All language subtitles for Duck.Butter.2018.1080p.WEBRip

[suspenseful music]

[Naima] Oh, finally, all these things
I want to do, I'm doing,

but it feels kind of like all for naught.

So anything about society, they would...
No water, no greens...

...dominated the world
that we were like smacked...

It's like, you know, it's futile.

Okay, we're going to get
to some greenhouse, too.

I was, like, "Oh, it's kind of better
to like get rid of our car."

Just like the carbon footprint.

[Naima] Oh, finally, all these things
I want to do, I'm doing,

but it feels kind of like all for naught.

[indistinct chatter]

[alarm ringing]

[alarm ringing continues]

[somber music]

[somber music continues]

[Marc Maron] Let's see where the smart-ass
Duplass brothers are.

What... How does the work break down?
What do you do?

[Mark] All of our filming
happens right on the set.

Very organic, in the moment,

-like a therapy session.
-[Marc Maron] Right.

[Mark] We're improvising,
we're trying things.

We're getting upset and nervous
if it's not working.

If we have a breakthrough,
"Holy shit. This is so exciting.

It wasn't even in the script.
Let's go get it."

[Jay] You know, it's like the best version

-of what the scene can be,
-[Marc Maron] Right.

[Jay] in this moment,
with the people we got,

-and where we're at.
-[Mark] Yeah.

[Jay] We know what the scene
is supposed to be.

So let's just like, see what happens.

[Marc Maron] And that's become your style.

[Jay] Yeah.

-[Naima] Hi.
-[crew] Hi.

[Naima] Hi, I'm Naima.
I'm playing Natalie.

-[crew] How are you doing?
-Hello. Good. How are you?

-Good. Welcome to the set.
-[Naima] Thank you.

[crew] I think Mark and Jay
wanted to talk to you before you

-have your makeup.
-Yes, of course, I want to talk to them.

Oh, thank you.

[Mark] You take this,
and you don't get anything.

[Jay] Yeah. I feel like all dentists
are like that.

-[Naima] Hi, guys. Hi, sorry.
-[Mark] Hey.

-[Mark] How are you?
-Hey, I'm Jay. Nice to meet you.

-Naima. Nima. You can call me that.
-Nima.

-Thank you for being here.
-Nima. Yes.

-We loved your tape. It was awesome.
-[Naima] Oh, thanks. I'm so glad.

I'm such a big fan of you, guys.

-And, yeah, I'm just honored to be here.
-[Mark] We're huge fan of yours.

-How's life? What's going on?
-I really am, yeah.

You know, I have been up all night,
just kind of getting ready for this.

-Oh, boy.
-[Naima] Yeah.

-[Mark] We're kind of like...
-[Jay] We're pretty easy about everything.

-Yeah. If you could do something...
-Yeah. If we can get to...

-Hey, hello.
-Oh, hello, geniuses.

[Mark] Oh, hi, sweetheart.

You know these guys?
We have Lindsay and Kumail.

-Kumail.
-I'm Naima. You can call me Nima.

-Hey, I'm Lindsay.
-[Jay] Nima.

Uh, welcome to the set.

[Kumail] So, we were talking
and doing the scene yesterday,

-just felt a little... It was different.
-Yeah.

-So...
-It would be great to block...

-It was fucking incredible.
-with the onion rings, don't you think?

-I know it's just a prop.
-Onion rings?

Yeah. I think there's onion rings
on the scene.

It was kind of specifically noted.

I don't even remember.
[laughs]

[Jay] I think we just learned that maybe,

the onion rings aren't that important.
[all laughing]

-So, that's fine.
-Right. Yeah.

This is the first time in life
that onion rings aren't important.

[all laughing]
[Jay] That's right. Yeah.

-Right.
-Yeah. Yeah.

[Lindsay] There were a number of people
who wanted to talk to you.

-[Kumail] Nobody wanted to talk to me.
-Yes, they did.

[Lindsay] And I think there were,
you know...

[munches]

a lot of different things
going on tonight.

-And you did a good job.
-Tell me one... What was the most...

Who was the cutest guy?

[Jay] Okay. I know, before,
we had the whole thing,

where it was like, you were pumped
that they went to the gay club,

it was a first-time thing,

but, clearly, things have changed,

-and maybe less about the onion rings.
-[Mark] Yeah.

I think the thing to remember is
that Kumail is crushed when he comes in,

and you need to respond organically
to that energy,

and let go of the old version
of the scene.

I thought that all it took was me...

to know I was gay,
and then I would be gay,

but I don't know how to talk
to anyone, I don't...

Are you gay?

Well, I think they were...

-Yeah.
-[Naima] Yeah.

Yeah.

-Okay, let's pause for a second, guys.
-Yeah. We're just gonna pause real quick.

-We're just gonna come in real quick.
-[crew #2] Still rolling. Still rolling.

We'll just... While she, like, um...

-Lindsay.
-[Naima] Yeah, when Lindsay

is going to touch him,
and she makes it more clear...

-Right.
-that she is hitting on him?

-[Mark] It's not really about her.
-[Jay] Your soul mate is coming undone,

and you're here for him.

-Yes.
-Right?

And the more you can just be

an empathetic, open human being
that is receiving emotion,

that's all we need.

-[Mark] All right.
-[Jay] Okay, you know what,

-[Mark] Why don't we just flip this?
-[Jay] she's in a great spot,

-so why not... Okay?
-Yeah. So why not just get it? Okay.

You know, we just...
We can cross it to you,

and literally pops somebody out,
which is something...

-[crew #2] Yeah.
-[Jay] Okay.

Everybody good?
Let's get quiet on the set.

And, Nima, you are just chilling.

How many have you put down?

[Kumail] I don't know,
but it is double figures.

[Jay] Yeah!
[laughs]

[Kumail] Onion rings,
without the onion in the middle.

That's the worst part.
[Lindsay laughing]

[Mark] The onion is where all
the calories are, by the way.

[Jay] Yeah.
[laughing]

That's right. The secret spot.

-[Mark] Hi. How is it going?
-[Jay] Hey, what's up?

-Is it okay if I joined you guys?
-[Mark] How is it going?

-Yeah, of course.
-Yeah.

[sighs]

[clears throat]

[Naima] Um...

I'm sorry if I was
a little intense in there.

-[Naima] No.
-Yeah.

[Naima] I mean, it's just...

It's hard to get everyone
on the same page.

-[Mark] Yeah.
-You know? Um...

Especially when it feels like
a little forced.

[Mark] Mm-hm.

I really feel like with Kumail and, uh...

-Lindsay.
-[Naima] Lindsay. Right.

We're... It's just that we have
very different acting styles, I think.

We could, you know, let's talk about
process and styles, and stuff like that.

I mean, at the end of the day, you know,
we're happy with what they are giving us,

-and it works for us.
-You were? Okay.

[Mark] I mean, all I can say is...

Jay and I were part
of a writer's room one time.

And we got some notes on a script,
and we went in and...

we told our showrunner for an hour
why he was wrong,

and why everything he was telling us
was idiotic.

And it didn't really go well for us.

And we now realize that we were probably
being a little defensive

and a little scared, and that's okay.

[Jay] I mean, we've kind of realized
that a lot of times,

when you feel scared or whatever,

you are actually right on the precipice
of, like, an emotional breakthrough.

Yeah, I'm not...

I feel good. I feel okay, um, about it.

-[Mark] It was so close...
-[Jay] Lights up.

[Lindsay] All right, you guys
are all up there.

[Mark] Yeah, and even the rings
in the movie...

[Lindsay] Yes.

-Yes. You know that, right?
-[Mark] Totally.

-And... yeah.
-[Lindsay] It was like...

It doesn't say, if you
can guys have that...

[Naima] I have never been
on a set like that,

because on commercials,
it's not like that.

But like the way that Mark and Jay worked,

it was like very,
it was so collaborative right away.

It just made me feel like, "Oh, this is
what it's supposed to be like."

-Do you feel good about it? Like...
-Yeah. I feel great about it.

[Ellen] Do you think I look okay?

Yeah, you look fine.

[Naima] Have you been talking
to this girl?

-Yes. We've been texting.
-[Naima] Mm.

We saw each other on the internet,

-and, you know.
-[Naima] Right. Naturally, you know.

Of course, I mean, it's all in the hopes

of getting into some kind
of a relationship, right?

But then, you wonder like,

who did they actually vote for?
You know, are they...

[Ellen] Please don't bring up the...

-[Naima] What?
-like the world is going in the shitter.

You don't want to talk about
what's actually happening in the world?

I don't want to talk...
Not on my first date with this girl,

that I'm like, hopefully, going to like.

Do we have a rule book?
Can you give me a check book

[Ellen laughs]
of what I'm supposed to talk about?

[jazz music playing]

[jazz music continues to play]

What? What is happening?

That fact that you
are not this type of lass.

I see.

[crowd cheering]

[Marguerite] How are you guys doing?
Give the band a big round of applause.

[chuckles]

Are you ready to party?

[crowd cheering]

Okay, I have to bring this young lady up.

She always bringing her ass in here,
wanting to sing with us.

She is from Spain.

I'm gonna let her do this one damn song.

And, uh, her name is Sergio with an O.

Sergio!
[applause]

Yeah!

[Kathy] Go, Sergio!
[crowd cheering]

[woman #1] Yeah!

[Faye] Sergio!

[applause]

Hi.

This is my first song,
I have written all in English.

And it is the first time
I'm going to sing it to you.

So I'm, like, a little bit nervous,
but I think it's gonna be so cool.

[Sergio] I hope you like it.

[Andrea] Aw!
[drumsticks clacking]

-♪ Boom, my voice says make room ♪
-Make room!

♪ May the hand combat the gloom ♪

♪ When the ant comes creeping up
I spread my arms ♪

♪ So I would assume
The depth of its doom ♪

♪ With the brightness I resume ♪

♪ And I grow green leaves on my branches ♪

♪ It's the way my blossoms bloom ♪

♪ Bloom, bloom, bloom ♪

[deep inhale]

Okay, wait, wait, wait! I get it.

Andrea, do you think that's working?

-Oh.
-[crowd] Oh!

Oh, she's the only one.

-You are the truthful girl.
-Yes, I am.

[Sergio] Thank you so much.

It is very hard to have friends
that tell you the truth.

Okay, let's make a deal.

Which is, like, a singer
you would go crazy about?

Stevie Nicks.

Okay, let's pretend I'm Stevie Nicks.
You like that?

-[fan] I love it.
-[Sergio] Okay.

I am going to come down
right now, and kiss you.

Oh, my god.

We have a date.

Should we do it?

Should we do it, yeah? Let's go.

[crowd cheering]

[cheering continues]

-[woman #2] Yeah! Get it!
-[woman #3] Yeah!

[crowd cheering]

That was so beautiful!

[woman #4] Woo!

[crowd cheering]

[Sergio] Come close, come close!
Come close!

Come close here! Come here! Let's kiss!

Come on! Kiss!

Yeah!

[women screaming]

[upbeat music]

Now, let's finish!

♪ So I'm told I've always been ♪

♪ With flashing flood and whipping wind ♪

♪ I live with everything ♪

[mellow music]

[Naima] I mean, it's ultimately
a Ponzi scheme

that they created for our environment.

-You know?
-[Nathalie] What?

Well, meaning, that like past generations,

-the amount of coal that they burn...
-[Nathalie] Yeah?

[Naima] It costs more the effects
of climate change

than it costs to get it out
of the ground to use.

[Nathalie] What?

It's just that all our natural resources
were being used,

in, you know, your guys' heyday.

And now, it's like,
if you took us out to dinner, we're like,

"Order everything you want,
like lobster tail, dessert, it's on us."

And then you guys, like,

snuck off to the bathroom
and never came back.

And like, money doesn't exist anymore.

-So, what is the solution?
-[Naima] It was just a different time.

After our natural resources are gone,
it's just all gone.

[Nathalie] There has to be a... Jesus.

-You've got a dark view of the world.
-[Stacey] Wow.

-My god!
-[Naima] I'm just saying New York City

is like all these buildings
that are so tall and beautiful.

But here, we're gonna be
like fighting for trees.

-[Nathalie] You're always into...
-Hey, do you wanna dance with me?

-[Stacey] That sounds like a good idea.
-[Nathalie] Oh, good.

-I'm a little busy over here.
-That sounds like a perfect idea

-They don't understand you.
-to get your prime youth going.

-[Stacey] Go on.
-Hey, come on. Let's go dance.

-[Stacey] Go do it. Shake a leg.
-Yeah.

-[Stacey] Come on, now. Go shake a leg.
-[Margaret] Yeah.

-Okay. Okay.
-[Nathalie] Okay. All right.

You guys watch my jacket, though.

We will watch your natural resources
over here.

-That's right.
-Don't worry about your natural resources.

[mellow music]

[mellow music continues]

I'm Sergio.

Hi. Sergio, yeah.

I'm Naima. You can call me Nima.

-Nima?
-Nima. Yeah.

-Are you gay?
-[Naima] Yeah.

[Naima chuckles]

I liked your show.

[indistinct chatter]

Right here.

[keys jangling]

[Kathy] I have... I know someone
who does neat plant stuff. It was amazing.

[male friend]
My brother wants a nursery.

[Faye] Maxene?

-[Naima] She's so cute.
-Yeah.

I need more plates.

Really sweet.

[Kathy] This one, you see, is Marshal.

[Naima] Wait, do you...
These were all your dogs?

-[Sergio] Yeah. I foster them.
-[Naima] Oh. Right, right.

And then I find...

[Sergio] These are the final owners.

-[Naima] Oh, like the happy owners?
-[Sergio] Yes.

I love you. Do you like dogs?

Yeah.

Yeah, of course.

-Yeah, they're great.
-[Kathy] It's okay if you don't.

-[Faye] What happened to your friend?
-[Naima] Um, she was on a date, though.

-Glad it was going well.
-Oh, cool.

Give him a kiss.

[Kathy] I don't care,
as long as you're committed.

I am scared of him. Can we just...
[Sergio laughs]

Five, four, and go.
[plays guitar]

♪ Everybody is watching, go
We're judging you ♪

-I'm just kidding.
-♪ No pressure ♪

-♪ Be explosively talented, go ♪
-We do this all the time.

-[Sergio] Yeah. Totally.
-♪ We barely know you, go ♪

Anything.

[chuckles]

♪ I haven't been to the dentist
In over seven years ♪

[Kathy] ♪ But I think that is okay ♪

♪ I feel truly superhuman every day ♪

[Kathy] So good.

♪ If I said right now
What I really meant ♪

♪ I guess I would fall right down
The stairs ♪

♪ And touch your head ♪

[guitar playing]

[male friend] ♪ I would really love
To touch your head right now ♪

♪ I would really love ♪

[Naima] We weren't officially together
or anything, but it just felt good.

And then, she kind of, in one swoop,

was like pretending we were just friends
who had never shared this intimate moment.

Then I pulled back,

because I guess I don't want
to get hurt or something.

Susana has always, um...

-Who's Susana?
-[Sergio] My mom.

Oh, your mom. Right, right.

[Sergio] And she has always said to me,

try not to go for, for the easy thing.

Like, everyone is doing this,
why you should do the same?

-Mm.
-[Sergio] And that works on love.

You can't play it safe in love.

-[Naima] Yeah.
-You have to just go and jump.

[Sergio] You know?

[chuckles]

[sensual music]

[sensual music continues]

[inhales]

[both panting]

[panting continues]

[moans]

[both panting]

[panting continues]

[moans]

[moaning continues]

[both panting]

[moans]

[both panting]

[panting continues]

[both laughing]

[fridge door opens]

Do you want food?

[Naima] No, this is good.

So I was dating this girl,
and after three years,

I find out it was a waste of time.

[Sergio] So it was so fucked up,

like why I spent three fucking years
of my life with this asshole.

-Right.
-So, Susana, one day, said to me,

"You know this kind of couples
that they spend ten years together,

and then they get married?

-They divorce in one year."
-Right.

So just get married right away.

Yeah, do everything you want
the second you want.

-Yeah. Why would...
-Yeah.

And you just get like nervous

-thinking about it before you do.
-Exactly.

Just go and have fun
with the things you have right there.

[chuckles]

Yeah, like this.

This whole night, we should do this,
for, like, 24 hours straight.

-Like, you and me?
-[Naima] Yeah.

-Eating chips, drinking juice...
-[Sergio] Yeah.

having sex.

[crunches]

Let's do it.

-Now?
-I want to know you. For real.

You got four hours out of me so far.

I want 24 hours.
[Naima chuckles]

And I want to come with you every hour.

-Mm-hm.
-[Sergio] Isn't it amazing?

-It's like dating ten years.
-We're like... Yeah.

I mean, we have to go to the bathroom.

-Sometimes, an hour in the bathroom.
-I want to see you taking a shit.

-Yeah.
-[Sergio] I want to see you getting angry.

We can do it.

We can fucking skip time.

Um, yeah.

I just have to work on Monday, so I can't.

I can't.

Actually, you know what?

For your art, to be busy with life,
it's the best thing you can do.

I know, but I feel like our whole bodies
are going to be out of whack by then.

[Naima] I don't know.
It's the biggest job I've ever had.

So, it's just...

-I can help you.
-I have to...

I don't know... I... I practice alone.

It's embarrassing.

[Naima] I can't.

I just can't.

But a full night is a deal, though.

But...

Next time.

Yeah.

[tranquil music]

[tranquil music continues]

[birds chirping]

Instead of, like, going through the format
of, like, regular dating

and, like, faking it, texting and stuff,
you know,

we would just be like,
we will just be there all the time.

[Naima] I kind of think
it would be an amazing way

-to get to know somebody.
-Hm.

I mean, I think I was like,
realizing I was like, I haven't...

said yes to anything and someone,

especially with somebody else,
because like,

no one is even close...

to her.

It's like she lives in a way

that she doesn't question anything
about herself.

And when I was around her,
I didn't... either.

You should ask her to go get some coffee,

like, tomorrow morning and just...

[phone ringing]
Oh, shit.

Oh, it's my manager.

-All right, let's go. I'm starving.
-Yeah. Okay.

Okay.

Right, yeah.

[car door closes]

Yeah. Oh, wait, it's transferring...

It's transferring
to the car coordinates...

Hello?

-Hey, yeah, yeah, yeah.
-[manager] Are you there?

Sorry. So, what were you saying?

Maybe I'm soft-pedaling it for you,

but they're gonna replace you.

What?

[manager] I know. I feel horrible.
I know you were so excited about this,

and, you know, sometimes,
on the first day,

when it's just not right
on an indie, you can't...

There's just no time,
and so, they have to move on,

and they don't love you any less,
but it's not gonna work.

Okay. Um...

[Naima] I'll call you back.

Yeah. Okay.

-[manager] Sorry.
-It's okay. Yeah.

[somber music]

[somber music continues]

[sniffles]

[Naima] Fuck.

[sniffles]

[knocking on door]

[knocking continues]

[banging on door]

[door opens]

[Naima] Hi.

It's me.
[chuckles]

Sorry, I didn't text
before I came over, I just, um...

[clicks tongue]

I was trying not to think so much about it
and just come here.

[Naima] And...

I needed to come and say sorry
about what happened last night

and just like leaving all awkwardly
and, you know, now I'm here.

We can hang out, you know,

and continue where we left off
and maybe even do the...

[chuckles]

-Can I come in?
-No.

Okay.

[Naima] You know, I feel...

This is the first place I drove.
You know what I mean?

I was just like, I wanted to...

[Sergio] I'm working on the backyard.

-You have to go around.
-Oh.

[door closes]

[discordant music]

[discordant music continues]

[footsteps retreating]

[somber music]

[somber music continues]

[Naima] I know I fucked up.
But I'm here, I'm back.

I want to stay up 24 hours with you,
48 hours.

I haven't been able
to stop thinking about it.

We've got to do it.

What was your breakfast about
to make you change your mind like this?

I had a high protein breakfast.
Normally, I just have sugar, but...

I'm serious.

What changed?

The truth is that I've never actually...

gone close enough to somebody
to love them.

That's the truth.

[Naima] So...

It's just new for me, that's all.
But that doesn't mean I don't want to try.

You know, I felt finally free
for a second last night,

like I was actually being myself.

And I just want to do that.

So, when you feel free, you just run away?

I have. Yeah.

-[Sergio] Will you do that again?
-No.

-[Sergio] Promise?
-Yes.

Promise?

I promise.

Okay.

-Okay?
-[Sergio] Yeah.

[chuckles]

[Naima] Let me just look at the clock.

I arrived at...

-Near 7:00 p.m.
-[Sergio] Mm-hm.

Okay.

[Naima] And sex every hour, right?

[chuckles]

-Can I touch you now?
-No.

[discordant piano music]

-[Sergio] ♪ I might became ♪
-Just go.

[Sergio] ♪ Just a thin air ♪

♪ I think I'm nothing ♪

[Sergio humming]

[Sergio] ♪ Just trying not to be around ♪

♪ Struggling with it ♪

-[Sergio] Hi.
-[Naima] Hi.

[Sergio] Hi, hi.

-What's that?
-It's a song. Look at it.

This is the song I wanted to sing
in the showcase.

-Oh, yeah?
-Yeah.

[Sergio] Just... You play the piano?

Not really, though.

-[Sergio] Oh, you were playing the piano.
-I was just touching it.

You have to help me with this song.

-I know you're good, and I've heard you.
-[Naima] Okay.

[chuckles]

I don't know. I can't.
My ears aren't too good, but...

[Sergio] Mm... Liar. Come on.

♪ Struggling with it ♪

♪ Quite a try and true turn ♪

[plays piano key]

♪ Oh, how long it takes ♪

[plays piano key]

[Naima] Too high? Here.
[continues playing piano key]

-[Sergio] That's good.
-Okay. Let's see if I can do it.

[Naima chuckles]
Come on, do it with both hands.

[Sergio] ♪ Maker of mistakes ♪

♪ I grew out and I failed it ♪

[tapping]

-[Sergio] ♪ Struggling with it ♪
-[Naima] ♪ Struggling with it ♪

-♪ Quite try and true ♪
-♪ Quite try and true ♪

Like harmonize?

♪ How long it takes ♪
[tapping]

[Naima] It's beautiful.

You have to sing this song for me.

-[Naima] Okay.
-Okay?

-Both of us again or I'll just sing it?
-No.

-Just you.
-[Naima] Okay.

Okay.
[chair rasps]

[Naima] ♪ Just back from the pain ♪

♪ Trying out a new breath ♪

[Naima scoffs]

[Naima humming]

[tapping]

♪ Costumes so absurd ♪

[chuckles]

[humming]

[pants]

♪ And when you fail ♪

[plays off key piano music]

♪ New song ♪

[Naima panting]

[chairs squeaking]

[Naima moaning]

[moaning continues]

[pants]

[moans]

[Naima panting]

[Naima moans]

[Naima panting]

[upbeat music]

[upbeat music continues]

[both laughing]

More mango? Good. Ready?

Wait. I...
[laughing]

-Wait. Maybe we have to...
-It's like you sucked this puree

out of my mouth.
[both laughing]

-[Naima] Is Sergio your real name?
-[Sergio] Yeah.

Why did your mom name you Sergio?

[Sergio] She wanted a boy,
but I was a girl.

And then she thought,

"Okay I'm going to keep Sergio
in the middle name."

Hm.

And when I was a kid,
and I wanted to have Susana's attention,

I take a shit.

My shit was little shit
because I was a kid.

Sure.

And then I put those little shits,
because my shits were like this...

Yeah. And you, like, cut it up
like a sausage or something?

Like a sausage.

So I put it on the floor,
[Naima chuckles]

-What?
-and Susana always thought

it was the dog.

[both laughing]

["Garden" by Hinds playing]

♪ I'm freezing again ♪

♪ And you won't say you're bored anymore ♪

♪ 'Cause I can take you dancing ♪

♪ Use me to feel home ♪

♪ Give me the keys and I'll show you ♪

♪ How to fight for more ♪

[somber music]

[somber music continues]

[flames crackling]

[Sergio] Nima.

Look at me. Look.

You are so beautiful.

You are so, so...

so beautiful.

Say it.

Shout it.

[chuckles]

Shout it...

to the fucking moon.

[laughs]

I can't!

Yeah, you can.

Say it to her.

-And you have to say it with me.
-Yeah.

-I am so beautiful!
-She is so beautiful!

Stop being jealous!

Stop it!
[Naima laughing]

The first time I discovered masturbating
was on a sheepskin rug.

I would, like, rub up on it
while looking at myself on the mirror.

I did the same with pillows.

-[Naima] With pillows?
-Mm-hm. With my cousin.

[Sergio] But then,
her boyfriend came and saw us.

-Really?
-Yeah.

Is your boyfriend still there?

He's still there.

[pants]

[both moaning]

[Naima] So my friend had her third kid.

And I was like,
"How can you still be having kids?

It's like you know the world
that you're birthing them into."

I just think it's really selfish.

This is the kind of stuff
you were telling these ladies at the bar.

-[Sergio] Why?
-[Naima] Why would somebody have ten kids?

This thing is born into the world,
and it's like ruining their lives.

-And they just pretend slowly...
-Stop.

that it doesn't.

Okay.

Don't you think every parent
hates their kid?

No.

People eventually
are going to be starving.

We have an end, you know. There's an end.

So, what can we do until now?

-Get depressed about it?
-I think I feel more connected to people

when I feel like we're both
on the same page.

I think you depress people
when you're talking about that.

So I'm not supposed to depress people?

[Naima] I'm supposed to be like...

-What do you think?
-Make them happy?

Every day I wake up,
and I'm like reading the news,

and it's just like one more
depressing thing after another.

What are you doing?

Are you doing something?

You can help Maxene.

I feel like I just wanna turn
into a soldier

when someone knocks on my door
one day and is like,

"It's over. Here's your weapon. Let's go."

And I'd go, but like until then I'm...
[rustles]

-I'm knocking at your door.
-[Naima] Oh!

God, no.
[laughs]

Stop! Stop. Let's be friends.

The war is not happening yet.

Not on my face. Oh, my god.
It's so disgusting!

It's wet, it's hot. It's wet, it's hot.

-It's hot. It's hot.
-[Sergio] Okay, okay, I'll stop.

I'll stop. Promise. Promise.

Ah! Seriously, stop.
[Sergio laughing]

[Sergio] Tell me, what is more scary,
the end of the world or this shit?

Right now, this shit. Right now.

[indistinct chatter]

Are there people back there?

[Sergio] Let's go and do it
in front of them.

[Naima] What?

-No.
-[Sergio] Yes.

We hide.

[chuckles]

Okay.

[Naima] Just act normal.

[rustling]

[people murmuring in the distance]

[moans]

[pants]

[both panting]

[moans]

"It's so good to see you."

"Yeah, it's been too long."

"I thought you changed
your number or something."

"No, I've just been so wrapped up
in work these days."

"I remember the last time I saw you
was at Jeremy's house

when we did sake bombs,
and then I threw up on Cindy's jacket."

"You always seemed a bit
to be very sociable."

"I was just slutty, is the truth,
but it's worked out for me now."

"Slutty?"

Sergio, I have to get one take.
[chuckles]

Just because the boy is saying to you
you're sociable,

you say you're slutty?

I mean, I don't know.
It's not a good movie.

If it's not a good movie,
then why do you want to do it?

Because I need a job.

You should really do stuff you want to do.

If not, you are just giving these people
just your talent for nothing.

-Yeah.
-You are giving out a presentation

of who you are.

I think you just e-mail these guys

-and tell them, "Look."
-I can't e-mail. The last time I told...

-[Sergio] "You are a fucking misogynist."
-No.

[Sergio] And just go and start writing
your own movie.

Telling something you have inside...

-[Naima] Recently, when I told somebody...
-not just...

what I thought about them, I got fired.

You got fired because you said them
what you thought?

Yeah. I didn't think it was going well,

so, at lunch, I talked to them about it,
and it just did not go well.

Okay, then, fuck this tape.
Come. E-mail these guys.

-No, I have to do this tape.
-Really.

I'm telling you, you should e-mail
these guys that fired you,

and tell them why they are wrong.

I mean, they won't take you seriously
if you don't say no.

[Sergio] They fired you.

They will never ever hire you again.

So, what can you lose?

Yeah.

-[Sergio] Tell them!
-Okay.

-[Sergio] Just write it.
-So, okay.

-As an artist...
-And I'm talking to an artist, too.

-As an artist speaking...
-To an artist.

to other artists,

because there's two of them, right,
other artists.

You know that the most important
is to be honest with work.

"You know that the most important..."

I want to be...

I want to work on movies that respect...

-I will make movies.
-Honesty. "I will make movies."

And they will respect artists.

"And they will respect artists."

And then I will come
to your fucking door...

-"And then I will come..." Okay.
-And knock, knock.

"Come to your fucking door. Knock, knock?"
Okay, where does that one end?

"I'm going to come to your door.
Knock, knock," and what?

And knock, knock to your door
and tell you...

Fuck you?
[chuckles]

-Yeah! I mean...
-[Naima] Okay.

"I will make movies,
ones that respect artists.

And then I will come to your door."

All caps, "Knock, knock...

and say, 'Fuck you.'"

[inhales]
Okay.

-I will send it?
-[Sergio] Yeah.

-Wait, wait, no, no, no. Wait.
-Okay, what are you gonna do?

-Record a sound. Are you recording?
-What? Oh, okay, yeah, yeah.

[phone beeps]

[farts]

[both laughing]

[continues laughing]

[Sergio] Send it. Send it.

[Sergio laughing]

[breathes heavily]

[moans]

[sensual music]

[sensual music continues]

[moans]

[pants]

[taps]

[toothbrush rasping]

[spits]

-It's 2:00 a.m.
-[Sergio] So, what?

We have 17 hours to go.

[Naima] I once met an older gentleman.

He was like a respected writer.

I was a fan of his.

And we started e-mailing
and it was kind of just like pen pals.

And they were kind of funny.
They were like dirty e-mails.

And then I was in New York once,
told him I was there,

and he wrote back right away, like,
"Come over to my house."

You know, he opened the door,
he had this real fake sleek air about him.

Where he was kind of like
leaning on the door like, "Come on in."

But, in that moment, I realized...

I had complete, like, control over him.
You know?

And I remember his kids
were sleeping in the other room,

so we had to go into the guest room.

But you were there to fuck him?

I didn't decide it,
but once I walked in, I was.

[Naima] I was like,
that's what's gonna happen.

-[Sergio] Yeah.
-Like I was there to deliver something.

In exchange of what?

Uh, it was like I wanted
his respect or something.

[Naima] But I definitely
didn't get it by...

[pen rasping]

-having sex with him.
-[Sergio] Mm... Yeah.

-Was it good?
-No, it was terrible.

-[Sergio] Really?
-Yeah, it was really bad.

Fuck, that sucks.

He had started to go down on me, and...

came up, and he was, like,
disturbed all of a sudden.

[Naima] He...

pretty much said that, um...

[exhales]

there was too much, like...

uh, smegma.

-[Naima] It's gross. It's like...
-Soft?

-Yeah, it's a little like cottage cheesy.
-Like manteca de pato?

[in Catalan]
Manteca de pato?

Manteca de pato.

Manteca de pato.

It's like duck butter.

Duck butter.

-Duck, quack, quack?
-Right.

-I like that better.
-[Sergio] So, what happened?

-He didn't like that?
-He didn't like my duck butter.

And, so, he kind of like,
awkwardly stood up and left the room.

You should send him...

a box with a bunch of manteca de pato.

[chuckles]

-Just like a gift wrap?
-[Sergio] Yeah.

A present for his kids.

[chuckles]

-They can eat it, like cheese.
-I'll say, "Happy Thanksgiving." Yeah.

Duck butter for your kids.

[Sergio] So...

-I wanted to do a record,
-[Naima] Mm-hm?

and I had no money.

[Sergio] So, I made a deal with this guy,
a very successful businessman.

"You pay for my record for three months,
and then I can be your girlfriend."

That was our deal.

What would you have to do with him?

-I lived with him.
-[Naima] Mm.

I slept with him.

[Sergio] For three months.

And, at the end,
he stopped paying for my record.

-Oh, man.
-[Sergio] Yeah, I know.

So, I taped him having sex with me.

[scoffs]

And then I said to him,
"Okay, if you don't pay for my record...

I'm going to show this to everyone."

[Sergio] So he paid.

Yeah.

[Naima] And then you just stopped it
and left?

Yeah.

[chuckles]

All right.

[pencil rasping]

-[Sergio] What's that?
-[Naima] It's my face.

I love it.

[Sergio singing in Catalan]

I picture myself having sex
with a lot of people.

-Yeah?
-Yeah.

Like with my friends.

-I think it's so hot.
-Yeah.

[Sergio singing in Catalan]

[sensual music]

[moans]

-[Sergio] Are you okay?
-Yeah. I think I've...

[Naima]
I've already come too much, I can't...

[Sergio sighs]
I'm gonna do it again.

-Maybe I just need a little break.
-No problem. Don't worry.

[sensual music]

[sensual music continues]

[exhales]
[Sergio] Hey.

You were sleeping like this.

-Yeah.
-You looked weird.

[Sergio] You were so sleepy.

-Yeah, I feel really...
-[Sergio] You're welcome.

[Naima] No, no.

[Sergio laughing]

Stop it! Please just stop. Stop. Stop.

[laughs]

[liquid trickling]

[collar jingles]

Fuck off.

[trickling continues]

[door opens]

[door closes]

[Sergio] Are you okay?

Yeah. I, um...

I don't really feel so good. Like...

[Naima] I just feel a little, um...

I don't know. I don't know.

-It just feels like...
-Because of the sleep?

[Naima] I think it's a combination
of the sleep and just...

staying awake.
I feel like I don't have a lot, um...

a lot of brain power left to...

to even, like, communicate anything.

Is it because of me or something?

-Is it because you feel weird about me?
-No, no, no.

-But if you are, you can say it.
-No, that's totally not the reason. No.

What's going on, then?

You know, it is just like,
you know, today was like...

I got fired earlier today.

-[Naima] And when I woke up like that...
-You got fired today?

-[Naima] Yeah, this morning. And it's...
-This morning, you got fired.

[Sergio] Because you said "recently."

Yeah.

[Sergio] So, you got fired,
and then you came here?

There was time in between, but, yeah.

You came here because you got fired.

-No, it's not the reason why I came here.
-[Sergio] Yeah.

It is.

No.

No, it's not like...
I mean, I found out this morning...

[Sergio] I think you should go.

-Now.
-[Naima] Yeah.

[footsteps retreating]

[rasps]

[clicks]

[thuds]

[Sergio grunts]

[clatters]

[rasps]

[clacks]

[rasps]

[sighs]

[rattling]

[sniffles]

[sensual music]

[sensual music continues]

[exhales]

[lighter clicks]

[yawns]

It cleanses.

[chuckles]

Why do we have to stay up all night?

-[Sergio] We have to.
-[Naima] Yes.

Are you close with your mom?

Yeah. We talk every day.

Yeah?

-[Sergio] She's coming.
-What?

She's coming for the showcase,

so I have to have breakfast
with her tomorrow.

-[Naima] Oh, no.
-Today.

Right.

Where am I supposed to go
until seven tomorrow?

[Naima] What do we do? Do we break up?

[Sergio groans]

[Sergio] I don't know.

You will be there in the showcase?

Promise?

Okay?

Of course.

-Susana, when I was four,
-Mm?

we were on the street.

And I said to her
that I wanted a normal mom.

And she said to me,
"Okay. Just go and find her,"

and she left me
in the middle of the street.

When you were four?

I spent the whole afternoon
trying to find the way back home.

And then a neighbor found me.

And my mom said to me, "Did you find her?"

And I was like...

And she said, "Good,
because I don't want a normal daughter."

She said, "I don't want
a normal daughter"?

[Sergio] Yeah.

Whew.

How about your mom?

She's pretty like...

kind of strong, loud lady.

[Naima] From the Middle East.
She came over, like, in the '70s.

But I got along better with my dad.

Why?

She didn't really like the way
that I was like...

kind of a tomboy in school,
and I don't know.

Are you angry with her?

[scoffs]

I think I have a lot of anger with her,
but I like...

[Sergio] Have you talked about that
with her?

No.

Yeah, but that's inside.

[Sergio] The anger is there...

all the time.

Have you done meditation?

[Naima] No, I haven't.
It kind of freaks me out, you know.

-You do it?
-[Sergio] Yeah.

When I'm getting anxious, like...

[imitates hyperventilation]

Like an anxiety attack.

I start thinking like
a river is crossing over me,

and I start describing this river.

And then...

I try to change the river
into a new river.

-How is your river? My river's so brown.
-[Naima] Oh, it's chunky.

-It's brown.
-Yeah, I got brown chunks full of...

All the time, doing that, I cover up my...
[blows air]

Yeah. It's loud, it's choppy.

[continues blowing air]

[both exhaling]

[sighs]

Okay, sit up.

-Okay, you have your mom in front of you.
-[Naima] Oh, good.

Just tell her all the shit
you want to make sure she knows.

"Susana, you're fucking crazy,

leaving me at four years old
in the fucking street.

You're fucking crazy, Mom." For example.

Okay.

I think you're really angry

about how your mother was to you,
and you take it out on me,

and you're just a mean, stupid bully
who teases your innocent daughter.

Just go and tell her things.

"I think you are jealous of me.
And that's why you're just talking to me,

-every..." You have to keep going.
-Right, right, right. Sorry.

[sighs]

-I think you don't take care of yourself.
-Yeah.

You're super unhealthy

and you take it out on me,
and you blame me

-for not being in better shape.
-You're a fucking narcissist.

-You smell disgusting all the time,
-Fucking ideas.

-and you blame me for smelling bad.
-I don't fucking lie.

-Always, no matter what, it's never good.
-Maybe you should be proud about me

for one fucking day.

-You never accomplish shit.
-Yeah, you should be fucking proud

-And you never have loved my dad, ever.
-of me for one fucking day.

-And you pretended like you have always,
-I don't want to be like you.

and it's fake, and he doesn't like you.
He has never liked you!

That's because you tell me
to have kids, ever!

I'm never gonna have fucking kids
until you're dead!

[lively music]

[sighs]

-What time is it?
-It's like six something.

Susana is coming.

Like, for breakfast?

[Sergio sighs]

[Sergio] This house is a mess.

Why don't we just...
Why don't we go to my house?

I have a bunch of food at my house.

My house is like, clean like a hotel
because like I barely live in it.

[Naima] What do you think?
Is that a good idea?

I can cook.

I go by my bike.

-I'm following you.
-All right.

[lively music]

[Sergio] Oh, my god!

[Naima] Whoa!

[chuckles]

Okay, let go.

I'm going to jump inside of you!

[chuckles]

Sergio, no, no, no! It's too close.
[Sergio screaming]

[Naima] No, stay at least that far.

[lively music]

[Sergio panting]

[bicycle clangs]
Okay, all good.

[grunts]

Don't go inside.

[Sergio chuckles]

-[Sergio] Come on, open the door.
-[Naima] That's enough.

[Sergio] Open the door.

Just let me get the...
[keys jangle]

Oh, my god.

-[Sergio] Do you live alone?
-[Naima] Yep.

[chuckles]

[sighs]

It's so big.

My dad got it for me.

He bought a lot of real estate years ago,

and gave me and my sister a house.

[Naima] Are you judging me
for having such a nice house?

[Sergio] No. I want it for me.

Whoa, what is that?

-It's a painting my dad did.
-[Sergio] It's depressing, right?

[Naima] I don't know. I kind of like it.

I don't understand
how can you live with this.

I know, but I feel bad, like,
my dad would be sad if it was gone.

[Sergio] You have to just take
this ugly stuff out of your life.

This is what is wrong with your life.

-Just take it off.
-Yeah.

[Naima] Be careful. Sergio. Whoa!
[Sergio mumbling]

Sergio. Whoa!

-Sergio. Sergio.
-♪ Flying high ♪

[Naima] I guess I'm never having my dad
over again.

[grunts]

[Sergio] I don't care
if it's your dad's picture.

It's just depressing, so just fuck it.

[Sergio] Burn it.

[sighs]

I feel like so powerful in this place.

It's so white.

-We have like an hour.
-Yeah.

-Time to play.
-Okay.

[somber music]

[somber music continues]

[exhales]

[rasps]

[sobs]

[sobbing continues]

[whimpers]

[Naima whimpering]

[whimpering continues]

[Naima sobbing]

[Naima crying]

What?

[sobs]

[sobbing continues]

Okay, it's okay. What's wrong?

Huh. No.

[sniffs]

-Breathe.
-[Naima] It's nothing.

I'm just tired.

-Are you sure?
-Yeah.

It's me. You can tell me.

We okay?

Mm-hm.

Yeah, we're okay. Yeah.

I just... Yeah, I don't know.

I'm just tired.

Susana is coming, you know?

-Yeah.
-Don't worry.

-It's okay.
-Okay.

-Okay, let's calm down.
-[Naima] Yeah.

I'll take a shower, you go cook something,
and then Susana arrives.

-Yeah.
-Can you be here with me for that?

-I'm sorry. Yeah. I'll be okay.
-Okay.

-Yeah.
-Sure?

-Mm-hm.
-Okay.

Yeah.

Okay.
[Naima sniffles]

[somber music]

[somber music continues]

[water running]

[clangs]

[somber music]

[somber music continues]

[pots clanging]

[cracking]

[Sergio] Nima, do you have
another brush? Look.

What kind of a fucking brush is...
Look! Come, look at this.

It's fucking broken!

Here, it's... Stop, stop, stop.

Hold it, so it doesn't...

Sorry, I thought
I had more breakfast-y food.

I'm making like gnocchi and salad.

Do you think Susana is gonna eat this?

[Naima] It's potato.
[Sergio grunting]

-And I have like pesto sauce.
-Yeah, I know what is gnocchi, I know.

Is she going to be okay with, like,
just having, like, some random girl here?

She's coming over
to like a stranger's house.

She doesn't know me, right?

[Sergio] No, no. She's so cool,
she's so good with everything.

She just deals with everything.

Fuck!

[exhales]

[glasses clinking]

["Ah! Sweet Mystery of Life" cover
by Nick Thorburn playing]

♪ Ah, sweet mystery of life ♪

♪ At last I've found you ♪

[Sergio] What's that?

♪ At last I know the secret of it all ♪

[Naima] Huh?

The music.

It's the song called the...

"Ah! Sweet Mystery of Life."

It's like a really old, like,1920 song,
but covered by, I don't know.

-Is that... Is this all right?
-A cover?

Yeah. But the first version sounds, like,
completely different than this one.

[music stops]

You don't like it?

I don't do covers.

You don't do covers?

[Sergio] No.

People who does covers,
they are just doing bullshit,

copying someone else.

[utensils clinking]

What about Elvis?

-What?
-Almost every song he did was a cover.

Do you think that his...
the way he sang those songs

had nothing to do
with how beautiful they were?

If anyone else sing them,
they wouldn't be good songs.

And, yeah, he's an interpreter,
not an artist.

[Sergio] The Beatles were creating
something new,

not fucking Elvis.

-[Sergio] Do you have wine?
-Yes.

Do you have water?

Yes.

[thuds]

[cabinet door slams]

[Naima] I'm gonna have to fill it up.

Uh...

[water running]

[Naima] What? What's missing?

That's it, right? That's it?

I mean, what else do you...

-Yeah, that looks great.
-Yeah, yeah.

Okay.

You know, we haven't had sex
in like two-and-a-half hours.

[doorbell rings]

[Sergio chuckles]

[speaking Catalan]

[continues speaking Catalan]

[Naima] Hi.

She's, uh, Nima.

-It's nice to meet you.
-It's nice to meet you, too.

[both chuckle]

[speaking Catalan]

[Susana continues speaking Catalan]

[continues speaking Catalan]

[glass clinks]

[speaking Catalan]

[Susana] You will love it.

[Susana speaking Catalan]

Have you heard any of her latest songs?

-Yeah, I have. Yeah, I love them.
-[Susana] And what do you think?

Because she did such beautiful things
when she started.

She was totally uncompromising, so strong.

-And then...
-[Sergio] But now, I'm writing a lot here.

-[Susana] Really?
-Yeah, and I'm painting a lot too.

[Susana] And you think
that you found your voice here?

You have something to say here?

[Susana chuckles]

[Susana speaking Catalan]

[continues speaking Catalan]

[Sergio] Speak in English.

[speaking Catalan]

[Sergio] In English, Nima is right here.

[Susana speaking Catalan]

[Sergio] Susana!

[sobs]

[sniffles]

[Susana] Come on.

I didn't want to upset you.

[sighs]

Well...

[chuckles]

One thing I was thinking about,

you know, I belong to a generation,

we grew up without AIDS
and all these things.

We could allow ourselves a lot of things
that these days young people cannot do.

And, you know, I'm a Mediterranean,

and there is this tradition
in the Mediterranean countries

that in the spring, everybody used
to gather in the fields and just fuck.

They thought that
that was what made the earth grow.

And I like to keep that tradition alive,
you know?

-Mm.
-[Susana] Sex is so enjoyable,

and I think the reason why
is that it's so impersonal.

It's not like love, you know,

like you don't have to be peaking up
and, "I need you," no.

It's more free.

[Susana chuckling]

Sergio and I love arguing about that.

I hope you're enjoying her.

[footsteps approaching]

[Susana] Okay, are you better now?

So, are you also an artist, Naima?

I... Yeah, I'm an actress.

-[Naima] Mainly, yeah.
-She also plays the piano.

[Susana] She does?

Yeah.

[Susana sighs]

[door closes]

[knocking on door]

[knocking continues]

[Susana] Sergio? I'm sorry,
I forgot my iPad.

[door opens]

Sergio?

Sergio?

[footsteps retreating]

[door closes]

[exhales]

[Sergio] Thank you. Thank you, Nima.

It's like...

something happened.

I don't what is it, but it's like...

my mind...
[blows air]

[Naima chuckles]

You're so, so beautiful.

[Naima sighs]

It's almost hard to touch you.

It's like I'm, like, here,
and it's like...

it's hard to touch you.

I've already started writing
a song about us.

-Really?
-Yeah.

What is it about?

It's about you and me falling in love
for the first time.

A lot like we have invented
falling in love.

You know, we invented it,
and then the rest just copied us.

Like doing covers of our falling in love.

[chuckles]

I'm sorry about it,
about the covers before.

-It's okay.
-I'm sorry.

[sighs]

Hug me.

[exhales]

I gotta go pee.

Then go pee here.

-Pee here.
-Pee here?

I'll come pee with you.

I'll be right back.

[Sergio] No. Stop, no!

Oh, my god. Okay.

[Sergio] Nima?

Are you okay?

Yeah.

Sure?

Yeah.

-Okay.
-[Naima] Yeah.

-You know what, for Christmas?
-[Naima] No.

Kathy and Faye, they're doing
a road trip for Europe.

A road trip in Europe? Wow.

We should go with them.

[chuckles]
Maybe.

-Maybe? Okay.
-Yeah, we still got, you know...

It's in the future.
We can figure it out later.

-Okay.
-[Naima] Yeah.

Okay.
[chuckles]

[Naima clicks tongue]

You've never like...

been with Kathy or Faye before, have you?

-I've been with them, yeah.
-[Naima] Like...

Like?

Physically? Like, have you had sex
with them before?

No.

-No?
-No.

[Sergio] Why?

I don't know. I was just thinking, like...

maybe they...

could come for, like, the end.

You know? Like the last two hours
or something like...

Um...

I've never done an orgy.
It's hard to believe, huh?

[scoffs]

Do you want to do an orgy now?

I don't know.
I think it could be interesting.

I don't know.
It could be just like a nice bookend.

It could be really fun.

I'll be right up.

I don't want to do an orgy.

Okay.

Okay. Let me pee.
Yeah, then let's talk about it.

Yeah, let me just...

Yeah?

-Are you okay?
-Yeah.

-Are you sure?
-Yes.

-Okay. Okay.
-Yeah.

[door closes]

[window opens]

[blows air]

[rattling]

[thumping]

Sergio? What are you doing?

[clicks]

[Sergio] Are you okay?

Yes, I'm fine, Sergio.

But I'd rather not be in the bathroom.

Can you let go of the handle, please?

Why do you want to do an orgy?

It was just an idea!
I mean, we were trying to...

I don't know. I don't think
that seems like the weirdest thing.

[Naima] You know, it's just something new
that we could do together.

I thought you would be into it.

I thought it would bring us closer.

But that's it.

I just want us to be closer, Sergio.
That's all.

[clicks]

Sergio?

Sergio?

[sighs]

[knocking on door]

[door opens]

It's okay.

It's okay.

[chuckles]

[Kathy] How are you?
[chuckles]

-You seem good.
-Yeah.

It's really a bit, you know, we've had
little naps, but it's been pretty...

-Yeah, well...
-Yeah.

[Naima] Have you guys done something
like this before? Or...

-It has been a while.
-Yeah, I've like, failed...

at it a few times.

It seems like a good time.
I know it's midday, but, um...

[Kathy] I prefer that.

-Yeah.
-[Kathy] It's so cliché, like, at night.

-[Faye] I like to see everything.
-Yeah.

-So, are we on a timer?
-Yeah.

[giggles]

-We can start.
-We could just do...

the old hello.

[smooches]

-[Faye] I love you.
-[Kathy] I love you.

[Faye] Oh, hi.

[thuds]

[door opens]

[door closes]

Is it weird?

Um...

[somber music]

[somber music continues]

[mouths]
Fuck.

[somber music]

[somber music continues]

[Kathy] Hello.
[chuckles]

Hey, you okay?

[door closes]

Hey, yeah.

-[Sergio] Yeah?
-Yeah. I...

[inhales]

[Naima] I'm sorry about that.

-No problem.
-It's okay.

[chuckles]

Come.

[Naima] Yeah, I just, um...

got distracted.

[laughs]

-[Kathy] Which happens.
-Yeah.

-[Kathy] I mean, I think it's natural.
-No, it had nothing to do with you, guys.

I just, um...

[Naima] I'm really glad you guys are here.

-[Faye] Yeah.
-Because I think that...

[Naima] Because you guys
are close to Sergio,

just like this has been a lot...

for us.

And I think that if you guys stayed,
we could talk like...

We don't...

You know, what are we really gonna offer?

Right? I mean, I just feel like...

-[Naima] I think just support...
-Like it totally makes sense for us

-to maybe go.
-I think support, though,

and I think Sergio maybe wants you here.

[Naima] I think we should all talk
about this together.

-What do you think, babe?
-Yeah.

-Do you want us to stay? I mean...
-No.

-Yeah.
-No.

[Kathy] I feel like maybe you guys
should, um, just talk.

-It's totally fine.
-Yeah.

-We will talk later.
-I'm sorry.

Don't apologize. It's fine.

-[Sergio] I'm so sorry.
-[Faye] No, don't be.

-Okay, yeah.
-[Kathy] Will you call me later?

-[Sergio] Yeah, sure.
-[Kathy] Yeah. Okay.

[door closes]

[foreboding music]

[foreboding music continues]

I have to go to the bathroom.

So do I.

[footsteps shuffling]

["Geometria del Universo"
by Colleen playing]

["Geometria del Universo"
by Colleen continues playing]

[door closes]

[grunts]

[footsteps approaching]

[door opens]

-Say hi to my shit right now.
-[Naima] What?

[Naima] Oh, my god! Is that your own shit?

[Sergio] It's my own shit
on your fucking face!

-How's that? How is that?
-Stop it! You're fucking crazy!

Stop it!

Be honest!

No! What are you...
[taps]

[squeaks]

[Naima] Oh, my god!

Oh, my god.

[Naima screams]

No! Stop it.

What the fuck? Don't!

-Okay, be honest.
-What do you want me to say?

Just say what you're thinking.

I don't want to do this.

I don't want to do any of this.

[Naima] You scare me, Sergio.

Thank you!

Thank you for being honest
for one fucking minute in 24 hours!

Thank you!

[Sergio] You're so fucked up,

I have to take a shit
and put it on your fucking face

for you to say the things as they are.

I've been, 24 hours,
trying you to be honest.

Be with you.

Be real next to you.

Why are you trying so hard?

I don't want you to.

Because I fucking love you.

[Naima] How do you know?

-Yes, I do.
-No, you don't.

Because it's fucking here!

Because it hurts!

Because it hurts so much!

That's why I know it's fucking real, okay?

-Stop. Stop.
-Okay, stop it. Just...

Stop!

You have to stop.

[whimpering]
I don't want to do it anymore.

I don't want to do it anymore.

Any of it.

[exhales]

[footsteps retreating]

[somber music]

[door closes]

[somber music]

[somber music continues]

[cicadas chirping]

[birds chirping]

[woman on TV] ...America's coastline,
scientists blame the majority

of the increase on rising sea levels
caused by global warming.

And they say the flooding
will only get worse.

But predicting where those future floods
will hit has only just begun.

Our own Chris Donnelly reports.

[Chris] Almost 50 times a year,

Casco Bay which is at the port city
of Portland, Maine where diameters...

[thread rasping]

[Sergio] Hi.

[indistinct chatter]

I'm gonna sing this song.

Uh... Yeah.

I didn't write it, but...

neither did Elvis.

[inhales]

♪ Suppose the springtime ♪

♪ Should not arrive ♪

♪ Suppose the tall green trees ♪

♪ Should not survive ♪

♪ Suppose I had no wish ♪

♪ To be alive ♪

♪ Suppose you didn't ♪

♪ Love me ♪

[somber music]

[somber music continues]

[car horn honks]

[handbrake clicks]

[seatbelt clanks]

[car door opens]

[Naima] Hey.

You got a home, bud?

Your name's not Maxene, is it?

[water splashing]

[rattling]

Okay, I'm here.

Oh, you like that.

How about this?

[sighs]

[switch clicks]

[exhales]

[sighs]

[exhales]

[acoustic music]

["The Sun" by Shin Joong Hyun
and Kim Jung Mi playing]