1 00:00:10,927 --> 00:00:13,847 [hrající děsivá hudba] 2 00:00:22,647 --> 00:00:25,734 VĚZENÍ CHEONGSU 3 00:00:43,168 --> 00:00:44,419 [vzdychne] 4 00:00:46,796 --> 00:00:48,298 [Sang-min] Pane Yuk Sung-soo. 5 00:00:49,591 --> 00:00:52,218 Stará žena s jizvou na rtu ve vaší vesnici… 6 00:00:53,053 --> 00:00:54,262 řekni mi, co víš. 7 00:00:54,804 --> 00:00:55,972 Kdo teď? 8 00:00:56,973 --> 00:00:59,350 Chci říct, že je to trochu vágní. 9 00:00:59,976 --> 00:01:01,853 [Sang-jun] No, byla tam na pohřbu. 10 00:01:01,936 --> 00:01:02,979 Měla na sobě zelený kardigan 11 00:01:03,605 --> 00:01:05,940 a měla tady jizvu, přímo nad jejími rty. 12 00:01:06,816 --> 00:01:08,401 Ach! 13 00:01:10,153 --> 00:01:12,572 Možná jste narazili ta dáma, která je šamanka, co? 14 00:01:12,655 --> 00:01:14,074 Vsadím se, že to je ten, na koho myslíš. 15 00:01:14,157 --> 00:01:15,283 Šaman? 16 00:01:16,326 --> 00:01:18,495 Jo, někteří z vesničanů šel by k tomu šamanovi 17 00:01:18,578 --> 00:01:20,246 aby si přečetli jejich osudy nebo cokoli jiného. 18 00:01:20,330 --> 00:01:22,499 Já ji vlastně až tak dobře neznám. 19 00:01:24,042 --> 00:01:25,710 Kde je šamanův dům? víš? 20 00:01:25,794 --> 00:01:26,961 [vydechne] 21 00:01:27,045 --> 00:01:30,381 Stezka po horské silnici naproti obecní síni… 22 00:01:31,549 --> 00:01:36,137 pokud půjdete nahoru… [smích] ...myslím, že tam má chatu. 23 00:01:36,638 --> 00:01:38,056 Potřebujete adresu? 24 00:01:39,849 --> 00:01:41,851 [zvonění linky] 25 00:01:42,519 --> 00:01:43,436 Ano, Dae-su. 26 00:01:44,062 --> 00:01:45,396 Měla by tam být malá chata 27 00:01:45,480 --> 00:01:47,899 po horské stezce naproti obecnímu úřadu. 28 00:01:48,525 --> 00:01:49,651 Pošlete tam pár kluků. 29 00:01:50,151 --> 00:01:51,778 [hraje napjatá hudba] 30 00:01:51,861 --> 00:01:53,863 [slabé zpívání] 31 00:02:07,752 --> 00:02:09,963 [zpívání pokračuje] 32 00:02:11,631 --> 00:02:12,882 KIM YOUNG-HO 33 00:02:14,008 --> 00:02:16,010 [zběsile skanduje] 34 00:02:42,287 --> 00:02:43,663 [hudba náhle končí] 35 00:02:46,833 --> 00:02:48,835 [hrající zlověstná hudba] 36 00:02:55,633 --> 00:02:57,635 [hrající úvodní hudba] 37 00:03:22,744 --> 00:03:25,580 ODKAZENÝ 38 00:03:30,752 --> 00:03:32,754 [hrající děsivá hudba] 39 00:03:45,141 --> 00:03:46,684 [Myung-hee vydechuje] 40 00:03:49,729 --> 00:03:52,023 Neudržujte výčitky ani zášť. 41 00:03:52,523 --> 00:03:56,319 Už žádná zášť. Teď jdi ​​být šťastný. 42 00:03:57,737 --> 00:03:59,155 Jdi být se svou matkou. 43 00:04:01,157 --> 00:04:03,660 Jen jděte a buďte spolu šťastní. 44 00:04:34,816 --> 00:04:36,818 [zpívání Myung-hee] 45 00:04:40,405 --> 00:04:42,407 [zlověstné hudební žihadlo] 46 00:04:46,369 --> 00:04:48,663 [Seo-ha těžce dýchá] 47 00:04:58,631 --> 00:05:00,508 Kdo... Kdo jsi? 48 00:05:00,591 --> 00:05:01,426 co? 49 00:05:16,733 --> 00:05:17,567 [kňučení] 50 00:05:17,650 --> 00:05:18,568 Ty chudáčku. 51 00:05:20,069 --> 00:05:21,821 Život je tak krutý. 52 00:05:23,656 --> 00:05:25,241 Život k tobě byl tak krutý, 53 00:05:26,117 --> 00:05:27,076 moje drahá neteř. 54 00:05:29,287 --> 00:05:30,455 Ty chudáčku. 55 00:05:32,165 --> 00:05:33,082 Co jsi... 56 00:05:34,584 --> 00:05:36,294 Říkal jsi mi právě "neteř"? 57 00:05:37,170 --> 00:05:38,588 Co to sakra je? 58 00:05:38,671 --> 00:05:39,630 kdo jsi? 59 00:05:40,256 --> 00:05:41,090 já… 60 00:05:41,841 --> 00:05:43,676 Asi by se dalo říct… 61 00:05:44,344 --> 00:05:47,013 Jsem tvoje teta, sestra tvého otce. 62 00:05:48,681 --> 00:05:49,515 Řekl jsi… 63 00:05:52,226 --> 00:05:54,270 Ne, slyšel jsem, že je mrtvá. 64 00:05:55,188 --> 00:05:57,273 {\an8}[vzlykání] 65 00:05:57,357 --> 00:05:58,358 {\an8}Moje drahá neteři. 66 00:06:00,860 --> 00:06:04,238 Kéž by to takhle nedopadlo. 67 00:06:04,322 --> 00:06:05,448 [Seo-ha] Počkej. 68 00:06:05,531 --> 00:06:06,657 Počkejte chvíli. 69 00:06:07,867 --> 00:06:08,868 To je ta zbraň. 70 00:06:09,786 --> 00:06:10,745 [zalapání po dechu] 71 00:06:11,746 --> 00:06:13,498 To... to jsi byl ty, co? 72 00:06:14,665 --> 00:06:17,877 Jae-sok a pan Kang, ty jsi to udělal, co? 73 00:06:18,836 --> 00:06:20,004 {\an8}W… W… Proč? 74 00:06:21,964 --> 00:06:25,301 Pro zemi. Pro naše pohřebiště. 75 00:06:26,386 --> 00:06:27,470 za to? 76 00:06:28,930 --> 00:06:32,517 Takže jsi zabil mého manžela pro tu zemi, ta země, která mohla být tvoje, kdyby-- 77 00:06:32,600 --> 00:06:34,685 Proč ses prostě neukázal? 78 00:06:34,769 --> 00:06:36,854 Nikdo za to nemusel zemřít, tak proč? 79 00:06:37,814 --> 00:06:39,565 co bych s tím dělal? 80 00:06:40,400 --> 00:06:42,485 Dál už moc nemám. 81 00:06:43,403 --> 00:06:45,655 Vše co chci je pro Young-ho získat pozemek. 82 00:06:46,155 --> 00:06:47,824 Řekl jsi "Young-ho"? 83 00:06:50,493 --> 00:06:51,327 Kim Young-ho? 84 00:06:52,495 --> 00:06:53,746 Kim Young-ho? 85 00:06:56,332 --> 00:06:58,042 Správně, jsem jeho matka. 86 00:06:59,210 --> 00:07:01,129 Vy jste jeho... matka? 87 00:07:02,422 --> 00:07:03,464 [zalapání po dechu] 88 00:07:04,799 --> 00:07:05,633 To ne… 89 00:07:05,716 --> 00:07:09,095 Ne, Kim Young-ho je syn mého otce a ty jsi jeho sestra. 90 00:07:09,178 --> 00:07:10,930 Jak je to tedy možné? 91 00:07:15,810 --> 00:07:17,770 Young-ho je moje dítě a také… 92 00:07:19,105 --> 00:07:20,022 on je můj… 93 00:07:21,107 --> 00:07:22,442 také bratrovo dítě. 94 00:07:26,279 --> 00:07:28,614 Jaké kecy říkáš právě teď? 95 00:07:29,532 --> 00:07:31,284 Chci říct, co to sakra říkáš? 96 00:07:31,367 --> 00:07:32,410 Toto je… 97 00:07:32,493 --> 00:07:33,995 To nedává smysl. 98 00:07:35,955 --> 00:07:36,873 co… 99 00:07:38,708 --> 00:07:42,628 Co jsi to sakra udělal? Jsi nechutný. Jsi nechutný! 100 00:07:48,176 --> 00:07:49,469 -[plácnutí] -[kňučení] 101 00:07:50,636 --> 00:07:54,265 Moje drahá neteři, potřebuješ dávat si pozor na ústa, slyšíš? 102 00:07:54,932 --> 00:07:57,226 Dokonce jsem měl i zdvořilost přivést tě sem, 103 00:07:57,310 --> 00:07:59,770 tady, aby vaše duše mohla být zachráněna! 104 00:08:13,284 --> 00:08:14,327 Každopádně… 105 00:08:16,120 --> 00:08:18,039 protože jsme rodina a všichni… 106 00:08:18,664 --> 00:08:20,374 Myslel jsem, že bys to měl vědět. 107 00:08:21,501 --> 00:08:23,961 Není to hnus, je to láska. 108 00:08:24,045 --> 00:08:27,215 Náš Young-ho je dítě jak tvého otce, tak mě. 109 00:08:28,633 --> 00:08:30,051 Tvůj otec mě miloval. 110 00:08:32,178 --> 00:08:34,180 A já ho milovala. 111 00:08:39,185 --> 00:08:42,480 Víte, jaké fámy Slyším teď po vesnici? 112 00:08:42,980 --> 00:08:47,235 Lidé říkají, že ty a Myung-hee jsou milenci, proboha! 113 00:08:47,818 --> 00:08:50,696 Proč se musím držet s takovými řečmi, co? 114 00:08:50,780 --> 00:08:52,782 Zaměřte se na svou ženu a dítě 115 00:08:52,865 --> 00:08:55,368 místo plýtvání časem s tou pitomou holkou. 116 00:08:56,077 --> 00:08:59,580 Myung-hee, musíš si vzít věci a odejdi s ním! 117 00:09:00,081 --> 00:09:01,457 Už tady odešel. 118 00:09:01,958 --> 00:09:03,876 Jak má následovat, co? 119 00:09:03,960 --> 00:09:07,630 Přijal naše věno, že? Ona je teď jeho zodpovědnost! 120 00:09:07,713 --> 00:09:09,298 [Myung-ho] Má jinou ženu. 121 00:09:09,382 --> 00:09:11,342 Má ji od začátku, ale ty jsi to věděl! 122 00:09:11,926 --> 00:09:14,929 Pokud se objeví, přivítá ji s otevřenou náručí? 123 00:09:15,012 --> 00:09:19,267 [otec] Víš, kolik jsem utratil? vzít si tu zatracenou holku? 124 00:09:19,350 --> 00:09:22,770 Pokud ne ten zkurvysyn, kdo si ji sakra vezme, co? 125 00:09:22,853 --> 00:09:25,690 Jestli má ta holka nějaký rozum, půjde za ním. 126 00:09:25,773 --> 00:09:28,276 Pak by mohl alespoň on nech ji spát pod jeho střechou. 127 00:09:28,985 --> 00:09:30,236 [Myung-ho] Myung-hee! 128 00:09:31,153 --> 00:09:32,238 Yoon Myung-hee! 129 00:09:36,450 --> 00:09:38,452 [hrající ponurá hudba] 130 00:09:44,333 --> 00:09:45,710 [vzlykání] 131 00:09:50,506 --> 00:09:51,716 Myung-hee! 132 00:09:54,510 --> 00:09:56,095 Yoon Myung-hee! 133 00:10:02,310 --> 00:10:03,269 Myung-hee! 134 00:10:06,272 --> 00:10:08,149 Yoon Myung-hee! [zalapání po dechu] 135 00:10:09,650 --> 00:10:10,818 co to děláš? 136 00:10:10,901 --> 00:10:12,111 [vzlyky] 137 00:10:12,194 --> 00:10:14,196 -Nemůžeš! -Žádný! 138 00:10:14,280 --> 00:10:17,366 -To je v pořádku. to je v pořádku. [vzlykání] 139 00:10:19,368 --> 00:10:21,537 Nech mě takhle zemřít, nech mě. 140 00:10:21,621 --> 00:10:23,039 Nemůžeš. Nemůžeš! 141 00:10:23,122 --> 00:10:24,957 Pro všechny by bylo lepší, kdybych zemřel. 142 00:10:25,041 --> 00:10:26,667 Ne, to je-- To není pravda, Myung-hee. 143 00:10:26,751 --> 00:10:29,795 Předstíráš, že se za mě nestydíš, ale ty jsi! 144 00:10:29,879 --> 00:10:32,048 Přestaň takhle přemýšlet. Prosím, přestaňte s tím! 145 00:10:33,090 --> 00:10:34,634 [vzlykání] 146 00:10:35,551 --> 00:10:36,385 nebudu… 147 00:10:36,927 --> 00:10:38,679 jít za ním. Nebudu. Ne. 148 00:10:39,472 --> 00:10:40,765 Nedělej si s tím starosti. 149 00:10:40,848 --> 00:10:42,975 Znovu si promluvím s otcem, tak se neboj. 150 00:10:43,059 --> 00:10:44,518 Prosím o pomoc. Jen ty můžeš… 151 00:10:45,186 --> 00:10:46,395 zachraň mě, Myung-ho. 152 00:10:48,022 --> 00:10:50,232 Nemůžu být navždy po tvém boku? 153 00:10:50,733 --> 00:10:53,569 Od teď nemůžu, co? Zachraň mě. 154 00:10:56,238 --> 00:10:58,074 Nemůžeme zůstat spolu? 155 00:10:58,658 --> 00:10:59,742 co? 156 00:11:03,788 --> 00:11:06,791 Myung-ho, zachraň mě, prosím. 157 00:11:12,505 --> 00:11:14,006 Svět se nám možná vyhýbal, 158 00:11:14,965 --> 00:11:17,051 možná nás odsoudili... 159 00:11:18,636 --> 00:11:22,890 bylo to jedno protože naše byla slavná láska. 160 00:11:24,100 --> 00:11:26,185 [usměje se] Skvělé? 161 00:11:26,769 --> 00:11:29,021 co? Všichni jste jen… 162 00:11:29,647 --> 00:11:31,482 ze svých zasraných myslí! Kristus! 163 00:11:31,565 --> 00:11:32,483 [Seo-ha volá] 164 00:11:33,609 --> 00:11:35,611 Sakra. 165 00:11:36,362 --> 00:11:38,739 Vždy jsem se divil kde se můj život pokazil. 166 00:11:38,823 --> 00:11:40,408 Teď si uvědomuji, že je to všechno tvoje vina. 167 00:11:40,491 --> 00:11:42,284 Je to všechno tvoje vina že můj život je takový, 168 00:11:42,368 --> 00:11:44,286 ty hnusné sračky! 169 00:11:44,370 --> 00:11:45,204 Hovno! 170 00:11:49,417 --> 00:11:50,835 [hrající nesouhlasná hudba] 171 00:11:52,920 --> 00:11:54,296 [nabíjí zbraň] 172 00:11:56,382 --> 00:12:00,052 Je to taková škoda že to moje neteř tak cítí. 173 00:12:03,764 --> 00:12:04,890 [Seo-ha kňučení] 174 00:12:07,017 --> 00:12:09,729 [kňučení] 175 00:12:25,327 --> 00:12:27,705 -[Mun-ho] Hej, co je to? [Seo] Něco tam je. 176 00:12:28,956 --> 00:12:30,750 -[Mun-ho] Pojďme se na to podívat. [Seo] Dobře. 177 00:12:30,833 --> 00:12:32,835 [hraje napjatá hudba] 178 00:12:40,760 --> 00:12:41,761 Sakra je tohle? 179 00:12:43,262 --> 00:12:44,930 Říkáš, že tady někdo žije? 180 00:12:52,021 --> 00:12:53,522 Pst. Buď zticha. 181 00:12:56,066 --> 00:12:56,984 co to je? 182 00:13:10,372 --> 00:13:12,958 [hraje znepokojivá hudba] 183 00:13:20,508 --> 00:13:21,467 Sakra. 184 00:13:25,554 --> 00:13:27,556 [bzučení telefonu] 185 00:13:29,683 --> 00:13:30,601 Ahoj, jsi tam? 186 00:13:30,684 --> 00:13:32,061 -[Seo] Dorazili jsme, pane. -Uh-huh. 187 00:13:32,144 --> 00:13:33,896 Světla svítí, ale nikdo tu není. 188 00:13:33,979 --> 00:13:35,773 -Podíváme se víc kolem sebe. - Dobře. 189 00:13:36,816 --> 00:13:39,318 Řekl, že nikdo není na té horské chatě. 190 00:13:40,569 --> 00:13:42,404 Musíme rychle najít Kim Young-ho. 191 00:13:42,905 --> 00:13:44,365 [Sang-min] Nechápu to. 192 00:13:44,448 --> 00:13:47,743 Proč by Yoon Myung-hee spáchal vraždu? jen pro to pohřebiště? 193 00:13:48,911 --> 00:13:51,455 Nebyla by její, kdyby se právě objevila? 194 00:13:52,832 --> 00:13:55,000 Mohla to předat dál pak Kim Young-ho. 195 00:13:56,961 --> 00:13:57,837 [odemyká dveře] 196 00:13:57,920 --> 00:13:59,630 Je to proto, že je to její syn. 197 00:14:01,924 --> 00:14:04,009 Pokud Yoon Myung-hee tvrdil, že pohřebiště, 198 00:14:04,093 --> 00:14:05,845 pak by se každý dozvěděl pravdu. 199 00:14:05,928 --> 00:14:08,514 Yoon Myung-hee ten pocit zná až příliš dobře. 200 00:14:09,598 --> 00:14:11,934 Ví, jak je to špatné být zesměšňován. 201 00:14:14,019 --> 00:14:16,438 Skryla se před tou bolestí po celý její život. 202 00:14:18,941 --> 00:14:21,360 Myslím, že by udělala cokoliv aby ho před tím ochránil. 203 00:14:22,695 --> 00:14:24,405 [Myung-hee] Celý svůj život jsem strávil... 204 00:14:25,364 --> 00:14:30,035 vždy na stráži, pro případ, že by mě mé hříchy pronásledovaly. 205 00:14:30,870 --> 00:14:33,873 Nebo hůř, se vrátil strašit mé dítě, Young-ho. 206 00:14:35,040 --> 00:14:36,667 Opravdu jsem se snažil… 207 00:14:37,501 --> 00:14:39,003 pokusil se chránit Young-ho. 208 00:14:41,130 --> 00:14:43,382 Proto ani není v rodinném registru. 209 00:14:44,300 --> 00:14:46,218 Proto musí tu zemi zdědit. 210 00:14:46,302 --> 00:14:47,511 AHOJ SEO-HA AHOJ YOUNG-HO 211 00:14:47,595 --> 00:14:51,390 To je jediný způsob skutečně se stane Yoon Young-ho. 212 00:14:53,517 --> 00:14:55,769 Už jsem o tom mluvil s mým bratrem Myung-gilem. 213 00:14:55,853 --> 00:14:57,187 Myung-hee! [pláč] 214 00:14:57,271 --> 00:14:59,398 [Myung-hee] Ale protože takhle zemřel... 215 00:15:00,399 --> 00:15:02,484 věci skončily takhle. 216 00:15:05,237 --> 00:15:06,155 Má drahá neteř, 217 00:15:06,822 --> 00:15:08,365 omlouvám se. 218 00:15:09,283 --> 00:15:11,076 [křičí] Zabijí tvého syna! 219 00:15:12,953 --> 00:15:13,871 Co? 220 00:15:14,663 --> 00:15:16,832 Oh, dobře, já, um... Dobře, já... já... 221 00:15:17,750 --> 00:15:20,502 Pokud nezavolám hned, Kim Young-ho umírá. 222 00:15:20,586 --> 00:15:23,172 Pokud jim hned nezavolám, Kim Young-ho je mrtvá. 223 00:15:23,255 --> 00:15:24,423 Chápeš to, ne? 224 00:15:25,049 --> 00:15:26,717 co to říkáš? Kde? 225 00:15:27,760 --> 00:15:28,594 kde je teď? 226 00:15:29,178 --> 00:15:33,599 Já-- chtěl jsem ho mít podepsat schvalovací dopis a nechat ho jít 227 00:15:33,682 --> 00:15:35,351 ale myslím, že se něco pokazilo. 228 00:15:35,851 --> 00:15:38,270 Takže pak jen... zavolám jim. 229 00:15:38,979 --> 00:15:42,733 Já-- potřebuji svůj telefon. Když zemřu já, zemřu i tvůj syn! 230 00:15:43,609 --> 00:15:44,944 Young-ho zemře? 231 00:15:45,027 --> 00:15:48,113 Uh... Uh, musím jim hned zavolat 232 00:15:48,197 --> 00:15:50,616 abych... zachránil Young-ho. 233 00:15:51,116 --> 00:15:53,410 přísahám ti. Zachráním tvého syna. 234 00:15:54,912 --> 00:15:57,790 Co jsi sakra udělal… Co jsi to sakra udělal? 235 00:15:57,873 --> 00:15:59,083 [bouchnutí] 236 00:16:13,180 --> 00:16:14,014 pane. 237 00:16:14,974 --> 00:16:16,058 Dejte ho tam. 238 00:16:16,892 --> 00:16:18,185 [kňučení] 239 00:16:18,811 --> 00:16:19,979 [thug 1] Ach, sakra. 240 00:16:21,146 --> 00:16:23,065 Zabiju tě, ty sráči! 241 00:16:23,148 --> 00:16:26,986 [thug 1] Jo, co to kurva? Ten hajzl ztratil rozum. 242 00:16:30,072 --> 00:16:31,657 Pane, měli bychom začít? 243 00:16:33,409 --> 00:16:35,119 Nezanechá to stopy, že? 244 00:16:35,703 --> 00:16:40,290 Pokud bude s urnami, budou to trvat dvě nebo možná tři dny, top. 245 00:16:40,791 --> 00:16:45,295 Potom smeteme popel a můžete si je vzít s sebou v urně. 246 00:16:45,379 --> 00:16:46,296 [směje se] 247 00:16:46,922 --> 00:16:48,007 Sakra, starče. 248 00:16:48,841 --> 00:16:50,092 Jsi chladnokrevný. 249 00:16:50,175 --> 00:16:51,260 [bzučení telefonu] 250 00:16:55,305 --> 00:16:56,682 PROFESOR YOOON SEO-HA 251 00:16:56,765 --> 00:16:59,184 Co ta svině teď chce, co? 252 00:16:59,810 --> 00:17:00,894 Sakra. 253 00:17:07,735 --> 00:17:10,237 Oh, paní Yoonová, zapomněl jsem vám zavolat. 254 00:17:10,320 --> 00:17:12,448 Dělo se toho hodně. Co se děje? 255 00:17:12,531 --> 00:17:15,200 Jasně, ano, takže… Je, uh, Kim Young-ho s tebou? 256 00:17:15,284 --> 00:17:17,327 Už jsem vám to řekl my se o všechno postaráme, ano? 257 00:17:17,411 --> 00:17:18,370 Ježíši! 258 00:17:19,121 --> 00:17:21,540 Ne! Já, uh... Ne, "neřeším" žádné-- 259 00:17:22,499 --> 00:17:24,626 Řekni mi, že jsi ještě nic neudělal. 260 00:17:24,710 --> 00:17:26,879 kde jsi? Kde je Kim Young-ho? Odpověz mi! 261 00:17:26,962 --> 00:17:28,297 Kde jsi? 262 00:17:28,380 --> 00:17:30,466 [vzdychne] Ty opravdu ne... 263 00:17:31,842 --> 00:17:33,385 Opravdu mi nevěříš? 264 00:17:33,969 --> 00:17:36,972 Potřebuji, abys teď propustil Kim Young-ho. 265 00:17:37,056 --> 00:17:39,516 Pokud ne, Hned zavolám policajty. 266 00:17:40,184 --> 00:17:41,852 Proč to sakra děláš?! 267 00:17:42,644 --> 00:17:43,854 [vydechne] 268 00:17:43,937 --> 00:17:47,191 Poslouchej, zkoušíš moji trpělivost, ano? 269 00:17:47,274 --> 00:17:48,442 Myslíš, že to neudělám? 270 00:17:48,525 --> 00:17:50,611 Zním jako Mám teď co ztratit, co? 271 00:17:51,904 --> 00:17:53,530 Ach, sakra. Mmm 272 00:17:54,615 --> 00:17:55,616 Dobře, dobře. 273 00:17:56,533 --> 00:17:58,869 Nevolejte policajty. Jen pojď sem, ano? 274 00:17:58,952 --> 00:18:00,454 Promluvme si osobně. 275 00:18:00,537 --> 00:18:03,874 ano? Jsme na Hoseong-ri, 250. 276 00:18:03,957 --> 00:18:05,751 -Musíš přijít sám. -Nemůžeš. Nemůžete… 277 00:18:05,834 --> 00:18:07,836 Dobře. Dobře. 278 00:18:10,589 --> 00:18:12,674 Jdeme. Pohni, hned! 279 00:18:13,258 --> 00:18:14,093 Jít. 280 00:18:15,844 --> 00:18:17,054 Spěchat. 281 00:18:20,849 --> 00:18:21,683 Přesuňte to! 282 00:18:24,937 --> 00:18:27,272 Nemůžeš. Jen ušetři mou sestru. 283 00:18:28,232 --> 00:18:29,608 Neubližuj jí. 284 00:18:29,691 --> 00:18:32,694 -Prosím, ušetři mou sestru. -Co sakra? Seberte toho chlapa. 285 00:18:32,778 --> 00:18:34,196 Ano. Pojď. 286 00:18:34,279 --> 00:18:37,449 Vy zkurvy synové! Vy sráči! 287 00:18:39,618 --> 00:18:40,994 Ty hloupý sráči! 288 00:18:41,995 --> 00:18:44,540 Je to tvoje zatracená chyba že věci dopadly tak… 289 00:18:45,457 --> 00:18:48,043 zatraceně složité, ty idiote. 290 00:18:50,420 --> 00:18:55,092 Uh, pokud chcete vařit jiného člověka, musíme je dát dohromady. 291 00:18:55,175 --> 00:18:56,009 [Tae-seong] Co? 292 00:18:56,802 --> 00:19:00,806 Pokud otevřeme pec, jak to jde, tělům to bude trvat déle. 293 00:19:01,306 --> 00:19:02,641 Mluvíme o dnech. 294 00:19:06,687 --> 00:19:08,105 [Young-ho] Ne moje sestra. 295 00:19:10,941 --> 00:19:11,775 Ne. 296 00:19:12,484 --> 00:19:13,527 -Ne. -[Tae-seong] Ahoj. 297 00:19:15,487 --> 00:19:16,905 Počkej na tu kurvu… 298 00:19:18,615 --> 00:19:20,367 a pak je oba opečte. 299 00:19:25,122 --> 00:19:26,290 [Myung-hee] Vstupte. 300 00:19:26,373 --> 00:19:27,791 Teď! 301 00:19:41,930 --> 00:19:43,807 NADĚJENÁ OPRAVA OTEVŘÍ SE ZVĚŘENÁ BUDOUCNOST 302 00:19:49,271 --> 00:19:50,939 [Sang-min] Kim Young-ho byl unesen. 303 00:19:54,985 --> 00:19:57,863 No kdo by chtěl unést Kim Young-ho právě teď? 304 00:19:59,907 --> 00:20:01,909 Myslíš, že Yoon Seo-ha mohl to udělat? 305 00:20:02,618 --> 00:20:04,786 Toho soukromého očka si najala už předtím. 306 00:20:05,370 --> 00:20:07,623 Možná za tím stojí i ona. 307 00:20:08,123 --> 00:20:09,708 [bzučení telefonu] 308 00:20:12,044 --> 00:20:13,712 -Ano, Dae-su. -Dobrý den, kapitáne. 309 00:20:14,755 --> 00:20:16,298 Našli jsme auto Yoon Seo-ha. 310 00:20:16,381 --> 00:20:18,175 něco si myslím sem určitě šel. 311 00:20:18,258 --> 00:20:20,928 Našli jsme zde znamení, uvízl pod zadním kolem. 312 00:20:21,011 --> 00:20:23,055 -A Yoon Seo-Ha? -Není tady. 313 00:20:23,138 --> 00:20:24,598 Ani nezvedá telefon 314 00:20:25,182 --> 00:20:27,726 ale její auto zůstalo v provozu, tak si myslím, že se něco stalo. 315 00:20:27,809 --> 00:20:28,644 [vydechne] 316 00:20:28,727 --> 00:20:29,978 Nevím, kde je-- 317 00:20:30,062 --> 00:20:32,314 Rychle prohledejte okolí. 318 00:20:32,397 --> 00:20:33,398 Ano, rozumím. 319 00:20:35,317 --> 00:20:37,903 [Sung-jun] Věděl jsem to. Cílem Yoon Myung-hee byl Yoon Seo-ha. 320 00:20:38,487 --> 00:20:39,571 Máš její číslo, že? 321 00:20:39,655 --> 00:20:40,739 -Jo. -Dej mi to. 322 00:20:41,990 --> 00:20:42,824 Zde. 323 00:20:42,908 --> 00:20:43,992 AHOJ SEO-HA 324 00:20:44,076 --> 00:20:46,036 Nemá moje číslo, takže… 325 00:20:50,082 --> 00:20:52,084 [zvonění telefonu] 326 00:20:55,462 --> 00:20:56,338 [zalapání po dechu] 327 00:21:02,928 --> 00:21:04,888 Odmítnuto. Myslíš, že je to Yoon Myung-hee? 328 00:21:06,390 --> 00:21:07,224 Počkejte chvíli. 329 00:21:09,101 --> 00:21:11,937 Yoon Myung-hee je matka Kim Young-ho. 330 00:21:13,939 --> 00:21:15,023 Tak to zkusíme. 331 00:21:16,566 --> 00:21:17,442 [zvonky] 332 00:21:25,200 --> 00:21:27,411 ZAVOLEJTE MI HNED, NEBO KIM YOUNG-HO ZEMŘE 333 00:21:27,494 --> 00:21:28,662 [jemně zalapal po dechu] 334 00:21:32,499 --> 00:21:33,750 [Sang-min] Myslíš, že to bude fungovat? 335 00:21:35,210 --> 00:21:38,588 matka Kim Young-ho Yoon Myung-hee, proto to všechno dělá. 336 00:21:39,339 --> 00:21:41,758 Pochybuji, že je racionální když jde o jejího syna. 337 00:21:41,842 --> 00:21:43,510 Musíme na to spoléhat. 338 00:21:45,595 --> 00:21:46,722 [bzučení] 339 00:21:53,312 --> 00:21:54,688 [Myung-hee] Poslouchejte pozorně. 340 00:21:55,439 --> 00:21:57,524 Pokud se ho vůbec dotkneš, 341 00:21:58,775 --> 00:22:00,777 každý z vás zemře. 342 00:22:03,989 --> 00:22:06,033 [Sung-jun] Trvá ti to příliš dlouho. 343 00:22:06,116 --> 00:22:08,160 Jste si jisti, že máte správnou adresu? 344 00:22:08,660 --> 00:22:11,204 250, Hoseong-ri. 345 00:22:11,288 --> 00:22:12,748 Už jsem skoro tam, 346 00:22:13,665 --> 00:22:15,667 tak zůstaň a čekej. 347 00:22:17,669 --> 00:22:18,670 Budeme čekat. 348 00:22:23,842 --> 00:22:25,260 Ať se tam s námi setkají ostatní. 349 00:22:27,304 --> 00:22:29,306 [hrající dramatická hudba] 350 00:23:08,553 --> 00:23:09,554 Vypadni. 351 00:23:09,638 --> 00:23:11,223 Ano, dobře. jdu. 352 00:23:19,898 --> 00:23:22,192 Řekl, že musím přijít sám... 353 00:23:28,490 --> 00:23:30,826 [houkání klaksonu] 354 00:23:30,909 --> 00:23:32,119 Teď je tady. 355 00:23:32,828 --> 00:23:34,579 -Hej, jdi se podívat. -Ano, pane. 356 00:23:34,663 --> 00:23:35,872 -Hej, jdeme. -Ano, pane. 357 00:23:36,456 --> 00:23:39,042 -Podívej se, jestli je někdo s ní. -Ano, pane. 358 00:23:39,126 --> 00:23:41,420 Nemůžeš. Nemůžeš. 359 00:23:44,756 --> 00:23:46,007 Pospěš si, člověče. 360 00:23:46,758 --> 00:23:49,845 Yoon Myung-hee může být na hraně protože její syn je v nebezpečí. 361 00:23:49,928 --> 00:23:52,389 Musíme tam být opatrní. 362 00:23:53,640 --> 00:23:56,309 To vše dělala kvůli svému synovi. Dokonce zabíjela lidi. 363 00:23:57,018 --> 00:24:01,022 A teď je ten její syn v nebezpečí. V žádném případě nepřemýšlí přímo. 364 00:24:05,610 --> 00:24:06,445 Jun-hyung… 365 00:24:07,612 --> 00:24:09,281 Jun-hyungovi opravdu chybíš. 366 00:24:11,408 --> 00:24:13,076 Nedávno jsem ho navštívil. 367 00:24:15,620 --> 00:24:17,038 Jsi tak tvrdohlavý, Sung-jun. 368 00:24:18,665 --> 00:24:21,001 Jak ho můžeš nenavštívit ani jednou? 369 00:24:23,128 --> 00:24:25,297 Jun-hyung se mě zeptal, jak se máš. 370 00:24:27,632 --> 00:24:29,384 Musíš se jít podívat na svého syna, chlape. 371 00:24:48,653 --> 00:24:49,905 -Co sakra? -Co to… 372 00:24:50,739 --> 00:24:51,698 co je to? 373 00:24:56,036 --> 00:24:57,704 -Co budeme dělat? -Nikdo jiný tu není. 374 00:24:57,787 --> 00:24:59,539 Hej, teď si ji vezmeme. Přiveďte ji. 375 00:25:00,040 --> 00:25:00,874 [thug 2] Zvedni ji. 376 00:25:17,390 --> 00:25:19,142 -To je paní Yoonová? -Ano. 377 00:25:20,268 --> 00:25:21,353 Co se stalo? 378 00:25:21,436 --> 00:25:23,355 Já... Už byla taková. 379 00:25:23,939 --> 00:25:24,773 Co? 380 00:25:26,858 --> 00:25:29,027 Zkontroloval jsi alespoň někoho dalšího? 381 00:25:29,110 --> 00:25:30,695 [thug 1] Ano, byla úplně sama. 382 00:25:30,779 --> 00:25:34,074 [Tae-seong] To nedává smysl! Vypadni a znovu se podívej. 383 00:25:34,157 --> 00:25:36,618 Vezměte ji do pece. Vložte ji dovnitř. 384 00:25:36,701 --> 00:25:37,536 [thug 1] Ano, pane. 385 00:25:39,913 --> 00:25:40,872 [hromáci chrochtají] 386 00:25:40,956 --> 00:25:42,832 [Tae-seong] Pospěšte si s cihlami. 387 00:25:46,169 --> 00:25:48,713 [hrající zlověstná hudba] 388 00:25:52,801 --> 00:25:54,219 -[Young-ho] Sis. -[bušení cihel] 389 00:25:55,053 --> 00:25:55,887 Sis. 390 00:25:56,638 --> 00:25:58,807 Hej, začni to pečetit. Pospěšte si. 391 00:26:01,393 --> 00:26:02,227 Sis. 392 00:26:06,398 --> 00:26:09,067 Sis. Probuď se, Sisi. 393 00:26:10,151 --> 00:26:11,319 -Ségra. -[Tae-seong] Zatraceně. 394 00:26:12,279 --> 00:26:14,114 Celou noc budeme skládat cihly. 395 00:26:19,744 --> 00:26:22,747 Pokud je budeme opékat oba, bude to chvíli trvat. 396 00:26:22,831 --> 00:26:24,666 Zrychlíme tempo, starče. 397 00:26:24,749 --> 00:26:28,211 [hraje napjatá hudba] 398 00:26:37,470 --> 00:26:38,305 [jemně] Sis. 399 00:26:39,389 --> 00:26:40,223 Pospěšte si. 400 00:26:44,102 --> 00:26:46,104 [napjatá hudba pokračuje] 401 00:26:59,868 --> 00:27:02,120 [Tae-seong] Skončil jsi? Můžeme to už zapálit? 402 00:27:07,542 --> 00:27:09,544 [syčení] 403 00:27:18,261 --> 00:27:20,263 [napjatá hudba stoupá] 404 00:27:39,324 --> 00:27:41,076 Co sakra? 405 00:27:42,160 --> 00:27:42,994 Pane Kangu. 406 00:27:43,912 --> 00:27:46,498 Oheň! Pane Kangu, hoří! 407 00:27:46,581 --> 00:27:47,999 [thug 3] Cože? Oheň? 408 00:27:48,667 --> 00:27:50,543 [thug 1] Ach, kurva! Co sakra? 409 00:27:50,627 --> 00:27:51,544 [thug 2] Sakra. 410 00:27:51,628 --> 00:27:53,421 -Co sakra? Pospěšte si, dejte to ven. [výstřely] 411 00:27:55,423 --> 00:27:58,093 [výstřely] [Tae-seong křičí] 412 00:28:00,387 --> 00:28:01,721 Ach, sakra! 413 00:28:03,640 --> 00:28:05,392 -Do prdele. kdo to sakra je? -[sténání kriminálníci] 414 00:28:06,434 --> 00:28:08,228 [thug 1] Pane! Počkejte na mě! Počkejte! 415 00:28:08,311 --> 00:28:09,479 [thug 2] Jsme v prdeli. 416 00:28:09,562 --> 00:28:11,564 [hraje napjatá hudba] 417 00:28:22,617 --> 00:28:24,619 [kňučení] 418 00:28:28,665 --> 00:28:30,875 [panikařské chrochtání] 419 00:28:34,587 --> 00:28:36,715 [napjatá hudba bobtná] 420 00:28:41,886 --> 00:28:43,012 [křičí] 421 00:28:44,347 --> 00:28:46,349 [hystericky křičet] 422 00:28:52,272 --> 00:28:53,523 [hudba náhle končí] 423 00:28:55,525 --> 00:28:57,318 [Tae-seong] Co to sakra bylo? 424 00:29:02,866 --> 00:29:03,867 Co? 425 00:29:10,498 --> 00:29:12,876 Seru na mě, tohle všechno udělala tahle stará děvka? 426 00:29:15,420 --> 00:29:17,172 Ach, já... Sakra! 427 00:29:18,047 --> 00:29:19,048 Ona byla střelcem? 428 00:29:19,924 --> 00:29:23,595 Říkáš, že tahle svině ten střílel, že? 429 00:29:24,637 --> 00:29:25,930 Bláznivá svině. 430 00:29:26,014 --> 00:29:27,182 [výstřel] 431 00:29:27,265 --> 00:29:28,433 Sakra. 432 00:29:29,100 --> 00:29:31,853 Ty hloupý sráči! co? 433 00:29:31,936 --> 00:29:33,396 Myslíš si, že jsem vtipálek? 434 00:29:33,480 --> 00:29:34,773 [kliknutí pistole] 435 00:29:34,856 --> 00:29:36,608 [Tae-seong] To se sakra mýlí? 436 00:29:37,442 --> 00:29:41,780 [kašel] 437 00:29:43,656 --> 00:29:44,949 [nepříjemná hudba hraje] 438 00:29:50,413 --> 00:29:51,956 [zalapání po dechu] 439 00:29:56,878 --> 00:29:58,880 [kňučení] 440 00:30:02,592 --> 00:30:05,428 Ahoj, Young-ho. Kim Young-ho, probuď se. 441 00:30:05,512 --> 00:30:06,846 Hej, vypadni z toho! 442 00:30:06,930 --> 00:30:09,516 Vstát. Vstávej, prosím! 443 00:30:09,599 --> 00:30:13,812 [bručení] 444 00:30:13,895 --> 00:30:15,480 Ahoj! Kim Young-ho! 445 00:30:25,323 --> 00:30:27,909 -[Sung-jun] ETA na ostatních? -Pět minut. 446 00:30:29,828 --> 00:30:31,704 Myslím, že tohle je auto Yoon Myung-hee. 447 00:30:38,461 --> 00:30:39,546 co to je? 448 00:30:39,629 --> 00:30:40,797 Pronajímatel CHOI TAE-SEONG 449 00:30:41,381 --> 00:30:42,298 Telefon Yoon Seo-ha. 450 00:30:43,007 --> 00:30:45,093 Nemůžeme se dočkat zálohy. Musíme dovnitř. 451 00:30:46,135 --> 00:30:52,517 [kvílení sirény] 452 00:30:53,560 --> 00:30:54,477 [vzdychne] Sakra! 453 00:30:56,187 --> 00:30:58,273 -[thug 1] Co budeme dělat? -Co to děláš? 454 00:30:58,356 --> 00:30:59,899 -Spal to všechno! -Ne, prosím! 455 00:30:59,983 --> 00:31:00,984 [mistr pece] Nemůžete! 456 00:31:01,067 --> 00:31:02,777 Sakra! 457 00:31:02,861 --> 00:31:06,197 -Pustit! Pustit! -[thug 1] Řekl, že tě odškodní! 458 00:31:10,952 --> 00:31:12,704 Young-ho. Young-ho. 459 00:31:21,713 --> 00:31:23,715 [bručení] 460 00:31:26,968 --> 00:31:28,011 [rozbití urny] 461 00:31:34,893 --> 00:31:37,896 Kim Young-ho. Hej. Probuď se. 462 00:31:37,979 --> 00:31:38,980 Probuďte se! 463 00:31:39,856 --> 00:31:41,733 [dýchání] 464 00:31:42,358 --> 00:31:43,610 [rozbití urny] 465 00:31:55,496 --> 00:31:56,998 [sténání] 466 00:31:58,666 --> 00:32:01,044 [kašel] 467 00:32:01,127 --> 00:32:03,129 [lapání po dechu] 468 00:32:08,801 --> 00:32:09,969 [vzdychne úlevou] 469 00:32:17,185 --> 00:32:20,063 Oh! Young-ho! Young-ho! Young-ho! 470 00:32:20,772 --> 00:32:22,148 -Ach, Young-ho! -Kdo to je? 471 00:32:22,231 --> 00:32:23,733 Young-ho! 472 00:32:23,816 --> 00:32:26,611 - Young-ho! -Zde. Zde! Jsme tady! 473 00:32:27,487 --> 00:32:28,613 Young-ho! 474 00:32:28,696 --> 00:32:30,907 Young-ho je tady! Young-ho je tady! 475 00:32:31,532 --> 00:32:33,117 Spěchat! Zachraň mě! 476 00:32:33,201 --> 00:32:35,203 [oba chrochtají] 477 00:32:38,957 --> 00:32:39,874 Young-ho! 478 00:32:43,378 --> 00:32:44,212 Young-ho! 479 00:32:51,636 --> 00:32:52,595 [těžce dýchá] 480 00:32:52,679 --> 00:32:54,555 [Myung-hee] Young-ho! Young-ho! 481 00:32:55,556 --> 00:32:57,934 Young-ho! Young-ho! 482 00:32:58,017 --> 00:33:00,019 -[kašel, lapal po dechu] - Young-ho! Young-ho! 483 00:33:02,522 --> 00:33:04,399 [křičí Myung-hee] 484 00:33:05,525 --> 00:33:07,527 [hraje napjatá hudba] 485 00:33:13,366 --> 00:33:15,410 Zastavte se! Krok zpět. 486 00:33:15,493 --> 00:33:16,911 -Do prdele. -Na kolena, kreténe! 487 00:33:16,995 --> 00:33:19,580 [mistr pece] Sakra! Hovno! 488 00:33:19,664 --> 00:33:20,832 [sténání mistr pece] 489 00:33:26,379 --> 00:33:27,380 Sakra! 490 00:33:32,093 --> 00:33:33,261 [bručení] 491 00:33:34,554 --> 00:33:36,264 -Pusť mě! -Přestaň se hýbat, kreténe. 492 00:33:36,347 --> 00:33:37,265 [thug] Sakra! 493 00:33:37,890 --> 00:33:39,600 -Je přímo tam! [výstřel] 494 00:33:39,684 --> 00:33:40,810 [Tae-seong] Počkej, počkej, počkej! 495 00:33:40,893 --> 00:33:42,937 [thug 1] Chápu to. Dobře, dobře! 496 00:33:44,147 --> 00:33:45,148 Ty sráči! 497 00:33:45,231 --> 00:33:47,066 [výstřely] 498 00:33:47,150 --> 00:33:47,984 Sang-min! 499 00:33:50,278 --> 00:33:52,488 [Myung-hee] Young-ho! [vzlykání] 500 00:33:56,868 --> 00:34:00,329 Young-ho! Young-ho! Žádný! Probuďte se! 501 00:34:01,622 --> 00:34:02,498 Young-ho, Young-ho! 502 00:34:03,666 --> 00:34:05,376 [bručení] 503 00:34:08,546 --> 00:34:09,380 [vzdychne] 504 00:34:12,842 --> 00:34:14,677 Young-ho, Young-ho. Young-ho. 505 00:34:17,138 --> 00:34:19,348 [oba chrochtají] 506 00:34:20,641 --> 00:34:23,686 Young-ho, Young-ho, Young-ho! 507 00:34:29,567 --> 00:34:31,569 [vzlyky] Young-ho! 508 00:34:32,236 --> 00:34:34,113 [skřípání budovy] 509 00:34:34,697 --> 00:34:36,741 Young-ho, Young-ho! 510 00:34:36,824 --> 00:34:39,243 Young-ho, probuď se. co? 511 00:34:39,327 --> 00:34:40,620 To je máma. 512 00:34:40,703 --> 00:34:41,537 Dítě. 513 00:34:42,121 --> 00:34:44,457 Oh, moje dítě! 514 00:34:46,542 --> 00:34:48,544 Young-ho. Young-ho. 515 00:34:49,962 --> 00:34:50,963 Young-ho. [křičí] 516 00:34:52,924 --> 00:34:56,677 Nemáme čas. Už musíme jít! Pospěšte si a pomozte mi ho osvobodit! 517 00:34:58,346 --> 00:34:59,722 co to děláš? Pospěšte si! 518 00:35:01,182 --> 00:35:04,560 [hrající emocionální hudba] 519 00:35:20,118 --> 00:35:21,702 [Tae-seong] Jak se to stalo? 520 00:35:23,371 --> 00:35:25,373 [blíží se sirény] 521 00:35:28,209 --> 00:35:29,627 co? Co sakra? 522 00:35:31,629 --> 00:35:34,173 co? Co? Ach, sakra. 523 00:35:42,807 --> 00:35:44,308 [výstřel] 524 00:35:44,392 --> 00:35:47,145 Ruce vzhůru! Odhoďte zbraň a zvedni ruce! 525 00:35:47,854 --> 00:35:49,272 [výdech] 526 00:35:49,355 --> 00:35:50,898 [Dae-su] Odhoď tu zasranou zbraň! 527 00:35:50,982 --> 00:35:52,316 Chápu, chápu, sakra. 528 00:35:52,400 --> 00:35:53,901 Ruce vzhůru, hned! 529 00:35:54,610 --> 00:35:55,778 Sakra, kus... 530 00:35:55,862 --> 00:35:57,113 Řekl jsem odhodit zbraň! 531 00:36:02,660 --> 00:36:03,494 Připoutejte ho. 532 00:36:05,329 --> 00:36:06,497 Hej, sekundu. 533 00:36:06,998 --> 00:36:08,499 Dovolte mi zavolat. 534 00:36:09,500 --> 00:36:11,586 Dobře? Můj telefon v této kapse přímo tady. 535 00:36:11,669 --> 00:36:14,172 Kdybyste mohl, prosím, nechte mě zavolej mé dceři a řekni jí... 536 00:36:14,255 --> 00:36:15,089 Jen jdi, kreténe. 537 00:36:15,173 --> 00:36:17,300 Chci svůj zasraný telefonát, ty zkurvysynu! 538 00:36:17,383 --> 00:36:18,259 Hej. 539 00:36:18,342 --> 00:36:20,469 Ah, kurva, kreténi. 540 00:36:21,596 --> 00:36:22,513 [Sung-jun] Sang-min! 541 00:36:24,932 --> 00:36:25,766 jsi v pořádku? 542 00:36:27,560 --> 00:36:29,979 Ahoj, Yoon Seo-ha a Kim Young-ho jsou v nebezpečí. 543 00:36:30,688 --> 00:36:33,024 Zbytek nechte na nás a jděte. 544 00:36:33,816 --> 00:36:36,986 A ode dneška je tato noha… 545 00:36:38,446 --> 00:36:41,115 To proto, že mě dnes zastřelili, rozumíš tomu? 546 00:36:42,033 --> 00:36:43,534 Chápeš to, že? 547 00:36:43,618 --> 00:36:44,535 Ty malý punke. 548 00:36:46,078 --> 00:36:47,079 Musíš jít. 549 00:36:48,873 --> 00:36:51,292 Prostě jdi a udělej, jak říká tvůj kapitán, člověče. 550 00:36:51,918 --> 00:36:53,127 Ježíš. 551 00:36:53,211 --> 00:36:54,128 Vydrž, Sang-min. 552 00:36:58,716 --> 00:37:00,468 [napjaté chrochtání] 553 00:37:02,470 --> 00:37:03,930 [výbuch] 554 00:37:04,013 --> 00:37:04,847 Ach, Young-ho. 555 00:37:06,182 --> 00:37:07,892 [vzlykání Myung-hee] 556 00:37:09,852 --> 00:37:11,437 Omlouvám se, Young-ho. 557 00:37:11,520 --> 00:37:12,730 máma… 558 00:37:14,065 --> 00:37:15,233 -Já… -Mami. 559 00:37:15,316 --> 00:37:17,735 omlouvám se. omlouvám se. 560 00:37:18,819 --> 00:37:19,737 Maminka. 561 00:37:28,412 --> 00:37:30,957 [ozvěna sirén] 562 00:37:34,001 --> 00:37:35,169 [sténání] 563 00:37:37,880 --> 00:37:39,840 [nářek] 564 00:37:39,924 --> 00:37:42,134 [hrající emocionální hudba] 565 00:37:42,218 --> 00:37:43,052 Ahoj, mami. 566 00:37:44,262 --> 00:37:45,096 Jdeme. 567 00:37:46,555 --> 00:37:48,557 [vzlykání] 568 00:37:50,935 --> 00:37:52,603 Pojďme odsud. 569 00:37:53,562 --> 00:37:54,563 Jdeme. 570 00:37:56,148 --> 00:37:56,983 Pojďme domů. 571 00:37:59,110 --> 00:37:59,944 Jdeme. 572 00:38:01,779 --> 00:38:02,947 Jdeme. 573 00:38:03,531 --> 00:38:04,949 Pojďme domů, mami. 574 00:38:06,867 --> 00:38:07,702 Maminka. 575 00:38:10,496 --> 00:38:11,330 Maminka. 576 00:38:23,175 --> 00:38:24,427 [Sung-jun] Paní Yoon Myung-hee! 577 00:38:25,136 --> 00:38:26,012 Paní Yoon Myung-hee! 578 00:38:27,805 --> 00:38:29,724 [skřípání budovy] 579 00:38:35,021 --> 00:38:36,439 [Young-ho] Mami, nemůžeš. 580 00:38:39,483 --> 00:38:42,445 -Žádný! Mami, ne! -[Seo-ha] Yoon Myung-hee! Zastávka! 581 00:38:43,362 --> 00:38:44,280 Paní Yoonová! 582 00:38:45,573 --> 00:38:46,741 [Young-ho křičí] 583 00:38:49,952 --> 00:38:51,037 [Seo-ha] Oh, ne! 584 00:38:51,120 --> 00:38:52,580 [nářek] 585 00:38:53,497 --> 00:38:57,084 máma. Maminka! 586 00:39:00,379 --> 00:39:03,716 [hrající zadumaná hudba] 587 00:39:09,096 --> 00:39:11,057 [Young-ho kvílení] 588 00:39:18,022 --> 00:39:19,982 Mami, mami… 589 00:39:21,192 --> 00:39:24,320 máma. Oh, ne, mami. 590 00:39:26,822 --> 00:39:28,824 [vzlykání] Mami! 591 00:39:32,328 --> 00:39:34,330 [hudba slábne] 592 00:39:52,556 --> 00:39:54,517 Teď, když kreslíš větve, 593 00:39:54,600 --> 00:39:57,144 zkuste kartáč trochu více naklonit 594 00:39:57,228 --> 00:40:00,189 a nechat křivky prostě přirozeně vytékají. 595 00:40:00,272 --> 00:40:03,192 A má to smysl kde se shromáždila veškerá energie 596 00:40:03,275 --> 00:40:06,070 najednou se začne šířit, jen tak. 597 00:40:06,153 --> 00:40:08,489 Měli byste se soustředit na to, abyste to vyjádřili. 598 00:40:08,572 --> 00:40:10,408 A pak to zkuste vyvážit. 599 00:40:10,491 --> 00:40:12,743 Uvidíte, že to není tak těžké, jak se zdá. 600 00:40:13,369 --> 00:40:16,497 Stačí nechat mezery ve větvích pro květiny, které budou kvést. 601 00:40:16,580 --> 00:40:17,498 Ano, je to tak. 602 00:40:21,627 --> 00:40:22,753 [zvonění zvonku] 603 00:40:32,638 --> 00:40:33,848 Jak je ve studiu? 604 00:40:34,765 --> 00:40:35,933 Jde to dobře. 605 00:40:37,017 --> 00:40:38,269 bavím se. 606 00:40:39,603 --> 00:40:40,438 Vypadáš dobře. 607 00:40:44,650 --> 00:40:45,818 Nebuď nervózní. 608 00:40:47,027 --> 00:40:48,195 Už nejsem u policie. 609 00:40:49,155 --> 00:40:50,072 Skončil jsem s tím. 610 00:40:52,116 --> 00:40:53,784 Tak co tě sem přivádí? 611 00:40:53,868 --> 00:40:56,954 Znal jsi ty mafiány? se právě teď soudí? 612 00:40:58,539 --> 00:40:59,874 Ano, slyšel jsem to. 613 00:41:00,458 --> 00:41:02,460 Stahují obvinění z únosu. 614 00:41:03,210 --> 00:41:06,213 Kim Young-ho popřel, že by byl unesen velmi silně. 615 00:41:07,923 --> 00:41:11,177 A tak díky tomu, jste také zbaveni obvinění. 616 00:41:12,761 --> 00:41:15,181 Ten den na místě jsme našli tělo, 617 00:41:16,348 --> 00:41:19,018 DNA se nepodařilo získat protože to bylo tak těžce spálené. 618 00:41:19,727 --> 00:41:21,312 Trochu cesty z místa činu, 619 00:41:22,813 --> 00:41:24,482 našli tuto fotku. 620 00:41:34,909 --> 00:41:36,994 Jste stále v kontaktu s panem Kimem? 621 00:41:37,536 --> 00:41:40,456 [odkašle si] Nemám. Nemáme se moc o čem bavit. 622 00:41:42,291 --> 00:41:43,125 Chápu. 623 00:41:46,128 --> 00:41:48,172 Ale není to tak, že bych se mu vyhýbal. 624 00:41:49,507 --> 00:41:52,885 Všichni jsou takoví, ať už jste cizinci nebo jste rodina. 625 00:41:54,929 --> 00:41:56,096 Jo, předpokládám. 626 00:41:58,390 --> 00:41:59,808 No, měl bych být pryč. 627 00:42:00,392 --> 00:42:01,227 Jasně. 628 00:42:03,979 --> 00:42:05,064 Ah 629 00:42:05,147 --> 00:42:07,358 Co budeš dělat? tedy s tvým dědictvím? 630 00:42:08,275 --> 00:42:10,528 Rozhodl jsem se to zatím nechat tak, jak to je. 631 00:42:11,237 --> 00:42:12,863 Je to s námi po generace, 632 00:42:12,947 --> 00:42:15,449 tak to prodat asi to není správná věc. 633 00:42:17,660 --> 00:42:18,494 Chápu. 634 00:42:37,846 --> 00:42:38,931 [odemknutí dveří] 635 00:42:57,241 --> 00:42:58,909 [dveře se zavírají] 636 00:43:17,845 --> 00:43:19,680 [hrající dojemná hudba] 637 00:43:19,763 --> 00:43:20,598 jsi… 638 00:43:22,600 --> 00:43:23,601 jíst dost? 639 00:43:27,354 --> 00:43:28,188 Mm-hm. 640 00:43:31,442 --> 00:43:32,484 jak ses měl? 641 00:43:36,530 --> 00:43:37,364 Jsem v pořádku. 642 00:43:41,452 --> 00:43:42,453 To je dobře. 643 00:43:48,292 --> 00:43:50,294 Už nejsem detektiv, víš? 644 00:43:52,504 --> 00:43:54,340 Budu chvíli nezaměstnaný. 645 00:43:58,636 --> 00:44:00,054 Takže teď budu mít čas. 646 00:44:07,895 --> 00:44:08,729 Jun-hyung. 647 00:44:14,818 --> 00:44:15,944 Uvidíme se hodně. 648 00:44:25,079 --> 00:44:27,122 HROB MYUNG-GIL Z KLANU PAPYEONG YOON 649 00:44:28,082 --> 00:44:30,626 HROB MYUNG-HEE Z KLANU PAPYEONG YOON 650 00:44:30,709 --> 00:44:34,046 HROB MYUNG-HO Z KLANU PAPYEONG YOON 651 00:44:38,050 --> 00:44:40,552 {\an8}POZDĚNÍ MYUNG-HO 652 00:44:40,636 --> 00:44:45,099 {\an8}POZDĚNÍ MYUNG-HEE 653 00:44:45,182 --> 00:44:47,184 [hrající žalostná hudba] 654 00:44:56,360 --> 00:44:57,361 Vydrž chvilku. 655 00:45:25,305 --> 00:45:28,058 Uh, madam? Jak jsou tito lidé příbuzní? 656 00:45:39,194 --> 00:45:41,613 Jsou prostě... rodina. 657 00:45:42,239 --> 00:45:46,160 Chápu. Dobře, teď to zakryjeme. 658 00:45:52,332 --> 00:45:55,169 [vzrůstající žalostná hudba] 659 00:46:18,692 --> 00:46:22,488 [hraje se závěrečná tématická hudba]