1
00:00:23,064 --> 00:00:24,357
[música de suspenso]
2
00:00:24,441 --> 00:00:26,609
[Naima] Oh, finalmente, todas estas cosas
Quiero hacer, estoy haciendo,
3
00:00:26,693 --> 00:00:28,153
pero parece que todo fue en vano.
4
00:00:28,236 --> 00:00:30,447
Así que cualquier cosa sobre la sociedad, ellos...
Sin agua, sin verduras...
5
00:00:30,530 --> 00:00:32,657
...dominó el mundo
que estábamos como abofeteados...
6
00:00:32,741 --> 00:00:33,992
Es como si fuera inútil.
7
00:00:34,075 --> 00:00:35,785
Está bien, vamos a conseguir
a algún invernadero también.
8
00:00:35,869 --> 00:00:38,580
Yo estaba como, "Oh, es un poco mejor
"Quiero deshacernos de nuestro coche."
9
00:00:38,663 --> 00:00:39,873
Igual que la huella de carbono.
10
00:00:39,956 --> 00:00:42,125
[Naima] Oh, finalmente, todas estas cosas
Quiero hacer, estoy haciendo,
11
00:00:42,208 --> 00:00:43,793
pero parece que todo fue en vano.
12
00:00:43,877 --> 00:00:45,587
[charla confusa]
13
00:00:45,670 --> 00:00:47,964
[suena la alarma]
14
00:00:53,303 --> 00:00:55,305
[la alarma continúa sonando]
15
00:00:58,683 --> 00:01:00,685
[música sombría]
16
00:01:07,192 --> 00:01:09,194
[la música sombría continúa]
17
00:01:18,036 --> 00:01:20,246
[Marc Maron] Veamos dónde está el sabelotodo
Los hermanos Duplass lo son.
18
00:01:20,330 --> 00:01:22,332
Qué... ¿Cómo se descompone el trabajo?
¿Qué haces?
19
00:01:22,415 --> 00:01:24,667
[Mark] Toda nuestra filmación
sucede justo en el set.
20
00:01:24,751 --> 00:01:26,169
Muy orgánico, en el momento
21
00:01:26,252 --> 00:01:27,796
-como una sesión de terapia.
-[Marc Maron] Correcto.
22
00:01:27,879 --> 00:01:29,589
[Mark] Estamos improvisando,
estamos probando cosas.
23
00:01:29,672 --> 00:01:31,591
Nos estamos enojando y nerviosos
si no funciona.
24
00:01:31,674 --> 00:01:33,718
Si logramos un gran avance,
"Mierda. Esto es muy emocionante".
25
00:01:33,802 --> 00:01:35,470
Ni siquiera estaba en el guión.
Vamos a buscarlo."
26
00:01:35,553 --> 00:01:37,555
[Jay] Sabes, es como la mejor versión
27
00:01:37,639 --> 00:01:39,516
-de lo que puede ser la escena,
-[Marc Maron] Correcto.
28
00:01:39,599 --> 00:01:41,309
[Jay] en este momento,
con la gente que tenemos,
29
00:01:41,392 --> 00:01:42,560
-y dónde estamos.
-[Mark] Sí.
30
00:01:42,644 --> 00:01:44,270
[Jay] Sabemos cuál es la escena.
se supone que es.
31
00:01:44,354 --> 00:01:45,688
Así que veamos qué pasa.
32
00:01:45,772 --> 00:01:47,273
[Marc Maron] Y ese se ha convertido en tu estilo.
33
00:01:47,357 --> 00:01:48,191
[Jay] Sí.
34
00:01:48,274 --> 00:01:49,150
-[Naima] Hola.
-[tripulación] Hola.
35
00:01:49,234 --> 00:01:50,735
[Naima] Hola, soy Naima.
Estoy interpretando a Natalie.
36
00:01:50,819 --> 00:01:52,654
-[tripulación] ¿Cómo estás?
-Hola. Bien. ¿Cómo estás?
37
00:01:52,737 --> 00:01:54,364
-Bien. Bienvenido al set.
-[Naima] Gracias.
38
00:01:54,739 --> 00:01:56,825
[equipo] Creo que Mark y Jay
Quería hablar contigo antes que tú.
39
00:01:56,908 --> 00:01:58,952
-Ten tu maquillaje.
-Sí, claro, quiero hablar con ellos.
40
00:01:59,035 --> 00:01:59,869
Ah, gracias.
41
00:01:59,953 --> 00:02:01,871
[Mark] Toma esto,
y no obtienes nada.
42
00:02:01,955 --> 00:02:03,748
[Jay] Sí. Me siento como todos los dentistas.
son así.
43
00:02:03,832 --> 00:02:05,291
-[Naima] Hola chicos. Hola, lo siento.
-[Marca] Oye.
44
00:02:05,375 --> 00:02:07,210
-[Marcos] ¿Cómo estás?
-Oye, soy Jay. Encantado de conocerlo.
45
00:02:07,293 --> 00:02:08,753
-Naima. Nimá. Puedes llamarme así.
-Nima.
46
00:02:08,837 --> 00:02:10,171
-Gracias por estar aquí.
-Nima. Sí.
47
00:02:10,255 --> 00:02:12,674
-Nos encantó tu cinta. Fue asombroso.
-[Naima] Ah, gracias. Estoy muy feliz.
48
00:02:12,757 --> 00:02:14,217
Soy un gran admirador de ustedes, muchachos.
49
00:02:14,300 --> 00:02:16,886
-Y sí, es un honor para mí estar aquí.
-[Mark] Somos grandes admiradores tuyos.
50
00:02:16,970 --> 00:02:18,680
-¿Cómo es la vida? ¿Qué está sucediendo?
-Realmente lo soy, sí.
51
00:02:18,763 --> 00:02:21,266
Sabes, he estado despierto toda la noche.
Simplemente me estoy preparando para esto.
52
00:02:21,349 --> 00:02:22,183
-Oh, muchacho.
-[Naima] Sí.
53
00:02:22,267 --> 00:02:24,811
-[Mark] Somos algo así como...
-[Jay] Somos bastante tranquilos con todo.
54
00:02:24,894 --> 00:02:27,105
-Sí. Si pudieras hacer algo...
-Sí. Si podemos llegar a...
55
00:02:27,188 --> 00:02:28,439
-Oye, hola.
-Oh, hola genios.
56
00:02:28,523 --> 00:02:29,440
[Mark] Oh, hola, cariño.
57
00:02:29,524 --> 00:02:31,192
¿Conoces a estos tipos?
Tenemos a Lindsay y Kumail.
58
00:02:31,276 --> 00:02:32,777
-Kumail.
-Soy Naima. Puedes llamarme Nima.
59
00:02:32,861 --> 00:02:33,945
-Oye, soy Lindsay.
-[Jay] Nima.
60
00:02:34,028 --> 00:02:34,988
Bienvenido al set.
61
00:02:35,071 --> 00:02:37,115
[Kumail] Entonces, estábamos hablando
y haciendo la escena de ayer,
62
00:02:37,198 --> 00:02:38,908
-Solo me sentí un poco... Era diferente.
-Sí.
63
00:02:38,992 --> 00:02:40,285
-Entonces...
-Sería genial bloquear...
64
00:02:40,368 --> 00:02:42,704
-Fue jodidamente increíble.
-con los aros de cebolla, ¿no crees?
65
00:02:42,787 --> 00:02:44,122
-Sé que es sólo un accesorio.
- ¿Aros de cebolla?
66
00:02:44,205 --> 00:02:45,832
Sí. Creo que hay aros de cebolla.
en la escena.
67
00:02:45,915 --> 00:02:47,125
Fue algo que se señaló específicamente.
68
00:02:47,208 --> 00:02:48,293
Ni siquiera lo recuerdo.
[risas]
69
00:02:48,376 --> 00:02:49,836
[Jay] Creo que acabamos de aprender que tal vez,
70
00:02:49,919 --> 00:02:51,754
Los aros de cebolla no son tan importantes.
[todos ríen]
71
00:02:51,838 --> 00:02:52,922
-Entonces, está bien.
-Bien. Sí.
72
00:02:53,006 --> 00:02:55,300
Esta es la primera vez en la vida.
que los aros de cebolla no son importantes.
73
00:02:55,383 --> 00:02:56,759
[todos ríen]
[Jay] Así es. Sí.
74
00:02:56,843 --> 00:02:57,886
-Bien.
-Sí. Sí.
75
00:02:57,969 --> 00:03:00,555
[Lindsay] Había varias personas
que quería hablar contigo.
76
00:03:00,638 --> 00:03:03,600
-[Kumail] Nadie quería hablar conmigo.
-Sí, lo hicieron.
77
00:03:04,601 --> 00:03:06,811
[Lindsay] Y creo que hubo,
ya sabes...
78
00:03:06,895 --> 00:03:08,313
[mastica]
79
00:03:08,396 --> 00:03:10,565
muchas cosas diferentes
sucediendo esta noche.
80
00:03:10,648 --> 00:03:12,817
-Y hiciste un buen trabajo.
-Cuéntame una... ¿Cuál fue la más...?
81
00:03:12,901 --> 00:03:13,943
¿Quién era el chico más lindo?
82
00:03:14,027 --> 00:03:16,446
[Jay] Está bien. Lo sé, antes,
lo teníamos todo,
83
00:03:16,529 --> 00:03:18,823
donde era como si estuvieras bombeado
que fueron al club gay,
84
00:03:18,907 --> 00:03:19,824
fue una primera vez,
85
00:03:19,908 --> 00:03:21,868
pero, claramente, las cosas han cambiado,
86
00:03:21,951 --> 00:03:24,954
-Y quizás menos sobre los aros de cebolla.
-[Marca] Sí.
87
00:03:25,038 --> 00:03:29,083
Creo que lo que hay que recordar es
que Kumail queda aplastado cuando entra,
88
00:03:29,167 --> 00:03:32,462
y necesitas responder orgánicamente
a esa energía,
89
00:03:32,545 --> 00:03:34,088
y dejar ir la versión antigua
de la escena.
90
00:03:34,631 --> 00:03:37,926
Pensé que todo lo que necesitaba era yo...
91
00:03:39,302 --> 00:03:41,429
saber que era gay,
y entonces sería gay,
92
00:03:41,512 --> 00:03:43,264
pero no sé hablar
a nadie, yo no...
93
00:03:43,348 --> 00:03:44,265
¿Eres gay?
94
00:03:44,349 --> 00:03:45,683
Bueno, creo que eran...
95
00:03:45,767 --> 00:03:47,018
-Sí.
- Papá y sí;
96
00:03:49,687 --> 00:03:50,521
Sí.
97
00:03:51,064 --> 00:03:53,858
-Está bien, hagamos una pausa por un segundo, chicos.
-Sí. Vamos a hacer una pausa muy rápido.
98
00:03:53,942 --> 00:03:56,653
-Vamos a entrar muy rápido.
-[multitud
99
00:03:56,736 --> 00:03:59,280
Nosotros simplemente... Mientras ella, como, um...
100
00:03:59,405 --> 00:04:00,740
-Lindsay.
-[Naima] Sí, cuando Lindsay
101
00:04:00,823 --> 00:04:03,660
lo va a tocar,
y ella lo deja más claro...
102
00:04:04,661 --> 00:04:06,329
-Bien.
-¿Que ella está coqueteando con él?
103
00:04:06,412 --> 00:04:09,165
-[Mark] En realidad no se trata de ella.
-[Jay] Tu alma gemela se está deshaciendo,
104
00:04:09,249 --> 00:04:10,917
y estás aquí para él.
105
00:04:11,000 --> 00:04:11,918
-Sí.
-¿Bien?
106
00:04:12,001 --> 00:04:13,586
Y cuanto más puedas ser
107
00:04:13,670 --> 00:04:17,382
un ser humano empático y abierto
eso es recibir emoción,
108
00:04:17,465 --> 00:04:18,299
eso es todo lo que necesitamos.
109
00:04:18,383 --> 00:04:19,968
-[Marca] Está bien.
-[Jay] Está bien, ¿sabes qué?
110
00:04:20,051 --> 00:04:22,345
-[Mark] ¿Por qué no le damos la vuelta a esto?
-[Jay] ella está en un gran lugar,
111
00:04:22,428 --> 00:04:24,430
-entonces por qué no... ¿Está bien?
-Sí. Entonces, ¿por qué no simplemente conseguirlo? Bueno.
112
00:04:24,514 --> 00:04:26,057
Ya sabes, nosotros sólo...
Podemos cruzartelo,
113
00:04:26,140 --> 00:04:28,017
y literalmente saca a alguien,
que es algo...
114
00:04:28,101 --> 00:04:29,102
-[multitud
-[Jay] Está bien.
115
00:04:29,185 --> 00:04:30,812
¿Todos bien?
Guardemos silencio en el set.
116
00:04:30,895 --> 00:04:32,939
Y, Nima, estás simplemente escalofriante.
117
00:04:33,815 --> 00:04:35,024
¿Cuantos has dejado?
118
00:04:35,108 --> 00:04:36,776
[Kumail] No lo sé,
pero son cifras dobles.
119
00:04:36,859 --> 00:04:37,694
[Jay] ¡Sí!
[risas]
120
00:04:37,777 --> 00:04:39,737
[Kumail] Aros de cebolla,
sin la cebolla en el medio.
121
00:04:39,821 --> 00:04:41,239
Esa es la peor parte.
[Lindsay riendo]
122
00:04:41,322 --> 00:04:43,449
[Mark] La cebolla es donde todos
las calorías son, por cierto.
123
00:04:43,533 --> 00:04:44,575
[Jay] Sí.
[risas]
124
00:04:44,659 --> 00:04:46,327
Así es. El lugar secreto.
125
00:04:47,704 --> 00:04:49,747
-[Marcos] Hola. ¿Cómo está yendo?
-[Jay] Oye, ¿qué pasa?
126
00:04:49,831 --> 00:04:51,833
-¿Está bien si me uno a ustedes?
-[Mark] ¿Cómo te va?
127
00:04:51,916 --> 00:04:52,792
-Sí, por supuesto.
-Sí.
128
00:04:53,251 --> 00:04:54,085
[suspiros]
129
00:04:54,168 --> 00:04:55,003
[se aclara la garganta]
130
00:04:56,379 --> 00:04:57,213
[Naima] Mmm...
131
00:04:57,297 --> 00:04:58,881
Lo siento si lo estaba
un poco intenso allí.
132
00:04:58,965 --> 00:04:59,799
-[Naima] No.
-Sí.
133
00:04:59,882 --> 00:05:00,883
[Naima] Quiero decir, es sólo...
134
00:05:00,967 --> 00:05:02,927
Es difícil conseguir a todos
en la misma página.
135
00:05:03,011 --> 00:05:04,262
-[Marca] Sí.
-¿Sabes? Eh...
136
00:05:04,846 --> 00:05:06,681
Especialmente cuando se siente como
un poco forzado.
137
00:05:06,764 --> 00:05:07,598
[Marca] Mm-hm.
138
00:05:08,433 --> 00:05:11,311
Realmente me siento como con Kumail y, eh...
139
00:05:11,644 --> 00:05:12,812
-Lindsay.
-[Naima] Lindsay. Bien.
140
00:05:12,895 --> 00:05:15,315
Nosotros somos... Es sólo que tenemos
Estilos de actuación muy diferentes, creo.
141
00:05:15,398 --> 00:05:19,152
Podríamos, ya sabes, hablar de
procesos y estilos, y cosas así.
142
00:05:19,235 --> 00:05:23,239
Quiero decir, al final del día, ya sabes,
estamos contentos con lo que nos estan dando,
143
00:05:23,323 --> 00:05:24,866
-y nos funciona.
-¿Lo estabas? Bueno.
144
00:05:24,949 --> 00:05:26,993
[Mark] Quiero decir, todo lo que puedo decir es...
145
00:05:27,452 --> 00:05:30,705
Jay y yo éramos parte
de la habitación de un escritor una vez.
146
00:05:31,039 --> 00:05:34,500
Y tenemos algunas notas sobre un guión,
y entramos y...
147
00:05:34,876 --> 00:05:38,629
le dijimos a nuestro showrunner durante una hora
por qué se equivocó,
148
00:05:38,713 --> 00:05:42,717
y por qué todo lo que nos estaba contando
Fue idiota.
149
00:05:43,092 --> 00:05:46,429
Y realmente no nos fue bien.
150
00:05:46,512 --> 00:05:49,057
Y ahora nos damos cuenta de que probablemente estábamos
estar un poco a la defensiva
151
00:05:49,140 --> 00:05:50,808
y un poco asustado, y eso está bien.
152
00:05:50,892 --> 00:05:52,977
[Jay] Quiero decir, nos hemos dado cuenta
que muchas veces,
153
00:05:53,061 --> 00:05:54,312
cuando tienes miedo o lo que sea,
154
00:05:54,395 --> 00:05:59,442
en realidad estás justo al borde del precipicio
de un avance emocional.
155
00:06:03,029 --> 00:06:04,322
Sí, no lo soy...
156
00:06:06,866 --> 00:06:11,287
Me siento bien. Me siento bien, um, por eso.
157
00:06:13,623 --> 00:06:15,166
-[Mark] Estuvo tan cerca...
-[Jay] Se enciende.
158
00:06:15,249 --> 00:06:16,876
[Lindsay] Muy bien, chicos.
están todos ahí arriba.
159
00:06:16,959 --> 00:06:18,628
[Mark] Sí, e incluso los anillos.
en la película...
160
00:06:18,711 --> 00:06:19,545
[Lindsay] Sí.
161
00:06:19,629 --> 00:06:21,172
-Sí. Lo sabes, ¿verdad?
-[Marca] Totalmente.
162
00:06:21,255 --> 00:06:23,299
-Y... sí.
-[Lindsay] Fue como...
163
00:06:23,382 --> 00:06:25,301
No dice, si tu
¿Pueden los chicos tener eso...?
164
00:06:25,384 --> 00:06:26,928
[Naima] Nunca he estado
en un set como ese,
165
00:06:27,011 --> 00:06:28,513
porque en los comerciales,
no es así.
166
00:06:28,596 --> 00:06:30,098
Pero al igual que la forma en que trabajaron Mark y Jay,
167
00:06:30,181 --> 00:06:32,725
fue como muy,
Fue muy colaborativo de inmediato.
168
00:06:32,809 --> 00:06:35,895
Simplemente me hizo sentir como, "Oh, esto es
cómo se supone que debe ser."
169
00:06:35,978 --> 00:06:39,107
-¿Te sientes bien por eso? Como...
-Sí. Me siento muy bien por eso.
170
00:06:39,690 --> 00:06:41,192
[Ellen] ¿Crees que me veo bien?
171
00:06:41,901 --> 00:06:42,777
Sí, te ves bien.
172
00:06:42,860 --> 00:06:44,403
[Naima] ¿Has estado hablando?
a esta chica?
173
00:06:44,487 --> 00:06:46,280
-Sí. Hemos estado enviando mensajes de texto.
-[Naima] Mmm.
174
00:06:46,364 --> 00:06:47,573
Nos vimos en internet
175
00:06:47,657 --> 00:06:49,450
-y, ya sabes.
-[Naima] Cierto. Naturalmente, ya sabes.
176
00:06:49,534 --> 00:06:50,952
Por supuesto, quiero decir, todo está en la esperanza.
177
00:06:51,035 --> 00:06:52,787
de entrar en algún tipo
de una relación, ¿verdad?
178
00:06:52,870 --> 00:06:53,788
Pero luego te preguntas:
179
00:06:53,871 --> 00:06:55,748
¿Por quién votaron realmente?
Ya sabes, ¿son...?
180
00:06:55,832 --> 00:06:57,416
[Ellen] Por favor, no menciones el...
181
00:06:57,500 --> 00:06:59,460
-[Naima] ¿Qué?
-Como si el mundo se fuera a la mierda.
182
00:06:59,544 --> 00:07:01,921
No quieres hablar de
¿Qué está pasando realmente en el mundo?
183
00:07:02,004 --> 00:07:04,090
no quiero hablar...
No en mi primera cita con esta chica.
184
00:07:04,173 --> 00:07:05,591
que, con suerte, me va a gustar.
185
00:07:05,675 --> 00:07:07,510
¿Tenemos un libro de reglas?
¿Puedes darme una chequera?
186
00:07:07,593 --> 00:07:09,345
[Ellen se ríe]
¿De qué se supone que debo hablar?
187
00:07:09,554 --> 00:07:11,556
[se reproduce música de jazz]
188
00:07:13,141 --> 00:07:15,476
[la música de jazz continúa sonando]
189
00:07:21,732 --> 00:07:22,859
¿Qué? ¿Lo que está sucediendo?
190
00:07:22,942 --> 00:07:25,111
Ese hecho de que tu
No eres este tipo de muchacha.
191
00:07:25,194 --> 00:07:26,070
Veo.
192
00:07:36,122 --> 00:07:38,583
[multitud aclamando]
193
00:07:40,084 --> 00:07:43,004
[Marguerite] ¿Cómo están ustedes?
Dale a la banda un gran aplauso.
194
00:07:43,087 --> 00:07:44,338
[risas]
195
00:07:44,422 --> 00:07:45,715
¿Estás listo para la fiesta?
196
00:07:45,798 --> 00:07:47,925
[multitud aclamando]
197
00:07:48,801 --> 00:07:52,763
Está bien, tengo que criar a esta joven.
198
00:07:52,847 --> 00:07:55,808
Ella siempre trae su trasero aquí.
queriendo cantar con nosotros.
199
00:07:55,892 --> 00:07:57,059
Ella es de España.
200
00:07:57,143 --> 00:07:59,187
Voy a dejarla hacer esta maldita canción.
201
00:07:59,645 --> 00:08:02,982
Y su nombre es Sergio con O.
202
00:08:03,065 --> 00:08:04,066
Sergio!
[aplausos]
203
00:08:04,150 --> 00:08:04,984
¡Sí!
204
00:08:05,234 --> 00:08:06,527
[Kathy] ¡Vamos, Sergio!
[multitud aclamando]
205
00:08:07,028 --> 00:08:07,987
[mujer
206
00:08:08,070 --> 00:08:09,238
[Faye] Sergio!
207
00:08:09,322 --> 00:08:11,699
[aplausos]
208
00:08:11,782 --> 00:08:12,742
Hola.
209
00:08:13,117 --> 00:08:16,287
Esta es mi primera canción,
He escrito todo en inglés.
210
00:08:16,370 --> 00:08:18,247
Y es la primera vez
Te la voy a cantar.
211
00:08:18,331 --> 00:08:21,667
Así que estoy un poco nervioso.
pero creo que va a ser genial.
212
00:08:22,168 --> 00:08:23,336
[Sergio] Espero que les guste.
213
00:08:23,711 --> 00:08:25,338
[Andrea] ¡Ay!
[baquetas golpeando]
214
00:08:25,421 --> 00:08:29,175
-♪ Boom, mi voz dice haz espacio ♪
-¡Hagan espacio!
215
00:08:29,258 --> 00:08:31,761
♪ Que la mano combata la penumbra ♪
216
00:08:31,844 --> 00:08:35,097
♪ Cuando la hormiga se acerca sigilosamente
Abrí mis brazos ♪
217
00:08:35,181 --> 00:08:39,685
♪ Así que asumiría
La profundidad de su perdición ♪
218
00:08:39,769 --> 00:08:42,313
♪ Con el brillo retomo ♪
219
00:08:42,396 --> 00:08:44,690
♪ Y me crecen hojas verdes en mis ramas ♪
220
00:08:44,774 --> 00:08:47,693
♪ Es la forma en que florecen mis flores ♪
221
00:08:47,777 --> 00:08:49,695
♪ Florece, florece, florece ♪
222
00:08:49,779 --> 00:08:50,613
[inhalación profunda]
223
00:08:50,696 --> 00:08:55,201
¡Está bien, espera, espera, espera! Lo entiendo.
224
00:08:57,662 --> 00:08:59,664
Andrea, ¿crees que eso está funcionando?
225
00:08:59,747 --> 00:09:01,374
-Oh.
-[multitud] ¡Oh!
226
00:09:01,457 --> 00:09:03,125
Oh, ella es la única.
227
00:09:03,459 --> 00:09:06,003
-Eres la chica sincera.
-Sí, lo soy.
228
00:09:06,295 --> 00:09:07,296
[Sergio] Muchas gracias.
229
00:09:07,380 --> 00:09:09,715
es muy dificil tener amigos
que te diga la verdad.
230
00:09:10,258 --> 00:09:12,134
Bien, hagamos un trato.
231
00:09:12,635 --> 00:09:16,013
Que es como un cantante.
¿Te volverías loco?
232
00:09:16,097 --> 00:09:17,306
Stevie Nicks.
233
00:09:17,390 --> 00:09:20,184
Bien, supongamos que soy Stevie Nicks.
¿Te gusta eso?
234
00:09:20,268 --> 00:09:21,561
-[fanático] Me encanta.
-[Sergio] Está bien.
235
00:09:21,644 --> 00:09:24,272
voy a bajar
ahora mismo, y besarte.
236
00:09:24,855 --> 00:09:26,357
Ay dios mío.
237
00:09:26,440 --> 00:09:27,608
Tenemos una cita.
238
00:09:28,359 --> 00:09:29,777
¿Deberíamos hacerlo?
239
00:09:30,987 --> 00:09:33,114
¿Deberíamos hacerlo, sí? Vamos.
240
00:09:34,574 --> 00:09:37,326
[multitud aclamando]
241
00:09:37,994 --> 00:09:39,870
[los aplausos continúan]
242
00:09:39,954 --> 00:09:42,123
-[mujer
-[mujer
243
00:09:42,206 --> 00:09:44,750
[multitud aclamando]
244
00:09:47,587 --> 00:09:49,672
¡Eso fue tan hermoso!
245
00:09:51,340 --> 00:09:52,592
[mujer
246
00:09:54,510 --> 00:09:57,555
[multitud aclamando]
247
00:09:59,223 --> 00:10:00,933
[Sergio] ¡Acércate, acércate!
¡Arrimarse!
248
00:10:01,017 --> 00:10:02,727
¡Acércate aquí! ¡Ven aquí! ¡Vamos a besarnos!
249
00:10:02,810 --> 00:10:03,936
¡Vamos! ¡Beso!
250
00:10:04,687 --> 00:10:05,771
¡Sí!
251
00:10:06,355 --> 00:10:08,608
[mujeres gritando]
252
00:10:09,692 --> 00:10:12,403
[música alegre]
253
00:10:14,488 --> 00:10:15,990
¡Ahora terminemos!
254
00:10:16,866 --> 00:10:19,410
♪ Entonces me dicen que siempre lo he sido ♪
255
00:10:19,493 --> 00:10:21,871
♪ Con inundaciones repentinas y vientos azotadores ♪
256
00:10:21,954 --> 00:10:23,789
♪ Vivo con todo ♪
257
00:10:23,873 --> 00:10:26,709
[música suave]
258
00:10:27,585 --> 00:10:29,337
[Naima] Quiero decir, en última instancia es
un esquema Ponzi
259
00:10:29,420 --> 00:10:30,796
que crearon para nuestro medio ambiente.
260
00:10:30,880 --> 00:10:32,048
-¿Sabes?
-[Nathalie] ¿Qué?
261
00:10:32,131 --> 00:10:33,799
Bueno, es decir, que al igual que las generaciones pasadas,
262
00:10:34,425 --> 00:10:36,510
-la cantidad de carbón que queman...
-[Nathalie] ¿Sí?
263
00:10:36,594 --> 00:10:38,721
[Naima] Cuesta más los efectos.
del cambio climático
264
00:10:38,804 --> 00:10:40,556
de lo que cuesta sacarlo
del terreno a utilizar.
265
00:10:40,640 --> 00:10:41,474
[Nathalie] ¿Qué?
266
00:10:41,557 --> 00:10:43,893
Es sólo que todos nuestros recursos naturales
estaban siendo utilizados,
267
00:10:43,976 --> 00:10:45,645
en, ya sabes, el apogeo de tus muchachos.
268
00:10:45,936 --> 00:10:48,731
Y ahora es como,
Si nos invitaras a cenar, diríamos,
269
00:10:48,814 --> 00:10:51,859
"Pide todo lo que quieras,
como la cola de langosta, el postre, corre por nuestra cuenta".
270
00:10:51,942 --> 00:10:52,818
Y luego ustedes, como,
271
00:10:52,902 --> 00:10:54,487
se escabulló al baño
y nunca volvió.
272
00:10:54,570 --> 00:10:56,155
Y el dinero ya no existe.
273
00:10:56,238 --> 00:10:58,491
-Entonces, ¿cuál es la solución?
-[Naima] Era simplemente una época diferente.
274
00:10:58,574 --> 00:11:00,576
Una vez que nuestros recursos naturales desaparezcan,
simplemente todo se ha ido.
275
00:11:00,660 --> 00:11:02,078
[Nathalie] Tiene que haber un... Jesús.
276
00:11:02,161 --> 00:11:04,246
-Tienes una visión oscura del mundo.
-[Stacey] Vaya.
277
00:11:04,330 --> 00:11:05,956
-¡Dios mío!
-[Naima] Sólo digo Nueva York.
278
00:11:06,040 --> 00:11:08,084
es como todos estos edificios
que son tan altos y hermosos.
279
00:11:08,167 --> 00:11:09,960
Pero aquí vamos a estar
como luchar por los árboles.
280
00:11:10,044 --> 00:11:12,463
-[Nathalie] Siempre te gusta...
-Oye, ¿quieres bailar conmigo?
281
00:11:12,546 --> 00:11:14,673
-[Stacey] Eso suena como una buena idea.
-[Nathalie] Oh, bien.
282
00:11:14,757 --> 00:11:16,926
-Estoy un poco ocupado por aquí.
-Eso suena como una idea perfecta.
283
00:11:17,009 --> 00:11:19,387
-No te entienden.
-para poner en marcha tu mejor juventud.
284
00:11:19,470 --> 00:11:21,097
-[Stacey] Continúa.
-Oye, vamos. Vamos a bailar.
285
00:11:21,180 --> 00:11:22,515
-[Stacey] Ve y hazlo. Bailar.
-Sí.
286
00:11:22,598 --> 00:11:25,142
-[Stacey] Vamos, ahora. Ve a sacudir una pierna.
-[Margarita] Sí.
287
00:11:25,559 --> 00:11:27,853
-Bueno. Bueno.
-[Nathalie] Está bien. Está bien.
288
00:11:27,937 --> 00:11:29,188
Pero cuiden mi chaqueta.
289
00:11:29,271 --> 00:11:31,065
Cuidaremos tus recursos naturales
por aquí.
290
00:11:31,148 --> 00:11:33,192
-Así es.
-No te preocupes por tus recursos naturales.
291
00:11:36,362 --> 00:11:38,447
[música suave]
292
00:11:43,536 --> 00:11:45,746
[la música suave continúa]
293
00:11:48,833 --> 00:11:49,959
Soy sergio.
294
00:11:50,543 --> 00:11:51,836
Hola. Sergio, sí.
295
00:11:52,253 --> 00:11:54,797
Soy Naima. Puedes llamarme Nima.
296
00:11:54,880 --> 00:11:56,340
-¿Nima?
-Nima. Sí.
297
00:11:58,175 --> 00:11:59,927
-¿Eres gay?
-[Naima] Sí.
298
00:12:00,803 --> 00:12:01,887
[Naima se ríe]
299
00:12:08,310 --> 00:12:09,687
Me gustó tu programa.
300
00:12:35,421 --> 00:12:38,507
[charla confusa]
301
00:12:39,633 --> 00:12:41,093
Justo aquí.
302
00:12:43,721 --> 00:12:45,306
[teclas tintineando]
303
00:12:45,389 --> 00:12:48,058
[Kathy] Tengo... conozco a alguien.
que hace cosas limpias sobre plantas. Fue asombroso.
304
00:12:48,142 --> 00:12:49,560
[amigo]
Mi hermano quiere una guardería.
305
00:12:49,643 --> 00:12:50,811
[Faye] ¿Maxene?
306
00:12:51,896 --> 00:12:53,481
-[Naima] Ella es tan linda.
-Sí.
307
00:12:53,564 --> 00:12:54,773
Necesito más platos.
308
00:12:54,857 --> 00:12:56,150
Realmente dulce.
309
00:12:56,859 --> 00:12:58,194
[Kathy] Éste, como ve, es Marshal.
310
00:12:58,277 --> 00:13:00,529
[Naima] Espera, ¿tú...?
¿Estos eran todos tus perros?
311
00:13:00,613 --> 00:13:02,615
-[Sergio] Sí. Los fomento.
-[Naima] Oh. Bien, bien.
312
00:13:02,698 --> 00:13:03,574
Y luego encuentro...
313
00:13:03,657 --> 00:13:05,034
[Sergio] Estos son los dueños finales.
314
00:13:05,117 --> 00:13:06,869
-[Naima] Ah, ¿como los felices dueños?
-[Sergio] Sí.
315
00:13:06,952 --> 00:13:08,829
Te amo. ¿Te gustan los perros?
316
00:13:09,538 --> 00:13:10,456
Sí.
317
00:13:10,956 --> 00:13:11,832
Sí, por supuesto.
318
00:13:11,916 --> 00:13:13,792
-Sí, son geniales.
-[Kathy] Está bien si no lo haces.
319
00:13:13,876 --> 00:13:16,545
-[Faye] ¿Qué le pasó a tu amiga?
-[Naima] Pero ella estaba en una cita.
320
00:13:16,629 --> 00:13:17,880
-Me alegro que haya ido bien.
-Oh, genial.
321
00:13:18,005 --> 00:13:18,839
Dale un beso.
322
00:13:18,923 --> 00:13:20,716
[Kathy] No me importa,
siempre y cuando estés comprometido.
323
00:13:20,799 --> 00:13:22,927
Le tengo miedo. ¿Podemos simplemente...?
[Sergio se ríe]
324
00:13:23,010 --> 00:13:25,054
Cinco, cuatro y listo.
[toca la guitarra]
325
00:13:25,137 --> 00:13:27,973
♪ Todo el mundo está mirando, ve.
Te estamos juzgando ♪
326
00:13:28,057 --> 00:13:29,934
-Solo estoy bromeando.
-♪ Sin presión ♪
327
00:13:30,935 --> 00:13:34,605
-♪ Ten un talento explosivo, ve ♪
-Hacemos esto todo el tiempo.
328
00:13:34,688 --> 00:13:37,066
-[Sergio] Sí. Totalmente.
-♪ Apenas te conocemos, vete ♪
329
00:13:37,149 --> 00:13:38,442
Cualquier cosa.
330
00:13:38,526 --> 00:13:39,527
[risas]
331
00:13:40,986 --> 00:13:45,157
♪ No he ido al dentista.
En más de siete años ♪
332
00:13:45,241 --> 00:13:46,909
[Kathy] ♪ Pero creo que está bien ♪
333
00:13:48,786 --> 00:13:53,374
♪ Me siento verdaderamente sobrehumano todos los días ♪
334
00:13:53,707 --> 00:13:54,833
[Kathy] Muy bien.
335
00:13:57,670 --> 00:14:03,425
♪ Si dijera ahora mismo
Lo que realmente quise decir ♪
336
00:14:03,509 --> 00:14:07,638
♪ Supongo que me caería
Las escaleras ♪
337
00:14:07,721 --> 00:14:09,807
♪ Y toca tu cabeza ♪
338
00:14:11,725 --> 00:14:13,936
[tocar la guitarra]
339
00:14:14,019 --> 00:14:18,941
[amigo] ♪ Realmente me encantaría
Para tocar tu cabeza ahora mismo ♪
340
00:14:21,902 --> 00:14:23,279
♪ Realmente me encantaría ♪
341
00:14:23,362 --> 00:14:26,073
[Naima] No estábamos oficialmente juntos.
o algo así, pero simplemente se sintió bien.
342
00:14:26,156 --> 00:14:29,451
Y luego, ella, de un solo golpe,
343
00:14:29,535 --> 00:14:33,664
Era como fingir que solo éramos amigos.
que nunca había compartido este momento íntimo.
344
00:14:34,373 --> 00:14:36,458
Luego me retiré,
345
00:14:36,542 --> 00:14:38,836
porque supongo que no quiero
para lastimarse o algo así.
346
00:14:39,461 --> 00:14:41,672
Susana siempre ha, um...
347
00:14:43,048 --> 00:14:44,300
-¿Quién es Susana?
-[Sergio] Mi mamá.
348
00:14:44,383 --> 00:14:45,342
Ah, tu mamá. Bien, bien.
349
00:14:45,426 --> 00:14:48,554
[Sergio] Y ella siempre me ha dicho,
350
00:14:49,096 --> 00:14:52,391
Trate de no optar por lo fácil.
351
00:14:52,474 --> 00:14:55,477
Todo el mundo está haciendo esto.
¿Por qué deberías hacer lo mismo?
352
00:14:56,061 --> 00:14:58,022
-Mmm.
-[Sergio] Y eso funciona en el amor.
353
00:14:58,105 --> 00:14:59,940
No puedes ir a lo seguro en el amor.
354
00:15:00,441 --> 00:15:02,985
-[Naima] Sí.
-Tienes que ir y saltar.
355
00:15:05,195 --> 00:15:06,196
[Sergio] ¿Sabes?
356
00:15:07,948 --> 00:15:09,033
[risas]
357
00:15:11,160 --> 00:15:13,454
[música sensual]
358
00:15:21,545 --> 00:15:23,797
[la música sensual continúa]
359
00:15:32,806 --> 00:15:33,933
[inhala]
360
00:15:53,327 --> 00:15:54,828
[ambos jadeando]
361
00:15:56,705 --> 00:15:58,207
[continúa jadeando]
362
00:15:58,707 --> 00:16:00,417
[gemidos]
363
00:16:02,002 --> 00:16:04,046
[ambos jadeando]
364
00:16:04,421 --> 00:16:06,090
[continúa jadeando]
365
00:16:15,182 --> 00:16:16,350
[gemidos]
366
00:16:18,852 --> 00:16:20,270
[el gemido continúa]
367
00:16:21,313 --> 00:16:23,357
[ambos jadeando]
368
00:16:24,692 --> 00:16:27,111
[gemidos]
369
00:16:27,194 --> 00:16:29,488
[ambos jadeando]
370
00:16:34,660 --> 00:16:35,869
[continúa jadeando]
371
00:16:42,626 --> 00:16:44,712
[ambos riendo]
372
00:16:44,962 --> 00:16:45,796
[Se abre la puerta del refrigerador]
373
00:16:45,879 --> 00:16:47,047
¿Quieres comida?
374
00:16:47,381 --> 00:16:48,465
[Naima] No, esto es bueno.
375
00:16:49,466 --> 00:16:52,302
Entonces estaba saliendo con esta chica,
y después de tres años,
376
00:16:52,845 --> 00:16:54,847
Descubrí que fue una pérdida de tiempo.
377
00:16:55,681 --> 00:16:57,057
[Sergio] Entonces fue tan jodido,
378
00:16:57,141 --> 00:17:01,937
como por qué pasé tres malditos años
de mi vida con este imbécil.
379
00:17:02,354 --> 00:17:05,315
-Bien.
-Entonces Susana, un día, me dijo:
380
00:17:05,399 --> 00:17:07,693
"¿Conoces este tipo de parejas?
que pasen diez años juntos,
381
00:17:07,776 --> 00:17:09,069
y luego se casan?
382
00:17:09,820 --> 00:17:11,822
-Se divorcian en un año."
-Bien.
383
00:17:11,905 --> 00:17:13,991
Así que cásate ahora mismo.
384
00:17:14,616 --> 00:17:16,910
Sí, haz todo lo que quieras
el segundo que quieras.
385
00:17:16,994 --> 00:17:17,870
-Sí. ¿Por qué...?
-Sí.
386
00:17:17,953 --> 00:17:19,038
Y te pones nervioso
387
00:17:19,121 --> 00:17:20,664
-piensa en ello antes de hacerlo.
-Exactamente.
388
00:17:20,748 --> 00:17:23,208
Solo ve y diviértete
con las cosas que tienes ahí.
389
00:17:23,292 --> 00:17:24,168
[risas]
390
00:17:25,085 --> 00:17:26,170
Sí, así.
391
00:17:26,253 --> 00:17:29,423
Toda esta noche deberíamos hacer esto.
durante como 24 horas seguidas.
392
00:17:30,215 --> 00:17:31,717
-¿Tú y yo?
-[Naima] Sí.
393
00:17:31,800 --> 00:17:34,178
-Comer patatas fritas, beber zumo...
-[Sergio] Sí.
394
00:17:34,261 --> 00:17:35,345
tener relaciones sexuales.
395
00:17:37,056 --> 00:17:37,890
[abdominales]
396
00:17:37,973 --> 00:17:39,058
Hagámoslo.
397
00:17:40,642 --> 00:17:43,729
-¿Ahora?
-Quiero conocerte. Verdadero.
398
00:17:44,646 --> 00:17:46,356
Hasta ahora me has sacado cuatro horas.
399
00:17:46,440 --> 00:17:48,317
Quiero 24 horas.
[Naima se ríe]
400
00:17:48,400 --> 00:17:51,528
Y quiero ir contigo cada hora.
401
00:17:51,612 --> 00:17:53,113
-Mm-hm.
-[Sergio] ¿No es asombroso?
402
00:17:53,197 --> 00:17:54,907
-Es como salir diez años.
-Estamos como... Sí.
403
00:17:54,990 --> 00:17:56,325
Quiero decir, tenemos que ir al baño.
404
00:17:56,658 --> 00:17:59,078
-A veces, una hora en el baño.
-Quiero verte cagando.
405
00:17:59,161 --> 00:18:00,996
-Sí.
-[Sergio] Quiero verte enojarte.
406
00:18:01,538 --> 00:18:02,623
Podemos hacerlo.
407
00:18:03,457 --> 00:18:05,751
Podemos saltarnos el tiempo.
408
00:18:13,425 --> 00:18:14,635
Mmm, sí.
409
00:18:20,432 --> 00:18:22,893
Sólo tengo que trabajar el lunes, así que no puedo.
410
00:18:22,976 --> 00:18:23,811
No puedo.
411
00:18:24,978 --> 00:18:26,313
En realidad, ¿sabes qué?
412
00:18:26,396 --> 00:18:30,317
Por tu arte, por estar ocupado con la vida,
es lo mejor que puedes hacer.
413
00:18:30,901 --> 00:18:33,612
Lo sé, pero siento que todos nuestros cuerpos
para entonces estarán fuera de control.
414
00:18:33,695 --> 00:18:36,615
[Naima] No lo sé.
Es el trabajo más grande que he tenido.
415
00:18:36,698 --> 00:18:37,574
Entonces, es solo...
416
00:18:38,117 --> 00:18:39,409
-Puedo ayudarte.
-Tengo que...
417
00:18:40,619 --> 00:18:42,287
No lo sé... yo... practico solo.
418
00:18:42,496 --> 00:18:43,580
Es vergonzoso.
419
00:18:44,873 --> 00:18:45,999
[Naima] No puedo.
420
00:18:50,254 --> 00:18:51,588
Simplemente no puedo.
421
00:18:53,715 --> 00:18:55,300
Pero una noche completa es un trato.
422
00:18:59,096 --> 00:19:00,722
Pero...
423
00:19:05,978 --> 00:19:07,104
La próxima vez.
424
00:19:09,064 --> 00:19:10,065
Sí.
425
00:19:10,732 --> 00:19:13,360
[música tranquila]
426
00:19:15,320 --> 00:19:17,865
[la música tranquila continúa]
427
00:19:34,173 --> 00:19:35,757
[pájaros cantando]
428
00:19:39,720 --> 00:19:42,097
En lugar de pasar por el formato
de, como, citas regulares
429
00:19:42,181 --> 00:19:44,141
y fingir, enviar mensajes de texto y esas cosas,
ya sabes,
430
00:19:44,224 --> 00:19:46,226
simplemente seríamos como,
estaremos allí todo el tiempo.
431
00:19:46,310 --> 00:19:48,061
[Naima] Creo que
sería una manera increíble
432
00:19:48,145 --> 00:19:49,980
-para conocer a alguien.
-Mmm.
433
00:19:50,063 --> 00:19:52,441
Quiero decir, creo que estaba como,
Al darme cuenta de que estaba como, no he...
434
00:19:53,150 --> 00:19:54,568
dijo si a cualquier cosa y a alguien,
435
00:19:54,651 --> 00:19:56,403
especialmente con alguien más,
porque como,
436
00:19:56,778 --> 00:19:58,405
nadie esta ni siquiera cerca...
437
00:19:58,906 --> 00:19:59,781
a ella.
438
00:19:59,865 --> 00:20:01,158
Es como si ella viviera de alguna manera
439
00:20:01,241 --> 00:20:03,327
que ella no cuestiona nada
sobre ella misma.
440
00:20:03,410 --> 00:20:05,954
Y cuando estaba cerca de ella,
Yo tampoco...
441
00:20:07,289 --> 00:20:09,082
Deberías pedirle que vaya a tomar un café.
442
00:20:09,166 --> 00:20:10,375
como mañana por la mañana y solo...
443
00:20:10,459 --> 00:20:11,460
[teléfono sonando]
Oh, mierda.
444
00:20:12,085 --> 00:20:13,045
Oh, es mi manager.
445
00:20:13,128 --> 00:20:15,005
-Está bien, vámonos. Estoy hambriento.
-Sí. Bueno.
446
00:20:19,384 --> 00:20:20,427
Bueno.
447
00:20:21,303 --> 00:20:22,387
Bien, sí.
448
00:20:22,888 --> 00:20:24,139
[la puerta del auto se cierra]
449
00:20:24,473 --> 00:20:26,767
Sí. Oh, espera, se está transfiriendo...
450
00:20:27,434 --> 00:20:29,478
se esta transfiriendo
a las coordenadas del coche...
451
00:20:30,604 --> 00:20:31,438
Hola?
452
00:20:31,521 --> 00:20:33,232
-Oye, sí, sí, sí.
-[gerente] ¿Estás ahí?
453
00:20:33,315 --> 00:20:34,775
Lo siento. Entonces, ¿qué estabas diciendo?
454
00:20:34,858 --> 00:20:37,444
Tal vez estoy suavizando las cosas por ti,
455
00:20:37,527 --> 00:20:40,113
pero te van a reemplazar.
456
00:20:41,073 --> 00:20:42,032
¿Qué?
457
00:20:42,115 --> 00:20:45,994
[gerente] Lo sé. Me siento horrible.
Sé que estabas muy entusiasmado con esto,
458
00:20:46,078 --> 00:20:48,455
y, ya sabes, a veces,
el primer día,
459
00:20:48,538 --> 00:20:51,375
cuando simplemente no está bien
en un indie, no puedes...
460
00:20:51,792 --> 00:20:54,503
Simplemente no hay tiempo,
y por eso tienen que seguir adelante,
461
00:20:54,586 --> 00:20:57,673
y no te aman menos,
pero no va a funcionar.
462
00:20:57,756 --> 00:20:59,258
Está bien. Eh...
463
00:20:59,758 --> 00:21:00,759
[Naima] Te volveré a llamar.
464
00:21:01,134 --> 00:21:02,511
Sí. Bueno.
465
00:21:02,678 --> 00:21:04,346
-[gerente] Lo siento.
-Está bien. Sí.
466
00:21:09,059 --> 00:21:11,270
[música sombría]
467
00:21:13,355 --> 00:21:15,607
[la música sombría continúa]
468
00:21:20,362 --> 00:21:21,405
[sollozos]
469
00:21:24,992 --> 00:21:26,034
[Naima] Joder.
470
00:21:30,080 --> 00:21:31,206
[sollozos]
471
00:21:38,922 --> 00:21:40,549
[llamando a la puerta]
472
00:21:44,845 --> 00:21:46,096
[continúan los golpes]
473
00:21:46,179 --> 00:21:47,889
[golpeando la puerta]
474
00:21:50,892 --> 00:21:51,935
[la puerta se abre]
475
00:21:53,520 --> 00:21:54,479
[Naima] Hola.
476
00:21:57,441 --> 00:21:58,692
Soy yo.
[risas]
477
00:21:58,775 --> 00:22:01,069
Lo siento, no envié ningún mensaje de texto.
Antes de venir, yo sólo, um...
478
00:22:01,737 --> 00:22:02,571
[hace clic con la lengua]
479
00:22:02,654 --> 00:22:04,990
Estaba tratando de no pensar tanto en eso.
y simplemente ven aquí.
480
00:22:05,657 --> 00:22:06,700
[Naima] Y...
481
00:22:07,159 --> 00:22:11,121
Necesitaba venir y pedir perdón
sobre lo que pasó anoche
482
00:22:11,204 --> 00:22:15,375
y así como salir todo torpemente
y ya sabes, ahora estoy aquí.
483
00:22:15,625 --> 00:22:17,836
Podemos pasar el rato, ya sabes,
484
00:22:17,919 --> 00:22:21,631
y continuar donde lo dejamos
y tal vez incluso hacer el...
485
00:22:25,552 --> 00:22:26,511
[risas]
486
00:22:32,017 --> 00:22:33,351
-¿Puedo pasar?
-No.
487
00:22:34,436 --> 00:22:35,437
Bueno.
488
00:22:36,271 --> 00:22:37,647
[Naima] Sabes, siento...
489
00:22:37,731 --> 00:22:39,608
Este es el primer lugar al que conduje.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
490
00:22:39,691 --> 00:22:41,109
Yo estaba como, quería...
491
00:22:41,193 --> 00:22:42,569
[Sergio] Estoy trabajando en el patio trasero.
492
00:22:42,652 --> 00:22:44,321
-Tienes que dar la vuelta.
-Oh.
493
00:22:44,571 --> 00:22:45,530
[la puerta se cierra]
494
00:22:45,864 --> 00:22:48,116
[música discordante]
495
00:22:49,034 --> 00:22:50,952
[la música discordante continúa]
496
00:22:51,036 --> 00:22:52,079
[pasos alejándose]
497
00:22:54,164 --> 00:22:56,625
[música sombría]
498
00:22:58,001 --> 00:23:00,378
[la música sombría continúa]
499
00:23:18,772 --> 00:23:21,483
[Naima] Sé que la cagué.
Pero estoy aquí, he vuelto.
500
00:23:21,566 --> 00:23:23,985
Quiero estar despierto las 24 horas contigo,
48 horas.
501
00:23:24,069 --> 00:23:25,737
no he podido
dejar de pensar en ello.
502
00:23:25,821 --> 00:23:26,905
Tenemos que hacerlo.
503
00:23:27,322 --> 00:23:30,492
¿De qué se trató tu desayuno?
¿Para hacerte cambiar de opinión así?
504
00:23:30,742 --> 00:23:33,662
Tomé un desayuno rico en proteínas.
Normalmente solo tomo azúcar, pero...
505
00:23:33,745 --> 00:23:34,579
Lo digo en serio.
506
00:23:37,666 --> 00:23:38,875
¿Qué cambió?
507
00:23:45,674 --> 00:23:48,051
La verdad es que nunca he...
508
00:23:49,010 --> 00:23:51,429
se ha acercado lo suficiente a alguien
amarlos.
509
00:23:54,266 --> 00:23:55,976
Esa es la verdad.
510
00:23:58,395 --> 00:23:59,354
[Naima] Entonces...
511
00:24:00,355 --> 00:24:03,692
Es simplemente nuevo para mí, eso es todo.
Pero eso no significa que no quiera intentarlo.
512
00:24:05,443 --> 00:24:07,779
Sabes, finalmente me sentí libre
por un segundo anoche,
513
00:24:07,863 --> 00:24:09,364
como si en realidad estuviera siendo yo mismo.
514
00:24:09,865 --> 00:24:11,324
Y solo quiero hacer eso.
515
00:24:11,783 --> 00:24:13,952
Entonces, cuando te sientes libre, ¿simplemente huyes?
516
00:24:14,911 --> 00:24:16,121
Tengo. Sí.
517
00:24:17,289 --> 00:24:19,583
-[Sergio] ¿Harás eso otra vez?
-No.
518
00:24:20,041 --> 00:24:21,626
-[Sergio] ¿Promesa?
-Sí.
519
00:24:24,754 --> 00:24:25,839
¿Promesa?
520
00:24:26,339 --> 00:24:27,382
Prometo.
521
00:24:30,635 --> 00:24:31,636
Bueno.
522
00:24:33,972 --> 00:24:35,515
-¿Bueno?
-[Sergio] Sí.
523
00:24:35,932 --> 00:24:36,808
[risas]
524
00:24:39,102 --> 00:24:40,478
[Naima] Déjame mirar el reloj.
525
00:24:41,396 --> 00:24:42,480
Llegué a...
526
00:24:43,398 --> 00:24:45,275
-Cerca de las 19:00 horas.
-[Sergio] Mm-hm.
527
00:24:46,109 --> 00:24:47,110
Bueno.
528
00:24:49,070 --> 00:24:51,865
[Naima] Y sexo cada hora, ¿verdad?
529
00:24:52,616 --> 00:24:53,950
[risas]
530
00:24:54,034 --> 00:24:55,785
-¿Puedo tocarte ahora?
-No.
531
00:24:55,869 --> 00:24:58,580
[música de piano discordante]
532
00:25:02,292 --> 00:25:03,752
-[Sergio] ♪ podría convertirme ♪
-Solo vete.
533
00:25:03,835 --> 00:25:05,420
[Sergio] ♪ Sólo un poco de aire ♪
534
00:25:09,382 --> 00:25:12,010
♪ Creo que no soy nada ♪
535
00:25:12,636 --> 00:25:14,012
[Sergio tarareando]
536
00:25:14,095 --> 00:25:19,559
[Sergio] ♪ Solo trato de no estar cerca ♪
537
00:25:20,852 --> 00:25:22,979
♪ Luchando con eso ♪
538
00:25:23,063 --> 00:25:24,064
-[Sergio] Hola.
-[Naima] Hola.
539
00:25:24,147 --> 00:25:25,023
[Sergio] Hola, hola.
540
00:25:25,357 --> 00:25:27,901
-¿Qué es eso?
-Es una canción. Míralo.
541
00:25:28,443 --> 00:25:31,071
Esta es la canción que quería cantar.
en el escaparate.
542
00:25:31,154 --> 00:25:32,447
-¿Oh sí?
-Sí.
543
00:25:33,949 --> 00:25:35,867
[Sergio] Sólo... ¿Tocas el piano?
544
00:25:36,785 --> 00:25:37,702
Aunque en realidad no.
545
00:25:37,786 --> 00:25:40,288
-[Sergio] Oh, estabas tocando el piano.
-Solo lo estaba tocando.
546
00:25:40,705 --> 00:25:42,457
Tienes que ayudarme con esta canción.
547
00:25:43,083 --> 00:25:45,168
-Sé que eres bueno y te he escuchado.
-[Naima] Está bien.
548
00:25:45,293 --> 00:25:46,253
[risas]
549
00:25:46,336 --> 00:25:48,505
No lo sé. No puedo.
Mis oídos no son muy buenos, pero...
550
00:25:48,588 --> 00:25:50,215
[Sergio] Mm... Mentiroso. Vamos.
551
00:25:50,507 --> 00:25:53,843
♪ Luchando con eso ♪
552
00:25:54,844 --> 00:25:58,181
♪ Todo un intento y un verdadero giro ♪
553
00:25:58,265 --> 00:25:59,432
[toca la tecla del piano]
554
00:25:59,516 --> 00:26:02,811
♪ Oh, cuánto tiempo lleva ♪
555
00:26:02,894 --> 00:26:04,020
[toca la tecla del piano]
556
00:26:04,104 --> 00:26:05,939
[Naima] ¿Demasiado alto? Aquí.
[continúa tocando la tecla del piano]
557
00:26:06,022 --> 00:26:07,941
-[Sergio] Eso es bueno.
-Bueno. A ver si puedo hacerlo.
558
00:26:08,024 --> 00:26:10,527
[Naima se ríe]
Vamos, hazlo con ambas manos.
559
00:26:10,610 --> 00:26:14,948
[Sergio] ♪ Hacedor de errores ♪
560
00:26:15,573 --> 00:26:18,994
♪ Crecí y fallé ♪
561
00:26:19,077 --> 00:26:20,412
[tocando]
562
00:26:20,495 --> 00:26:24,666
-[Sergio] ♪ Luchando con eso ♪
-[Naima] ♪ Luchando con eso ♪
563
00:26:25,625 --> 00:26:29,879
-♪ Bastante probado y cierto ♪
-♪ Bastante probado y cierto ♪
564
00:26:30,213 --> 00:26:31,172
¿Te gusta armonizar?
565
00:26:31,256 --> 00:26:35,343
♪ ¿Cuánto tiempo lleva? ♪
[tocando]
566
00:26:36,469 --> 00:26:37,304
[Naima] Es hermoso.
567
00:26:37,387 --> 00:26:38,888
Tienes que cantarme esta canción.
568
00:26:39,514 --> 00:26:40,932
-[Naima] Está bien.
-¿Bueno?
569
00:26:41,016 --> 00:26:42,600
-¿Los dos otra vez o simplemente la canto yo?
-No.
570
00:26:42,684 --> 00:26:44,811
-Solo tú.
-[Naima] Está bien.
571
00:26:45,145 --> 00:26:46,980
Bueno.
[la silla raspa]
572
00:26:50,150 --> 00:26:54,279
[Naima] ♪ Acabo de regresar del dolor ♪
573
00:26:55,488 --> 00:27:00,160
♪ Probando un nuevo aliento ♪
574
00:27:06,166 --> 00:27:07,125
[Naima se burla]
575
00:27:10,712 --> 00:27:12,380
[Naima tarareando]
576
00:27:16,301 --> 00:27:17,552
[tocando]
577
00:27:20,513 --> 00:27:23,975
♪ Disfraces tan absurdos ♪
578
00:27:26,936 --> 00:27:27,854
[risas]
579
00:27:29,564 --> 00:27:30,815
[tarareando]
580
00:27:31,316 --> 00:27:32,317
[pantalones]
581
00:27:33,693 --> 00:27:35,695
♪ Y cuando fallas ♪
582
00:27:35,779 --> 00:27:37,697
[reproduce música de piano]
583
00:27:38,823 --> 00:27:40,658
♪ Nueva canción ♪
584
00:27:41,326 --> 00:27:43,411
[Naima jadeando]
585
00:27:45,246 --> 00:27:47,707
[sillas chirriando]
586
00:27:52,587 --> 00:27:53,671
[Naima gime]
587
00:27:55,048 --> 00:27:56,758
[el gemido continúa]
588
00:27:57,926 --> 00:27:59,260
[pantalones]
589
00:28:00,220 --> 00:28:01,054
[gemidos]
590
00:28:01,137 --> 00:28:03,098
[Naima jadeando]
591
00:28:03,181 --> 00:28:04,391
[Naima gime]
592
00:28:06,017 --> 00:28:08,478
[Naima jadeando]
593
00:28:15,527 --> 00:28:17,862
[música alegre]
594
00:28:18,988 --> 00:28:21,116
[la música alegre continúa]
595
00:28:21,825 --> 00:28:23,076
[ambos riendo]
596
00:28:23,159 --> 00:28:25,745
¿Más mango? Bien. ¿Listo?
597
00:28:25,912 --> 00:28:27,539
Esperar. Yo...
[risas]
598
00:28:28,665 --> 00:28:31,042
-Esperar. Quizás tengamos que...
-Es como si chuparas este puré.
599
00:28:31,126 --> 00:28:32,252
fuera de mi boca.
[ambos riendo]
600
00:28:32,335 --> 00:28:34,129
-[Naima] ¿Es Sergio tu verdadero nombre?
-[Sergio] Sí.
601
00:28:34,712 --> 00:28:36,172
¿Por qué tu mamá te llamó Sergio?
602
00:28:36,256 --> 00:28:38,675
[Sergio] Ella quería un niño,
pero yo era una niña.
603
00:28:38,758 --> 00:28:39,592
Y entonces ella pensó,
604
00:28:39,676 --> 00:28:42,095
"Está bien, me voy a quedar con Sergio.
en el segundo nombre."
605
00:28:42,178 --> 00:28:43,054
Mmm.
606
00:28:43,138 --> 00:28:48,476
Y cuando era niño,
y quería tener la atención de Susana,
607
00:28:49,477 --> 00:28:50,603
Me cago.
608
00:28:51,104 --> 00:28:52,814
mi mierda era pequeña mierda
porque yo era un niño.
609
00:28:52,897 --> 00:28:53,732
Seguro.
610
00:28:53,815 --> 00:28:56,735
Y luego puse esas pequeñas mierdas,
porque mis mierdas eran asi...
611
00:28:58,194 --> 00:29:00,238
Sí. Y tú, como, lo cortaste
¿Como una salchicha o algo así?
612
00:29:00,321 --> 00:29:01,239
Como una salchicha.
613
00:29:01,322 --> 00:29:02,949
Así que lo puse en el suelo
[Naima se ríe]
614
00:29:03,032 --> 00:29:04,367
-¿Qué?
-y Susana siempre pensó
615
00:29:04,451 --> 00:29:05,410
era el perro.
616
00:29:05,493 --> 00:29:06,327
[ambos riendo]
617
00:29:06,411 --> 00:29:07,454
["Garden" de Hinds tocando]
618
00:29:07,537 --> 00:29:09,789
♪ Me estoy congelando otra vez ♪
619
00:29:09,873 --> 00:29:14,627
♪ Y ya no dirás que estás aburrido ♪
620
00:29:14,711 --> 00:29:17,714
♪ Porque puedo llevarte a bailar ♪
621
00:29:20,216 --> 00:29:23,136
♪ Úsame para sentirte en casa ♪
622
00:29:24,929 --> 00:29:28,641
♪ Dame las llaves y te las mostraré ♪
623
00:29:28,725 --> 00:29:34,606
♪ Cómo luchar por más ♪
624
00:29:38,067 --> 00:29:40,361
[música sombría]
625
00:29:42,739 --> 00:29:45,033
[la música sombría continúa]
626
00:29:50,038 --> 00:29:52,499
[llamas crepitando]
627
00:29:55,293 --> 00:29:56,252
[Sergio] Nima.
628
00:29:58,254 --> 00:30:00,423
Mírame. Mirar.
629
00:30:04,052 --> 00:30:06,054
Eres tan hermoso.
630
00:30:10,308 --> 00:30:12,685
Eres tan, tan...
631
00:30:16,439 --> 00:30:18,107
tan hermoso.
632
00:30:25,740 --> 00:30:26,825
Dígalo.
633
00:30:29,619 --> 00:30:30,662
Grítalo.
634
00:30:31,830 --> 00:30:32,705
[risas]
635
00:30:32,789 --> 00:30:33,790
Grítalo...
636
00:30:34,833 --> 00:30:35,875
a la maldita luna.
637
00:30:35,959 --> 00:30:38,086
[risas]
638
00:30:38,169 --> 00:30:39,337
¡No puedo!
639
00:30:39,838 --> 00:30:41,005
Sí, puedes.
640
00:30:41,631 --> 00:30:42,841
Díselo a ella.
641
00:30:44,050 --> 00:30:45,760
-Y tienes que decirlo conmigo.
-Sí.
642
00:30:46,803 --> 00:30:49,722
-¡Soy tan hermosa!
-¡Es tan hermosa!
643
00:30:50,723 --> 00:30:52,433
¡Deja de tener celos!
644
00:30:53,017 --> 00:30:55,270
¡Basta!
[Naima riendo]
645
00:31:01,776 --> 00:31:04,863
La primera vez que descubrí la masturbación.
estaba sobre una alfombra de piel de oveja.
646
00:31:05,405 --> 00:31:08,783
Me gustaría frotarlo
mientras me miro en el espejo.
647
00:31:10,535 --> 00:31:12,287
Hice lo mismo con las almohadas.
648
00:31:12,370 --> 00:31:14,205
-[Naima] ¿Con almohadas?
-Mm-hm. Con mi prima.
649
00:31:14,539 --> 00:31:17,542
[Sergio] Pero entonces,
Su novio vino y nos vio.
650
00:31:18,293 --> 00:31:19,711
-¿En realidad?
-Sí.
651
00:31:20,712 --> 00:31:22,505
¿Tu novio sigue ahí?
652
00:31:24,757 --> 00:31:26,050
Él todavía está allí.
653
00:31:26,134 --> 00:31:28,011
[pantalones]
654
00:31:31,139 --> 00:31:34,350
[ambos gimiendo]
655
00:31:37,228 --> 00:31:39,480
[Naima] Entonces mi amiga tuvo su tercer hijo.
656
00:31:39,564 --> 00:31:41,900
Y yo estaba como,
"¿Cómo es posible que todavía tengas hijos?
657
00:31:41,983 --> 00:31:44,402
Es como si conocieras el mundo
en el que los estás dando a luz."
658
00:31:44,485 --> 00:31:45,945
Simplemente creo que es realmente egoísta.
659
00:31:46,696 --> 00:31:50,783
Este es el tipo de cosas
les estabas diciendo a estas señoras en el bar.
660
00:31:51,200 --> 00:31:53,828
-[Sergio] ¿Por qué?
-[Naima] ¿Por qué alguien tendría diez hijos?
661
00:31:54,245 --> 00:31:57,498
Esta cosa nace en el mundo,
y es como arruinarles la vida.
662
00:31:57,582 --> 00:31:59,292
-Y simplemente fingen lentamente...
-Detente.
663
00:31:59,375 --> 00:32:00,251
que no es así.
664
00:32:02,045 --> 00:32:03,004
Bueno.
665
00:32:05,340 --> 00:32:06,883
¿No crees que todos los padres
odia a su hijo?
666
00:32:06,966 --> 00:32:07,884
No.
667
00:32:07,967 --> 00:32:10,261
La gente eventualmente
van a pasar hambre.
668
00:32:10,345 --> 00:32:11,930
Tenemos un final, ¿sabes? Hay un final.
669
00:32:12,013 --> 00:32:13,681
Entonces, ¿qué podemos hacer hasta ahora?
670
00:32:14,265 --> 00:32:16,768
-¿Te deprimes por eso?
-Creo que me siento más conectado con la gente.
671
00:32:16,851 --> 00:32:18,394
cuando siento que somos los dos
en la misma página.
672
00:32:18,478 --> 00:32:20,480
Creo que deprimes a la gente.
cuando hablas de eso.
673
00:32:21,439 --> 00:32:22,982
¿Entonces se supone que no debo deprimir a la gente?
674
00:32:23,316 --> 00:32:24,525
[Naima] Se supone que debo ser como...
675
00:32:24,901 --> 00:32:26,444
-¿Qué opinas?
-¿Hacerlos felices?
676
00:32:26,527 --> 00:32:28,321
Cada día me despierto,
y estoy como leyendo las noticias,
677
00:32:28,404 --> 00:32:30,657
y es como uno más
cosa deprimente tras otra.
678
00:32:30,740 --> 00:32:31,699
¿Qué estás haciendo?
679
00:32:32,408 --> 00:32:33,534
¿Estás haciendo algo?
680
00:32:33,618 --> 00:32:34,994
Tú puedes ayudar a Maxene.
681
00:32:35,328 --> 00:32:37,121
Siento que solo quiero girar
en un soldado
682
00:32:37,205 --> 00:32:39,040
cuando alguien toca a mi puerta
un día y es como,
683
00:32:39,123 --> 00:32:40,959
"Se acabó. Aquí está tu arma. Vámonos".
684
00:32:41,042 --> 00:32:42,961
Y yo iría, pero hasta entonces estoy...
[susurros]
685
00:32:43,044 --> 00:32:44,420
-Estoy llamando a tu puerta.
-[Naima] ¡Ay!
686
00:32:44,504 --> 00:32:45,546
Dios, no.
[risas]
687
00:32:45,630 --> 00:32:48,341
¡Para! Detener. Seamos amigos.
688
00:32:48,424 --> 00:32:49,717
La guerra aún no está ocurriendo.
689
00:32:49,801 --> 00:32:52,011
No en mi cara. Ay dios mío.
¡Es tan repugnante!
690
00:32:52,220 --> 00:32:54,055
Está mojado, hace calor. Está mojado, hace calor.
691
00:32:54,138 --> 00:32:55,974
-Hace calor. Hace calor.
-[Sergio] Vale, vale, ya me detengo.
692
00:32:56,057 --> 00:32:57,558
Me detendré. Promesa. Promesa.
693
00:32:57,642 --> 00:32:59,268
¡Ah! En serio, para.
[Sergio ríe]
694
00:32:59,352 --> 00:33:02,313
[Sergio] Dime, ¿qué da más miedo?
¿El fin del mundo o esta mierda?
695
00:33:02,397 --> 00:33:03,856
Ahora mismo, esta mierda. Ahora mismo.
696
00:33:03,940 --> 00:33:06,609
[charla confusa]
697
00:33:06,693 --> 00:33:07,735
¿Hay gente ahí atrás?
698
00:33:10,113 --> 00:33:11,698
[Sergio] Vamos a hacerlo
frente a ellos.
699
00:33:11,781 --> 00:33:12,615
[Naima] ¿Qué?
700
00:33:13,241 --> 00:33:14,701
-No.
-[Sergio] Sí.
701
00:33:15,201 --> 00:33:16,285
Nos escondemos.
702
00:33:16,661 --> 00:33:17,578
[risas]
703
00:33:19,247 --> 00:33:20,331
Está bien.
704
00:33:24,711 --> 00:33:25,962
[Naima] Simplemente actúa normal.
705
00:33:27,547 --> 00:33:29,966
[susurro]
706
00:33:34,012 --> 00:33:36,305
[gente murmurando en la distancia]
707
00:33:37,849 --> 00:33:38,933
[gemidos]
708
00:33:39,017 --> 00:33:40,143
[pantalones]
709
00:33:44,814 --> 00:33:46,399
[ambos jadeando]
710
00:33:47,025 --> 00:33:48,276
[gemidos]
711
00:33:48,818 --> 00:33:50,236
"Es tan bueno verte".
712
00:33:50,486 --> 00:33:52,196
"Sí, ha pasado demasiado tiempo".
713
00:33:53,364 --> 00:33:55,074
"Pensé que habías cambiado
tu número o algo así."
714
00:33:55,324 --> 00:33:58,077
"No, he estado tan absorto
en el trabajo estos días."
715
00:33:58,161 --> 00:34:00,204
"Recuerdo la última vez que te vi
estaba en la casa de jeremy
716
00:34:00,288 --> 00:34:03,249
cuando hicimos bombas de sake,
y luego vomité sobre la chaqueta de Cindy".
717
00:34:03,332 --> 00:34:06,419
"Siempre parecías un poco
ser muy sociable."
718
00:34:07,086 --> 00:34:10,214
"Simplemente era una puta, es la verdad,
pero ahora me ha funcionado".
719
00:34:12,800 --> 00:34:13,885
"¿Guarra?"
720
00:34:14,302 --> 00:34:16,387
Sergio, tengo que hacer una toma.
[risas]
721
00:34:16,471 --> 00:34:19,557
Sólo porque el chico te está diciendo
eres sociable,
722
00:34:20,016 --> 00:34:21,601
¿Dices que eres puta?
723
00:34:22,226 --> 00:34:25,313
Quiero decir, no lo sé.
No es una buena película.
724
00:34:25,396 --> 00:34:27,732
Si no es una buena película,
entonces ¿por qué quieres hacerlo?
725
00:34:28,274 --> 00:34:29,525
Porque necesito un trabajo.
726
00:34:29,609 --> 00:34:32,403
Realmente deberías hacer las cosas que quieres hacer.
727
00:34:33,112 --> 00:34:36,991
Si no, simplemente le estás dando a estas personas
solo tu talento para nada.
728
00:34:37,450 --> 00:34:38,993
-Sí.
-Estás dando una presentación.
729
00:34:39,077 --> 00:34:39,911
de quién eres.
730
00:34:39,994 --> 00:34:41,204
Creo que simplemente envíales un correo electrónico a estos tipos.
731
00:34:41,287 --> 00:34:43,498
-y decirles: "Miren".
-No puedo enviar correos electrónicos. La última vez que le dije...
732
00:34:43,581 --> 00:34:45,291
-[Sergio] "Eres un jodido misógino".
-No.
733
00:34:45,374 --> 00:34:48,127
[Sergio] Y simplemente ve y empieza a escribir.
tu propia película.
734
00:34:48,211 --> 00:34:49,670
Contar algo que llevas dentro...
735
00:34:49,754 --> 00:34:51,672
-[Naima] Hace poco, cuando le dije a alguien...
-no sólo...
736
00:34:51,756 --> 00:34:53,341
lo que pensé de ellos, me despidieron.
737
00:34:53,424 --> 00:34:55,968
Te despidieron porque las dijiste
¿Qué pensaste?
738
00:34:56,052 --> 00:34:57,595
Sí. No pensé que iba bien,
739
00:34:57,678 --> 00:35:00,515
Entonces, durante el almuerzo, les hablé de ello.
y simplemente no salió bien.
740
00:35:00,598 --> 00:35:03,559
Bien, entonces, que se joda esta cinta.
Venir. Envíe un correo electrónico a estos muchachos.
741
00:35:03,643 --> 00:35:05,269
-No, tengo que hacer esta cinta.
-En realidad.
742
00:35:05,353 --> 00:35:07,897
Te lo digo, deberías enviar un correo electrónico.
estos tipos que te despidieron,
743
00:35:07,980 --> 00:35:10,191
y diles por qué están equivocados.
744
00:35:10,274 --> 00:35:15,154
Quiero decir, no te tomarán en serio.
si no dices que no.
745
00:35:15,696 --> 00:35:17,115
[Sergio] Te despidieron.
746
00:35:17,532 --> 00:35:20,451
Nunca más te contratarán.
747
00:35:20,993 --> 00:35:23,246
Entonces, ¿qué puedes perder?
748
00:35:24,872 --> 00:35:25,873
Sí.
749
00:35:26,415 --> 00:35:27,542
-[Sergio] ¡Díselo!
-Bueno.
750
00:35:27,625 --> 00:35:28,835
-[Sergio] Sólo escríbelo.
-Entonces, está bien.
751
00:35:28,918 --> 00:35:32,088
-Como artista...
-Y estoy hablando con un artista también.
752
00:35:32,171 --> 00:35:34,298
-Como artista hablando...
-A un artista.
753
00:35:34,382 --> 00:35:35,383
a otros artistas,
754
00:35:35,466 --> 00:35:37,802
porque hay dos de ellos, cierto,
otros artistas.
755
00:35:37,885 --> 00:35:41,848
Sabes que lo más importante
es ser honesto con el trabajo.
756
00:35:41,931 --> 00:35:43,307
"Sabes que lo más importante..."
757
00:35:43,933 --> 00:35:45,601
quiero ser...
758
00:35:46,102 --> 00:35:49,814
Quiero trabajar en películas que respeten...
759
00:35:51,524 --> 00:35:54,193
-Haré películas.
-Honestidad. "Haré películas".
760
00:35:54,277 --> 00:35:55,987
Y respetarán a los artistas.
761
00:35:56,696 --> 00:35:58,906
"Y respetarán a los artistas".
762
00:35:58,990 --> 00:36:00,700
Y luego vendré
a tu puta puerta...
763
00:36:00,783 --> 00:36:02,577
-"Y luego vendré..." Está bien.
-Y toca, toca.
764
00:36:02,660 --> 00:36:05,705
"Ven a tu maldita puerta. ¿Llamar, tocar?"
Bien, ¿dónde termina eso?
765
00:36:05,788 --> 00:36:07,790
"Voy a ir a tu puerta.
Toc, toc", ¿y qué?
766
00:36:07,874 --> 00:36:09,834
Y toco, toco a tu puerta
y te digo...
767
00:36:12,962 --> 00:36:14,046
¿Que te jodan?
[risas]
768
00:36:14,839 --> 00:36:16,549
-¡Sí! Quiero decir...
-[Naima] Está bien.
769
00:36:16,632 --> 00:36:20,011
"Haré películas,
los que respetan a los artistas.
770
00:36:20,094 --> 00:36:22,889
Y luego iré a tu puerta."
771
00:36:23,514 --> 00:36:25,183
Todo en mayúsculas, "Toc, toc...
772
00:36:26,851 --> 00:36:28,978
y decir: 'Vete a la mierda'".
773
00:36:34,442 --> 00:36:36,611
[inhala]
Está bien.
774
00:36:39,655 --> 00:36:40,990
-¿Lo enviaré?
-[Sergio] Sí.
775
00:36:41,449 --> 00:36:44,035
-Espera, espera, no, no, no. Espera.
-Está bien, ¿qué vas a hacer?
776
00:36:44,535 --> 00:36:47,538
-Grabar un sonido. ¿Estás grabando?
-¿Qué? Oh, está bien, sí, sí.
777
00:36:47,914 --> 00:36:48,748
[el teléfono suena]
778
00:36:48,831 --> 00:36:49,665
[pedos]
779
00:36:49,749 --> 00:36:52,376
[ambos riendo]
780
00:36:53,628 --> 00:36:55,755
[continúa riendo]
781
00:36:55,838 --> 00:36:57,465
[Sergio] Envíalo. Envíalo.
782
00:36:58,382 --> 00:36:59,508
[Sergio ríe]
783
00:37:01,177 --> 00:37:02,553
[respira pesadamente]
784
00:37:04,347 --> 00:37:05,890
[gemidos]
785
00:37:05,973 --> 00:37:08,226
[música sensual]
786
00:37:08,309 --> 00:37:10,645
[la música sensual continúa]
787
00:37:10,728 --> 00:37:11,687
[gemidos]
788
00:37:13,356 --> 00:37:14,899
[pantalones]
789
00:37:14,982 --> 00:37:15,816
[golpes]
790
00:37:15,900 --> 00:37:18,486
[cepillo de dientes raspando]
791
00:37:19,695 --> 00:37:20,655
[escupe]
792
00:37:21,405 --> 00:37:23,866
-Son las 2:00 a.m.
-[Sergio] ¿Y entonces qué?
793
00:37:24,533 --> 00:37:26,077
Nos quedan 17 horas.
794
00:37:27,620 --> 00:37:30,039
[Naima] Una vez conocí a un caballero mayor.
795
00:37:30,122 --> 00:37:31,832
Era como un escritor respetado.
796
00:37:32,124 --> 00:37:33,584
Yo era fan suyo.
797
00:37:34,543 --> 00:37:37,630
Y empezamos a enviar correos electrónicos
y era algo así como amigos por correspondencia.
798
00:37:37,880 --> 00:37:40,341
Y eran algo divertidos.
Eran como correos electrónicos sucios.
799
00:37:40,925 --> 00:37:44,011
Y luego estuve en Nueva York una vez,
le dije que estaba allí,
800
00:37:44,095 --> 00:37:47,473
y él respondió de inmediato, como,
"Ven a mi casa".
801
00:37:47,848 --> 00:37:51,978
Ya sabes, abrió la puerta,
Tenía ese aire realmente falso y elegante.
802
00:37:52,061 --> 00:37:55,690
Donde él era algo así como
apoyado en la puerta como, "Entra".
803
00:37:56,065 --> 00:37:57,525
Pero en ese momento me di cuenta...
804
00:37:58,693 --> 00:38:01,320
Tenía completo control sobre él.
¿Sabes?
805
00:38:02,613 --> 00:38:04,573
Y recuerdo a sus hijos
estaban durmiendo en la otra habitación,
806
00:38:04,657 --> 00:38:06,409
Así que tuvimos que ir a la habitación de invitados.
807
00:38:06,492 --> 00:38:08,244
¿Pero estabas allí para follárselo?
808
00:38:08,411 --> 00:38:10,621
Yo no lo decidí
pero una vez que entré, lo estaba.
809
00:38:10,705 --> 00:38:12,832
[Naima] Yo estaba como,
eso es lo que va a pasar.
810
00:38:13,082 --> 00:38:15,126
-[Sergio] Sí.
-Como si estuviera allí para entregar algo.
811
00:38:16,252 --> 00:38:17,670
¿A cambio de qué?
812
00:38:18,212 --> 00:38:20,506
Uh, era como yo quería
su respeto o algo así.
813
00:38:21,257 --> 00:38:24,051
[Naima] Pero definitivamente
no lo logré...
814
00:38:24,135 --> 00:38:25,303
[pluma raspando]
815
00:38:25,386 --> 00:38:27,305
-tener relaciones sexuales con él.
-[Sergio] Mm... Sí.
816
00:38:27,638 --> 00:38:29,974
-¿Estuvo bien?
-No, fue terrible.
817
00:38:30,099 --> 00:38:31,600
-[Sergio] ¿En serio?
-Sí, fue realmente malo.
818
00:38:31,684 --> 00:38:32,852
Joder, eso apesta.
819
00:38:33,144 --> 00:38:35,104
Él había comenzado a caer sobre mí, y...
820
00:38:36,522 --> 00:38:39,483
se acercó y él estaba como,
perturbado de repente.
821
00:38:39,984 --> 00:38:40,943
[Naima] Él...
822
00:38:41,902 --> 00:38:43,738
Más o menos dije eso, um...
823
00:38:43,821 --> 00:38:45,072
[exhala]
824
00:38:45,156 --> 00:38:46,741
había demasiado, como...
825
00:38:48,200 --> 00:38:49,744
uh, esmegma.
826
00:38:49,827 --> 00:38:51,537
-[Naima] Es asqueroso. Es como...
-¿Suave?
827
00:38:51,620 --> 00:38:54,957
-Sí, es un poco como el requesón.
-¿Te gusta manteca de pato?
828
00:38:55,207 --> 00:38:56,459
[en catalán]
¿Manteca de pato?
829
00:38:56,542 --> 00:38:57,668
Manteca de pato.
830
00:38:57,752 --> 00:38:58,878
Manteca de pato.
831
00:38:58,961 --> 00:39:00,463
Es como mantequilla de pato.
832
00:39:01,380 --> 00:39:02,256
Mantequilla de pato.
833
00:39:02,340 --> 00:39:04,008
-¿Pato, cuac, cuac?
-Bien.
834
00:39:04,675 --> 00:39:06,385
-Eso me gusta más.
-[Sergio] Entonces, ¿qué pasó?
835
00:39:06,469 --> 00:39:09,722
-¿Eso no le gustó?
-No le gustó mi mantequilla de pato.
836
00:39:09,805 --> 00:39:13,768
Y, entonces, a él le gusta,
torpemente se levantó y salió de la habitación.
837
00:39:14,310 --> 00:39:15,728
Deberías enviarle...
838
00:39:17,229 --> 00:39:20,524
una caja con un manojo de manteca de pato.
839
00:39:20,608 --> 00:39:21,776
[risas]
840
00:39:21,859 --> 00:39:23,569
-¿Como un envoltorio de regalo?
-[Sergio] Sí.
841
00:39:23,944 --> 00:39:25,196
Un regalo para sus hijos.
842
00:39:25,279 --> 00:39:26,113
[risas]
843
00:39:26,197 --> 00:39:29,367
-Se lo pueden comer, como el queso.
-Diré: "Feliz Día de Acción de Gracias". Sí.
844
00:39:31,035 --> 00:39:34,497
Mantequilla de pato para tus hijos.
845
00:39:36,791 --> 00:39:37,833
[Sergio] Entonces...
846
00:39:38,626 --> 00:39:41,712
-Quería hacer un disco,
-[Naima] ¿Mm-hm?
847
00:39:41,796 --> 00:39:42,838
y no tenía dinero.
848
00:39:43,172 --> 00:39:47,385
[Sergio] Entonces, hice un trato con este tipo,
un hombre de negocios muy exitoso.
849
00:39:48,511 --> 00:39:53,808
"Pagas por mi disco durante tres meses,
y entonces podré ser tu novia."
850
00:39:53,891 --> 00:39:55,059
Ese fue nuestro trato.
851
00:39:56,894 --> 00:39:59,188
¿Qué tendrías que ver con él?
852
00:40:00,272 --> 00:40:02,066
-Viví con él.
-[Naima] Mmm.
853
00:40:02,316 --> 00:40:03,692
Dormí con él.
854
00:40:08,072 --> 00:40:09,156
[Sergio] Durante tres meses.
855
00:40:12,368 --> 00:40:16,580
Y, al final,
dejó de pagar por mi disco.
856
00:40:17,706 --> 00:40:19,750
-Oh, hombre.
-[Sergio] Sí, lo sé.
857
00:40:20,376 --> 00:40:24,672
Entonces lo grabé teniendo sexo conmigo.
858
00:40:27,550 --> 00:40:28,426
[se burla]
859
00:40:28,509 --> 00:40:32,471
Y entonces le dije:
"Está bien, si no pagas por mi disco...
860
00:40:34,682 --> 00:40:37,017
Voy a mostrárselo a todo el mundo".
861
00:40:38,269 --> 00:40:39,437
[Sergio] Entonces pagó.
862
00:40:40,980 --> 00:40:41,814
Sí.
863
00:40:43,023 --> 00:40:44,900
[Naima] Y luego lo detuviste
y se fue?
864
00:40:46,402 --> 00:40:47,236
Sí.
865
00:40:49,071 --> 00:40:50,156
[risas]
866
00:40:52,491 --> 00:40:53,451
Muy bien.
867
00:41:02,835 --> 00:41:04,545
[raspando el lápiz]
868
00:41:04,628 --> 00:41:07,047
-[Sergio] ¿Qué es eso?
-[Naima] Es mi cara.
869
00:41:08,716 --> 00:41:10,301
Me encanta.
870
00:41:11,093 --> 00:41:16,515
[Sergio cantando en catalán]
871
00:41:16,599 --> 00:41:19,351
Me imagino teniendo sexo
con mucha gente.
872
00:41:19,894 --> 00:41:21,145
-¿Sí?
-Sí.
873
00:41:21,228 --> 00:41:22,354
Como con mis amigos.
874
00:41:23,522 --> 00:41:25,941
-Creo que hace mucho calor.
-Sí.
875
00:41:26,025 --> 00:41:32,656
[Sergio cantando en catalán]
876
00:41:34,783 --> 00:41:37,411
[música sensual]
877
00:41:39,955 --> 00:41:41,749
[gemidos]
878
00:41:44,376 --> 00:41:47,004
-[Sergio] ¿Estás bien?
-Sí. Creo que he...
879
00:41:47,338 --> 00:41:49,465
[Naima]
Ya me he corrido demasiado, no puedo...
880
00:41:49,548 --> 00:41:51,091
[Sergio suspira]
Lo haré de nuevo.
881
00:41:52,843 --> 00:41:56,889
-Tal vez sólo necesito un pequeño descanso.
-Ningún problema. No te preocupes.
882
00:41:58,724 --> 00:42:01,352
[música sensual]
883
00:42:02,436 --> 00:42:04,647
[la música sensual continúa]
884
00:42:17,326 --> 00:42:19,036
[exhala]
[Sergio] Hola.
885
00:42:19,119 --> 00:42:20,412
Estabas durmiendo así.
886
00:42:21,872 --> 00:42:23,832
-Sí.
-Te veías raro.
887
00:42:24,792 --> 00:42:26,835
[Sergio] Tenías mucho sueño.
888
00:42:26,919 --> 00:42:28,629
-Sí, realmente me siento...
-[Sergio] De nada.
889
00:42:28,712 --> 00:42:29,713
[Naima] No, no.
890
00:42:29,797 --> 00:42:31,215
[Sergio ríe]
891
00:42:31,298 --> 00:42:34,426
¡Basta! Por favor, detente. Detener. Detener.
892
00:42:35,469 --> 00:42:37,012
[risas]
893
00:42:41,350 --> 00:42:44,019
[goteo de líquido]
894
00:42:46,355 --> 00:42:47,481
[tintineos del cuello]
895
00:42:50,401 --> 00:42:51,569
Vete a la mierda.
896
00:42:56,907 --> 00:42:59,785
[el goteo continúa]
897
00:42:59,868 --> 00:43:00,786
[la puerta se abre]
898
00:43:01,704 --> 00:43:02,621
[la puerta se cierra]
899
00:43:04,540 --> 00:43:05,541
[Sergio] ¿Estás bien?
900
00:43:08,460 --> 00:43:10,629
Sí. Yo, eh...
901
00:43:11,880 --> 00:43:14,383
Realmente no me siento tan bien. Como...
902
00:43:15,884 --> 00:43:17,886
[Naima] Me siento un poco, um...
903
00:43:20,389 --> 00:43:21,890
No lo sé. No sé.
904
00:43:21,974 --> 00:43:24,518
-Simplemente se siente como...
-¿Por el sueño?
905
00:43:25,352 --> 00:43:27,479
[Naima] Creo que es una combinación.
del sueño y solo...
906
00:43:28,272 --> 00:43:30,774
permanecer despierto.
Siento que no tengo mucho, um...
907
00:43:31,150 --> 00:43:34,069
Queda mucho poder cerebral por...
908
00:43:34,612 --> 00:43:36,447
Incluso para comunicar cualquier cosa.
909
00:43:36,905 --> 00:43:38,157
¿Es por mi culpa o algo así?
910
00:43:38,240 --> 00:43:40,409
-¿Es porque te sientes raro conmigo?
-No, no, no.
911
00:43:40,492 --> 00:43:43,621
-Pero si lo eres, puedes decirlo.
-No, esa no es la razón en absoluto. No.
912
00:43:44,079 --> 00:43:45,205
¿Qué está pasando entonces?
913
00:43:45,956 --> 00:43:50,210
Ya sabes, es como,
Sabes, hoy fue como...
914
00:43:51,128 --> 00:43:53,088
Me despidieron hoy más temprano.
915
00:43:53,589 --> 00:43:56,216
-[Naima] Y cuando me desperté así...
-¿Te despidieron hoy?
916
00:43:56,884 --> 00:44:00,346
-[Naima] Sí, esta mañana. Y es...
-Esta mañana te despidieron.
917
00:44:00,429 --> 00:44:01,889
[Sergio] Porque dijiste "recientemente".
918
00:44:06,268 --> 00:44:07,186
Sí.
919
00:44:12,483 --> 00:44:16,070
[Sergio] Entonces, te despidieron,
y luego viniste aquí?
920
00:44:19,365 --> 00:44:21,700
Hubo tiempo de por medio, pero sí.
921
00:44:23,786 --> 00:44:25,579
Viniste aquí porque te despidieron.
922
00:44:28,624 --> 00:44:30,668
-No, no es el motivo por el que vine aquí.
-[Sergio] Sí.
923
00:44:33,045 --> 00:44:33,962
Es.
924
00:44:35,047 --> 00:44:35,881
No.
925
00:44:37,633 --> 00:44:43,138
No, no es como...
Quiero decir, lo descubrí esta mañana...
926
00:44:45,391 --> 00:44:46,600
[Sergio] Creo que deberías irte.
927
00:44:48,352 --> 00:44:49,853
-Ahora.
-[Naima] Sí.
928
00:44:51,355 --> 00:44:53,357
[pasos alejándose]
929
00:45:21,385 --> 00:45:22,886
[raspos]
930
00:45:35,357 --> 00:45:36,275
[clics]
931
00:45:39,611 --> 00:45:40,821
[golpes]
932
00:45:45,951 --> 00:45:46,910
[Sergio gruñe]
933
00:45:46,994 --> 00:45:47,911
[ruidos]
934
00:46:00,257 --> 00:46:01,550
[raspos]
935
00:46:05,429 --> 00:46:06,722
[clacks]
936
00:46:08,432 --> 00:46:09,683
[raspos]
937
00:46:30,829 --> 00:46:32,122
[suspiros]
938
00:46:44,968 --> 00:46:48,013
[traqueteo]
939
00:46:48,096 --> 00:46:49,264
[sollozos]
940
00:47:19,378 --> 00:47:22,339
[música sensual]
941
00:47:24,007 --> 00:47:26,885
[la música sensual continúa]
942
00:47:26,969 --> 00:47:28,262
[exhala]
943
00:47:42,484 --> 00:47:43,610
[clics más ligeros]
944
00:47:51,493 --> 00:47:53,328
[bostezos]
945
00:47:55,622 --> 00:47:56,832
Limpia.
946
00:48:01,545 --> 00:48:02,963
[risas]
947
00:48:03,046 --> 00:48:04,590
¿Por qué tenemos que quedarnos despiertos toda la noche?
948
00:48:05,465 --> 00:48:07,301
-[Sergio] Tenemos que hacerlo.
-[Naima] Sí.
949
00:48:08,051 --> 00:48:09,261
¿Eres cercano a tu mamá?
950
00:48:10,679 --> 00:48:12,848
Sí. Hablamos todos los días.
951
00:48:13,640 --> 00:48:14,683
¿Sí?
952
00:48:14,766 --> 00:48:16,893
-[Sergio] Ella ya viene.
-¿Qué?
953
00:48:16,977 --> 00:48:18,645
Ella viene para el escaparate,
954
00:48:18,729 --> 00:48:22,482
entonces tengo que desayunar
con ella mañana.
955
00:48:23,150 --> 00:48:24,318
-[Naima] Ah, no.
-Hoy.
956
00:48:24,401 --> 00:48:25,277
Bien.
957
00:48:26,236 --> 00:48:27,946
¿A dónde se supone que debo ir?
hasta las siete mañana?
958
00:48:28,780 --> 00:48:30,282
[Naima] ¿Qué hacemos? ¿Rompemos?
959
00:48:31,325 --> 00:48:32,200
[Sergio gime]
960
00:48:33,160 --> 00:48:34,036
[Sergio] No lo sé.
961
00:48:34,703 --> 00:48:36,955
¿Estarás allí en el escaparate?
962
00:48:37,623 --> 00:48:38,457
¿Promesa?
963
00:48:38,874 --> 00:48:39,708
¿Bueno?
964
00:48:41,126 --> 00:48:42,127
Por supuesto.
965
00:48:45,547 --> 00:48:47,591
-Susana, cuando yo tenía cuatro años,
-¿Mmm?
966
00:48:47,716 --> 00:48:48,759
estábamos en la calle.
967
00:48:49,551 --> 00:48:52,554
Y le dije
que quería una mamá normal.
968
00:48:52,888 --> 00:48:55,265
Y ella me dijo,
"Está bien. Sólo ve y búscala".
969
00:48:55,766 --> 00:48:57,768
y ella me dejo
en medio de la calle.
970
00:48:58,268 --> 00:48:59,227
¿Cuando tenías cuatro años?
971
00:48:59,311 --> 00:49:03,315
pasé toda la tarde
tratando de encontrar el camino de regreso a casa.
972
00:49:04,149 --> 00:49:05,942
Y entonces me encontró un vecino.
973
00:49:06,693 --> 00:49:08,570
Y mi mamá me dijo: "¿La encontraste?"
974
00:49:09,154 --> 00:49:10,238
Y yo estaba como...
975
00:49:13,617 --> 00:49:17,245
Y ella dijo: "Bien,
porque no quiero una hija normal."
976
00:49:18,455 --> 00:49:20,624
Ella dijo: "No quiero
una hija normal"?
977
00:49:20,707 --> 00:49:21,541
[Sergio] Sí.
978
00:49:22,042 --> 00:49:23,001
¡Vaya!
979
00:49:25,462 --> 00:49:26,546
¿Qué tal tu mamá?
980
00:49:28,715 --> 00:49:30,217
Ella es bonita como...
981
00:49:31,385 --> 00:49:33,845
Una especie de dama fuerte y ruidosa.
982
00:49:34,262 --> 00:49:36,932
[Naima] Del Medio Oriente.
Ella vino como en los años 70.
983
00:49:37,015 --> 00:49:39,351
Pero me llevaba mejor con mi papá.
984
00:49:40,394 --> 00:49:41,478
¿Por qué?
985
00:49:42,938 --> 00:49:44,773
A ella realmente no le gustó la forma
que yo estaba como...
986
00:49:46,108 --> 00:49:49,486
una especie de marimacho en la escuela,
y no lo sé.
987
00:49:51,780 --> 00:49:53,323
¿Estás enojado con ella?
988
00:49:53,407 --> 00:49:54,491
[se burla]
989
00:49:54,574 --> 00:49:56,576
Creo que tengo mucha rabia con ella.
pero me gusta...
990
00:49:56,660 --> 00:49:58,662
[Sergio] ¿Has hablado de eso?
con ella?
991
00:49:58,745 --> 00:49:59,830
No.
992
00:50:01,415 --> 00:50:03,375
Sí, pero eso está dentro.
993
00:50:03,458 --> 00:50:05,127
[Sergio] La bronca está ahí...
994
00:50:06,211 --> 00:50:07,379
todo el tiempo.
995
00:50:10,257 --> 00:50:11,758
¿Has hecho meditación?
996
00:50:11,842 --> 00:50:14,052
[Naima] No, no lo he hecho.
Me asusta un poco, ¿sabes?
997
00:50:15,011 --> 00:50:16,430
-¿Lo haces?
-[Sergio] Sí.
998
00:50:16,805 --> 00:50:18,932
Cuando me pongo ansiosa, como...
999
00:50:19,015 --> 00:50:20,350
[imita la hiperventilación]
1000
00:50:20,434 --> 00:50:22,102
Como un ataque de ansiedad.
1001
00:50:22,185 --> 00:50:25,564
empiezo a pensar como
un rio esta cruzando sobre mi,
1002
00:50:25,647 --> 00:50:27,733
y empiezo a describir este río.
1003
00:50:27,816 --> 00:50:28,984
Y luego...
1004
00:50:30,068 --> 00:50:34,823
Intento cambiar el río
en un nuevo río.
1005
00:50:35,323 --> 00:50:38,076
-¿Cómo está tu río? Mi río es tan marrón.
-[Naima] Oh, es grueso.
1006
00:50:38,160 --> 00:50:39,870
-Es marrón.
-Sí, tengo trozos marrones llenos de...
1007
00:50:39,953 --> 00:50:41,830
Todo el tiempo, al hacer eso, me cubro...
[sopla aire]
1008
00:50:41,913 --> 00:50:43,623
Sí. Es ruidoso, está entrecortado.
1009
00:50:43,707 --> 00:50:44,875
[continúa soplando aire]
1010
00:50:44,958 --> 00:50:45,792
[ambos exhalando]
1011
00:50:46,668 --> 00:50:48,211
[suspiros]
1012
00:50:50,046 --> 00:50:51,381
Está bien, siéntate.
1013
00:50:51,465 --> 00:50:53,717
-Está bien, tienes a tu mamá frente a ti.
-[Naima] Ah, bien.
1014
00:50:53,800 --> 00:50:58,305
Sólo cuéntale toda la mierda
quieres asegurarte de que ella lo sepa.
1015
00:50:59,139 --> 00:51:01,892
"Susana, estás jodidamente loca,
1016
00:51:01,975 --> 00:51:05,103
dejándome a los cuatro años
en la puta calle.
1017
00:51:05,187 --> 00:51:07,522
Estás jodidamente loca, mamá." Por ejemplo.
1018
00:51:08,440 --> 00:51:09,316
Está bien.
1019
00:51:11,651 --> 00:51:13,737
Creo que estás muy enojado
1020
00:51:14,529 --> 00:51:17,324
sobre cómo era tu madre contigo,
y te desquitas conmigo,
1021
00:51:17,407 --> 00:51:22,370
y tú eres sólo un matón estúpido y malo
que se burla de tu inocente hija.
1022
00:51:22,871 --> 00:51:24,331
Sólo ve y cuéntale cosas.
1023
00:51:24,414 --> 00:51:28,710
"Creo que estás celoso de mí.
Y es por eso que solo me estás hablando a mí,
1024
00:51:28,794 --> 00:51:31,213
-cada…” Tienes que seguir adelante.
-Claro, claro, claro. Lo siento.
1025
00:51:31,296 --> 00:51:32,756
[suspiros]
1026
00:51:33,590 --> 00:51:35,842
-Creo que no te cuidas.
-Sí.
1027
00:51:35,926 --> 00:51:37,636
Eres súper enfermizo
1028
00:51:37,719 --> 00:51:39,679
y te desquitas conmigo,
y me culpas
1029
00:51:39,763 --> 00:51:41,890
-por no estar en mejor forma.
-Eres un puto narcisista.
1030
00:51:41,973 --> 00:51:43,725
-Hueles asqueroso todo el tiempo,
-Malditas ideas.
1031
00:51:43,809 --> 00:51:45,811
-y me culpas por oler mal.
-No miento, carajo.
1032
00:51:45,894 --> 00:51:48,563
-Siempre, pase lo que pase, nunca es bueno.
-Tal vez deberías estar orgulloso de mí.
1033
00:51:48,647 --> 00:51:49,481
por un maldito día.
1034
00:51:49,564 --> 00:51:51,733
-Nunca logras una mierda.
-Sí, deberías estar jodidamente orgulloso.
1035
00:51:51,817 --> 00:51:54,152
-Y tú nunca has amado a mi papá, jamás.
-de mí por un maldito día.
1036
00:51:54,236 --> 00:51:56,655
-Y fingiste como siempre lo has hecho,
-No quiero ser como tú.
1037
00:51:56,738 --> 00:51:58,990
y es falso, y no le gustas.
¡Nunca le has gustado!
1038
00:51:59,074 --> 00:52:00,659
Eso es porque me dices
¡Tener hijos, alguna vez!
1039
00:52:00,742 --> 00:52:02,661
Nunca tendré malditos hijos.
¡Hasta que estés muerto!
1040
00:52:06,706 --> 00:52:09,501
[música animada]
1041
00:52:10,126 --> 00:52:11,169
[suspiros]
1042
00:52:12,003 --> 00:52:14,172
-¿Qué hora es?
-Son como las seis y pico.
1043
00:52:15,924 --> 00:52:17,259
Viene Susana.
1044
00:52:17,467 --> 00:52:18,802
¿Para desayunar?
1045
00:52:19,511 --> 00:52:20,595
[Sergio suspira]
1046
00:52:20,679 --> 00:52:22,055
[Sergio] Esta casa es un desastre.
1047
00:52:26,977 --> 00:52:28,687
¿Por qué no simplemente...?
¿Por qué no vamos a mi casa?
1048
00:52:28,770 --> 00:52:30,063
Tengo mucha comida en mi casa.
1049
00:52:30,397 --> 00:52:33,650
Mi casa está limpia como un hotel.
porque apenas vivo en él.
1050
00:52:34,317 --> 00:52:35,986
[Naima] ¿Qué opinas?
¿Es una buena idea?
1051
00:52:36,069 --> 00:52:36,903
Puedo cocinar.
1052
00:52:38,905 --> 00:52:40,156
Voy en mi bicicleta.
1053
00:52:42,158 --> 00:52:44,202
-Te estoy siguiendo.
-Está bien.
1054
00:52:45,203 --> 00:52:46,913
[música animada]
1055
00:52:46,997 --> 00:52:48,123
[Sergio] ¡Dios mío!
1056
00:52:48,415 --> 00:52:49,374
[Naima] ¡Vaya!
1057
00:52:49,457 --> 00:52:50,333
[risas]
1058
00:52:50,417 --> 00:52:51,376
Está bien, déjalo ir.
1059
00:52:53,920 --> 00:52:55,505
¡Voy a saltar dentro de ti!
1060
00:52:57,299 --> 00:52:58,633
[risas]
1061
00:52:58,717 --> 00:53:00,594
¡Sergio, no, no, no! Está demasiado cerca.
[Sergio gritando]
1062
00:53:01,052 --> 00:53:02,762
[Naima] No, quédate al menos hasta ahí.
1063
00:53:03,805 --> 00:53:05,974
[música animada]
1064
00:53:06,057 --> 00:53:07,017
[Sergio jadeando]
1065
00:53:07,809 --> 00:53:09,728
[ruidos metálicos de bicicleta]
Vale, todo bien.
1066
00:53:09,811 --> 00:53:10,687
[gruñidos]
1067
00:53:12,439 --> 00:53:13,607
No entres.
1068
00:53:13,857 --> 00:53:14,941
[Sergio se ríe]
1069
00:53:15,025 --> 00:53:17,193
-[Sergio] Vamos, abre la puerta.
-[Naima] Ya es suficiente.
1070
00:53:17,277 --> 00:53:18,695
[Sergio] Abre la puerta.
1071
00:53:18,778 --> 00:53:20,322
Sólo déjame conseguir el...
[sonido de teclas]
1072
00:53:20,405 --> 00:53:21,573
Dios mío.
1073
00:53:22,741 --> 00:53:25,243
-[Sergio] ¿Vives solo?
-[Naima] Sí.
1074
00:53:25,327 --> 00:53:27,412
[risas]
1075
00:53:28,121 --> 00:53:29,164
[suspiros]
1076
00:53:29,664 --> 00:53:32,167
Es tan grande.
1077
00:53:32,250 --> 00:53:33,960
Mi papá me lo consiguió.
1078
00:53:34,085 --> 00:53:36,004
Compró muchas propiedades inmobiliarias hace años,
1079
00:53:36,087 --> 00:53:38,214
y nos dio a mí y a mi hermana una casa.
1080
00:53:38,548 --> 00:53:40,508
[Naima] ¿Me estás juzgando?
por tener una casa tan bonita?
1081
00:53:40,592 --> 00:53:42,385
[Sergio] No. Lo quiero para mí.
1082
00:53:43,053 --> 00:53:44,387
¿Qué es eso?
1083
00:53:45,013 --> 00:53:49,059
-Es un cuadro que hizo mi papá.
-[Sergio] Es deprimente, ¿no?
1084
00:53:49,142 --> 00:53:50,644
[Naima] No lo sé. Me gusta un poco.
1085
00:53:50,727 --> 00:53:52,562
No entiendo
¿Cómo puedes vivir con esto?
1086
00:53:52,646 --> 00:53:55,482
Lo sé, pero me siento mal, como,
Mi papá estaría triste si desapareciera.
1087
00:53:55,899 --> 00:53:59,694
[Sergio] Solo tienes que tomar
estas cosas feas fuera de tu vida.
1088
00:53:59,778 --> 00:54:01,613
Esto es lo que está mal en tu vida.
1089
00:54:01,696 --> 00:54:03,823
-Sólo quítatelo.
-Sí.
1090
00:54:04,908 --> 00:54:07,285
[Naima] Ten cuidado. Sergio. ¡Vaya!
[Sergio murmura]
1091
00:54:07,619 --> 00:54:08,787
Sergio. ¡Vaya!
1092
00:54:08,995 --> 00:54:10,455
-Sergio. Sergio.
-♪ Volando alto ♪
1093
00:54:10,705 --> 00:54:12,457
[Naima] Supongo que nunca tendré a mi papá.
otra vez.
1094
00:54:12,540 --> 00:54:13,416
[gruñidos]
1095
00:54:13,500 --> 00:54:15,543
[sergio] no me importa
si es la foto de tu papá.
1096
00:54:15,627 --> 00:54:19,005
Es simplemente deprimente, así que a la mierda.
1097
00:54:19,506 --> 00:54:20,340
[Sergio] Quémalo.
1098
00:54:20,423 --> 00:54:21,508
[suspiros]
1099
00:54:23,218 --> 00:54:25,178
Me siento tan poderoso en este lugar.
1100
00:54:25,971 --> 00:54:27,138
Es tan blanco.
1101
00:54:28,515 --> 00:54:30,850
-Tenemos como una hora.
-Sí.
1102
00:54:30,934 --> 00:54:32,352
-Es hora de jugar.
-Bueno.
1103
00:54:40,652 --> 00:54:43,571
[música sombría]
1104
00:54:48,368 --> 00:54:51,079
[la música sombría continúa]
1105
00:55:14,269 --> 00:55:15,854
[exhala]
1106
00:55:19,107 --> 00:55:20,942
[raspos]
1107
00:55:55,060 --> 00:55:56,728
[sollozos]
1108
00:56:03,818 --> 00:56:06,404
[continúa sollozando]
1109
00:56:12,452 --> 00:56:14,079
[quejidos]
1110
00:56:21,211 --> 00:56:23,630
[Naima gime]
1111
00:56:32,889 --> 00:56:34,641
[continúan los gemidos]
1112
00:56:44,734 --> 00:56:46,528
[Naima sollozando]
1113
00:56:53,952 --> 00:56:55,703
[Naima llorando]
1114
00:56:59,082 --> 00:57:00,083
¿Qué?
1115
00:57:03,670 --> 00:57:04,921
[sollozos]
1116
00:57:05,547 --> 00:57:06,881
[continúa sollozando]
1117
00:57:07,465 --> 00:57:09,843
Está bien, está bien. ¿Qué ocurre?
1118
00:57:10,260 --> 00:57:12,303
Eh. No.
1119
00:57:12,387 --> 00:57:13,346
[olfatea]
1120
00:57:14,806 --> 00:57:16,474
-Respira.
-[Naima] No es nada.
1121
00:57:19,227 --> 00:57:20,520
Sólo estoy cansado.
1122
00:57:23,273 --> 00:57:24,816
-¿Está seguro?
-Sí.
1123
00:57:26,025 --> 00:57:27,735
Soy yo. Puedes decirme.
1124
00:57:33,825 --> 00:57:34,993
¿Estamos bien?
1125
00:57:37,537 --> 00:57:38,663
Mmmm.
1126
00:57:38,746 --> 00:57:40,331
Sí, estamos bien. Sí.
1127
00:57:40,874 --> 00:57:43,376
Yo sólo... Sí, no lo sé.
1128
00:57:43,960 --> 00:57:45,044
Sólo estoy cansado.
1129
00:57:45,753 --> 00:57:48,047
Viene Susana, ¿sabes?
1130
00:57:50,884 --> 00:57:53,136
-Sí.
-No te preocupes.
1131
00:57:53,845 --> 00:57:55,889
-Está bien.
-Bueno.
1132
00:57:59,058 --> 00:58:00,643
-Está bien, calmémonos.
-[Naima] Sí.
1133
00:58:01,019 --> 00:58:05,148
Yo me ducho, tú vas a cocinar algo.
y entonces llega Susana.
1134
00:58:05,231 --> 00:58:08,193
-Sí.
-¿Puedes estar aquí conmigo para eso?
1135
00:58:09,444 --> 00:58:11,488
-Lo lamento. Sí. Estaré bien.
-Bueno.
1136
00:58:11,571 --> 00:58:12,655
-Sí.
-¿Seguro?
1137
00:58:12,739 --> 00:58:14,032
-Mm-hm.
-Bueno.
1138
00:58:14,782 --> 00:58:15,783
Sí.
1139
00:58:16,075 --> 00:58:17,118
Bueno.
[Naima solloza]
1140
00:58:20,747 --> 00:58:23,082
[música sombría]
1141
00:58:26,002 --> 00:58:28,796
[la música sombría continúa]
1142
00:58:29,714 --> 00:58:32,217
[agua corriendo]
1143
00:58:38,348 --> 00:58:39,224
[sonidos metálicos]
1144
00:58:46,147 --> 00:58:48,483
[música sombría]
1145
00:58:48,566 --> 00:58:50,985
[la música sombría continúa]
1146
00:59:06,584 --> 00:59:08,253
[cacerolas chocando]
1147
00:59:14,717 --> 00:59:17,387
[crujido]
1148
00:59:18,388 --> 00:59:21,057
[Sergio] Nima, ¿tienes
¿Otro cepillo? Mirar.
1149
00:59:22,058 --> 00:59:24,852
¿Qué clase de cepillo es...?
¡Mira! Ven, mira esto.
1150
00:59:25,353 --> 00:59:26,604
¡Está jodidamente roto!
1151
00:59:26,688 --> 00:59:28,481
Aquí está... Para, para, para.
1152
00:59:28,856 --> 00:59:30,149
Sostenlo, para que no...
1153
00:59:31,859 --> 00:59:34,153
Lo siento, pensé
Desayuné más comida.
1154
00:59:35,154 --> 00:59:37,323
Estoy haciendo ñoquis y ensalada.
1155
00:59:37,782 --> 00:59:39,284
¿Crees que Susana se va a comer esto?
1156
00:59:42,287 --> 00:59:44,163
[Naima] Es papa.
[Sergio gruñe]
1157
00:59:44,247 --> 00:59:46,916
-Y a mí me gusta la salsa pesto.
-Sí, ya sé lo que son los ñoquis, lo sé.
1158
00:59:50,003 --> 00:59:52,880
¿Estará ella de acuerdo con, por ejemplo,
¿Solo tener una chica cualquiera aquí?
1159
00:59:52,964 --> 00:59:54,507
ella viene
gustarle la casa de un extraño.
1160
00:59:54,591 --> 00:59:55,550
Ella no me conoce, ¿verdad?
1161
00:59:55,633 --> 00:59:58,344
[Sergio] No, no. Ella es tan genial
ella es tan buena con todo.
1162
00:59:58,428 --> 01:00:00,096
Ella simplemente se ocupa de todo.
1163
01:00:02,307 --> 01:00:03,766
¡Mierda!
1164
01:00:04,183 --> 01:00:05,101
[exhala]
1165
01:00:14,652 --> 01:00:16,321
[vasos tintineando]
1166
01:00:16,404 --> 01:00:18,698
[Portada de "¡Ah! Dulce misterio de la vida"
por Nick Thorburn jugando]
1167
01:00:18,781 --> 01:00:21,492
♪ Ah, dulce misterio de la vida ♪
1168
01:00:21,576 --> 01:00:24,537
♪ Por fin te encontré ♪
1169
01:00:24,621 --> 01:00:25,538
[Sergio] ¿Qué es eso?
1170
01:00:25,830 --> 01:00:27,248
♪ Por fin sé el secreto de todo ♪
1171
01:00:27,332 --> 01:00:28,166
[Naima] ¿Eh?
1172
01:00:28,249 --> 01:00:29,292
La música.
1173
01:00:29,834 --> 01:00:31,794
Es la canción llamada...
1174
01:00:32,587 --> 01:00:34,005
"¡Ah! Dulce misterio de la vida".
1175
01:00:34,088 --> 01:00:37,592
Es como una canción muy antigua, como de 1920,
pero cubierto por, no lo sé.
1176
01:00:38,051 --> 01:00:39,802
-Eso... ¿Está bien?
-¿Una funda?
1177
01:00:39,886 --> 01:00:43,306
Sí. Pero la primera versión suena como,
completamente diferente a este.
1178
01:00:44,849 --> 01:00:45,808
[la música se detiene]
1179
01:00:50,063 --> 01:00:50,897
¿No te gusta?
1180
01:00:51,648 --> 01:00:53,358
No hago covers.
1181
01:00:53,941 --> 01:00:55,401
¿No haces covers?
1182
01:00:56,361 --> 01:00:57,236
[Sergio] No.
1183
01:00:57,528 --> 01:01:00,198
La gente que hace covers,
solo estan haciendo tonterias,
1184
01:01:00,281 --> 01:01:01,616
copiando a otra persona.
1185
01:01:03,326 --> 01:01:04,577
[utensilios tintineando]
1186
01:01:05,203 --> 01:01:06,329
¿Qué pasa con Elvis?
1187
01:01:06,412 --> 01:01:08,164
-¿Qué?
-Casi cada canción que hizo fue un cover.
1188
01:01:08,247 --> 01:01:10,208
¿Crees que su...?
la forma en que cantaba esas canciones
1189
01:01:10,291 --> 01:01:12,001
no tenía nada que hacer
¿Con lo hermosos que eran?
1190
01:01:12,085 --> 01:01:14,003
Si alguien más los canta,
No serían buenas canciones.
1191
01:01:14,170 --> 01:01:17,256
Y sí, es intérprete.
no un artista.
1192
01:01:17,340 --> 01:01:19,384
[Sergio] Los Beatles estaban creando
algo nuevo,
1193
01:01:19,467 --> 01:01:20,760
No el puto Elvis.
1194
01:01:21,511 --> 01:01:23,596
-[Sergio] ¿Tienes vino?
-Sí.
1195
01:01:24,722 --> 01:01:25,765
¿Tienes agua?
1196
01:01:26,641 --> 01:01:27,725
Sí.
1197
01:01:28,309 --> 01:01:29,227
[golpes]
1198
01:01:30,937 --> 01:01:31,896
[la puerta del gabinete se cierra de golpe]
1199
01:01:32,105 --> 01:01:33,523
[Naima] Voy a tener que llenarlo.
1200
01:01:35,108 --> 01:01:36,109
Eh...
1201
01:01:37,068 --> 01:01:39,570
[agua corriendo]
1202
01:01:39,654 --> 01:01:40,697
[Naima] ¿Qué? ¿Qué falta?
1203
01:01:42,073 --> 01:01:44,117
Eso es todo, ¿verdad? ¿Eso es todo?
1204
01:01:44,200 --> 01:01:45,159
Quiero decir, ¿qué más haces...?
1205
01:01:45,243 --> 01:01:46,828
-Sí, eso se ve genial.
-Sí, sí.
1206
01:01:49,747 --> 01:01:50,748
Bueno.
1207
01:01:51,749 --> 01:01:54,085
Ya sabes, no hemos tenido sexo.
en unas dos horas y media.
1208
01:01:59,090 --> 01:02:00,466
[suena el timbre]
1209
01:02:04,637 --> 01:02:05,972
[Sergio se ríe]
1210
01:02:06,931 --> 01:02:10,977
[habla catalán]
1211
01:02:11,060 --> 01:02:15,732
[sigue hablando catalán]
1212
01:02:15,815 --> 01:02:16,691
[Naima] Hola.
1213
01:02:16,774 --> 01:02:18,109
Ella es Nima.
1214
01:02:18,192 --> 01:02:20,153
-Encantado de conocerte.
-Es un placer conocerte también.
1215
01:02:20,236 --> 01:02:21,237
[ambos se ríen]
1216
01:02:21,320 --> 01:02:25,199
[habla catalán]
1217
01:02:25,616 --> 01:02:32,248
[Susana sigue hablando catalán]
1218
01:02:32,790 --> 01:02:39,505
[sigue hablando catalán]
1219
01:02:43,509 --> 01:02:44,927
[el vidrio tintinea]
1220
01:02:45,011 --> 01:02:48,473
[habla catalán]
1221
01:02:48,556 --> 01:02:50,057
[Susana] Te encantará.
1222
01:02:50,349 --> 01:02:51,476
[Susana habla catalán]
1223
01:02:51,559 --> 01:02:54,228
¿Has escuchado alguna de sus últimas canciones?
1224
01:02:54,312 --> 01:02:56,606
-Sí, lo he hecho. Sí, los amo.
-[Susana] ¿Y tú qué piensas?
1225
01:02:56,689 --> 01:03:00,026
Porque ella hizo cosas tan hermosas.
cuando ella empezó.
1226
01:03:00,109 --> 01:03:04,572
Ella era totalmente intransigente, muy fuerte.
1227
01:03:04,989 --> 01:03:08,451
-Y luego...
-[Sergio] Pero ahora estoy escribiendo mucho aquí.
1228
01:03:08,534 --> 01:03:11,788
-[Susana] ¿En serio?
-Sí, y yo también estoy pintando mucho.
1229
01:03:11,871 --> 01:03:14,832
[Susana] Y piensas
¿Que encontraste tu voz aquí?
1230
01:03:16,626 --> 01:03:18,628
¿Tienes algo que decir aquí?
1231
01:03:20,004 --> 01:03:21,172
[Susana se ríe]
1232
01:03:21,255 --> 01:03:22,256
[Susana habla catalán]
1233
01:03:24,258 --> 01:03:27,720
[sigue hablando catalán]
1234
01:03:30,807 --> 01:03:32,141
[Sergio] Habla en inglés.
1235
01:03:32,225 --> 01:03:34,352
[habla catalán]
1236
01:03:34,560 --> 01:03:36,395
[Sergio] En inglés, Nima está aquí.
1237
01:03:37,688 --> 01:03:38,689
[Susana habla catalán]
1238
01:03:38,773 --> 01:03:40,149
[Sergio] ¡Susana!
1239
01:03:40,233 --> 01:03:41,692
[sollozos]
1240
01:03:41,776 --> 01:03:42,610
[sollozos]
1241
01:03:44,237 --> 01:03:45,279
[Susana] Vamos.
1242
01:03:45,363 --> 01:03:47,156
No quería molestarte.
1243
01:03:58,793 --> 01:03:59,961
[suspiros]
1244
01:04:00,044 --> 01:04:00,962
Bueno...
1245
01:04:01,629 --> 01:04:02,463
[risas]
1246
01:04:03,548 --> 01:04:06,551
Una cosa en la que estaba pensando
1247
01:04:06,634 --> 01:04:08,219
ya sabes, pertenezco a una generación,
1248
01:04:08,302 --> 01:04:10,763
Crecimos sin SIDA
y todas estas cosas.
1249
01:04:10,847 --> 01:04:16,143
Podríamos permitirnos muchas cosas
que hoy en día los jóvenes no pueden hacer.
1250
01:04:16,727 --> 01:04:18,646
Y ya sabes, soy mediterráneo.
1251
01:04:18,729 --> 01:04:22,191
y existe esta tradición
en los países mediterráneos
1252
01:04:22,275 --> 01:04:27,238
que en primavera todo el mundo usaba
para reunirse en los campos y simplemente follar.
1253
01:04:28,489 --> 01:04:31,742
Ellos pensaron que
eso fue lo que hizo crecer la tierra.
1254
01:04:32,159 --> 01:04:37,331
Y me gusta mantener viva esa tradición,
¿sabes?
1255
01:04:40,042 --> 01:04:41,919
-Mmm.
-[Susana] El sexo es tan placentero,
1256
01:04:42,003 --> 01:04:46,215
y creo que la razón por la cual
es que es tan impersonal.
1257
01:04:46,757 --> 01:04:48,050
No es como el amor, ¿sabes?
1258
01:04:48,134 --> 01:04:51,929
como si no tuvieras que estar alcanzando tu punto máximo
y "te necesito", no.
1259
01:04:52,013 --> 01:04:53,848
Es más gratis.
1260
01:04:55,266 --> 01:04:56,684
[Susana se ríe]
1261
01:04:56,767 --> 01:04:59,729
A Sergio y a mí nos encanta discutir sobre eso.
1262
01:05:01,147 --> 01:05:03,024
Espero que la estés disfrutando.
1263
01:05:03,983 --> 01:05:05,651
[pasos acercándose]
1264
01:05:12,074 --> 01:05:13,951
[Susana] Bueno, ¿ya estás mejor?
1265
01:05:19,415 --> 01:05:21,959
Entonces, ¿tú también eres artista, Naima?
1266
01:05:22,293 --> 01:05:25,129
Yo... Sí, soy actriz.
1267
01:05:25,212 --> 01:05:28,174
-[Naima] Principalmente, sí.
-Ella también toca el piano.
1268
01:05:28,799 --> 01:05:29,967
[Susana] ¿Ella sí?
1269
01:05:32,011 --> 01:05:33,012
Sí.
1270
01:05:40,645 --> 01:05:41,562
[Susana suspira]
1271
01:05:52,740 --> 01:05:53,741
[la puerta se cierra]
1272
01:06:31,821 --> 01:06:33,239
[llamando a la puerta]
1273
01:06:33,656 --> 01:06:35,241
[continúan los golpes]
1274
01:06:35,324 --> 01:06:38,619
[Susana] ¿Sergio? lo siento
Olvidé mi iPad.
1275
01:06:38,703 --> 01:06:39,870
[la puerta se abre]
1276
01:06:39,954 --> 01:06:41,038
¿Sergio?
1277
01:06:50,006 --> 01:06:51,424
¿Sergio?
1278
01:07:45,895 --> 01:07:47,855
[pasos alejándose]
1279
01:07:51,067 --> 01:07:52,151
[la puerta se cierra]
1280
01:08:10,961 --> 01:08:12,421
[exhala]
1281
01:08:16,759 --> 01:08:19,929
[Sergio] Gracias. Gracias Nima.
1282
01:08:20,471 --> 01:08:21,514
Es como...
1283
01:08:22,556 --> 01:08:23,933
algo pasó.
1284
01:08:24,934 --> 01:08:26,769
No sé qué es, pero es como...
1285
01:08:28,521 --> 01:08:29,647
mi mente...
[sopla aire]
1286
01:08:29,730 --> 01:08:31,107
[Naima se ríe]
1287
01:08:31,190 --> 01:08:33,567
Eres tan, tan hermosa.
1288
01:08:36,821 --> 01:08:38,155
[Naima suspira]
1289
01:08:38,239 --> 01:08:39,990
Es casi difícil tocarte.
1290
01:08:41,325 --> 01:08:43,327
Es como si estuviera aquí.
y es como...
1291
01:08:44,662 --> 01:08:46,705
es difícil tocarte.
1292
01:08:49,500 --> 01:08:52,920
ya comencé a escribir
una canción sobre nosotros.
1293
01:08:53,003 --> 01:08:54,255
-¿En realidad?
-Sí.
1294
01:08:55,798 --> 01:08:57,091
¿De qué se trata?
1295
01:08:59,009 --> 01:09:02,221
Se trata de que tú y yo nos enamoremos
por primera vez.
1296
01:09:02,304 --> 01:09:05,307
Muy parecido a lo que hemos inventado.
enamorarse.
1297
01:09:05,891 --> 01:09:09,395
Ya sabes, lo inventamos,
y luego el resto simplemente nos copió.
1298
01:09:09,854 --> 01:09:12,356
Como hacer covers de nuestro enamoramiento.
1299
01:09:12,439 --> 01:09:13,524
[risas]
1300
01:09:13,607 --> 01:09:17,278
Lo siento,
sobre las portadas antes.
1301
01:09:17,361 --> 01:09:18,946
-Está bien.
-Lo lamento.
1302
01:09:20,823 --> 01:09:22,867
[suspiros]
1303
01:09:24,034 --> 01:09:25,119
Abrázame.
1304
01:09:27,580 --> 01:09:28,664
[exhala]
1305
01:09:41,135 --> 01:09:42,511
Tengo que ir a orinar.
1306
01:09:46,724 --> 01:09:47,766
Entonces ve a orinar aquí.
1307
01:09:49,059 --> 01:09:50,269
-Orina aquí.
-¿Orinar aquí?
1308
01:09:51,353 --> 01:09:52,563
Iré a orinar contigo.
1309
01:10:01,947 --> 01:10:03,032
Ya vuelvo.
1310
01:10:06,076 --> 01:10:08,621
[Sergio] No. ¡Para, no!
1311
01:10:14,168 --> 01:10:15,377
Ay dios mío. Bueno.
1312
01:10:26,680 --> 01:10:27,598
[Sergio] ¿Nima?
1313
01:10:28,515 --> 01:10:29,516
¿Estás bien?
1314
01:10:31,060 --> 01:10:31,936
Sí.
1315
01:10:35,272 --> 01:10:36,232
¿Seguro?
1316
01:10:36,565 --> 01:10:37,524
Sí.
1317
01:10:38,108 --> 01:10:39,568
-Bueno.
-[Naima] Sí.
1318
01:10:44,531 --> 01:10:46,033
-¿Sabes qué, para Navidad?
-[Naima] No.
1319
01:10:46,116 --> 01:10:48,911
Kathy y Faye, lo están haciendo
un viaje por carretera por Europa.
1320
01:10:49,703 --> 01:10:51,497
¿Un viaje por carretera por Europa? Guau.
1321
01:10:51,914 --> 01:10:54,124
Deberíamos ir con ellos.
1322
01:10:55,084 --> 01:10:56,961
[risas]
Quizás.
1323
01:10:57,753 --> 01:11:00,673
-¿Tal vez? Bueno.
-Sí, todavía nos queda, ya sabes...
1324
01:11:02,299 --> 01:11:04,885
Es en el futuro.
Podemos resolverlo más tarde.
1325
01:11:07,054 --> 01:11:08,472
-Bueno.
-[Naima] Sí.
1326
01:11:09,139 --> 01:11:10,975
Bueno.
[risas]
1327
01:11:13,102 --> 01:11:14,019
[Naima chasquea la lengua]
1328
01:11:15,271 --> 01:11:16,563
Nunca te ha gustado...
1329
01:11:18,315 --> 01:11:22,444
Has estado con Kathy o Faye antes, ¿verdad?
1330
01:11:23,153 --> 01:11:24,697
-He estado con ellos, sí.
-[Naima] Me gusta...
1331
01:11:24,780 --> 01:11:25,614
¿Te gusta?
1332
01:11:25,698 --> 01:11:27,992
¿Físicamente? ¿Has tenido relaciones sexuales?
con ellos antes?
1333
01:11:28,075 --> 01:11:28,993
No.
1334
01:11:29,076 --> 01:11:30,035
-¿No?
-No.
1335
01:11:32,371 --> 01:11:33,372
[Sergio] ¿Por qué?
1336
01:11:35,666 --> 01:11:37,209
No sé. Estaba pensando, como...
1337
01:11:37,960 --> 01:11:39,169
tal vez ellos...
1338
01:11:40,045 --> 01:11:42,548
podría llegar para el final.
1339
01:11:42,631 --> 01:11:44,967
¿Sabes? Como las últimas dos horas
o algo así...
1340
01:11:46,135 --> 01:11:47,136
Eh...
1341
01:11:47,219 --> 01:11:49,722
Nunca he hecho una orgía.
Es difícil de creer, ¿eh?
1342
01:11:50,180 --> 01:11:51,098
[se burla]
1343
01:11:51,765 --> 01:11:53,309
¿Quieres hacer una orgía ahora?
1344
01:11:56,603 --> 01:11:58,731
No sé.
Creo que podría ser interesante.
1345
01:11:58,814 --> 01:12:00,649
No sé.
Podría ser como un bonito sujetalibros.
1346
01:12:01,859 --> 01:12:02,943
Podría ser realmente divertido.
1347
01:12:06,697 --> 01:12:07,740
Estaré arriba enseguida.
1348
01:12:10,534 --> 01:12:12,077
No quiero hacer una orgía.
1349
01:12:13,704 --> 01:12:14,621
Bueno.
1350
01:12:15,456 --> 01:12:19,793
Bueno. Déjame orinar.
Sí, entonces hablemos de ello.
1351
01:12:20,294 --> 01:12:21,337
Sí, déjame sólo...
1352
01:12:22,421 --> 01:12:23,255
¿Sí?
1353
01:12:23,339 --> 01:12:24,715
-¿Estás bien?
-Sí.
1354
01:12:25,090 --> 01:12:27,509
-¿Está seguro?
-Sí.
1355
01:12:27,593 --> 01:12:28,802
-Bueno. Bueno.
-Sí.
1356
01:12:28,886 --> 01:12:29,887
[la puerta se cierra]
1357
01:12:48,781 --> 01:12:49,782
[se abre la ventana]
1358
01:12:50,783 --> 01:12:52,201
[sopla aire]
1359
01:12:59,958 --> 01:13:01,085
[traqueteo]
1360
01:13:03,921 --> 01:13:05,089
[golpes]
1361
01:13:07,508 --> 01:13:10,135
¿Sergio? ¿Qué estás haciendo?
1362
01:13:10,761 --> 01:13:11,845
[clics]
1363
01:13:17,017 --> 01:13:18,143
[Sergio] ¿Estás bien?
1364
01:13:19,186 --> 01:13:21,647
Sí, estoy bien, Sergio.
1365
01:13:21,980 --> 01:13:24,817
Pero prefiero no estar en el baño.
1366
01:13:26,151 --> 01:13:27,861
¿Puedes soltar la manija, por favor?
1367
01:13:29,571 --> 01:13:31,490
¿Por qué quieres hacer una orgía?
1368
01:13:32,199 --> 01:13:34,284
¡Era sólo una idea!
Quiero decir, estábamos intentando...
1369
01:13:34,368 --> 01:13:37,204
No lo sé. no creo
eso parece la cosa más rara.
1370
01:13:37,287 --> 01:13:40,457
[Naima] Sabes, es algo nuevo.
que podríamos hacer juntos.
1371
01:13:41,125 --> 01:13:42,418
Pensé que te interesaría.
1372
01:13:43,710 --> 01:13:45,379
Pensé que nos acercaría más.
1373
01:13:46,505 --> 01:13:47,631
Pero eso es todo.
1374
01:13:48,298 --> 01:13:51,468
Sólo quiero que estemos más cerca, Sergio.
Eso es todo.
1375
01:13:55,139 --> 01:13:56,014
[clics]
1376
01:14:02,521 --> 01:14:03,522
¿Sergio?
1377
01:14:08,026 --> 01:14:09,403
¿Sergio?
1378
01:14:09,486 --> 01:14:10,320
[suspiros]
1379
01:14:10,446 --> 01:14:11,363
[llamando a la puerta]
1380
01:14:13,782 --> 01:14:14,950
[la puerta se abre]
1381
01:14:32,718 --> 01:14:33,719
Está bien.
1382
01:14:37,723 --> 01:14:38,765
Está bien.
1383
01:14:41,560 --> 01:14:42,936
[risas]
1384
01:14:47,483 --> 01:14:49,443
[Kathy] ¿Cómo estás?
[risas]
1385
01:14:49,526 --> 01:14:51,069
-Pareces bien.
-Sí.
1386
01:14:51,695 --> 01:14:55,240
Es realmente un poco, ya sabes, hemos tenido
pequeñas siestas, pero ha sido bonito...
1387
01:14:56,241 --> 01:14:57,618
-Sí, bueno...
-Sí.
1388
01:14:58,202 --> 01:15:00,829
[Naima] ¿Habéis hecho algo?
¿Así antes? O...
1389
01:15:01,538 --> 01:15:04,708
-Ha pasado un tiempo.
-Sí, he fracasado...
1390
01:15:05,626 --> 01:15:07,711
en ello unas cuantas veces.
1391
01:15:08,253 --> 01:15:11,048
Parece un buen momento.
Sé que es mediodía, pero, um...
1392
01:15:11,131 --> 01:15:12,007
[Kathy] Prefiero eso.
1393
01:15:12,090 --> 01:15:14,259
-Sí.
-[Kathy] Es tan cliché, como por la noche.
1394
01:15:14,343 --> 01:15:16,303
-[Faye] Me gusta ver todo.
-Sí.
1395
01:15:17,554 --> 01:15:20,682
-Entonces, ¿estamos en un cronómetro?
-Sí.
1396
01:15:20,766 --> 01:15:21,975
[risas]
1397
01:15:26,021 --> 01:15:28,106
-Podemos empezar.
-Podríamos hacer...
1398
01:15:29,566 --> 01:15:31,026
el viejo hola.
1399
01:15:31,109 --> 01:15:32,110
[besos]
1400
01:15:35,405 --> 01:15:36,782
-[Faye] Te amo.
-[Kathy] Te amo.
1401
01:15:45,165 --> 01:15:46,625
[Faye] Ah, hola.
1402
01:16:17,948 --> 01:16:19,116
[golpes]
1403
01:16:19,199 --> 01:16:20,325
[la puerta se abre]
1404
01:16:23,537 --> 01:16:24,538
[la puerta se cierra]
1405
01:16:25,664 --> 01:16:26,832
¿Es raro?
1406
01:16:29,835 --> 01:16:30,877
Eh...
1407
01:16:33,297 --> 01:16:35,882
[música sombría]
1408
01:16:39,928 --> 01:16:42,472
[la música sombría continúa]
1409
01:16:56,403 --> 01:16:57,487
[bocas]
Joder.
1410
01:17:01,867 --> 01:17:04,077
[música sombría]
1411
01:17:05,120 --> 01:17:07,122
[la música sombría continúa]
1412
01:17:10,917 --> 01:17:12,502
[Kathy] Hola.
[risas]
1413
01:17:12,586 --> 01:17:13,754
Oye, ¿estás bien?
1414
01:17:13,837 --> 01:17:14,921
[la puerta se cierra]
1415
01:17:16,048 --> 01:17:17,174
Oye, sí.
1416
01:17:17,633 --> 01:17:19,301
-[Sergio] ¿Sí?
-Sí. Yo...
1417
01:17:19,384 --> 01:17:20,510
[inhala]
1418
01:17:21,720 --> 01:17:22,888
[Naima] Lo siento.
1419
01:17:23,138 --> 01:17:24,348
-Ningún problema.
-Está bien.
1420
01:17:24,806 --> 01:17:25,641
[risas]
1421
01:17:25,724 --> 01:17:26,642
Ven.
1422
01:17:28,018 --> 01:17:29,603
[Naima] Sí, yo sólo, um...
1423
01:17:30,729 --> 01:17:31,688
se distrajo.
1424
01:17:31,772 --> 01:17:33,148
[risas]
1425
01:17:33,231 --> 01:17:34,608
-[Kathy] Lo que sucede.
-Sí.
1426
01:17:34,691 --> 01:17:37,486
-[Kathy] Quiero decir, creo que es natural.
-No, no tuvo nada que ver con ustedes, muchachos.
1427
01:17:37,569 --> 01:17:38,528
Yo sólo...
1428
01:17:41,198 --> 01:17:43,075
[Naima] Estoy muy feliz de que estén aquí.
1429
01:17:43,492 --> 01:17:46,328
-[Faye] Sí.
-Porque creo que...
1430
01:17:47,162 --> 01:17:48,705
[Naima] Porque ustedes
son cercanos a Sergio,
1431
01:17:48,789 --> 01:17:50,624
así ha sido mucho...
1432
01:17:51,541 --> 01:17:52,376
para nosotros.
1433
01:17:52,834 --> 01:17:56,505
Y creo que si os quedarais,
podríamos hablar como...
1434
01:17:57,214 --> 01:17:58,215
Nosotros no...
1435
01:17:58,632 --> 01:18:00,967
¿Sabes qué vamos a ofrecer realmente?
1436
01:18:01,051 --> 01:18:02,552
¿Bien? Quiero decir, simplemente siento que...
1437
01:18:02,969 --> 01:18:05,347
-[Naima] Creo que solo apoyo...
-Como si tuviera mucho sentido para nosotros.
1438
01:18:05,430 --> 01:18:06,765
-Quizás ir.
-Creo que apoyo, sin embargo,
1439
01:18:06,848 --> 01:18:08,684
y creo que Sergio tal vez te quiera aquí.
1440
01:18:09,309 --> 01:18:11,228
[Naima] Creo que todos deberíamos hablar.
sobre esto juntos.
1441
01:18:12,312 --> 01:18:13,438
-¿Qué opinas, nena?
-Sí.
1442
01:18:13,522 --> 01:18:15,565
-¿Quieres que nos quedemos? Quiero decir...
-No.
1443
01:18:15,649 --> 01:18:16,733
-Sí.
-No.
1444
01:18:20,195 --> 01:18:24,449
[Kathy] Siento que tal vez ustedes
Deberíamos... simplemente hablar.
1445
01:18:24,533 --> 01:18:25,992
-Está totalmente bien.
-Sí.
1446
01:18:26,076 --> 01:18:27,327
-Hablaremos más tarde.
-Lo lamento.
1447
01:18:27,411 --> 01:18:29,246
No te disculpes. Está bien.
1448
01:18:35,836 --> 01:18:37,796
-[Sergio] Lo siento mucho.
-[Faye] No, no lo estés.
1449
01:18:37,879 --> 01:18:39,715
-Está bien, sí.
-[Kathy] ¿Me llamarás más tarde?
1450
01:18:39,798 --> 01:18:41,258
-[Sergio] Sí, claro.
-[Kathy] Sí. Bueno.
1451
01:18:42,426 --> 01:18:43,468
[la puerta se cierra]
1452
01:18:49,307 --> 01:18:51,101
[música premonitoria]
1453
01:18:55,605 --> 01:18:56,857
[la música premonitoria continúa]
1454
01:18:58,400 --> 01:18:59,651
Tengo que ir al baño.
1455
01:19:01,111 --> 01:19:02,195
Yo también.
1456
01:19:05,532 --> 01:19:07,367
[pasos arrastrando los pies]
1457
01:19:10,162 --> 01:19:12,956
["Geometria del Universo"
por Colleen jugando]
1458
01:19:19,087 --> 01:19:21,590
["Geometria del Universo"
por Colleen continúa jugando]
1459
01:19:25,177 --> 01:19:26,094
[la puerta se cierra]
1460
01:19:47,574 --> 01:19:48,533
[gruñidos]
1461
01:19:53,246 --> 01:19:55,081
[pasos acercándose]
1462
01:19:57,834 --> 01:19:58,960
[la puerta se abre]
1463
01:20:00,045 --> 01:20:01,588
-Saluda a mi mierda ahora mismo.
-[Naima] ¿Qué?
1464
01:20:01,671 --> 01:20:03,381
[Naima] ¡Dios mío! ¿Esa es tu propia mierda?
1465
01:20:03,465 --> 01:20:05,509
[Sergio] Es mi propia mierda
en tu maldita cara!
1466
01:20:05,592 --> 01:20:07,803
-¿Cómo es eso? ¿Cómo es eso?
-¡Basta! ¡Estás jodidamente loco!
1467
01:20:07,886 --> 01:20:08,720
¡Basta!
1468
01:20:08,804 --> 01:20:09,638
¡Sea honesto!
1469
01:20:09,721 --> 01:20:11,223
¡No! ¿Qué eres...?
[golpes]
1470
01:20:11,306 --> 01:20:12,349
[chirridos]
1471
01:20:12,432 --> 01:20:14,059
[Naima] ¡Dios mío!
1472
01:20:14,142 --> 01:20:15,018
Ay dios mío.
1473
01:20:15,352 --> 01:20:16,394
[Naima grita]
1474
01:20:16,520 --> 01:20:17,479
¡No! Basta.
1475
01:20:18,480 --> 01:20:19,856
¿Qué carajo? ¡No!
1476
01:20:20,482 --> 01:20:22,400
-Está bien, sé honesto.
-¿Qué quieres que te diga?
1477
01:20:22,526 --> 01:20:24,152
Sólo di lo que estás pensando.
1478
01:20:24,653 --> 01:20:26,488
No quiero hacer esto.
1479
01:20:26,571 --> 01:20:27,989
No quiero hacer nada de esto.
1480
01:20:28,073 --> 01:20:29,616
[Naima] Me asustas, Sergio.
1481
01:20:29,699 --> 01:20:30,617
¡Gracias!
1482
01:20:30,700 --> 01:20:35,622
Gracias por ser honesto
¡Por un maldito minuto en 24 horas!
1483
01:20:35,705 --> 01:20:36,540
¡Gracias!
1484
01:20:37,040 --> 01:20:38,875
[Sergio] Estás tan jodido,
1485
01:20:38,959 --> 01:20:42,045
tengo que cagar
y ponlo en tu maldita cara
1486
01:20:42,128 --> 01:20:44,047
para que digas las cosas como son.
1487
01:20:46,675 --> 01:20:49,678
He estado, 24 horas,
intentando que seas honesto.
1488
01:20:49,970 --> 01:20:51,721
Estar contigo.
1489
01:20:52,430 --> 01:20:54,224
Sé real a tu lado.
1490
01:20:54,307 --> 01:20:55,934
¿Por qué te esfuerzas tanto?
1491
01:20:56,017 --> 01:20:57,018
No quiero que lo hagas.
1492
01:20:57,102 --> 01:20:58,311
Porque te amo, carajo.
1493
01:20:58,395 --> 01:20:59,604
[Naima] ¿Cómo lo sabes?
1494
01:20:59,688 --> 01:21:00,981
-Sí.
-No, no lo haces.
1495
01:21:01,064 --> 01:21:02,732
¡Porque está jodidamente aquí!
1496
01:21:02,816 --> 01:21:04,025
¡Porque duele!
1497
01:21:04,109 --> 01:21:05,861
¡Porque duele mucho!
1498
01:21:05,944 --> 01:21:08,363
Por eso sé que es jodidamente real, ¿vale?
1499
01:21:08,446 --> 01:21:10,657
-Detener. Detener.
-Está bien, basta. Sólo...
1500
01:21:10,740 --> 01:21:11,658
¡Para!
1501
01:21:12,534 --> 01:21:13,952
Tienes que parar.
1502
01:21:15,328 --> 01:21:17,414
[lloriqueando]
No quiero hacerlo más.
1503
01:21:17,747 --> 01:21:19,499
No quiero hacerlo más.
1504
01:21:20,250 --> 01:21:21,251
Cualquiera de eso.
1505
01:22:17,057 --> 01:22:18,725
[exhala]
1506
01:22:24,105 --> 01:22:27,317
[pasos alejándose]
1507
01:22:39,829 --> 01:22:42,415
[música sombría]
1508
01:22:48,296 --> 01:22:49,422
[la puerta se cierra]
1509
01:22:55,637 --> 01:22:58,223
[música sombría]
1510
01:23:04,688 --> 01:23:07,232
[la música sombría continúa]
1511
01:23:09,192 --> 01:23:11,403
[cigarras chirriando]
1512
01:23:17,367 --> 01:23:18,702
[pájaros cantando]
1513
01:23:37,637 --> 01:23:40,390
[mujer en la televisión] ...la costa de Estados Unidos,
los científicos culpan a la mayoría
1514
01:23:40,473 --> 01:23:44,853
del aumento del nivel del mar
causado por el calentamiento global.
1515
01:23:44,936 --> 01:23:47,897
Y dicen que la inundación
sólo empeorará.
1516
01:23:47,981 --> 01:23:52,235
Pero predecir dónde se producirán esas futuras inundaciones
El golpe apenas ha comenzado.
1517
01:23:52,318 --> 01:23:54,654
Nuestros propios informes de Chris Donnelly.
1518
01:23:55,613 --> 01:23:56,948
[Chris] Casi 50 veces al año,
1519
01:23:57,032 --> 01:24:00,326
Casco Bay que está en la ciudad portuaria
de Portland, Maine, donde los diámetros...
1520
01:24:01,619 --> 01:24:03,163
[hilo raspado]
1521
01:24:25,435 --> 01:24:26,269
[Sergio] Hola.
1522
01:24:27,187 --> 01:24:29,189
[charla confusa]
1523
01:24:29,272 --> 01:24:30,523
Voy a cantar esta canción.
1524
01:24:32,776 --> 01:24:34,235
Eh... Sí.
1525
01:24:36,237 --> 01:24:37,906
No lo escribí, pero...
1526
01:24:38,698 --> 01:24:39,908
Elvis tampoco.
1527
01:24:42,494 --> 01:24:43,787
[inhala]
1528
01:24:53,046 --> 01:24:56,299
♪ Supongamos que la primavera ♪
1529
01:24:57,300 --> 01:24:59,511
♪ No debería llegar ♪
1530
01:25:03,556 --> 01:25:07,185
♪ Supongamos que los altos árboles verdes ♪
1531
01:25:07,268 --> 01:25:09,854
♪ No debería sobrevivir ♪
1532
01:25:13,691 --> 01:25:17,654
♪ Supongamos que no tenía ningún deseo ♪
1533
01:25:19,948 --> 01:25:22,951
♪ Estar vivo ♪
1534
01:25:29,457 --> 01:25:32,794
♪ Supongamos que no lo hiciste ♪
1535
01:25:34,045 --> 01:25:36,464
♪ Ámame ♪
1536
01:25:37,173 --> 01:25:39,717
[música sombría]
1537
01:25:45,765 --> 01:25:48,309
[la música sombría continúa]
1538
01:25:53,314 --> 01:25:54,357
[bocina del auto]
1539
01:26:05,577 --> 01:26:06,536
[clics del freno de mano]
1540
01:26:07,162 --> 01:26:08,037
[ruido metálico del cinturón de seguridad]
1541
01:26:08,496 --> 01:26:09,664
[Se abre la puerta del auto]
1542
01:26:12,834 --> 01:26:13,668
[Naima] Oye.
1543
01:26:16,296 --> 01:26:17,881
¿Tienes una casa, amigo?
1544
01:26:19,507 --> 01:26:20,967
Tu nombre no es Maxene, ¿verdad?
1545
01:26:24,846 --> 01:26:26,514
[salpicaduras de agua]
1546
01:26:29,309 --> 01:26:31,019
[traqueteo]
1547
01:26:56,002 --> 01:26:57,921
Bien, estoy aquí.
1548
01:26:58,755 --> 01:26:59,714
Oh, te gusta eso.
1549
01:27:02,258 --> 01:27:03,218
¿Qué tal esto?
1550
01:27:03,509 --> 01:27:04,761
[suspiros]
1551
01:27:09,349 --> 01:27:10,183
[cambiar clics]
1552
01:27:11,267 --> 01:27:12,393
[exhala]
1553
01:27:33,873 --> 01:27:34,874
[suspiros]
1554
01:27:38,044 --> 01:27:39,754
[exhala]
1555
01:27:40,046 --> 01:27:42,882
[música acústica]
1556
01:27:50,807 --> 01:27:53,601
["El Sol" de Shin Joong Hyun
y Kim Jung Mi jugando]