Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,927 --> 00:00:13,847
[eerie music playing]
2
00:00:22,647 --> 00:00:25,734
CHEONGSU PRISON
3
00:00:43,168 --> 00:00:44,419
[sighs]
4
00:00:46,796 --> 00:00:48,298
[Sang-min] Mr. Yuk Sung-soo.
5
00:00:49,591 --> 00:00:52,218
The old woman with a scar on her lip
in your village…
6
00:00:53,053 --> 00:00:54,262
tell me what you know.
7
00:00:54,804 --> 00:00:55,972
Who, now?
8
00:00:56,973 --> 00:00:59,350
I mean, that's a little bit vague.
9
00:00:59,976 --> 00:01:01,853
[Sang-jun] Well,
she was there at the funeral.
10
00:01:01,936 --> 00:01:02,979
She wore a green cardigan
11
00:01:03,605 --> 00:01:05,940
and she had a scar here,
right above her lips.
12
00:01:06,816 --> 00:01:08,401
Oh!
13
00:01:10,153 --> 00:01:12,572
You might have run intothat lady who's a shaman, huh?
14
00:01:12,655 --> 00:01:14,074
I bet that's who you're thinking of.
15
00:01:14,157 --> 00:01:15,283
A shaman?
16
00:01:16,326 --> 00:01:18,495
Yeah, some of the villagerswould go to that shaman
17
00:01:18,578 --> 00:01:20,246
to get their fortunes read or whatever.
18
00:01:20,330 --> 00:01:22,499
I don't really know her all that well.
19
00:01:24,042 --> 00:01:25,710
Where's the shaman's house? Do you know?
20
00:01:25,794 --> 00:01:26,961
[exhales]
21
00:01:27,045 --> 00:01:30,381
The mountain road pathopposite the village hall…
22
00:01:31,549 --> 00:01:36,137
if you go up it a ways…
[laughs] …she's got a hut there, I think.
23
00:01:36,638 --> 00:01:38,056
Do you need an address?
24
00:01:39,849 --> 00:01:41,851
[line ringing]
25
00:01:42,519 --> 00:01:43,436
Yeah, Dae-su.
26
00:01:44,062 --> 00:01:45,396
There should be a small hut
27
00:01:45,480 --> 00:01:47,899
up the mountain path
opposite the village hall.
28
00:01:48,525 --> 00:01:49,651
Send some guys there.
29
00:01:50,151 --> 00:01:51,778
[tense music playing]
30
00:01:51,861 --> 00:01:53,863
[faint chanting]
31
00:02:07,752 --> 00:02:09,963
[chanting continues]
32
00:02:11,631 --> 00:02:12,882
KIM YOUNG-HO
33
00:02:14,008 --> 00:02:16,010
[chanting frantically]
34
00:02:42,287 --> 00:02:43,663
[music ends abruptly]
35
00:02:46,833 --> 00:02:48,835
[sinister music playing]
36
00:02:55,633 --> 00:02:57,635
[opening theme music playing]
37
00:03:22,744 --> 00:03:25,580
THE BEQUEATHED
38
00:03:30,752 --> 00:03:32,754
[eerie music playing]
39
00:03:45,141 --> 00:03:46,684
[Myung-hee exhaling]
40
00:03:49,729 --> 00:03:52,023
Don't hold onto regrets or grudges.
41
00:03:52,523 --> 00:03:56,319
No more grudges. Just go be happy now.
42
00:03:57,737 --> 00:03:59,155
Go be with your mother.
43
00:04:01,157 --> 00:04:03,660
Just go and be happy together.
44
00:04:34,816 --> 00:04:36,818
[Myung-hee chanting]
45
00:04:40,405 --> 00:04:42,407
[ominous musical sting]
46
00:04:46,369 --> 00:04:48,663
[Seo-ha breathing heavily]
47
00:04:58,631 --> 00:05:00,508
Who… Who are you?
48
00:05:00,591 --> 00:05:01,426
Huh?
49
00:05:16,733 --> 00:05:17,567
[whimpers]
50
00:05:17,650 --> 00:05:18,568
You poor thing.
51
00:05:20,069 --> 00:05:21,821
Life is so cruel.
52
00:05:23,656 --> 00:05:25,241
Life was so cruel to you,
53
00:05:26,117 --> 00:05:27,076
my dear niece.
54
00:05:29,287 --> 00:05:30,455
You poor thing.
55
00:05:32,165 --> 00:05:33,082
What did you--
56
00:05:34,584 --> 00:05:36,294
Did you just call me "niece"?
57
00:05:37,170 --> 00:05:38,588
What the hell is this?
58
00:05:38,671 --> 00:05:39,630
Who are you?
59
00:05:40,256 --> 00:05:41,090
I…
60
00:05:41,841 --> 00:05:43,676
I guess you could say…
61
00:05:44,344 --> 00:05:47,013
I'm your aunt, your father's sister.
62
00:05:48,681 --> 00:05:49,515
Did you say…
63
00:05:52,226 --> 00:05:54,270
No, I heard that she was dead.
64
00:05:55,188 --> 00:05:57,273
{\an8}[sobbing]
65
00:05:57,357 --> 00:05:58,358
{\an8}My dear niece.
66
00:06:00,860 --> 00:06:04,238
I wish it didn't turn out like this.
67
00:06:04,322 --> 00:06:05,448
[Seo-ha] Hold on.
68
00:06:05,531 --> 00:06:06,657
Wait a minute.
69
00:06:07,867 --> 00:06:08,868
That's the gun.
70
00:06:09,786 --> 00:06:10,745
[gasps]
71
00:06:11,746 --> 00:06:13,498
It… It was you then, huh?
72
00:06:14,665 --> 00:06:17,877
Jae-sok and Mr. Kang,
you were the one that did it, huh?
73
00:06:18,836 --> 00:06:20,004
{\an8}W… W… Why?
74
00:06:21,964 --> 00:06:25,301
For the land. For our burial ground.
75
00:06:26,386 --> 00:06:27,470
For that?
76
00:06:28,930 --> 00:06:32,517
So you killed my husband for that land,
that land that could've been yours if--
77
00:06:32,600 --> 00:06:34,685
Why didn't you just show yourself?
78
00:06:34,769 --> 00:06:36,854
No one had to die for this, so why?
79
00:06:37,814 --> 00:06:39,565
What would I do with it?
80
00:06:40,400 --> 00:06:42,485
I don't have much longer.
81
00:06:43,403 --> 00:06:45,655
All I want
is for Young-ho to get the land.
82
00:06:46,155 --> 00:06:47,824
Did you say "Young-ho"?
83
00:06:50,493 --> 00:06:51,327
Kim Young-ho?
84
00:06:52,495 --> 00:06:53,746
Kim Young-ho?
85
00:06:56,332 --> 00:06:58,042
Right, I'm his mother.
86
00:06:59,210 --> 00:07:01,129
You're his… mother?
87
00:07:02,422 --> 00:07:03,464
[gasps]
88
00:07:04,799 --> 00:07:05,633
That doesn't…
89
00:07:05,716 --> 00:07:09,095
No, Kim Young-ho is my father's son
and you're his sister.
90
00:07:09,178 --> 00:07:10,930
So how is that possible?
91
00:07:15,810 --> 00:07:17,770
Young-ho's my child and also…
92
00:07:19,105 --> 00:07:20,022
he's my…
93
00:07:21,107 --> 00:07:22,442
brother's child too.
94
00:07:26,279 --> 00:07:28,614
What kind of bullshit
are you saying right now?
95
00:07:29,532 --> 00:07:31,284
I mean, what the hell are you saying?
96
00:07:31,367 --> 00:07:32,410
This is…
97
00:07:32,493 --> 00:07:33,995
That makes no sense.
98
00:07:35,955 --> 00:07:36,873
What…
99
00:07:38,708 --> 00:07:42,628
What the hell did you do?
You're disgusting. You're disgusting!
100
00:07:48,176 --> 00:07:49,469
-[slap]
-[whimpers]
101
00:07:50,636 --> 00:07:54,265
My dear niece, you need
to watch your mouth, you hear?
102
00:07:54,932 --> 00:07:57,226
I even had the courtesy
of bringing you here,
103
00:07:57,310 --> 00:07:59,770
here so your soul could be saved!
104
00:08:13,284 --> 00:08:14,327
Anyway…
105
00:08:16,120 --> 00:08:18,039
since we're family and all…
106
00:08:18,664 --> 00:08:20,374
I figured you should know.
107
00:08:21,501 --> 00:08:23,961
It's not disgusting, it's love.
108
00:08:24,045 --> 00:08:27,215
Our Young-ho is a child
of both your father and I.
109
00:08:28,633 --> 00:08:30,051
Your father loved me.
110
00:08:32,178 --> 00:08:34,180
And I loved him.
111
00:08:39,185 --> 00:08:42,480
Do you know what rumors
I'm hearing around the village now?
112
00:08:42,980 --> 00:08:47,235
People are saying that you and Myung-hee
are lovers, for God's sake!
113
00:08:47,818 --> 00:08:50,696
Why do I have to put up
with talk like that, huh?
114
00:08:50,780 --> 00:08:52,782
Focus on your wife and child
115
00:08:52,865 --> 00:08:55,368
instead of wasting your time
with that stupid girl.
116
00:08:56,077 --> 00:08:59,580
Myung-hee, you need to get your stuff
and leave with him!
117
00:09:00,081 --> 00:09:01,457
He's already left here.
118
00:09:01,958 --> 00:09:03,876
How's she supposed to follow, huh?
119
00:09:03,960 --> 00:09:07,630
He accepted our dowry, didn't he?
She's his responsibility now!
120
00:09:07,713 --> 00:09:09,298
[Myung-ho] He has another woman.
121
00:09:09,382 --> 00:09:11,342
He's had her from the start,
but you knew that!
122
00:09:11,926 --> 00:09:14,929
If she shows up,
will he welcome her with open arms?
123
00:09:15,012 --> 00:09:19,267
[father] Do you know how much I spent
to marry that damn girl off?
124
00:09:19,350 --> 00:09:22,770
If not that son of a bitch,
who the hell's gonna take her, huh?
125
00:09:22,853 --> 00:09:25,690
If that girl has any sense,
she'll go after him.
126
00:09:25,773 --> 00:09:28,276
Then he might at least
let her sleep under his roof.
127
00:09:28,985 --> 00:09:30,236
[Myung-ho] Myung-hee!
128
00:09:31,153 --> 00:09:32,238
Yoon Myung-hee!
129
00:09:36,450 --> 00:09:38,452
[bleak music playing]
130
00:09:44,333 --> 00:09:45,710
[sobbing]
131
00:09:50,506 --> 00:09:51,716
Myung-hee!
132
00:09:54,510 --> 00:09:56,095
Yoon Myung-hee!
133
00:10:02,310 --> 00:10:03,269
Myung-hee!
134
00:10:06,272 --> 00:10:08,149
Yoon Myung-hee! [gasps]
135
00:10:09,650 --> 00:10:10,818
What are you doing?
136
00:10:10,901 --> 00:10:12,111
[sobs]
137
00:10:12,194 --> 00:10:14,196
-You can't!
-No!
138
00:10:14,280 --> 00:10:17,366
-It's okay. It's okay.
-[sobbing]
139
00:10:19,368 --> 00:10:21,537
Let me just die like this, just let me.
140
00:10:21,621 --> 00:10:23,039
You can't. You can't!
141
00:10:23,122 --> 00:10:24,957
It'd be better for everyone if I died.
142
00:10:25,041 --> 00:10:26,667
No, that's-- That's not true, Myung-hee.
143
00:10:26,751 --> 00:10:29,795
You pretend you're not embarrassed of me,
but you are!
144
00:10:29,879 --> 00:10:32,048
Stop thinking that way.
Please just stop it!
145
00:10:33,090 --> 00:10:34,634
[sobbing]
146
00:10:35,551 --> 00:10:36,385
I won't…
147
00:10:36,927 --> 00:10:38,679
go after him. I won't. No.
148
00:10:39,472 --> 00:10:40,765
Don't worry about it.
149
00:10:40,848 --> 00:10:42,975
I'm gonna talk to Father again,
so don't worry.
150
00:10:43,059 --> 00:10:44,518
Please help. Only you can…
151
00:10:45,186 --> 00:10:46,395
save me, Myung-ho.
152
00:10:48,022 --> 00:10:50,232
Can't I just be by your side forever?
153
00:10:50,733 --> 00:10:53,569
From now on, can't I, huh? Save me.
154
00:10:56,238 --> 00:10:58,074
Can't we just stay together?
155
00:10:58,658 --> 00:10:59,742
Huh?
156
00:11:03,788 --> 00:11:06,791
Myung-ho, save me, please.
157
00:11:12,505 --> 00:11:14,006
The world may have shunned us,
158
00:11:14,965 --> 00:11:17,051
they may have judged us…
159
00:11:18,636 --> 00:11:22,890
it didn't matter
'cause ours was a glorious love.
160
00:11:24,100 --> 00:11:26,185
[scoffs] Glorious?
161
00:11:26,769 --> 00:11:29,021
Huh? You're all just…
162
00:11:29,647 --> 00:11:31,482
out of your fucking minds! Christ!
163
00:11:31,565 --> 00:11:32,483
[Seo-ha exclaims]
164
00:11:33,609 --> 00:11:35,611
Ah, shit.
165
00:11:36,362 --> 00:11:38,739
I always wondered
where my life went wrong.
166
00:11:38,823 --> 00:11:40,408
Now I realize that it's all your fault.
167
00:11:40,491 --> 00:11:42,284
It's all your fault
that my life is like this,
168
00:11:42,368 --> 00:11:44,286
you disgusting pieces of shit!
169
00:11:44,370 --> 00:11:45,204
Shit!
170
00:11:49,417 --> 00:11:50,835
[discordant music playing]
171
00:11:52,920 --> 00:11:54,296
[reloads gun]
172
00:11:56,382 --> 00:12:00,052
It's such a shame
that my niece feels that way.
173
00:12:03,764 --> 00:12:04,890
[Seo-ha whimpering]
174
00:12:07,017 --> 00:12:09,729
[whimpering]
175
00:12:25,327 --> 00:12:27,705
-[Mun-ho] Hey, what's that?
-[Seo] There's something there.
176
00:12:28,956 --> 00:12:30,750
-[Mun-ho] Let's check it out.
-[Seo] All right.
177
00:12:30,833 --> 00:12:32,835
[tense music playing]
178
00:12:40,760 --> 00:12:41,761
The hell is this?
179
00:12:43,262 --> 00:12:44,930
You're saying someone lives here?
180
00:12:52,021 --> 00:12:53,522
Shh. Be quiet.
181
00:12:56,066 --> 00:12:56,984
What's that?
182
00:13:10,372 --> 00:13:12,958
[unsettling music playing]
183
00:13:20,508 --> 00:13:21,467
Ah, shit.
184
00:13:25,554 --> 00:13:27,556
[phone buzzing]
185
00:13:29,683 --> 00:13:30,601
Hey, are you there?
186
00:13:30,684 --> 00:13:32,061
-[Seo] We've arrived, sir.
-Uh-huh.
187
00:13:32,144 --> 00:13:33,896
The lights are on, but no one's here.
188
00:13:33,979 --> 00:13:35,773
-We'll look around more.
-Okay.
189
00:13:36,816 --> 00:13:39,318
He said there's no one
at that mountainside hut.
190
00:13:40,569 --> 00:13:42,404
We have to find Kim Young-ho quick.
191
00:13:42,905 --> 00:13:44,365
[Sang-min] I don't get it.
192
00:13:44,448 --> 00:13:47,743
Why would Yoon Myung-hee commit murder
just for that burial ground?
193
00:13:48,911 --> 00:13:51,455
Wouldn't it be hers if she just showed up?
194
00:13:52,832 --> 00:13:55,000
She could've passed it on
to Kim Young-ho then.
195
00:13:56,961 --> 00:13:57,837
[unlocks door]
196
00:13:57,920 --> 00:13:59,630
It's 'cause he's her son.
197
00:14:01,924 --> 00:14:04,009
If Yoon Myung-hee
claimed that burial ground,
198
00:14:04,093 --> 00:14:05,845
then everyone would learn the truth.
199
00:14:05,928 --> 00:14:08,514
Yoon Myung-hee knows that feeling
all too well.
200
00:14:09,598 --> 00:14:11,934
She knows how bad it feels
to be ridiculed.
201
00:14:14,019 --> 00:14:16,438
She's hid from that pain
for her entire life.
202
00:14:18,941 --> 00:14:21,360
I think she'd do anything
to protect him from it.
203
00:14:22,695 --> 00:14:24,405
[Myung-hee] I spent my entire life…
204
00:14:25,364 --> 00:14:30,035
always on guard,
in case my sins came back to haunt me.
205
00:14:30,870 --> 00:14:33,873
Or worse,
came back to haunt my child, Young-ho.
206
00:14:35,040 --> 00:14:36,667
I really tried to…
207
00:14:37,501 --> 00:14:39,003
tried to shield Young-ho.
208
00:14:41,130 --> 00:14:43,382
That's why he's not even
on the family registry.
209
00:14:44,300 --> 00:14:46,218
That's why he must inherit that land.
210
00:14:46,302 --> 00:14:47,511
YOON SEO-HA
YOON YOUNG-HO
211
00:14:47,595 --> 00:14:51,390
That's the only way
he'll truly become Yoon Young-ho.
212
00:14:53,517 --> 00:14:55,769
I already talked it overwith my brother Myung-gil.
213
00:14:55,853 --> 00:14:57,187
Myung-hee! [crying]
214
00:14:57,271 --> 00:14:59,398
[Myung-hee] But because he died like that…
215
00:15:00,399 --> 00:15:02,484
things ended up like this.
216
00:15:05,237 --> 00:15:06,155
My dear niece,
217
00:15:06,822 --> 00:15:08,365
I'm sorry.
218
00:15:09,283 --> 00:15:11,076
[screams] They're gonna kill your son!
219
00:15:12,953 --> 00:15:13,871
What?
220
00:15:14,663 --> 00:15:16,832
Oh, well, I, um… Right, I… I…
221
00:15:17,750 --> 00:15:20,502
If I don't call right away,
Kim Young-ho dies.
222
00:15:20,586 --> 00:15:23,172
If I don't call them right away,
Kim Young-ho is dead.
223
00:15:23,255 --> 00:15:24,423
You get it, don't you?
224
00:15:25,049 --> 00:15:26,717
What are you saying? Where?
225
00:15:27,760 --> 00:15:28,594
Where is he now?
226
00:15:29,178 --> 00:15:33,599
I-- I was gonna just have him
sign a letter of agreement and let him go
227
00:15:33,682 --> 00:15:35,351
but I think something went wrong.
228
00:15:35,851 --> 00:15:38,270
So then I'll just… I will call them.
229
00:15:38,979 --> 00:15:42,733
I-- I need my phone.
If I die, then so does your son!
230
00:15:43,609 --> 00:15:44,944
Young-ho is going to die?
231
00:15:45,027 --> 00:15:48,113
Uh… Uh, I've got to call them right now
232
00:15:48,197 --> 00:15:50,616
to… save Young-ho.
233
00:15:51,116 --> 00:15:53,410
I swear to you. I'll save your son.
234
00:15:54,912 --> 00:15:57,790
What the hell did you…
What the hell did you do?
235
00:15:57,873 --> 00:15:59,083
[thud]
236
00:16:13,180 --> 00:16:14,014
Sir.
237
00:16:14,974 --> 00:16:16,058
Put him there.
238
00:16:16,892 --> 00:16:18,185
[whimpering]
239
00:16:18,811 --> 00:16:19,979
[thug 1] Ah, shit.
240
00:16:21,146 --> 00:16:23,065
I'll kill you, you motherfucker!
241
00:16:23,148 --> 00:16:26,986
[thug 1] Yo, what the fuck?
This motherfucker's lost his damn mind.
242
00:16:30,072 --> 00:16:31,657
Sir, should we get started?
243
00:16:33,409 --> 00:16:35,119
It's not gonna leave a trace, right?
244
00:16:35,703 --> 00:16:40,290
If he's in with the urns, it'll take two
or maybe three days, tops.
245
00:16:40,791 --> 00:16:45,295
Then we'll sweep up the ashes
and you can take them with you in an urn.
246
00:16:45,379 --> 00:16:46,296
[chuckles]
247
00:16:46,922 --> 00:16:48,007
Fuck, old man.
248
00:16:48,841 --> 00:16:50,092
You're cold-blooded.
249
00:16:50,175 --> 00:16:51,260
[phone buzzing]
250
00:16:55,305 --> 00:16:56,682
PROFESSOR YOON SEO-HA
251
00:16:56,765 --> 00:16:59,184
What's this bitch want now, huh?
252
00:16:59,810 --> 00:17:00,894
Damn it.
253
00:17:07,735 --> 00:17:10,237
Oh, Ms. Yoon, I forgot to call you.
254
00:17:10,320 --> 00:17:12,448
There was a lot going on. What's up?
255
00:17:12,531 --> 00:17:15,200
Right, yeah, so um…
Is, uh, Kim Young-ho with you?
256
00:17:15,284 --> 00:17:17,327
I already told youwe'll handle everything, okay?
257
00:17:17,411 --> 00:17:18,370
Jesus!
258
00:17:19,121 --> 00:17:21,540
No! I, uh… No, don't "handle" any--
259
00:17:22,499 --> 00:17:24,626
Tell me you haven't done anything yet.
260
00:17:24,710 --> 00:17:26,879
Where are you? Where's Kim Young-ho?
Answer me!
261
00:17:26,962 --> 00:17:28,297
Where are you?
262
00:17:28,380 --> 00:17:30,466
[sighs] You really don't…
263
00:17:31,842 --> 00:17:33,385
You really don't trust me?
264
00:17:33,969 --> 00:17:36,972
I need you to release Kim Young-ho now.
265
00:17:37,056 --> 00:17:39,516
If you don't,
I'm gonna call the cops right now.
266
00:17:40,184 --> 00:17:41,852
Why the hell are you doing this?!
267
00:17:42,644 --> 00:17:43,854
[exhales]
268
00:17:43,937 --> 00:17:47,191
Listen, you're testing my patience, okay?
269
00:17:47,274 --> 00:17:48,442
You think I won't do it?
270
00:17:48,525 --> 00:17:50,611
Do I sound like
I have anything to lose right now, huh?
271
00:17:51,904 --> 00:17:53,530
Ah, for fuck's sake. Mmm.
272
00:17:54,615 --> 00:17:55,616
All right, all right.
273
00:17:56,533 --> 00:17:58,869
Don't call the cops. Just come here, okay?
274
00:17:58,952 --> 00:18:00,454
Let's talk in person.
275
00:18:00,537 --> 00:18:03,874
Yeah? We're at Hoseong-ri, 250.
276
00:18:03,957 --> 00:18:05,751
-You have to come alone.
-You can't. You can't…
277
00:18:05,834 --> 00:18:07,836
Okay. Okay.
278
00:18:10,589 --> 00:18:12,674
Let's go. Move it, right now!
279
00:18:13,258 --> 00:18:14,093
Go.
280
00:18:15,844 --> 00:18:17,054
Hurry.
281
00:18:20,849 --> 00:18:21,683
Move it!
282
00:18:24,937 --> 00:18:27,272
You can't. Just spare my sister.
283
00:18:28,232 --> 00:18:29,608
Don't hurt her.
284
00:18:29,691 --> 00:18:32,694
-Please just spare my sister.
-What the hell? Pick this guy up.
285
00:18:32,778 --> 00:18:34,196
Yes. Come on.
286
00:18:34,279 --> 00:18:37,449
You sons of bitches! You motherfuckers!
287
00:18:39,618 --> 00:18:40,994
You stupid motherfucker!
288
00:18:41,995 --> 00:18:44,540
It's your own damn fault
that things got so…
289
00:18:45,457 --> 00:18:48,043
fucking complicated, you idiot.
290
00:18:50,420 --> 00:18:55,092
Uh, if you want to cook another person,
we have to put them in together.
291
00:18:55,175 --> 00:18:56,009
[Tae-seong] What?
292
00:18:56,802 --> 00:19:00,806
If we open up the kiln as it's going,
the bodies will take longer.
293
00:19:01,306 --> 00:19:02,641
We're talking days.
294
00:19:06,687 --> 00:19:08,105
[Young-ho] Not my sister.
295
00:19:10,941 --> 00:19:11,775
No.
296
00:19:12,484 --> 00:19:13,527
-No.
-[Tae-seong] Hey.
297
00:19:15,487 --> 00:19:16,905
Wait for that bitch…
298
00:19:18,615 --> 00:19:20,367
and then roast them both.
299
00:19:25,122 --> 00:19:26,290
[Myung-hee] Get in.
300
00:19:26,373 --> 00:19:27,791
Now!
301
00:19:41,930 --> 00:19:43,807
HOPEFUL CORRECTION
OPENS UP A BRIGHT FUTURE
302
00:19:49,271 --> 00:19:50,939
[Sang-min] Kim Young-ho was kidnapped.
303
00:19:54,985 --> 00:19:57,863
Well, who would wanna
kidnap Kim Young-ho right now?
304
00:19:59,907 --> 00:20:01,909
You think that Yoon Seo-ha
might have done it?
305
00:20:02,618 --> 00:20:04,786
She hired that private eye before.
306
00:20:05,370 --> 00:20:07,623
She might be behind this too.
307
00:20:08,123 --> 00:20:09,708
[phone buzzing]
308
00:20:12,044 --> 00:20:13,712
-Yeah, Dae-su.
-Hello, Captain.
309
00:20:14,755 --> 00:20:16,298
We found Yoon Seo-ha's car.
310
00:20:16,381 --> 00:20:18,175
I think something
definitely went down here.
311
00:20:18,258 --> 00:20:20,928
We found a sign here,
stuck under the back wheel.
312
00:20:21,011 --> 00:20:23,055
-And Yoon Seo-Ha?
-She's not here.
313
00:20:23,138 --> 00:20:24,598
She's not answering her phone either,
314
00:20:25,182 --> 00:20:27,726
but her car was left running,
so I think something happened.
315
00:20:27,809 --> 00:20:28,644
[exhales]
316
00:20:28,727 --> 00:20:29,978
I don't know where she--
317
00:20:30,062 --> 00:20:32,314
Search the surrounding area quickly.
318
00:20:32,397 --> 00:20:33,398
Yes, understood.
319
00:20:35,317 --> 00:20:37,903
[Sung-jun] I knew it.
Yoon Myung-hee's target was Yoon Seo-ha.
320
00:20:38,487 --> 00:20:39,571
You have her number, right?
321
00:20:39,655 --> 00:20:40,739
-Yeah.
-Give it to me.
322
00:20:41,990 --> 00:20:42,824
Here.
323
00:20:42,908 --> 00:20:43,992
YOON SEO-HA
324
00:20:44,076 --> 00:20:46,036
She doesn't have my number, so…
325
00:20:50,082 --> 00:20:52,084
[phone ringing]
326
00:20:55,462 --> 00:20:56,338
[gasps]
327
00:21:02,928 --> 00:21:04,888
Rejected. Think it's Yoon Myung-hee?
328
00:21:06,390 --> 00:21:07,224
Wait a minute.
329
00:21:09,101 --> 00:21:11,937
Yoon Myung-hee is Kim Young-ho's mother.
330
00:21:13,939 --> 00:21:15,023
Let's try this then.
331
00:21:16,566 --> 00:21:17,442
[chimes]
332
00:21:25,200 --> 00:21:27,411
CALL ME NOW OR KIM YOUNG-HO WILL DIE
333
00:21:27,494 --> 00:21:28,662
[gasps softly]
334
00:21:32,499 --> 00:21:33,750
[Sang-min] Think it'll work?
335
00:21:35,210 --> 00:21:38,588
Yoon Myung-hee's Kim Young-ho's mother,
that's why she's doing all this.
336
00:21:39,339 --> 00:21:41,758
I doubt she's rational
when it comes to her son.
337
00:21:41,842 --> 00:21:43,510
We have to bank on that.
338
00:21:45,595 --> 00:21:46,722
[buzzing]
339
00:21:53,312 --> 00:21:54,688
[Myung-hee] Listen carefully.
340
00:21:55,439 --> 00:21:57,524
If you even touch him,
341
00:21:58,775 --> 00:22:00,777
every one of you dies.
342
00:22:03,989 --> 00:22:06,033
[Sung-jun] You're taking way too long.
343
00:22:06,116 --> 00:22:08,160
You sure you have the right address?
344
00:22:08,660 --> 00:22:11,204
250, Hoseong-ri.
345
00:22:11,288 --> 00:22:12,748
I'm almost there,
346
00:22:13,665 --> 00:22:15,667
so just stay and wait.
347
00:22:17,669 --> 00:22:18,670
We'll be waiting.
348
00:22:23,842 --> 00:22:25,260
Have the others meet us there.
349
00:22:27,304 --> 00:22:29,306
[dramatic music playing]
350
00:23:08,553 --> 00:23:09,554
Get out.
351
00:23:09,638 --> 00:23:11,223
Yes, okay. I'm coming.
352
00:23:19,898 --> 00:23:22,192
He said I had to come by myself--
353
00:23:28,490 --> 00:23:30,826
[car horn blaring]
354
00:23:30,909 --> 00:23:32,119
She's here now.
355
00:23:32,828 --> 00:23:34,579
-Hey, go and check.
-Yes, sir.
356
00:23:34,663 --> 00:23:35,872
-Hey, let's go.
-Yes, sir.
357
00:23:36,456 --> 00:23:39,042
-See if anyone's with her.
-Yes, sir.
358
00:23:39,126 --> 00:23:41,420
You can't. You can't.
359
00:23:44,756 --> 00:23:46,007
Hurry it up, man.
360
00:23:46,758 --> 00:23:49,845
Yoon Myung-hee might be on edge
'cause her son's in danger.
361
00:23:49,928 --> 00:23:52,389
We gotta be careful going in there.
362
00:23:53,640 --> 00:23:56,309
She did all this because of her son.
She even killed people.
363
00:23:57,018 --> 00:24:01,022
And now that son of hers is in danger.
There's no way she's thinking straight.
364
00:24:05,610 --> 00:24:06,445
Jun-hyung…
365
00:24:07,612 --> 00:24:09,281
Jun-hyung really misses you.
366
00:24:11,408 --> 00:24:13,076
I paid him a visit recently.
367
00:24:15,620 --> 00:24:17,038
You're so stubborn, Sung-jun.
368
00:24:18,665 --> 00:24:21,001
How can you not visit him, even once?
369
00:24:23,128 --> 00:24:25,297
Jun-hyung asked me how you're doing.
370
00:24:27,632 --> 00:24:29,384
You need to go and see your son, man.
371
00:24:48,653 --> 00:24:49,905
-What the hell?
-What the…
372
00:24:50,739 --> 00:24:51,698
What's this?
373
00:24:56,036 --> 00:24:57,704
-What do we do?
-There's no one else here.
374
00:24:57,787 --> 00:24:59,539
Hey, let's take her for now. Bring her.
375
00:25:00,040 --> 00:25:00,874
[thug 2] Lift her.
376
00:25:17,390 --> 00:25:19,142
-Is that Ms. Yoon?
-Yes.
377
00:25:20,268 --> 00:25:21,353
What happened?
378
00:25:21,436 --> 00:25:23,355
I… She was like this already.
379
00:25:23,939 --> 00:25:24,773
What?
380
00:25:26,858 --> 00:25:29,027
Did you at least check for anyone else?
381
00:25:29,110 --> 00:25:30,695
[thug 1] Yes, she was all alone.
382
00:25:30,779 --> 00:25:34,074
[Tae-seong] That doesn't make sense!
Get out there and check again.
383
00:25:34,157 --> 00:25:36,618
Take her to the kiln. Put her in.
384
00:25:36,701 --> 00:25:37,536
[thug 1] Yes, sir.
385
00:25:39,913 --> 00:25:40,872
[thugs grunting]
386
00:25:40,956 --> 00:25:42,832
[Tae-seong] Hurry up with the bricks.
387
00:25:46,169 --> 00:25:48,713
[sinister music playing]
388
00:25:52,801 --> 00:25:54,219
-[Young-ho] Sis.
-[bricks thudding]
389
00:25:55,053 --> 00:25:55,887
Sis.
390
00:25:56,638 --> 00:25:58,807
Hey, start sealing it. Hurry up.
391
00:26:01,393 --> 00:26:02,227
Sis.
392
00:26:06,398 --> 00:26:09,067
Sis. Wake up, Sis.
393
00:26:10,151 --> 00:26:11,319
-Sis.
-[Tae-seong] Goddamn it.
394
00:26:12,279 --> 00:26:14,114
We're gonna be stacking bricks all night.
395
00:26:19,744 --> 00:26:22,747
If we're gonna roast both of them,
it's going to take a while.
396
00:26:22,831 --> 00:26:24,666
Let's pick up the pace, old man.
397
00:26:24,749 --> 00:26:28,211
[tense music playing]
398
00:26:37,470 --> 00:26:38,305
[softly] Sis.
399
00:26:39,389 --> 00:26:40,223
Hurry up.
400
00:26:44,102 --> 00:26:46,104
[tense music continues]
401
00:26:59,868 --> 00:27:02,120
[Tae-seong] Are you done?
Can we fire it up already?
402
00:27:07,542 --> 00:27:09,544
[hissing]
403
00:27:18,261 --> 00:27:20,263
[tense music rising]
404
00:27:39,324 --> 00:27:41,076
Whoa, what the fuck?
405
00:27:42,160 --> 00:27:42,994
Mr. Kang.
406
00:27:43,912 --> 00:27:46,498
A fire! Mr. Kang, there's a fire!
407
00:27:46,581 --> 00:27:47,999
[thug 3] What? Fire?
408
00:27:48,667 --> 00:27:50,543
[thug 1] Ah, fuck! What the hell?
409
00:27:50,627 --> 00:27:51,544
[thug 2] Damn it.
410
00:27:51,628 --> 00:27:53,421
-What the hell? Hurry, put it out.
-[gunshots]
411
00:27:55,423 --> 00:27:58,093
-[gunshots]
-[Tae-seong screams]
412
00:28:00,387 --> 00:28:01,721
Ah, shit!
413
00:28:03,640 --> 00:28:05,392
-Fuck. Who the hell is that?
-[thugs groaning]
414
00:28:06,434 --> 00:28:08,228
[thug 1] Sir! Wait for me! Wait!
415
00:28:08,311 --> 00:28:09,479
[thug 2] We're screwed.
416
00:28:09,562 --> 00:28:11,564
[tense music playing]
417
00:28:22,617 --> 00:28:24,619
[whimpering]
418
00:28:28,665 --> 00:28:30,875
[panicked grunting]
419
00:28:34,587 --> 00:28:36,715
[tense music swells]
420
00:28:41,886 --> 00:28:43,012
[screams]
421
00:28:44,347 --> 00:28:46,349
[screaming hysterically]
422
00:28:52,272 --> 00:28:53,523
[music ends abruptly]
423
00:28:55,525 --> 00:28:57,318
[Tae-seong] What the hell was that?
424
00:29:02,866 --> 00:29:03,867
What?
425
00:29:10,498 --> 00:29:12,876
Fuck me, this old bitch did all that?
426
00:29:15,420 --> 00:29:17,172
Ah, I… Fuck!
427
00:29:18,047 --> 00:29:19,048
She was the shooter?
428
00:29:19,924 --> 00:29:23,595
You're saying that this bitch
was the one shooting, right?
429
00:29:24,637 --> 00:29:25,930
Crazy bitch.
430
00:29:26,014 --> 00:29:27,182
[gunshot]
431
00:29:27,265 --> 00:29:28,433
Goddamn it.
432
00:29:29,100 --> 00:29:31,853
You stupid motherfucker! Huh?
433
00:29:31,936 --> 00:29:33,396
You think I'm a fucking joke?
434
00:29:33,480 --> 00:29:34,773
[gun clicks]
435
00:29:34,856 --> 00:29:36,608
[Tae-seong] The fuck's wrong with this?
436
00:29:37,442 --> 00:29:41,780
[coughing]
437
00:29:43,656 --> 00:29:44,949
[uneasy music playing]
438
00:29:50,413 --> 00:29:51,956
[gasps]
439
00:29:56,878 --> 00:29:58,880
[whimpering]
440
00:30:02,592 --> 00:30:05,428
Hey, Young-ho. Kim Young-ho, wake up.
441
00:30:05,512 --> 00:30:06,846
Hey, snap out of it!
442
00:30:06,930 --> 00:30:09,516
Get up. Get up, please!
443
00:30:09,599 --> 00:30:13,812
[grunting]
444
00:30:13,895 --> 00:30:15,480
Hey! Kim Young-ho!
445
00:30:25,323 --> 00:30:27,909
-[Sung-jun] ETA on the others?
-Five minutes.
446
00:30:29,828 --> 00:30:31,704
I think this is Yoon Myung-hee's car.
447
00:30:38,461 --> 00:30:39,546
What is that?
448
00:30:39,629 --> 00:30:40,797
LANDLORD CHOI TAE-SEONG
449
00:30:41,381 --> 00:30:42,298
Yoon Seo-ha's phone.
450
00:30:43,007 --> 00:30:45,093
We can't wait for backup. We gotta go in.
451
00:30:46,135 --> 00:30:52,517
[siren wailing]
452
00:30:53,560 --> 00:30:54,477
[sighs] Shit!
453
00:30:56,187 --> 00:30:58,273
-[thug 1] What do we do?
-What are you doing?
454
00:30:58,356 --> 00:30:59,899
-Burn it all down!
-No, please!
455
00:30:59,983 --> 00:31:00,984
[kiln master] You can't!
456
00:31:01,067 --> 00:31:02,777
Goddamn it!
457
00:31:02,861 --> 00:31:06,197
-Let go! Let go!
-[thug 1] He said he'll compensate you!
458
00:31:10,952 --> 00:31:12,704
Young-ho. Young-ho.
459
00:31:21,713 --> 00:31:23,715
[grunting]
460
00:31:26,968 --> 00:31:28,011
[urn shatters]
461
00:31:34,893 --> 00:31:37,896
Kim Young-ho. Hey. Wake up.
462
00:31:37,979 --> 00:31:38,980
Wake up!
463
00:31:39,856 --> 00:31:41,733
[panting]
464
00:31:42,358 --> 00:31:43,610
[urn shatters]
465
00:31:55,496 --> 00:31:56,998
[groaning]
466
00:31:58,666 --> 00:32:01,044
[coughing]
467
00:32:01,127 --> 00:32:03,129
[gasping for breath]
468
00:32:08,801 --> 00:32:09,969
[gasps in relief]
469
00:32:17,185 --> 00:32:20,063
Oh! Young-ho! Young-ho! Young-ho!
470
00:32:20,772 --> 00:32:22,148
-Oh, Young-ho!
-Who's that?
471
00:32:22,231 --> 00:32:23,733
Young-ho!
472
00:32:23,816 --> 00:32:26,611
-Young-ho!
-Here. Here! We're right here!
473
00:32:27,487 --> 00:32:28,613
Young-ho!
474
00:32:28,696 --> 00:32:30,907
Young-ho's right here!
Young-ho's right here!
475
00:32:31,532 --> 00:32:33,117
Hurry! Save me!
476
00:32:33,201 --> 00:32:35,203
[both grunting]
477
00:32:38,957 --> 00:32:39,874
Young-ho!
478
00:32:43,378 --> 00:32:44,212
Young-ho!
479
00:32:51,636 --> 00:32:52,595
[breathing heavily]
480
00:32:52,679 --> 00:32:54,555
[Myung-hee] Young-ho! Young-ho!
481
00:32:55,556 --> 00:32:57,934
Young-ho! Young-ho!
482
00:32:58,017 --> 00:33:00,019
-[coughing, gasping]
-Young-ho! Young-ho!
483
00:33:02,522 --> 00:33:04,399
[Myung-hee screaming]
484
00:33:05,525 --> 00:33:07,527
[tense music playing]
485
00:33:13,366 --> 00:33:15,410
Stop right there! Step back.
486
00:33:15,493 --> 00:33:16,911
-Fuck.
-On your knees, asshole!
487
00:33:16,995 --> 00:33:19,580
[kiln master] Shit! Shit!
488
00:33:19,664 --> 00:33:20,832
[kiln master groaning]
489
00:33:26,379 --> 00:33:27,380
Shit!
490
00:33:32,093 --> 00:33:33,261
[grunting]
491
00:33:34,554 --> 00:33:36,264
-Let go of me!
-Stop moving, asshole.
492
00:33:36,347 --> 00:33:37,265
[thug] Damn it!
493
00:33:37,890 --> 00:33:39,600
-He's right there!
-[gunshot]
494
00:33:39,684 --> 00:33:40,810
[Tae-seong] Wait, wait, wait!
495
00:33:40,893 --> 00:33:42,937
[thug 1] I get it. Okay, okay!
496
00:33:44,147 --> 00:33:45,148
You motherfucker!
497
00:33:45,231 --> 00:33:47,066
[gunshots]
498
00:33:47,150 --> 00:33:47,984
Sang-min!
499
00:33:50,278 --> 00:33:52,488
[Myung-hee] Young-ho! [sobbing]
500
00:33:56,868 --> 00:34:00,329
Young-ho! Young-ho! No! Wake up!
501
00:34:01,622 --> 00:34:02,498
Young-ho, Young-ho!
502
00:34:03,666 --> 00:34:05,376
[grunting]
503
00:34:08,546 --> 00:34:09,380
[sighs]
504
00:34:12,842 --> 00:34:14,677
Young-ho, Young-ho. Young-ho.
505
00:34:17,138 --> 00:34:19,348
[both grunting]
506
00:34:20,641 --> 00:34:23,686
Young-ho, Young-ho, Young-ho!
507
00:34:29,567 --> 00:34:31,569
[sobs] Young-ho!
508
00:34:32,236 --> 00:34:34,113
[building creaking]
509
00:34:34,697 --> 00:34:36,741
Young-ho, Young-ho!
510
00:34:36,824 --> 00:34:39,243
Young-ho, wake up. Huh?
511
00:34:39,327 --> 00:34:40,620
It's Mom.
512
00:34:40,703 --> 00:34:41,537
Baby.
513
00:34:42,121 --> 00:34:44,457
Oh, my baby!
514
00:34:46,542 --> 00:34:48,544
Young-ho. Young-ho.
515
00:34:49,962 --> 00:34:50,963
Young-ho. [exclaims]
516
00:34:52,924 --> 00:34:56,677
We don't have time. We have to go now!
Hurry up and help me free him!
517
00:34:58,346 --> 00:34:59,722
What are you doing? Hurry up!
518
00:35:01,182 --> 00:35:04,560
[emotional music playing]
519
00:35:20,118 --> 00:35:21,702
[Tae-seong] How did this happen?
520
00:35:23,371 --> 00:35:25,373
[sirens approaching]
521
00:35:28,209 --> 00:35:29,627
What? What the hell?
522
00:35:31,629 --> 00:35:34,173
Huh? What? Ah, damn it.
523
00:35:42,807 --> 00:35:44,308
[gunshot]
524
00:35:44,392 --> 00:35:47,145
Hands up! Drop the gun
and put your hands up!
525
00:35:47,854 --> 00:35:49,272
[exhaling]
526
00:35:49,355 --> 00:35:50,898
[Dae-su] Drop the fucking gun!
527
00:35:50,982 --> 00:35:52,316
I get it, I get it, shit.
528
00:35:52,400 --> 00:35:53,901
Hands up, now!
529
00:35:54,610 --> 00:35:55,778
Goddamn it, piece of--
530
00:35:55,862 --> 00:35:57,113
I said drop the gun!
531
00:36:02,660 --> 00:36:03,494
Cuff him.
532
00:36:05,329 --> 00:36:06,497
Hey, one second.
533
00:36:06,998 --> 00:36:08,499
Let me make my phone call.
534
00:36:09,500 --> 00:36:11,586
Okay? My phone's
in this pocket right here.
535
00:36:11,669 --> 00:36:14,172
If you could just please let me
call my daughter and tell her--
536
00:36:14,255 --> 00:36:15,089
Just go, asshole.
537
00:36:15,173 --> 00:36:17,300
I wanna make my fucking phone call,
you son of a bitch!
538
00:36:17,383 --> 00:36:18,259
Hey.
539
00:36:18,342 --> 00:36:20,469
Ah, fuck you, assholes.
540
00:36:21,596 --> 00:36:22,513
[Sung-jun] Sang-min!
541
00:36:24,932 --> 00:36:25,766
Are you okay?
542
00:36:27,560 --> 00:36:29,979
Hey, Yoon Seo-ha and Kim Young-ho
are in danger.
543
00:36:30,688 --> 00:36:33,024
Leave the rest to us and go.
544
00:36:33,816 --> 00:36:36,986
And from today on, this leg is…
545
00:36:38,446 --> 00:36:41,115
This is because I got shot today,
you understand that?
546
00:36:42,033 --> 00:36:43,534
You understand that, right?
547
00:36:43,618 --> 00:36:44,535
You little punk.
548
00:36:46,078 --> 00:36:47,079
You gotta go.
549
00:36:48,873 --> 00:36:51,292
Just go and do as your captain says, man.
550
00:36:51,918 --> 00:36:53,127
Jesus.
551
00:36:53,211 --> 00:36:54,128
Hold on, Sang-min.
552
00:36:58,716 --> 00:37:00,468
[strained grunting]
553
00:37:02,470 --> 00:37:03,930
[explosion]
554
00:37:04,013 --> 00:37:04,847
Ah, Young-ho.
555
00:37:06,182 --> 00:37:07,892
[Myung-hee sobbing]
556
00:37:09,852 --> 00:37:11,437
I'm sorry, Young-ho.
557
00:37:11,520 --> 00:37:12,730
Mom…
558
00:37:14,065 --> 00:37:15,233
-I…
-Mom.
559
00:37:15,316 --> 00:37:17,735
I'm sorry. I'm sorry.
560
00:37:18,819 --> 00:37:19,737
Mom.
561
00:37:28,412 --> 00:37:30,957
[sirens echoing]
562
00:37:34,001 --> 00:37:35,169
[groaning]
563
00:37:37,880 --> 00:37:39,840
[wailing]
564
00:37:39,924 --> 00:37:42,134
[emotional music playing]
565
00:37:42,218 --> 00:37:43,052
Hey, Mom.
566
00:37:44,262 --> 00:37:45,096
Let's go.
567
00:37:46,555 --> 00:37:48,557
[sobbing]
568
00:37:50,935 --> 00:37:52,603
Let's get out of here.
569
00:37:53,562 --> 00:37:54,563
Let's go.
570
00:37:56,148 --> 00:37:56,983
Let's go home.
571
00:37:59,110 --> 00:37:59,944
Let's go.
572
00:38:01,779 --> 00:38:02,947
Let's go.
573
00:38:03,531 --> 00:38:04,949
Let's go home, Mom.
574
00:38:06,867 --> 00:38:07,702
Mom.
575
00:38:10,496 --> 00:38:11,330
Mom.
576
00:38:23,175 --> 00:38:24,427
[Sung-jun] Ms. Yoon Myung-hee!
577
00:38:25,136 --> 00:38:26,012
Ms. Yoon Myung-hee!
578
00:38:27,805 --> 00:38:29,724
[building creaking]
579
00:38:35,021 --> 00:38:36,439
[Young-ho] Mom, you can't.
580
00:38:39,483 --> 00:38:42,445
-No! Mom, no!
-[Seo-ha] Yoon Myung-hee! Stop!
581
00:38:43,362 --> 00:38:44,280
Ms. Yoon!
582
00:38:45,573 --> 00:38:46,741
[Young-ho screaming]
583
00:38:49,952 --> 00:38:51,037
[Seo-ha] Oh, no!
584
00:38:51,120 --> 00:38:52,580
[wailing]
585
00:38:53,497 --> 00:38:57,084
Mom. Mom!
586
00:39:00,379 --> 00:39:03,716
[brooding music playing]
587
00:39:09,096 --> 00:39:11,057
[Young-ho wailing]
588
00:39:18,022 --> 00:39:19,982
Mom, Mom…
589
00:39:21,192 --> 00:39:24,320
Mom. Oh, no, Mom.
590
00:39:26,822 --> 00:39:28,824
[sobbing] Mom!
591
00:39:32,328 --> 00:39:34,330
[music fades]
592
00:39:52,556 --> 00:39:54,517
Now, when you're drawing the branches,
593
00:39:54,600 --> 00:39:57,144
try to tilt the brush a little bit more
594
00:39:57,228 --> 00:40:00,189
and let the curves
just naturally flow out.
595
00:40:00,272 --> 00:40:03,192
And there's a point
where all the energy that was gathered
596
00:40:03,275 --> 00:40:06,070
suddenly starts spreading out,
just like that.
597
00:40:06,153 --> 00:40:08,489
You should concentrate on expressing that.
598
00:40:08,572 --> 00:40:10,408
And then try balancing it out.
599
00:40:10,491 --> 00:40:12,743
You'll see it's not as hard as it seems.
600
00:40:13,369 --> 00:40:16,497
Just leave gaps in the branches
for the flowers that are going to bloom.
601
00:40:16,580 --> 00:40:17,498
Yes, that's right.
602
00:40:21,627 --> 00:40:22,753
[bell chimes]
603
00:40:32,638 --> 00:40:33,848
How's the studio?
604
00:40:34,765 --> 00:40:35,933
It's going okay.
605
00:40:37,017 --> 00:40:38,269
I'm having fun.
606
00:40:39,603 --> 00:40:40,438
You look good.
607
00:40:44,650 --> 00:40:45,818
Don't be nervous.
608
00:40:47,027 --> 00:40:48,195
I'm no longer with the police.
609
00:40:49,155 --> 00:40:50,072
I'm done with it.
610
00:40:52,116 --> 00:40:53,784
Then what brings you here?
611
00:40:53,868 --> 00:40:56,954
Did you know those mobsters
are being tried right now?
612
00:40:58,539 --> 00:40:59,874
Yes, I heard that.
613
00:41:00,458 --> 00:41:02,460
They're dropping the kidnapping charges.
614
00:41:03,210 --> 00:41:06,213
Kim Young-ho denied being kidnapped
very strongly.
615
00:41:07,923 --> 00:41:11,177
And so, thanks to that,
you're also cleared of the charges.
616
00:41:12,761 --> 00:41:15,181
That day that
we recovered a body at the scene,
617
00:41:16,348 --> 00:41:19,018
DNA couldn't be recovered
since it was so badly burnt.
618
00:41:19,727 --> 00:41:21,312
A little ways from the scene,
619
00:41:22,813 --> 00:41:24,482
they found this photo.
620
00:41:34,909 --> 00:41:36,994
Do you still keep in touch with Mr. Kim?
621
00:41:37,536 --> 00:41:40,456
[clears throat] I don't.
We don't have a lot to talk about.
622
00:41:42,291 --> 00:41:43,125
I see.
623
00:41:46,128 --> 00:41:48,172
But it's not like I'm avoiding him either.
624
00:41:49,507 --> 00:41:52,885
Everyone's like that,
whether you're strangers or you're family.
625
00:41:54,929 --> 00:41:56,096
Yeah, I suppose so.
626
00:41:58,390 --> 00:41:59,808
Well, I should be off.
627
00:42:00,392 --> 00:42:01,227
Sure.
628
00:42:03,979 --> 00:42:05,064
Ah.
629
00:42:05,147 --> 00:42:07,358
What are you gonna do
with your inheritance then?
630
00:42:08,275 --> 00:42:10,528
I've decided to leave it as it is for now.
631
00:42:11,237 --> 00:42:12,863
It's been with us for generations,
632
00:42:12,947 --> 00:42:15,449
so selling it
probably isn't the right thing to do.
633
00:42:17,660 --> 00:42:18,494
I see.
634
00:42:37,846 --> 00:42:38,931
[door unlocks]
635
00:42:57,241 --> 00:42:58,909
[door closes]
636
00:43:17,845 --> 00:43:19,680
[poignant music playing]
637
00:43:19,763 --> 00:43:20,598
Are you…
638
00:43:22,600 --> 00:43:23,601
eating enough?
639
00:43:27,354 --> 00:43:28,188
Mm-hm.
640
00:43:31,442 --> 00:43:32,484
How have you been?
641
00:43:36,530 --> 00:43:37,364
I'm okay.
642
00:43:41,452 --> 00:43:42,453
That's good.
643
00:43:48,292 --> 00:43:50,294
I'm not a detective anymore, you know?
644
00:43:52,504 --> 00:43:54,340
I'm gonna be unemployed for a while.
645
00:43:58,636 --> 00:44:00,054
So I'll have time now.
646
00:44:07,895 --> 00:44:08,729
Jun-hyung.
647
00:44:14,818 --> 00:44:15,944
I'll see you a lot.
648
00:44:25,079 --> 00:44:27,122
GRAVE OF MYUNG-GIL
OF THE PAPYEONG YOON CLAN
649
00:44:28,082 --> 00:44:30,626
GRAVE OF MYUNG-HEE
OF THE PAPYEONG YOON CLAN
650
00:44:30,709 --> 00:44:34,046
GRAVE OF MYUNG-HO
OF THE PAPYEONG YOON CLAN
651
00:44:38,050 --> 00:44:40,552
{\an8}THE LATE YOON MYUNG-HO
652
00:44:40,636 --> 00:44:45,099
{\an8}THE LATE YOON MYUNG-HEE
653
00:44:45,182 --> 00:44:47,184
[plaintive music playing]
654
00:44:56,360 --> 00:44:57,361
Hold on a minute.
655
00:45:25,305 --> 00:45:28,058
Uh, ma'am? How are these people related?
656
00:45:39,194 --> 00:45:41,613
They're just… family.
657
00:45:42,239 --> 00:45:46,160
I see. Okay, let's cover it up now.
658
00:45:52,332 --> 00:45:55,169
[plaintive music rising]
659
00:46:18,692 --> 00:46:22,488
[closing theme music playing]
44474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
