1
00:00:23,064 --> 00:00:24,357
[muzyka trzymająca w napięciu]
2
00:00:24,441 --> 00:00:26,609
[Naima] Och, w końcu te wszystkie rzeczy
Chcę zrobić, robię
3
00:00:26,693 --> 00:00:28,153
ale mam wrażenie, że wszystko na nic.
4
00:00:28,236 --> 00:00:30,447
Więc cokolwiek na temat społeczeństwa, oni...
Bez wody, bez zieleni...
5
00:00:30,530 --> 00:00:32,657
...zdominował świat
że byliśmy jak walnięci...
6
00:00:32,741 --> 00:00:33,992
To jakby, wiesz, daremne.
7
00:00:34,075 --> 00:00:35,785
OK, dostaniemy
do jakiejś szklarni.
8
00:00:35,869 --> 00:00:38,580
Pomyślałem: „Och, jest trochę lepiej
chcieć pozbyć się naszego samochodu.”
9
00:00:38,663 --> 00:00:39,873
Podobnie jak ślad węglowy.
10
00:00:39,956 --> 00:00:42,125
[Naima] Och, w końcu te wszystkie rzeczy
Chcę zrobić, robię
11
00:00:42,208 --> 00:00:43,793
ale mam wrażenie, że wszystko na nic.
12
00:00:43,877 --> 00:00:45,587
[niewyraźna paplanina]
13
00:00:45,670 --> 00:00:47,964
[dzwonienie alarmu]
14
00:00:53,303 --> 00:00:55,305
[dzwonienie alarmu trwa]
15
00:00:58,683 --> 00:01:00,685
[ponura muzyka]
16
00:01:07,192 --> 00:01:09,194
[ponura muzyka trwa]
17
00:01:18,036 --> 00:01:20,246
[Marc Maron] Zobaczmy, gdzie ten mądrala
Bracia Duplass są.
18
00:01:20,330 --> 00:01:22,332
Co... Jak wygląda praca?
Co robisz?
19
00:01:22,415 --> 00:01:24,667
[Mark] Wszystkie nasze nagrania
dzieje się bezpośrednio na planie.
20
00:01:24,751 --> 00:01:26,169
W tej chwili bardzo organiczne
21
00:01:26,252 --> 00:01:27,796
-jak sesja terapeutyczna.
-[Marc Maron] No właśnie.
22
00:01:27,879 --> 00:01:29,589
[Mark] Improwizujemy,
próbujemy różnych rzeczy.
23
00:01:29,672 --> 00:01:31,591
Jesteśmy zdenerwowani i zdenerwowani
jeśli to nie działa.
24
00:01:31,674 --> 00:01:33,718
Jeśli dokonamy przełomu,
„Cholera. To takie ekscytujące.
25
00:01:33,802 --> 00:01:35,470
Nie było tego nawet w scenariuszu.
Chodźmy po to.”
26
00:01:35,553 --> 00:01:37,555
[Jay] Wiesz, to chyba najlepsza wersja
27
00:01:37,639 --> 00:01:39,516
-tego, jaka może być ta scena,
-[Marc Maron] No właśnie.
28
00:01:39,599 --> 00:01:41,309
[Jay] w tej chwili
z ludźmi, których mamy,
29
00:01:41,392 --> 00:01:42,560
-i gdzie jesteśmy.
-[Mark] Tak.
30
00:01:42,644 --> 00:01:44,270
[Jay] Wiemy, jaka jest scena
powinno być.
31
00:01:44,354 --> 00:01:45,688
No więc po prostu zobaczmy, co się stanie.
32
00:01:45,772 --> 00:01:47,273
[Marc Maron] I to stało się twoim stylem.
33
00:01:47,357 --> 00:01:48,191
[Jay] Tak.
34
00:01:48,274 --> 00:01:49,150
-[Naima] Cześć.
-[załoga] Cześć.
35
00:01:49,234 --> 00:01:50,735
[Naima] Cześć, jestem Naima.
Gram Natalie.
36
00:01:50,819 --> 00:01:52,654
-[załoga] Jak się masz?
-Cześć. Dobry. Jak się masz?
37
00:01:52,737 --> 00:01:54,364
-Dobry. Witamy na zestawie.
-[Naima] Dziękuję.
38
00:01:54,739 --> 00:01:56,825
[załoga] Myślę, że Mark i Jay
Chciałem z tobą porozmawiać przed tobą
39
00:01:56,908 --> 00:01:58,952
-mieć makijaż.
-Tak, oczywiście, chcę z nimi porozmawiać.
40
00:01:59,035 --> 00:01:59,869
Och, dziękuję.
41
00:01:59,953 --> 00:02:01,871
[Marek] Weź to,
i nic nie dostaniesz.
42
00:02:01,955 --> 00:02:03,748
[Jay] Tak. Czuję się jak wszyscy dentyści
są tacy.
43
00:02:03,832 --> 00:02:05,291
[Naima] Cześć chłopaki. Cześć, przepraszam.
-[Marek] Hej.
44
00:02:05,375 --> 00:02:07,210
-[Marek] Jak się masz?
-Hej, jestem Jay. Miło mi cię poznać.
45
00:02:07,293 --> 00:02:08,753
-Naima. Nima. Możesz mnie tak nazywać.
-Nima.
46
00:02:08,837 --> 00:02:10,171
-Dziękuję, że tu jesteś.
-Nima. Tak.
47
00:02:10,255 --> 00:02:12,674
- Bardzo podobała nam się twoja taśma. To było niesamowite.
[Naima] Och, dzięki. Bardzo się cieszę.
48
00:02:12,757 --> 00:02:14,217
Jestem waszym wielkim fanem, chłopaki.
49
00:02:14,300 --> 00:02:16,886
-I tak, jestem po prostu zaszczycony, że tu jestem.
-[Mark] Jesteśmy twoimi wielkimi fanami.
50
00:02:16,970 --> 00:02:18,680
-Jak życie? Co się dzieje?
-Naprawdę jestem, tak.
51
00:02:18,763 --> 00:02:21,266
Wiesz, nie spałem całą noc,
po prostu się do tego przygotowuję.
52
00:02:21,349 --> 00:02:22,183
-Och, chłopcze.
-[Naima] Tak.
53
00:02:22,267 --> 00:02:24,811
-[Mark] Jesteśmy trochę jak...
[Jay] Jesteśmy dość spokojni we wszystkim.
54
00:02:24,894 --> 00:02:27,105
-Tak. Gdybyś mógł coś zrobić...
-Tak. Jeśli uda nam się dotrzeć...
55
00:02:27,188 --> 00:02:28,439
-Hej, cześć.
-Och, cześć, geniusze.
56
00:02:28,523 --> 00:02:29,440
[Mark] Och, cześć, kochanie.
57
00:02:29,524 --> 00:02:31,192
Znasz tych gości?
Mamy Lindsay i Kumaila.
58
00:02:31,276 --> 00:02:32,777
-Kumail.
-Jestem Naima. Możesz mi mówić Nima.
59
00:02:32,861 --> 00:02:33,945
-Hej, jestem Lindsay.
-[Jay] Nima.
60
00:02:34,028 --> 00:02:34,988
Uh, witaj na planie.
61
00:02:35,071 --> 00:02:37,115
[Kumail] No to rozmawialiśmy
i wczoraj robiliśmy scenę,
62
00:02:37,198 --> 00:02:38,908
-po prostu poczułem się trochę... Było inaczej.
-Tak.
63
00:02:38,992 --> 00:02:40,285
-Więc...
-Byłoby wspaniale zablokować...
64
00:02:40,368 --> 00:02:42,704
-To było cholernie niesamowite.
-z krążkami cebuli, nie sądzisz?
65
00:02:42,787 --> 00:02:44,122
-Wiem, że to tylko rekwizyt.
- Krążki cebuli?
66
00:02:44,205 --> 00:02:45,832
Tak. Myślę, że są krążki cebuli
na scenie.
67
00:02:45,915 --> 00:02:47,125
Zostało to jakoś specjalnie zauważone.
68
00:02:47,208 --> 00:02:48,293
Nawet nie pamiętam.
[śmiech]
69
00:02:48,376 --> 00:02:49,836
[Jay] Myślę, że właśnie się tego dowiedzieliśmy, może
70
00:02:49,919 --> 00:02:51,754
krążki cebuli nie są aż tak ważne.
[wszyscy się śmieją]
71
00:02:51,838 --> 00:02:52,922
-Więc w porządku.
-Prawidłowy. Tak.
72
00:02:53,006 --> 00:02:55,300
To pierwszy raz w życiu
że krążki cebuli nie są ważne.
73
00:02:55,383 --> 00:02:56,759
[wszyscy się śmieją]
[Jay] Zgadza się. Tak.
74
00:02:56,843 --> 00:02:57,886
-Prawidłowy.
-Tak. Tak.
75
00:02:57,969 --> 00:03:00,555
[Lindsay] Było kilka osób
który chciał z tobą porozmawiać.
76
00:03:00,638 --> 00:03:03,600
-[Kumail] Nikt nie chciał ze mną rozmawiać.
-Tak, zrobili to.
77
00:03:04,601 --> 00:03:06,811
[Lindsay] I myślę, że były,
wiesz...
78
00:03:06,895 --> 00:03:08,313
[przeżuwa]
79
00:03:08,396 --> 00:03:10,565
wiele różnych rzeczy
dzieje się dziś wieczorem.
80
00:03:10,648 --> 00:03:12,817
-I wykonałeś dobrą robotę.
-Powiedz mi jedno... Co było najbardziej...
81
00:03:12,901 --> 00:03:13,943
Kto był najsłodszy?
82
00:03:14,027 --> 00:03:16,446
[Jay] OK. Wiem, że wcześniej
mieliśmy całość,
83
00:03:16,529 --> 00:03:18,823
gdzie to było, byłeś napompowany
że poszli do klubu gejowskiego,
84
00:03:18,907 --> 00:03:19,824
to było coś, co zdarzyło się po raz pierwszy,
85
00:03:19,908 --> 00:03:21,868
ale najwyraźniej wszystko się zmieniło,
86
00:03:21,951 --> 00:03:24,954
- i może mniej o krążkach cebuli.
-[Marek] Tak.
87
00:03:25,038 --> 00:03:29,083
Myślę, że jest o czym pamiętać
że Kumail jest zmiażdżony, kiedy wchodzi,
88
00:03:29,167 --> 00:03:32,462
i musisz odpowiedzieć organicznie
do tej energii,
89
00:03:32,545 --> 00:03:34,088
i porzuć starą wersję
sceny.
90
00:03:34,631 --> 00:03:37,926
Myślałam, że wystarczy tylko ja...
91
00:03:39,302 --> 00:03:41,429
wiedzieć, że jestem gejem,
i wtedy byłbym gejem,
92
00:03:41,512 --> 00:03:43,264
ale nie wiem jak rozmawiać
nikomu, ja nie...
93
00:03:43,348 --> 00:03:44,265
Czy jesteś gejem?
94
00:03:44,349 --> 00:03:45,683
Cóż, myślę, że byli...
95
00:03:45,767 --> 00:03:47,018
-Tak.
-[Naima] Tak.
96
00:03:49,687 --> 00:03:50,521
Tak.
97
00:03:51,064 --> 00:03:53,858
- Dobra, zatrzymajmy się na chwilę, chłopaki.
-Tak. Po prostu zrobimy naprawdę szybką przerwę.
98
00:03:53,942 --> 00:03:56,653
-Przyjdziemy bardzo szybko.
-[załoga
99
00:03:56,736 --> 00:03:59,280
Po prostu... Podczas gdy ona, um...
100
00:03:59,405 --> 00:04:00,740
-Lindsay.
[Naima] Tak, kiedy Lindsay
101
00:04:00,823 --> 00:04:03,660
dotknie go,
i ona robi to jaśniej...
102
00:04:04,661 --> 00:04:06,329
-Prawidłowy.
-że ona go podrywa?
103
00:04:06,412 --> 00:04:09,165
-[Mark] Tu naprawdę nie chodzi o nią.
[Jay] Twoja bratnia dusza się rozpada,
104
00:04:09,249 --> 00:04:10,917
i jesteś tu dla niego.
105
00:04:11,000 --> 00:04:11,918
-Tak.
-Prawidłowy?
106
00:04:12,001 --> 00:04:13,586
A tym bardziej możesz po prostu być
107
00:04:13,670 --> 00:04:17,382
empatyczny, otwarty człowiek
czyli odbieranie emocji,
108
00:04:17,465 --> 00:04:18,299
to wszystko, czego potrzebujemy.
109
00:04:18,383 --> 00:04:19,968
-[Marek] W porządku.
-[Jay] OK, wiesz co,
110
00:04:20,051 --> 00:04:22,345
-[Mark] Dlaczego po prostu tego nie odwrócimy?
[Jay] jest w świetnym miejscu,
111
00:04:22,428 --> 00:04:24,430
-więc czemu nie... OK?
-Tak. Dlaczego więc po prostu tego nie zdobyć? Dobra.
112
00:04:24,514 --> 00:04:26,057
Wiesz, my po prostu...
Możemy Ci to przekazać,
113
00:04:26,140 --> 00:04:28,017
i dosłownie kogoś wyskakuje,
co jest czymś...
114
00:04:28,101 --> 00:04:29,102
-[załoga
-[Jay] OK.
115
00:04:29,185 --> 00:04:30,812
Wszyscy dobrze?
Uciszmy się na planie.
116
00:04:30,895 --> 00:04:32,939
A ty, Nima, po prostu odpoczywasz.
117
00:04:33,815 --> 00:04:35,024
Ile odłożyłeś?
118
00:04:35,108 --> 00:04:36,776
[Kumail] Nie wiem,
ale to liczba dwucyfrowa.
119
00:04:36,859 --> 00:04:37,694
[Jay] Tak!
[śmiech]
120
00:04:37,777 --> 00:04:39,737
[Kumail] Krążki cebuli,
bez cebuli w środku.
121
00:04:39,821 --> 00:04:41,239
To najgorsza część.
[Lindsay się śmieje]
122
00:04:41,322 --> 00:04:43,449
[Mark] Cebula jest tam, gdzie wszystko
swoją drogą, kalorie są.
123
00:04:43,533 --> 00:04:44,575
[Jay] Tak.
[śmiech]
124
00:04:44,659 --> 00:04:46,327
Zgadza się. Sekretne miejsce.
125
00:04:47,704 --> 00:04:49,747
-[Marek] Cześć. Jak leci?
-[Jay] Hej, co słychać?
126
00:04:49,831 --> 00:04:51,833
-Czy będzie w porządku, jeśli do was dołączę?
-[Marek] Jak leci?
127
00:04:51,916 --> 00:04:52,792
-Tak, oczywiście.
-Tak.
128
00:04:53,251 --> 00:04:54,085
[wzdycha]
129
00:04:54,168 --> 00:04:55,003
[odchrząkuje]
130
00:04:56,379 --> 00:04:57,213
[Naima] Hmm...
131
00:04:57,297 --> 00:04:58,881
Przepraszam, jeśli tak było
trochę intensywnie.
132
00:04:58,965 --> 00:04:59,799
-[Naima] Nie.
-Tak.
133
00:04:59,882 --> 00:05:00,883
[Naima] To znaczy, to po prostu...
134
00:05:00,967 --> 00:05:02,927
Trudno wszystkich pozyskać
na tej samej stronie.
135
00:05:03,011 --> 00:05:04,262
-[Marek] Tak.
-Wiesz, że? Hmm...
136
00:05:04,846 --> 00:05:06,681
Zwłaszcza, gdy tak się czuje
trochę wymuszony.
137
00:05:06,764 --> 00:05:07,598
[Marek] Mhm.
138
00:05:08,433 --> 00:05:11,311
Naprawdę czuję się jak z Kumailem i, uch...
139
00:05:11,644 --> 00:05:12,812
-Lindsay.
-[Naima] Lindsay. Prawidłowy.
140
00:05:12,895 --> 00:05:15,315
Jesteśmy... Po prostu to mamy
Myślę, że bardzo różne style gry.
141
00:05:15,398 --> 00:05:19,152
Moglibyśmy, no wiesz, porozmawiać o tym
proces i style i tym podobne.
142
00:05:19,235 --> 00:05:23,239
To znaczy, na koniec dnia, wiesz,
jesteśmy zadowoleni z tego, co nam dają,
143
00:05:23,323 --> 00:05:24,866
- i u nas to działa.
-Byłeś? Dobra.
144
00:05:24,949 --> 00:05:26,993
[Mark] To znaczy, jedyne co mogę powiedzieć to...
145
00:05:27,452 --> 00:05:30,705
Jay i ja byliśmy częścią
pewnego razu w pokoju pisarza.
146
00:05:31,039 --> 00:05:34,500
I mamy notatki do scenariusza,
i weszliśmy i...
147
00:05:34,876 --> 00:05:38,629
mówiliśmy naszemu showrunnerowi przez godzinę
dlaczego się mylił,
148
00:05:38,713 --> 00:05:42,717
i dlaczego to wszystko nam mówił
było idiotyczne.
149
00:05:43,092 --> 00:05:46,429
I naprawdę nie poszło nam najlepiej.
150
00:05:46,512 --> 00:05:49,057
I teraz zdajemy sobie sprawę, że prawdopodobnie tak było
będąc trochę defensywnym
151
00:05:49,140 --> 00:05:50,808
i trochę przestraszony, ale to jest w porządku.
152
00:05:50,892 --> 00:05:52,977
[Jay] To znaczy, w pewnym sensie zdaliśmy sobie z tego sprawę
że wiele razy,
153
00:05:53,061 --> 00:05:54,312
kiedy się boisz czy coś,
154
00:05:54,395 --> 00:05:59,442
właściwie jesteś nad przepaścią
coś w rodzaju emocjonalnego przełomu.
155
00:06:03,029 --> 00:06:04,322
Tak, nie jestem...
156
00:06:06,866 --> 00:06:11,287
Czuję się dobrze. Czuję się z tym ok.
157
00:06:13,623 --> 00:06:15,166
-[Marek] Było tak blisko...
-[Jay] Świeci się.
158
00:06:15,249 --> 00:06:16,876
[Lindsay] W porządku, chłopaki
wszyscy są tam na górze.
159
00:06:16,959 --> 00:06:18,628
[Mark] Tak, i nawet pierścionki
w filmie...
160
00:06:18,711 --> 00:06:19,545
[Lindsay] Tak.
161
00:06:19,629 --> 00:06:21,172
-Tak. Znasz to, prawda?
-[Marek] Całkowicie.
162
00:06:21,255 --> 00:06:23,299
-I... tak.
[Lindsay] To było jak...
163
00:06:23,382 --> 00:06:25,301
Nie jest napisane, czy ty
czy chłopaki mogą to mieć...
164
00:06:25,384 --> 00:06:26,928
[Naima] Nigdy nie byłam
na takim zestawie,
165
00:06:27,011 --> 00:06:28,513
bo w reklamach
to nie tak.
166
00:06:28,596 --> 00:06:30,098
Ale podobnie jak sposób, w jaki Mark i Jay pracowali,
167
00:06:30,181 --> 00:06:32,725
to było bardzo,
od razu nawiązała się współpraca.
168
00:06:32,809 --> 00:06:35,895
Po prostu poczułam się tak: „Och, to jest to
jak to powinno wyglądać.”
169
00:06:35,978 --> 00:06:39,107
-Czy czujesz się z tym dobrze? Jak...
-Tak. Czuję się z tym świetnie.
170
00:06:39,690 --> 00:06:41,192
[Ellen] Myślisz, że wyglądam dobrze?
171
00:06:41,901 --> 00:06:42,777
Tak, wyglądasz dobrze.
172
00:06:42,860 --> 00:06:44,403
[Naima] Rozmawiałeś
do tej dziewczyny?
173
00:06:44,487 --> 00:06:46,280
-Tak. Pisaliśmy SMS-y.
-[Naima] Mhm.
174
00:06:46,364 --> 00:06:47,573
Widzieliśmy się w internecie,
175
00:06:47,657 --> 00:06:49,450
-i, wiesz.
-[Naima] Jasne. Naturalnie, wiesz.
176
00:06:49,534 --> 00:06:50,952
Oczywiście, mam na myśli, że wszystko jest w nadziei
177
00:06:51,035 --> 00:06:52,787
wplątania się w coś
związku, prawda?
178
00:06:52,870 --> 00:06:53,788
Ale wtedy zastanawiasz się, jak
179
00:06:53,871 --> 00:06:55,748
na kogo oni tak naprawdę głosowali?
Wiesz, czy oni...
180
00:06:55,832 --> 00:06:57,416
[Ellen] Proszę, nie poruszaj tego...
181
00:06:57,500 --> 00:06:59,460
-[Naima] Co?
- jakby świat szedł w gówno.
182
00:06:59,544 --> 00:07:01,921
Nie chcesz o tym rozmawiać
co właściwie dzieje się na świecie?
183
00:07:02,004 --> 00:07:04,090
Nie chcę rozmawiać...
Nie na mojej pierwszej randce z tą dziewczyną,
184
00:07:04,173 --> 00:07:05,591
które mi się, mam nadzieję, spodobają.
185
00:07:05,675 --> 00:07:07,510
Czy mamy zbiór przepisów?
Możesz mi dać książeczkę czekową?
186
00:07:07,593 --> 00:07:09,345
[Ellen się śmieje]
o czym mam rozmawiać?
187
00:07:09,554 --> 00:07:11,556
[gra muzyka jazzowa]
188
00:07:13,141 --> 00:07:15,476
[muzyka jazzowa nadal gra]
189
00:07:21,732 --> 00:07:22,859
Co? Co się dzieje?
190
00:07:22,942 --> 00:07:25,111
Fakt, że ty
nie są tego typu dziewczynami.
191
00:07:25,194 --> 00:07:26,070
Widzę.
192
00:07:36,122 --> 00:07:38,583
[wiwatujący tłum]
193
00:07:40,084 --> 00:07:43,004
[Marguerite] Jak się macie?
Nagrodzijcie zespół gromkimi brawami.
194
00:07:43,087 --> 00:07:44,338
[chichocze]
195
00:07:44,422 --> 00:07:45,715
Czy jesteś gotowy na imprezę?
196
00:07:45,798 --> 00:07:47,925
[wiwatujący tłum]
197
00:07:48,801 --> 00:07:52,763
OK, muszę przyprowadzić tę młodą damę.
198
00:07:52,847 --> 00:07:55,808
Zawsze przynosi tu swój tyłek,
chce z nami śpiewać.
199
00:07:55,892 --> 00:07:57,059
Ona pochodzi z Hiszpanii.
200
00:07:57,143 --> 00:07:59,187
Pozwolę jej zaśpiewać tę cholerną piosenkę.
201
00:07:59,645 --> 00:08:02,982
I, uh, ma na imię Sergio przez O.
202
00:08:03,065 --> 00:08:04,066
Sergio!
[oklaski]
203
00:08:04,150 --> 00:08:04,984
Tak!
204
00:08:05,234 --> 00:08:06,527
[Kathy] Idź, Sergio!
[wiwatujący tłum]
205
00:08:07,028 --> 00:08:07,987
[kobieta
206
00:08:08,070 --> 00:08:09,238
[Faye] Sergio!
207
00:08:09,322 --> 00:08:11,699
[oklaski]
208
00:08:11,782 --> 00:08:12,742
Cześć.
209
00:08:13,117 --> 00:08:16,287
To moja pierwsza piosenka,
Wszystko napisałem po angielsku.
210
00:08:16,370 --> 00:08:18,247
I to jest pierwszy raz
Mam zamiar ci to zaśpiewać.
211
00:08:18,331 --> 00:08:21,667
Więc jestem trochę zdenerwowany,
ale myślę, że będzie super.
212
00:08:22,168 --> 00:08:23,336
[Sergio] Mam nadzieję, że ci się spodoba.
213
00:08:23,711 --> 00:08:25,338
[Andrea] Och!
[klaszcze podudzia]
214
00:08:25,421 --> 00:08:29,175
-♪ Bum, mój głos mówi: zróbcie miejsce ♪
-Zrób miejsce!
215
00:08:29,258 --> 00:08:31,761
♪ Niech ręka pokona mrok ♪
216
00:08:31,844 --> 00:08:35,097
♪ Kiedy mrówka się skrada
Rozłożyłem ramiona ♪
217
00:08:35,181 --> 00:08:39,685
♪ Tak zakładam
Głębia jego zagłady ♪
218
00:08:39,769 --> 00:08:42,313
♪ Z jasnością wznawiam ♪
219
00:08:42,396 --> 00:08:44,690
♪ A na moich gałęziach rosną zielone liście ♪
220
00:08:44,774 --> 00:08:47,693
♪ Tak kwitną moje kwiaty ♪
221
00:08:47,777 --> 00:08:49,695
♪ Kwitnij, kwitnąć, kwitnąć ♪
222
00:08:49,779 --> 00:08:50,613
[głęboki wdech]
223
00:08:50,696 --> 00:08:55,201
OK, czekaj, czekaj, czekaj! Rozumiem.
224
00:08:57,662 --> 00:08:59,664
Andrea, myślisz, że to działa?
225
00:08:59,747 --> 00:09:01,374
-Oh.
-[tłum] Och!
226
00:09:01,457 --> 00:09:03,125
Och, ona jest jedyna.
227
00:09:03,459 --> 00:09:06,003
-Jesteś prawdomówną dziewczyną.
-Tak, jestem.
228
00:09:06,295 --> 00:09:07,296
[Sergio] Dziękuję bardzo.
229
00:09:07,380 --> 00:09:09,715
Bardzo trudno jest mieć przyjaciół
które mówią ci prawdę.
230
00:09:10,258 --> 00:09:12,134
OK, zawrzyjmy umowę.
231
00:09:12,635 --> 00:09:16,013
Który jest jakby piosenkarzem
oszalałbyś na punkcie?
232
00:09:16,097 --> 00:09:17,306
Steviego Nicksa.
233
00:09:17,390 --> 00:09:20,184
Dobra, udawajmy, że jestem Stevie Nicks.
Podoba Ci się to?
234
00:09:20,268 --> 00:09:21,561
-[fan] Kocham to.
-[Sergio] OK.
235
00:09:21,644 --> 00:09:24,272
Mam zamiar zejść
teraz i cię pocałuję.
236
00:09:24,855 --> 00:09:26,357
O mój Boże.
237
00:09:26,440 --> 00:09:27,608
Mamy randkę.
238
00:09:28,359 --> 00:09:29,777
Powinniśmy to zrobić?
239
00:09:30,987 --> 00:09:33,114
Powinniśmy to zrobić, prawda? chodźmy.
240
00:09:34,574 --> 00:09:37,326
[wiwatujący tłum]
241
00:09:37,994 --> 00:09:39,870
[wiwatowanie trwa]
242
00:09:39,954 --> 00:09:42,123
-[kobieta
-[kobieta
243
00:09:42,206 --> 00:09:44,750
[wiwatujący tłum]
244
00:09:47,587 --> 00:09:49,672
To było takie piękne!
245
00:09:51,340 --> 00:09:52,592
[kobieta
246
00:09:54,510 --> 00:09:57,555
[wiwatujący tłum]
247
00:09:59,223 --> 00:10:00,933
[Sergio] Podejdź blisko, podejdź blisko!
Podejdź blisko!
248
00:10:01,017 --> 00:10:02,727
Podejdź blisko tutaj! Chodź tutaj! Pocałujmy się!
249
00:10:02,810 --> 00:10:03,936
Pospiesz się! Pocałunek!
250
00:10:04,687 --> 00:10:05,771
Tak!
251
00:10:06,355 --> 00:10:08,608
[kobiety krzyczą]
252
00:10:09,692 --> 00:10:12,403
[pozytywna muzyka]
253
00:10:14,488 --> 00:10:15,990
A teraz skończmy!
254
00:10:16,866 --> 00:10:19,410
♪ Powiedziano mi, że zawsze byłem ♪
255
00:10:19,493 --> 00:10:21,871
♪ Z błyskawiczną powodzią i smagającym wiatrem ♪
256
00:10:21,954 --> 00:10:23,789
♪ Żyję ze wszystkim ♪
257
00:10:23,873 --> 00:10:26,709
[łagodna muzyka]
258
00:10:27,585 --> 00:10:29,337
[Naima] Mam na myśli, że to ostatecznie
schemat Ponziego
259
00:10:29,420 --> 00:10:30,796
które stworzyli dla naszego środowiska.
260
00:10:30,880 --> 00:10:32,048
-Wiesz, że?
-[Nathalie] Co?
261
00:10:32,131 --> 00:10:33,799
Cóż, to znaczy, że podobnie jak poprzednie pokolenia,
262
00:10:34,425 --> 00:10:36,510
-ilość węgla, którą spalają...
-[Nathalie] Tak?
263
00:10:36,594 --> 00:10:38,721
[Naima] To kosztuje więcej efektów
zmian klimatycznych
264
00:10:38,804 --> 00:10:40,556
niż kosztuje jego wydobycie
gruntu do wykorzystania.
265
00:10:40,640 --> 00:10:41,474
[Natalia] Co?
266
00:10:41,557 --> 00:10:43,893
To po prostu wszystkie nasze zasoby naturalne
były używane,
267
00:10:43,976 --> 00:10:45,645
w, no wiesz, w okresie świetności twoich chłopaków.
268
00:10:45,936 --> 00:10:48,731
A teraz jest tak,
jeśli zabrałeś nas na kolację, pomyśleliśmy:
269
00:10:48,814 --> 00:10:51,859
„Zamawiaj wszystko, co chcesz,
jak ogon homara, deser, to nasza wina.”
270
00:10:51,942 --> 00:10:52,818
A potem wy, chłopaki,
271
00:10:52,902 --> 00:10:54,487
wymknął się do łazienki
i nigdy nie wrócił.
272
00:10:54,570 --> 00:10:56,155
I tak, pieniądze już nie istnieją.
273
00:10:56,238 --> 00:10:58,491
-Więc jakie jest rozwiązanie?
[Naima] To był po prostu inny czas.
274
00:10:58,574 --> 00:11:00,576
Kiedy skończą się nasze zasoby naturalne,
po prostu wszystko zniknęło.
275
00:11:00,660 --> 00:11:02,078
[Nathalie] Musi być... Jezus.
276
00:11:02,161 --> 00:11:04,246
-Masz ciemne spojrzenie na świat.
-[Stacey] Wow.
277
00:11:04,330 --> 00:11:05,956
-Mój Boże!
[Naima] Mówię tylko o Nowym Jorku
278
00:11:06,040 --> 00:11:08,084
jest jak wszystkie te budynki
które są takie wysokie i piękne.
279
00:11:08,167 --> 00:11:09,960
Ale tutaj będziemy
jak walka o drzewa.
280
00:11:10,044 --> 00:11:12,463
-[Nathalie] Zawsze lubisz...
-Hej, chcesz ze mną zatańczyć?
281
00:11:12,546 --> 00:11:14,673
[Stacey] To brzmi jak dobry pomysł.
-[Nathalie] Och, dobrze.
282
00:11:14,757 --> 00:11:16,926
-Jestem tu trochę zajęty.
-To brzmi jak doskonały pomysł
283
00:11:17,009 --> 00:11:19,387
-Nie rozumieją cię.
-aby ożywić swoją najlepszą młodość.
284
00:11:19,470 --> 00:11:21,097
- [Stacey] No dalej.
-Hej, chodź. Chodźmy tańczyć.
285
00:11:21,180 --> 00:11:22,515
-[Stacey] Idź, zrób to. Zatańczyć.
-Tak.
286
00:11:22,598 --> 00:11:25,142
[Stacey] Chodź, teraz. Idź potrząśnij nogą.
-[Małgorzata] Tak.
287
00:11:25,559 --> 00:11:27,853
-Dobra. Dobra.
-[Nathalie] OK. W porządku.
288
00:11:27,937 --> 00:11:29,188
Ale uważajcie na moją kurtkę.
289
00:11:29,271 --> 00:11:31,065
Będziemy dbać o Twoje zasoby naturalne
tutaj.
290
00:11:31,148 --> 00:11:33,192
-To prawda.
-Nie martw się o swoje zasoby naturalne.
291
00:11:36,362 --> 00:11:38,447
[łagodna muzyka]
292
00:11:43,536 --> 00:11:45,746
[łagodna muzyka trwa]
293
00:11:48,833 --> 00:11:49,959
Jestem Sergio.
294
00:11:50,543 --> 00:11:51,836
Cześć. Sergio, tak.
295
00:11:52,253 --> 00:11:54,797
Jestem Naima. Możesz mi mówić Nima.
296
00:11:54,880 --> 00:11:56,340
-Nima?
-Nima. Tak.
297
00:11:58,175 --> 00:11:59,927
-Jesteś gejem?
-[Naima] Tak.
298
00:12:00,803 --> 00:12:01,887
[Naima chichocze]
299
00:12:08,310 --> 00:12:09,687
Podobał mi się twój występ.
300
00:12:35,421 --> 00:12:38,507
[niewyraźna paplanina]
301
00:12:39,633 --> 00:12:41,093
Właśnie tutaj.
302
00:12:43,721 --> 00:12:45,306
[brzęk klawiszy]
303
00:12:45,389 --> 00:12:48,058
[Kathy] Ja... znam kogoś
kto zajmuje się schludnymi roślinami. To było niesamowite.
304
00:12:48,142 --> 00:12:49,560
[przyjaciel płci męskiej]
Mój brat chce żłobka.
305
00:12:49,643 --> 00:12:50,811
[Faye] Maxene?
306
00:12:51,896 --> 00:12:53,481
[Naima] Ona jest taka urocza.
-Tak.
307
00:12:53,564 --> 00:12:54,773
Potrzebuję więcej talerzy.
308
00:12:54,857 --> 00:12:56,150
Naprawdę słodkie.
309
00:12:56,859 --> 00:12:58,194
[Kathy] Ten, widzisz, to Marszałek.
310
00:12:58,277 --> 00:13:00,529
[Naima] Czekaj, czy ty...
To były wszystkie twoje psy?
311
00:13:00,613 --> 00:13:02,615
-[Sergio] Tak. Wspieram ich.
-[Naima] Och. Jasne, jasne.
312
00:13:02,698 --> 00:13:03,574
A potem znajduję...
313
00:13:03,657 --> 00:13:05,034
[Sergio] To są ostateczni właściciele.
314
00:13:05,117 --> 00:13:06,869
[Naima] Och, jak szczęśliwi właściciele?
-[Sergio] Tak.
315
00:13:06,952 --> 00:13:08,829
Kocham cię. Czy lubisz psy?
316
00:13:09,538 --> 00:13:10,456
Tak.
317
00:13:10,956 --> 00:13:11,832
Tak, oczywiście.
318
00:13:11,916 --> 00:13:13,792
-Tak, są świetne.
[Kathy] Nie ma problemu, jeśli tego nie zrobisz.
319
00:13:13,876 --> 00:13:16,545
-[Faye] Co się stało z twoim przyjacielem?
[Naima] Um, ale ona była na randce.
320
00:13:16,629 --> 00:13:17,880
-Cieszę się, że wszystko poszło dobrze.
-Och, super.
321
00:13:18,005 --> 00:13:18,839
Daj mu buziaka.
322
00:13:18,923 --> 00:13:20,716
[Kathy] Nie obchodzi mnie to,
o ile jesteś zaangażowany.
323
00:13:20,799 --> 00:13:22,927
Boję się go. Czy możemy po prostu...
[Sergio się śmieje]
324
00:13:23,010 --> 00:13:25,054
Pięć, cztery i gotowe.
[gra na gitarze]
325
00:13:25,137 --> 00:13:27,973
♪ Wszyscy patrzą, idźcie
Oceniamy Cię ♪
326
00:13:28,057 --> 00:13:29,934
-Ja tylko żartuję.
-♪ Brak ciśnienia ♪
327
00:13:30,935 --> 00:13:34,605
-♪ Bądź wybuchowo utalentowany, śmiało ♪
-Robimy to cały czas.
328
00:13:34,688 --> 00:13:37,066
-[Sergio] Tak. Całkowicie.
-♪ Ledwo cię znamy, idź ♪
329
00:13:37,149 --> 00:13:38,442
Cokolwiek.
330
00:13:38,526 --> 00:13:39,527
[chichocze]
331
00:13:40,986 --> 00:13:45,157
♪ Nie byłem u dentysty
W ciągu ponad siedmiu lat ♪
332
00:13:45,241 --> 00:13:46,909
[Kathy] ♪ Ale myślę, że to w porządku ♪
333
00:13:48,786 --> 00:13:53,374
♪ Każdego dnia czuję się naprawdę nadczłowiekiem ♪
334
00:13:53,707 --> 00:13:54,833
[Kathy] Bardzo dobrze.
335
00:13:57,670 --> 00:14:03,425
♪ Gdybym powiedział teraz
Co naprawdę miałem na myśli ♪
336
00:14:03,509 --> 00:14:07,638
♪ Chyba bym upadł
Schody ♪
337
00:14:07,721 --> 00:14:09,807
♪ I dotknij głowy ♪
338
00:14:11,725 --> 00:14:13,936
[gra na gitarze]
339
00:14:14,019 --> 00:14:18,941
[przyjaciel] ♪ Naprawdę bardzo chciałbym
Aby dotknąć teraz Twojej głowy ♪
340
00:14:21,902 --> 00:14:23,279
♪ Naprawdę bardzo chciałbym ♪
341
00:14:23,362 --> 00:14:26,073
[Naima] Oficjalnie nie byliśmy razem
czy coś, ale po prostu czułem się dobrze.
342
00:14:26,156 --> 00:14:29,451
A potem ona, za jednym zamachem,
343
00:14:29,535 --> 00:14:33,664
to było jak udawanie, że jesteśmy tylko przyjaciółmi
który nigdy nie przeżył tej intymnej chwili.
344
00:14:34,373 --> 00:14:36,458
Potem się wycofałem,
345
00:14:36,542 --> 00:14:38,836
bo chyba nie chcę
żeby zrobić sobie krzywdę czy coś.
346
00:14:39,461 --> 00:14:41,672
Susana zawsze, hm...
347
00:14:43,048 --> 00:14:44,300
-Kim jest Susana?
-[Sergio] Moja mama.
348
00:14:44,383 --> 00:14:45,342
Och, twoja mama. Jasne, jasne.
349
00:14:45,426 --> 00:14:48,554
[Sergio] A ona zawsze mi mówiła:
350
00:14:49,096 --> 00:14:52,391
staraj się nie sięgać po łatwą rzecz.
351
00:14:52,474 --> 00:14:55,477
Przecież wszyscy tak robią,
dlaczego powinieneś zrobić to samo?
352
00:14:56,061 --> 00:14:58,022
-Mhm.
[Sergio] I to działa na miłość.
353
00:14:58,105 --> 00:14:59,940
W miłości nie możesz grać bezpiecznie.
354
00:15:00,441 --> 00:15:02,985
-[Naima] Tak.
-Musisz po prostu iść i skoczyć.
355
00:15:05,195 --> 00:15:06,196
[Sergio] Wiesz?
356
00:15:07,948 --> 00:15:09,033
[chichocze]
357
00:15:11,160 --> 00:15:13,454
[zmysłowa muzyka]
358
00:15:21,545 --> 00:15:23,797
[zmysłowa muzyka trwa]
359
00:15:32,806 --> 00:15:33,933
[wdycha]
360
00:15:53,327 --> 00:15:54,828
[oboje dyszą]
361
00:15:56,705 --> 00:15:58,207
[dysza dalej]
362
00:15:58,707 --> 00:16:00,417
[jęczy]
363
00:16:02,002 --> 00:16:04,046
[oboje dyszą]
364
00:16:04,421 --> 00:16:06,090
[dysza dalej]
365
00:16:15,182 --> 00:16:16,350
[jęczy]
366
00:16:18,852 --> 00:16:20,270
[jęki trwają]
367
00:16:21,313 --> 00:16:23,357
[oboje dyszą]
368
00:16:24,692 --> 00:16:27,111
[jęczy]
369
00:16:27,194 --> 00:16:29,488
[oboje dyszą]
370
00:16:34,660 --> 00:16:35,869
[dysza dalej]
371
00:16:42,626 --> 00:16:44,712
[obaj się śmieją]
372
00:16:44,962 --> 00:16:45,796
[otwierają się drzwi lodówki]
373
00:16:45,879 --> 00:16:47,047
Chcesz jedzenie?
374
00:16:47,381 --> 00:16:48,465
[Naima] Nie, to jest dobre.
375
00:16:49,466 --> 00:16:52,302
Więc spotykałem się z tą dziewczyną,
i po trzech latach,
376
00:16:52,845 --> 00:16:54,847
Dowiaduję się, że to była strata czasu.
377
00:16:55,681 --> 00:16:57,057
[Sergio] Więc to było tak popieprzone,
378
00:16:57,141 --> 00:17:01,937
na przykład dlatego, że spędziłem trzy pieprzone lata
mojego życia z tym dupkiem.
379
00:17:02,354 --> 00:17:05,315
-Prawidłowy.
-Więc Susana pewnego dnia powiedziała do mnie:
380
00:17:05,399 --> 00:17:07,693
„Znasz tego rodzaju pary
że spędzą razem dziesięć lat,
381
00:17:07,776 --> 00:17:09,069
a potem biorą ślub?
382
00:17:09,820 --> 00:17:11,822
- Rozwodzą się za rok.
-Prawidłowy.
383
00:17:11,905 --> 00:17:13,991
Więc po prostu wyjdź za mąż od razu.
384
00:17:14,616 --> 00:17:16,910
Tak, rób wszystko, co chcesz
drugi, który chcesz.
385
00:17:16,994 --> 00:17:17,870
-Tak. Dlaczego miałby...
-Tak.
386
00:17:17,953 --> 00:17:19,038
A ty po prostu się denerwujesz
387
00:17:19,121 --> 00:17:20,664
-przemyśl to zanim to zrobisz.
-Dokładnie.
388
00:17:20,748 --> 00:17:23,208
Po prostu idź i baw się dobrze
z rzeczami, które tam masz.
389
00:17:23,292 --> 00:17:24,168
[chichocze]
390
00:17:25,085 --> 00:17:26,170
Tak, w ten sposób.
391
00:17:26,253 --> 00:17:29,423
Przez całą tę noc powinniśmy to robić,
przez jakieś 24 godziny bez przerwy.
392
00:17:30,215 --> 00:17:31,717
-Jak ty i ja?
-[Naima] Tak.
393
00:17:31,800 --> 00:17:34,178
-Jedzenie chipsów, picie soku...
-[Sergio] Tak.
394
00:17:34,261 --> 00:17:35,345
uprawianie seksu.
395
00:17:37,056 --> 00:17:37,890
[skrzypce]
396
00:17:37,973 --> 00:17:39,058
Zróbmy to.
397
00:17:40,642 --> 00:17:43,729
-Teraz?
-Chcę cię poznać. Naprawdę.
398
00:17:44,646 --> 00:17:46,356
Jak dotąd masz ode mnie cztery godziny.
399
00:17:46,440 --> 00:17:48,317
Chcę 24 godziny.
[Naima chichocze]
400
00:17:48,400 --> 00:17:51,528
I chcę przychodzić z tobą co godzinę.
401
00:17:51,612 --> 00:17:53,113
-Mhm.
-[Sergio] Czy to nie niesamowite?
402
00:17:53,197 --> 00:17:54,907
-To jak randkowanie przez dziesięć lat.
-Jesteśmy jak... Tak.
403
00:17:54,990 --> 00:17:56,325
To znaczy, musimy iść do łazienki.
404
00:17:56,658 --> 00:17:59,078
-Czasami godzina w łazience.
-Chcę zobaczyć jak się srasz.
405
00:17:59,161 --> 00:18:00,996
-Tak.
[Sergio] Chcę zobaczyć, jak się złościsz.
406
00:18:01,538 --> 00:18:02,623
Możemy to zrobić.
407
00:18:03,457 --> 00:18:05,751
Możemy kurwa pominąć czas.
408
00:18:13,425 --> 00:18:14,635
Tak.
409
00:18:20,432 --> 00:18:22,893
W poniedziałek muszę pracować, więc nie mogę.
410
00:18:22,976 --> 00:18:23,811
Nie mogę.
411
00:18:24,978 --> 00:18:26,313
Właściwie, wiesz co?
412
00:18:26,396 --> 00:18:30,317
Aby Twoja sztuka była zajęta życiem,
to najlepsze, co możesz zrobić.
413
00:18:30,901 --> 00:18:33,612
Wiem, ale czuję się jak całe nasze ciała
do tego czasu wypadną z równowagi.
414
00:18:33,695 --> 00:18:36,615
[Naima] Nie wiem.
To największa praca, jaką kiedykolwiek miałem.
415
00:18:36,698 --> 00:18:37,574
Więc to tylko...
416
00:18:38,117 --> 00:18:39,409
-Mogę ci pomóc.
-Muszę...
417
00:18:40,619 --> 00:18:42,287
Nie wiem... Ja... ćwiczę sam.
418
00:18:42,496 --> 00:18:43,580
To zawstydzające.
419
00:18:44,873 --> 00:18:45,999
[Naima] Nie mogę.
420
00:18:50,254 --> 00:18:51,588
Po prostu nie mogę.
421
00:18:53,715 --> 00:18:55,300
Ale pełna noc to jednak okazja.
422
00:18:59,096 --> 00:19:00,722
Ale...
423
00:19:05,978 --> 00:19:07,104
Następnym razem.
424
00:19:09,064 --> 00:19:10,065
Tak.
425
00:19:10,732 --> 00:19:13,360
[spokojna muzyka]
426
00:19:15,320 --> 00:19:17,865
[cicha muzyka trwa]
427
00:19:34,173 --> 00:19:35,757
[ćwierkanie ptaków]
428
00:19:39,720 --> 00:19:42,097
Zamiast przeglądać format
na przykład regularnych randek
429
00:19:42,181 --> 00:19:44,141
i udawanie, wysyłanie SMS-ów i tak dalej,
wiesz,
430
00:19:44,224 --> 00:19:46,226
po prostu bylibyśmy jak,
po prostu będziemy tam przez cały czas.
431
00:19:46,310 --> 00:19:48,061
[Naima] Tak myślę
to byłby niesamowity sposób
432
00:19:48,145 --> 00:19:49,980
- poznać kogoś.
-Hm.
433
00:19:50,063 --> 00:19:52,441
To znaczy, myślę, że byłem jak,
zdając sobie sprawę, że byłem jak, ja nie...
434
00:19:53,150 --> 00:19:54,568
powiedziałem „tak” wszystkiemu i komuś,
435
00:19:54,651 --> 00:19:56,403
zwłaszcza z kimś innym,
ponieważ jak,
436
00:19:56,778 --> 00:19:58,405
nikt nie jest nawet blisko...
437
00:19:58,906 --> 00:19:59,781
do niej.
438
00:19:59,865 --> 00:20:01,158
To tak, jakby w pewnym sensie żyła
439
00:20:01,241 --> 00:20:03,327
że ona o nic nie pyta
o sobie.
440
00:20:03,410 --> 00:20:05,954
A kiedy byłem obok niej,
Ja też nie.
441
00:20:07,289 --> 00:20:09,082
Powinieneś ją poprosić, żeby poszła na kawę,
442
00:20:09,166 --> 00:20:10,375
jak jutro rano i po prostu...
443
00:20:10,459 --> 00:20:11,460
[dzwoni telefon]
O cholera.
444
00:20:12,085 --> 00:20:13,045
O, to mój menadżer.
445
00:20:13,128 --> 00:20:15,005
-No dobrze, chodźmy. Umieram z głodu.
-Tak. Dobra.
446
00:20:19,384 --> 00:20:20,427
Dobra.
447
00:20:21,303 --> 00:20:22,387
Jasne, tak.
448
00:20:22,888 --> 00:20:24,139
[drzwi samochodu zamykają się]
449
00:20:24,473 --> 00:20:26,767
Tak. Och, czekaj, przesyłanie...
450
00:20:27,434 --> 00:20:29,478
To się przenosi
do współrzędnych samochodu...
451
00:20:30,604 --> 00:20:31,438
Witam?
452
00:20:31,521 --> 00:20:33,232
-Hej, tak, tak, tak.
-[manager] Jesteś tam?
453
00:20:33,315 --> 00:20:34,775
Przepraszam. Więc co mówiłeś?
454
00:20:34,858 --> 00:20:37,444
Może delikatnie to dla ciebie pedałuję
455
00:20:37,527 --> 00:20:40,113
ale cię zastąpią.
456
00:20:41,073 --> 00:20:42,032
Co?
457
00:20:42,115 --> 00:20:45,994
[menedżer] Wiem. Czuję się okropnie.
Wiem, że byłeś tym bardzo podekscytowany
458
00:20:46,078 --> 00:20:48,455
i, wiesz, czasami,
pierwszego dnia,
459
00:20:48,538 --> 00:20:51,375
kiedy jest po prostu nie w porządku
w przypadku gry niezależnej nie możesz...
460
00:20:51,792 --> 00:20:54,503
Po prostu nie ma czasu,
więc muszą iść dalej
461
00:20:54,586 --> 00:20:57,673
i nie kochają Cię wcale mniej,
ale to nie zadziała.
462
00:20:57,756 --> 00:20:59,258
OK. Hmm...
463
00:20:59,758 --> 00:21:00,759
[Naima] Oddzwonię do ciebie.
464
00:21:01,134 --> 00:21:02,511
Tak. Dobra.
465
00:21:02,678 --> 00:21:04,346
-[manager] Przepraszam.
-Jest w porządku. Tak.
466
00:21:09,059 --> 00:21:11,270
[ponura muzyka]
467
00:21:13,355 --> 00:21:15,607
[ponura muzyka trwa]
468
00:21:20,362 --> 00:21:21,405
[pociąga nosem]
469
00:21:24,992 --> 00:21:26,034
[Naima] Kurwa.
470
00:21:30,080 --> 00:21:31,206
[pociąga nosem]
471
00:21:38,922 --> 00:21:40,549
[pukanie do drzwi]
472
00:21:44,845 --> 00:21:46,096
[pukanie trwa]
473
00:21:46,179 --> 00:21:47,889
[walenie w drzwi]
474
00:21:50,892 --> 00:21:51,935
[drzwi otwierają się]
475
00:21:53,520 --> 00:21:54,479
[Naima] Cześć.
476
00:21:57,441 --> 00:21:58,692
To ja.
[chichocze]
477
00:21:58,775 --> 00:22:01,069
Przepraszam, nie wysłałem SMS-a
zanim przyszedłem, ja tylko, um...
478
00:22:01,737 --> 00:22:02,571
[klika językiem]
479
00:22:02,654 --> 00:22:04,990
Starałam się o tym tak dużo nie myśleć
i po prostu tu przyjdź.
480
00:22:05,657 --> 00:22:06,700
[Naima] I...
481
00:22:07,159 --> 00:22:11,121
Musiałem przyjść i przeprosić
o tym, co wydarzyło się ostatniej nocy
482
00:22:11,204 --> 00:22:15,375
i po prostu lubię zostawiać wszystko niezręcznie
i wiesz, teraz tu jestem.
483
00:22:15,625 --> 00:22:17,836
Możemy się spotkać, wiesz,
484
00:22:17,919 --> 00:22:21,631
i kontynuuj tam, gdzie skończyliśmy
a może nawet zrobić...
485
00:22:25,552 --> 00:22:26,511
[chichocze]
486
00:22:32,017 --> 00:22:33,351
-Mogę wejść?
-NIE.
487
00:22:34,436 --> 00:22:35,437
Dobra.
488
00:22:36,271 --> 00:22:37,647
[Naima] Wiesz, czuję...
489
00:22:37,731 --> 00:22:39,608
To pierwsze miejsce, w którym jechałem.
Wiesz, co mam na myśli?
490
00:22:39,691 --> 00:22:41,109
Po prostu chciałem, chciałem...
491
00:22:41,193 --> 00:22:42,569
[Sergio] Pracuję na podwórku.
492
00:22:42,652 --> 00:22:44,321
-Musisz się przejść.
-Oh.
493
00:22:44,571 --> 00:22:45,530
[drzwi zamykają się]
494
00:22:45,864 --> 00:22:48,116
[nieharmonijna muzyka]
495
00:22:49,034 --> 00:22:50,952
[nieharmonijna muzyka trwa]
496
00:22:51,036 --> 00:22:52,079
[kroki się oddalają]
497
00:22:54,164 --> 00:22:56,625
[ponura muzyka]
498
00:22:58,001 --> 00:23:00,378
[ponura muzyka trwa]
499
00:23:18,772 --> 00:23:21,483
[Naima] Wiem, że schrzaniłam.
Ale jestem tutaj, wróciłem.
500
00:23:21,566 --> 00:23:23,985
Chcę nie spać z Tobą 24 godziny,
48 godzin.
501
00:23:24,069 --> 00:23:25,737
Nie udało mi się
przestać o tym myśleć.
502
00:23:25,821 --> 00:23:26,905
Musimy to zrobić.
503
00:23:27,322 --> 00:23:30,492
O czym było twoje śniadanie?
sprawić, że zmienisz zdanie w ten sposób?
504
00:23:30,742 --> 00:23:33,662
Zjadłem śniadanie wysokobiałkowe.
Zwykle jem tylko cukier, ale...
505
00:23:33,745 --> 00:23:34,579
Mówię poważnie.
506
00:23:37,666 --> 00:23:38,875
Co się zmieniło?
507
00:23:45,674 --> 00:23:48,051
Prawda jest taka, że nigdy tak naprawdę...
508
00:23:49,010 --> 00:23:51,429
podszedł do kogoś wystarczająco blisko
ich kochać.
509
00:23:54,266 --> 00:23:55,976
To jest prawda.
510
00:23:58,395 --> 00:23:59,354
[Naima] Więc...
511
00:24:00,355 --> 00:24:03,692
To dla mnie nowość, to wszystko.
Ale to nie znaczy, że nie chcę spróbować.
512
00:24:05,443 --> 00:24:07,779
Wiesz, w końcu poczułam się wolna
przez sekundę ostatniej nocy,
513
00:24:07,863 --> 00:24:09,364
jakbym naprawdę był sobą.
514
00:24:09,865 --> 00:24:11,324
A ja po prostu chcę to zrobić.
515
00:24:11,783 --> 00:24:13,952
Więc kiedy czujesz się wolny, po prostu uciekasz?
516
00:24:14,911 --> 00:24:16,121
Ja mam. Tak.
517
00:24:17,289 --> 00:24:19,583
-[Sergio] Zrobisz to jeszcze raz?
-NIE.
518
00:24:20,041 --> 00:24:21,626
-[Sergio] Obietnica?
-Tak.
519
00:24:24,754 --> 00:24:25,839
Obietnica?
520
00:24:26,339 --> 00:24:27,382
Obiecuję.
521
00:24:30,635 --> 00:24:31,636
Dobra.
522
00:24:33,972 --> 00:24:35,515
-Dobra?
-[Sergio] Tak.
523
00:24:35,932 --> 00:24:36,808
[chichocze]
524
00:24:39,102 --> 00:24:40,478
[Naima] Pozwól mi tylko spojrzeć na zegar.
525
00:24:41,396 --> 00:24:42,480
Przybyłem o...
526
00:24:43,398 --> 00:24:45,275
- Około 19:00
-[Sergio] Mhm.
527
00:24:46,109 --> 00:24:47,110
Dobra.
528
00:24:49,070 --> 00:24:51,865
[Naima] I seks co godzinę, prawda?
529
00:24:52,616 --> 00:24:53,950
[chichocze]
530
00:24:54,034 --> 00:24:55,785
-Mogę cię teraz dotknąć?
-NIE.
531
00:24:55,869 --> 00:24:58,580
[nieharmonijna muzyka fortepianowa]
532
00:25:02,292 --> 00:25:03,752
-[Sergio] ♪ Mógłbym zostać ♪
-Po prostu idź.
533
00:25:03,835 --> 00:25:05,420
[Sergio] ♪ Tylko trochę ♪
534
00:25:09,382 --> 00:25:12,010
♪ Myślę, że jestem do niczego ♪
535
00:25:12,636 --> 00:25:14,012
[Nuczenie Sergia]
536
00:25:14,095 --> 00:25:19,559
[Sergio] ♪ Po prostu staram się nie być w pobliżu ♪
537
00:25:20,852 --> 00:25:22,979
♪ Walczę z tym ♪
538
00:25:23,063 --> 00:25:24,064
-[Sergio] Cześć.
-[Naima] Cześć.
539
00:25:24,147 --> 00:25:25,023
[Sergio] Cześć, cześć.
540
00:25:25,357 --> 00:25:27,901
-Co to jest?
-To piosenka. Spójrz na to.
541
00:25:28,443 --> 00:25:31,071
To jest piosenka, którą chciałam zaśpiewać
w gablocie.
542
00:25:31,154 --> 00:25:32,447
-Och, tak?
-Tak.
543
00:25:33,949 --> 00:25:35,867
[Sergio] Po prostu... Grasz na pianinie?
544
00:25:36,785 --> 00:25:37,702
Jednak niezupełnie.
545
00:25:37,786 --> 00:25:40,288
[Sergio] Och, grałeś na pianinie.
-Właśnie tego dotykałem.
546
00:25:40,705 --> 00:25:42,457
Musisz mi pomóc z tą piosenką.
547
00:25:43,083 --> 00:25:45,168
-Wiem, że jesteś dobry i słyszałem cię.
-[Naima] OK.
548
00:25:45,293 --> 00:25:46,253
[chichocze]
549
00:25:46,336 --> 00:25:48,505
nie wiem. Nie mogę.
Mój słuch nie jest zbyt dobry, ale...
550
00:25:48,588 --> 00:25:50,215
[Sergio] Mhm... Kłamca. Pospiesz się.
551
00:25:50,507 --> 00:25:53,843
♪ Walczę z tym ♪
552
00:25:54,844 --> 00:25:58,181
♪ Niezła próba i prawdziwy zwrot ♪
553
00:25:58,265 --> 00:25:59,432
[gra na klawiszach fortepianu]
554
00:25:59,516 --> 00:26:02,811
♪ Och, ile to zajmuje ♪
555
00:26:02,894 --> 00:26:04,020
[gra na klawiszach fortepianu]
556
00:26:04,104 --> 00:26:05,939
[Naima] Za wysoko? Tutaj.
[kontynuuje grę na klawiszach fortepianu]
557
00:26:06,022 --> 00:26:07,941
-[Sergio] To dobrze.
-Dobra. Zobaczmy, czy potrafię to zrobić.
558
00:26:08,024 --> 00:26:10,527
[Naima chichocze]
No dalej, zrób to obiema rękami.
559
00:26:10,610 --> 00:26:14,948
[Sergio] ♪ Popełniacz błędów ♪
560
00:26:15,573 --> 00:26:18,994
♪ Wyrosłem i zawiodłem się ♪
561
00:26:19,077 --> 00:26:20,412
[stukanie]
562
00:26:20,495 --> 00:26:24,666
-[Sergio] ♪ Walczę z tym ♪
-[Naima] ♪ Walczę z tym ♪
563
00:26:25,625 --> 00:26:29,879
-♪ Całkiem wypróbowane i prawdziwe ♪
-♪ Całkiem wypróbowane i prawdziwe ♪
564
00:26:30,213 --> 00:26:31,172
Lubisz harmonizować?
565
00:26:31,256 --> 00:26:35,343
♪ Ile czasu to zajmie ♪
[stukanie]
566
00:26:36,469 --> 00:26:37,304
[Naima] To jest piękne.
567
00:26:37,387 --> 00:26:38,888
Musisz zaśpiewać dla mnie tę piosenkę.
568
00:26:39,514 --> 00:26:40,932
-[Naima] OK.
-Dobra?
569
00:26:41,016 --> 00:26:42,600
-Znowu oboje, czy po prostu to zaśpiewam?
-NIE.
570
00:26:42,684 --> 00:26:44,811
-Tylko ty.
-[Naima] OK.
571
00:26:45,145 --> 00:26:46,980
Dobra.
[zgrzyta na krześle]
572
00:26:50,150 --> 00:26:54,279
[Naima] ♪ Właśnie wróciłem z bólu ♪
573
00:26:55,488 --> 00:27:00,160
♪ Próbuję nowego oddechu ♪
574
00:27:06,166 --> 00:27:07,125
[Naima drwi]
575
00:27:10,712 --> 00:27:12,380
[Naima nuci]
576
00:27:16,301 --> 00:27:17,552
[stukanie]
577
00:27:20,513 --> 00:27:23,975
♪ Kostiumy tak absurdalne ♪
578
00:27:26,936 --> 00:27:27,854
[chichocze]
579
00:27:29,564 --> 00:27:30,815
[buczenie]
580
00:27:31,316 --> 00:27:32,317
[spodnie]
581
00:27:33,693 --> 00:27:35,695
♪ A kiedy poniesiesz porażkę ♪
582
00:27:35,779 --> 00:27:37,697
[gra muzykę na klawiszach fortepianu]
583
00:27:38,823 --> 00:27:40,658
♪ Nowa piosenka ♪
584
00:27:41,326 --> 00:27:43,411
[Naima dyszy]
585
00:27:45,246 --> 00:27:47,707
[krzesła skrzypią]
586
00:27:52,587 --> 00:27:53,671
[Naima jęczy]
587
00:27:55,048 --> 00:27:56,758
[jęki trwają]
588
00:27:57,926 --> 00:27:59,260
[spodnie]
589
00:28:00,220 --> 00:28:01,054
[jęczy]
590
00:28:01,137 --> 00:28:03,098
[Naima dyszy]
591
00:28:03,181 --> 00:28:04,391
[Naima jęczy]
592
00:28:06,017 --> 00:28:08,478
[Naima dyszy]
593
00:28:15,527 --> 00:28:17,862
[pozytywna muzyka]
594
00:28:18,988 --> 00:28:21,116
[pozytywna muzyka trwa]
595
00:28:21,825 --> 00:28:23,076
[obaj się śmieją]
596
00:28:23,159 --> 00:28:25,745
Więcej mango? Dobry. Gotowy?
597
00:28:25,912 --> 00:28:27,539
Czekać. ja...
[śmiech]
598
00:28:28,665 --> 00:28:31,042
-Czekać. Może musimy...
-To tak, jakbyś ssał to puree
599
00:28:31,126 --> 00:28:32,252
z moich ust.
[obaj się śmieją]
600
00:28:32,335 --> 00:28:34,129
-[Naima] Czy Sergio to twoje prawdziwe imię?
-[Sergio] Tak.
601
00:28:34,712 --> 00:28:36,172
Dlaczego mama dała ci na imię Sergio?
602
00:28:36,256 --> 00:28:38,675
[Sergio] Chciała chłopca,
ale byłam dziewczyną.
603
00:28:38,758 --> 00:28:39,592
A potem pomyślała:
604
00:28:39,676 --> 00:28:42,095
„OK, zatrzymam Sergio
w drugim imieniu.”
605
00:28:42,178 --> 00:28:43,054
Hm.
606
00:28:43,138 --> 00:28:48,476
A kiedy byłem dzieckiem,
i chciałem zwrócić uwagę Susany,
607
00:28:49,477 --> 00:28:50,603
Sram.
608
00:28:51,104 --> 00:28:52,814
Moje gówno było małe gówno
ponieważ byłem dzieckiem.
609
00:28:52,897 --> 00:28:53,732
Jasne.
610
00:28:53,815 --> 00:28:56,735
A potem włożyłem te małe gówna,
bo moje gówno wyglądało tak...
611
00:28:58,194 --> 00:29:00,238
Tak. A ty, jakby, przetnij to
jak kiełbasa czy coś?
612
00:29:00,321 --> 00:29:01,239
Jak kiełbasa.
613
00:29:01,322 --> 00:29:02,949
Więc położyłem to na podłodze,
[Naima chichocze]
614
00:29:03,032 --> 00:29:04,367
-Co?
– i Susana zawsze tak myślała
615
00:29:04,451 --> 00:29:05,410
to był pies.
616
00:29:05,493 --> 00:29:06,327
[obaj się śmieją]
617
00:29:06,411 --> 00:29:07,454
[„Ogród” w wykonaniu Hindsa]
618
00:29:07,537 --> 00:29:09,789
♪ Znowu marznę ♪
619
00:29:09,873 --> 00:29:14,627
♪ I już nie powiesz, że się nudzisz ♪
620
00:29:14,711 --> 00:29:17,714
♪ Bo mogę zabrać cię do tańca ♪
621
00:29:20,216 --> 00:29:23,136
♪ Wykorzystaj mnie, aby poczuć się jak w domu ♪
622
00:29:24,929 --> 00:29:28,641
♪ Daj mi klucze, a pokażę ci ♪
623
00:29:28,725 --> 00:29:34,606
♪ Jak walczyć o więcej ♪
624
00:29:38,067 --> 00:29:40,361
[ponura muzyka]
625
00:29:42,739 --> 00:29:45,033
[ponura muzyka trwa]
626
00:29:50,038 --> 00:29:52,499
[trzaski płomieni]
627
00:29:55,293 --> 00:29:56,252
[Sergio] Nima.
628
00:29:58,254 --> 00:30:00,423
Spójrz na mnie. Patrzeć.
629
00:30:04,052 --> 00:30:06,054
Jesteś taka piękna.
630
00:30:10,308 --> 00:30:12,685
Jesteś taki, taki...
631
00:30:16,439 --> 00:30:18,107
taki piękny.
632
00:30:25,740 --> 00:30:26,825
Powiedz to.
633
00:30:29,619 --> 00:30:30,662
Wykrzycz to.
634
00:30:31,830 --> 00:30:32,705
[chichocze]
635
00:30:32,789 --> 00:30:33,790
Wykrzycz to...
636
00:30:34,833 --> 00:30:35,875
na pieprzony księżyc.
637
00:30:35,959 --> 00:30:38,086
[śmiech]
638
00:30:38,169 --> 00:30:39,337
Nie mogę!
639
00:30:39,838 --> 00:30:41,005
Tak, możesz.
640
00:30:41,631 --> 00:30:42,841
Powiedz jej to.
641
00:30:44,050 --> 00:30:45,760
-I musisz to ze mną powiedzieć.
-Tak.
642
00:30:46,803 --> 00:30:49,722
-Jestem taki piękny!
-Ona jest taka piękna!
643
00:30:50,723 --> 00:30:52,433
Przestań być zazdrosny!
644
00:30:53,017 --> 00:30:55,270
Przestań!
[Naima śmieje się]
645
00:31:01,776 --> 00:31:04,863
Po raz pierwszy odkryłem masturbację
leżał na dywaniku z owczej skóry.
646
00:31:05,405 --> 00:31:08,783
Chętnie bym się tym potarł
patrząc na siebie w lustrze.
647
00:31:10,535 --> 00:31:12,287
To samo zrobiłam z poduszkami.
648
00:31:12,370 --> 00:31:14,205
-[Naima] Z poduszkami?
-Mhm. Z moim kuzynem.
649
00:31:14,539 --> 00:31:17,542
[Sergio] Ale wtedy
przyszedł jej chłopak i nas zobaczył.
650
00:31:18,293 --> 00:31:19,711
-Naprawdę?
-Tak.
651
00:31:20,712 --> 00:31:22,505
Czy twój chłopak nadal tam jest?
652
00:31:24,757 --> 00:31:26,050
On nadal tam jest.
653
00:31:26,134 --> 00:31:28,011
[spodnie]
654
00:31:31,139 --> 00:31:34,350
[oboje jęczą]
655
00:31:37,228 --> 00:31:39,480
[Naima] Więc moja przyjaciółka urodziła trzecie dziecko.
656
00:31:39,564 --> 00:31:41,900
I pomyślałem,
„Jak możesz nadal mieć dzieci?
657
00:31:41,983 --> 00:31:44,402
To tak, jakbyś znał świat
w którym je rodzisz.”
658
00:31:44,485 --> 00:31:45,945
Po prostu uważam, że to naprawdę samolubne.
659
00:31:46,696 --> 00:31:50,783
To jest tego rodzaju rzeczy
mówiłeś tym paniom przy barze.
660
00:31:51,200 --> 00:31:53,828
-[Sergio] Dlaczego?
[Naima] Dlaczego ktoś miałby mieć dziesięcioro dzieci?
661
00:31:54,245 --> 00:31:57,498
Ta rzecz rodzi się na świecie,
i to jest jak rujnowanie im życia.
662
00:31:57,582 --> 00:31:59,292
-A oni po prostu udają powoli...
-Przestań.
663
00:31:59,375 --> 00:32:00,251
że tak nie jest.
664
00:32:02,045 --> 00:32:03,004
Dobra.
665
00:32:05,340 --> 00:32:06,883
Nie sądzisz, że każdy rodzic
nienawidzi swojego dziecka?
666
00:32:06,966 --> 00:32:07,884
Nie.
667
00:32:07,967 --> 00:32:10,261
W końcu ludzie
będą głodować.
668
00:32:10,345 --> 00:32:11,930
Wiesz, mamy koniec. Jest koniec.
669
00:32:12,013 --> 00:32:13,681
Co więc możemy zrobić do tej pory?
670
00:32:14,265 --> 00:32:16,768
-Wpadasz w depresję z tego powodu?
-Myślę, że czuję się bardziej przywiązany do ludzi
671
00:32:16,851 --> 00:32:18,394
kiedy czuję, że jesteśmy oboje
na tej samej stronie.
672
00:32:18,478 --> 00:32:20,480
Myślę, że przygnębiasz ludzi
kiedy o tym mówisz.
673
00:32:21,439 --> 00:32:22,982
Więc nie powinienem przygnębiać ludzi?
674
00:32:23,316 --> 00:32:24,525
[Naima] Powinnam być jak...
675
00:32:24,901 --> 00:32:26,444
-Co myślisz?
-Uszczęśliwić ich?
676
00:32:26,527 --> 00:32:28,321
Codziennie się budzę,
i lubię czytać wiadomości,
677
00:32:28,404 --> 00:32:30,657
i to jest jak jeszcze jeden
przygnębiająca rzecz po drugiej.
678
00:32:30,740 --> 00:32:31,699
Co robisz?
679
00:32:32,408 --> 00:32:33,534
Robisz coś?
680
00:32:33,618 --> 00:32:34,994
Możesz pomóc Maxene.
681
00:32:35,328 --> 00:32:37,121
Czuję, że chcę się po prostu obrócić
w żołnierza
682
00:32:37,205 --> 00:32:39,040
gdy ktoś puka do moich drzwi
pewnego dnia i jest tak:
683
00:32:39,123 --> 00:32:40,959
„To koniec. Oto twoja broń. Chodźmy”.
684
00:32:41,042 --> 00:32:42,961
I poszedłbym, ale do tego czasu jestem...
[szeleści]
685
00:32:43,044 --> 00:32:44,420
-Pukam do twoich drzwi.
-[Naima] Och!
686
00:32:44,504 --> 00:32:45,546
Boże, nie.
[śmiech]
687
00:32:45,630 --> 00:32:48,341
Zatrzymaj się! Zatrzymywać się. Zostańmy przyjaciółmi.
688
00:32:48,424 --> 00:32:49,717
Wojna jeszcze się nie dzieje.
689
00:32:49,801 --> 00:32:52,011
Nie na mojej twarzy. O mój Boże.
To takie obrzydliwe!
690
00:32:52,220 --> 00:32:54,055
Jest mokro, jest gorąco. Jest mokro, jest gorąco.
691
00:32:54,138 --> 00:32:55,974
-Jest gorąco. Jest gorąco.
[Sergio] OK, OK, przestanę.
692
00:32:56,057 --> 00:32:57,558
przestanę. Obietnica. Obietnica.
693
00:32:57,642 --> 00:32:59,268
Ach! Poważnie, przestań.
[Sergio się śmieje]
694
00:32:59,352 --> 00:33:02,313
[Sergio] Powiedz mi, co jest bardziej przerażające,
koniec świata czy to gówno?
695
00:33:02,397 --> 00:33:03,856
W tej chwili to gówno. Już teraz.
696
00:33:03,940 --> 00:33:06,609
[niewyraźna paplanina]
697
00:33:06,693 --> 00:33:07,735
Czy są tam ludzie?
698
00:33:10,113 --> 00:33:11,698
[Sergio] Chodźmy i zróbmy to
przed nimi.
699
00:33:11,781 --> 00:33:12,615
[Naima] Co?
700
00:33:13,241 --> 00:33:14,701
-NIE.
-[Sergio] Tak.
701
00:33:15,201 --> 00:33:16,285
Ukrywamy się.
702
00:33:16,661 --> 00:33:17,578
[chichocze]
703
00:33:19,247 --> 00:33:20,331
OK.
704
00:33:24,711 --> 00:33:25,962
[Naima] Po prostu zachowuj się normalnie.
705
00:33:27,547 --> 00:33:29,966
[szelest]
706
00:33:34,012 --> 00:33:36,305
[ludzie szepczą w oddali]
707
00:33:37,849 --> 00:33:38,933
[jęczy]
708
00:33:39,017 --> 00:33:40,143
[spodnie]
709
00:33:44,814 --> 00:33:46,399
[oboje dyszą]
710
00:33:47,025 --> 00:33:48,276
[jęczy]
711
00:33:48,818 --> 00:33:50,236
– Bardzo się cieszę, że cię widzę.
712
00:33:50,486 --> 00:33:52,196
– Tak, to trwało zbyt długo.
713
00:33:53,364 --> 00:33:55,074
„Myślałem, że się zmieniłeś
twój numer czy coś.”
714
00:33:55,324 --> 00:33:58,077
„Nie, po prostu byłem bardzo zajęty
obecnie w pracy.”
715
00:33:58,161 --> 00:34:00,204
„Pamiętam, kiedy widziałem cię ostatni raz
był w domu Jeremy’ego
716
00:34:00,288 --> 00:34:03,249
kiedy robiliśmy bomby sake,
a potem zwymiotowałem na kurtkę Cindy”.
717
00:34:03,332 --> 00:34:06,419
„Zawsze wydawałeś się trochę
być bardzo towarzyskim.”
718
00:34:07,086 --> 00:34:10,214
„Byłam po prostu zdzirą, to prawda,
ale teraz mi to wyszło.
719
00:34:12,800 --> 00:34:13,885
„Zdzirowata?”
720
00:34:14,302 --> 00:34:16,387
Sergio, muszę wziąć jedno ujęcie.
[chichocze]
721
00:34:16,471 --> 00:34:19,557
Tylko dlatego, że chłopak ci to mówi
jesteś towarzyski,
722
00:34:20,016 --> 00:34:21,601
mówisz, że jesteś zdzirą?
723
00:34:22,226 --> 00:34:25,313
To znaczy, nie wiem.
To nie jest dobry film.
724
00:34:25,396 --> 00:34:27,732
Jeśli to nie jest dobry film,
to dlaczego chcesz to zrobić?
725
00:34:28,274 --> 00:34:29,525
Ponieważ potrzebuję pracy.
726
00:34:29,609 --> 00:34:32,403
Powinieneś naprawdę robić rzeczy, na które masz ochotę.
727
00:34:33,112 --> 00:34:36,991
Jeśli nie, po prostu dajesz tym ludziom
tylko twój talent na darmo.
728
00:34:37,450 --> 00:34:38,993
-Tak.
-Wygłaszasz prezentację
729
00:34:39,077 --> 00:34:39,911
kim jesteś.
730
00:34:39,994 --> 00:34:41,204
Myślę, że po prostu napiszesz e-mail do tych chłopaków
731
00:34:41,287 --> 00:34:43,498
-i powiedz im: „Patrzcie”.
-Nie mogę wysłać e-maila. Ostatni raz mówiłem...
732
00:34:43,581 --> 00:34:45,291
[Sergio] „Jesteś pieprzonym mizoginem.”
-NIE.
733
00:34:45,374 --> 00:34:48,127
[Sergio] I po prostu idź i zacznij pisać
swój własny film.
734
00:34:48,211 --> 00:34:49,670
Opowiadając coś, co masz w środku...
735
00:34:49,754 --> 00:34:51,672
-[Naima] Ostatnio, kiedy komuś powiedziałam...
-nie tylko...
736
00:34:51,756 --> 00:34:53,341
co o nich myślałem, zostałem zwolniony.
737
00:34:53,424 --> 00:34:55,968
Zwolnili cię, bo to powiedziałeś
co myślałeś?
738
00:34:56,052 --> 00:34:57,595
Tak. Nie sądziłem, że idzie dobrze,
739
00:34:57,678 --> 00:35:00,515
więc podczas lunchu rozmawiałem z nimi o tym,
i po prostu nie poszło dobrze.
740
00:35:00,598 --> 00:35:03,559
Dobra, więc pieprzyć tę taśmę.
Przychodzić. Wyślij e-mail do tych chłopaków.
741
00:35:03,643 --> 00:35:05,269
-Nie, muszę nagrać tę taśmę.
-Naprawdę.
742
00:35:05,353 --> 00:35:07,897
Mówię ci, powinieneś wysłać e-mail
ci goście, którzy cię zwolnili,
743
00:35:07,980 --> 00:35:10,191
i powiedz im, dlaczego się mylą.
744
00:35:10,274 --> 00:35:15,154
To znaczy, nie będą cię traktować poważnie
jeśli nie powiesz nie.
745
00:35:15,696 --> 00:35:17,115
[Sergio] Zwolnili cię.
746
00:35:17,532 --> 00:35:20,451
Nigdy więcej Cię nie zatrudnią.
747
00:35:20,993 --> 00:35:23,246
Co więc możesz stracić?
748
00:35:24,872 --> 00:35:25,873
Tak.
749
00:35:26,415 --> 00:35:27,542
-[Sergio] Powiedz im!
-Dobra.
750
00:35:27,625 --> 00:35:28,835
-[Sergio] Po prostu to napisz.
-Więc ok.
751
00:35:28,918 --> 00:35:32,088
-Jako artysta...
-I ja też rozmawiam z artystą.
752
00:35:32,171 --> 00:35:34,298
-Jako artysta mówiąc...
-Do artysty.
753
00:35:34,382 --> 00:35:35,383
innym artystom,
754
00:35:35,466 --> 00:35:37,802
bo jest ich dwóch, prawda,
inni artyści.
755
00:35:37,885 --> 00:35:41,848
Wiesz, że to najważniejsze
jest uczciwość w pracy.
756
00:35:41,931 --> 00:35:43,307
„Wiesz, że najważniejsze…”
757
00:35:43,933 --> 00:35:45,601
Chcę być...
758
00:35:46,102 --> 00:35:49,814
Chcę pracować nad filmami, które szanują...
759
00:35:51,524 --> 00:35:54,193
-Będę robić filmy.
-Uczciwość. „Będę robić filmy”.
760
00:35:54,277 --> 00:35:55,987
I będą szanować artystów.
761
00:35:56,696 --> 00:35:58,906
„I będą szanować artystów”.
762
00:35:58,990 --> 00:36:00,700
A potem przyjdę
do twoich pieprzonych drzwi...
763
00:36:00,783 --> 00:36:02,577
– „A potem przyjdę…” OK.
-I puk, puk.
764
00:36:02,660 --> 00:36:05,705
„Przyjdź do swoich pieprzonych drzwi. Puk, puk?”
OK, gdzie to się kończy?
765
00:36:05,788 --> 00:36:07,790
„Pójdę pod twoje drzwi.
Puk, puk” i co?
766
00:36:07,874 --> 00:36:09,834
I pukaj, pukaj do twych drzwi
i powiem ci...
767
00:36:12,962 --> 00:36:14,046
Pieprzyć cię?
[chichocze]
768
00:36:14,839 --> 00:36:16,549
-Tak! Mam na myśli...
-[Naima] OK.
769
00:36:16,632 --> 00:36:20,011
„Będę robić filmy,
tych, którzy szanują artystów.
770
00:36:20,094 --> 00:36:22,889
A potem przyjdę do twoich drzwi.”
771
00:36:23,514 --> 00:36:25,183
Wielkie litery: „Puk, puk...
772
00:36:26,851 --> 00:36:28,978
i powiedzieć: „Pieprz się”.
773
00:36:34,442 --> 00:36:36,611
[wdycha]
OK.
774
00:36:39,655 --> 00:36:40,990
-Wyślę to?
-[Sergio] Tak.
775
00:36:41,449 --> 00:36:44,035
-Czekaj, czekaj, nie, nie, nie. Poczekaj.
-OK, co zrobisz?
776
00:36:44,535 --> 00:36:47,538
-Nagraj dźwięk. Czy nagrywasz?
-Co? Och, OK, tak, tak.
777
00:36:47,914 --> 00:36:48,748
[sygnał dźwiękowy telefonu]
778
00:36:48,831 --> 00:36:49,665
[pierdzi]
779
00:36:49,749 --> 00:36:52,376
[obaj się śmieją]
780
00:36:53,628 --> 00:36:55,755
[śmieje się dalej]
781
00:36:55,838 --> 00:36:57,465
[Sergio] Wyślij to. Wyślij to.
782
00:36:58,382 --> 00:36:59,508
[Sergio się śmieje]
783
00:37:01,177 --> 00:37:02,553
[oddycha ciężko]
784
00:37:04,347 --> 00:37:05,890
[jęczy]
785
00:37:05,973 --> 00:37:08,226
[zmysłowa muzyka]
786
00:37:08,309 --> 00:37:10,645
[zmysłowa muzyka trwa]
787
00:37:10,728 --> 00:37:11,687
[jęczy]
788
00:37:13,356 --> 00:37:14,899
[spodnie]
789
00:37:14,982 --> 00:37:15,816
[stuka]
790
00:37:15,900 --> 00:37:18,486
[tarcie szczoteczki do zębów]
791
00:37:19,695 --> 00:37:20,655
[pluje]
792
00:37:21,405 --> 00:37:23,866
-Jest 2:00 w nocy.
-[Sergio] No i co?
793
00:37:24,533 --> 00:37:26,077
Mamy 17 godzin do końca.
794
00:37:27,620 --> 00:37:30,039
[Naima] Spotkałam kiedyś starszego pana.
795
00:37:30,122 --> 00:37:31,832
Zachowywał się jak szanowany pisarz.
796
00:37:32,124 --> 00:37:33,584
Byłem jego fanem.
797
00:37:34,543 --> 00:37:37,630
I zaczęliśmy wysyłać e-maile
i to było trochę jak z korespondencyjnymi przyjaciółmi.
798
00:37:37,880 --> 00:37:40,341
I byli w pewnym sensie zabawni.
Były jak brudne e-maile.
799
00:37:40,925 --> 00:37:44,011
A potem byłem raz w Nowym Jorku,
powiedziałem mu, że tam byłem,
800
00:37:44,095 --> 00:37:47,473
i od razu odpisał, że:
– Przyjdź do mojego domu.
801
00:37:47,848 --> 00:37:51,978
Wiesz, on otworzył drzwi,
miał w sobie tę sztuczną, elegancką atmosferę.
802
00:37:52,061 --> 00:37:55,690
Gdzie był w pewnym sensie
opierając się o drzwi i mówiąc: „Wejdź”.
803
00:37:56,065 --> 00:37:57,525
Ale w tym momencie zdałem sobie sprawę...
804
00:37:58,693 --> 00:38:01,320
Miałem nad nim całkowitą kontrolę.
Wiesz, że?
805
00:38:02,613 --> 00:38:04,573
I pamiętam jego dzieci
spaliśmy w drugim pokoju,
806
00:38:04,657 --> 00:38:06,409
więc musieliśmy iść do pokoju gościnnego.
807
00:38:06,492 --> 00:38:08,244
Ale byłeś tam, żeby go przelecieć?
808
00:38:08,411 --> 00:38:10,621
Nie ja o tym zdecydowałem,
ale kiedy wszedłem, byłem.
809
00:38:10,705 --> 00:38:12,832
[Naima] Myślałam:
to właśnie się stanie.
810
00:38:13,082 --> 00:38:15,126
-[Sergio] Tak.
-Jakbym był tam, żeby coś dostarczyć.
811
00:38:16,252 --> 00:38:17,670
W zamian czego?
812
00:38:18,212 --> 00:38:20,506
Uh, było tak jak chciałem
jego szacunek czy coś.
813
00:38:21,257 --> 00:38:24,051
[Naima] Ale ja zdecydowanie
nie dotarło...
814
00:38:24,135 --> 00:38:25,303
[zgrzytanie piórem]
815
00:38:25,386 --> 00:38:27,305
-uprawiać z nim seks.
-[Sergio] Mhm... Tak.
816
00:38:27,638 --> 00:38:29,974
-Czy było dobrze?
-Nie, to było straszne.
817
00:38:30,099 --> 00:38:31,600
-[Sergio] Naprawdę?
-Tak, było naprawdę źle.
818
00:38:31,684 --> 00:38:32,852
Kurwa, to jest do bani.
819
00:38:33,144 --> 00:38:35,104
Zaczął mnie łaskotać i...
820
00:38:36,522 --> 00:38:39,483
podszedł i był jak,
nagle zaniepokojony.
821
00:38:39,984 --> 00:38:40,943
[Naima] On...
822
00:38:41,902 --> 00:38:43,738
mniej więcej to powiedziałem, hm...
823
00:38:43,821 --> 00:38:45,072
[wydycha]
824
00:38:45,156 --> 00:38:46,741
było za dużo, jak...
825
00:38:48,200 --> 00:38:49,744
och, smegma.
826
00:38:49,827 --> 00:38:51,537
[Naima] To obrzydliwe. To jest jak...
-Miękki?
827
00:38:51,620 --> 00:38:54,957
-Tak, to trochę jak twarożek.
-Lubisz manteca de pato?
828
00:38:55,207 --> 00:38:56,459
[po katalońsku]
Manteca de pato?
829
00:38:56,542 --> 00:38:57,668
Manteca de pato.
830
00:38:57,752 --> 00:38:58,878
Manteca de pato.
831
00:38:58,961 --> 00:39:00,463
To jak masło z kaczki.
832
00:39:01,380 --> 00:39:02,256
Masło kacze.
833
00:39:02,340 --> 00:39:04,008
-Kaczka, kwak, kwak?
-Prawidłowy.
834
00:39:04,675 --> 00:39:06,385
-To bardziej mi się podoba.
[Sergio] Więc co się stało?
835
00:39:06,469 --> 00:39:09,722
-Nie podobało mu się to?
-Nie lubił mojego masła z kaczki.
836
00:39:09,805 --> 00:39:13,768
I tak, on w pewnym sensie lubi,
niezdarnie wstał i wyszedł z pokoju.
837
00:39:14,310 --> 00:39:15,728
Powinnaś go wysłać...
838
00:39:17,229 --> 00:39:20,524
pudełko z pęczkiem manteca de pato.
839
00:39:20,608 --> 00:39:21,776
[chichocze]
840
00:39:21,859 --> 00:39:23,569
-Jak opakowanie na prezent?
-[Sergio] Tak.
841
00:39:23,944 --> 00:39:25,196
Prezent dla jego dzieci.
842
00:39:25,279 --> 00:39:26,113
[chichocze]
843
00:39:26,197 --> 00:39:29,367
-Mogą to jeść jak ser.
- Powiem: „Szczęśliwego Święta Dziękczynienia”. Tak.
844
00:39:31,035 --> 00:39:34,497
Masło kacze dla Twoich dzieci.
845
00:39:36,791 --> 00:39:37,833
[Sergio] Więc...
846
00:39:38,626 --> 00:39:41,712
-Chciałem nagrać płytę,
-[Naima] Mhm?
847
00:39:41,796 --> 00:39:42,838
i nie miałem pieniędzy.
848
00:39:43,172 --> 00:39:47,385
[Sergio] Więc zawarłem umowę z tym gościem,
bardzo udany biznesmen.
849
00:39:48,511 --> 00:39:53,808
„Płacisz za moją płytę przez trzy miesiące,
i wtedy będę twoją dziewczyną.”
850
00:39:53,891 --> 00:39:55,059
Taka była nasza umowa.
851
00:39:56,894 --> 00:39:59,188
Co byś miał z nim wspólnego?
852
00:40:00,272 --> 00:40:02,066
-Mieszkałem z nim.
-[Naima] Mhm.
853
00:40:02,316 --> 00:40:03,692
Spałam z nim.
854
00:40:08,072 --> 00:40:09,156
[Sergio] Przez trzy miesiące.
855
00:40:12,368 --> 00:40:16,580
I na koniec
przestał płacić za moją płytę.
856
00:40:17,706 --> 00:40:19,750
-Och, stary.
[Sergio] Tak, wiem.
857
00:40:20,376 --> 00:40:24,672
Więc nagrałam, jak uprawiał ze mną seks.
858
00:40:27,550 --> 00:40:28,426
[szydzi]
859
00:40:28,509 --> 00:40:32,471
A potem mu powiedziałem:
„OK, jeśli nie zapłacisz za moją płytę...
860
00:40:34,682 --> 00:40:37,017
Pokażę to wszystkim”.
861
00:40:38,269 --> 00:40:39,437
[Sergio] Więc zapłacił.
862
00:40:40,980 --> 00:40:41,814
Tak.
863
00:40:43,023 --> 00:40:44,900
[Naima] A potem po prostu to zatrzymałeś
i wyszedł?
864
00:40:46,402 --> 00:40:47,236
Tak.
865
00:40:49,071 --> 00:40:50,156
[chichocze]
866
00:40:52,491 --> 00:40:53,451
W porządku.
867
00:41:02,835 --> 00:41:04,545
[zgrzytanie ołówkiem]
868
00:41:04,628 --> 00:41:07,047
-[Sergio] Co to jest?
[Naima] To moja twarz.
869
00:41:08,716 --> 00:41:10,301
Kocham to.
870
00:41:11,093 --> 00:41:16,515
[Sergio śpiewa po katalońsku]
871
00:41:16,599 --> 00:41:19,351
Wyobrażam sobie siebie uprawiającego seks
z wieloma ludźmi.
872
00:41:19,894 --> 00:41:21,145
-Tak?
-Tak.
873
00:41:21,228 --> 00:41:22,354
Jak z moimi przyjaciółmi.
874
00:41:23,522 --> 00:41:25,941
-Myślę, że jest bardzo gorąco.
-Tak.
875
00:41:26,025 --> 00:41:32,656
[Sergio śpiewa po katalońsku]
876
00:41:34,783 --> 00:41:37,411
[zmysłowa muzyka]
877
00:41:39,955 --> 00:41:41,749
[jęczy]
878
00:41:44,376 --> 00:41:47,004
-[Sergio] Wszystko w porządku?
-Tak. Myślę, że mam...
879
00:41:47,338 --> 00:41:49,465
[Naima]
Za dużo już doszedłem, nie mogę...
880
00:41:49,548 --> 00:41:51,091
[Sergio wzdycha]
Zrobię to jeszcze raz.
881
00:41:52,843 --> 00:41:56,889
-Może potrzebuję małej przerwy.
-Bez problemu. Nie martw się.
882
00:41:58,724 --> 00:42:01,352
[zmysłowa muzyka]
883
00:42:02,436 --> 00:42:04,647
[zmysłowa muzyka trwa]
884
00:42:17,326 --> 00:42:19,036
[wydycha]
[Sergio] Hej.
885
00:42:19,119 --> 00:42:20,412
Spałeś w ten sposób.
886
00:42:21,872 --> 00:42:23,832
-Tak.
-Wyglądałeś dziwnie.
887
00:42:24,792 --> 00:42:26,835
[Sergio] Byłeś taki śpiący.
888
00:42:26,919 --> 00:42:28,629
-Tak, naprawdę czuję...
- [Sergio] Nie ma za co.
889
00:42:28,712 --> 00:42:29,713
[Naima] Nie, nie.
890
00:42:29,797 --> 00:42:31,215
[Sergio się śmieje]
891
00:42:31,298 --> 00:42:34,426
Przestań! Proszę, po prostu przestań. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.
892
00:42:35,469 --> 00:42:37,012
[śmiech]
893
00:42:41,350 --> 00:42:44,019
[spływająca ciecz]
894
00:42:46,355 --> 00:42:47,481
[dzwoni kołnierz]
895
00:42:50,401 --> 00:42:51,569
Spierdalaj.
896
00:42:56,907 --> 00:42:59,785
[kapienie trwa]
897
00:42:59,868 --> 00:43:00,786
[drzwi otwierają się]
898
00:43:01,704 --> 00:43:02,621
[drzwi zamykają się]
899
00:43:04,540 --> 00:43:05,541
[Sergio] Wszystko w porządku?
900
00:43:08,460 --> 00:43:10,629
Tak. Ja, hm...
901
00:43:11,880 --> 00:43:14,383
Naprawdę nie czuję się zbyt dobrze. Jak...
902
00:43:15,884 --> 00:43:17,886
[Naima] Po prostu czuję się trochę, um...
903
00:43:20,389 --> 00:43:21,890
nie wiem. Nie wiem.
904
00:43:21,974 --> 00:43:24,518
-Po prostu czuję się jak...
-Z powodu snu?
905
00:43:25,352 --> 00:43:27,479
[Naima] Myślę, że to kombinacja
snu i po prostu...
906
00:43:28,272 --> 00:43:30,774
nie spać.
Czuję, że nie mam zbyt wiele, um...
907
00:43:31,150 --> 00:43:34,069
pozostało mnóstwo mocy w mózgu...
908
00:43:34,612 --> 00:43:36,447
nawet, żeby coś przekazać.
909
00:43:36,905 --> 00:43:38,157
Czy to przeze mnie czy coś?
910
00:43:38,240 --> 00:43:40,409
-Czy to dlatego, że czujesz się dziwnie w stosunku do mnie?
-Nie, nie, nie.
911
00:43:40,492 --> 00:43:43,621
-Ale jeśli tak, możesz to powiedzieć.
-Nie, to zupełnie nie jest powód. Nie.
912
00:43:44,079 --> 00:43:45,205
Co się zatem dzieje?
913
00:43:45,956 --> 00:43:50,210
Wiesz, to jest tak jak,
wiesz, dzisiaj było jak...
914
00:43:51,128 --> 00:43:53,088
Zostałem dziś wcześniej zwolniony.
915
00:43:53,589 --> 00:43:56,216
[Naima] A kiedy się tak obudziłem...
-Zostałeś dzisiaj zwolniony?
916
00:43:56,884 --> 00:44:00,346
[Naima] Tak, dziś rano. I to jest...
- Dziś rano zostałeś zwolniony.
917
00:44:00,429 --> 00:44:01,889
[Sergio] Ponieważ powiedziałeś „niedawno”.
918
00:44:06,268 --> 00:44:07,186
Tak.
919
00:44:12,483 --> 00:44:16,070
[Sergio] Więc zostałeś zwolniony,
i wtedy tu przyszedłeś?
920
00:44:19,365 --> 00:44:21,700
Był czas pomiędzy, ale tak.
921
00:44:23,786 --> 00:44:25,579
Przyszedłeś tutaj, bo cię zwolniono.
922
00:44:28,624 --> 00:44:30,668
-Nie, to nie jest powód dla którego tu przyszedłem.
-[Sergio] Tak.
923
00:44:33,045 --> 00:44:33,962
To jest.
924
00:44:35,047 --> 00:44:35,881
Nie.
925
00:44:37,633 --> 00:44:43,138
Nie, to nie jest tak...
To znaczy, dowiedziałem się dziś rano...
926
00:44:45,391 --> 00:44:46,600
[Sergio] Myślę, że powinieneś iść.
927
00:44:48,352 --> 00:44:49,853
-Teraz.
-[Naima] Tak.
928
00:44:51,355 --> 00:44:53,357
[kroki się oddalają]
929
00:45:21,385 --> 00:45:22,886
[tarniki]
930
00:45:35,357 --> 00:45:36,275
[kliknięcia]
931
00:45:39,611 --> 00:45:40,821
[dudnienie]
932
00:45:45,951 --> 00:45:46,910
[Sergio chrząka]
933
00:45:46,994 --> 00:45:47,911
[brzęczy]
934
00:46:00,257 --> 00:46:01,550
[tarniki]
935
00:46:05,429 --> 00:46:06,722
[klakanie]
936
00:46:08,432 --> 00:46:09,683
[tarniki]
937
00:46:30,829 --> 00:46:32,122
[wzdycha]
938
00:46:44,968 --> 00:46:48,013
[grzechotanie]
939
00:46:48,096 --> 00:46:49,264
[pociąga nosem]
940
00:47:19,378 --> 00:47:22,339
[zmysłowa muzyka]
941
00:47:24,007 --> 00:47:26,885
[zmysłowa muzyka trwa]
942
00:47:26,969 --> 00:47:28,262
[wydycha]
943
00:47:42,484 --> 00:47:43,610
[lżejsze kliknięcia]
944
00:47:51,493 --> 00:47:53,328
[ziewa]
945
00:47:55,622 --> 00:47:56,832
Oczyszcza.
946
00:48:01,545 --> 00:48:02,963
[chichocze]
947
00:48:03,046 --> 00:48:04,590
Dlaczego musimy nie spać całą noc?
948
00:48:05,465 --> 00:48:07,301
-[Sergio] Musimy.
-[Naima] Tak.
949
00:48:08,051 --> 00:48:09,261
Czy jesteś blisko ze swoją mamą?
950
00:48:10,679 --> 00:48:12,848
Tak. Rozmawiamy codziennie.
951
00:48:13,640 --> 00:48:14,683
Tak?
952
00:48:14,766 --> 00:48:16,893
[Sergio] Ona nadchodzi.
-Co?
953
00:48:16,977 --> 00:48:18,645
Przychodzi na pokaz,
954
00:48:18,729 --> 00:48:22,482
więc muszę zjeść śniadanie
z nią jutro.
955
00:48:23,150 --> 00:48:24,318
[Naima] Och, nie.
-Dzisiaj.
956
00:48:24,401 --> 00:48:25,277
Prawidłowy.
957
00:48:26,236 --> 00:48:27,946
Gdzie mam iść
do siódmej jutro?
958
00:48:28,780 --> 00:48:30,282
[Naima] Co robimy? Czy się rozstajemy?
959
00:48:31,325 --> 00:48:32,200
[Sergio jęczy]
960
00:48:33,160 --> 00:48:34,036
[Sergio] Nie wiem.
961
00:48:34,703 --> 00:48:36,955
Będziesz na pokazie?
962
00:48:37,623 --> 00:48:38,457
Obietnica?
963
00:48:38,874 --> 00:48:39,708
Dobra?
964
00:48:41,126 --> 00:48:42,127
Oczywiście.
965
00:48:45,547 --> 00:48:47,591
-Susana, kiedy miałem cztery lata,
-Mhm?
966
00:48:47,716 --> 00:48:48,759
byliśmy na ulicy.
967
00:48:49,551 --> 00:48:52,554
I powiedziałem jej
że chciałam normalną mamę.
968
00:48:52,888 --> 00:48:55,265
A ona mi powiedziała:
„OK. Po prostu idź i ją znajdź.”
969
00:48:55,766 --> 00:48:57,768
i ona mnie zostawiła
na środku ulicy.
970
00:48:58,268 --> 00:48:59,227
Kiedy miałeś cztery lata?
971
00:48:59,311 --> 00:49:03,315
Spędziłem całe popołudnie
próbując znaleźć drogę powrotną do domu.
972
00:49:04,149 --> 00:49:05,942
A potem znalazła mnie sąsiadka.
973
00:49:06,693 --> 00:49:08,570
A mama powiedziała do mnie: „Znalazłeś ją?”
974
00:49:09,154 --> 00:49:10,238
I byłem jak...
975
00:49:13,617 --> 00:49:17,245
A ona na to: „Dobrze,
bo nie chcę normalnej córki.”
976
00:49:18,455 --> 00:49:20,624
Powiedziała: „Nie chcę
normalna córka”?
977
00:49:20,707 --> 00:49:21,541
[Sergio] Tak.
978
00:49:22,042 --> 00:49:23,001
Uff.
979
00:49:25,462 --> 00:49:26,546
A co z twoją mamą?
980
00:49:28,715 --> 00:49:30,217
Ona jest całkiem jak...
981
00:49:31,385 --> 00:49:33,845
rodzaj silnej, głośnej kobiety.
982
00:49:34,262 --> 00:49:36,932
[Naima] Z Bliskiego Wschodu.
Przyjechała jakoś w latach 70.
983
00:49:37,015 --> 00:49:39,351
Ale lepiej dogadywałam się z tatą.
984
00:49:40,394 --> 00:49:41,478
Dlaczego?
985
00:49:42,938 --> 00:49:44,773
Bardzo nie podobał jej się ten sposób
że byłem jak...
986
00:49:46,108 --> 00:49:49,486
taki chłopczyca w szkole,
i nie wiem.
987
00:49:51,780 --> 00:49:53,323
Jesteś na nią zły?
988
00:49:53,407 --> 00:49:54,491
[szydzi]
989
00:49:54,574 --> 00:49:56,576
Myślę, że mam na nią mnóstwo złości,
ale lubię...
990
00:49:56,660 --> 00:49:58,662
[Sergio] Rozmawiałeś o tym
z nią?
991
00:49:58,745 --> 00:49:59,830
Nie.
992
00:50:01,415 --> 00:50:03,375
Tak, ale to jest w środku.
993
00:50:03,458 --> 00:50:05,127
[Sergio] Jest w nim złość…
994
00:50:06,211 --> 00:50:07,379
cały czas.
995
00:50:10,257 --> 00:50:11,758
Czy wykonałeś medytację?
996
00:50:11,842 --> 00:50:14,052
[Naima] Nie, nie mam.
Wiesz, trochę mnie to przeraża.
997
00:50:15,011 --> 00:50:16,430
-Robisz to?
-[Sergio] Tak.
998
00:50:16,805 --> 00:50:18,932
Kiedy zaczynam się niepokoić, np.
999
00:50:19,015 --> 00:50:20,350
[imituje hiperwentylację]
1000
00:50:20,434 --> 00:50:22,102
Jak atak lęku.
1001
00:50:22,185 --> 00:50:25,564
Zaczynam myśleć jak
przepływa nade mną rzeka,
1002
00:50:25,647 --> 00:50:27,733
i zaczynam opisywać tę rzekę.
1003
00:50:27,816 --> 00:50:28,984
A potem...
1004
00:50:30,068 --> 00:50:34,823
Próbuję zmienić rzekę
do nowej rzeki.
1005
00:50:35,323 --> 00:50:38,076
-Jak twoja rzeka? Moja rzeka jest taka brązowa.
[Naima] Och, jest gruby.
1006
00:50:38,160 --> 00:50:39,870
-Jest brązowy.
-Tak, mam pełno brązowych kawałków...
1007
00:50:39,953 --> 00:50:41,830
Robiąc to cały czas zakrywam swoje...
[wydmuchuje powietrze]
1008
00:50:41,913 --> 00:50:43,623
Tak. Jest głośno, jest wzburzona.
1009
00:50:43,707 --> 00:50:44,875
[kontynuuje wydmuch powietrza]
1010
00:50:44,958 --> 00:50:45,792
[oboje wydychają]
1011
00:50:46,668 --> 00:50:48,211
[wzdycha]
1012
00:50:50,046 --> 00:50:51,381
OK, usiądź.
1013
00:50:51,465 --> 00:50:53,717
-OK, masz przed sobą mamę.
[Naima] Och, dobrze.
1014
00:50:53,800 --> 00:50:58,305
Po prostu powiedz jej to całe gówno
chcesz się upewnić, że ona wie.
1015
00:50:59,139 --> 00:51:01,892
„Susana, jesteś cholernie szalona,
1016
00:51:01,975 --> 00:51:05,103
zostawiając mnie, gdy miałem cztery lata
na pieprzonej ulicy.
1017
00:51:05,187 --> 00:51:07,522
Jesteś cholernie szalona, mamo.” Na przykład.
1018
00:51:08,440 --> 00:51:09,316
OK.
1019
00:51:11,651 --> 00:51:13,737
Myślę, że jesteś naprawdę zły
1020
00:51:14,529 --> 00:51:17,324
o tym, jaka była dla ciebie twoja matka,
i wyżywasz się na mnie,
1021
00:51:17,407 --> 00:51:22,370
a ty jesteś po prostu podłym, głupim tyranem
który dokucza twojej niewinnej córce.
1022
00:51:22,871 --> 00:51:24,331
Po prostu idź i powiedz jej różne rzeczy.
1023
00:51:24,414 --> 00:51:28,710
„Myślę, że jesteś o mnie zazdrosny.
I dlatego właśnie ze mną rozmawiasz,
1024
00:51:28,794 --> 00:51:31,213
-każdy..." Musisz iść dalej.
- Jasne, jasne, jasne. Przepraszam.
1025
00:51:31,296 --> 00:51:32,756
[wzdycha]
1026
00:51:33,590 --> 00:51:35,842
-Myślę, że nie dbasz o siebie.
-Tak.
1027
00:51:35,926 --> 00:51:37,636
Jesteś super niezdrowy
1028
00:51:37,719 --> 00:51:39,679
i wyżywasz się na mnie,
i obwiniasz mnie
1029
00:51:39,763 --> 00:51:41,890
-za to, że nie jesteś w lepszej formie.
-Jesteś pieprzonym narcyzem.
1030
00:51:41,973 --> 00:51:43,725
-Cały czas śmierdzisz obrzydliwie,
-Pieprzone pomysły.
1031
00:51:43,809 --> 00:51:45,811
-i obwiniasz mnie za nieprzyjemny zapach.
-Ja kurwa nie kłamię.
1032
00:51:45,894 --> 00:51:48,563
-Zawsze, nieważne co, nigdy nie jest dobrze.
-Może powinieneś być ze mnie dumny
1033
00:51:48,647 --> 00:51:49,481
na jeden pieprzony dzień.
1034
00:51:49,564 --> 00:51:51,733
-Nigdy nic nie osiągniesz.
-Tak, powinieneś być cholernie dumny
1035
00:51:51,817 --> 00:51:54,152
-I nigdy nie kochałeś mojego taty, nigdy.
-o mnie na jeden pieprzony dzień.
1036
00:51:54,236 --> 00:51:56,655
-I udawałeś jak zawsze,
-Nie chcę być taki jak ty.
1037
00:51:56,738 --> 00:51:58,990
i to jest fałszywe, i on cię nie lubi.
Nigdy cię nie lubił!
1038
00:51:59,074 --> 00:52:00,659
To dlatego, że mi powiedziałeś
mieć dzieci, kiedykolwiek!
1039
00:52:00,742 --> 00:52:02,661
Nigdy nie będę mieć pieprzonych dzieci
dopóki nie umrzesz!
1040
00:52:06,706 --> 00:52:09,501
[żywa muzyka]
1041
00:52:10,126 --> 00:52:11,169
[wzdycha]
1042
00:52:12,003 --> 00:52:14,172
-Która jest godzina?
-To coś jak sześć.
1043
00:52:15,924 --> 00:52:17,259
Zuzanna nadchodzi.
1044
00:52:17,467 --> 00:52:18,802
Na przykład na śniadanie?
1045
00:52:19,511 --> 00:52:20,595
[Sergio wzdycha]
1046
00:52:20,679 --> 00:52:22,055
[Sergio] W tym domu panuje bałagan.
1047
00:52:26,977 --> 00:52:28,687
Dlaczego po prostu nie...
Dlaczego nie pójdziemy do mojego domu?
1048
00:52:28,770 --> 00:52:30,063
Mam w domu mnóstwo jedzenia.
1049
00:52:30,397 --> 00:52:33,650
Mój dom jest czysty jak hotel
bo ledwo w nim mieszkam.
1050
00:52:34,317 --> 00:52:35,986
[Naima] Co o tym myślisz?
Czy to dobry pomysł?
1051
00:52:36,069 --> 00:52:36,903
Potrafię gotować.
1052
00:52:38,905 --> 00:52:40,156
Jeżdżę rowerem.
1053
00:52:42,158 --> 00:52:44,202
-Podążam za tobą.
-W porządku.
1054
00:52:45,203 --> 00:52:46,913
[żywa muzyka]
1055
00:52:46,997 --> 00:52:48,123
[Sergio] O mój Boże!
1056
00:52:48,415 --> 00:52:49,374
[Naima] Ojej!
1057
00:52:49,457 --> 00:52:50,333
[chichocze]
1058
00:52:50,417 --> 00:52:51,376
OK, odpuść.
1059
00:52:53,920 --> 00:52:55,505
Mam zamiar wskoczyć w ciebie!
1060
00:52:57,299 --> 00:52:58,633
[chichocze]
1061
00:52:58,717 --> 00:53:00,594
Sergio, nie, nie, nie! Jest za blisko.
[Sergio krzyczy]
1062
00:53:01,052 --> 00:53:02,762
[Naima] Nie, zostań przynajmniej tak daleko.
1063
00:53:03,805 --> 00:53:05,974
[żywa muzyka]
1064
00:53:06,057 --> 00:53:07,017
[Sergio dyszy]
1065
00:53:07,809 --> 00:53:09,728
[brzęk roweru]
OK, wszystko w porządku.
1066
00:53:09,811 --> 00:53:10,687
[mruczy]
1067
00:53:12,439 --> 00:53:13,607
Nie wchodź do środka.
1068
00:53:13,857 --> 00:53:14,941
[Sergio chichocze]
1069
00:53:15,025 --> 00:53:17,193
-[Sergio] Chodź, otwórz drzwi.
-[Naima] Wystarczy.
1070
00:53:17,277 --> 00:53:18,695
[Sergio] Otwórz drzwi.
1071
00:53:18,778 --> 00:53:20,322
Po prostu pozwól mi zdobyć...
[brzęk klawiszy]
1072
00:53:20,405 --> 00:53:21,573
O mój Boże.
1073
00:53:22,741 --> 00:53:25,243
-[Sergio] Mieszkasz sam?
-[Naima] Tak.
1074
00:53:25,327 --> 00:53:27,412
[chichocze]
1075
00:53:28,121 --> 00:53:29,164
[wzdycha]
1076
00:53:29,664 --> 00:53:32,167
Jest taki duży.
1077
00:53:32,250 --> 00:53:33,960
Mój tata mi to kupił.
1078
00:53:34,085 --> 00:53:36,004
Wiele lat temu kupił wiele nieruchomości,
1079
00:53:36,087 --> 00:53:38,214
i dał mi i mojej siostrze dom.
1080
00:53:38,548 --> 00:53:40,508
[Naima] Oceniasz mnie
za posiadanie tak ładnego domu?
1081
00:53:40,592 --> 00:53:42,385
[Sergio] Nie. Chcę tego dla siebie.
1082
00:53:43,053 --> 00:53:44,387
Co to jest?
1083
00:53:45,013 --> 00:53:49,059
-To obraz, który namalował mój tata.
-[Sergio] To przygnębiające, prawda?
1084
00:53:49,142 --> 00:53:50,644
[Naima] Nie wiem. Podoba mi się to.
1085
00:53:50,727 --> 00:53:52,562
Nie rozumiem
jak możesz z tym żyć.
1086
00:53:52,646 --> 00:53:55,482
Wiem, ale czuję się źle, jakbym
mój tata byłby smutny, gdyby go nie było.
1087
00:53:55,899 --> 00:53:59,694
[Sergio] Musisz po prostu wziąć
usuń te brzydkie rzeczy ze swojego życia.
1088
00:53:59,778 --> 00:54:01,613
To jest coś nie tak z twoim życiem.
1089
00:54:01,696 --> 00:54:03,823
-Po prostu to zdejmij.
-Tak.
1090
00:54:04,908 --> 00:54:07,285
[Naima] Bądź ostrożny. Sergio. och!
[Sergio mamrocze]
1091
00:54:07,619 --> 00:54:08,787
Sergio. och!
1092
00:54:08,995 --> 00:54:10,455
-Sergio. Sergio.
-♪ Latam wysoko ♪
1093
00:54:10,705 --> 00:54:12,457
[Naima] Chyba nigdy nie będę mieć taty
jeszcze raz.
1094
00:54:12,540 --> 00:54:13,416
[mruczy]
1095
00:54:13,500 --> 00:54:15,543
[Sergio] Nie obchodzi mnie to
jeśli to zdjęcie twojego taty.
1096
00:54:15,627 --> 00:54:19,005
To po prostu przygnębiające, więc pieprzyć to.
1097
00:54:19,506 --> 00:54:20,340
[Sergio] Spal to.
1098
00:54:20,423 --> 00:54:21,508
[wzdycha]
1099
00:54:23,218 --> 00:54:25,178
Czuję się w tym miejscu taki potężny.
1100
00:54:25,971 --> 00:54:27,138
Jest tak biało.
1101
00:54:28,515 --> 00:54:30,850
-Mamy jakąś godzinę.
-Tak.
1102
00:54:30,934 --> 00:54:32,352
-Czas na zabawę.
-Dobra.
1103
00:54:40,652 --> 00:54:43,571
[ponura muzyka]
1104
00:54:48,368 --> 00:54:51,079
[ponura muzyka trwa]
1105
00:55:14,269 --> 00:55:15,854
[wydycha]
1106
00:55:19,107 --> 00:55:20,942
[tarniki]
1107
00:55:55,060 --> 00:55:56,728
[szloch]
1108
00:56:03,818 --> 00:56:06,404
[szloch trwa]
1109
00:56:12,452 --> 00:56:14,079
[jęczy]
1110
00:56:21,211 --> 00:56:23,630
[Naima jęczy]
1111
00:56:32,889 --> 00:56:34,641
[łkanie trwa]
1112
00:56:44,734 --> 00:56:46,528
[Naima szlocha]
1113
00:56:53,952 --> 00:56:55,703
[Naima płacze]
1114
00:56:59,082 --> 00:57:00,083
Co?
1115
00:57:03,670 --> 00:57:04,921
[szloch]
1116
00:57:05,547 --> 00:57:06,881
[szloch trwa]
1117
00:57:07,465 --> 00:57:09,843
OK, jest w porządku. Co jest nie tak?
1118
00:57:10,260 --> 00:57:12,303
huh. Nie.
1119
00:57:12,387 --> 00:57:13,346
[pociąga nosem]
1120
00:57:14,806 --> 00:57:16,474
-Oddychaj.
[Naima] To nic.
1121
00:57:19,227 --> 00:57:20,520
Jestem po prostu zmęczony.
1122
00:57:23,273 --> 00:57:24,816
-Jesteś pewien?
-Tak.
1123
00:57:26,025 --> 00:57:27,735
To ja. Możesz mi powiedzieć.
1124
00:57:33,825 --> 00:57:34,993
Wszystko w porządku?
1125
00:57:37,537 --> 00:57:38,663
Mhm.
1126
00:57:38,746 --> 00:57:40,331
Tak, u nas wszystko w porządku. Tak.
1127
00:57:40,874 --> 00:57:43,376
Ja tylko... Tak, nie wiem.
1128
00:57:43,960 --> 00:57:45,044
Jestem po prostu zmęczony.
1129
00:57:45,753 --> 00:57:48,047
Susana przyjdzie, wiesz?
1130
00:57:50,884 --> 00:57:53,136
-Tak.
-Nie martw się.
1131
00:57:53,845 --> 00:57:55,889
-Jest w porządku.
-Dobra.
1132
00:57:59,058 --> 00:58:00,643
-OK, uspokójmy się.
-[Naima] Tak.
1133
00:58:01,019 --> 00:58:05,148
Ja wezmę prysznic, ty idź coś ugotować,
i wtedy pojawia się Susana.
1134
00:58:05,231 --> 00:58:08,193
-Tak.
-Możesz być tu ze mną w tym celu?
1135
00:58:09,444 --> 00:58:11,488
-Przepraszam. Tak. Nic mi nie będzie.
-Dobra.
1136
00:58:11,571 --> 00:58:12,655
-Tak.
-Jasne?
1137
00:58:12,739 --> 00:58:14,032
-Mhm.
-Dobra.
1138
00:58:14,782 --> 00:58:15,783
Tak.
1139
00:58:16,075 --> 00:58:17,118
Dobra.
[Naima pociąga nosem]
1140
00:58:20,747 --> 00:58:23,082
[ponura muzyka]
1141
00:58:26,002 --> 00:58:28,796
[ponura muzyka trwa]
1142
00:58:29,714 --> 00:58:32,217
[bieżąca woda]
1143
00:58:38,348 --> 00:58:39,224
[brzęk]
1144
00:58:46,147 --> 00:58:48,483
[ponura muzyka]
1145
00:58:48,566 --> 00:58:50,985
[ponura muzyka trwa]
1146
00:59:06,584 --> 00:59:08,253
[brzęk garnków]
1147
00:59:14,717 --> 00:59:17,387
[pękanie]
1148
00:59:18,388 --> 00:59:21,057
[Sergio] Nima, masz
kolejny pędzel? Patrzeć.
1149
00:59:22,058 --> 00:59:24,852
Co to za pieprzony pędzel...
Spójrz! Chodź, spójrz na to.
1150
00:59:25,353 --> 00:59:26,604
Jest cholernie zepsute!
1151
00:59:26,688 --> 00:59:28,481
Tutaj jest... Stop, stop, stop.
1152
00:59:28,856 --> 00:59:30,149
Trzymaj, żeby nie...
1153
00:59:31,859 --> 00:59:34,153
Przepraszam, pomyślałem
Zjadłem więcej jedzenia na śniadanie.
1154
00:59:35,154 --> 00:59:37,323
Robię gnocchi i sałatkę.
1155
00:59:37,782 --> 00:59:39,284
Myślisz, że Susana to zje?
1156
00:59:42,287 --> 00:59:44,163
[Naima] To ziemniak.
[Sergio chrząka]
1157
00:59:44,247 --> 00:59:46,916
-I mam sos pesto.
-Tak, wiem co to gnocchi, wiem.
1158
00:59:50,003 --> 00:59:52,880
Czy da sobie radę, np.
po prostu mam tu jakąś przypadkową dziewczynę?
1159
00:59:52,964 --> 00:59:54,507
Ona nadchodzi
polubić dom nieznajomego.
1160
00:59:54,591 --> 00:59:55,550
Ona mnie nie zna, prawda?
1161
00:59:55,633 --> 00:59:58,344
[Sergio] Nie, nie. Ona jest taka fajna,
jest taka dobra we wszystkim.
1162
00:59:58,428 --> 01:00:00,096
Ona po prostu radzi sobie ze wszystkim.
1163
01:00:02,307 --> 01:00:03,766
Pierdolić!
1164
01:00:04,183 --> 01:00:05,101
[wydycha]
1165
01:00:14,652 --> 01:00:16,321
[brzęk okularów]
1166
01:00:16,404 --> 01:00:18,698
[Okładka „Ach! Słodka tajemnica życia”.
przez Nicka Thorburna grającego]
1167
01:00:18,781 --> 01:00:21,492
♪ Ach, słodka tajemnica życia ♪
1168
01:00:21,576 --> 01:00:24,537
♪ Nareszcie cię znalazłem ♪
1169
01:00:24,621 --> 01:00:25,538
[Sergio] Co to jest?
1170
01:00:25,830 --> 01:00:27,248
♪ Nareszcie znam tajemnicę tego wszystkiego ♪
1171
01:00:27,332 --> 01:00:28,166
[Naima] Co?
1172
01:00:28,249 --> 01:00:29,292
Muzyka.
1173
01:00:29,834 --> 01:00:31,794
To piosenka pt....
1174
01:00:32,587 --> 01:00:34,005
„Ach! Słodka tajemnica życia”.
1175
01:00:34,088 --> 01:00:37,592
To jest jak bardzo stara piosenka z 1920 roku,
ale objęte, nie wiem.
1176
01:00:38,051 --> 01:00:39,802
-Czy to... Czy wszystko w porządku?
-Okładka?
1177
01:00:39,886 --> 01:00:43,306
Tak. Ale pierwsza wersja brzmi jak:
zupełnie inny niż ten.
1178
01:00:44,849 --> 01:00:45,808
[muzyka przestaje grać]
1179
01:00:50,063 --> 01:00:50,897
Nie podoba Ci się to?
1180
01:00:51,648 --> 01:00:53,358
Nie robię coverów.
1181
01:00:53,941 --> 01:00:55,401
Nie robisz coverów?
1182
01:00:56,361 --> 01:00:57,236
[Sergia] Nie.
1183
01:00:57,528 --> 01:01:00,198
Ludzie, którzy robią covery,
po prostu robią bzdury,
1184
01:01:00,281 --> 01:01:01,616
kopiowanie kogoś innego.
1185
01:01:03,326 --> 01:01:04,577
[brzęk naczyń]
1186
01:01:05,203 --> 01:01:06,329
A co z Elvisem?
1187
01:01:06,412 --> 01:01:08,164
-Co?
-Prawie każda jego piosenka była coverem.
1188
01:01:08,247 --> 01:01:10,208
Czy myślisz, że jego...
sposób, w jaki śpiewał te piosenki
1189
01:01:10,291 --> 01:01:12,001
nie miał nic do roboty
jakie były piękne?
1190
01:01:12,085 --> 01:01:14,003
Jeśli ktoś inny je śpiewa,
nie byłyby to dobre piosenki.
1191
01:01:14,170 --> 01:01:17,256
I tak, jest tłumaczem,
nie artysta.
1192
01:01:17,340 --> 01:01:19,384
[Sergio] Beatlesi tworzyli
coś nowego,
1193
01:01:19,467 --> 01:01:20,760
nie pieprzony Elvis.
1194
01:01:21,511 --> 01:01:23,596
-[Sergio] Masz wino?
-Tak.
1195
01:01:24,722 --> 01:01:25,765
Czy masz wodę?
1196
01:01:26,641 --> 01:01:27,725
Tak.
1197
01:01:28,309 --> 01:01:29,227
[dudnienie]
1198
01:01:30,937 --> 01:01:31,896
[drzwi szafki trzaskają]
1199
01:01:32,105 --> 01:01:33,523
[Naima] Będę musiała to napełnić.
1200
01:01:35,108 --> 01:01:36,109
Uch...
1201
01:01:37,068 --> 01:01:39,570
[bieżąca woda]
1202
01:01:39,654 --> 01:01:40,697
[Naima] Co? Czego brakuje?
1203
01:01:42,073 --> 01:01:44,117
To wszystko, prawda? To wszystko?
1204
01:01:44,200 --> 01:01:45,159
To znaczy, co jeszcze robisz...
1205
01:01:45,243 --> 01:01:46,828
-Tak, wygląda świetnie.
-Tak, tak.
1206
01:01:49,747 --> 01:01:50,748
Dobra.
1207
01:01:51,749 --> 01:01:54,085
Wiesz, nie uprawialiśmy seksu
za jakieś dwie i pół godziny.
1208
01:01:59,090 --> 01:02:00,466
[dzwoni dzwonek do drzwi]
1209
01:02:04,637 --> 01:02:05,972
[Sergio chichocze]
1210
01:02:06,931 --> 01:02:10,977
[mówi po katalońsku]
1211
01:02:11,060 --> 01:02:15,732
[kontynuuje mówienie po katalońsku]
1212
01:02:15,815 --> 01:02:16,691
[Naima] Cześć.
1213
01:02:16,774 --> 01:02:18,109
Ona jest, uh, Nima.
1214
01:02:18,192 --> 01:02:20,153
-Miło cię poznać.
-Mi też miło cię poznać.
1215
01:02:20,236 --> 01:02:21,237
[obaj chichoczą]
1216
01:02:21,320 --> 01:02:25,199
[mówi po katalońsku]
1217
01:02:25,616 --> 01:02:32,248
[Susana nadal mówi po katalońsku]
1218
01:02:32,790 --> 01:02:39,505
[kontynuuje mówienie po katalońsku]
1219
01:02:43,509 --> 01:02:44,927
[szkło brzęczy]
1220
01:02:45,011 --> 01:02:48,473
[mówi po katalońsku]
1221
01:02:48,556 --> 01:02:50,057
[Susana] Spodoba ci się.
1222
01:02:50,349 --> 01:02:51,476
[Susana mówi po katalońsku]
1223
01:02:51,559 --> 01:02:54,228
Słyszeliście którąś z jej najnowszych piosenek?
1224
01:02:54,312 --> 01:02:56,606
-Tak, mam. Tak, kocham je.
-[Susana] A ty co o tym myślisz?
1225
01:02:56,689 --> 01:03:00,026
Ponieważ robiła takie piękne rzeczy
kiedy zaczęła.
1226
01:03:00,109 --> 01:03:04,572
Była całkowicie bezkompromisowa, taka silna.
1227
01:03:04,989 --> 01:03:08,451
-A potem...
-[Sergio] Ale teraz dużo tu piszę.
1228
01:03:08,534 --> 01:03:11,788
-[Susana] Naprawdę?
-Tak, ja też dużo maluję.
1229
01:03:11,871 --> 01:03:14,832
[Susana] I myślisz
że znalazłeś tu swój głos?
1230
01:03:16,626 --> 01:03:18,628
Masz tu coś do powiedzenia?
1231
01:03:20,004 --> 01:03:21,172
[Susana chichocze]
1232
01:03:21,255 --> 01:03:22,256
[Susana mówi po katalońsku]
1233
01:03:24,258 --> 01:03:27,720
[kontynuuje mówienie po katalońsku]
1234
01:03:30,807 --> 01:03:32,141
[Sergio] Mów po angielsku.
1235
01:03:32,225 --> 01:03:34,352
[mówi po katalońsku]
1236
01:03:34,560 --> 01:03:36,395
[Sergio] Po angielsku Nima jest tutaj.
1237
01:03:37,688 --> 01:03:38,689
[Susana mówi po katalońsku]
1238
01:03:38,773 --> 01:03:40,149
[Sergio] Susana!
1239
01:03:40,233 --> 01:03:41,692
[szloch]
1240
01:03:41,776 --> 01:03:42,610
[pociąga nosem]
1241
01:03:44,237 --> 01:03:45,279
[Susana] Chodź.
1242
01:03:45,363 --> 01:03:47,156
Nie chciałem cię zdenerwować.
1243
01:03:58,793 --> 01:03:59,961
[wzdycha]
1244
01:04:00,044 --> 01:04:00,962
Cóż...
1245
01:04:01,629 --> 01:04:02,463
[chichocze]
1246
01:04:03,548 --> 01:04:06,551
Myślałam o jednej rzeczy,
1247
01:04:06,634 --> 01:04:08,219
wiesz, należę do pokolenia,
1248
01:04:08,302 --> 01:04:10,763
dorastaliśmy bez AIDS
i wszystkie te rzeczy.
1249
01:04:10,847 --> 01:04:16,143
Mogliśmy sobie pozwolić na wiele rzeczy
czego w dzisiejszych czasach młodzi ludzie nie mogą zrobić.
1250
01:04:16,727 --> 01:04:18,646
I wiesz, jestem mieszkańcem Morza Śródziemnego,
1251
01:04:18,729 --> 01:04:22,191
i jest taka tradycja
w krajach śródziemnomorskich
1252
01:04:22,275 --> 01:04:27,238
z którego na wiosnę wszyscy korzystali
zbierać się na polach i po prostu pieprzyć.
1253
01:04:28,489 --> 01:04:31,742
Tak myśleli
to właśnie sprawiło, że ziemia rosła.
1254
01:04:32,159 --> 01:04:37,331
I lubię podtrzymywać tę tradycję,
wiesz?
1255
01:04:40,042 --> 01:04:41,919
-Mhm.
-[Susana] Seks jest taki przyjemny,
1256
01:04:42,003 --> 01:04:46,215
i myślę, że powód
jest to, że jest to takie bezosobowe.
1257
01:04:46,757 --> 01:04:48,050
To nie jest jak miłość, wiesz,
1258
01:04:48,134 --> 01:04:51,929
jakbyś nie musiał osiągać szczytu
i „Potrzebuję cię” – nie.
1259
01:04:52,013 --> 01:04:53,848
Jest bardziej darmowy.
1260
01:04:55,266 --> 01:04:56,684
[Susana chichocze]
1261
01:04:56,767 --> 01:04:59,729
Sergio i ja uwielbiamy się o to kłócić.
1262
01:05:01,147 --> 01:05:03,024
Mam nadzieję, że się nią cieszysz.
1263
01:05:03,983 --> 01:05:05,651
[zbliżają się kroki]
1264
01:05:12,074 --> 01:05:13,951
[Susana] OK, czy już ci lepiej?
1265
01:05:19,415 --> 01:05:21,959
Czy jesteś także artystką, Naima?
1266
01:05:22,293 --> 01:05:25,129
Ja... Tak, jestem aktorką.
1267
01:05:25,212 --> 01:05:28,174
[Naima] Głównie tak.
-Ona też gra na pianinie.
1268
01:05:28,799 --> 01:05:29,967
[Susana] Tak?
1269
01:05:32,011 --> 01:05:33,012
Tak.
1270
01:05:40,645 --> 01:05:41,562
[Zuzanna wzdycha]
1271
01:05:52,740 --> 01:05:53,741
[drzwi zamykają się]
1272
01:06:31,821 --> 01:06:33,239
[pukanie do drzwi]
1273
01:06:33,656 --> 01:06:35,241
[pukanie trwa]
1274
01:06:35,324 --> 01:06:38,619
[Susana] Sergio? przepraszam,
Zapomniałem iPada.
1275
01:06:38,703 --> 01:06:39,870
[drzwi otwierają się]
1276
01:06:39,954 --> 01:06:41,038
Sergio?
1277
01:06:50,006 --> 01:06:51,424
Sergio?
1278
01:07:45,895 --> 01:07:47,855
[kroki się oddalają]
1279
01:07:51,067 --> 01:07:52,151
[drzwi zamykają się]
1280
01:08:10,961 --> 01:08:12,421
[wydycha]
1281
01:08:16,759 --> 01:08:19,929
[Sergio] Dziękuję. Dziękuję, Nima.
1282
01:08:20,471 --> 01:08:21,514
To jest jak...
1283
01:08:22,556 --> 01:08:23,933
coś się stało.
1284
01:08:24,934 --> 01:08:26,769
Nie wiem co to jest, ale jest jak...
1285
01:08:28,521 --> 01:08:29,647
mój umysł...
[wydmuchuje powietrze]
1286
01:08:29,730 --> 01:08:31,107
[Naima chichocze]
1287
01:08:31,190 --> 01:08:33,567
Jesteś taka piękna.
1288
01:08:36,821 --> 01:08:38,155
[Naima wzdycha]
1289
01:08:38,239 --> 01:08:39,990
Prawie trudno cię dotknąć.
1290
01:08:41,325 --> 01:08:43,327
To tak, jakbym był tutaj,
i to jest jak...
1291
01:08:44,662 --> 01:08:46,705
trudno cię dotknąć.
1292
01:08:49,500 --> 01:08:52,920
Zacząłem już pisać
piosenka o nas.
1293
01:08:53,003 --> 01:08:54,255
-Naprawdę?
-Tak.
1294
01:08:55,798 --> 01:08:57,091
O co chodzi?
1295
01:08:59,009 --> 01:09:02,221
Chodzi o to, że ty i ja się zakochamy
po raz pierwszy.
1296
01:09:02,304 --> 01:09:05,307
Bardzo podobne do tego, co wymyśliliśmy
zakochiwać się.
1297
01:09:05,891 --> 01:09:09,395
Wiesz, wymyśliliśmy to,
a potem reszta po prostu nas skopiowała.
1298
01:09:09,854 --> 01:09:12,356
Jak robienie coverów naszych zakochań.
1299
01:09:12,439 --> 01:09:13,524
[chichocze]
1300
01:09:13,607 --> 01:09:17,278
Przepraszam za to,
o okładkach wcześniej.
1301
01:09:17,361 --> 01:09:18,946
-Jest w porządku.
-Przepraszam.
1302
01:09:20,823 --> 01:09:22,867
[wzdycha]
1303
01:09:24,034 --> 01:09:25,119
Przytul mnie.
1304
01:09:27,580 --> 01:09:28,664
[wydycha]
1305
01:09:41,135 --> 01:09:42,511
Muszę iść się wysikać.
1306
01:09:46,724 --> 01:09:47,766
Więc idź siku tutaj.
1307
01:09:49,059 --> 01:09:50,269
-Siusiu tutaj.
-Siusiu tutaj?
1308
01:09:51,353 --> 01:09:52,563
Przyjdę siku z tobą.
1309
01:10:01,947 --> 01:10:03,032
Zaraz wracam.
1310
01:10:06,076 --> 01:10:08,621
[Sergio] Nie. Przestań, nie!
1311
01:10:14,168 --> 01:10:15,377
O mój Boże. Dobra.
1312
01:10:26,680 --> 01:10:27,598
[Sergio] Nima?
1313
01:10:28,515 --> 01:10:29,516
Czy wszystko w porządku?
1314
01:10:31,060 --> 01:10:31,936
Tak.
1315
01:10:35,272 --> 01:10:36,232
Jasne?
1316
01:10:36,565 --> 01:10:37,524
Tak.
1317
01:10:38,108 --> 01:10:39,568
-Dobra.
-[Naima] Tak.
1318
01:10:44,531 --> 01:10:46,033
-Wiesz co, na Boże Narodzenie?
-[Naima] Nie.
1319
01:10:46,116 --> 01:10:48,911
Kathy i Faye, robią to
podróż po Europie.
1320
01:10:49,703 --> 01:10:51,497
Wycieczka samochodowa po Europie? Wow.
1321
01:10:51,914 --> 01:10:54,124
Powinniśmy iść z nimi.
1322
01:10:55,084 --> 01:10:56,961
[chichocze]
Może.
1323
01:10:57,753 --> 01:11:00,673
-Może? Dobra.
-Tak, nadal mamy, wiesz...
1324
01:11:02,299 --> 01:11:04,885
To w przyszłości.
Możemy to ustalić później.
1325
01:11:07,054 --> 01:11:08,472
-Dobra.
-[Naima] Tak.
1326
01:11:09,139 --> 01:11:10,975
Dobra.
[chichocze]
1327
01:11:13,102 --> 01:11:14,019
[Naima klika językiem]
1328
01:11:15,271 --> 01:11:16,563
Nigdy nie lubiłeś...
1329
01:11:18,315 --> 01:11:22,444
byłeś już wcześniej z Kathy lub Faye, prawda?
1330
01:11:23,153 --> 01:11:24,697
-Byłem z nimi, tak.
-[Naima] Jak...
1331
01:11:24,780 --> 01:11:25,614
Jak?
1332
01:11:25,698 --> 01:11:27,992
Fizycznie? Na przykład, czy uprawiałeś seks
z nimi wcześniej?
1333
01:11:28,075 --> 01:11:28,993
Nie.
1334
01:11:29,076 --> 01:11:30,035
-Nie?
-NIE.
1335
01:11:32,371 --> 01:11:33,372
[Sergio] Dlaczego?
1336
01:11:35,666 --> 01:11:37,209
Nie wiem. Po prostu myślałem, jakby...
1337
01:11:37,960 --> 01:11:39,169
może oni...
1338
01:11:40,045 --> 01:11:42,548
może nadejść, jakby, koniec.
1339
01:11:42,631 --> 01:11:44,967
Wiesz, że? Jak przez ostatnie dwie godziny
lub coś w tym rodzaju...
1340
01:11:46,135 --> 01:11:47,136
Hmm...
1341
01:11:47,219 --> 01:11:49,722
Nigdy nie organizowałam orgii.
Trudno w to uwierzyć, co?
1342
01:11:50,180 --> 01:11:51,098
[szydzi]
1343
01:11:51,765 --> 01:11:53,309
Czy chcesz teraz odbyć orgię?
1344
01:11:56,603 --> 01:11:58,731
Nie wiem.
Myślę, że to może być interesujące.
1345
01:11:58,814 --> 01:12:00,649
Nie wiem.
Może to być po prostu ładna podpórka do książek.
1346
01:12:01,859 --> 01:12:02,943
To mogłoby być naprawdę zabawne.
1347
01:12:06,697 --> 01:12:07,740
Zaraz wstanę.
1348
01:12:10,534 --> 01:12:12,077
Nie chcę organizować orgii.
1349
01:12:13,704 --> 01:12:14,621
Dobra.
1350
01:12:15,456 --> 01:12:19,793
Dobra. Pozwól mi siku.
Tak, w takim razie porozmawiajmy o tym.
1351
01:12:20,294 --> 01:12:21,337
Tak, pozwól mi tylko...
1352
01:12:22,421 --> 01:12:23,255
tak?
1353
01:12:23,339 --> 01:12:24,715
-Wszystko w porządku?
-Tak.
1354
01:12:25,090 --> 01:12:27,509
-Jesteś pewien?
-Tak.
1355
01:12:27,593 --> 01:12:28,802
-Dobra. Dobra.
-Tak.
1356
01:12:28,886 --> 01:12:29,887
[drzwi zamykają się]
1357
01:12:48,781 --> 01:12:49,782
[okno otwiera się]
1358
01:12:50,783 --> 01:12:52,201
[wydmuchuje powietrze]
1359
01:12:59,958 --> 01:13:01,085
[grzechotanie]
1360
01:13:03,921 --> 01:13:05,089
[walenie]
1361
01:13:07,508 --> 01:13:10,135
Sergio? Co robisz?
1362
01:13:10,761 --> 01:13:11,845
[kliknięcia]
1363
01:13:17,017 --> 01:13:18,143
[Sergio] Wszystko w porządku?
1364
01:13:19,186 --> 01:13:21,647
Tak, nic mi nie jest, Sergio.
1365
01:13:21,980 --> 01:13:24,817
Ale wolałabym nie być w łazience.
1366
01:13:26,151 --> 01:13:27,861
Czy możesz puścić rączkę, proszę?
1367
01:13:29,571 --> 01:13:31,490
Dlaczego chcesz urządzić orgię?
1368
01:13:32,199 --> 01:13:34,284
To był tylko pomysł!
To znaczy, próbowaliśmy...
1369
01:13:34,368 --> 01:13:37,204
nie wiem. Nie sądzę
to wydaje się najdziwniejszą rzeczą.
1370
01:13:37,287 --> 01:13:40,457
[Naima] Wiesz, to po prostu coś nowego
które moglibyśmy zrobić razem.
1371
01:13:41,125 --> 01:13:42,418
Myślałam, że się tym zainteresujesz.
1372
01:13:43,710 --> 01:13:45,379
Myślałam, że to nas zbliży.
1373
01:13:46,505 --> 01:13:47,631
Ale to wszystko.
1374
01:13:48,298 --> 01:13:51,468
Chcę tylko, żebyśmy byli bliżej, Sergio.
To wszystko.
1375
01:13:55,139 --> 01:13:56,014
[kliknięcia]
1376
01:14:02,521 --> 01:14:03,522
Sergio?
1377
01:14:08,026 --> 01:14:09,403
Sergio?
1378
01:14:09,486 --> 01:14:10,320
[wzdycha]
1379
01:14:10,446 --> 01:14:11,363
[pukanie do drzwi]
1380
01:14:13,782 --> 01:14:14,950
[drzwi otwierają się]
1381
01:14:32,718 --> 01:14:33,719
Jest w porządku.
1382
01:14:37,723 --> 01:14:38,765
Jest w porządku.
1383
01:14:41,560 --> 01:14:42,936
[chichocze]
1384
01:14:47,483 --> 01:14:49,443
[Kathy] Jak się masz?
[chichocze]
1385
01:14:49,526 --> 01:14:51,069
-Wyglądasz dobrze.
-Tak.
1386
01:14:51,695 --> 01:14:55,240
To naprawdę trochę, wiesz, mieliśmy
małe drzemki, ale było całkiem...
1387
01:14:56,241 --> 01:14:57,618
-Tak, cóż...
-Tak.
1388
01:14:58,202 --> 01:15:00,829
[Naima] Zrobiliście coś
jak to wcześniej? Albo...
1389
01:15:01,538 --> 01:15:04,708
-Minęło trochę czasu.
-Tak, coś mi się nie udało...
1390
01:15:05,626 --> 01:15:07,711
na to kilka razy.
1391
01:15:08,253 --> 01:15:11,048
Wydaje się, że to dobry czas.
Wiem, że jest południe, ale...
1392
01:15:11,131 --> 01:15:12,007
[Kathy] Wolę to.
1393
01:15:12,090 --> 01:15:14,259
-Tak.
[Kathy] To takie banalne, jak w nocy.
1394
01:15:14,343 --> 01:15:16,303
[Faye] Lubię widzieć wszystko.
-Tak.
1395
01:15:17,554 --> 01:15:20,682
-Więc jesteśmy na timerze?
-Tak.
1396
01:15:20,766 --> 01:15:21,975
[chichocze]
1397
01:15:26,021 --> 01:15:28,106
-Możemy zaczynać.
-Moglibyśmy po prostu zrobić...
1398
01:15:29,566 --> 01:15:31,026
stare cześć.
1399
01:15:31,109 --> 01:15:32,110
[przytula się]
1400
01:15:35,405 --> 01:15:36,782
-[Faye] Kocham cię.
- [Kathy] Kocham cię.
1401
01:15:45,165 --> 01:15:46,625
[Faye] Och, cześć.
1402
01:16:17,948 --> 01:16:19,116
[dudnienie]
1403
01:16:19,199 --> 01:16:20,325
[drzwi otwierają się]
1404
01:16:23,537 --> 01:16:24,538
[drzwi zamykają się]
1405
01:16:25,664 --> 01:16:26,832
Czy to dziwne?
1406
01:16:29,835 --> 01:16:30,877
Hmm...
1407
01:16:33,297 --> 01:16:35,882
[ponura muzyka]
1408
01:16:39,928 --> 01:16:42,472
[ponura muzyka trwa]
1409
01:16:56,403 --> 01:16:57,487
[usta]
Kurwa.
1410
01:17:01,867 --> 01:17:04,077
[ponura muzyka]
1411
01:17:05,120 --> 01:17:07,122
[ponura muzyka trwa]
1412
01:17:10,917 --> 01:17:12,502
[Kathy] Witam.
[chichocze]
1413
01:17:12,586 --> 01:17:13,754
Hej, wszystko w porządku?
1414
01:17:13,837 --> 01:17:14,921
[drzwi zamykają się]
1415
01:17:16,048 --> 01:17:17,174
Hej, tak.
1416
01:17:17,633 --> 01:17:19,301
-[Sergio] Tak?
-Tak. ja...
1417
01:17:19,384 --> 01:17:20,510
[wdycha]
1418
01:17:21,720 --> 01:17:22,888
[Naima] Przepraszam za to.
1419
01:17:23,138 --> 01:17:24,348
-Bez problemu.
-Jest w porządku.
1420
01:17:24,806 --> 01:17:25,641
[chichocze]
1421
01:17:25,724 --> 01:17:26,642
Przyjdź.
1422
01:17:28,018 --> 01:17:29,603
[Naima] Tak, ja tylko, um...
1423
01:17:30,729 --> 01:17:31,688
został rozproszony.
1424
01:17:31,772 --> 01:17:33,148
[śmiech]
1425
01:17:33,231 --> 01:17:34,608
-[Kathy] Co się dzieje.
-Tak.
1426
01:17:34,691 --> 01:17:37,486
[Kathy] To znaczy, myślę, że to naturalne.
-Nie, to nie miało nic wspólnego z wami, chłopaki.
1427
01:17:37,569 --> 01:17:38,528
Ja po prostu, hm...
1428
01:17:41,198 --> 01:17:43,075
[Naima] Naprawdę się cieszę, że tu jesteście.
1429
01:17:43,492 --> 01:17:46,328
-[Faye] Tak.
-Bo myślę, że...
1430
01:17:47,162 --> 01:17:48,705
[Naima] Ponieważ wy
są blisko Sergio,
1431
01:17:48,789 --> 01:17:50,624
tak jak tego było dużo...
1432
01:17:51,541 --> 01:17:52,376
dla nas.
1433
01:17:52,834 --> 01:17:56,505
I myślę, że jeśli zostaniecie,
moglibyśmy porozmawiać jak...
1434
01:17:57,214 --> 01:17:58,215
Nie...
1435
01:17:58,632 --> 01:18:00,967
Wiesz, co tak naprawdę będziemy oferować?
1436
01:18:01,051 --> 01:18:02,552
Prawidłowy? To znaczy, po prostu czuję, że...
1437
01:18:02,969 --> 01:18:05,347
-[Naima] Myślę, że po prostu wesprzyj...
-Jakby to miało dla nas sens
1438
01:18:05,430 --> 01:18:06,765
- może iść.
-Myślę jednak, że wsparcie
1439
01:18:06,848 --> 01:18:08,684
i myślę, że Sergio może chce, żebyś tu był.
1440
01:18:09,309 --> 01:18:11,228
[Naima] Myślę, że wszyscy powinniśmy porozmawiać
o tym razem.
1441
01:18:12,312 --> 01:18:13,438
-Co o tym myślisz, kochanie?
-Tak.
1442
01:18:13,522 --> 01:18:15,565
-Chcesz, żebyśmy zostali? Mam na myśli...
-Nie.
1443
01:18:15,649 --> 01:18:16,733
-Tak.
-NIE.
1444
01:18:20,195 --> 01:18:24,449
[Kathy] Czuję, że może wy
powinienem, hm, po prostu porozmawiać.
1445
01:18:24,533 --> 01:18:25,992
-Wszystko w porządku.
-Tak.
1446
01:18:26,076 --> 01:18:27,327
-Porozmawiamy później.
-Przepraszam.
1447
01:18:27,411 --> 01:18:29,246
Nie przepraszaj. Jest w porządku.
1448
01:18:35,836 --> 01:18:37,796
[Sergio] Bardzo mi przykro.
[Faye] Nie, nie bądź.
1449
01:18:37,879 --> 01:18:39,715
-OK, tak.
-[Kathy] Zadzwonisz do mnie później?
1450
01:18:39,798 --> 01:18:41,258
[Sergio] Tak, jasne.
-[Kathy] Tak. Dobra.
1451
01:18:42,426 --> 01:18:43,468
[drzwi zamykają się]
1452
01:18:49,307 --> 01:18:51,101
[muzyka złych przeczuć]
1453
01:18:55,605 --> 01:18:56,857
[złowieszcza muzyka trwa]
1454
01:18:58,400 --> 01:18:59,651
Muszę iść do łazienki.
1455
01:19:01,111 --> 01:19:02,195
Ja też.
1456
01:19:05,532 --> 01:19:07,367
[szurające kroki]
1457
01:19:10,162 --> 01:19:12,956
["Geometria Universo"
przez Colleen grającą]
1458
01:19:19,087 --> 01:19:21,590
["Geometria Universo"
autorstwa Colleen kontynuuje odtwarzanie]
1459
01:19:25,177 --> 01:19:26,094
[drzwi zamykają się]
1460
01:19:47,574 --> 01:19:48,533
[mruczy]
1461
01:19:53,246 --> 01:19:55,081
[zbliżają się kroki]
1462
01:19:57,834 --> 01:19:58,960
[drzwi otwierają się]
1463
01:20:00,045 --> 01:20:01,588
-Przywitaj się teraz z moim gównem.
-[Naima] Co?
1464
01:20:01,671 --> 01:20:03,381
[Naima] O mój Boże! Czy to twoje własne gówno?
1465
01:20:03,465 --> 01:20:05,509
[Sergio] To moje własne gówno
na twoją pieprzoną twarz!
1466
01:20:05,592 --> 01:20:07,803
-Jak to? Jak to jest?
-Przestań! Jesteś kurwa szalony!
1467
01:20:07,886 --> 01:20:08,720
Przestań!
1468
01:20:08,804 --> 01:20:09,638
Bądź szczery!
1469
01:20:09,721 --> 01:20:11,223
NIE! Co ty...
[stuka]
1470
01:20:11,306 --> 01:20:12,349
[piszczy]
1471
01:20:12,432 --> 01:20:14,059
[Naima] O mój Boże!
1472
01:20:14,142 --> 01:20:15,018
O mój Boże.
1473
01:20:15,352 --> 01:20:16,394
[Naima krzyczy]
1474
01:20:16,520 --> 01:20:17,479
Nie! Przestań.
1475
01:20:18,480 --> 01:20:19,856
Co, kurwa? Nie!
1476
01:20:20,482 --> 01:20:22,400
-OK, bądź szczery.
-Co chcesz, żebym powiedział?
1477
01:20:22,526 --> 01:20:24,152
Po prostu powiedz, co myślisz.
1478
01:20:24,653 --> 01:20:26,488
Nie chcę tego robić.
1479
01:20:26,571 --> 01:20:27,989
Nie chcę nic z tego robić.
1480
01:20:28,073 --> 01:20:29,616
[Naima] Przerażasz mnie, Sergio.
1481
01:20:29,699 --> 01:20:30,617
Dziękuję!
1482
01:20:30,700 --> 01:20:35,622
Dziękuję za szczerość
przez jedną pieprzoną minutę w ciągu 24 godzin!
1483
01:20:35,705 --> 01:20:36,540
Dziękuję!
1484
01:20:37,040 --> 01:20:38,875
[Sergio] Jesteś strasznie popierdolony,
1485
01:20:38,959 --> 01:20:42,045
Muszę się wysrać
i połóż to na swojej pieprzonej twarzy
1486
01:20:42,128 --> 01:20:44,047
żebyś powiedział rzeczy takimi, jakie są.
1487
01:20:46,675 --> 01:20:49,678
Byłem, 24 godziny,
próbuję być szczery.
1488
01:20:49,970 --> 01:20:51,721
Być z tobą.
1489
01:20:52,430 --> 01:20:54,224
Bądź prawdziwy obok siebie.
1490
01:20:54,307 --> 01:20:55,934
Dlaczego tak bardzo się starasz?
1491
01:20:56,017 --> 01:20:57,018
Nie chcę, żebyś to zrobił.
1492
01:20:57,102 --> 01:20:58,311
Bo ja cię, kurwa, kocham.
1493
01:20:58,395 --> 01:20:59,604
[Naima] Skąd wiesz?
1494
01:20:59,688 --> 01:21:00,981
-Tak, wiem.
-Nie, nie musisz.
1495
01:21:01,064 --> 01:21:02,732
Bo tu jest kurwa!
1496
01:21:02,816 --> 01:21:04,025
Bo to boli!
1497
01:21:04,109 --> 01:21:05,861
Bo to bardzo boli!
1498
01:21:05,944 --> 01:21:08,363
Dlatego wiem, że to jest cholernie prawdziwe, ok?
1499
01:21:08,446 --> 01:21:10,657
-Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.
-OK, przestań. Po prostu...
1500
01:21:10,740 --> 01:21:11,658
Zatrzymaj się!
1501
01:21:12,534 --> 01:21:13,952
Musisz przestać.
1502
01:21:15,328 --> 01:21:17,414
[jęczy]
Nie chcę już tego robić.
1503
01:21:17,747 --> 01:21:19,499
Nie chcę już tego robić.
1504
01:21:20,250 --> 01:21:21,251
Cokolwiek z tego.
1505
01:22:17,057 --> 01:22:18,725
[wydycha]
1506
01:22:24,105 --> 01:22:27,317
[kroki się oddalają]
1507
01:22:39,829 --> 01:22:42,415
[ponura muzyka]
1508
01:22:48,296 --> 01:22:49,422
[drzwi zamykają się]
1509
01:22:55,637 --> 01:22:58,223
[ponura muzyka]
1510
01:23:04,688 --> 01:23:07,232
[ponura muzyka trwa]
1511
01:23:09,192 --> 01:23:11,403
[ćwierkanie cykad]
1512
01:23:17,367 --> 01:23:18,702
[ćwierkanie ptaków]
1513
01:23:37,637 --> 01:23:40,390
[kobieta w telewizji] ...wybrzeże Ameryki,
naukowcy obwiniają większość
1514
01:23:40,473 --> 01:23:44,853
wzrostu w związku ze wzrostem poziomu mórz
spowodowane globalnym ociepleniem.
1515
01:23:44,936 --> 01:23:47,897
I mówią, że powódź
będzie tylko gorzej.
1516
01:23:47,981 --> 01:23:52,235
Ale przewidywanie, gdzie te przyszłe powodzie
hit dopiero się zaczął.
1517
01:23:52,318 --> 01:23:54,654
Nasze własne raporty Chrisa Donnelly’ego.
1518
01:23:55,613 --> 01:23:56,948
[Chris] Prawie 50 razy w roku
1519
01:23:57,032 --> 01:24:00,326
Zatoka Casco, która znajduje się w mieście portowym
w Portland w stanie Maine, gdzie średnice...
1520
01:24:01,619 --> 01:24:03,163
[tarcie nici]
1521
01:24:25,435 --> 01:24:26,269
[Sergio] Cześć.
1522
01:24:27,187 --> 01:24:29,189
[niewyraźna paplanina]
1523
01:24:29,272 --> 01:24:30,523
Zaśpiewam tę piosenkę.
1524
01:24:32,776 --> 01:24:34,235
Uch... Tak.
1525
01:24:36,237 --> 01:24:37,906
Nie ja to pisałem, ale...
1526
01:24:38,698 --> 01:24:39,908
Elvis też nie.
1527
01:24:42,494 --> 01:24:43,787
[wdycha]
1528
01:24:53,046 --> 01:24:56,299
♪ Załóżmy, że nadchodzi wiosna ♪
1529
01:24:57,300 --> 01:24:59,511
♪ Nie powinien dotrzeć ♪
1530
01:25:03,556 --> 01:25:07,185
♪ Załóżmy, że są wysokie zielone drzewa ♪
1531
01:25:07,268 --> 01:25:09,854
♪ Nie powinien przetrwać ♪
1532
01:25:13,691 --> 01:25:17,654
♪ Załóżmy, że nie mam żadnego życzenia ♪
1533
01:25:19,948 --> 01:25:22,951
♪ Żyć ♪
1534
01:25:29,457 --> 01:25:32,794
♪ Załóżmy, że nie ♪
1535
01:25:34,045 --> 01:25:36,464
♪ Kochaj mnie ♪
1536
01:25:37,173 --> 01:25:39,717
[ponura muzyka]
1537
01:25:45,765 --> 01:25:48,309
[ponura muzyka trwa]
1538
01:25:53,314 --> 01:25:54,357
[trąbi klakson samochodu]
1539
01:26:05,577 --> 01:26:06,536
[klik hamulca ręcznego]
1540
01:26:07,162 --> 01:26:08,037
[brzęk pasów bezpieczeństwa]
1541
01:26:08,496 --> 01:26:09,664
[otwierają się drzwi samochodu]
1542
01:26:12,834 --> 01:26:13,668
[Naima] Hej.
1543
01:26:16,296 --> 01:26:17,881
Masz dom, kolego?
1544
01:26:19,507 --> 01:26:20,967
Nie masz na imię Maxene, prawda?
1545
01:26:24,846 --> 01:26:26,514
[rozpryski wody]
1546
01:26:29,309 --> 01:26:31,019
[grzechotanie]
1547
01:26:56,002 --> 01:26:57,921
OK, jestem tutaj.
1548
01:26:58,755 --> 01:26:59,714
Och, podoba ci się to.
1549
01:27:02,258 --> 01:27:03,218
A co powiesz na to?
1550
01:27:03,509 --> 01:27:04,761
[wzdycha]
1551
01:27:09,349 --> 01:27:10,183
[przełącz kliknięcia]
1552
01:27:11,267 --> 01:27:12,393
[wydycha]
1553
01:27:33,873 --> 01:27:34,874
[wzdycha]
1554
01:27:38,044 --> 01:27:39,754
[wydycha]
1555
01:27:40,046 --> 01:27:42,882
[muzyka akustyczna]
1556
01:27:50,807 --> 01:27:53,601
[„The Sun” Shin Joong Hyuna
i Kim Jung Mi grają]