1
00:00:23,064 --> 00:00:24,357
[musica piena di suspense]

2
00:00:24,441 --> 00:00:26,609
[Naima] <i>Oh, finalmente, tutte queste cose
Voglio fare, lo sto facendo,</i>

3
00:00:26,693 --> 00:00:28,153
<i>ma sembra quasi tutto inutile.</i>

4
00:00:28,236 --> 00:00:30,447
<i>Quindi qualsiasi cosa riguardi la società, loro...
Niente acqua, niente verdure...</i>

5
00:00:30,530 --> 00:00:32,657
<i>...dominava il mondo
che siamo stati come presi a schiaffi...</i>

6
00:00:32,741 --> 00:00:33,992
<i>È come se fosse inutile.</i>

7
00:00:34,075 --> 00:00:35,785
<i>Okay, ce la faremo
anche in qualche serra.</i>

8
00:00:35,869 --> 00:00:38,580
<i>Ho pensato: "Oh, è un po' meglio
voler sbarazzarci della nostra macchina."</i>

9
00:00:38,663 --> 00:00:39,873
<i>Proprio come l'impronta di carbonio.</i>

10
00:00:39,956 --> 00:00:42,125
[Naima] <i>Oh, finalmente, tutte queste cose
Voglio fare, lo sto facendo,</i>

11
00:00:42,208 --> 00:00:43,793
<i>ma sembra quasi tutto inutile.</i>

12
00:00:43,877 --> 00:00:45,587
[chiacchiere indistinte]

13
00:00:45,670 --> 00:00:47,964
[sveglia che suona]

14
00:00:53,303 --> 00:00:55,305
[la sveglia continua a suonare]

15
00:00:58,683 --> 00:01:00,685
[musica cupa]

16
00:01:07,192 --> 00:01:09,194
[la musica cupa continua]

17
00:01:18,036 --> 00:01:20,246
[Marc Maron] <i>Vediamo dov'è il furbo
I fratelli Duplass sono.</i>

18
00:01:20,330 --> 00:01:22,332
<i>Cosa... Come si articola il lavoro?
Cosa fai?</i>

19
00:01:22,415 --> 00:01:24,667
[Mark] <i>Tutte le nostre riprese
accade proprio sul set.</i>

20
00:01:24,751 --> 00:01:26,169
<i>Molto organico, al momento,</i>

21
00:01:26,252 --> 00:01:27,796
-<i>come una sessione di terapia.</i>
-[Marc Maron] <i>Giusto.</i>

22
00:01:27,879 --> 00:01:29,589
[Mark] <i>Stiamo improvvisando,
stiamo provando delle cose.</i>

23
00:01:29,672 --> 00:01:31,591
<i>Stiamo diventando agitati e nervosi
se non funziona.</i>

24
00:01:31,674 --> 00:01:33,718
<i>Se otteniamo una svolta,
"Porca miseria. È così emozionante.</i>

25
00:01:33,802 --> 00:01:35,470
<i>Non era nemmeno nella sceneggiatura.
Andiamo a prenderlo."</i>

26
00:01:35,553 --> 00:01:37,555
[Jay] <i>Sai, è la versione migliore</i>

27
00:01:37,639 --> 00:01:39,516
-<i>di come può essere la scena,</i>
-[Marc Maron] <i>Giusto.</i>

28
00:01:39,599 --> 00:01:41,309
[Jay] <i>in questo momento,
con le persone che abbiamo,</i>

29
00:01:41,392 --> 00:01:42,560
-<i>e dove siamo.</i>
-[Mark] <i>Sì.</i>

30
00:01:42,644 --> 00:01:44,270
[Jay] <i>Sappiamo qual è la scena
dovrebbe essere.</i>

31
00:01:44,354 --> 00:01:45,688
<i>Quindi vediamo cosa succede.</i>

32
00:01:45,772 --> 00:01:47,273
[Marc Maron] <i>Ed è diventato il tuo stile.</i>

33
00:01:47,357 --> 00:01:48,191
[Jay] <i>Sì.</i>

34
00:01:48,274 --> 00:01:49,150
-[Naima] Ciao.
-[equipaggio] Ciao.

35
00:01:49,234 --> 00:01:50,735
[Naima] Ciao, mi chiamo Naima.
Interpreto Natalie.

36
00:01:50,819 --> 00:01:52,654
-[crew] Come stai?
-Ciao. Bene. Come stai?

37
00:01:52,737 --> 00:01:54,364
-Bene. Benvenuti sul set.
-[Naima] Grazie.

38
00:01:54,739 --> 00:01:56,825
[troupe] Penso che Mark e Jay
volevo parlare con te prima di te

39
00:01:56,908 --> 00:01:58,952
-truccati.
-Sì, certo, voglio parlare con loro.

40
00:01:59,035 --> 00:01:59,869
Oh, grazie.

41
00:01:59,953 --> 00:02:01,871
[Mark] Prendi questo,
e non ottieni niente.

42
00:02:01,955 --> 00:02:03,748
[Jay] Sì. Mi sento come tutti i dentisti
sono così.

43
00:02:03,832 --> 00:02:05,291
-[Naima] Ciao ragazzi. Ciao, scusa.
-[Mark] Ehi.

44
00:02:05,375 --> 00:02:07,210
-[Mark] Come stai?
-Ehi, sono Jay. Piacere di conoscerti.

45
00:02:07,293 --> 00:02:08,753
-Naima. Nima. Puoi chiamarmi così.
-Nima.

46
00:02:08,837 --> 00:02:10,171
-Grazie per essere qui.
-Nima. SÌ.

47
00:02:10,255 --> 00:02:12,674
-Abbiamo adorato la tua cassetta. È stato fantastico.
-[Naima] Oh, grazie. Sono così felice.

48
00:02:12,757 --> 00:02:14,217
Sono un vostro grande fan, ragazzi.

49
00:02:14,300 --> 00:02:16,886
-E sì, sono semplicemente onorato di essere qui.
-[Mark] Siamo dei tuoi grandi fan.

50
00:02:16,970 --> 00:02:18,680
-Come va la vita? Cosa sta succedendo?
-Lo sono davvero, sì.

51
00:02:18,763 --> 00:02:21,266
Sai, sono stato sveglio tutta la notte,
mi sto solo preparando per questo.

52
00:02:21,349 --> 00:02:22,183
-Oh, ragazzo.
-[Naima] Già.

53
00:02:22,267 --> 00:02:24,811
-[Mark] Siamo un po' come...
-[Jay] Siamo abbastanza tranquilli su tutto.

54
00:02:24,894 --> 00:02:27,105
-Sì. Se potessi fare qualcosa...
-Sì. Se riusciamo ad arrivare a...

55
00:02:27,188 --> 00:02:28,439
-Ehi, ciao.
-Oh, ciao, geni.

56
00:02:28,523 --> 00:02:29,440
[Mark] Oh, ciao, tesoro.

57
00:02:29,524 --> 00:02:31,192
Conosci questi ragazzi?
Abbiamo Lindsay e Kumail.

58
00:02:31,276 --> 00:02:32,777
-Kumail.
-Sono Naima. Puoi chiamarmi Nima.

59
00:02:32,861 --> 00:02:33,945
-Ehi, sono Lindsay.
-[Jay] Nima.

60
00:02:34,028 --> 00:02:34,988
Uh, benvenuto sul set.

61
00:02:35,071 --> 00:02:37,115
[Kumail] Quindi, stavamo parlando
e fare la scena ieri,

62
00:02:37,198 --> 00:02:38,908
-Mi sentivo solo un po'... Era diverso.
-Sì.

63
00:02:38,992 --> 00:02:40,285
-Quindi...
-Sarebbe bello bloccare...

64
00:02:40,368 --> 00:02:42,704
-È stato dannatamente incredibile.
-con gli anelli di cipolla, non credi?

65
00:02:42,787 --> 00:02:44,122
-Lo so, è solo un oggetto di scena.
-Anelli di cipolla?

66
00:02:44,205 --> 00:02:45,832
Sì. Penso che ci siano gli anelli di cipolla
sulla scena.

67
00:02:45,915 --> 00:02:47,125
È stato notato in modo specifico.

68
00:02:47,208 --> 00:02:48,293
Non ricordo nemmeno.
[ride]

69
00:02:48,376 --> 00:02:49,836
[Jay] Penso che abbiamo appena imparato che forse,

70
00:02:49,919 --> 00:02:51,754
gli anelli di cipolla non sono così importanti.
[tutti ridono]

71
00:02:51,838 --> 00:02:52,922
-Quindi va bene.
-Giusto. Sì.

72
00:02:53,006 --> 00:02:55,300
Questa è la prima volta nella vita
che gli anelli di cipolla non sono importanti.

73
00:02:55,383 --> 00:02:56,759
[tutti ridono]
[Jay] Esatto. Sì.

74
00:02:56,843 --> 00:02:57,886
-Giusto.
-Sì. Sì.

75
00:02:57,969 --> 00:03:00,555
[Lindsay] C'erano molte persone
che voleva parlare con te.

76
00:03:00,638 --> 00:03:03,600
-[Kumail] Nessuno voleva parlare con me.
-Sì, l'hanno fatto.

77
00:03:04,601 --> 00:03:06,811
[Lindsay] E penso che ci fossero,
sai...

78
00:03:06,895 --> 00:03:08,313
[sgranocchia]

79
00:03:08,396 --> 00:03:10,565
molte cose diverse
succede stasera.

80
00:03:10,648 --> 00:03:12,817
-E hai fatto un buon lavoro.
-Dimmi uno... Qual è stato il più...

81
00:03:12,901 --> 00:03:13,943
Chi era il ragazzo più carino?

82
00:03:14,027 --> 00:03:16,446
[Jay] Va bene. Lo so, prima
avevamo tutto,

83
00:03:16,529 --> 00:03:18,823
dove era come se fossi entusiasta
che sono andati al club gay,

84
00:03:18,907 --> 00:03:19,824
era la prima volta che

85
00:03:19,908 --> 00:03:21,868
ma, evidentemente, le cose sono cambiate,

86
00:03:21,951 --> 00:03:24,954
-e forse meno sugli anelli di cipolla.
-[Mark] Sì.

87
00:03:25,038 --> 00:03:29,083
Penso che la cosa da ricordare sia
che Kumail è schiacciato quando entra,

88
00:03:29,167 --> 00:03:32,462
e devi rispondere in modo organico
a quell'energia,

89
00:03:32,545 --> 00:03:34,088
e lascia andare la vecchia versione
della scena.

90
00:03:34,631 --> 00:03:37,926
Pensavo che tutto ciò che serviva fossi io...

91
00:03:39,302 --> 00:03:41,429
sapere che ero gay,
e poi sarei gay,

92
00:03:41,512 --> 00:03:43,264
ma non so come parlare
a nessuno, io non...

93
00:03:43,348 --> 00:03:44,265
Sei gay?

94
00:03:44,349 --> 00:03:45,683
Beh, penso che fossero...

95
00:03:45,767 --> 00:03:47,018
-Sì.
- Papà e sì;

96
00:03:49,687 --> 00:03:50,521
Sì.

97
00:03:51,064 --> 00:03:53,858
-Okay, fermiamoci un secondo, ragazzi.
-Sì. Faremo solo una pausa molto veloce.

98
00:03:53,942 --> 00:03:56,653
- Arriveremo molto velocemente.
-[equipaggio

99
00:03:56,736 --> 00:03:59,280
Noi semplicemente... mentre lei, tipo, um...

100
00:03:59,405 --> 00:04:00,740
-Lindsay.
-[Naima] Sì, quando Lindsay

101
00:04:00,823 --> 00:04:03,660
lo toccherà,
e lei lo rende più chiaro...

102
00:04:04,661 --> 00:04:06,329
-Giusto.
-che ci sta provando con lui?

103
00:04:06,412 --> 00:04:09,165
-[Mark] Non si tratta proprio di lei.
-[Jay] La tua anima gemella si sta disfacendo,

104
00:04:09,249 --> 00:04:10,917
e tu sei qui per lui.

105
00:04:11,000 --> 00:04:11,918
-SÌ.
-Giusto?

106
00:04:12,001 --> 00:04:13,586
E più puoi semplicemente esserlo

107
00:04:13,670 --> 00:04:17,382
un essere umano empatico e aperto
che sta ricevendo emozione,

108
00:04:17,465 --> 00:04:18,299
questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

109
00:04:18,383 --> 00:04:19,968
-[Mark] Va bene.
-[Jay] Ok, sai una cosa,

110
00:04:20,051 --> 00:04:22,345
-[Mark] Perché non capovolgiamo la situazione?
-[Jay] è in un'ottima posizione,

111
00:04:22,428 --> 00:04:24,430
-allora perché no... Okay?
-Sì. Allora perché non prenderlo e basta? Va bene.

112
00:04:24,514 --> 00:04:26,057
Sai, noi semplicemente...
Possiamo attraversartelo,

113
00:04:26,140 --> 00:04:28,017
e fa letteralmente uscire qualcuno,
che è qualcosa...

114
00:04:28,101 --> 00:04:29,102
-[equipaggio
-[Jay] Va bene.

115
00:04:29,185 --> 00:04:30,812
Tutti bene?
Facciamo silenzio sul set.

116
00:04:30,895 --> 00:04:32,939
E, Nima, ti stai proprio rilassando.

117
00:04:33,815 --> 00:04:35,024
Quanti ne hai messi giù?

118
00:04:35,108 --> 00:04:36,776
[Kumail] Non lo so,
ma è in doppia cifra.

119
00:04:36,859 --> 00:04:37,694
[Jay] Sì!
[ride]

120
00:04:37,777 --> 00:04:39,737
[Kumail] Anelli di cipolla,
senza la cipolla al centro.

121
00:04:39,821 --> 00:04:41,239
Questa è la parte peggiore.
[Lindsay ride]

122
00:04:41,322 --> 00:04:43,449
[Mark] La cipolla è dove tutto
le calorie lo sono, comunque.

123
00:04:43,533 --> 00:04:44,575
[Jay] Sì.
[ridendo]

124
00:04:44,659 --> 00:04:46,327
Esatto. Il posto segreto.

125
00:04:47,704 --> 00:04:49,747
-[Marco] Ciao. Come va?
-[Jay] Ehi, che succede?

126
00:04:49,831 --> 00:04:51,833
-Va bene se mi unisco a voi, ragazzi?
-[Mark] Come va?

127
00:04:51,916 --> 00:04:52,792
-Sì, certo.
-Sì.

128
00:04:53,251 --> 00:04:54,085
[sospira]

129
00:04:54,168 --> 00:04:55,003
[si schiarisce la gola]

130
00:04:56,379 --> 00:04:57,213
[Naima] Ehm...

131
00:04:57,297 --> 00:04:58,881
Mi dispiace se lo ero
un po' intenso lì dentro.

132
00:04:58,965 --> 00:04:59,799
-[Naima] No.
-Sì.

133
00:04:59,882 --> 00:05:00,883
[Naima] Voglio dire, è solo...

134
00:05:00,967 --> 00:05:02,927
È difficile convincere tutti
sulla stessa pagina.

135
00:05:03,011 --> 00:05:04,262
-[Mark] Sì.
-Sai? Ehm...

136
00:05:04,846 --> 00:05:06,681
Soprattutto quando sembra
un po' forzato.

137
00:05:06,764 --> 00:05:07,598
[Mark] Mm-hm.

138
00:05:08,433 --> 00:05:11,311
Mi sento davvero come con Kumail e, uh...

139
00:05:11,644 --> 00:05:12,812
-Lindsay.
-[Naima] Lindsay. Giusto.

140
00:05:12,895 --> 00:05:15,315
Noi siamo... è proprio quello che abbiamo
stili di recitazione molto diversi, credo.

141
00:05:15,398 --> 00:05:19,152
Potremmo, sai, parliamone
processi, stili e cose del genere.

142
00:05:19,235 --> 00:05:23,239
Voglio dire, alla fine della giornata, sai,
siamo contenti di quello che ci stanno dando,

143
00:05:23,323 --> 00:05:24,866
-e funziona per noi.
-Lo eri? Va bene.

144
00:05:24,949 --> 00:05:26,993
[Mark] Voglio dire, tutto quello che posso dire è...

145
00:05:27,452 --> 00:05:30,705
Jay e io eravamo parte
della stanza di uno scrittore una volta.

146
00:05:31,039 --> 00:05:34,500
E abbiamo preso alcune note su una sceneggiatura,
e siamo entrati e...

147
00:05:34,876 --> 00:05:38,629
lo abbiamo detto al nostro showrunner per un'ora
perché aveva torto,

148
00:05:38,713 --> 00:05:42,717
e perché tutto quello che ci stava raccontando
era idiota.

149
00:05:43,092 --> 00:05:46,429
E a noi non è andata proprio bene.

150
00:05:46,512 --> 00:05:49,057
E ora ci rendiamo conto che probabilmente lo eravamo
essere un po' sulla difensiva

151
00:05:49,140 --> 00:05:50,808
e un po' spaventato, e va bene così.

152
00:05:50,892 --> 00:05:52,977
[Jay] Voglio dire, ce ne siamo resi conto
che molte volte,

153
00:05:53,061 --> 00:05:54,312
quando ti senti spaventato o altro,

154
00:05:54,395 --> 00:05:59,442
in realtà sei proprio sul precipizio
di, come, una svolta emotiva.

155
00:06:03,029 --> 00:06:04,322
Sì, non sono...

156
00:06:06,866 --> 00:06:11,287
Mi sento bene. Mi sento bene, ehm, a riguardo.

157
00:06:13,623 --> 00:06:15,166
-[Mark] Era così vicino...
-[Jay] Si accende.

158
00:06:15,249 --> 00:06:16,876
[Lindsay] Va bene, ragazzi
sono tutti lassù.

159
00:06:16,959 --> 00:06:18,628
[Mark] Sì, e anche gli anelli
nel film...

160
00:06:18,711 --> 00:06:19,545
[Lindsay] Sì.

161
00:06:19,629 --> 00:06:21,172
-SÌ. Lo sai, vero?
-[Mark] Totalmente.

162
00:06:21,255 --> 00:06:23,299
-E... sì.
-[Lindsay] Era come...

163
00:06:23,382 --> 00:06:25,301
Non dice, se tu
ragazzi, potete averlo...

164
00:06:25,384 --> 00:06:26,928
[Naima] Non ci sono mai stata
su un set del genere,

165
00:06:27,011 --> 00:06:28,513
perché negli spot pubblicitari,
non è così.

166
00:06:28,596 --> 00:06:30,098
Ma proprio come lavoravano Mark e Jay,

167
00:06:30,181 --> 00:06:32,725
è stato molto,
è stato subito molto collaborativo.

168
00:06:32,809 --> 00:06:35,895
Mi ha fatto semplicemente pensare: "Oh, questo è
come dovrebbe essere."

169
00:06:35,978 --> 00:06:39,107
-Ti senti bene? Come...
-Sì. Mi sento benissimo.

170
00:06:39,690 --> 00:06:41,192
[Ellen] Pensi che io abbia un bell'aspetto?

171
00:06:41,901 --> 00:06:42,777
Sì, stai bene.

172
00:06:42,860 --> 00:06:44,403
[Naima] Hai parlato?
a questa ragazza?

173
00:06:44,487 --> 00:06:46,280
-SÌ. Abbiamo mandato messaggi.
-[Naima] Mm.

174
00:06:46,364 --> 00:06:47,573
Ci siamo visti su internet,

175
00:06:47,657 --> 00:06:49,450
-e, lo sai.
-[Naima] Giusto. Naturalmente, lo sai.

176
00:06:49,534 --> 00:06:50,952
Naturalmente, voglio dire, è tutto nella speranza

177
00:06:51,035 --> 00:06:52,787
di entrare in qualche tipo
di una relazione, giusto?

178
00:06:52,870 --> 00:06:53,788
Ma poi ti chiedi, tipo:

179
00:06:53,871 --> 00:06:55,748
per chi hanno votato effettivamente?
Sai, sono...

180
00:06:55,832 --> 00:06:57,416
[Ellen] Per favore, non sollevare il...

181
00:06:57,500 --> 00:06:59,460
-[Naima] Cosa?
-come se il mondo stesse andando nella merda.

182
00:06:59,544 --> 00:07:01,921
Non vuoi parlarne
cosa sta realmente accadendo nel mondo?

183
00:07:02,004 --> 00:07:04,090
Non voglio parlare...
Non al mio primo appuntamento con questa ragazza,

184
00:07:04,173 --> 00:07:05,591
che, si spera, mi piacerà.

185
00:07:05,675 --> 00:07:07,510
Abbiamo un libro delle regole?
Puoi darmi un libretto di assegni?

186
00:07:07,593 --> 00:07:09,345
[Ellen ride]
di cosa dovrei parlare?

187
00:07:09,554 --> 00:07:11,556
[musica jazz in riproduzione]

188
00:07:13,141 --> 00:07:15,476
[la musica jazz continua a suonare]

189
00:07:21,732 --> 00:07:22,859
Cosa? Che cosa sta accadendo?

190
00:07:22,942 --> 00:07:25,111
Quel fatto che tu
non sono questo tipo di ragazza.

191
00:07:25,194 --> 00:07:26,070
Vedo.

192
00:07:36,122 --> 00:07:38,583
[folla che esulta]

193
00:07:40,084 --> 00:07:43,004
[Marguerite] Come state, ragazzi?
Fate un grande applauso alla band.

194
00:07:43,087 --> 00:07:44,338
[ridacchia]

195
00:07:44,422 --> 00:07:45,715
Sei pronto per festeggiare?

196
00:07:45,798 --> 00:07:47,925
[folla che esulta]

197
00:07:48,801 --> 00:07:52,763
Ok, devo portare su questa signorina.

198
00:07:52,847 --> 00:07:55,808
Porta sempre il culo qui,
voler cantare con noi.

199
00:07:55,892 --> 00:07:57,059
Lei viene dalla Spagna.

200
00:07:57,143 --> 00:07:59,187
Le lascerò fare questa dannata canzone.

201
00:07:59,645 --> 00:08:02,982
E il suo nome è Sergio con la O.

202
00:08:03,065 --> 00:08:04,066
Sergio!
[applausi]

203
00:08:04,150 --> 00:08:04,984
Sì!

204
00:08:05,234 --> 00:08:06,527
[Kathy] Vai, Sergio!
[folla che esulta]

205
00:08:07,028 --> 00:08:07,987
[donna

206
00:08:08,070 --> 00:08:09,238
[Faye] Sergio!

207
00:08:09,322 --> 00:08:11,699
[applausi]

208
00:08:11,782 --> 00:08:12,742
CIAO.

209
00:08:13,117 --> 00:08:16,287
Questa è la mia prima canzone,
Ho scritto tutto in inglese.

210
00:08:16,370 --> 00:08:18,247
Ed è la prima volta
Te lo canterò.

211
00:08:18,331 --> 00:08:21,667
Quindi sono un po' nervoso,
ma penso che sarà fantastico.

212
00:08:22,168 --> 00:08:23,336
[Sergio] Spero che vi piaccia.

213
00:08:23,711 --> 00:08:25,338
[Andrea] Oh!
[ticchettio delle bacchette]

214
00:08:25,421 --> 00:08:29,175
-<i>♪ Boom, la mia voce dice: fate spazio ♪</i>
-Fate spazio!

215
00:08:29,258 --> 00:08:31,761
<i>♪ Possa la mano combattere l'oscurità ♪</i>

216
00:08:31,844 --> 00:08:35,097
<i>♪ Quando la formica arriva strisciando
Allargo le braccia ♪</i>

217
00:08:35,181 --> 00:08:39,685
<i>♪ Quindi suppongo
La profondità del suo destino ♪</i>

218
00:08:39,769 --> 00:08:42,313
<i>♪ Con la luminosità riprendo ♪</i>

219
00:08:42,396 --> 00:08:44,690
<i>♪ E faccio crescere foglie verdi sui miei rami ♪</i>

220
00:08:44,774 --> 00:08:47,693
<i>♪ È così che sbocciano i miei fiori ♪</i>

221
00:08:47,777 --> 00:08:49,695
<i>♪ Fiorisci, fiorisci, fiorisci ♪</i>

222
00:08:49,779 --> 00:08:50,613
[respirazione profonda]

223
00:08:50,696 --> 00:08:55,201
Ok, aspetta, aspetta, aspetta! Ho capito.

224
00:08:57,662 --> 00:08:59,664
Andrea, pensi che funzioni?

225
00:08:59,747 --> 00:09:01,374
-OH.
-[folla] Oh!

226
00:09:01,457 --> 00:09:03,125
Oh, lei è l'unica.

227
00:09:03,459 --> 00:09:06,003
-Sei la ragazza sincera.
-Sì, io sono.

228
00:09:06,295 --> 00:09:07,296
[Sergio] Grazie mille.

229
00:09:07,380 --> 00:09:09,715
È molto difficile avere amici
che ti dicono la verità.

230
00:09:10,258 --> 00:09:12,134
Ok, facciamo un accordo.

231
00:09:12,635 --> 00:09:16,013
Che è, tipo, un cantante
ne impazziresti?

232
00:09:16,097 --> 00:09:17,306
Stevie Nicks.

233
00:09:17,390 --> 00:09:20,184
Ok, facciamo finta che io sia Stevie Nicks.
Ti piace?

234
00:09:20,268 --> 00:09:21,561
-[fan] Lo adoro.
-[Sergio] Va bene.

235
00:09:21,644 --> 00:09:24,272
Sto per scendere
adesso, e ti bacio.

236
00:09:24,855 --> 00:09:26,357
Dio mio.

237
00:09:26,440 --> 00:09:27,608
Abbiamo un appuntamento.

238
00:09:28,359 --> 00:09:29,777
Dovremmo farlo?

239
00:09:30,987 --> 00:09:33,114
Dovremmo farlo, sì? Andiamo.

240
00:09:34,574 --> 00:09:37,326
[folla che esulta]

241
00:09:37,994 --> 00:09:39,870
[il tifo continua]

242
00:09:39,954 --> 00:09:42,123
-[donna
-[donna

243
00:09:42,206 --> 00:09:44,750
[folla che esulta]

244
00:09:47,587 --> 00:09:49,672
È stato così bello!

245
00:09:51,340 --> 00:09:52,592
[donna

246
00:09:54,510 --> 00:09:57,555
[folla che esulta]

247
00:09:59,223 --> 00:10:00,933
[Sergio] Avvicinati, avvicinati!
Avvicinati!

248
00:10:01,017 --> 00:10:02,727
Avvicinati qui! Vieni qui! Baciamoci!

249
00:10:02,810 --> 00:10:03,936
Come on! Kiss!

250
00:10:04,687 --> 00:10:05,771
Sì!

251
00:10:06,355 --> 00:10:08,608
[donne che urlano]

252
00:10:09,692 --> 00:10:12,403
[musica allegra]

253
00:10:14,488 --> 00:10:15,990
Adesso finiamo!

254
00:10:16,866 --> 00:10:19,410
<i>♪ Quindi mi hanno detto che lo sono sempre stato ♪</i>

255
00:10:19,493 --> 00:10:21,871
<i>♪ Con inondazioni violente e vento sferzante ♪</i>

256
00:10:21,954 --> 00:10:23,789
<i>♪ Convivo con tutto ♪</i>

257
00:10:23,873 --> 00:10:26,709
[musica dolce]

258
00:10:27,585 --> 00:10:29,337
[Naima] Voglio dire, alla fine lo è
uno schema Ponzi

259
00:10:29,420 --> 00:10:30,796
che hanno creato per il nostro ambiente.

260
00:10:30,880 --> 00:10:32,048
-Sai?
-[Nathalie] Cosa?

261
00:10:32,131 --> 00:10:33,799
Beh, questo significa che, come le generazioni passate,

262
00:10:34,425 --> 00:10:36,510
-la quantità di carbone che bruciano...
-[Nathalie] Sì?

263
00:10:36,594 --> 00:10:38,721
[Naima] Costa di più gli effetti
del cambiamento climatico

264
00:10:38,804 --> 00:10:40,556
quanto costa tirarlo fuori
del terreno da utilizzare.

265
00:10:40,640 --> 00:10:41,474
[Nathalie] Cosa?

266
00:10:41,557 --> 00:10:43,893
È solo che tutte le nostre risorse naturali
venivano utilizzati,

267
00:10:43,976 --> 00:10:45,645
nel periodo d'oro dei tuoi ragazzi.

268
00:10:45,936 --> 00:10:48,731
E ora è come se
se ci portassi fuori a cena, diremmo:

269
00:10:48,814 --> 00:10:51,859
"Ordina tutto quello che vuoi,
come la coda di aragosta, il dessert, offriamo noi."

270
00:10:51,942 --> 00:10:52,818
E poi voi ragazzi, tipo,

271
00:10:52,902 --> 00:10:54,487
scappato in bagno
e non è mai tornato.

272
00:10:54,570 --> 00:10:56,155
E come se il denaro non esistesse più.

273
00:10:56,238 --> 00:10:58,491
-Allora, qual è la soluzione?
-[Naima] Era solo un momento diverso.

274
00:10:58,574 --> 00:11:00,576
Dopo che le nostre risorse naturali saranno esaurite,
è semplicemente tutto finito.

275
00:11:00,660 --> 00:11:02,078
[Nathalie] Ci deve essere un... Gesù.

276
00:11:02,161 --> 00:11:04,246
-Hai una visione oscura del mondo.
-[Stacey] Wow.

277
00:11:04,330 --> 00:11:05,956
-Mio Dio!
-[Naima] Sto solo dicendo New York City

278
00:11:06,040 --> 00:11:08,084
è come tutti questi edifici
che sono così alti e belli.

279
00:11:08,167 --> 00:11:09,960
Ma eccoci qui
come lottare per gli alberi.

280
00:11:10,044 --> 00:11:12,463
-[Nathalie] Ti piace sempre...
-Ehi, vuoi ballare con me?

281
00:11:12,546 --> 00:11:14,673
-[Stacey] Sembra una buona idea.
-[Nathalie] Oh, bene.

282
00:11:14,757 --> 00:11:16,926
-Sono un po' occupato qui.
-Sembra un'idea perfetta

283
00:11:17,009 --> 00:11:19,387
-Non ti capiscono.
-per far andare avanti la tua prima giovinezza.

284
00:11:19,470 --> 00:11:21,097
-[Stacey] Vai avanti.
-Ehi, andiamo. Andiamo a ballare.

285
00:11:21,180 --> 00:11:22,515
-[Stacey] Vai a farlo. Scuoti una gamba.
-Sì.

286
00:11:22,598 --> 00:11:25,142
-[Stacey] Andiamo, adesso. Vai a scuotere una gamba.
-[Margherita] Sì.

287
00:11:25,559 --> 00:11:27,853
-Va bene. Va bene.
-[Nathalie] Va bene. Va bene.

288
00:11:27,937 --> 00:11:29,188
Ragazzi, fate attenzione alla mia giacca, però.

289
00:11:29,271 --> 00:11:31,065
Sorveglieremo le tue risorse naturali
qui.

290
00:11:31,148 --> 00:11:33,192
-Giusto.
-Non preoccuparti delle tue risorse naturali.

291
00:11:36,362 --> 00:11:38,447
[musica dolce]

292
00:11:43,536 --> 00:11:45,746
[la musica dolce continua]

293
00:11:48,833 --> 00:11:49,959
Sono Sergio.

294
00:11:50,543 --> 00:11:51,836
CIAO. Sergio, sì.

295
00:11:52,253 --> 00:11:54,797
Sono Naima. Puoi chiamarmi Nima.

296
00:11:54,880 --> 00:11:56,340
-Nima?
-Nima. Sì.

297
00:11:58,175 --> 00:11:59,927
-Sei gay?
-[Naima] Già.

298
00:12:00,803 --> 00:12:01,887
[Naima ridacchia]

299
00:12:08,310 --> 00:12:09,687
Mi è piaciuto il tuo spettacolo.

300
00:12:35,421 --> 00:12:38,507
[chiacchiere indistinte]

301
00:12:39,633 --> 00:12:41,093
Proprio qui.

302
00:12:43,721 --> 00:12:45,306
[chiavi che tintinnano]

303
00:12:45,389 --> 00:12:48,058
[Kathy] Ho... conosco qualcuno
chi fa cose belle sulle piante. È stato fantastico.

304
00:12:48,142 --> 00:12:49,560
[amico maschio]
Mio fratello vuole un asilo nido.

305
00:12:49,643 --> 00:12:50,811
[Faye] Maxene?

306
00:12:51,896 --> 00:12:53,481
-[Naima] È così carina.
-Sì.

307
00:12:53,564 --> 00:12:54,773
Mi servono più piatti.

308
00:12:54,857 --> 00:12:56,150
Davvero dolce.

309
00:12:56,859 --> 00:12:58,194
[Kathy] Questo, vedi, è Marshal.

310
00:12:58,277 --> 00:13:00,529
[Naima] Aspetta, vuoi...
Erano tutti i tuoi cani?

311
00:13:00,613 --> 00:13:02,615
-[Sergio] Già. Li allevo.
-[Naima] Oh. Giusto, giusto.

312
00:13:02,698 --> 00:13:03,574
E poi trovo...

313
00:13:03,657 --> 00:13:05,034
[Sergio] Questi sono i proprietari finali.

314
00:13:05,117 --> 00:13:06,869
-[Naima] Oh, come i felici proprietari?
-[Sergio] Sì.

315
00:13:06,952 --> 00:13:08,829
Ti amo. Ti piacciono i cani?

316
00:13:09,538 --> 00:13:10,456
Sì.

317
00:13:10,956 --> 00:13:11,832
Sì, certo.

318
00:13:11,916 --> 00:13:13,792
-Sì, sono fantastici.
-[Kathy] Va bene se non lo fai.

319
00:13:13,876 --> 00:13:16,545
-[Faye] Cos'è successo al tuo amico?
-[Naima] Uhm, però aveva un appuntamento.

320
00:13:16,629 --> 00:13:17,880
-Sono contento che sia andata bene.
-Oh, bello.

321
00:13:18,005 --> 00:13:18,839
Dategli un bacio.

322
00:13:18,923 --> 00:13:20,716
[Kathy] Non mi interessa,
finché sei impegnato.

323
00:13:20,799 --> 00:13:22,927
Ho paura di lui. Possiamo semplicemente...
[Sergio ride]

324
00:13:23,010 --> 00:13:25,054
Cinque, quattro e via.
[suona la chitarra]

325
00:13:25,137 --> 00:13:27,973
<i>♪ Tutti stanno guardando, vai
Ti stiamo giudicando ♪</i>

326
00:13:28,057 --> 00:13:29,934
-Sto solo scherzando.
-<i>♪ Nessuna pressione ♪</i>

327
00:13:30,935 --> 00:13:34,605
-<i>♪ Sii un talento esplosivo, vai ♪</i>
-Lo facciamo continuamente.

328
00:13:34,688 --> 00:13:37,066
-[Sergio] Già. Totalmente.
-<i>♪ Ti conosciamo a malapena, vai ♪</i>

329
00:13:37,149 --> 00:13:38,442
Qualunque cosa.

330
00:13:38,526 --> 00:13:39,527
[ridacchia]

331
00:13:40,986 --> 00:13:45,157
<i>♪ Non sono stato dal dentista
In oltre sette anni ♪</i>

332
00:13:45,241 --> 00:13:46,909
[Kathy] <i>♪ Ma penso che vada bene ♪</i>

333
00:13:48,786 --> 00:13:53,374
<i>♪ Mi sento davvero sovrumano ogni giorno ♪</i>

334
00:13:53,707 --> 00:13:54,833
[Kathy] Così bene.

335
00:13:57,670 --> 00:14:03,425
<i>♪ Se lo dicessi adesso
Quello che intendevo veramente ♪</i>

336
00:14:03,509 --> 00:14:07,638
<i>♪ Immagino che cadrei a terra
Le scale ♪</i>

337
00:14:07,721 --> 00:14:09,807
<i>♪ E toccati la testa ♪</i>

338
00:14:11,725 --> 00:14:13,936
[suona la chitarra]

339
00:14:14,019 --> 00:14:18,941
[amico maschio] <i>♪ Mi piacerebbe davvero
Per toccarti la testa adesso ♪</i>

340
00:14:21,902 --> 00:14:23,279
<i>♪ Mi piacerebbe davvero ♪</i>

341
00:14:23,362 --> 00:14:26,073
[Naima] Non eravamo ufficialmente insieme
o qualsiasi altra cosa, ma mi sentivo semplicemente bene.

342
00:14:26,156 --> 00:14:29,451
E poi lei, in un colpo solo,

343
00:14:29,535 --> 00:14:33,664
era come fingere che fossimo solo amici
che non aveva mai condiviso questo momento intimo.

344
00:14:34,373 --> 00:14:36,458
Poi mi sono tirato indietro,

345
00:14:36,542 --> 00:14:38,836
perché immagino di non volere
farsi male o qualcosa del genere.

346
00:14:39,461 --> 00:14:41,672
Susana ha sempre, ehm...

347
00:14:43,048 --> 00:14:44,300
-Chi è Susanna?
-[Sergio] Mia mamma.

348
00:14:44,383 --> 00:14:45,342
Oh, tua madre. Giusto, giusto.

349
00:14:45,426 --> 00:14:48,554
[Sergio] E lei mi ha sempre detto:

350
00:14:49,096 --> 00:14:52,391
cerca di non provarci, per le cose facili.

351
00:14:52,474 --> 00:14:55,477
Tipo, lo fanno tutti,
perché dovresti fare lo stesso?

352
00:14:56,061 --> 00:14:58,022
-Mm.
-[Sergio] E questo funziona con l'amore.

353
00:14:58,105 --> 00:14:59,940
Non puoi andare sul sicuro in amore.

354
00:15:00,441 --> 00:15:02,985
-[Naima] Già.
-Devi semplicemente andare e saltare.

355
00:15:05,195 --> 00:15:06,196
[Sergio] Lo sai?

356
00:15:07,948 --> 00:15:09,033
[ridacchia]

357
00:15:11,160 --> 00:15:13,454
[musica sensuale]

358
00:15:21,545 --> 00:15:23,797
[la musica sensuale continua]

359
00:15:32,806 --> 00:15:33,933
[inspira]

360
00:15:53,327 --> 00:15:54,828
[entrambi ansimanti]

361
00:15:56,705 --> 00:15:58,207
[ansimando continua]

362
00:15:58,707 --> 00:16:00,417
[gemiti]

363
00:16:02,002 --> 00:16:04,046
[entrambi ansimanti]

364
00:16:04,421 --> 00:16:06,090
[ansimando continua]

365
00:16:15,182 --> 00:16:16,350
[gemiti]

366
00:16:18,852 --> 00:16:20,270
[il lamento continua]

367
00:16:21,313 --> 00:16:23,357
[entrambi ansimanti]

368
00:16:24,692 --> 00:16:27,111
[gemiti]

369
00:16:27,194 --> 00:16:29,488
[entrambi ansimanti]

370
00:16:34,660 --> 00:16:35,869
[ansimando continua]

371
00:16:42,626 --> 00:16:44,712
[entrambi ridono]

372
00:16:44,962 --> 00:16:45,796
[la porta del frigorifero si apre]

373
00:16:45,879 --> 00:16:47,047
Vuoi del cibo?

374
00:16:47,381 --> 00:16:48,465
[Naima] No, va bene.

375
00:16:49,466 --> 00:16:52,302
Quindi uscivo con questa ragazza,
e dopo tre anni,

376
00:16:52,845 --> 00:16:54,847
Scopro che è stata una perdita di tempo.

377
00:16:55,681 --> 00:16:57,057
[Sergio] Quindi è stato così incasinato,

378
00:16:57,141 --> 00:17:01,937
tipo il motivo per cui ho passato tre fottuti anni
della mia vita con questo stronzo.

379
00:17:02,354 --> 00:17:05,315
-Giusto.
-Allora Susana, un giorno, mi disse:

380
00:17:05,399 --> 00:17:07,693
"Conosci questo tipo di coppie
che trascorrono dieci anni insieme,

381
00:17:07,776 --> 00:17:09,069
e poi si sposano?

382
00:17:09,820 --> 00:17:11,822
-Divorziano entro un anno."
-Giusto.

383
00:17:11,905 --> 00:17:13,991
Quindi sposatevi subito.

384
00:17:14,616 --> 00:17:16,910
Sì, fai tutto quello che vuoi
il secondo che vuoi.

385
00:17:16,994 --> 00:17:17,870
-Sì. Perché dovrebbe...
-Sì.

386
00:17:17,953 --> 00:17:19,038
E diventi semplicemente nervoso

387
00:17:19,121 --> 00:17:20,664
-pensarci prima di farlo.
-Esattamente.

388
00:17:20,748 --> 00:17:23,208
Vai e divertiti
con le cose che hai proprio lì.

389
00:17:23,292 --> 00:17:24,168
[ridacchia]

390
00:17:25,085 --> 00:17:26,170
Sì, così.

391
00:17:26,253 --> 00:17:29,423
Per tutta la notte dovremmo farlo
per tipo 24 ore di fila.

392
00:17:30,215 --> 00:17:31,717
- Tipo, tu ed io?
-[Naima] Già.

393
00:17:31,800 --> 00:17:34,178
-Mangiare patatine, bere succhi...
-[Sergio] Già.

394
00:17:34,261 --> 00:17:35,345
fare sesso.

395
00:17:37,056 --> 00:17:37,890
[scricchiolii]

396
00:17:37,973 --> 00:17:39,058
Facciamolo.

397
00:17:40,642 --> 00:17:43,729
-Ora?
-Voglio conoscerti. Davvero.

398
00:17:44,646 --> 00:17:46,356
Finora mi hai concesso quattro ore.

399
00:17:46,440 --> 00:17:48,317
Voglio 24 ore.
[Naima ridacchia]

400
00:17:48,400 --> 00:17:51,528
E voglio venire con te ogni ora.

401
00:17:51,612 --> 00:17:53,113
-Mm-hm.
-[Sergio] Non è fantastico?

402
00:17:53,197 --> 00:17:54,907
-È come uscire insieme per dieci anni.
-Siamo tipo... Sì.

403
00:17:54,990 --> 00:17:56,325
Voglio dire, dobbiamo andare in bagno.

404
00:17:56,658 --> 00:17:59,078
-A volte, un'ora in bagno.
-Voglio vederti mentre caghi.

405
00:17:59,161 --> 00:18:00,996
-Sì.
-[Sergio] Voglio vederti arrabbiare.

406
00:18:01,538 --> 00:18:02,623
Possiamo farlo.

407
00:18:03,457 --> 00:18:05,751
Possiamo saltare il tempo, cazzo.

408
00:18:13,425 --> 00:18:14,635
Uhm, sì.

409
00:18:20,432 --> 00:18:22,893
Lunedì devo lavorare, quindi non posso.

410
00:18:22,976 --> 00:18:23,811
Non posso.

411
00:18:24,978 --> 00:18:26,313
In realtà, sai una cosa?

412
00:18:26,396 --> 00:18:30,317
Per la tua arte, per essere impegnato con la vita,
è la cosa migliore che puoi fare.

413
00:18:30,901 --> 00:18:33,612
Lo so, ma mi sento come se fossero tutti i nostri corpi
saranno fuori di testa per allora.

414
00:18:33,695 --> 00:18:36,615
[Naima] Non lo so.
È il lavoro più grande che abbia mai avuto.

415
00:18:36,698 --> 00:18:37,574
Quindi è solo...

416
00:18:38,117 --> 00:18:39,409
-Posso aiutarti.
-Devo...

417
00:18:40,619 --> 00:18:42,287
Non lo so... io... pratico da solo.

418
00:18:42,496 --> 00:18:43,580
È imbarazzante.

419
00:18:44,873 --> 00:18:45,999
[Naima] Non posso.

420
00:18:50,254 --> 00:18:51,588
Non posso proprio.

421
00:18:53,715 --> 00:18:55,300
Ma una notte intera è un affare, però.

422
00:18:59,096 --> 00:19:00,722
Ma...

423
00:19:05,978 --> 00:19:07,104
La prossima volta.

424
00:19:09,064 --> 00:19:10,065
Sì.

425
00:19:10,732 --> 00:19:13,360
[musica tranquilla]

426
00:19:15,320 --> 00:19:17,865
[la musica tranquilla continua]

427
00:19:34,173 --> 00:19:35,757
[cinguettio degli uccellini]

428
00:19:39,720 --> 00:19:42,097
Invece di passare attraverso il formato
di, tipo, appuntamenti regolari

429
00:19:42,181 --> 00:19:44,141
e, tipo, fingere, mandare messaggi e roba del genere,
lo sai,

430
00:19:44,224 --> 00:19:46,226
diremmo semplicemente:
saremo semplicemente lì tutto il tempo.

431
00:19:46,310 --> 00:19:48,061
[Naima] Penso che
sarebbe un modo fantastico

432
00:19:48,145 --> 00:19:49,980
-per conoscere qualcuno.
-Hm.

433
00:19:50,063 --> 00:19:52,441
Voglio dire, penso di aver pensato,
realizzando che pensavo, non ho...

434
00:19:53,150 --> 00:19:54,568
ha detto sì a tutto e a qualcuno,

435
00:19:54,651 --> 00:19:56,403
soprattutto con qualcun altro,
perché tipo,

436
00:19:56,778 --> 00:19:58,405
nessuno si avvicina nemmeno...

437
00:19:58,906 --> 00:19:59,781
a lei.

438
00:19:59,865 --> 00:20:01,158
È come se vivesse in un certo senso

439
00:20:01,241 --> 00:20:03,327
che non mette in dubbio nulla
su se stessa.

440
00:20:03,410 --> 00:20:05,954
E quando ero intorno a lei,
Nemmeno io...

441
00:20:07,289 --> 00:20:09,082
Dovresti chiederle di andare a prendere un caffè,

442
00:20:09,166 --> 00:20:10,375
tipo, domani mattina e semplicemente...

443
00:20:10,459 --> 00:20:11,460
[telefono che squilla]
Oh, merda.

444
00:20:12,085 --> 00:20:13,045
Oh, è il mio manager.

445
00:20:13,128 --> 00:20:15,005
-Va bene, andiamo. Sto morendo di fame.
-Sì. Va bene.

446
00:20:19,384 --> 00:20:20,427
Va bene.

447
00:20:21,303 --> 00:20:22,387
Giusto, sì.

448
00:20:22,888 --> 00:20:24,139
[la portiera della macchina si chiude]

449
00:20:24,473 --> 00:20:26,767
Sì. Oh, aspetta, è in corso il trasferimento...

450
00:20:27,434 --> 00:20:29,478
Si sta trasferendo
alle coordinate dell'auto...

451
00:20:30,604 --> 00:20:31,438
Ciao?

452
00:20:31,521 --> 00:20:33,232
-Ehi, sì, sì, sì.
-[manager] <i>Ci sei?</i>

453
00:20:33,315 --> 00:20:34,775
Mi dispiace. Allora, cosa stavi dicendo?

454
00:20:34,858 --> 00:20:37,444
<i>Forse sto rallentando per te,</i>

455
00:20:37,527 --> 00:20:40,113
<i>ma ti sostituiranno.</i>

456
00:20:41,073 --> 00:20:42,032
Cosa?

457
00:20:42,115 --> 00:20:45,994
[manager] <i>Lo so. Mi sento orribile.
So che eri così entusiasta di questo,</i>

458
00:20:46,078 --> 00:20:48,455
<i>e, sai, a volte,
il primo giorno,</i>

459
00:20:48,538 --> 00:20:51,375
<i>quando semplicemente non è giusto
su un indie, non puoi...</i>

460
00:20:51,792 --> 00:20:54,503
<i>Non c'è proprio tempo,
e quindi devono andare avanti,</i>

461
00:20:54,586 --> 00:20:57,673
<i>e non ti amano di meno,
ma non funzionerà.</i>

462
00:20:57,756 --> 00:20:59,258
Ok. Ehm...

463
00:20:59,758 --> 00:21:00,759
[Naima] Ti richiamo.

464
00:21:01,134 --> 00:21:02,511
Sì. Va bene.

465
00:21:02,678 --> 00:21:04,346
-[manager] <i>Mi dispiace.</i>
-Va tutto bene. Sì.

466
00:21:09,059 --> 00:21:11,270
[musica cupa]

467
00:21:13,355 --> 00:21:15,607
[la musica cupa continua]

468
00:21:20,362 --> 00:21:21,405
[tira su col naso]

469
00:21:24,992 --> 00:21:26,034
[Naima] Fanculo.

470
00:21:30,080 --> 00:21:31,206
[tira su col naso]

471
00:21:38,922 --> 00:21:40,549
[bussare alla porta]

472
00:21:44,845 --> 00:21:46,096
[il bussare continua]

473
00:21:46,179 --> 00:21:47,889
[battendo alla porta]

474
00:21:50,892 --> 00:21:51,935
[la porta si apre]

475
00:21:53,520 --> 00:21:54,479
[Naima] Ciao.

476
00:21:57,441 --> 00:21:58,692
Sono io.
[ridacchia]

477
00:21:58,775 --> 00:22:01,069
Scusa, non ho scritto
prima di venire, volevo solo, um...

478
00:22:01,737 --> 00:22:02,571
[fa clic sulla lingua]

479
00:22:02,654 --> 00:22:04,990
Stavo cercando di non pensarci troppo
e vieni qui.

480
00:22:05,657 --> 00:22:06,700
[Naima] E...

481
00:22:07,159 --> 00:22:11,121
Avevo bisogno di venire a chiedere scusa
su quello che è successo ieri sera

482
00:22:11,204 --> 00:22:15,375
e proprio come lasciare tutto goffamente
e, sai, ora sono qui.

483
00:22:15,625 --> 00:22:17,836
Possiamo uscire, sai,

484
00:22:17,919 --> 00:22:21,631
e continuare da dove avevamo interrotto
e magari anche fare il...

485
00:22:25,552 --> 00:22:26,511
[ridacchia]

486
00:22:32,017 --> 00:22:33,351
-Posso entrare?
-NO.

487
00:22:34,436 --> 00:22:35,437
Va bene.

488
00:22:36,271 --> 00:22:37,647
[Naima] Sai, mi sento...

489
00:22:37,731 --> 00:22:39,608
Questo è il primo posto in cui ho guidato.
Sai cosa voglio dire?

490
00:22:39,691 --> 00:22:41,109
Pensavo proprio che volevo...

491
00:22:41,193 --> 00:22:42,569
[Sergio] Sto lavorando in giardino.

492
00:22:42,652 --> 00:22:44,321
-Devi fare un giro.
-OH.

493
00:22:44,571 --> 00:22:45,530
[la porta si chiude]

494
00:22:45,864 --> 00:22:48,116
[musica discordante]

495
00:22:49,034 --> 00:22:50,952
[continua la musica discordante]

496
00:22:51,036 --> 00:22:52,079
[passi che si allontanano]

497
00:22:54,164 --> 00:22:56,625
[musica cupa]

498
00:22:58,001 --> 00:23:00,378
[la musica cupa continua]

499
00:23:18,772 --> 00:23:21,483
[Naima] Lo so, ho fatto una cazzata.
Ma sono qui, sono tornato.

500
00:23:21,566 --> 00:23:23,985
Voglio stare sveglio 24 ore con te,
48 ore.

501
00:23:24,069 --> 00:23:25,737
Non ho potuto
per smettere di pensarci.

502
00:23:25,821 --> 00:23:26,905
Dobbiamo farlo.

503
00:23:27,322 --> 00:23:30,492
Di cosa parlava la tua colazione?
per farti cambiare idea in questo modo?

504
00:23:30,742 --> 00:23:33,662
Ho fatto una colazione ricca di proteine.
Di solito prendo solo zucchero, ma...

505
00:23:33,745 --> 00:23:34,579
Sono serio.

506
00:23:37,666 --> 00:23:38,875
Cosa è cambiato?

507
00:23:45,674 --> 00:23:48,051
La verità è che non ho mai...

508
00:23:49,010 --> 00:23:51,429
andato abbastanza vicino a qualcuno
amarli.

509
00:23:54,266 --> 00:23:55,976
Questa è la verità.

510
00:23:58,395 --> 00:23:59,354
[Naima] Allora...

511
00:24:00,355 --> 00:24:03,692
È semplicemente nuovo per me, tutto qui.
Ma questo non significa che non voglio provarci.

512
00:24:05,443 --> 00:24:07,779
Sai, mi sono sentito finalmente libero
per un secondo ieri sera,

513
00:24:07,863 --> 00:24:09,364
come se fossi davvero me stesso.

514
00:24:09,865 --> 00:24:11,324
E voglio proprio farlo.

515
00:24:11,783 --> 00:24:13,952
Quindi, quando ti senti libero, scappi e basta?

516
00:24:14,911 --> 00:24:16,121
Io ho. Sì.

517
00:24:17,289 --> 00:24:19,583
-[Sergio] Lo rifarai?
-NO.

518
00:24:20,041 --> 00:24:21,626
-[Sergio] Promesso?
-SÌ.

519
00:24:24,754 --> 00:24:25,839
Promessa?

520
00:24:26,339 --> 00:24:27,382
Prometto.

521
00:24:30,635 --> 00:24:31,636
Va bene.

522
00:24:33,972 --> 00:24:35,515
-Va bene?
-[Sergio] Già.

523
00:24:35,932 --> 00:24:36,808
[ridacchia]

524
00:24:39,102 --> 00:24:40,478
[Naima] Fammi solo guardare l'orologio.

525
00:24:41,396 --> 00:24:42,480
Sono arrivato a...

526
00:24:43,398 --> 00:24:45,275
-Verso le 19:00
-[Sergio] Mm-hm.

527
00:24:46,109 --> 00:24:47,110
Va bene.

528
00:24:49,070 --> 00:24:51,865
[Naima] E sesso ogni ora, giusto?

529
00:24:52,616 --> 00:24:53,950
[ridacchia]

530
00:24:54,034 --> 00:24:55,785
-Posso toccarti adesso?
-NO.

531
00:24:55,869 --> 00:24:58,580
[musica di pianoforte discordante]

532
00:25:02,292 --> 00:25:03,752
-[Sergio] <i>♪ Potrei diventare ♪</i>
-Vai e basta.

533
00:25:03,835 --> 00:25:05,420
[Sergio] <i>♪ Niente di che ♪</i>

534
00:25:09,382 --> 00:25:12,010
<i>♪ Penso di non valere niente ♪</i>

535
00:25:12,636 --> 00:25:14,012
[Sergio canticchia]

536
00:25:14,095 --> 00:25:19,559
[Sergio] <i>♪ Sto solo cercando di non essere nei paraggi ♪</i>

537
00:25:20,852 --> 00:25:22,979
<i>♪ Lottando ♪</i>

538
00:25:23,063 --> 00:25:24,064
-[Sergio] Ciao.
-[Naima] Ciao.

539
00:25:24,147 --> 00:25:25,023
[Sergio] Ciao, ciao.

540
00:25:25,357 --> 00:25:27,901
-Che cos'è?
-È una canzone. Guardalo.

541
00:25:28,443 --> 00:25:31,071
Questa è la canzone che volevo cantare
nella vetrina.

542
00:25:31,154 --> 00:25:32,447
-O si?
-Sì.

543
00:25:33,949 --> 00:25:35,867
[Sergio] Solo... Suoni il piano?

544
00:25:36,785 --> 00:25:37,702
Non proprio, però.

545
00:25:37,786 --> 00:25:40,288
-[Sergio] Oh, stavi suonando il piano.
-Lo stavo giusto toccando.

546
00:25:40,705 --> 00:25:42,457
Devi aiutarmi con questa canzone.

547
00:25:43,083 --> 00:25:45,168
-So che sei bravo e ti ho sentito.
-[Naima] Va bene.

548
00:25:45,293 --> 00:25:46,253
[ridacchia]

549
00:25:46,336 --> 00:25:48,505
Non lo so. Non posso.
Le mie orecchie non sono molto buone, ma...

550
00:25:48,588 --> 00:25:50,215
[Sergio] Mm... Bugiardo. Dai.

551
00:25:50,507 --> 00:25:53,843
<i>♪ Lottando ♪</i>

552
00:25:54,844 --> 00:25:58,181
<i>♪ Una svolta vera e propria ♪</i>

553
00:25:58,265 --> 00:25:59,432
[suona il tasto del pianoforte]

554
00:25:59,516 --> 00:26:02,811
<i>♪ Oh, quanto tempo ci vuole ♪</i>

555
00:26:02,894 --> 00:26:04,020
[suona il tasto del pianoforte]

556
00:26:04,104 --> 00:26:05,939
[Naima] Troppo alto? Qui.
[continua a suonare il tasto del pianoforte]

557
00:26:06,022 --> 00:26:07,941
-[Sergio] Va bene.
-Va bene. Vediamo se riesco a farlo.

558
00:26:08,024 --> 00:26:10,527
[Naima ridacchia]
Dai, fallo con entrambe le mani.

559
00:26:10,610 --> 00:26:14,948
[Sergio] <i>♪ Creatore di errori ♪</i>

560
00:26:15,573 --> 00:26:18,994
<i>♪ Sono cresciuto e ho fallito ♪</i>

561
00:26:19,077 --> 00:26:20,412
[toccando]

562
00:26:20,495 --> 00:26:24,666
-[Sergio] <i>♪ Lottando ♪</i>
-[Naima] <i>♪ Lottando ♪</i>

563
00:26:25,625 --> 00:26:29,879
-<i>♪ Veramente provato ♪</i>
-<i>♪ Veramente provato ♪</i>

564
00:26:30,213 --> 00:26:31,172
Ti piace armonizzare?

565
00:26:31,256 --> 00:26:35,343
<i>♪ Quanto tempo ci vuole ♪</i>
[toccando]

566
00:26:36,469 --> 00:26:37,304
[Naima] È bellissimo.

567
00:26:37,387 --> 00:26:38,888
Devi cantare questa canzone per me.

568
00:26:39,514 --> 00:26:40,932
-[Naima] Va bene.
-Va bene?

569
00:26:41,016 --> 00:26:42,600
-Ancora tutti e due o la canto e basta?
-NO.

570
00:26:42,684 --> 00:26:44,811
-Solo tu.
-[Naima] Va bene.

571
00:26:45,145 --> 00:26:46,980
Va bene.
[la sedia raschia]

572
00:26:50,150 --> 00:26:54,279
[Naima] <i>♪ Sono appena tornato dal dolore ♪</i>

573
00:26:55,488 --> 00:27:00,160
<i>♪ Provare un nuovo respiro ♪</i>

574
00:27:06,166 --> 00:27:07,125
[Naima si fa beffe]

575
00:27:10,712 --> 00:27:12,380
[Naima canticchia]

576
00:27:16,301 --> 00:27:17,552
[toccando]

577
00:27:20,513 --> 00:27:23,975
<i>♪ Costumi così assurdi ♪</i>

578
00:27:26,936 --> 00:27:27,854
[ridacchia]

579
00:27:29,564 --> 00:27:30,815
[canticchiando]

580
00:27:31,316 --> 00:27:32,317
[pantaloni]

581
00:27:33,693 --> 00:27:35,695
<i>♪ E quando fallisci ♪</i>

582
00:27:35,779 --> 00:27:37,697
[riproduce musica di pianoforte]

583
00:27:38,823 --> 00:27:40,658
<i>♪ Nuova canzone ♪</i>

584
00:27:41,326 --> 00:27:43,411
[Naima ansima]

585
00:27:45,246 --> 00:27:47,707
[sedie che scricchiolano]

586
00:27:52,587 --> 00:27:53,671
[Naima geme]

587
00:27:55,048 --> 00:27:56,758
[il lamento continua]

588
00:27:57,926 --> 00:27:59,260
[pantaloni]

589
00:28:00,220 --> 00:28:01,054
[gemiti]

590
00:28:01,137 --> 00:28:03,098
[Naima ansima]

591
00:28:03,181 --> 00:28:04,391
[Naima geme]

592
00:28:06,017 --> 00:28:08,478
[Naima ansima]

593
00:28:15,527 --> 00:28:17,862
[musica allegra]

594
00:28:18,988 --> 00:28:21,116
[la musica allegra continua]

595
00:28:21,825 --> 00:28:23,076
[entrambi ridono]

596
00:28:23,159 --> 00:28:25,745
Altro mango? Bene. Pronto?

597
00:28:25,912 --> 00:28:27,539
Aspettare. Io...
[ridendo]

598
00:28:28,665 --> 00:28:31,042
-Aspettare. Forse dobbiamo...
-È come se avessi succhiato questa purea

599
00:28:31,126 --> 00:28:32,252
fuori dalla mia bocca.
[entrambi ridono]

600
00:28:32,335 --> 00:28:34,129
-[Naima] <i>Sergio è il tuo vero nome?</i>
-[Sergio] <i>Sì.</i>

601
00:28:34,712 --> 00:28:36,172
Perché tua mamma ti ha chiamato Sergio?

602
00:28:36,256 --> 00:28:38,675
[Sergio] Lei voleva un maschio,
ma ero una ragazza.

603
00:28:38,758 --> 00:28:39,592
E poi pensò:

604
00:28:39,676 --> 00:28:42,095
"Va bene, terrò Sergio
nel secondo nome."

605
00:28:42,178 --> 00:28:43,054
Uhm.

606
00:28:43,138 --> 00:28:48,476
E quando ero bambino,
e volevo avere l'attenzione di Susana,

607
00:28:49,477 --> 00:28:50,603
Mi prendo una cazzata.

608
00:28:51,104 --> 00:28:52,814
La mia merda era una piccola merda
perché ero un ragazzino.

609
00:28:52,897 --> 00:28:53,732
Sicuro.

610
00:28:53,815 --> 00:28:56,735
E poi metto quelle piccole merde,
perché le mie stronzate erano così...

611
00:28:58,194 --> 00:29:00,238
Sì. E tu, tipo, lo hai tagliato
come una salsiccia o qualcosa del genere?

612
00:29:00,321 --> 00:29:01,239
Come una salsiccia.

613
00:29:01,322 --> 00:29:02,949
Quindi l'ho messo sul pavimento,
[Naima ridacchia]

614
00:29:03,032 --> 00:29:04,367
-Cosa?
-e Susana pensava sempre

615
00:29:04,451 --> 00:29:05,410
era il cane.

616
00:29:05,493 --> 00:29:06,327
[entrambi ridono]

617
00:29:06,411 --> 00:29:07,454
["Garden" di Hinds che suona]

618
00:29:07,537 --> 00:29:09,789
<i>♪ Sto congelando di nuovo ♪</i>

619
00:29:09,873 --> 00:29:14,627
<i>♪ E non dirai più che sei annoiato ♪</i>

620
00:29:14,711 --> 00:29:17,714
<i>♪ Perché posso portarti a ballare ♪</i>

621
00:29:20,216 --> 00:29:23,136
<i>♪ Usami per sentirti a casa ♪</i>

622
00:29:24,929 --> 00:29:28,641
<i>♪ Dammi le chiavi e te lo mostrerò ♪</i>

623
00:29:28,725 --> 00:29:34,606
<i>♪ Come lottare per avere di più ♪</i>

624
00:29:38,067 --> 00:29:40,361
[musica cupa]

625
00:29:42,739 --> 00:29:45,033
[la musica cupa continua]

626
00:29:50,038 --> 00:29:52,499
[fiamme crepitanti]

627
00:29:55,293 --> 00:29:56,252
[Sergio] Nima.

628
00:29:58,254 --> 00:30:00,423
Guardami. Aspetto.

629
00:30:04,052 --> 00:30:06,054
Sei così bella.

630
00:30:10,308 --> 00:30:12,685
Sei così, così...

631
00:30:16,439 --> 00:30:18,107
così bello.

632
00:30:25,740 --> 00:30:26,825
Dillo.

633
00:30:29,619 --> 00:30:30,662
Gridalo.

634
00:30:31,830 --> 00:30:32,705
[ridacchia]

635
00:30:32,789 --> 00:30:33,790
Gridalo...

636
00:30:34,833 --> 00:30:35,875
alla maledetta luna.

637
00:30:35,959 --> 00:30:38,086
[ride]

638
00:30:38,169 --> 00:30:39,337
Non posso!

639
00:30:39,838 --> 00:30:41,005
Sì, puoi.

640
00:30:41,631 --> 00:30:42,841
Diglielo.

641
00:30:44,050 --> 00:30:45,760
-E devi dirlo con me.
-Sì.

642
00:30:46,803 --> 00:30:49,722
-Sono così bella!
-È così bella!

643
00:30:50,723 --> 00:30:52,433
Smettila di essere geloso!

644
00:30:53,017 --> 00:30:55,270
Smettila!
[Naima ride]

645
00:31:01,776 --> 00:31:04,863
La prima volta che ho scoperto di masturbarmi
era su un tappeto di pelle di pecora.

646
00:31:05,405 --> 00:31:08,783
Vorrei, come, strofinarlo
mentre mi guardo allo specchio.

647
00:31:10,535 --> 00:31:12,287
Ho fatto lo stesso con i cuscini.

648
00:31:12,370 --> 00:31:14,205
-[Naima] Con i cuscini?
-Mm-hm. Con mio cugino.

649
00:31:14,539 --> 00:31:17,542
[Sergio] Ma poi,
il suo ragazzo è venuto e ci ha visto.

650
00:31:18,293 --> 00:31:19,711
-Veramente?
-Sì.

651
00:31:20,712 --> 00:31:22,505
Il tuo ragazzo è ancora lì?

652
00:31:24,757 --> 00:31:26,050
È ancora lì.

653
00:31:26,134 --> 00:31:28,011
[pantaloni]

654
00:31:31,139 --> 00:31:34,350
[entrambi gemono]

655
00:31:37,228 --> 00:31:39,480
[Naima] Quindi la mia amica ha avuto il suo terzo figlio.

656
00:31:39,564 --> 00:31:41,900
E io pensavo,
"Come puoi avere ancora figli?

657
00:31:41,983 --> 00:31:44,402
È come se conoscessi il mondo
in cui li stai facendo nascere."

658
00:31:44,485 --> 00:31:45,945
Penso solo che sia davvero egoista.

659
00:31:46,696 --> 00:31:50,783
Questo è il genere di cose
stavi dicendo a queste signore al bar.

660
00:31:51,200 --> 00:31:53,828
-[Sergio] Perché?
-[Naima] Perché qualcuno dovrebbe avere dieci figli?

661
00:31:54,245 --> 00:31:57,498
Questa cosa è nata nel mondo,
ed è come rovinare loro la vita.

662
00:31:57,582 --> 00:31:59,292
-E fingono lentamente...
-Fermare.

663
00:31:59,375 --> 00:32:00,251
che non è così.

664
00:32:02,045 --> 00:32:03,004
Va bene.

665
00:32:05,340 --> 00:32:06,883
Non credi che ogni genitore
odia il loro bambino?

666
00:32:06,966 --> 00:32:07,884
No.

667
00:32:07,967 --> 00:32:10,261
Le persone alla fine
moriranno di fame.

668
00:32:10,345 --> 00:32:11,930
Abbiamo una fine, lo sai. C'è una fine.

669
00:32:12,013 --> 00:32:13,681
Quindi, cosa possiamo fare fino ad ora?

670
00:32:14,265 --> 00:32:16,768
-Si deprime per questo?
-Penso di sentirmi più connesso alle persone

671
00:32:16,851 --> 00:32:18,394
quando sento che siamo entrambi
sulla stessa pagina.

672
00:32:18,478 --> 00:32:20,480
Penso che tu deprima le persone
quando parli di quello.

673
00:32:21,439 --> 00:32:22,982
Quindi non dovrei deprimere le persone?

674
00:32:23,316 --> 00:32:24,525
[Naima] Dovrei essere come...

675
00:32:24,901 --> 00:32:26,444
-Cosa ne pensi?
-Renderli felici?

676
00:32:26,527 --> 00:32:28,321
Ogni giorno mi sveglio,
e mi piace leggere le notizie,

677
00:32:28,404 --> 00:32:30,657
ed è proprio come uno in più
cosa deprimente dopo l'altra.

678
00:32:30,740 --> 00:32:31,699
Cosa fai?

679
00:32:32,408 --> 00:32:33,534
Stai facendo qualcosa?

680
00:32:33,618 --> 00:32:34,994
Puoi aiutare Maxene.

681
00:32:35,328 --> 00:32:37,121
Mi sento come se volessi semplicemente voltarmi
in un soldato

682
00:32:37,205 --> 00:32:39,040
quando qualcuno bussa alla mia porta
un giorno ed è come,

683
00:32:39,123 --> 00:32:40,959
"È finita. Ecco la tua arma. Andiamo."

684
00:32:41,042 --> 00:32:42,961
E ci andrei, ma fino ad allora sono...
[fruscio]

685
00:32:43,044 --> 00:32:44,420
-Sto bussando alla tua porta.
-[Naima] Oh!

686
00:32:44,504 --> 00:32:45,546
Dio, no.
[ride]

687
00:32:45,630 --> 00:32:48,341
Fermare! Fermare. Diventiamo amici.

688
00:32:48,424 --> 00:32:49,717
La guerra non sta ancora accadendo.

689
00:32:49,801 --> 00:32:52,011
Non sulla mia faccia. Dio mio.
È così disgustoso!

690
00:32:52,220 --> 00:32:54,055
È bagnato, fa caldo. È bagnato, fa caldo.

691
00:32:54,138 --> 00:32:55,974
-Fa caldo. Fa caldo.
-[Sergio] Va bene, va bene, mi fermo.

692
00:32:56,057 --> 00:32:57,558
Mi fermerò. Promessa. Promessa.

693
00:32:57,642 --> 00:32:59,268
Ah! Sul serio, fermati.
[Sergio ridendo]

694
00:32:59,352 --> 00:33:02,313
[Sergio] Dimmi, cos'è più spaventoso,
la fine del mondo o questa merda?

695
00:33:02,397 --> 00:33:03,856
In questo momento, questa merda. Proprio adesso.

696
00:33:03,940 --> 00:33:06,609
[chiacchiere indistinte]

697
00:33:06,693 --> 00:33:07,735
Ci sono persone là dietro?

698
00:33:10,113 --> 00:33:11,698
[Sergio] Andiamo a farlo
di fronte a loro.

699
00:33:11,781 --> 00:33:12,615
[Naima] Cosa?

700
00:33:13,241 --> 00:33:14,701
-NO.
-[Sergio] Sì.

701
00:33:15,201 --> 00:33:16,285
Ci nascondiamo.

702
00:33:16,661 --> 00:33:17,578
[ridacchia]

703
00:33:19,247 --> 00:33:20,331
Ok.

704
00:33:24,711 --> 00:33:25,962
[Naima] Comportati normalmente.

705
00:33:27,547 --> 00:33:29,966
[fruscio]

706
00:33:34,012 --> 00:33:36,305
[gente che mormora in lontananza]

707
00:33:37,849 --> 00:33:38,933
[gemiti]

708
00:33:39,017 --> 00:33:40,143
[pantaloni]

709
00:33:44,814 --> 00:33:46,399
[entrambi ansimanti]

710
00:33:47,025 --> 00:33:48,276
[gemiti]

711
00:33:48,818 --> 00:33:50,236
"È così bello vederti."

712
00:33:50,486 --> 00:33:52,196
"Sì, è passato troppo tempo."

713
00:33:53,364 --> 00:33:55,074
"Pensavo fossi cambiato
il tuo numero o qualcosa del genere."

714
00:33:55,324 --> 00:33:58,077
"No, sono solo così preso
al lavoro in questi giorni."

715
00:33:58,161 --> 00:34:00,204
"Ricordo l'ultima volta che ti ho visto
era a casa di Jeremy

716
00:34:00,288 --> 00:34:03,249
quando facevamo le bombe al sakè,
e poi ho vomitato sulla giacca di Cindy."

717
00:34:03,332 --> 00:34:06,419
"Sei sempre sembrato un po'
essere molto socievole."

718
00:34:07,086 --> 00:34:10,214
"Ero semplicemente una troia, è la verità,
ma adesso per me ha funzionato."

719
00:34:12,800 --> 00:34:13,885
"Troia?"

720
00:34:14,302 --> 00:34:16,387
Sergio, devo fare una ripresa.
[ridacchia]

721
00:34:16,471 --> 00:34:19,557
Solo perché te lo sta dicendo il ragazzo
sei socievole,

722
00:34:20,016 --> 00:34:21,601
dici che sei troia?

723
00:34:22,226 --> 00:34:25,313
Voglio dire, non lo so.
Non è un bel film.

724
00:34:25,396 --> 00:34:27,732
Se non è un bel film,
allora perché vuoi farlo?

725
00:34:28,274 --> 00:34:29,525
Perché ho bisogno di un lavoro.

726
00:34:29,609 --> 00:34:32,403
Dovresti davvero fare le cose che vuoi fare.

727
00:34:33,112 --> 00:34:36,991
In caso contrario, stai solo dando a queste persone
solo il tuo talento per niente.

728
00:34:37,450 --> 00:34:38,993
-Sì.
-Stai facendo una presentazione

729
00:34:39,077 --> 00:34:39,911
di chi sei.

730
00:34:39,994 --> 00:34:41,204
Penso che tu abbia semplicemente mandato un'e-mail a questi ragazzi

731
00:34:41,287 --> 00:34:43,498
-e dirgli: "Guarda".
-Non posso inviare e-mail. L'ultima volta che ho detto...

732
00:34:43,581 --> 00:34:45,291
-[Sergio] "Sei un fottuto misogino."
-NO.

733
00:34:45,374 --> 00:34:48,127
[Sergio] E vai e inizia a scrivere
il tuo film.

734
00:34:48,211 --> 00:34:49,670
Raccontare qualcosa che hai dentro...

735
00:34:49,754 --> 00:34:51,672
-[Naima] Recentemente, quando ho detto a qualcuno...
-non solo...

736
00:34:51,756 --> 00:34:53,341
quello che pensavo di loro, sono stato licenziato.

737
00:34:53,424 --> 00:34:55,968
Sei stato licenziato perché le hai dette
cosa hai pensato?

738
00:34:56,052 --> 00:34:57,595
Sì. Non pensavo che andasse bene,

739
00:34:57,678 --> 00:35:00,515
così, a pranzo, ne ho parlato con loro,
e semplicemente non è andata bene.

740
00:35:00,598 --> 00:35:03,559
Ok, allora, al diavolo questo nastro.
Venire. Invia un'e-mail a questi ragazzi.

741
00:35:03,643 --> 00:35:05,269
-No, devo fare questa cassetta.
-Veramente.

742
00:35:05,353 --> 00:35:07,897
Te lo dico, dovresti mandare un'e-mail
questi ragazzi che ti hanno licenziato,

743
00:35:07,980 --> 00:35:10,191
e dire loro perché hanno torto.

744
00:35:10,274 --> 00:35:15,154
Voglio dire, non ti prenderanno sul serio
se non dici di no.

745
00:35:15,696 --> 00:35:17,115
[Sergio] Ti hanno licenziato.

746
00:35:17,532 --> 00:35:20,451
Non ti assumeranno mai più.

747
00:35:20,993 --> 00:35:23,246
Allora, cosa puoi perdere?

748
00:35:24,872 --> 00:35:25,873
Sì.

749
00:35:26,415 --> 00:35:27,542
-[Sergio] Diglielo!
-Va bene.

750
00:35:27,625 --> 00:35:28,835
-[Sergio] Scrivilo e basta.
-Allora va bene.

751
00:35:28,918 --> 00:35:32,088
-Come artista...
-E sto parlando anche con un artista.

752
00:35:32,171 --> 00:35:34,298
-Come artista che parla...
-Ad un artista.

753
00:35:34,382 --> 00:35:35,383
ad altri artisti,

754
00:35:35,466 --> 00:35:37,802
perché ce ne sono due, giusto,
altri artisti.

755
00:35:37,885 --> 00:35:41,848
Sai che è la cosa più importante
è essere onesti con il lavoro.

756
00:35:41,931 --> 00:35:43,307
"Sai che la cosa più importante..."

757
00:35:43,933 --> 00:35:45,601
Voglio essere...

758
00:35:46,102 --> 00:35:49,814
Voglio lavorare su film che rispettino...

759
00:35:51,524 --> 00:35:54,193
-Farò film.
-Onestà. "Farò film."

760
00:35:54,277 --> 00:35:55,987
E rispetteranno gli artisti.

761
00:35:56,696 --> 00:35:58,906
"E rispetteranno gli artisti."

762
00:35:58,990 --> 00:36:00,700
E poi verrò
alla tua dannata porta...

763
00:36:00,783 --> 00:36:02,577
-"E poi verrò..." Va bene.
-E bussa, bussa.

764
00:36:02,660 --> 00:36:05,705
"Vieni alla tua dannata porta. Bussa, bussa?"
Ok, dove finisce?

765
00:36:05,788 --> 00:36:07,790
"Sto per venire alla tua porta.
Bussa, bussa" e cosa?

766
00:36:07,874 --> 00:36:09,834
E bussa, bussa alla tua porta
e dirti...

767
00:36:12,962 --> 00:36:14,046
Vaffanculo?
[ridacchia]

768
00:36:14,839 --> 00:36:16,549
-Sì! Voglio dire...
-[Naima] Va bene.

769
00:36:16,632 --> 00:36:20,011
"Farò film,
quelli che rispettano gli artisti.

770
00:36:20,094 --> 00:36:22,889
E poi verrò alla tua porta."

771
00:36:23,514 --> 00:36:25,183
Tutto maiuscolo: "Bussa, bussa...

772
00:36:26,851 --> 00:36:28,978
e dire: 'Vaffanculo.'"

773
00:36:34,442 --> 00:36:36,611
[inspira]
Ok.

774
00:36:39,655 --> 00:36:40,990
-Lo invierò?
-[Sergio] Già.

775
00:36:41,449 --> 00:36:44,035
-Aspetta, aspetta, no, no, no. Aspetta.
-Va bene, cosa farai?

776
00:36:44,535 --> 00:36:47,538
-Registrare un suono. Stai registrando?
-Cosa? Oh, okay, sì, sì.

777
00:36:47,914 --> 00:36:48,748
[il telefono emette un segnale acustico]

778
00:36:48,831 --> 00:36:49,665
[scoregge]

779
00:36:49,749 --> 00:36:52,376
[entrambi ridono]

780
00:36:53,628 --> 00:36:55,755
[continua a ridere]

781
00:36:55,838 --> 00:36:57,465
[Sergio] Inviamelo. Invialo.

782
00:36:58,382 --> 00:36:59,508
[Sergio ridendo]

783
00:37:01,177 --> 00:37:02,553
[respira pesantemente]

784
00:37:04,347 --> 00:37:05,890
[gemiti]

785
00:37:05,973 --> 00:37:08,226
[musica sensuale]

786
00:37:08,309 --> 00:37:10,645
[la musica sensuale continua]

787
00:37:10,728 --> 00:37:11,687
[gemiti]

788
00:37:13,356 --> 00:37:14,899
[pantaloni]

789
00:37:14,982 --> 00:37:15,816
[tocca]

790
00:37:15,900 --> 00:37:18,486
[spazzolino che stride]

791
00:37:19,695 --> 00:37:20,655
[sputa]

792
00:37:21,405 --> 00:37:23,866
-Sono le 2:00
-[Sergio] Allora, cosa?

793
00:37:24,533 --> 00:37:26,077
Mancano 17 ore alla partenza.

794
00:37:27,620 --> 00:37:30,039
[Naima] Una volta ho incontrato un signore anziano.

795
00:37:30,122 --> 00:37:31,832
Era come uno scrittore rispettato.

796
00:37:32,124 --> 00:37:33,584
Ero un suo fan.

797
00:37:34,543 --> 00:37:37,630
E abbiamo iniziato a mandare e-mail
ed era un po' come gli amici di penna.

798
00:37:37,880 --> 00:37:40,341
Ed erano piuttosto divertenti.
Erano come e-mail sporche.

799
00:37:40,925 --> 00:37:44,011
E poi ero a New York una volta,
gli ho detto che ero lì,

800
00:37:44,095 --> 00:37:47,473
e lui mi ha risposto subito dicendo:
"Vieni a casa mia."

801
00:37:47,848 --> 00:37:51,978
Sai, ha aperto la porta,
aveva quest'aria fintamente elegante in lui.

802
00:37:52,061 --> 00:37:55,690
Dove era un po' così
appoggiandosi alla porta come "Entra".

803
00:37:56,065 --> 00:37:57,525
Ma in quel momento ho capito...

804
00:37:58,693 --> 00:38:01,320
Avevo il controllo completo su di lui.
Sai?

805
00:38:02,613 --> 00:38:04,573
E ricordo i suoi figli
dormivamo nell'altra stanza,

806
00:38:04,657 --> 00:38:06,409
quindi siamo dovuti andare nella stanza degli ospiti.

807
00:38:06,492 --> 00:38:08,244
Ma eri lì per scoparlo?

808
00:38:08,411 --> 00:38:10,621
non l'ho deciso io
ma una volta entrato, lo ero.

809
00:38:10,705 --> 00:38:12,832
[Naima] Ho pensato:
questo è ciò che accadrà.

810
00:38:13,082 --> 00:38:15,126
-[Sergio] Già.
-Come se fossi lì per consegnare qualcosa.

811
00:38:16,252 --> 00:38:17,670
In cambio di cosa?

812
00:38:18,212 --> 00:38:20,506
Uh, era come volevo
il suo rispetto o qualcosa del genere.

813
00:38:21,257 --> 00:38:24,051
[Naima] Ma sicuramente
non ci sono riuscito...

814
00:38:24,135 --> 00:38:25,303
[penna che stride]

815
00:38:25,386 --> 00:38:27,305
-fare sesso con lui.
-[Sergio] Mm... Già.

816
00:38:27,638 --> 00:38:29,974
-Era bello?
-No, è stato terribile.

817
00:38:30,099 --> 00:38:31,600
-[Sergio] Davvero?
-Sì, è stato davvero brutto.

818
00:38:31,684 --> 00:38:32,852
Cavolo, che schifo.

819
00:38:33,144 --> 00:38:35,104
Aveva iniziato a provarci con me e...

820
00:38:36,522 --> 00:38:39,483
si avvicinò e lui disse, "
disturbato all'improvviso.

821
00:38:39,984 --> 00:38:40,943
[Naima] Lui...

822
00:38:41,902 --> 00:38:43,738
praticamente l'ho detto, ehm...

823
00:38:43,821 --> 00:38:45,072
[espira]

824
00:38:45,156 --> 00:38:46,741
c'era troppo, tipo...

825
00:38:48,200 --> 00:38:49,744
eh, smegma.

826
00:38:49,827 --> 00:38:51,537
-[Naima] È disgustoso. È come...
-Morbido?

827
00:38:51,620 --> 00:38:54,957
-Sì, è un po' come il formaggio cottage.
-Ti piace <i>manteca de pato</i>?

828
00:38:55,207 --> 00:38:56,459
[in catalano]
<i>Manteca de pato?</i>

829
00:38:56,542 --> 00:38:57,668
<i>Manteca de pato.</i>

830
00:38:57,752 --> 00:38:58,878
<i>Manteca de pato.</i>

831
00:38:58,961 --> 00:39:00,463
È come il burro d'anatra.

832
00:39:01,380 --> 00:39:02,256
Burro d'anatra.

833
00:39:02,340 --> 00:39:04,008
- Anatra, ciarlatano, ciarlatano?
-Giusto.

834
00:39:04,675 --> 00:39:06,385
-Mi piace di più.
-[Sergio] Allora, cosa è successo?

835
00:39:06,469 --> 00:39:09,722
-Non gli è piaciuto?
-Non gli piaceva il mio burro d'anatra.

836
00:39:09,805 --> 00:39:13,768
E quindi, in un certo senso, lui
goffamente si alzò e lasciò la stanza.

837
00:39:14,310 --> 00:39:15,728
Dovresti mandarglielo...

838
00:39:17,229 --> 00:39:20,524
una scatola con un mazzo di <i>manteca de pato</i>.

839
00:39:20,608 --> 00:39:21,776
[ridacchia]

840
00:39:21,859 --> 00:39:23,569
-Solo come una confezione regalo?
-[Sergio] Già.

841
00:39:23,944 --> 00:39:25,196
Un regalo per i suoi figli.

842
00:39:25,279 --> 00:39:26,113
[ridacchia]

843
00:39:26,197 --> 00:39:29,367
-Possono mangiarlo, come il formaggio.
-Dirò: "Buon Ringraziamento". Sì.

844
00:39:31,035 --> 00:39:34,497
Burro d'anatra per i tuoi bambini.

845
00:39:36,791 --> 00:39:37,833
[Sergio] Allora...

846
00:39:38,626 --> 00:39:41,712
-Volevo fare un disco,
-[Naima] Mm-hm?

847
00:39:41,796 --> 00:39:42,838
e non avevo soldi.

848
00:39:43,172 --> 00:39:47,385
[Sergio] Allora, ho fatto un patto con questo ragazzo,
un uomo d'affari di grande successo.

849
00:39:48,511 --> 00:39:53,808
"Pagherai la mia fedina penale per tre mesi,
e poi potrò essere la tua ragazza."

850
00:39:53,891 --> 00:39:55,059
Questo era il nostro patto.

851
00:39:56,894 --> 00:39:59,188
Cosa dovresti fare con lui?

852
00:40:00,272 --> 00:40:02,066
-Ho vissuto con lui.
-[Naima] Mm.

853
00:40:02,316 --> 00:40:03,692
Ho dormito con lui.

854
00:40:08,072 --> 00:40:09,156
[Sergio] Per tre mesi.

855
00:40:12,368 --> 00:40:16,580
E, alla fine,
ha smesso di pagare per il mio disco.

856
00:40:17,706 --> 00:40:19,750
-Oh, amico.
-[Sergio] Sì, lo so.

857
00:40:20,376 --> 00:40:24,672
Quindi l'ho registrato mentre faceva sesso con me.

858
00:40:27,550 --> 00:40:28,426
[si fa beffe]

859
00:40:28,509 --> 00:40:32,471
E poi gli ho detto:
"Va bene, se non paghi per il mio disco...

860
00:40:34,682 --> 00:40:37,017
Lo mostrerò a tutti."

861
00:40:38,269 --> 00:40:39,437
[Sergio] Quindi ha pagato.

862
00:40:40,980 --> 00:40:41,814
Sì.

863
00:40:43,023 --> 00:40:44,900
[Naima] E poi l'hai fermato
e lasciato?

864
00:40:46,402 --> 00:40:47,236
Sì.

865
00:40:49,071 --> 00:40:50,156
[ridacchia]

866
00:40:52,491 --> 00:40:53,451
Va bene.

867
00:41:02,835 --> 00:41:04,545
[raschiare la matita]

868
00:41:04,628 --> 00:41:07,047
-[Sergio] Che cos'è?
-[Naima] È la mia faccia.

869
00:41:08,716 --> 00:41:10,301
Lo adoro.

870
00:41:11,093 --> 00:41:16,515
[Sergio canta in catalano]

871
00:41:16,599 --> 00:41:19,351
Mi immagino mentre faccio sesso
con molte persone.

872
00:41:19,894 --> 00:41:21,145
-Sì?
-Sì.

873
00:41:21,228 --> 00:41:22,354
Come con i miei amici.

874
00:41:23,522 --> 00:41:25,941
-Penso che faccia così caldo.
-Sì.

875
00:41:26,025 --> 00:41:32,656
[Sergio canta in catalano]

876
00:41:34,783 --> 00:41:37,411
[musica sensuale]

877
00:41:39,955 --> 00:41:41,749
[gemiti]

878
00:41:44,376 --> 00:41:47,004
-[Sergio] Stai bene?
-Sì. Penso di aver...

879
00:41:47,338 --> 00:41:49,465
[Naima]
Sono già venuto troppo, non posso...

880
00:41:49,548 --> 00:41:51,091
[Sergio sospira]
Lo farò di nuovo.

881
00:41:52,843 --> 00:41:56,889
-Forse ho solo bisogno di una piccola pausa.
-Nessun problema. Non preoccuparti.

882
00:41:58,724 --> 00:42:01,352
[musica sensuale]

883
00:42:02,436 --> 00:42:04,647
[la musica sensuale continua]

884
00:42:17,326 --> 00:42:19,036
[espira]
[Sergio] Ehi.

885
00:42:19,119 --> 00:42:20,412
Dormivi così.

886
00:42:21,872 --> 00:42:23,832
-Sì.
- Avevi un aspetto strano.

887
00:42:24,792 --> 00:42:26,835
[Sergio] Avevi così tanto sonno.

888
00:42:26,919 --> 00:42:28,629
-Sì, mi sento davvero...
-[Sergio] Di nulla.

889
00:42:28,712 --> 00:42:29,713
[Naima] No, no.

890
00:42:29,797 --> 00:42:31,215
[Sergio ridendo]

891
00:42:31,298 --> 00:42:34,426
Smettila! Per favore, basta. Fermare. Fermare.

892
00:42:35,469 --> 00:42:37,012
[ride]

893
00:42:41,350 --> 00:42:44,019
[gocciolamento di liquido]

894
00:42:46,355 --> 00:42:47,481
[jingle del colletto]

895
00:42:50,401 --> 00:42:51,569
Vaffanculo.

896
00:42:56,907 --> 00:42:59,785
[lo stillicidio continua]

897
00:42:59,868 --> 00:43:00,786
[la porta si apre]

898
00:43:01,704 --> 00:43:02,621
[la porta si chiude]

899
00:43:04,540 --> 00:43:05,541
[Sergio] Stai bene?

900
00:43:08,460 --> 00:43:10,629
Sì. Io, ehm...

901
00:43:11,880 --> 00:43:14,383
Non mi sento davvero così bene. Come...

902
00:43:15,884 --> 00:43:17,886
[Naima] Mi sento solo un po', um...

903
00:43:20,389 --> 00:43:21,890
Non lo so. Non lo so.

904
00:43:21,974 --> 00:43:24,518
-Sembra proprio che...
-A causa del sonno?

905
00:43:25,352 --> 00:43:27,479
[Naima] Penso che sia una combinazione
del sonno e semplicemente...

906
00:43:28,272 --> 00:43:30,774
restare sveglio.
Mi sento come se non avessi molto, ehm...

907
00:43:31,150 --> 00:43:34,069
un sacco di energia cerebrale rimasta per...

908
00:43:34,612 --> 00:43:36,447
anche, tipo, comunicare qualsiasi cosa.

909
00:43:36,905 --> 00:43:38,157
È a causa mia o qualcosa del genere?

910
00:43:38,240 --> 00:43:40,409
-È perché ti senti strano nei miei confronti?
-No, no, no.

911
00:43:40,492 --> 00:43:43,621
-Ma se lo sei, puoi dirlo.
-No, non è assolutamente questo il motivo. No.

912
00:43:44,079 --> 00:43:45,205
Cosa sta succedendo, allora?

913
00:43:45,956 --> 00:43:50,210
Sai, è proprio come,
sai, oggi è stato come...

914
00:43:51,128 --> 00:43:53,088
Sono stato licenziato prima oggi.

915
00:43:53,589 --> 00:43:56,216
-[Naima] E quando mi sono svegliata così...
-Sei stato licenziato oggi?

916
00:43:56,884 --> 00:44:00,346
-[Naima] Sì, stamattina. Ed è...
-Stamattina sei stato licenziato.

917
00:44:00,429 --> 00:44:01,889
[Sergio] Perché hai detto "recentemente".

918
00:44:06,268 --> 00:44:07,186
Sì.

919
00:44:12,483 --> 00:44:16,070
[Sergio] Quindi sei stato licenziato,
e poi sei venuto qui?

920
00:44:19,365 --> 00:44:21,700
C'è stato del tempo in mezzo, ma sì.

921
00:44:23,786 --> 00:44:25,579
Sei venuto qui perché sei stato licenziato.

922
00:44:28,624 --> 00:44:30,668
-No, non è il motivo per cui sono venuto qui.
-[Sergio] Già.

923
00:44:33,045 --> 00:44:33,962
È.

924
00:44:35,047 --> 00:44:35,881
No.

925
00:44:37,633 --> 00:44:43,138
No, non è che...
Voglio dire, l'ho scoperto stamattina...

926
00:44:45,391 --> 00:44:46,600
[Sergio] Penso che dovresti andare.

927
00:44:48,352 --> 00:44:49,853
-Ora.
-[Naima] Già.

928
00:44:51,355 --> 00:44:53,357
[passi che si allontanano]

929
00:45:21,385 --> 00:45:22,886
[raspa]

930
00:45:35,357 --> 00:45:36,275
[clic]

931
00:45:39,611 --> 00:45:40,821
[tonfi]

932
00:45:45,951 --> 00:45:46,910
[Sergio grugnisce]

933
00:45:46,994 --> 00:45:47,911
[tintinnante]

934
00:46:00,257 --> 00:46:01,550
[raspa]

935
00:46:05,429 --> 00:46:06,722
[clac]

936
00:46:08,432 --> 00:46:09,683
[raspa]

937
00:46:30,829 --> 00:46:32,122
[sospira]

938
00:46:44,968 --> 00:46:48,013
[tintinnante]

939
00:46:48,096 --> 00:46:49,264
[tira su col naso]

940
00:47:19,378 --> 00:47:22,339
[musica sensuale]

941
00:47:24,007 --> 00:47:26,885
[la musica sensuale continua]

942
00:47:26,969 --> 00:47:28,262
[espira]

943
00:47:42,484 --> 00:47:43,610
[clic più leggeri]

944
00:47:51,493 --> 00:47:53,328
[sbadiglio]

945
00:47:55,622 --> 00:47:56,832
Pulisce.

946
00:48:01,545 --> 00:48:02,963
[ridacchia]

947
00:48:03,046 --> 00:48:04,590
Perché dobbiamo stare svegli tutta la notte?

948
00:48:05,465 --> 00:48:07,301
-[Sergio] Dobbiamo farlo.
-[Naima] Sì.

949
00:48:08,051 --> 00:48:09,261
Sei vicino a tua madre?

950
00:48:10,679 --> 00:48:12,848
Sì. Parliamo ogni giorno.

951
00:48:13,640 --> 00:48:14,683
Sì?

952
00:48:14,766 --> 00:48:16,893
-[Sergio] Sta arrivando.
-Che cosa?

953
00:48:16,977 --> 00:48:18,645
Sta venendo per lo show,

954
00:48:18,729 --> 00:48:22,482
quindi devo fare colazione
con lei domani.

955
00:48:23,150 --> 00:48:24,318
-[Naima] Oh, no.
-Oggi.

956
00:48:24,401 --> 00:48:25,277
Giusto.

957
00:48:26,236 --> 00:48:27,946
Dove dovrei andare?
fino alle sette di domani?

958
00:48:28,780 --> 00:48:30,282
[Naima] Cosa facciamo? Ci lasciamo?

959
00:48:31,325 --> 00:48:32,200
[Sergio geme]

960
00:48:33,160 --> 00:48:34,036
[Sergio] Non lo so.

961
00:48:34,703 --> 00:48:36,955
Ci sarai nella vetrina?

962
00:48:37,623 --> 00:48:38,457
Promessa?

963
00:48:38,874 --> 00:48:39,708
Va bene?

964
00:48:41,126 --> 00:48:42,127
Ovviamente.

965
00:48:45,547 --> 00:48:47,591
-Susana, quando avevo quattro anni,
-Mm?

966
00:48:47,716 --> 00:48:48,759
eravamo per strada.

967
00:48:49,551 --> 00:48:52,554
E le ho detto
che volevo una mamma normale.

968
00:48:52,888 --> 00:48:55,265
E lei mi ha detto,
"Okay. Vai e trovala,"

969
00:48:55,766 --> 00:48:57,768
e lei mi ha lasciato
in mezzo alla strada.

970
00:48:58,268 --> 00:48:59,227
Quando avevi quattro anni?

971
00:48:59,311 --> 00:49:03,315
Ci ho passato tutto il pomeriggio
cercando di ritrovare la strada per tornare a casa.

972
00:49:04,149 --> 00:49:05,942
E poi un vicino mi ha trovato.

973
00:49:06,693 --> 00:49:08,570
E mia madre mi ha detto: "L'hai trovata?"

974
00:49:09,154 --> 00:49:10,238
E io pensavo...

975
00:49:13,617 --> 00:49:17,245
E lei disse: "Bene,
perché non voglio una figlia normale."

976
00:49:18,455 --> 00:49:20,624
Lei disse: "Non voglio
una figlia normale"?

977
00:49:20,707 --> 00:49:21,541
[Sergio] Già.

978
00:49:22,042 --> 00:49:23,001
Wow.

979
00:49:25,462 --> 00:49:26,546
E tua madre?

980
00:49:28,715 --> 00:49:30,217
È carina, come...

981
00:49:31,385 --> 00:49:33,845
una specie di donna forte e rumorosa.

982
00:49:34,262 --> 00:49:36,932
[Naima] Dal Medio Oriente.
È venuta qui negli anni '70.

983
00:49:37,015 --> 00:49:39,351
Ma andavo più d'accordo con mio padre.

984
00:49:40,394 --> 00:49:41,478
Perché?

985
00:49:42,938 --> 00:49:44,773
Non le piaceva molto la strada
che ero tipo...

986
00:49:46,108 --> 00:49:49,486
una specie di maschiaccio a scuola,
e non lo so.

987
00:49:51,780 --> 00:49:53,323
Sei arrabbiato con lei?

988
00:49:53,407 --> 00:49:54,491
[si fa beffe]

989
00:49:54,574 --> 00:49:56,576
Penso di avere molta rabbia con lei,
ma mi piace...

990
00:49:56,660 --> 00:49:58,662
[Sergio] Ne hai parlato?
con lei?

991
00:49:58,745 --> 00:49:59,830
No.

992
00:50:01,415 --> 00:50:03,375
Sì, ma quello è dentro.

993
00:50:03,458 --> 00:50:05,127
[Sergio] La rabbia c'è...

994
00:50:06,211 --> 00:50:07,379
tutto il tempo.

995
00:50:10,257 --> 00:50:11,758
Hai fatto meditazione?

996
00:50:11,842 --> 00:50:14,052
[Naima] No, non l'ho fatto.
Mi fa un po' paura, sai.

997
00:50:15,011 --> 00:50:16,430
-Lo fai?
-[Sergio] Già.

998
00:50:16,805 --> 00:50:18,932
Quando divento ansioso, tipo...

999
00:50:19,015 --> 00:50:20,350
[imita l'iperventilazione]

1000
00:50:20,434 --> 00:50:22,102
Come un attacco d'ansia.

1001
00:50:22,185 --> 00:50:25,564
Comincio a pensare come
un fiume mi attraversa,

1002
00:50:25,647 --> 00:50:27,733
e comincio a descrivere questo fiume.

1003
00:50:27,816 --> 00:50:28,984
E poi...

1004
00:50:30,068 --> 00:50:34,823
Provo a cambiare il fiume
in un nuovo fiume.

1005
00:50:35,323 --> 00:50:38,076
-Com'è il tuo fiume? Il mio fiume è così marrone.
-[Naima] Oh, è grosso.

1006
00:50:38,160 --> 00:50:39,870
-È marrone.
-Sì, ho dei pezzi marroni pieni di...

1007
00:50:39,953 --> 00:50:41,830
Per tutto il tempo, facendo così, copro il mio...
[soffia aria]

1008
00:50:41,913 --> 00:50:43,623
Sì. È rumoroso, è discontinuo.

1009
00:50:43,707 --> 00:50:44,875
[continua a soffiare aria]

1010
00:50:44,958 --> 00:50:45,792
[entrambi espirano]

1011
00:50:46,668 --> 00:50:48,211
[sospira]

1012
00:50:50,046 --> 00:50:51,381
Ok, siediti.

1013
00:50:51,465 --> 00:50:53,717
-Okay, hai tua mamma davanti a te.
-[Naima] Oh, bene.

1014
00:50:53,800 --> 00:50:58,305
Dille e basta tutta questa merda
vuoi assicurarti che lei lo sappia.

1015
00:50:59,139 --> 00:51:01,892
"Susana, sei pazza, cazzo,

1016
00:51:01,975 --> 00:51:05,103
lasciandomi a quattro anni
in quella maledetta strada.

1017
00:51:05,187 --> 00:51:07,522
Sei pazza, mamma." Per esempio.

1018
00:51:08,440 --> 00:51:09,316
Ok.

1019
00:51:11,651 --> 00:51:13,737
Penso che tu sia davvero arrabbiato

1020
00:51:14,529 --> 00:51:17,324
di come tua madre era con te,
e te la prendi con me,

1021
00:51:17,407 --> 00:51:22,370
e tu sei solo un bullo meschino e stupido
che prende in giro la tua figlia innocente.

1022
00:51:22,871 --> 00:51:24,331
Vai e basta e raccontale le cose.

1023
00:51:24,414 --> 00:51:28,710
"Penso che tu sia geloso di me.
Ed è per questo che mi stai semplicemente parlando,

1024
00:51:28,794 --> 00:51:31,213
-ogni..." Devi andare avanti.
-Giusto, giusto, giusto. Mi dispiace.

1025
00:51:31,296 --> 00:51:32,756
[sospira]

1026
00:51:33,590 --> 00:51:35,842
-Penso che tu non ti prenda cura di te stesso.
-Sì.

1027
00:51:35,926 --> 00:51:37,636
Sei super malsano

1028
00:51:37,719 --> 00:51:39,679
e te la prendi con me,
e tu incolpi me

1029
00:51:39,763 --> 00:51:41,890
-per non essere più in forma.
-Sei un fottuto narcisista.

1030
00:51:41,973 --> 00:51:43,725
-Hai sempre un odore disgustoso,
- Idee del cazzo.

1031
00:51:43,809 --> 00:51:45,811
-e mi incolpi se ho un cattivo odore.
-Non mento, cazzo.

1032
00:51:45,894 --> 00:51:48,563
-Sempre, qualunque cosa accada, non va mai bene.
-Forse dovresti essere orgoglioso di me

1033
00:51:48,647 --> 00:51:49,481
per un fottuto giorno.

1034
00:51:49,564 --> 00:51:51,733
-Non realizzi mai un cazzo.
-Sì, dovresti essere dannatamente orgoglioso

1035
00:51:51,817 --> 00:51:54,152
-E tu non hai mai amato mio padre, mai.
-di me per un fottuto giorno.

1036
00:51:54,236 --> 00:51:56,655
-E hai finto come hai sempre fatto,
-Non voglio essere come te.

1037
00:51:56,738 --> 00:51:58,990
ed è falso, e non gli piaci.
Non gli sei mai piaciuto!

1038
00:51:59,074 --> 00:52:00,659
È perché me lo dici
avere figli, mai!

1039
00:52:00,742 --> 00:52:02,661
Non avrò mai dei fottuti figli
finché non sarai morto!

1040
00:52:06,706 --> 00:52:09,501
[musica vivace]

1041
00:52:10,126 --> 00:52:11,169
[sospira]

1042
00:52:12,003 --> 00:52:14,172
-Che ore sono?
-Sono circa le sei e qualcosa.

1043
00:52:15,924 --> 00:52:17,259
Susanna sta arrivando.

1044
00:52:17,467 --> 00:52:18,802
Tipo, a colazione?

1045
00:52:19,511 --> 00:52:20,595
[Sergio sospira]

1046
00:52:20,679 --> 00:52:22,055
[Sergio] Questa casa è un disastro.

1047
00:52:26,977 --> 00:52:28,687
Perché non semplicemente...
Perché non andiamo a casa mia?

1048
00:52:28,770 --> 00:52:30,063
Ho un sacco di cibo a casa mia.

1049
00:52:30,397 --> 00:52:33,650
La mia casa è pulita come un hotel
perché come se ci vivessi a malapena.

1050
00:52:34,317 --> 00:52:35,986
[Naima] Cosa ne pensi?
È una buona idea?

1051
00:52:36,069 --> 00:52:36,903
So cucinare.

1052
00:52:38,905 --> 00:52:40,156
Vado con la mia bicicletta.

1053
00:52:42,158 --> 00:52:44,202
-Ti seguo.
-Va bene.

1054
00:52:45,203 --> 00:52:46,913
[musica vivace]

1055
00:52:46,997 --> 00:52:48,123
[Sergio] Oh, mio Dio!

1056
00:52:48,415 --> 00:52:49,374
[Naima] Whoa!

1057
00:52:49,457 --> 00:52:50,333
[ridacchia]

1058
00:52:50,417 --> 00:52:51,376
Ok, lascia andare.

1059
00:52:53,920 --> 00:52:55,505
Sto per saltare dentro di te!

1060
00:52:57,299 --> 00:52:58,633
[ridacchia]

1061
00:52:58,717 --> 00:53:00,594
Sergio, no, no, no! E' troppo vicino.
[Sergio urla]

1062
00:53:01,052 --> 00:53:02,762
[Naima] No, resta almeno così lontano.

1063
00:53:03,805 --> 00:53:05,974
[musica vivace]

1064
00:53:06,057 --> 00:53:07,017
[Sergio ansimante]

1065
00:53:07,809 --> 00:53:09,728
[il clangore della bicicletta]
Ok, tutto bene.

1066
00:53:09,811 --> 00:53:10,687
[grugniti]

1067
00:53:12,439 --> 00:53:13,607
Non entrare.

1068
00:53:13,857 --> 00:53:14,941
[Sergio ridacchia]

1069
00:53:15,025 --> 00:53:17,193
-[Sergio] Avanti, apri la porta.
-[Naima] Basta.

1070
00:53:17,277 --> 00:53:18,695
[Sergio] Apri la porta.

1071
00:53:18,778 --> 00:53:20,322
Lasciami solo prendere il...
[tintinnare le chiavi]

1072
00:53:20,405 --> 00:53:21,573
Oh mio Dio.

1073
00:53:22,741 --> 00:53:25,243
-[Sergio] Vivi da solo?
-[Naima] Già.

1074
00:53:25,327 --> 00:53:27,412
[ridacchia]

1075
00:53:28,121 --> 00:53:29,164
[sospira]

1076
00:53:29,664 --> 00:53:32,167
È così grande.

1077
00:53:32,250 --> 00:53:33,960
Me l'ha preso mio padre.

1078
00:53:34,085 --> 00:53:36,004
Ha comprato un sacco di immobili anni fa,

1079
00:53:36,087 --> 00:53:38,214
e ha dato una casa a me e a mia sorella.

1080
00:53:38,548 --> 00:53:40,508
[Naima] Mi stai giudicando?
per avere una casa così bella?

1081
00:53:40,592 --> 00:53:42,385
[Sergio] No. Lo voglio per me.

1082
00:53:43,053 --> 00:53:44,387
Whoa, cos'è quello?

1083
00:53:45,013 --> 00:53:49,059
-È un dipinto che ha fatto mio padre.
-[Sergio] È deprimente, vero?

1084
00:53:49,142 --> 00:53:50,644
[Naima] Non lo so. In un certo senso mi piace.

1085
00:53:50,727 --> 00:53:52,562
Non capisco
come puoi convivere con tutto questo?

1086
00:53:52,646 --> 00:53:55,482
Lo so, ma mi sento male, tipo...
mio padre sarebbe triste se non ci fosse più.

1087
00:53:55,899 --> 00:53:59,694
[Sergio] Devi semplicemente prendere
questa brutta roba dalla tua vita.

1088
00:53:59,778 --> 00:54:01,613
Questo è ciò che non va nella tua vita.

1089
00:54:01,696 --> 00:54:03,823
-Toglitelo e basta.
-Sì.

1090
00:54:04,908 --> 00:54:07,285
[Naima] Stai attento. Sergio. Ehi!
[Sergio borbotta]

1091
00:54:07,619 --> 00:54:08,787
Sergio. Ehi!

1092
00:54:08,995 --> 00:54:10,455
-Sergio. Sergio.
-<i>♪ Volare alto ♪</i>

1093
00:54:10,705 --> 00:54:12,457
[Naima] Credo che non avrò mai mio padre
ancora una volta.

1094
00:54:12,540 --> 00:54:13,416
[grugniti]

1095
00:54:13,500 --> 00:54:15,543
[Sergio] Non mi interessa
se è la foto di tuo padre.

1096
00:54:15,627 --> 00:54:19,005
È semplicemente deprimente, quindi fanculo.

1097
00:54:19,506 --> 00:54:20,340
[Sergio] Brucialo.

1098
00:54:20,423 --> 00:54:21,508
[sospira]

1099
00:54:23,218 --> 00:54:25,178
Mi sento così potente in questo posto.

1100
00:54:25,971 --> 00:54:27,138
È così bianco.

1101
00:54:28,515 --> 00:54:30,850
-Abbiamo circa un'ora.
-Sì.

1102
00:54:30,934 --> 00:54:32,352
-È ora di giocare.
-Va bene.

1103
00:54:40,652 --> 00:54:43,571
[musica cupa]

1104
00:54:48,368 --> 00:54:51,079
[la musica cupa continua]

1105
00:55:14,269 --> 00:55:15,854
[espira]

1106
00:55:19,107 --> 00:55:20,942
[raspa]

1107
00:55:55,060 --> 00:55:56,728
[singhiozza]

1108
00:56:03,818 --> 00:56:06,404
[il singhiozzo continua]

1109
00:56:12,452 --> 00:56:14,079
[geme]

1110
00:56:21,211 --> 00:56:23,630
[Naima piagnucola]

1111
00:56:32,889 --> 00:56:34,641
[il piagnucolio continua]

1112
00:56:44,734 --> 00:56:46,528
[Naima singhiozza]

1113
00:56:53,952 --> 00:56:55,703
[Naima piange]

1114
00:56:59,082 --> 00:57:00,083
Cosa?

1115
00:57:03,670 --> 00:57:04,921
[singhiozza]

1116
00:57:05,547 --> 00:57:06,881
[il singhiozzo continua]

1117
00:57:07,465 --> 00:57:09,843
Va bene, va bene. Cosa c'è che non va?

1118
00:57:10,260 --> 00:57:12,303
Eh. No.

1119
00:57:12,387 --> 00:57:13,346
[annusa]

1120
00:57:14,806 --> 00:57:16,474
-Respira.
-[Naima] Non è niente.

1121
00:57:19,227 --> 00:57:20,520
Sono solo stanco.

1122
00:57:23,273 --> 00:57:24,816
-Sei sicuro?
-Sì.

1123
00:57:26,025 --> 00:57:27,735
Sono io. Puoi dirmelo.

1124
00:57:33,825 --> 00:57:34,993
Stiamo bene?

1125
00:57:37,537 --> 00:57:38,663
Mm-hm.

1126
00:57:38,746 --> 00:57:40,331
Sì, stiamo bene. Sì.

1127
00:57:40,874 --> 00:57:43,376
È solo che... sì, non lo so.

1128
00:57:43,960 --> 00:57:45,044
Sono solo stanco.

1129
00:57:45,753 --> 00:57:48,047
Susana sta arrivando, sai?

1130
00:57:50,884 --> 00:57:53,136
-Sì.
-Non preoccuparti.

1131
00:57:53,845 --> 00:57:55,889
-Va tutto bene.
-Va bene.

1132
00:57:59,058 --> 00:58:00,643
-Va bene, calmiamoci.
-[Naima] Già.

1133
00:58:01,019 --> 00:58:05,148
Io mi faccio una doccia, tu vai a cucinare qualcosa,
e poi arriva Susana.

1134
00:58:05,231 --> 00:58:08,193
-Sì.
-Puoi essere qui con me per questo?

1135
00:58:09,444 --> 00:58:11,488
-Mi dispiace. Sì. Starò bene.
-Va bene.

1136
00:58:11,571 --> 00:58:12,655
-Sì.
-Sicuro?

1137
00:58:12,739 --> 00:58:14,032
-Mm-hm.
-Va bene.

1138
00:58:14,782 --> 00:58:15,783
Sì.

1139
00:58:16,075 --> 00:58:17,118
Va bene.
[Naima tira su col naso]

1140
00:58:20,747 --> 00:58:23,082
[musica cupa]

1141
00:58:26,002 --> 00:58:28,796
[la musica cupa continua]

1142
00:58:29,714 --> 00:58:32,217
[acqua che scorre]

1143
00:58:38,348 --> 00:58:39,224
[clan]

1144
00:58:46,147 --> 00:58:48,483
[musica cupa]

1145
00:58:48,566 --> 00:58:50,985
[la musica cupa continua]

1146
00:59:06,584 --> 00:59:08,253
[pentole che tintinnano]

1147
00:59:14,717 --> 00:59:17,387
[crepatura]

1148
00:59:18,388 --> 00:59:21,057
[Sergio] Nima, ce l'hai
un altro pennello? Aspetto.

1149
00:59:22,058 --> 00:59:24,852
Che razza di pennello è...
Guarda! Vieni, guarda questo.

1150
00:59:25,353 --> 00:59:26,604
E' rotto, cazzo!

1151
00:59:26,688 --> 00:59:28,481
Ecco, è... Fermati, fermati, fermati.

1152
00:59:28,856 --> 00:59:30,149
Tienilo, così non...

1153
00:59:31,859 --> 00:59:34,153
Scusa, ho pensato
Ho mangiato più cibo a colazione.

1154
00:59:35,154 --> 00:59:37,323
Sto preparando gnocchi e insalata.

1155
00:59:37,782 --> 00:59:39,284
Pensi che Susana lo mangerà?

1156
00:59:42,287 --> 00:59:44,163
[Naima] Sono patate.
[Sergio grugnisce]

1157
00:59:44,247 --> 00:59:46,916
-E mi piace il pesto.
-Sì, lo so cosa sono gli gnocchi, lo so.

1158
00:59:50,003 --> 00:59:52,880
Le andrà bene, tipo...
avere semplicemente una ragazza a caso qui?

1159
00:59:52,964 --> 00:59:54,507
Sta arrivando
amare la casa di uno sconosciuto.

1160
00:59:54,591 --> 00:59:55,550
Lei non mi conosce, vero?

1161
00:59:55,633 --> 00:59:58,344
[Sergio] No, no. Lei è così bella
è così brava con tutto.

1162
00:59:58,428 --> 01:00:00,096
Lei si occupa semplicemente di tutto.

1163
01:00:02,307 --> 01:00:03,766
Fanculo!

1164
01:00:04,183 --> 01:00:05,101
[espira]

1165
01:00:14,652 --> 01:00:16,321
[tintinnare dei bicchieri]

1166
01:00:16,404 --> 01:00:18,698
[Copertina di "Ah! Il dolce mistero della vita".
da Nick Thorburn che suona]

1167
01:00:18,781 --> 01:00:21,492
<i>♪ Ah, dolce mistero della vita ♪</i>

1168
01:00:21,576 --> 01:00:24,537
<i>♪ Finalmente ti ho trovato ♪</i>

1169
01:00:24,621 --> 01:00:25,538
[Sergio] Che cos'è?

1170
01:00:25,830 --> 01:00:27,248
<i>♪ Finalmente conosco il segreto di tutto ♪</i>

1171
01:00:27,332 --> 01:00:28,166
[Naima] Eh?

1172
01:00:28,249 --> 01:00:29,292
La musica.

1173
01:00:29,834 --> 01:00:31,794
È la canzone intitolata...

1174
01:00:32,587 --> 01:00:34,005
"Ah! Il dolce mistero della vita."

1175
01:00:34,088 --> 01:00:37,592
È come una vecchia canzone del 1920,
ma coperto da, non lo so.

1176
01:00:38,051 --> 01:00:39,802
-Va bene?
-Una copertura?

1177
01:00:39,886 --> 01:00:43,306
Sì. Ma la prima versione suona come,
completamente diverso da questo.

1178
01:00:44,849 --> 01:00:45,808
[la musica si ferma]

1179
01:00:50,063 --> 01:00:50,897
Non ti piace?

1180
01:00:51,648 --> 01:00:53,358
Non faccio cover.

1181
01:00:53,941 --> 01:00:55,401
Non fai cover?

1182
01:00:56,361 --> 01:00:57,236
[Sergio] No.

1183
01:00:57,528 --> 01:01:00,198
Gente che fa cover,
stanno solo facendo stronzate,

1184
01:01:00,281 --> 01:01:01,616
copiare qualcun altro.

1185
01:01:03,326 --> 01:01:04,577
[tintinnio di utensili]

1186
01:01:05,203 --> 01:01:06,329
E che mi dici di Elvis?

1187
01:01:06,412 --> 01:01:08,164
-Che cosa?
-Quasi ogni canzone che ha fatto era una cover.

1188
01:01:08,247 --> 01:01:10,208
Pensi che il suo...
il modo in cui cantava quelle canzoni

1189
01:01:10,291 --> 01:01:12,001
non aveva niente da fare
quanto erano belli?

1190
01:01:12,085 --> 01:01:14,003
Se qualcun altro li canta,
non sarebbero belle canzoni.

1191
01:01:14,170 --> 01:01:17,256
E sì, è un interprete,
non un artista.

1192
01:01:17,340 --> 01:01:19,384
[Sergio] I Beatles stavano creando
qualcosa di nuovo,

1193
01:01:19,467 --> 01:01:20,760
non il cazzo di Elvis.

1194
01:01:21,511 --> 01:01:23,596
-[Sergio] Hai del vino?
-SÌ.

1195
01:01:24,722 --> 01:01:25,765
Hai acqua?

1196
01:01:26,641 --> 01:01:27,725
SÌ.

1197
01:01:28,309 --> 01:01:29,227
[tonfi]

1198
01:01:30,937 --> 01:01:31,896
[La porta dell'armadio sbatte]

1199
01:01:32,105 --> 01:01:33,523
[Naima] Dovrò riempirlo.

1200
01:01:35,108 --> 01:01:36,109
Ehm...

1201
01:01:37,068 --> 01:01:39,570
[acqua che scorre]

1202
01:01:39,654 --> 01:01:40,697
[Naima] Cosa? Cosa manca?

1203
01:01:42,073 --> 01:01:44,117
Questo è tutto, giusto? Questo è tutto?

1204
01:01:44,200 --> 01:01:45,159
Voglio dire, cos'altro fai...

1205
01:01:45,243 --> 01:01:46,828
-Sì, sembra fantastico.
-Yeah Yeah.

1206
01:01:49,747 --> 01:01:50,748
Va bene.

1207
01:01:51,749 --> 01:01:54,085
Sai, non abbiamo fatto sesso
in circa due ore e mezza.

1208
01:01:59,090 --> 01:02:00,466
[suona il campanello]

1209
01:02:04,637 --> 01:02:05,972
[Sergio ridacchia]

1210
01:02:06,931 --> 01:02:10,977
[parlando catalano]

1211
01:02:11,060 --> 01:02:15,732
[continua parlando catalano]

1212
01:02:15,815 --> 01:02:16,691
[Naima] Ciao.

1213
01:02:16,774 --> 01:02:18,109
Lei è Nima.

1214
01:02:18,192 --> 01:02:20,153
-Che piacere incontrarla.
- Anche per me è un piacere conoscerti.

1215
01:02:20,236 --> 01:02:21,237
[entrambi ridacchiano]

1216
01:02:21,320 --> 01:02:25,199
[parlando catalano]

1217
01:02:25,616 --> 01:02:32,248
[Susana continua a parlare catalano]

1218
01:02:32,790 --> 01:02:39,505
[continua parlando catalano]

1219
01:02:43,509 --> 01:02:44,927
[tintinnare del vetro]

1220
01:02:45,011 --> 01:02:48,473
[parlando catalano]

1221
01:02:48,556 --> 01:02:50,057
[Susana] Lo adorerai.

1222
01:02:50,349 --> 01:02:51,476
[Susana parla catalano]

1223
01:02:51,559 --> 01:02:54,228
Hai ascoltato qualcuna delle sue ultime canzoni?

1224
01:02:54,312 --> 01:02:56,606
-Sì, l'ho fatto. Sì, li adoro.
-[Susana] E tu cosa ne pensi?

1225
01:02:56,689 --> 01:03:00,026
Perché ha fatto cose così belle
quando ha iniziato.

1226
01:03:00,109 --> 01:03:04,572
Era totalmente intransigente, così forte.

1227
01:03:04,989 --> 01:03:08,451
-E poi...
-[Sergio] Ma adesso scrivo molto qui.

1228
01:03:08,534 --> 01:03:11,788
-[Susana] Davvero?
-Sì, e dipingo anche molto.

1229
01:03:11,871 --> 01:03:14,832
[Susana] E tu pensi
che hai trovato la tua voce qui?

1230
01:03:16,626 --> 01:03:18,628
Hai qualcosa da dire qui?

1231
01:03:20,004 --> 01:03:21,172
[Susana ridacchia]

1232
01:03:21,255 --> 01:03:22,256
[Susana parla catalano]

1233
01:03:24,258 --> 01:03:27,720
[continua parlando catalano]

1234
01:03:30,807 --> 01:03:32,141
[Sergio] Parla in inglese.

1235
01:03:32,225 --> 01:03:34,352
[parlando catalano]

1236
01:03:34,560 --> 01:03:36,395
[Sergio] In inglese Nima è proprio qui.

1237
01:03:37,688 --> 01:03:38,689
[Susana parla catalano]

1238
01:03:38,773 --> 01:03:40,149
[Sergio] Susanna!

1239
01:03:40,233 --> 01:03:41,692
[singhiozza]

1240
01:03:41,776 --> 01:03:42,610
[tira su col naso]

1241
01:03:44,237 --> 01:03:45,279
[Susana] Andiamo.

1242
01:03:45,363 --> 01:03:47,156
Non volevo turbarti.

1243
01:03:58,793 --> 01:03:59,961
[sospira]

1244
01:04:00,044 --> 01:04:00,962
Beh...

1245
01:04:01,629 --> 01:04:02,463
[ridacchia]

1246
01:04:03,548 --> 01:04:06,551
Una cosa a cui stavo pensando,

1247
01:04:06,634 --> 01:04:08,219
sai, appartengo ad una generazione,

1248
01:04:08,302 --> 01:04:10,763
siamo cresciuti senza AIDS
e tutte queste cose.

1249
01:04:10,847 --> 01:04:16,143
Potremmo permetterci molte cose
che oggigiorno i giovani non possono fare.

1250
01:04:16,727 --> 01:04:18,646
E, sai, sono un mediterraneo,

1251
01:04:18,729 --> 01:04:22,191
e c'è questa tradizione
nei paesi del Mediterraneo

1252
01:04:22,275 --> 01:04:27,238
che in primavera tutti usavano
riunirsi nei campi e scopare.

1253
01:04:28,489 --> 01:04:31,742
Lo hanno pensato
questo era ciò che faceva crescere la terra.

1254
01:04:32,159 --> 01:04:37,331
E mi piace mantenere viva quella tradizione,
lo sai?

1255
01:04:40,042 --> 01:04:41,919
-Mm.
-[Susana] Il sesso è così piacevole,

1256
01:04:42,003 --> 01:04:46,215
e penso il motivo per cui
è che è così impersonale.

1257
01:04:46,757 --> 01:04:48,050
Non è come l'amore, lo sai,

1258
01:04:48,134 --> 01:04:51,929
come se non dovessi alzarti al massimo
e "Ho bisogno di te", no.

1259
01:04:52,013 --> 01:04:53,848
È più gratuito.

1260
01:04:55,266 --> 01:04:56,684
[Susana ridacchia]

1261
01:04:56,767 --> 01:04:59,729
Io e Sergio adoriamo discuterne.

1262
01:05:01,147 --> 01:05:03,024
Spero che ti piaccia.

1263
01:05:03,983 --> 01:05:05,651
[passi che si avvicinano]

1264
01:05:12,074 --> 01:05:13,951
[Susana] Okay, stai meglio adesso?

1265
01:05:19,415 --> 01:05:21,959
Quindi anche tu sei un'artista, Naima?

1266
01:05:22,293 --> 01:05:25,129
Io... sì, sono un'attrice.

1267
01:05:25,212 --> 01:05:28,174
-[Naima] Principalmente sì.
-Suona anche il pianoforte.

1268
01:05:28,799 --> 01:05:29,967
[Susana] Davvero?

1269
01:05:32,011 --> 01:05:33,012
Sì.

1270
01:05:40,645 --> 01:05:41,562
[Susana sospira]

1271
01:05:52,740 --> 01:05:53,741
[la porta si chiude]

1272
01:06:31,821 --> 01:06:33,239
[bussare alla porta]

1273
01:06:33,656 --> 01:06:35,241
[il bussare continua]

1274
01:06:35,324 --> 01:06:38,619
[Susana] Sergio? mi dispiace,
Ho dimenticato il mio iPad.

1275
01:06:38,703 --> 01:06:39,870
[la porta si apre]

1276
01:06:39,954 --> 01:06:41,038
Sergio?

1277
01:06:50,006 --> 01:06:51,424
Sergio?

1278
01:07:45,895 --> 01:07:47,855
[passi che si allontanano]

1279
01:07:51,067 --> 01:07:52,151
[la porta si chiude]

1280
01:08:10,961 --> 01:08:12,421
[espira]

1281
01:08:16,759 --> 01:08:19,929
[Sergio] Grazie. Grazie, Nima.

1282
01:08:20,471 --> 01:08:21,514
È come...

1283
01:08:22,556 --> 01:08:23,933
è successo qualcosa.

1284
01:08:24,934 --> 01:08:26,769
Non so di cosa si tratta, ma è come...

1285
01:08:28,521 --> 01:08:29,647
la mia mente...
[soffia aria]

1286
01:08:29,730 --> 01:08:31,107
[Naima ridacchia]

1287
01:08:31,190 --> 01:08:33,567
Sei così, così bella.

1288
01:08:36,821 --> 01:08:38,155
[Naima sospira]

1289
01:08:38,239 --> 01:08:39,990
È quasi difficile toccarti.

1290
01:08:41,325 --> 01:08:43,327
È come se fossi qui
ed è come...

1291
01:08:44,662 --> 01:08:46,705
è difficile toccarti.

1292
01:08:49,500 --> 01:08:52,920
Ho già iniziato a scrivere
una canzone su di noi.

1293
01:08:53,003 --> 01:08:54,255
-Veramente?
-Sì.

1294
01:08:55,798 --> 01:08:57,091
Di cosa si tratta?

1295
01:08:59,009 --> 01:09:02,221
Riguarda il fatto che io e te ci innamoriamo
per la prima volta.

1296
01:09:02,304 --> 01:09:05,307
Molto simile a quello che abbiamo inventato
innamorarsi.

1297
01:09:05,891 --> 01:09:09,395
Lo sai, l'abbiamo inventato noi
e poi il resto ci ha semplicemente copiato.

1298
01:09:09,854 --> 01:09:12,356
Come fare cover dei nostri innamoramenti.

1299
01:09:12,439 --> 01:09:13,524
[ridacchia]

1300
01:09:13,607 --> 01:09:17,278
mi dispiace,
riguardo alle copertine prima.

1301
01:09:17,361 --> 01:09:18,946
-Va tutto bene.
-Mi dispiace.

1302
01:09:20,823 --> 01:09:22,867
[sospira]

1303
01:09:24,034 --> 01:09:25,119
Abbracciami.

1304
01:09:27,580 --> 01:09:28,664
[espira]

1305
01:09:41,135 --> 01:09:42,511
Devo andare a fare pipì.

1306
01:09:46,724 --> 01:09:47,766
Allora vai a fare pipì qui.

1307
01:09:49,059 --> 01:09:50,269
- Fai pipì qui.
-Pipì qui?

1308
01:09:51,353 --> 01:09:52,563
Verrò a fare pipì con te.

1309
01:10:01,947 --> 01:10:03,032
Torno subito.

1310
01:10:06,076 --> 01:10:08,621
[Sergio] No. Fermati, no!

1311
01:10:14,168 --> 01:10:15,377
Dio mio. Va bene.

1312
01:10:26,680 --> 01:10:27,598
[Sergio] Nima?

1313
01:10:28,515 --> 01:10:29,516
Stai bene?

1314
01:10:31,060 --> 01:10:31,936
Sì.

1315
01:10:35,272 --> 01:10:36,232
Sicuro?

1316
01:10:36,565 --> 01:10:37,524
Sì.

1317
01:10:38,108 --> 01:10:39,568
-Va bene.
-[Naima] Già.

1318
01:10:44,531 --> 01:10:46,033
-Sai una cosa, per Natale?
-[Naima] No.

1319
01:10:46,116 --> 01:10:48,911
Kathy e Faye, lo stanno facendo
un viaggio per l’Europa.

1320
01:10:49,703 --> 01:10:51,497
Un viaggio in Europa? Oh.

1321
01:10:51,914 --> 01:10:54,124
Dovremmo andare con loro.

1322
01:10:55,084 --> 01:10:56,961
[ridacchia]
Forse.

1323
01:10:57,753 --> 01:11:00,673
-Forse? Va bene.
-Sì, abbiamo ancora, sai...

1324
01:11:02,299 --> 01:11:04,885
È nel futuro.
Possiamo capirlo più tardi.

1325
01:11:07,054 --> 01:11:08,472
-Va bene.
-[Naima] Già.

1326
01:11:09,139 --> 01:11:10,975
Va bene.
[ridacchia]

1327
01:11:13,102 --> 01:11:14,019
[Naima fa schioccare la lingua]

1328
01:11:15,271 --> 01:11:16,563
Non ti è mai piaciuto...

1329
01:11:18,315 --> 01:11:22,444
sei stato con Kathy o Faye prima, vero?

1330
01:11:23,153 --> 01:11:24,697
-Sono stato con loro, sì.
-[Naima] Tipo...

1331
01:11:24,780 --> 01:11:25,614
Ti piace?

1332
01:11:25,698 --> 01:11:27,992
Fisicamente? Tipo, hai fatto sesso?
con loro prima?

1333
01:11:28,075 --> 01:11:28,993
No.

1334
01:11:29,076 --> 01:11:30,035
-No?
-NO.

1335
01:11:32,371 --> 01:11:33,372
[Sergio] Perché?

1336
01:11:35,666 --> 01:11:37,209
Non lo so. Stavo solo pensando, tipo...

1337
01:11:37,960 --> 01:11:39,169
forse loro...

1338
01:11:40,045 --> 01:11:42,548
potrebbe arrivare, tipo, alla fine.

1339
01:11:42,631 --> 01:11:44,967
Sai? Come le ultime due ore
o qualcosa del genere...

1340
01:11:46,135 --> 01:11:47,136
Ehm...

1341
01:11:47,219 --> 01:11:49,722
Non ho mai fatto un'orgia.
È difficile da credere, eh?

1342
01:11:50,180 --> 01:11:51,098
[si fa beffe]

1343
01:11:51,765 --> 01:11:53,309
Vuoi fare un'orgia adesso?

1344
01:11:56,603 --> 01:11:58,731
Non lo so.
Penso che potrebbe essere interessante.

1345
01:11:58,814 --> 01:12:00,649
Non lo so.
Potrebbe essere proprio come un bel fermalibri.

1346
01:12:01,859 --> 01:12:02,943
Potrebbe essere davvero divertente.

1347
01:12:06,697 --> 01:12:07,740
Arrivo subito.

1348
01:12:10,534 --> 01:12:12,077
Non voglio fare un'orgia.

1349
01:12:13,704 --> 01:12:14,621
Va bene.

1350
01:12:15,456 --> 01:12:19,793
Va bene. Fammi fare pipì.
Sì, allora parliamone.

1351
01:12:20,294 --> 01:12:21,337
Sì, lasciami solo...

1352
01:12:22,421 --> 01:12:23,255
Sì?

1353
01:12:23,339 --> 01:12:24,715
-Stai bene?
-Sì.

1354
01:12:25,090 --> 01:12:27,509
-Sei sicuro?
-SÌ.

1355
01:12:27,593 --> 01:12:28,802
-Va bene. Va bene.
-Sì.

1356
01:12:28,886 --> 01:12:29,887
[la porta si chiude]

1357
01:12:48,781 --> 01:12:49,782
[la finestra si apre]

1358
01:12:50,783 --> 01:12:52,201
[soffia aria]

1359
01:12:59,958 --> 01:13:01,085
[tintinnante]

1360
01:13:03,921 --> 01:13:05,089
[tonfo]

1361
01:13:07,508 --> 01:13:10,135
Sergio? Cosa fai?

1362
01:13:10,761 --> 01:13:11,845
[clic]

1363
01:13:17,017 --> 01:13:18,143
[Sergio] Stai bene?

1364
01:13:19,186 --> 01:13:21,647
Sì, sto bene, Sergio.

1365
01:13:21,980 --> 01:13:24,817
Ma preferirei non essere in bagno.

1366
01:13:26,151 --> 01:13:27,861
Puoi lasciare la maniglia, per favore?

1367
01:13:29,571 --> 01:13:31,490
Perché vuoi fare un'orgia?

1368
01:13:32,199 --> 01:13:34,284
Era solo un'idea!
Voglio dire, stavamo cercando di...

1369
01:13:34,368 --> 01:13:37,204
Non lo so. Non penso
sembra la cosa più strana.

1370
01:13:37,287 --> 01:13:40,457
[Naima] Sai, è semplicemente qualcosa di nuovo
che potremmo fare insieme.

1371
01:13:41,125 --> 01:13:42,418
Pensavo che ti sarebbe piaciuto.

1372
01:13:43,710 --> 01:13:45,379
Pensavo che ci avrebbe avvicinato.

1373
01:13:46,505 --> 01:13:47,631
Ma questo è tutto.

1374
01:13:48,298 --> 01:13:51,468
Voglio solo che siamo più vicini, Sergio.
Questo è tutto.

1375
01:13:55,139 --> 01:13:56,014
[clic]

1376
01:14:02,521 --> 01:14:03,522
Sergio?

1377
01:14:08,026 --> 01:14:09,403
Sergio?

1378
01:14:09,486 --> 01:14:10,320
[sospira]

1379
01:14:10,446 --> 01:14:11,363
[bussare alla porta]

1380
01:14:13,782 --> 01:14:14,950
[la porta si apre]

1381
01:14:32,718 --> 01:14:33,719
Va bene.

1382
01:14:37,723 --> 01:14:38,765
Va bene.

1383
01:14:41,560 --> 01:14:42,936
[ridacchia]

1384
01:14:47,483 --> 01:14:49,443
[Kathy] Come stai?
[ridacchia]

1385
01:14:49,526 --> 01:14:51,069
-Sembri in gamba.
-Sì.

1386
01:14:51,695 --> 01:14:55,240
È davvero un po', sai, che abbiamo avuto
piccoli sonnellini, ma è stato carino...

1387
01:14:56,241 --> 01:14:57,618
-Sì, beh...
-Sì.

1388
01:14:58,202 --> 01:15:00,829
[Naima] Ragazzi, avete fatto qualcosa?
come questo prima? Oppure...

1389
01:15:01,538 --> 01:15:04,708
-È passato un po' di tempo.
-Sì, ho fallito...

1390
01:15:05,626 --> 01:15:07,711
a farlo un paio di volte.

1391
01:15:08,253 --> 01:15:11,048
Sembra un buon momento.
Lo so, è mezzogiorno, ma...

1392
01:15:11,131 --> 01:15:12,007
[Kathy] Preferisco questo.

1393
01:15:12,090 --> 01:15:14,259
-Sì.
-[Kathy] È così cliché, di notte.

1394
01:15:14,343 --> 01:15:16,303
-[Faye] Mi piace vedere tutto.
-Sì.

1395
01:15:17,554 --> 01:15:20,682
- Allora, abbiamo il timer?
-Sì.

1396
01:15:20,766 --> 01:15:21,975
[ridacchia]

1397
01:15:26,021 --> 01:15:28,106
-Possiamo iniziare.
-Potremmo semplicemente fare...

1398
01:15:29,566 --> 01:15:31,026
il vecchio ciao.

1399
01:15:31,109 --> 01:15:32,110
[bacioncini]

1400
01:15:35,405 --> 01:15:36,782
-[Faye] Ti amo.
-[Kathy] Ti amo.

1401
01:15:45,165 --> 01:15:46,625
[Faye] Oh, ciao.

1402
01:16:17,948 --> 01:16:19,116
[tonfi]

1403
01:16:19,199 --> 01:16:20,325
[la porta si apre]

1404
01:16:23,537 --> 01:16:24,538
[la porta si chiude]

1405
01:16:25,664 --> 01:16:26,832
È strano?

1406
01:16:29,835 --> 01:16:30,877
Ehm...

1407
01:16:33,297 --> 01:16:35,882
[musica cupa]

1408
01:16:39,928 --> 01:16:42,472
[la musica cupa continua]

1409
01:16:56,403 --> 01:16:57,487
[bocche]
Fanculo.

1410
01:17:01,867 --> 01:17:04,077
[musica cupa]

1411
01:17:05,120 --> 01:17:07,122
[la musica cupa continua]

1412
01:17:10,917 --> 01:17:12,502
[Kathy] Ciao.
[ridacchia]

1413
01:17:12,586 --> 01:17:13,754
Ehi, stai bene?

1414
01:17:13,837 --> 01:17:14,921
[la porta si chiude]

1415
01:17:16,048 --> 01:17:17,174
Ehi, sì.

1416
01:17:17,633 --> 01:17:19,301
-[Sergio] Sì?
-Sì. Io...

1417
01:17:19,384 --> 01:17:20,510
[inspira]

1418
01:17:21,720 --> 01:17:22,888
[Naima] Mi dispiace.

1419
01:17:23,138 --> 01:17:24,348
-Nessun problema.
-Va tutto bene.

1420
01:17:24,806 --> 01:17:25,641
[ridacchia]

1421
01:17:25,724 --> 01:17:26,642
Vieni.

1422
01:17:28,018 --> 01:17:29,603
[Naima] Sì, è solo che, um...

1423
01:17:30,729 --> 01:17:31,688
si è distratto.

1424
01:17:31,772 --> 01:17:33,148
[ride]

1425
01:17:33,231 --> 01:17:34,608
-[Kathy] E questo succede.
-Sì.

1426
01:17:34,691 --> 01:17:37,486
-[Kathy] Voglio dire, penso che sia naturale.
-No, non aveva niente a che fare con voi, ragazzi.

1427
01:17:37,569 --> 01:17:38,528
Io semplicemente, ehm...

1428
01:17:41,198 --> 01:17:43,075
[Naima] Sono davvero felice che voi ragazzi siate qui.

1429
01:17:43,492 --> 01:17:46,328
-[Faye] Sì.
-Perché penso che...

1430
01:17:47,162 --> 01:17:48,705
[Naima] Perché voi ragazzi
sono vicini a Sergio,

1431
01:17:48,789 --> 01:17:50,624
proprio come questo è stato molto...

1432
01:17:51,541 --> 01:17:52,376
per noi.

1433
01:17:52,834 --> 01:17:56,505
E penso che se voi restaste,
potremmo parlare come...

1434
01:17:57,214 --> 01:17:58,215
Noi non...

1435
01:17:58,632 --> 01:18:00,967
Sai, cosa offriremo veramente?

1436
01:18:01,051 --> 01:18:02,552
Giusto? Voglio dire, mi sento come se...

1437
01:18:02,969 --> 01:18:05,347
-[Naima] Penso solo che ti sostenga...
-Come se avesse perfettamente senso per noi

1438
01:18:05,430 --> 01:18:06,765
-forse andare.
-Penso che il supporto, però,

1439
01:18:06,848 --> 01:18:08,684
e penso che Sergio forse ti voglia qui.

1440
01:18:09,309 --> 01:18:11,228
[Naima] Penso che dovremmo parlare tutti
riguardo a questo insieme.

1441
01:18:12,312 --> 01:18:13,438
-Che ne pensi, tesoro?
-Sì.

1442
01:18:13,522 --> 01:18:15,565
-Vuoi che restiamo? Voglio dire...
-No.

1443
01:18:15,649 --> 01:18:16,733
-Sì.
-NO.

1444
01:18:20,195 --> 01:18:24,449
[Kathy] Penso che forse voi ragazzi
dovremmo, ehm, semplicemente parlare.

1445
01:18:24,533 --> 01:18:25,992
-Va tutto bene.
-Sì.

1446
01:18:26,076 --> 01:18:27,327
-Ne parleremo più tardi.
-Mi dispiace.

1447
01:18:27,411 --> 01:18:29,246
Non scusarti. Va bene.

1448
01:18:35,836 --> 01:18:37,796
-[Sergio] Mi dispiace tanto.
-[Faye] No, non esserlo.

1449
01:18:37,879 --> 01:18:39,715
-Va bene, sì.
-[Kathy] Mi chiamerai più tardi?

1450
01:18:39,798 --> 01:18:41,258
-[Sergio] Sì, certo.
-[Kathy] Sì. Va bene.

1451
01:18:42,426 --> 01:18:43,468
[la porta si chiude]

1452
01:18:49,307 --> 01:18:51,101
[musica inquietante]

1453
01:18:55,605 --> 01:18:56,857
[la musica inquietante continua]

1454
01:18:58,400 --> 01:18:59,651
Devo andare in bagno.

1455
01:19:01,111 --> 01:19:02,195
Anch'io.

1456
01:19:05,532 --> 01:19:07,367
[passi strascicati]

1457
01:19:10,162 --> 01:19:12,956
["Geometria dell'Universo"
da Colleen che suona]

1458
01:19:19,087 --> 01:19:21,590
["Geometria dell'Universo"
di Colleen continua a giocare]

1459
01:19:25,177 --> 01:19:26,094
[la porta si chiude]

1460
01:19:47,574 --> 01:19:48,533
[grugniti]

1461
01:19:53,246 --> 01:19:55,081
[passi che si avvicinano]

1462
01:19:57,834 --> 01:19:58,960
[la porta si apre]

1463
01:20:00,045 --> 01:20:01,588
- Saluta la mia merda adesso.
-[Naima] Cosa?

1464
01:20:01,671 --> 01:20:03,381
[Naima] Oh, mio ​​Dio! Quella è roba tua?

1465
01:20:03,465 --> 01:20:05,509
[Sergio] È roba mia
sulla tua maledetta faccia!

1466
01:20:05,592 --> 01:20:07,803
-Come va? Com'è?
-Smettila! Sei fottutamente pazzo!

1467
01:20:07,886 --> 01:20:08,720
Smettila!

1468
01:20:08,804 --> 01:20:09,638
Sii onesto!

1469
01:20:09,721 --> 01:20:11,223
NO! Cosa sei...
[tocca]

1470
01:20:11,306 --> 01:20:12,349
[squittisce]

1471
01:20:12,432 --> 01:20:14,059
[Naima] Oh, mio Dio!

1472
01:20:14,142 --> 01:20:15,018
Dio mio.

1473
01:20:15,352 --> 01:20:16,394
[Naima urla]

1474
01:20:16,520 --> 01:20:17,479
No! Smettila.

1475
01:20:18,480 --> 01:20:19,856
Che cazzo? Non!

1476
01:20:20,482 --> 01:20:22,400
-Va bene, sii onesto.
-Cosa vuoi che dica?

1477
01:20:22,526 --> 01:20:24,152
Dì solo quello che stai pensando.

1478
01:20:24,653 --> 01:20:26,488
Non voglio farlo.

1479
01:20:26,571 --> 01:20:27,989
Non voglio fare niente di tutto questo.

1480
01:20:28,073 --> 01:20:29,616
[Naima] Mi spaventi, Sergio.

1481
01:20:29,699 --> 01:20:30,617
Grazie!

1482
01:20:30,700 --> 01:20:35,622
Grazie per essere stato onesto
per un fottuto minuto in 24 ore!

1483
01:20:35,705 --> 01:20:36,540
Grazie!

1484
01:20:37,040 --> 01:20:38,875
[Sergio] Sei così incasinato,

1485
01:20:38,959 --> 01:20:42,045
Devo fare una cagata
e mettitelo sulla tua maledetta faccia

1486
01:20:42,128 --> 01:20:44,047
perché tu dica le cose come stanno.

1487
01:20:46,675 --> 01:20:49,678
Sono stato, 24 ore,
cercando di essere onesto.

1488
01:20:49,970 --> 01:20:51,721
Stare con te.

1489
01:20:52,430 --> 01:20:54,224
Sii reale accanto a te.

1490
01:20:54,307 --> 01:20:55,934
Perché ti sforzi così tanto?

1491
01:20:56,017 --> 01:20:57,018
Non voglio che tu lo faccia.

1492
01:20:57,102 --> 01:20:58,311
Perché ti amo dannatamente.

1493
01:20:58,395 --> 01:20:59,604
[Naima] Come lo sai?

1494
01:20:59,688 --> 01:21:00,981
-Sì, certamente.
-No, non lo fai.

1495
01:21:01,064 --> 01:21:02,732
Perché è qui, cazzo!

1496
01:21:02,816 --> 01:21:04,025
Perché fa male!

1497
01:21:04,109 --> 01:21:05,861
Perché fa così male!

1498
01:21:05,944 --> 01:21:08,363
Ecco perché so che è tutto dannatamente reale, ok?

1499
01:21:08,446 --> 01:21:10,657
-Fermare. Fermare.
-Va bene, smettila. Solo...

1500
01:21:10,740 --> 01:21:11,658
Fermare!

1501
01:21:12,534 --> 01:21:13,952
Devi fermarti.

1502
01:21:15,328 --> 01:21:17,414
[gemendo]
Non voglio più farlo.

1503
01:21:17,747 --> 01:21:19,499
Non voglio più farlo.

1504
01:21:20,250 --> 01:21:21,251
Qualunque cosa.

1505
01:22:17,057 --> 01:22:18,725
[espira]

1506
01:22:24,105 --> 01:22:27,317
[passi che si allontanano]

1507
01:22:39,829 --> 01:22:42,415
[musica cupa]

1508
01:22:48,296 --> 01:22:49,422
[la porta si chiude]

1509
01:22:55,637 --> 01:22:58,223
[musica cupa]

1510
01:23:04,688 --> 01:23:07,232
[la musica cupa continua]

1511
01:23:09,192 --> 01:23:11,403
[cinguettio delle cicale]

1512
01:23:17,367 --> 01:23:18,702
[cinguettio degli uccellini]

1513
01:23:37,637 --> 01:23:40,390
[donna in TV] <i>...la costa americana,
gli scienziati danno la colpa alla maggioranza</i>

1514
01:23:40,473 --> 01:23:44,853
<i>dell'aumento del livello del mare
causato dal riscaldamento globale.</i>

1515
01:23:44,936 --> 01:23:47,897
<i>E dicono che l'inondazione
potrà solo peggiorare.</i>

1516
01:23:47,981 --> 01:23:52,235
<i>Ma prevedere dove si riverseranno quelle future
il colpo è appena iniziato.</i>

1517
01:23:52,318 --> 01:23:54,654
<i>Il nostro rapporto di Chris Donnelly.</i>

1518
01:23:55,613 --> 01:23:56,948
[Chris] <i>Quasi 50 volte l'anno</i>

1519
01:23:57,032 --> 01:24:00,326
<i>Casco Bay che si trova nella città portuale
di Portland, Maine, dove i diametri...</i>

1520
01:24:01,619 --> 01:24:03,163
[raschiare il filo]

1521
01:24:25,435 --> 01:24:26,269
[Sergio] <i>Ciao.</i>

1522
01:24:27,187 --> 01:24:29,189
[chiacchiere indistinte]

1523
01:24:29,272 --> 01:24:30,523
Canterò questa canzone.

1524
01:24:32,776 --> 01:24:34,235
Ehm... sì.

1525
01:24:36,237 --> 01:24:37,906
Non l'ho scritto, ma...

1526
01:24:38,698 --> 01:24:39,908
nemmeno Elvis.

1527
01:24:42,494 --> 01:24:43,787
[inspira]

1528
01:24:53,046 --> 01:24:56,299
<i>♪ Supponiamo che sia primavera ♪</i>

1529
01:24:57,300 --> 01:24:59,511
<i>♪ Non dovrebbe arrivare ♪</i>

1530
01:25:03,556 --> 01:25:07,185
<i>♪ Supponiamo che gli alti alberi verdi ♪</i>

1531
01:25:07,268 --> 01:25:09,854
<i>♪ Non dovrebbe sopravvivere ♪</i>

1532
01:25:13,691 --> 01:25:17,654
<i>♪ Supponiamo che non avessi alcun desiderio ♪</i>

1533
01:25:19,948 --> 01:25:22,951
<i>♪ Essere vivo ♪</i>

1534
01:25:29,457 --> 01:25:32,794
<i>♪ Supponiamo che tu non l'abbia fatto ♪</i>

1535
01:25:34,045 --> 01:25:36,464
<i>♪ Amami ♪</i>

1536
01:25:37,173 --> 01:25:39,717
[musica cupa]

1537
01:25:45,765 --> 01:25:48,309
[la musica cupa continua]

1538
01:25:53,314 --> 01:25:54,357
[il clacson suona]

1539
01:26:05,577 --> 01:26:06,536
[clic del freno a mano]

1540
01:26:07,162 --> 01:26:08,037
[tintinnare della cintura di sicurezza]

1541
01:26:08,496 --> 01:26:09,664
[la portiera della macchina si apre]

1542
01:26:12,834 --> 01:26:13,668
[Naima] Ehi.

1543
01:26:16,296 --> 01:26:17,881
Hai una casa, amico?

1544
01:26:19,507 --> 01:26:20,967
Il tuo nome non è Maxene, vero?

1545
01:26:24,846 --> 01:26:26,514
[spruzzi d'acqua]

1546
01:26:29,309 --> 01:26:31,019
[tintinnante]

1547
01:26:56,002 --> 01:26:57,921
Ok, sono qui.

1548
01:26:58,755 --> 01:26:59,714
Oh, ti piace.

1549
01:27:02,258 --> 01:27:03,218
Che ne dici di questo?

1550
01:27:03,509 --> 01:27:04,761
[sospira]

1551
01:27:09,349 --> 01:27:10,183
[cambia clic]

1552
01:27:11,267 --> 01:27:12,393
[espira]

1553
01:27:33,873 --> 01:27:34,874
[sospira]

1554
01:27:38,044 --> 01:27:39,754
[espira]

1555
01:27:40,046 --> 01:27:42,882
[musica acustica]

1556
01:27:50,807 --> 01:27:53,601
["Il Sole" di Shin Joong Hyun
e Kim Jung Mi suonano]