terrà d'occhio. 42 00:05:12,977 --> 00:05:18,359 Qual è il tuo cibo preferito? - Penso che il cervo. 43 00:05:18,478 --> 00:05:24,024 Pesco le dita. Perché lavorare sei nel nostro asilo? 44 00:05:24,144 --> 00:05:30,402 Beh, ero un insegnante a scuola da tuo fratello ma era chiuso. 45 00:05:32,311 --> 00:05:34,736 Lo dice mio padre sei triste... 46 00:05:34,836 --> 00:05:37,443 perché sei molto solo in questo vive in una grande casa 47 00:05:37,561 --> 00:05:39,611 Lo dice? 48 00:05:39,728 --> 00:05:44,463 Tieni la testa alta e i piedi per terra. 49 00:05:44,478 --> 00:05:48,635 Se sei ancora scontroso, puoi prenderti un calcio nel culo. 50 00:05:51,561 --> 00:05:55,698 Te lo ha insegnato tuo padre? - Puoi prenderti un calcio nel culo. 51 00:05:55,811 --> 00:06:00,054 Posso venire e camminando con Fanny? 52 00:06:00,154 --> 00:06:01,836 Tutte le volte che vuoi. 53 00:06:01,936 --> 00:06:04,982 Prova a chiamarla. 54 00:06:05,103 --> 00:06:08,314 Fanny! - Più forte. 55 00:06:08,436 --> 00:06:12,359 Fanny! Venire! 56 00:06:12,478 --> 00:06:17,562 Klara, dove sei stata? - Al supermercato. 57 00:06:17,686 --> 00:06:23,031 Bambino. Te l'ho detto che non ti è permesso scappare di casa? 58 00:06:23,186 --> 00:06:27,193 Vuoi un caffè? - Fanny, vieni. 59 00:06:27,353 --> 00:06:31,442 Vai nella tua stanza. - Merda! 60 00:06:31,561 --> 00:06:35,899 Guarda chi sono nel trovato una grondaia. -Ciao, Luca. 61 00:06:36,020 --> 00:06:38,698 Ciao, Fanny. Chi è questa dolce ragazza? 62 00:06:39,853 --> 00:06:45,103 Ciao, pezzo. Non hai quella cosa metti via come hai promesso. 63 00:06:45,228 --> 00:06:48,463 Lascia anche la tua arma sportiva in giro? 64 00:06:49,728 --> 00:06:54,279 Te l'ho detto, è una pistola. Non è un'arma sportiva. 65 00:06:54,319 --> 00:06:56,902 Torsten! - Torsten! 66 00:06:59,043 --> 00:07:01,787 Ehi signora, sì qualcosa a cui pensare. 67 00:07:01,812 --> 00:07:05,154 Dobbiamo partire presto comprare scarpe da calcio. 68 00:07:05,270 --> 00:07:08,753 Non toccare la torta! Voglio dire che! 69 00:07:08,824 --> 00:07:11,089 Assicurati solo della torta presto sarà ancora intero. 70 00:07:11,085 --> 00:07:13,085 Torsten, vieni? 71 00:07:13,978 --> 00:07:19,111 Venite a trovarci presto. Poi prepariamo le lasagne. 72 00:07:19,228 --> 00:07:21,228 Lasagne... 73 00:07:29,020 --> 00:07:35,112 Sarà molto arrabbiata. Ce l'ho. 74 00:07:35,158 --> 00:07:38,417 Come stai? Marcus e la tua ex? 75 00:07:38,939 --> 00:07:40,939 Sta andando tutto bene.. 76 00:07:43,562 --> 00:07:49,737 Posso capire quando stai mentendo. I tuoi occhi si contraggono. 77 00:07:49,854 --> 00:07:53,646 Vero? - Non mentirmi, Lucas. 78 00:07:55,187 --> 00:07:59,110 Mi piace per questo fine settimana per vederla. 79 00:07:59,229 --> 00:08:02,156 Chiama Kirsten. 80 00:08:02,270 --> 00:08:07,236 Dimentica gli avvocati. Saluti, Fanny! 81 00:08:07,354 --> 00:08:11,858 Allora non menzionare il nome di Kirsten. Fermati, Fanny! 82 00:08:11,979 --> 00:08:18,106 Ti manca Marco? - Certo che mi manca mio figlio. 83 00:08:18,158 --> 00:08:22,413 Prendi il telefono e chiama Kirsten. - Fermata! 84 00:08:22,604 --> 00:08:26,906 Giù, stupido cane! - Fermata. 85 00:08:27,021 --> 00:08:29,154 Vergognatevi! 86 00:08:30,479 --> 00:08:36,073 Dodici giorni con te e due con me lo rende infelice. 87 00:08:36,187 --> 00:08:39,482 Penso che vada bene così. 88 00:08:39,646 --> 00:08:42,822 Posso dire qualcosa? Grazie. 89 00:08:42,937 --> 00:08:46,316 Vuole passare più tempo qui. 90 00:08:46,438 --> 00:08:49,981 Ha detto che sei d'accordo. 91 00:08:50,104 --> 00:08:52,439 Non è vero? 92 00:08:52,563 --> 00:08:57,730 Lucas, cos'altro dovrebbe dire? È dispiaciuto per te. 93 00:08:57,853 --> 00:09:00,787 Cosa stai dicendo? Mi compatisci? 94 00:09:01,218 --> 00:09:02,822 Certamente! 95 00:09:02,859 --> 00:09:04,885 Per favore, comportati da adulto. 96 00:09:04,913 --> 00:09:07,524 Devi rimetterti in sesto mettendosi al secondo posto. 97 00:09:07,567 --> 00:09:12,071 Lo faccio, dannazione! È stato lui a chiederlo. 98 00:09:12,091 --> 00:09:15,300 Devi impegnarti per il mantenere l'accordo. 99 00:09:15,580 --> 00:09:17,580 Non puoi chiamarmi. 100 00:09:18,188 --> 00:09:23,402 Allora quando possiamo parlare? se non chiami e non mi è permesso chiamare? 101 00:09:23,479 --> 00:09:25,613 Allora quando possiamo parlare? 102 00:09:26,685 --> 00:09:27,790 Riattacco. 103 00:09:27,842 --> 00:09:31,887 No. Quando possiamo parlare? Kirsten? 104 00:09:57,230 --> 00:10:01,069 Post vecchio, post grosso, post storto palo spiegazzato... 105 00:10:01,188 --> 00:10:04,483 Polo, palo, palo! -Ciao, Chiara. 106 00:10:04,605 --> 00:10:07,699 Guarda, Clara. Un grande palo rigido. 107 00:10:07,813 --> 00:10:13,158 Andiamo nella mia stanza. - Enorme post da puttana! 108 00:10:21,355 --> 00:10:25,574 Buongiorno, Clara. - Buongiorno. 109 00:10:25,688 --> 00:10:32,574 Ascolta, devi portarla con te. - Non vieni mai all'appuntamento! 110 00:10:32,610 --> 00:10:34,172 Non abbiamo appuntamento! 111 00:10:34,225 --> 00:10:38,443 Stanno litigando? Sei triste? 112 00:10:38,605 --> 00:10:42,362 No, può calciare farsi prendere a calci in culo. 113 00:10:42,480 --> 00:10:47,908 Se hai figli, devi portarli all'asilo! 114 00:10:48,022 --> 00:10:53,734 Ti porto? - Mi piacerebbe. 115 00:10:53,855 --> 00:10:56,949 Lo dirò semplicemente a tuo padre. 116 00:10:57,064 --> 00:11:01,319 CIAO. Ragazzi, fate un bel rumore. - Non riusciamo a trovare Klara. 117 00:11:01,337 --> 00:11:04,314 Lei è qui. Dovrei portarla? 118 00:11:04,362 --> 00:11:06,792 Sì, grazie. Ciao! 119 00:11:07,355 --> 00:11:09,856 Va bene. Andiamo. 120 00:11:12,814 --> 00:11:17,649 Puoi vedere dove stiamo andando e poi faccio attenzione alle linee. 121 00:12:02,689 --> 00:12:06,944 Ragazzi, siete così deboli! 122 00:12:07,022 --> 00:12:11,408 Chi vuole volare? 123 00:12:13,189 --> 00:12:15,773 Anche io! - Andiamo allora. 124 00:12:19,106 --> 00:12:22,650 Ho bisogno di una pausa. Sto morendo qui. 125 00:12:22,773 --> 00:12:26,530 Anche io! - Anche io! 126 00:12:26,648 --> 00:12:30,654 Sta morendo. - SÌ! 127 00:12:31,814 --> 00:12:36,780 Svegliati! - Dai, svegliati! 128 00:12:36,898 --> 00:12:40,358 Chi risveglia i morti? 129 00:12:40,481 --> 00:12:43,491 Ecco che arriva la mano della morte. 130 00:12:47,189 --> 00:12:49,488 E' il momento della frutta. 131 00:12:52,023 --> 00:12:58,233 Stiamo arrivando. Prima pulisci. Chiara... 132 00:13:01,481 --> 00:13:05,487 Ho trovato un regalo nella tasca della giacca. 133 00:13:10,231 --> 00:13:14,071 Penso che dovresti darlo a uno dei ragazzi. 134 00:13:16,856 --> 00:13:22,617 Non è mio. - Ma c'è sopra il tuo nome. 135 00:13:24,465 --> 00:13:28,056 Poi qualcuno ti prende in giro. 136 00:13:30,106 --> 00:13:35,072 Perché non lo dai a tua madre? o a chi lo ha realizzato? 137 00:13:35,190 --> 00:13:38,780 E un bacio sulle labbra è solo per mamma e papà. 138 00:13:40,398 --> 00:13:43,823 Non è mio. Tu menti. 139 00:13:46,107 --> 00:13:50,362 Non è mio. - Chiara? 140 00:13:52,023 --> 00:13:55,697 Ragazzi, fate pulizia. E lavarsi le mani. 141 00:13:55,815 --> 00:14:00,401 Vero? - Sì, davvero. 142 00:14:01,982 --> 00:14:06,035 Ciao, Pelle e Janus. 143 00:14:13,815 --> 00:14:19,243 Ciao, tesoro. Sei ancora qui? Tua madre sarà qui presto. 144 00:14:21,565 --> 00:14:23,817 Non vedi l'ora che arrivi il Natale? 145 00:14:26,223 --> 00:14:30,607 Ti ricordi il canto di Natale? La cantiamo? 146 00:14:40,690 --> 00:14:43,985 Odio Lucas. 147 00:14:44,107 --> 00:14:47,781 Pensavo foste amici. - No. 148 00:14:48,857 --> 00:14:50,857 Perché no? 149 00:14:51,982 --> 00:14:56,154 È stupido e brutto. 150 00:14:57,774 --> 00:15:02,693 E ha un pene. - La maggior parte degli uomini ce l'ha. 151 00:15:03,149 --> 00:15:05,614 Anche tuo padre e Torsten. 152 00:15:09,316 --> 00:15:16,617 Sì, ma il suo punta verso l'alto. Come un palo. 153 00:15:19,521 --> 00:15:23,740 Perchè dici questo? - Perché lo è. 154 00:15:27,316 --> 00:15:29,316 È successo qualcosa, Klara? 155 00:15:31,566 --> 00:15:35,821 Mi ha dato questo cuore, ma non lo voglio. 156 00:15:38,899 --> 00:15:43,616 Non va bene. Allora buttalo via. 157 00:15:45,904 --> 00:15:49,080 Babbo Natale verrà quest'anno? 158 00:15:49,118 --> 00:15:53,337 Sì... non si sa mai. 159 00:15:53,436 --> 00:15:59,196 Credo di si. - Se sei stato gentile, verrà. 160 00:15:59,358 --> 00:16:05,485 Ciao, Grethe. Ciao, tesoro. Sei all'oscuro? 161 00:16:05,566 --> 00:16:11,990 Scusa. Sono arrivato qui il più velocemente possibile. 162 00:16:13,024 --> 00:16:18,453 È stato divertente? C'è qualcosa che non va? 163 00:16:18,566 --> 00:16:23,449 No, abbiamo oggi alla ricerca di funghi nel bosco. 164 00:16:23,566 --> 00:16:27,738 Sembra divertente! Dai. Stiamo andando a casa. 165 00:16:27,858 --> 00:16:32,243 Addio, Clara. - Ciao, Grethe. 166 00:16:33,650 --> 00:16:35,866 Andiamo, tesoro. 167 00:16:37,025 --> 00:16:41,410 Andiamo a casa velocemente per cucinare il cibo. 168 00:16:51,608 --> 00:16:57,984 Ok�. È bello sentirlo. 169 00:16:58,412 --> 00:17:03,278 È successo qualcosa? - Ciao ciao, a presto! 170 00:17:03,358 --> 00:17:05,684 Ne hai parlato? 171 00:17:05,732 --> 00:17:10,669 Sì, vuole vivere con te. È molto arrabbiato. 172 00:17:10,716 --> 00:17:13,737 Andrà perfettamente. 173 00:17:13,858 --> 00:17:17,283 Te lo porterò tutte le volte che vorrà. 174 00:17:18,775 --> 00:17:20,825 Come stai? 175 00:17:22,025 --> 00:17:25,901 Faresti meglio a parlargli. Vado a prenderlo. 176 00:17:26,942 --> 00:17:30,532 Scusa. Devo fermarmi lì. 177 00:17:30,650 --> 00:17:36,363 Papà? Buono eh? Ma non posso cambiare scuola prima di Natale 178 00:17:36,483 --> 00:17:40,572 Lo scopriremo. - Vado a controllare la mamma. 179 00:17:40,692 --> 00:17:44,174 Ok�. E Marcus, orfano gentile con lei. 180 00:17:44,203 --> 00:17:46,008 Non è facile. 181 00:17:46,108 --> 00:17:50,778 Sì, certo. Giorno. - Ti amo. Ci vediamo presto. 182 00:17:56,734 --> 00:17:59,578 Scusa. CIAO. - CIAO. 183 00:18:01,650 --> 00:18:06,237 Quello era mio figlio. Verrà a vivere con me. 184 00:18:10,031 --> 00:18:12,539 Carino! Forse vuoi un caffè Per festeggiare 185 00:18:13,317 --> 00:18:15,317 Caffè... 186 00:18:17,025 --> 00:18:19,242 Caffè adesso? Qui? 187 00:18:19,359 --> 00:18:21,359 SÌ. 188 00:18:22,150 --> 00:18:25,990 Prendiamo un caffè. Vuoi il latte? 189 00:18:26,109 --> 00:18:29,155 No, lo voglio forte e nero. 190 00:18:30,995 --> 00:18:32,995 Ma il caffè lo preparo io. 191 00:18:33,706 --> 00:18:35,706 Sì, io preparo il caffè e tu lavi i piatti. 192 00:18:35,723 --> 00:18:39,551 Non laverò più i piatti oggi, quindi è tutto...ok�. 193 00:18:42,609 --> 00:18:46,326 Dovresti farlo essere gentile, vero? 194 00:18:46,426 --> 00:18:48,426 Puoi lavare i piatti. 195 00:19:00,926 --> 00:19:04,102 In questo modo? 196 00:19:14,193 --> 00:19:16,196 Grazie. 197 00:19:23,484 --> 00:19:27,324 Per favore, potresti mettere in ordine il parco giochi? - Naturalmente. 198 00:19:53,485 --> 00:19:56,578 Ci vediamo domani. - Lunedi. 199 00:19:57,776 --> 00:20:01,534 Domani. - No, non prima di lunedì. È il fine settimana. 200 00:20:05,829 --> 00:20:09,456 Mi piace quando possiamo vederci. 201 00:20:12,276 --> 00:20:14,362 Anche io. 202 00:20:17,401 --> 00:20:19,570 Vieni qui. 203 00:20:20,776 --> 00:20:22,776 Sei dolce. 204 00:20:27,151 --> 00:20:29,151 Anche tu. 205 00:21:48,319 --> 00:21:52,277 Mettiamolo qui. 206 00:21:52,402 --> 00:21:55,282 Non puoi colpire nulla. 207 00:21:55,402 --> 00:21:59,823 E' la prima volta che non ho sparato a niente. 208 00:21:59,944 --> 00:22:03,120 Vero! 209 00:22:03,236 --> 00:22:08,948 Forse sono i tuoi occhi. Prova questo. 210 00:22:19,917 --> 00:22:24,338 Ascolta, chiamo Ulla. 211 00:22:24,373 --> 00:22:28,628 Porta il maiale arrosto. Anguilla. Budino. 212 00:22:28,762 --> 00:22:33,033 Johan! Torta di mele. - Facciamo un brindisi. 213 00:22:33,152 --> 00:22:36,033 Porta tu la torta di mele. 214 00:22:37,402 --> 00:22:39,986 Ciao. Con Luca. Ciao? 215 00:22:47,028 --> 00:22:52,077 Riesco a malapena a sentirti. Solo un momento. Ciao, sono Lucas. 216 00:22:53,974 --> 00:22:55,974 Perché non mi chiami 217 00:22:57,036 --> 00:22:59,036 Mi dispiace. Che cosa? 218 00:22:59,084 --> 00:23:01,084 Perché non mi chiami mai? 219 00:23:03,183 --> 00:23:05,183 Perché non ho il tuo numero. 220 00:23:05,992 --> 00:23:08,334 Quindi guarda il display del tuo telefono 221 00:23:12,473 --> 00:23:14,473 Sì, eccolo. 222 00:23:14,888 --> 00:23:16,888 Bene, allora chiamami 223 00:23:28,778 --> 00:23:30,778 Sono io. 224 00:23:36,705 --> 00:23:38,705 Cosa fai? 225 00:23:40,624 --> 00:23:42,804 Uhhh... ok... 226 00:23:43,945 --> 00:23:46,859 E tu?... Beh, eh, io, eh... 227 00:23:48,395 --> 00:23:50,992 Sono in riunione proprio adesso... 228 00:23:52,419 --> 00:23:54,294 In una riunione? 229 00:23:55,845 --> 00:23:59,094 Sono felice che tu abbia chiamato, perché io uhhh... 230 00:24:00,403 --> 00:24:03,330 Ti ho pensato molto. 231 00:24:03,329 --> 00:24:05,061 Ci vediamo? 232 00:24:05,079 --> 00:24:06,462 Per favore. 233 00:24:16,328 --> 00:24:21,709 Chi ti ha chiamato? Un uccello? - Piegato, smettila! 234 00:24:22,139 --> 00:24:26,607 Ehi, ci proverò dimmelo con attenzione... 235 00:24:26,653 --> 00:24:30,032 che stava chiamando una donna! 236 00:24:34,487 --> 00:24:42,487 Voglio Lucas, voglio Lucas, Lucas gradirebbe un'altra birra? 237 00:24:52,737 --> 00:24:56,080 Naturalmente, ovviamente, certo che lo vuole! 238 00:24:56,195 --> 00:24:59,786 Naturalmente, ovviamente, certo che lo vuole. 239 00:25:03,154 --> 00:25:08,665 Ho portato un regalo. - E non è ancora Natale! 240 00:25:08,779 --> 00:25:11,659 Vieni, lascia che ti aiuti. 241 00:25:11,779 --> 00:25:16,330 Quanto ha bevuto? - Non lo so. Ho perso il conto. 242 00:25:16,445 --> 00:25:22,537 Grazie mille. - Luca... 243 00:25:22,654 --> 00:25:27,999 Sei il mio migliore amico. 244 00:25:28,071 --> 00:25:34,246 Arrivederci. Lo prenderai in consegna? - Bacio. 245 00:25:35,946 --> 00:25:40,082 Ti chiamerò se avrò bisogno di te. Arrivederci. 246 00:25:41,321 --> 00:25:44,450 Agnese... 247 00:25:46,987 --> 00:25:52,202 Devo dirti una cosa. Sai perché sei così carino? 248 00:25:52,321 --> 00:25:57,204 No. - Perché non lo sai. 249 00:26:02,737 --> 00:26:07,407 Tesoro. - Ti amo. 250 00:26:12,404 --> 00:26:15,498 Ti amo. 251 00:26:17,071 --> 00:26:19,156 Ti amo moltissimo. 252 00:26:19,286 --> 00:26:21,286 Hai dovuto aspettare molto a lungo? - SÌ! 253 00:26:35,071 --> 00:26:37,071 Questo è il mio cane Fanny. 254 00:26:39,849 --> 00:26:41,849 Questa è la mia cucina. 255 00:26:42,271 --> 00:26:44,271 Vuoi un caffè? - No. 256 00:26:45,904 --> 00:26:48,452 Fanny. Fanny. 257 00:26:48,571 --> 00:26:50,621 Fanny, dove sei? 258 00:26:52,571 --> 00:26:56,909 Vieni qui. Venire! Grazie per la palla. 259 00:27:00,774 --> 00:27:03,399 Questo lo ha imparato quando aveva un anno. 260 00:27:04,916 --> 00:27:07,502 Vediamo... vediamo. 261 00:27:12,738 --> 00:27:14,738 E dove dorme il cane? 262 00:27:17,079 --> 00:27:18,994 Piano inferiore. 263 00:27:19,032 --> 00:27:22,334 Buona idea? - Sì, lancio la palla. 264 00:27:44,282 --> 00:27:46,282 Ok�? Vedi qualcos'altro? 265 00:27:46,311 --> 00:27:47,819 Posso vederti. 266 00:27:47,921 --> 00:27:50,436 Non strangolarmi con questo. 267 00:28:02,492 --> 00:28:04,492 Via i calzini? - Niente calzini. 268 00:28:04,516 --> 00:28:05,876 Calzini... 269 00:28:39,947 --> 00:28:42,662 Ti ho preso! La primissima volta! Ti ho preso! 270 00:28:52,864 --> 00:28:56,621 Luca. Luca! - CIAO. 271 00:28:56,676 --> 00:29:00,433 Non puoi scappare. - Hai un po' di tempo? 272 00:29:00,572 --> 00:29:04,744 Sì, solo un momento. Ragazzi, non riesco a prendervi. 273 00:29:04,793 --> 00:29:08,751 Vado a bere un po' di super succo e poi Tornerò. 274 00:29:10,906 --> 00:29:15,789 Ciao, Grethe. - Per favore, siediti. 275 00:29:15,906 --> 00:29:21,334 Come sta il piccolo Marcus? - Bene. Non è più così piccolo. 276 00:29:22,406 --> 00:29:26,245 Verrà a vivere da me per Natale. 277 00:29:28,809 --> 00:29:33,810 Mi sono scervellato ma Non riesco a togliermelo dalla testa. 278 00:29:36,948 --> 00:29:42,376 Un bambino mi ha detto qualcosa, dobbiamo parlarne. 279 00:29:44,698 --> 00:29:49,782 Questo bambino ha una vivida immaginazione, ma voglio ancora discuterne. 280 00:29:49,906 --> 00:29:52,407 Naturalmente. Di chi stiamo parlando? 281 00:29:54,561 --> 00:29:56,938 Non posso dirtelo. 282 00:30:02,989 --> 00:30:08,536 Il bambino dice che le cose sono successe. Roba da adulti. 283 00:30:12,073 --> 00:30:15,083 Che genere di cose? Quello che è successo? 284 00:30:15,198 --> 00:30:20,033 Il bambino dice lui o non le piaci così tanto. 285 00:30:21,448 --> 00:30:27,824 E che lui o lei è il tuo intimo condividi ha visto... 286 00:30:38,281 --> 00:30:42,039 Come diavolo è possibile? ma essere possibile? 287 00:30:42,156 --> 00:30:44,156 Non lo so. 288 00:30:50,323 --> 00:30:52,323 Merda... 289 00:30:55,406 --> 00:30:59,164 Non suona bene ma non preoccuparti. 290 00:31:00,115 --> 00:31:03,458 Non salto subito alle conclusioni. Indagheremo. 291 00:31:05,407 --> 00:31:10,290 Cosa è stato detto esattamente? - Non posso dirtelo. 292 00:31:12,532 --> 00:31:16,952 Ed è il momento della frutta quindi andiamo avanti. 293 00:31:20,355 --> 00:31:25,913 Hai solo bisogno di prenderti qualche giorno libero. Lo risolveremo allora. 294 00:31:26,032 --> 00:31:29,955 Termina le tue ore oggi, e poi penseremo a qualcosa. 295 00:31:30,073 --> 00:31:32,077 Lo farò. 296 00:32:08,782 --> 00:32:12,207 Ti ho fatto aspettare? - No, va bene. 297 00:32:12,324 --> 00:32:16,200 Non so esattamente come funzioni. 298 00:32:17,740 --> 00:32:20,419 Cominciamo e basta. 299 00:32:22,616 --> 00:32:25,163 Sì, Chiara... 300 00:32:26,824 --> 00:32:32,702 Puoi provare a dirmelo esattamente? racconta quello che hai detto a Grethe. 301 00:32:48,241 --> 00:32:53,159 Per favore, digli quello che vuoi detto del cuore. 302 00:33:00,991 --> 00:33:03,243 Non ho detto niente. 303 00:33:04,991 --> 00:33:10,917 Grethe se lo sta inventando? 304 00:33:11,884 --> 00:33:15,060 O ti stai inventando tutto? 305 00:33:15,464 --> 00:33:17,464 No. 306 00:33:17,658 --> 00:33:21,497 Ok...prova a dirmelo. 307 00:33:29,241 --> 00:33:32,168 Puoi dirglielo. 308 00:33:37,324 --> 00:33:40,536 E' vero quello che hai detto? 309 00:33:40,699 --> 00:33:44,208 Che hai visto il pene di Lucas? 310 00:33:59,158 --> 00:34:02,417 Prova a dirmi cosa ha fatto Lucas. 311 00:34:02,692 --> 00:34:06,070 Dimmelo, Klara. 312 00:34:08,408 --> 00:34:13,291 Voglio uscire e giocare. - Prima devi rispondere. 313 00:34:13,298 --> 00:34:17,600 Non devi avere paura. Ole non ti farà del male. 314 00:34:17,825 --> 00:34:20,539 Vuole solo sapere cosa è successo. 315 00:34:23,994 --> 00:34:27,621 Ha mostrato il suo cazzo? qui all'asilo? 316 00:34:30,700 --> 00:34:33,461 L'ha fatto, Klara? 317 00:34:38,450 --> 00:34:40,450 Chiara? 318 00:34:53,658 --> 00:34:56,953 Annuisci. 319 00:34:57,075 --> 00:34:59,457 Quindi era qui a scuola? 320 00:35:03,950 --> 00:35:08,087 Allora dimmi cos'è successo. 321 00:35:10,117 --> 00:35:13,744 Grethe ha detto che hai detto che era rigido. 322 00:35:15,257 --> 00:35:18,303 Il suo cazzo era duro? 323 00:35:20,367 --> 00:35:23,827 Credo di si. Non lo so più. 324 00:35:23,950 --> 00:35:26,368 Quindi ha mostrato il suo cazzo? 325 00:35:34,159 --> 00:35:37,418 Trovi difficile parlare di questo? 326 00:35:48,450 --> 00:35:52,622 Perché non ti è piaciuto quello che ha fatto? 327 00:35:55,659 --> 00:36:01,206 Klara, te la cavi bene rispondendo alle mie domande. 328 00:36:02,284 --> 00:36:04,999 Saremo pronti presto. 329 00:36:07,784 --> 00:36:12,916 Cosa ha fatto dopo aver mostrato il suo cazzo? 330 00:36:13,034 --> 00:36:15,333 Non lo so davvero. 331 00:36:17,201 --> 00:36:19,201 L'hai toccato? 332 00:36:25,034 --> 00:36:27,034 Te lo ricordi? 333 00:36:28,242 --> 00:36:30,242 È venuto... 334 00:36:31,779 --> 00:36:34,990 c'è qualcosa che sembra bianco? 335 00:36:42,409 --> 00:36:45,918 Forse questo è troppo per una volta. 336 00:36:46,034 --> 00:36:49,625 Puoi andare fuori a giocare. 337 00:36:49,743 --> 00:36:54,128 Vero? - Dobbiamo tienila d'occhio. 338 00:37:01,368 --> 00:37:06,582 Ci conosciamo bene, e va bene così�. 339 00:37:06,701 --> 00:37:11,999 Ma questo è in realtà qualcosa per la polizia. 340 00:37:12,159 --> 00:37:15,999 E abbiamo il permesso necessari da parte dei genitori. 341 00:37:16,071 --> 00:37:18,010 Apprezzo il tuo aiuto. 342 00:37:18,280 --> 00:37:20,752 Non lo so esattamente come affrontare questo problema. 343 00:37:21,201 --> 00:37:25,041 Klara ha una vivida immaginazione. 344 00:37:25,160 --> 00:37:28,170 Ma adesso non sembra essere così applicare. 345 00:37:29,035 --> 00:37:32,080 No, non sembra così. 346 00:37:33,285 --> 00:37:35,285 No. 347 00:37:43,451 --> 00:37:48,417 Ole dice che dobbiamo denunciarlo. 348 00:37:48,441 --> 00:37:51,354 Abbiamo bisogno delle autorità avvisare. 349 00:37:55,871 --> 00:37:58,824 Dovremmo tenere la riunione dei genitori? quindi annullare? 350 00:37:58,838 --> 00:38:00,310 No, non credo. 351 00:38:00,410 --> 00:38:03,420 Siamo obbligati all'altro informare i genitori. 352 00:38:05,618 --> 00:38:10,122 Dov'è Clara? - Sta giocando fuori. 353 00:38:11,868 --> 00:38:14,085 Dov'è Luca? 354 00:38:14,202 --> 00:38:18,208 Giocando anche fuori. 355 00:38:18,327 --> 00:38:21,835 Dovremmo rimandarlo a casa? - Sì, è meglio farlo. 356 00:38:52,160 --> 00:38:58,418 Ciao, Grethe. Eravamo sulla buona strada calcio quando hai chiamato. 357 00:38:58,494 --> 00:39:03,495 Accomodati. - Pensavo che non iniziasse prima delle 7? 358 00:39:03,619 --> 00:39:07,874 Va tutto bene? - Dobbiamo parlare di Klara. 359 00:39:07,994 --> 00:39:13,043 Forse Torsten può farlo aspetta semplicemente fuori. 360 00:39:14,035 --> 00:39:16,938 Svegliati. Vai via e mandami semplicemente un messaggio... 361 00:39:17,037 --> 00:39:19,877 o fare un gioco. Arrivo subito. 362 00:39:22,077 --> 00:39:27,327 Che cosa ha combinato? il piccolo mascalzone? 363 00:39:29,411 --> 00:39:35,289 È successo qualcosa che non doveva succedere tra bambini e adulti. 364 00:39:35,411 --> 00:39:39,831 Non potevo impedirlo. Mi dispiace moltissimo. 365 00:39:39,904 --> 00:39:41,741 Klara ha rilasciato una dichiarazione... 366 00:39:41,772 --> 00:39:44,718 con contenuto sessuale dettagli di un adulto. 367 00:39:45,619 --> 00:39:48,713 Non posso credere che sia un bambino si troverebbe in una situazione del genere. 368 00:39:48,870 --> 00:39:50,901 Questo ehh... 369 00:39:51,077 --> 00:39:57,702 Questo è molto confuso. Cosa stai cercando di dirmi? 370 00:39:57,827 --> 00:40:03,339 Sembra che Klara sia una vittima si tratta di abusi sessuali qui. 371 00:40:03,453 --> 00:40:06,498 Probabilmente attraverso qualcuno che conosci bene. 372 00:40:09,869 --> 00:40:13,460 Abuso sessuale? - Le cose che ha detto... 373 00:40:14,911 --> 00:40:18,787 Probabilmente nega tutto perché si vergogna. 374 00:40:19,661 --> 00:40:21,661 Ma... 375 00:40:24,465 --> 00:40:26,717 Come? 376 00:40:30,203 --> 00:40:33,332 Aspettiamo e vediamo quanto è grave. 377 00:40:37,744 --> 00:40:41,335 CIAO. C'è la torta. 378 00:40:41,453 --> 00:40:45,874 CIAO! È senza lattosio? - SÌ. 379 00:41:08,286 --> 00:41:13,964 Posso avere la tua attenzione per un momento? Abbiamo un nuovo punto all'ordine del giorno. 380 00:41:17,578 --> 00:41:24,121 Sospettiamo che sia inappropriato comportamento nei confronti dei bambini. 381 00:41:27,787 --> 00:41:34,163 Ci sono indicazioni che un adulto abusato di uno dei bambini. 382 00:41:34,287 --> 00:41:38,210 In teoria ci sono sono più vittime. 383 00:41:43,245 --> 00:41:49,337 Devi prestare attenzione determinati sintomi. 384 00:41:49,453 --> 00:41:55,166 Enuresi notturna, mal di testa e incubi. Stasera discuteremo qualche dettaglio in più. 385 00:41:55,287 --> 00:41:59,079 Voglio chiederti questo opuscolo da leggere. 386 00:41:59,203 --> 00:42:03,541 Questa è molto dura accusa. 387 00:42:03,662 --> 00:42:06,672 SÌ. Ma non ce n'è uno motivo di panico. 388 00:42:06,787 --> 00:42:11,706 Naturalmente saremo severi seguire le procedure. 389 00:42:24,963 --> 00:42:28,922 Buongiorno, Marco. Ciao? 390 00:42:30,705 --> 00:42:32,705 Ciao? 391 00:42:33,204 --> 00:42:36,582 Papà... - Perché sussurri? 392 00:42:39,037 --> 00:42:41,503 Non mi permettono di chiamarti. 393 00:42:44,258 --> 00:42:49,426 A chi non è consentito farlo? È successo qualcosa? 394 00:42:53,667 --> 00:42:55,919 Marco, stai piangendo? 395 00:42:57,287 --> 00:43:00,582 Dicono tutte queste cose su di te. 396 00:43:00,704 --> 00:43:03,038 Non mi è permesso parlare con te. 397 00:43:03,204 --> 00:43:06,166 Oppure vieni da te. - Chi lo dice? Tua madre? 398 00:43:07,704 --> 00:43:13,132 Dicono qualcosa di disgustoso è successo all'asilo. 399 00:43:17,662 --> 00:43:21,123 Non ascoltarli. Non è vero. 400 00:43:23,037 --> 00:43:26,960 Chi ti ha chiamato? - Grethe dell'asilo. 401 00:43:31,496 --> 00:43:37,043 Vai a scuola e basta. Ti parlerò stasera. 402 00:43:37,163 --> 00:43:41,963 Okay. - Preparati ma non preoccuparti. 403 00:43:48,246 --> 00:43:52,169 Avrei dovuto dirtelo... Mi dispiace. Ieri... 404 00:43:53,704 --> 00:43:56,929 Mi è stato detto un bambino ha... 405 00:43:56,966 --> 00:44:00,694 ho detto che gli avrei dato il mio ha mostrato il mio cazzo. 406 00:44:00,722 --> 00:44:03,194 O a lei. 407 00:44:11,754 --> 00:44:15,102 E'... ridicolo. 408 00:44:16,504 --> 00:44:18,504 SÌ. 409 00:44:20,746 --> 00:44:23,543 Ora lo sa anche la madre di Marcus. 410 00:44:25,187 --> 00:44:27,187 Da chi? 411 00:44:38,163 --> 00:44:40,581 CIAO. - CIAO. 412 00:44:42,288 --> 00:44:44,670 Ragazzi, non adesso. 413 00:44:46,330 --> 00:44:50,715 Grethe è dentro? - Pensavo fossi in ferie. 414 00:44:50,830 --> 00:44:52,830 Ho solo bisogno di... 415 00:44:57,413 --> 00:45:00,673 Cosa stai facendo qui? Cosa sta succedendo? 416 00:45:02,288 --> 00:45:07,088 Ho bisogno di parlarti un momento. - Sto solo lavorando su una cosa. 417 00:45:13,997 --> 00:45:18,418 È meglio se vai a casa. Non disturbare Grethe. 418 00:45:18,538 --> 00:45:20,956 Grethe. 419 00:45:24,080 --> 00:45:26,080 Grethe, vieni. 420 00:45:27,997 --> 00:45:29,855 Smettila. 421 00:45:29,955 --> 00:45:33,333 Perché te ne vai? Questo è assurdo. 422 00:45:33,455 --> 00:45:37,248 Non dovresti venire qui se ti chiedessi di non venire. 423 00:45:37,372 --> 00:45:41,046 Non faccio del male a nessuno. - Fermare! Non andare oltre. 424 00:45:41,164 --> 00:45:45,549 Come potresti farlo? È malato. - Allora cosa ho fatto? 425 00:45:45,705 --> 00:45:52,330 È sbagliato essere qui con te. - Ti dirò cosa c'è che non va. 426 00:45:52,455 --> 00:45:58,381 Hai chiamato la madre di Marcus, e ora non gli è permesso di venire da me. 427 00:45:58,427 --> 00:46:00,644 Cosa starà pensando? 428 00:46:01,205 --> 00:46:04,915 Credo ai bambini. Non mentono. 429 00:46:06,210 --> 00:46:11,462 Non stai disturbando Marcus. Lo capisci? 430 00:46:11,580 --> 00:46:16,878 Stai lontano dai bambini. Klara è una ragazzina innocente. 431 00:46:18,914 --> 00:46:21,924 E Clara? Grethe, è Klara? 432 00:46:22,039 --> 00:46:25,464 È meglio che ci fermiamo. Andiamo. 433 00:46:25,581 --> 00:46:28,875 Cosa ti ha detto? 434 00:46:28,997 --> 00:46:32,920 È la figlia del mio migliore amico. Lo sai, vero? 435 00:46:35,747 --> 00:46:39,421 Merda, sono Klara. Devo parlare con Theo. 436 00:46:43,247 --> 00:46:47,384 Cosa stai facendo qui? Perché Ulla è in ufficio a piangere? 437 00:46:47,497 --> 00:46:51,800 È meglio che tu vada, Lucas. - Che diavolo? 438 00:46:51,826 --> 00:46:55,505 Non abbiamo niente da dire l'uno contro l'altro. Andare! 439 00:46:55,581 --> 00:46:58,876 Sei impazzito? - Forse. Incollato. 440 00:46:59,398 --> 00:47:01,008 Adesso vai... 441 00:47:02,498 --> 00:47:04,583 Vattene, Luca. 442 00:47:36,513 --> 00:47:38,513 Ciao, Theo. 443 00:47:39,440 --> 00:47:41,440 Penso che dobbiamo parlare. 444 00:47:45,555 --> 00:47:47,555 Sì... 445 00:47:49,456 --> 00:47:52,881 Ok�. Gli altri dormono. Venire. 446 00:47:57,623 --> 00:48:00,420 Lasciami prendere qualcosa da bere. 447 00:48:20,150 --> 00:48:23,493 Ho fatto la limonata. 448 00:48:24,748 --> 00:48:27,711 Se hai sete... 449 00:48:29,957 --> 00:48:31,357 Grazie. 450 00:48:31,457 --> 00:48:35,510 Beh, ascolta... Dobbiamo parlare di questo. 451 00:48:40,222 --> 00:48:42,222 SÌ. 452 00:48:44,467 --> 00:48:46,470 Cosa dicono tutti? 453 00:48:47,075 --> 00:48:47,950 Eh? 454 00:48:49,040 --> 00:48:54,504 Dovresti chiederlo a tua figlia. Non mi dicono niente. 455 00:48:54,623 --> 00:48:57,800 Sarà terribile tutto gonfio. 456 00:49:00,082 --> 00:49:04,040 Tu ed io dobbiamo sederci in silenzio e cercare di scoprire cosa è successo. 457 00:49:04,165 --> 00:49:09,333 E poi dobbiamo andare da Grethe prima che si scateni l'inferno. 458 00:49:19,058 --> 00:49:23,360 Vuoi che chieda a Klara? È questo che vuoi? 459 00:49:23,415 --> 00:49:26,758 Naturalmente. Cosa intendi? 460 00:49:27,957 --> 00:49:33,385 Lucas... conosco la mia bambina. Non sta mentendo. Non l'ha mai fatto. 461 00:49:38,249 --> 00:49:40,249 Perché dovrebbe mentire adesso? 462 00:49:44,428 --> 00:49:49,263 Non so perché, ma quello lo fa adesso. 463 00:50:00,082 --> 00:50:04,301 Lucas, dannazione. - Non ho toccato tua figlia. 464 00:50:13,806 --> 00:50:16,105 Lo sai che lo faccio non ho fatto. 465 00:50:18,611 --> 00:50:22,155 Mi credi, o non mi credi? 466 00:50:25,431 --> 00:50:27,431 Non lo so. 467 00:50:31,676 --> 00:50:37,057 Theo, non ho toccato tua figlia. - Non lo so, Luca. 468 00:50:38,663 --> 00:50:40,179 Teo... 469 00:50:48,999 --> 00:50:54,676 Non dovrebbe essere qui. - In realtà no. 470 00:50:54,988 --> 00:50:59,086 Lucas, devi andare adesso. - Cosa ho fatto? 471 00:50:59,249 --> 00:51:01,928 Cos'è che pensi? che ho fatto? 472 00:51:01,932 --> 00:51:07,277 Stai zitto! Fuori! Non voglio più parlare con te! 473 00:51:07,500 --> 00:51:12,963 Figlio di puttana. Non puoi sederti sul mio divano. Non voglio vederti mai più. 474 00:51:13,083 --> 00:51:16,045 Ti taglierò il cazzo. Fuori! 475 00:51:17,345 --> 00:51:19,348 Ehi, Luca... 476 00:51:20,250 --> 00:51:22,300 Sei impazzito? 477 00:51:22,416 --> 00:51:27,880 Se toccassi mia figlia, Ti pianterò una pallottola in testa. 478 00:51:28,000 --> 00:51:30,797 E penso che tu l'abbia fatto, perché lo dice lei. 479 00:51:32,708 --> 00:51:35,754 Vuoi rovinarmi la vita? Lo vuoi? 480 00:51:35,875 --> 00:51:39,300 Guardami! - Cosa fai? 481 00:51:41,125 --> 00:51:44,135 Ciao, Clara. -Ciao, Luca. 482 00:51:44,250 --> 00:51:48,505 Klara, vai nella tua stanza. Agnese! 483 00:51:51,500 --> 00:51:53,752 Dai, andiamo in soggiorno. 484 00:51:57,042 --> 00:52:00,135 Papà è triste? 485 00:52:00,200 --> 00:52:03,841 Ti raggiungerà. Lo sai. 486 00:52:05,208 --> 00:52:08,439 Restiamo qui solo per un momento siediti e svegliati. 487 00:52:08,461 --> 00:52:10,461 Sei arrabbiato con Lucas? 488 00:52:13,375 --> 00:52:18,922 Sediamoci un attimo. - Non ha fatto niente. 489 00:52:19,042 --> 00:52:25,715 Ho detto qualcosa di stupido. Adesso tutti i ragazzi ne parlano. 490 00:52:33,297 --> 00:52:34,962 Chiara... 491 00:52:35,459 --> 00:52:40,626 Tesoro... È difficile da capire. 492 00:52:40,640 --> 00:52:44,480 Ma forse lo è. 493 00:52:46,625 --> 00:52:49,719 Che il tuo cervello non vuole sapere cosa è successo. 494 00:52:49,834 --> 00:52:55,048 Non è divertente pensarci ma, Klara, è successo. 495 00:52:56,875 --> 00:53:00,384 E siamo lieti che ti piaccia ci hai detto. 496 00:53:02,375 --> 00:53:04,375 Ancora, tesoro? 497 00:53:09,430 --> 00:53:13,223 Venire. Prenderemo un biscotto. 498 00:53:22,323 --> 00:53:26,246 Ciao, Nadja. Per favore, entra e siediti. 499 00:53:35,042 --> 00:53:41,253 Probabilmente ne hai già sentito parlare. Abbiamo segnalato l'accaduto. 500 00:53:44,633 --> 00:53:46,633 Devo parlare inglese? 501 00:53:47,565 --> 00:53:51,100 Abbiamo informato i genitori di questo i sintomi dell'abuso... 502 00:53:51,126 --> 00:53:56,340 E lo hanno chiesto ai loro figli se hanno gli incubi... 503 00:53:59,168 --> 00:54:04,880 Avere genitori diversi riconoscere i sintomi dell’abuso. 504 00:54:05,243 --> 00:54:07,328 Ecco perché dovevamo agire. 505 00:54:07,951 --> 00:54:09,951 Perché sono qui? 506 00:54:14,793 --> 00:54:19,485 Sei amico di Lucas? 507 00:54:24,073 --> 00:54:26,073 proverò in inglese... 508 00:54:26,215 --> 00:54:29,069 È nostro dovere farlo informare le autorità. 509 00:54:29,606 --> 00:54:33,106 In circostanze gravi come questa. 510 00:54:36,503 --> 00:54:38,503 Ok�. Perché? 511 00:54:39,449 --> 00:54:45,724 Non credo che sia ancora arrivato nessuno dubita di ciò che Lucas ha fatto. 512 00:54:48,043 --> 00:54:53,388 Lucas è venuto qui con Klara. Sono stati visti insieme. 513 00:54:54,465 --> 00:54:59,135 È rimasto solo con i bambini. Nei bagni e nella sala giochi. 514 00:55:00,626 --> 00:55:03,589 Kirsten, sono io. Per favore chiamami. 515 00:55:13,962 --> 00:55:15,962 Lei non risponde. 516 00:55:15,989 --> 00:55:20,282 forse, ma devo parlare con Marcus. 517 00:55:29,080 --> 00:55:31,414 Cosa dicevano all'asilo? 518 00:55:44,761 --> 00:55:47,855 Ciao, Clara. - CIAO. 519 00:55:53,245 --> 00:55:58,001 Cosa stai facendo qui? - Posso camminare con Fanny? 520 00:55:59,794 --> 00:56:02,295 Ok�. Naturalmente. 521 00:56:05,169 --> 00:56:07,716 Tua madre sa che sei qui? 522 00:56:12,919 --> 00:56:16,012 Dovresti chiedere a tua madre prima di venire qui. 523 00:56:22,544 --> 00:56:26,336 Dicono che sei cattivo mi ha fatto delle cose. 524 00:56:38,710 --> 00:56:41,176 Ci credi tu stesso? 525 00:56:43,446 --> 00:56:46,890 Non lo so. Non riesco a ricordare. 526 00:56:54,836 --> 00:57:00,963 Allora cosa ho fatto, tesoro? - Non ricordo. 527 00:57:01,086 --> 00:57:03,468 Riguarda anche gli altri. 528 00:57:08,356 --> 00:57:11,201 Chi sono quegli altri? 529 00:57:13,586 --> 00:57:16,548 Klara, chi sono? 530 00:57:16,575 --> 00:57:18,958 Ho paura. 531 00:57:22,818 --> 00:57:24,271 Ok�... 532 00:57:27,036 --> 00:57:29,502 Vuoi andare a casa? 533 00:57:32,078 --> 00:57:33,921 E Fanny? 534 00:57:34,122 --> 00:57:38,320 Puoi andare in un altro camminare con lei ogni giorno. 535 00:57:39,169 --> 00:57:41,169 È meglio se vai a casa adesso. 536 00:58:00,963 --> 00:58:04,065 Lucas, hai toccato quella ragazza? 537 00:58:05,711 --> 00:58:07,711 Che cosa? 538 00:58:09,948 --> 00:58:12,518 Non lo sei persona pazza? Giusto? 539 00:58:16,703 --> 00:58:18,703 Cosa ne pensi? 540 00:58:20,400 --> 00:58:23,118 No... ehm... no... 541 00:58:24,750 --> 00:58:30,427 Beh, io... ottengo... solo un po'... confuso. 542 00:58:30,702 --> 00:58:31,818 Cosa intendi? 543 00:58:31,850 --> 00:58:35,029 No... non importa. 544 00:58:40,013 --> 00:58:42,098 Pensi che io sia pazzo? 545 00:58:46,771 --> 00:58:49,947 Pensi che io sia pazzo? 546 00:59:00,313 --> 00:59:02,314 Vai via... fai le valigie. 547 00:59:02,765 --> 00:59:04,765 Smettila. 548 00:59:05,272 --> 00:59:08,295 Vieni... voglio che tu vada. 549 00:59:14,095 --> 00:59:16,492 Perché lo stai facendo? 550 00:59:16,539 --> 00:59:21,666 Ho fatto del male a un bambino. È quello cosa dici, idiota? 551 00:59:22,295 --> 00:59:24,878 Andare via. Lontano! 552 00:59:34,763 --> 00:59:39,931 Guarda, sta nevicando. - Proprio l'undici. 553 00:59:39,962 --> 00:59:41,962 SÌ. 554 00:59:47,644 --> 00:59:52,278 Mettiamo questo sul lago. 555 00:59:52,386 --> 00:59:55,645 Sì, pattinano. 556 00:59:57,795 --> 01:00:01,635 Dove sta andando? - Decidi tu. 557 01:00:02,587 --> 01:00:04,587 Qui. 558 01:00:07,712 --> 01:00:09,712 SÌ. 559 01:00:12,046 --> 01:00:14,807 E questo qui sopra... 560 01:00:16,921 --> 01:00:19,422 Allora potrà vedere tutto. 561 01:00:26,962 --> 01:00:29,843 Non dovrebbe stare con gli altri? 562 01:00:31,962 --> 01:00:36,597 Sta nevicando! Non vuoi vederlo? 563 01:00:36,712 --> 01:00:40,671 Sto arrivando. - È così bello! 564 01:00:44,712 --> 01:00:46,712 Attenzione al freddo. 565 01:02:17,484 --> 01:02:20,328 Che diavolo? 566 01:02:20,630 --> 01:02:22,630 Marco? 567 01:02:24,082 --> 01:02:26,665 Sei tu? 568 01:02:27,213 --> 01:02:30,923 Scusa. Vieni qui. - Mi stai spaventando. 569 01:02:31,005 --> 01:02:34,845 Non era mio intenzione. Va tutto bene? - SÌ. 570 01:02:36,838 --> 01:02:39,386 Ciao, Fanny. 571 01:02:44,054 --> 01:02:48,356 Conosci la mamma che sei qui? - SÌ. 572 01:02:49,172 --> 01:02:53,842 Dove diavolo è la chiave? - L'ho dato a qualcuno. 573 01:02:55,672 --> 01:02:58,599 Hai fame? - SÌ. 574 01:02:59,797 --> 01:03:04,265 Che casino. Questo non ha alcun senso. - Vieni qui... 575 01:03:04,380 --> 01:03:06,380 Ferma papà. 576 01:03:09,047 --> 01:03:13,183 La mamma mi ha suggerito di passare per salutare. 577 01:03:13,296 --> 01:03:16,258 Non devi andare a scuola? - BENE... 578 01:03:16,964 --> 01:03:20,803 Ne ho alcuni giorni liberi. 579 01:03:20,922 --> 01:03:25,592 Sai che le cose sono a essere un po' anormale qui? 580 01:03:25,714 --> 01:03:28,475 Sono licenziato. 581 01:03:28,589 --> 01:03:33,803 È stata chiamata la polizia non mi dicono niente. 582 01:03:35,672 --> 01:03:38,090 Sto impazzendo. 583 01:03:40,547 --> 01:03:43,095 Tua madre ne è sicura non che tu sia qui? 584 01:03:47,881 --> 01:03:52,017 Lei lo sa? - Fanculo, amico. 585 01:03:53,299 --> 01:03:55,663 Devo piangere ancora... 586 01:04:05,469 --> 01:04:09,179 Vuoi parlarne? - No. 587 01:04:12,881 --> 01:04:18,309 Va bene�. - Devo essere un po' più forte. 588 01:04:18,328 --> 01:04:20,581 È pazzesco, amico. 589 01:04:33,673 --> 01:04:35,841 CIAO. - CIAO. 590 01:04:35,964 --> 01:04:40,101 Se quello non è il mio figlioccio. Ciao, Marco. 591 01:04:40,136 --> 01:04:43,763 CIAO. - Sì è ora di essere qui? 592 01:04:45,048 --> 01:04:48,508 Il cielo è un po' asciugare qui. - Caffè? 593 01:04:48,631 --> 01:04:50,631 SÌ. 594 01:04:54,673 --> 01:04:59,473 Hai parlato con la polizia? Cosa hanno detto? 595 01:05:02,423 --> 01:05:05,268 Hanno fatto molte domande. 596 01:05:05,381 --> 01:05:09,257 A quanto pare ne ho anche altri bambini toccati. 597 01:05:09,607 --> 01:05:12,155 È pazzesco. - Completamente. 598 01:05:13,548 --> 01:05:17,008 Che cosa? accidenti, Non hai fatto niente! 599 01:05:19,090 --> 01:05:23,262 Sono tutti loro adesso. È Johan, è Bent... 600 01:05:24,590 --> 01:05:27,091 Sono diventati completamente pazzi. 601 01:05:30,423 --> 01:05:33,320 Ne hai sempre troppo dato per scontato. 602 01:05:33,826 --> 01:05:35,826 Ti avevo avvertito. 603 01:05:37,881 --> 01:05:42,053 Bene, Fanny. Kirsten! 604 01:05:42,110 --> 01:05:44,160 SÌ. Funziona ancora! 605 01:05:48,965 --> 01:05:51,217 non lo so... 606 01:05:55,741 --> 01:06:00,825 Grazie. Sto bene. Marcus è qui adesso... 607 01:06:00,840 --> 01:06:04,467 Mi manca il tuo padrino per offrirti una tazza di caffè. 608 01:06:04,496 --> 01:06:08,243 E la tua licenza di caccia? - 16 ottobre. 609 01:06:08,298 --> 01:06:12,600 Il giorno in cui gli uomini diventeranno topi e i topi diventano uomini. 610 01:06:19,382 --> 01:06:22,476 Chiama tua madre e dillo che sei qui. 611 01:06:22,590 --> 01:06:26,727 E Marco? Quando è difficile, Le do il vento dalla parte anteriore. 612 01:06:49,632 --> 01:06:53,851 Questo è 269,50. - Per favore. 613 01:06:57,507 --> 01:07:00,850 Grazie. Ecco 30,50. - Grazie. 614 01:07:03,424 --> 01:07:09,599 Ciao, Marco. Ben tu con tuo padre? - No. 615 01:07:09,716 --> 01:07:14,302 Ditelo a entrambi non sono più i benvenuti qui. 616 01:07:16,759 --> 01:07:20,799 Perché? - Abbiamo altri clienti. 617 01:07:22,132 --> 01:07:24,132 Non sei il benvenuto. 618 01:07:46,099 --> 01:07:49,607 Cosa sta succedendo? - Quello è tuo figlio? 619 01:07:55,008 --> 01:07:59,594 Posso...? Chiama tua madre e chiedile di venirti a prendere. 620 01:07:59,716 --> 01:08:03,425 Sono stato arrestato. Devo andare. Come stai? 621 01:08:04,841 --> 01:08:08,930 Sali. L'altra sedia. 622 01:08:23,898 --> 01:08:25,898 Fanculo, amico! 623 01:08:45,800 --> 01:08:49,639 Ciao, Marco. - Hai la chiave di casa nostra? 624 01:08:55,591 --> 01:08:59,467 Una chiave? Non credo. 625 01:08:59,550 --> 01:09:02,845 Allora andrò. -Marcus, stai bene? 626 01:09:04,841 --> 01:09:08,220 SÌ. - Ascolta... 627 01:09:08,964 --> 01:09:13,634 Sappiamo che lo sono prese il padre. 628 01:09:17,675 --> 01:09:23,103 Posso parlarti un attimo? È possibile? 629 01:09:23,967 --> 01:09:25,967 Sì, ma noi... 630 01:09:28,425 --> 01:09:31,636 Entra. Hai fame? 631 01:09:32,800 --> 01:09:37,932 Vai a salutare Marcus. Klara, riesci a trovare le tazze? 632 01:09:38,050 --> 01:09:41,724 Ciao, Marco. - CIAO. 633 01:09:46,882 --> 01:09:49,135 Beh... arrivederci. 634 01:09:50,883 --> 01:09:54,723 CIAO! È seduto lì... 635 01:10:08,842 --> 01:10:11,852 Possiamo darti un passaggio. 636 01:10:12,509 --> 01:10:15,092 Oppure chiama tua madre. 637 01:10:23,323 --> 01:10:27,579 Marco, come stai? Stai bene? 638 01:10:31,175 --> 01:10:34,849 Voglio solo chiederti se vuoi aiutare mio padre? 639 01:10:34,967 --> 01:10:39,305 Aiuta tuo padre? Come? 640 01:10:39,342 --> 01:10:42,222 Riesci a pensare a tutto? 641 01:10:42,405 --> 01:10:43,695 Marco... 642 01:10:43,978 --> 01:10:49,228 Sei un bravo ragazzo, e capisco i tuoi sentimenti. 643 01:10:49,259 --> 01:10:52,305 Non devi pagare per i suoi errori. 644 01:10:52,426 --> 01:10:54,808 Ma non lo fece quello che dici. 645 01:10:56,926 --> 01:11:01,761 Tesoro, vai in camera tua. - Voglio dirle una cosa. 646 01:11:02,717 --> 01:11:04,717 Ciao, Clara. - CIAO. 647 01:11:06,092 --> 01:11:08,092 Stai bene? 648 01:11:11,384 --> 01:11:14,560 Perché menti su mio padre? - Non lo farò. 649 01:11:14,676 --> 01:11:20,104 Andiamo, Klara. - Voglio solo parlare di... 650 01:11:20,218 --> 01:11:22,932 Lascia andare! - Fermata! 651 01:11:23,051 --> 01:11:28,135 Non toccarla. - Vattene da qui. 652 01:11:28,259 --> 01:11:31,471 Ne ho avuto con te. - Voglio solo parlarle. 653 01:11:31,593 --> 01:11:36,262 Perché menti su mio padre? marmocchio? - No, non l'hai fatto! 654 01:11:36,384 --> 01:11:41,184 Portalo fuori di qui. - Voglio parlarle! 655 01:11:41,301 --> 01:11:43,301 Questo è abbastanza. 656 01:11:44,093 --> 01:11:46,261 Che diavolo? 657 01:11:47,176 --> 01:11:51,597 Johan, Gesù! Fermata! 658 01:11:51,718 --> 01:11:56,470 Fermare. Allontanati da lui! 659 01:11:58,885 --> 01:12:01,386 Alzati e vai a casa. 660 01:12:01,510 --> 01:12:05,386 Vai a casa. - Stupidi bastardi! 661 01:12:05,510 --> 01:12:07,513 Dai. 662 01:12:10,359 --> 01:12:13,219 Stupidi bastardi! 663 01:12:28,218 --> 01:12:31,561 Ciao, Marco. È bello vederti. Venire. 664 01:12:31,676 --> 01:12:34,521 Sei esausto. 665 01:12:40,927 --> 01:12:44,636 Qualcuno ti ha colpito? - No. 666 01:12:50,343 --> 01:12:53,389 Giovani signore. Tienilo un po' tranquillo. 667 01:12:54,635 --> 01:12:57,463 Abbiamo alcuni parenti che continuano a dormire. 668 01:12:59,468 --> 01:13:01,720 Andiamo, Marco. 669 01:13:01,843 --> 01:13:05,766 Le mie due sorelle. Li hai già incontrati quando eri bambino. 670 01:13:05,877 --> 01:13:11,590 Non ti vedo da molto tempo. - Li chiamiamo Cip e Ciop. 671 01:13:11,718 --> 01:13:16,933 Sono davvero pazzi. Mio padre aiuta tuo padre. 672 01:13:21,052 --> 01:13:26,184 Questo è il figlio di Luke, Marcus. Elias ed Erik. I miei cognati. 673 01:13:28,677 --> 01:13:31,557 Sono Erik. Questo bastardo è Elias. 674 01:13:31,677 --> 01:13:37,271 Sedere. Dategli un po' d'acqua. - Hai sete? 675 01:13:40,427 --> 01:13:43,887 Va bene l’acqua del rubinetto�? - Grazie. 676 01:13:43,908 --> 01:13:46,871 Ho parlato con tua madre. 677 01:13:47,023 --> 01:13:50,436 Devi chiamare a casa ogni tanto. Hai accettato di incontrarci? 678 01:13:54,507 --> 01:13:57,323 Sai cosa succede a mio padre? 679 01:14:02,385 --> 01:14:05,147 Cosa ha detto mio padre? 680 01:14:05,261 --> 01:14:11,554 Ha detto che Lucas era il primo udienza domani. 681 01:14:11,755 --> 01:14:15,346 Alle 8:30. Ci sono due possibilità per il finale. 682 01:14:15,471 --> 01:14:20,140 Il giudice può farlo confermare la custodia cautelare. 683 01:14:20,177 --> 01:14:25,522 Oppure non vede il terreno per trattenerlo. 684 01:14:30,083 --> 01:14:32,715 Cosa pensi che succederà? 685 01:14:35,344 --> 01:14:37,624 Non lo so. 686 01:14:38,177 --> 01:14:43,262 Come sembra, raccontalo tutti i bambini la stessa storia. 687 01:14:44,136 --> 01:14:51,188 Descrivono il tuo seminterrato, la carta da parati, il colore del divano. 688 01:14:52,678 --> 01:14:56,020 Ma poi la polizia stamattina la tua casa è stata perquisita... 689 01:14:57,428 --> 01:14:59,478 Poi hanno trovato...cosa Marcus? 690 01:15:04,920 --> 01:15:08,131 Che non abbiamo affatto un seminterrato. - Precisamente. 691 01:15:08,964 --> 01:15:12,840 Che cosa significa? - Che non hanno una cantina! 692 01:15:12,870 --> 01:15:18,382 Cosa significa per Luca? - Vuol dire che c'è ancora speranza. 693 01:15:18,761 --> 01:15:25,137 Succede più spesso che con i bambini descrivere dettagli inesistenti. 694 01:15:25,261 --> 01:15:29,314 Non so se è quello la loro immaginazione è... 695 01:15:29,428 --> 01:15:33,481 o che lo sappiano l'uno dall'altro subentrare o dai genitori. 696 01:15:33,595 --> 01:15:37,121 Si dà sempre per scontato questo i bambini dicono la verità. 697 01:15:38,540 --> 01:15:41,683 E sfortunatamente, spesso lo fanno. 698 01:15:44,095 --> 01:15:45,095 E adesso? 699 01:15:45,882 --> 01:15:49,700 Dobbiamo aspettare e vedere guarda cosa succede. 700 01:15:50,470 --> 01:15:53,765 Ci chiameranno domani. 701 01:17:05,570 --> 01:17:07,952 Buongiorno, amico. 702 01:17:10,907 --> 01:17:12,907 Dormito bene? 703 01:17:14,095 --> 01:17:16,774 Ho pane, formaggio e caffè per te. 704 01:17:17,004 --> 01:17:19,004 Grazie. 705 01:17:19,741 --> 01:17:22,621 Ho bisogno di parlarti. 706 01:17:24,246 --> 01:17:29,793 Sono il tuo padrino e te puoi sempre contare su di me. 707 01:17:31,971 --> 01:17:34,518 Non importa cosa succede. Ok�? 708 01:17:38,637 --> 01:17:43,307 Ho appena parlato con tuo padre. Sembra buono. 709 01:17:43,429 --> 01:17:46,688 Sta venendo qui in taxi. - Che cosa? 710 01:17:46,851 --> 01:17:48,851 Lo hanno lasciato andare. 711 01:17:48,887 --> 01:17:51,898 Mangia il tuo pane e bevi il tuo caffè. 712 01:17:51,918 --> 01:17:56,884 Poi scendiamo le scale per salutare tuo padre. 713 01:18:22,263 --> 01:18:27,098 EHI! Quando accarezzi tuo figlio, torni in prigione. 714 01:18:27,221 --> 01:18:29,936 Abbiamo uova e pancetta. non mangiano se stessi. 715 01:18:30,054 --> 01:18:33,230 Venire. - È bello vederti. 716 01:18:35,263 --> 01:18:37,977 Fanny! Ciao, Fanny. 717 01:18:38,096 --> 01:18:44,390 Non è troppo disordinato. Voi due, prendi una pala e scava una cantina. 718 01:18:44,513 --> 01:18:49,147 Fanny ha fatto la pipì sul pavimento. - No, probabilmente era la polizia. 719 01:19:19,513 --> 01:19:22,973 Fanny! - Sarà qui tra un minuto circa. 720 01:19:31,055 --> 01:19:34,729 Vuoi che lavi le mutandine? che ho trovato? 721 01:19:38,263 --> 01:19:42,767 Lo vuoi? - Cosa intendi esattamente? 722 01:19:42,974 --> 01:19:47,193 Niente. Ti sto solo chiedendo se li vuole lavati. 723 01:19:47,237 --> 01:19:50,911 Sì, se riesci a trovarli. - Puoi, tra un minuto. 724 01:19:52,222 --> 01:19:56,477 Se li metti in lavatrice... Hai una relazione? 725 01:19:56,597 --> 01:19:59,180 Questo è quello che pensavo. Finché non è successo tutto questo. 726 01:20:02,305 --> 01:20:05,185 Ti volevo da lei ci vediamo, ma vedremo. 727 01:20:08,305 --> 01:20:13,473 Hai una ragazza? - No, non fa per me. 728 01:20:15,231 --> 01:20:18,692 Per avere una ragazza? - No. 729 01:20:22,581 --> 01:20:26,587 Ricordo Jasmin - E' successo più di un anno fa. 730 01:20:36,097 --> 01:20:39,395 Continua a schivarti. Non muoverti. 731 01:20:50,097 --> 01:20:52,314 Ciao! 732 01:20:59,940 --> 01:21:02,300 Ciao! 733 01:21:41,511 --> 01:21:43,511 Che cos'è? 734 01:21:45,560 --> 01:21:48,061 Papà, cosa c'è? - Torna dentro, Marcus. 735 01:21:51,556 --> 01:21:53,556 Torniamo dentro. 736 01:21:54,889 --> 01:21:58,978 Vieni dentro. - Lascia perdere, amico. 737 01:22:23,765 --> 01:22:27,853 Sei morto! - Smettila. 738 01:22:27,886 --> 01:22:31,264 Rilassati... - Dannazione! Lasciami andare! 739 01:22:31,317 --> 01:22:34,472 Fermata! - Ti ammazzo! 740 01:22:37,848 --> 01:22:42,020 Ti ucciderò! Portala dentro. Ha freddo. 741 01:22:56,681 --> 01:22:58,681 Luca? 742 01:23:08,598 --> 01:23:11,443 Vorrei essere solo. 743 01:23:11,557 --> 01:23:13,642 Dov'è Marco? 744 01:23:16,223 --> 01:23:18,383 L'hai rispedito indietro? a sua madre? 745 01:23:18,483 --> 01:23:20,483 SÌ. 746 01:23:23,265 --> 01:23:28,812 Per favore, vattene, Bruun. - Vieni dentro. 747 01:23:28,845 --> 01:23:31,476 Vai a casa quando te lo dico! 748 01:23:33,598 --> 01:23:35,598 Adesso vai. 749 01:24:17,265 --> 01:24:20,809 Eccoli. Buon Natale. - Buon Natale, Per. 750 01:24:22,640 --> 01:24:27,108 Vorrei due braciole di maiale. - Non abbiamo nessuna braciola. 751 01:24:30,891 --> 01:24:35,079 Scusa, intendevo quelle braciole di maiale. - Non puoi comprare niente qui. 752 01:24:43,474 --> 01:24:46,568 Ho il diritto di acquistare qui. - Voglio che tu vada via. 753 01:24:47,724 --> 01:24:52,228 Devi andartene. Vai avanti. - Voglio due braciole di maiale. 754 01:25:06,016 --> 01:25:10,022 Uscire. Non dovresti venire qui. 755 01:25:15,391 --> 01:25:21,400 Non sei il benvenuto. - Non puoi semplicemente picchiare una persona. 756 01:25:21,516 --> 01:25:24,610 Devi andartene adesso... 757 01:25:26,058 --> 01:25:29,068 È normale che? picchiare qualcuno in quel modo? - Vaffanculo. 758 01:25:29,141 --> 01:25:31,642 Posso camminare! 759 01:25:37,808 --> 01:25:42,145 Ho bisogno della mia roba. - Uscire! Ora! 760 01:25:47,058 --> 01:25:51,810 Portalo fuori. - Non abbastanza presto. 761 01:25:51,975 --> 01:25:55,234 Uscire! 762 01:25:55,350 --> 01:25:58,111 Grazie per il tuo lavoro. 763 01:26:00,808 --> 01:26:04,186 Vaffanculo. 764 01:26:04,308 --> 01:26:07,437 Non dovresti più venire qui. 765 01:26:08,475 --> 01:26:10,475 Stai lontano. 766 01:27:01,808 --> 01:27:06,893 Non ti avevo detto di andartene? Non lo dirò più. 767 01:27:08,683 --> 01:27:11,149 Voglio solo dirti una cosa. 768 01:27:14,273 --> 01:27:19,318 Fanculo! Merda, fa male. - Maledizione? 769 01:27:20,392 --> 01:27:24,813 Posso prendere la mia roba? - Dategli la spesa. 770 01:27:30,017 --> 01:27:32,778 Gesù Cristo. 771 01:27:36,225 --> 01:27:38,918 Sono 45,50. 772 01:27:49,017 --> 01:27:51,779 Buon Dio, sono Lucas. 773 01:27:51,850 --> 01:27:54,352 Guardalo. Ha un aspetto terribile. 774 01:27:59,934 --> 01:28:04,935 Gli parlerò. - Aspettiamo finché non se ne va. 775 01:28:11,267 --> 01:28:13,317 Dov'è Fanny? 776 01:28:17,684 --> 01:28:19,684 Non lo so. 777 01:28:21,476 --> 01:28:23,476 Merda... 778 01:28:52,377 --> 01:28:58,643 VIGILIA DI NATALE 779 01:31:00,185 --> 01:31:02,769 Vorrei entrare. 780 01:31:43,686 --> 01:31:48,486 Un caloroso benvenuto a tutti. E buon Natale. 781 01:31:48,602 --> 01:31:52,940 Questo è il nostro servizio di Natale. 782 01:31:53,061 --> 01:31:56,486 Come sempre, iniziamo con una preghiera. 783 01:32:03,269 --> 01:32:07,488 Sono venuto in questa casa per sentire cosa mi dici... 784 01:32:07,603 --> 01:32:11,028 Dio Padre, Signore Gesù... 785 01:32:11,144 --> 01:32:15,944 Buono Spirito Santo, il mio consolatore nella vita e nella morte. 786 01:32:16,769 --> 01:32:22,151 Apri il mio cuore a Gesù Cristo. 787 01:32:22,269 --> 01:32:25,686 Che posso imparare a pentirmi parlare dei miei peccati... 788 01:32:25,786 --> 01:32:27,461 e credere in Gesù... 789 01:32:27,561 --> 01:32:32,029 e crescere ogni giorno nella vita santa. 790 01:32:32,144 --> 01:32:37,193 Ascoltami e dammi questo, o Dio, attraverso Gesù Cristo. Amen. 791 01:32:43,436 --> 01:32:48,485 La vigilia di Natale riguarda Gesù Bambino. 792 01:32:48,589 --> 01:32:51,634 È nato il Figlio di Dio. 793 01:32:51,811 --> 01:32:55,948 Cosa è? - Lo capisco guardandolo. 794 01:32:57,478 --> 01:32:59,478 Capire cosa? 795 01:33:00,936 --> 01:33:06,364 Dobbiamo pensarci durante la preghiera del Signore. 796 01:33:07,520 --> 01:33:13,944 Te lo dice papà. E poi succede. Sei diventato un figlio di Dio. 797 01:33:15,270 --> 01:33:21,480 Sta succedendo adesso. Il Natale è il momento dei bambini. 798 01:33:22,603 --> 01:33:26,905 Quest'anno vogliamo un Vangelo per prestare particolare attenzione al giorno di Natale. 799 01:33:27,020 --> 01:33:30,233 Abbiamo un coro di bambini invitato e loro... 800 01:33:30,333 --> 01:33:32,003 ho provato molto. 801 01:33:32,103 --> 01:33:35,188 Ecco perché ora possiamo godetevi l'inno... 802 01:33:35,209 --> 01:33:37,653 "A Betlemme nasce un bambino". 803 01:33:44,937 --> 01:33:47,899 Avanti, stai qui. 804 01:33:55,145 --> 01:33:57,776 Klara, tu sei qui. 805 01:34:00,103 --> 01:34:02,103 Basta fare un passo avanti. 806 01:35:19,937 --> 01:35:24,074 Cosa stai dicendo? 807 01:35:24,187 --> 01:35:28,738 Hai qualcosa da dirmi? - Esci di qui, Lucas. 808 01:35:28,854 --> 01:35:32,647 Vuoi dirmi qualcosa? - Rilassati, Luca! 809 01:35:32,771 --> 01:35:36,859 Tutta la città è in ascolto. Dimmi! 810 01:35:36,979 --> 01:35:42,608 Tu, psicopatico! - Cosa vuoi dirmi? 811 01:35:47,021 --> 01:35:52,070 Smettila, fottuto psicopatico! - Voglio parlare un attimo con Theo. 812 01:35:52,188 --> 01:35:57,438 Guardami negli occhi. Guardami negli occhi. 813 01:35:59,146 --> 01:36:03,697 Cosa vedi? vedi qualcosa? 814 01:36:05,021 --> 01:36:08,979 Niente. Non vedo niente. 815 01:36:10,479 --> 01:36:12,479 Non c'è nulla. 816 01:36:13,729 --> 01:36:15,863 Lasciami in pace adesso. 817 01:36:16,917 --> 01:36:21,966 Lasciami in pace, Theo. Allora andrò. Grazie. 818 01:36:48,438 --> 01:36:53,783 Tu sei quello fortunato. - Hai avuto abbastanza regali. 819 01:36:55,021 --> 01:36:58,281 E' esattamente quello che volevi. 820 01:37:01,147 --> 01:37:03,446 Ho lei. 821 01:37:35,938 --> 01:37:37,938 Fanny... 822 01:37:51,439 --> 01:37:56,155 Lucas... Ciao, Lucas. 823 01:38:06,605 --> 01:38:09,781 Non era questa l'intenzione per realizzarlo. 824 01:38:22,897 --> 01:38:24,897 Clara, cara... 825 01:38:28,397 --> 01:38:30,780 Non è Lucas. E' Padre. 826 01:38:39,231 --> 01:38:41,862 Papà, stai piangendo? - No. 827 01:38:43,606 --> 01:38:49,069 Il mondo è pieno di male. 828 01:38:50,147 --> 01:38:54,568 Ma se ci sosteniamo a vicenda, poi se ne va. 829 01:38:55,897 --> 01:38:58,742 Sei davvero triste? 830 01:39:03,314 --> 01:39:05,314 No. 831 01:39:06,314 --> 01:39:08,898 Lo sai... 832 01:39:09,023 --> 01:39:14,700 che Lucas è il mio migliore amico. 833 01:39:14,829 --> 01:39:20,257 Abbiamo guidato insieme i nostri motorini... 834 01:39:20,356 --> 01:39:24,002 E abbiamo rubato le mele insieme. Te l'ho già detto. 835 01:39:25,356 --> 01:39:28,236 Ho appena detto qualcosa di stupido. 836 01:39:31,189 --> 01:39:33,406 Non ha fatto nulla. 837 01:39:41,731 --> 01:39:44,943 No. - No. 838 01:39:48,356 --> 01:39:50,739 Vai a dormire e basta. 839 01:40:08,137 --> 01:40:11,681 Cosa fai? - Vai dagli altri. 840 01:40:14,565 --> 01:40:16,568 Per chi è quello? 841 01:40:17,731 --> 01:40:21,489 Dammi dieci minuti, poi tornerò. 842 01:40:22,940 --> 01:40:27,112 Teo. Non andare da lui. 843 01:40:29,857 --> 01:40:33,815 Agnese, fatti da parte. 844 01:40:58,648 --> 01:41:03,318 H�. Lucas... - Cosa ci fai qui? 845 01:41:03,440 --> 01:41:05,440 Sono io. 846 01:41:11,982 --> 01:41:14,483 Che diavolo stai facendo qui? 847 01:41:22,274 --> 01:41:25,367 Ho portato del cibo, per ogni evenienza... 848 01:41:30,565 --> 01:41:32,651 Hai fame? 849 01:41:39,524 --> 01:41:42,735 Vai avanti e mangia, se ne hai voglia. 850 01:42:47,608 --> 01:42:52,443 È molto gustoso Vai a casa se vuoi. 851 01:42:59,649 --> 01:43:01,649 No... 852 01:43:02,733 --> 01:43:06,360 In realtà, Vorrei restare un po'. 853 01:43:06,483 --> 01:43:08,483 Se va bene. 854 01:44:07,942 --> 01:44:12,409 UN ANNO DOPO 855 01:44:35,733 --> 01:44:37,819 Pronto? - SÌ. 856 01:44:41,484 --> 01:44:43,484 Ciao, Johan. - Ciao. 857 01:44:50,275 --> 01:44:52,610 Ciao, Dan. Quindi siamo tornati. 858 01:44:53,650 --> 01:44:55,650 Luca! 859 01:44:57,900 --> 01:45:00,863 È bello vederti. - Anche tu. 860 01:45:05,484 --> 01:45:07,421 Silenzio! Chiudi la bocca. 861 01:45:07,521 --> 01:45:11,445 Siamo qui insieme è venuto per un motivo. 862 01:45:12,234 --> 01:45:16,192 Questo è il giorno in cui i ragazzi diventano uomini. 863 01:45:16,317 --> 01:45:18,403 e gli uomini diventano ragazzi. 864 01:45:18,526 --> 01:45:23,278 Marco, amico. Hai la licenza di caccia. 865 01:45:23,401 --> 01:45:27,323 E adesso tocca a te domani all'alba. 866 01:45:28,401 --> 01:45:31,363 Stai crescendo. 867 01:45:31,484 --> 01:45:34,695 Sei pronto a combattere la foresta. 868 01:45:34,723 --> 01:45:36,723 Vieni qui ragazzo. 869 01:45:46,358 --> 01:45:49,783 Mi fa sentire bene per vederti qui. 870 01:45:51,442 --> 01:45:53,944 Questo è per te. 871 01:46:08,776 --> 01:46:11,786 Vorrei che fossi mio figlio... 872 01:46:11,901 --> 01:46:15,954 E che potrei farti questo regalo. 873 01:46:16,026 --> 01:46:22,367 Ma non è mio. Viene da tuo padre. 874 01:46:22,484 --> 01:46:25,863 Appartiene alla nostra famiglia da generazioni... 875 01:46:25,984 --> 01:46:29,363 e ora... è tuo. 876 01:46:30,568 --> 01:46:32,218 Stai attento. 877 01:46:32,318 --> 01:46:37,319 A tuo nonno mancavano molti cervi. 878 01:46:37,395 --> 01:46:39,832 alla famiglia di per fornire cibo. 879 01:46:39,901 --> 01:46:43,492 Non dimenticarlo. Congratulazioni! 880 01:46:44,776 --> 01:46:49,031 Speriamo che berrà con noi, berrà con noi, berrà con noi! 881 01:46:49,151 --> 01:46:53,204 Speriamo che sarà con noi bevi, berrai con noi! 882 01:46:53,318 --> 01:46:58,367 berrà con noi! 883 01:46:58,485 --> 01:46:59,926 Saluti e congratulazioni! 884 01:47:00,026 --> 01:47:02,979 Il pranzo è pronto! 885 01:47:07,485 --> 01:47:11,075 Ne hai di più? - Lo porteremo. 886 01:47:30,469 --> 01:47:35,304 È difficile. Vedi tutte quelle linee? che non ti è permesso calpestare? 887 01:47:35,568 --> 01:47:38,330 Sì, è esattamente quello che stavo pensando. 888 01:47:41,068 --> 01:47:43,451 Ciao, Clara. - CIAO. 889 01:47:45,068 --> 01:47:47,068 Tutto bene? 890 01:47:59,318 --> 01:48:04,948 Come lo risolviamo? Con quelle battute - Non lo so. Ce ne sono così tanti. 891 01:48:05,373 --> 01:48:07,373 SÌ. 892 01:48:15,194 --> 01:48:17,194 Venire. 893 01:48:22,819 --> 01:48:24,819 Accuratamente. 894 01:48:25,569 --> 01:48:29,622 Grandi passi... 895 01:48:30,527 --> 01:48:34,403 Siamo qui. Penso che tuo padre sia dentro. 896 01:48:37,610 --> 01:48:39,610 Grazie. - Non dirlo. 897 01:48:56,569 --> 01:49:01,480 Stai spaventando il cervo. - Cosa sto facendo? 898 01:49:03,736 --> 01:49:07,114 Ho rovinato tutto? - No, torneranno. 899 01:49:07,819 --> 01:49:13,496 Marco. Vai e aspetta al tuo punto panoramico. Aspetti un po' e poi ritornano. 900 01:49:15,486 --> 01:49:17,486 Finito? 901 01:51:05,687 --> 01:51:16,798 Tradotto da info@wimpie.org