1
00:00:10,927 --> 00:00:13,847
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
2
00:00:22,647 --> 00:00:25,734
CHEONGSU ထောင်
3
00:00:43,168 --> 00:00:44,419
[သက်ပြင်းများ]
4
00:00:46,796 --> 00:00:48,298
[Sang-min] မစ္စတာ Yuk Sung-soo။
5
00:00:49,591 --> 00:00:52,218
သူ့နှုတ်ခမ်းမှာ အမာရွတ်နဲ့ အဘွားကြီး
မင်းရွာမှာ…
6
00:00:53,053 --> 00:00:54,262
သင်သိသောအရာကိုပြောပြပါ။
7
00:00:54,804 --> 00:00:55,972
အခု ဘယ်သူလဲ။
8
00:00:56,973 --> 00:00:59,350
ကျွန်တော်ဆိုလိုတာက နည်းနည်းမရေရာပါ။
9
00:00:59,976 --> 00:01:01,853
[Sang-jun] အင်း၊
အသုဘအခမ်းအနားမှာ သူမရှိခဲ့တယ်။
10
00:01:01,936 --> 00:01:02,979
သူမသည် အစိမ်းရောင် ကာဒီဂင်ကို ၀တ်ထားသည်။
11
00:01:03,605 --> 00:01:05,940
ပြီးတော့ ဒီမှာ အမာရွတ်ရှိတယ်၊
သူမ၏နှုတ်ခမ်းအထက်ညာဘက်။
12
00:01:06,816 --> 00:01:08,401
အိုး!
13
00:01:10,153 --> 00:01:12,572
သင် ပြေးသွားနိုင်သည်။
အဲဒီအမျိုးသမီးက နတ်ဆရာလား၊ ဟမ်လား။
14
00:01:12,655 --> 00:01:14,074
ဒါက မင်းတွေးနေတာပဲလို့ ငါသေချာတယ်။
15
00:01:14,157 --> 00:01:15,283
နတ်ဆရာလား?
16
00:01:16,326 --> 00:01:18,495
ဟုတ်တယ်၊ ရွာသားတချို့
အဲဒီနတ်ဆိုးဆီ သွားမယ်။
17
00:01:18,578 --> 00:01:20,246
သူတို့ရဲ့ ကံကြမ္မာကို ဖတ်ဖို့ ဒါမှမဟုတ် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။
18
00:01:20,330 --> 00:01:22,499
ကျွန်တော် သူမကို ကောင်းကောင်းမသိပါဘူး။
19
00:01:24,042 --> 00:01:25,710
နတ်ဆရာအိမ်က ဘယ်မှာလဲ သင်သိပါလား?
20
00:01:25,794 --> 00:01:26,961
[ရှူထုတ်သည်]
21
00:01:27,045 --> 00:01:30,381
တောင်တက်လမ်း
ကျေးရွာခန်းမ ဆန့်ကျင်ဘက်…
22
00:01:31,549 --> 00:01:36,137
သင်တက်သွားလျှင် နည်းလမ်းတစ်ခု…
[ရယ်သံများ] …သူမမှာ တဲတစ်လုံးရှိတယ်၊ ငါထင်တယ်
23
00:01:36,638 --> 00:01:38,056
လိပ်စာတစ်ခု လိုအပ်ပါသလား။
24
00:01:39,849 --> 00:01:41,851
[လိုင်းမြည်ခြင်း]
25
00:01:42,519 --> 00:01:43,436
ဟုတ်တယ် Dae-su။
26
00:01:44,062 --> 00:01:45,396
တဲအိမ်လေးတစ်လုံးရှိသင့်တယ်။
27
00:01:45,480 --> 00:01:47,899
တောင်တက်လမ်း
ရွာခန်းမ ဆန့်ကျင်ဘက်။
28
00:01:48,525 --> 00:01:49,651
အဲဒီမှာ ယောက်ျားလေးတွေ လိုက်ပို့တယ်။
29
00:01:50,151 --> 00:01:51,778
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]
30
00:01:51,861 --> 00:01:53,863
[ငြီးတွားရွတ်ဆိုခြင်း]
31
00:02:07,752 --> 00:02:09,963
[ရွတ်ဆိုသံဆက်သည်]
32
00:02:11,631 --> 00:02:12,882
KIM YOUNG-HO
33
00:02:14,008 --> 00:02:16,010
[အရူးအမူးအော်ဟစ်ခြင်း]
34
00:02:42,287 --> 00:02:43,663
[ဂီတရုတ်တရက်အဆုံးသတ်]
35
00:02:46,833 --> 00:02:48,835
[အမိုက်စား သီချင်းတီးမှုတ်ခြင်း]
36
00:02:55,633 --> 00:02:57,635
[အဖွင့်သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
37
00:03:22,744 --> 00:03:25,580
သိမ်းခံရသည်။
38
00:03:30,752 --> 00:03:32,754
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
39
00:03:45,141 --> 00:03:46,684
[Myung-hee အသက်ရှူထုတ်ခြင်း]
40
00:03:49,729 --> 00:03:52,023
နောင်တ သို့မဟုတ် အာဃာတတွေကို မဆုပ်ကိုင်ပါနဲ့။
41
00:03:52,523 --> 00:03:56,319
အာဃာတတွေ မရှိတော့ဘူး။ အခုပဲသွားပျော်လိုက်ပါ။
42
00:03:57,737 --> 00:03:59,155
မင်းအမေနဲ့သွား။
43
00:04:01,157 --> 00:04:03,660
အတူတူသွားပြီး ပျော်ရွှင်ကြပါစေ။
44
00:04:34,816 --> 00:04:36,818
[Myung-hee အော်ဟစ်နေသည်]
45
00:04:40,405 --> 00:04:42,407
[ထူးဆန်းသော ဂီတသံ]
46
00:04:46,369 --> 00:04:48,663
[Seo-ha အသက်ရှုကြပ်သည်]
47
00:04:58,631 --> 00:05:00,508
ဘယ်သူလဲ... မင်းကဘယ်သူလဲ?
48
00:05:00,591 --> 00:05:01,426
ဟမ်?
49
00:05:16,733 --> 00:05:17,567
[ညည်းသံများ]
50
00:05:17,650 --> 00:05:18,568
မင်းက သူ့ခမျာ။
51
00:05:20,069 --> 00:05:21,821
ဘဝက အရမ်းရက်စက်တယ်။
52
00:05:23,656 --> 00:05:25,241
မင်းဘဝက အရမ်းရက်စက်ခဲ့တယ်
53
00:05:26,117 --> 00:05:27,076
ချစ်လှစွာသော တူမလေး။
54
00:05:29,287 --> 00:05:30,455
မင်းက သူ့ခမျာ။
55
00:05:32,165 --> 00:05:33,082
မင်းဘာလုပ်တာလဲ--
56
00:05:34,584 --> 00:05:36,294
မင်းငါ့ကို "တူမ" လို့ပဲ ခေါ်ခဲ့တာလား။
57
00:05:37,170 --> 00:05:38,588
ဒါဘာကြီးလဲ?
58
00:05:38,671 --> 00:05:39,630
သင်ဘယ်သူလဲ?
59
00:05:40,256 --> 00:05:41,090
ငါ…
60
00:05:41,841 --> 00:05:43,676
ပြောနိုင်မယ်ထင်တယ်...
61
00:05:44,344 --> 00:05:47,013
ငါက မင်းအဒေါ်၊ မင်းအဖေရဲ့ညီမ။
62
00:05:48,681 --> 00:05:49,515
မင်းပြောတာလား…
63
00:05:52,226 --> 00:05:54,270
မဟုတ်ဘူး၊ သူသေသွားပြီလို့ ငါကြားတယ်။
64
00:05:55,188 --> 00:05:57,273
{\an8}[ငိုကြွေးခြင်း]
65
00:05:57,357 --> 00:05:58,358
{\an8}ချစ်လှစွာသော တူမလေး။
66
00:06:00,860 --> 00:06:04,238
ဒီလိုမျိုး မဖြစ်စေချင်ဘူး။
67
00:06:04,322 --> 00:06:05,448
[Seo-ha] Hold on.
68
00:06:05,531 --> 00:06:06,657
ခဏစောင့်ပါဦး။
69
00:06:07,867 --> 00:06:08,868
အဲဒါ သေနတ်ပဲ။
70
00:06:09,786 --> 00:06:10,745
[ဟောက်]
71
00:06:11,746 --> 00:06:13,498
အဲဒါ... အဲဒီတုန်းက မင်းပဲလား ဟမ်။
72
00:06:14,665 --> 00:06:17,877
Jae-sok နှင့် Mr. Kang၊
မင်းက အဲဒါကို လုပ်တဲ့သူပဲဟ၊
73
00:06:18,836 --> 00:06:20,004
{\an8}W… W… ဘာကြောင့်လဲ။
74
00:06:21,964 --> 00:06:25,301
မြေအတွက်။ ငါတို့သင်္ချိုင်းမြေအတွက်။
75
00:06:26,386 --> 00:06:27,470
အဲဒါအတွက်?
76
00:06:28,930 --> 00:06:32,517
ဒါနဲ့ မင်းငါ့ခင်ပွန်းကို အဲဒီမြေအတွက် သတ်လိုက်တာ၊
မင်းပိုင်နိုင်တဲ့မြေဖြစ်ရင်...
77
00:06:32,600 --> 00:06:34,685
ဘာကြောင့် ကိုယ့်ကိုကိုယ် မပြခဲ့တာလဲ။
78
00:06:34,769 --> 00:06:36,854
ဒီအတွက် ဘယ်သူမှ မသေရဘူး၊
79
00:06:37,814 --> 00:06:39,565
အဲဒါနဲ့ ငါဘာလုပ်မလဲ။
80
00:06:40,400 --> 00:06:42,485
ငါ့မှာ သိပ်မကြာတော့ဘူး။
81
00:06:43,403 --> 00:06:45,655
ငါလိုချင်တာအားလုံး
ယန်းဟို သည် မြေကိုရယူရန်ဖြစ်သည်။
82
00:06:46,155 --> 00:06:47,824
"Young-ho" လို့ ပြောခဲ့သလား။
83
00:06:50,493 --> 00:06:51,327
Kim Young-ho?
84
00:06:52,495 --> 00:06:53,746
Kim Young-ho?
85
00:06:56,332 --> 00:06:58,042
မှန်ပါတယ်၊ ငါက သူ့အမေပါ။
86
00:06:59,210 --> 00:07:01,129
မင်းက သူ့အမေလား?
87
00:07:02,422 --> 00:07:03,464
[ဟောက်]
88
00:07:04,799 --> 00:07:05,633
ဒါမဟုတ်ပါဘူး…
89
00:07:05,716 --> 00:07:09,095
မဟုတ်ဘူး၊ Kim Young-ho က ငါ့အဖေရဲ့သား
မင်းက သူ့ညီမ။
90
00:07:09,178 --> 00:07:10,930
ဒါဆို ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
91
00:07:15,810 --> 00:07:17,770
Young-ho က ငါ့ကလေးပါ...
92
00:07:19,105 --> 00:07:20,022
သူက ငါ့ရဲ့…
93
00:07:21,107 --> 00:07:22,442
အစ်ကိုရဲ့ကလေးရယ်။
94
00:07:26,279 --> 00:07:28,614
ဘယ်လို ရိုင်းစိုင်းမှုမျိုးလဲ။
အခုပြောနေတာလား။
95
00:07:29,532 --> 00:07:31,284
ပြောချင်တာက မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။
96
00:07:31,367 --> 00:07:32,410
ဒါက…
97
00:07:32,493 --> 00:07:33,995
အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး။
98
00:07:35,955 --> 00:07:36,873
ဘာလဲ…
99
00:07:38,708 --> 00:07:42,628
မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ
မင်းဟာရွံမုန်းစရာကောင်းတယ်။ မင်းဟာရွံမုန်းစရာကောင်းတယ်!
100
00:07:48,176 --> 00:07:49,469
-[ပါးရိုက်]
-[ညည်းသံများ]
101
00:07:50,636 --> 00:07:54,265
ချစ်လှစွာသော တူမလေး၊
မင်းပါးစပ်ကိုကြည့်ဖို့ မင်းကြားလား။
102
00:07:54,932 --> 00:07:57,226
ကိုယ်ချင်းစာတရားတောင် ရှိခဲ့တယ်။
မင်းကို ဒီကို ယူလာမှ၊
103
00:07:57,310 --> 00:07:59,770
ဒါမှ မင်းရဲ့ဝိညာဉ်ကို ကယ်တင်နိုင်မှာ။
104
00:08:13,284 --> 00:08:14,327
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်…
105
00:08:16,120 --> 00:08:18,039
ငါတို့အားလုံးက မိသားစုဖြစ်လို့...
106
00:08:18,664 --> 00:08:20,374
မင်းသိသင့်တယ်ထင်တယ်
107
00:08:21,501 --> 00:08:23,961
ရွံရှာစရာ မဟုတ်ပါဘူး၊ အဲဒါ အချစ်ပါ။
108
00:08:24,045 --> 00:08:27,215
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ Young-ho က ကလေးတစ်ယောက်ပါ။
မင်းအဖေရော ငါရော။
109
00:08:28,633 --> 00:08:30,051
မင်းအဖေက ငါ့ကို ချစ်တယ်။
110
00:08:32,178 --> 00:08:34,180
ပြီးတော့ သူ့ကို ချစ်တယ်။
111
00:08:39,185 --> 00:08:42,480
ကောလဟာလဆိုတာ သိလား။
ငါ အခု ရွာမှာ ကြားနေရတယ်။
112
00:08:42,980 --> 00:08:47,235
မင်းနဲ့မြောင်ဟီးလို့ လူတွေပြောနေကြတယ်။
ဘုရားသခင်ကြောင့် ချစ်သူဖြစ်ကြ၏။
113
00:08:47,818 --> 00:08:50,696
ငါဘာလို့တင်ရမှာလဲ
အဲလိုပြောလို့လားဟင်။
114
00:08:50,780 --> 00:08:52,782
သင့်ဇနီးနှင့် ကလေးကို အာရုံစိုက်ပါ။
115
00:08:52,865 --> 00:08:55,368
သင့်ရဲ့အချိန်ကိုဖြုန်းမယ့်အစား
မိုက်မဲသောမိန်းကလေးနှင့်။
116
00:08:56,077 --> 00:08:59,580
Myung-hee မင်းက မင်းပစ္စည်းတွေယူရမယ်။
သူနှင့်အတူထားခဲ့ပါ။
117
00:09:00,081 --> 00:09:01,457
သူဒီမှာကျန်နေပြီ။
118
00:09:01,958 --> 00:09:03,876
သူမ ဘယ်လို လိုက်နာရမှာလဲ၊
119
00:09:03,960 --> 00:09:07,630
ငါတို့ရဲ့ ခန်းဝင်ပစ္စည်းကို သူလက်ခံခဲ့တယ် မဟုတ်လား?
အခု သူ့တာဝန်ပဲ!
120
00:09:07,713 --> 00:09:09,298
[Myung-ho] သူ့မှာ တခြားမိန်းမရှိတယ်။
121
00:09:09,382 --> 00:09:11,342
အစကတည်းက သူ့မှာရှိနေတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းသိတယ်!
122
00:09:11,926 --> 00:09:14,929
သူပေါ်လာရင်၊
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ကြိုဆိုမှာလား။
123
00:09:15,012 --> 00:09:19,267
[အဖေ] ငါဘယ်လောက်ကုန်ခဲ့တယ်သိလား။
ဒီကောင်မလေးကိုလက်ထပ်ဖို့
124
00:09:19,350 --> 00:09:22,770
ခွေးမသားမဟုတ်ရင်၊
ငရဲက သူ့ကို ဘယ်သူယူမှာလဲ။
125
00:09:22,853 --> 00:09:25,690
ဒီကောင်မလေးမှာ ဥာဏ်ရှိရင်
သူ့နောက်ကို လိုက်မယ်။
126
00:09:25,773 --> 00:09:28,276
အနည်းဆုံးတော့ သူလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူ့အိမ်ခေါင်မိုးအောက်မှာ အိပ်ပါစေ။
127
00:09:28,985 --> 00:09:30,236
[Myung-ho] Myung-hee!
128
00:09:31,153 --> 00:09:32,238
ယွန်းမြောင်ဟီး။
129
00:09:36,450 --> 00:09:38,452
[အမိုက်စား သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
130
00:09:44,333 --> 00:09:45,710
[ငိုကြွေးခြင်း]
131
00:09:50,506 --> 00:09:51,716
Myung-hee!
132
00:09:54,510 --> 00:09:56,095
ယွန်းမြောင်ဟီး။
133
00:10:02,310 --> 00:10:03,269
Myung-hee!
134
00:10:06,272 --> 00:10:08,149
ယွန်းမြောင်ဟီး။ [ဟောက်]
135
00:10:09,650 --> 00:10:10,818
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?
136
00:10:10,901 --> 00:10:12,111
[ရှိုက်သံ]
137
00:10:12,194 --> 00:10:14,196
- မင်း မလုပ်နိုင်ဘူး!
-မဟုတ်ဘူး!
138
00:10:14,280 --> 00:10:17,366
-အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။
-[ငိုကြွေးခြင်း]
139
00:10:19,368 --> 00:10:21,537
ငါ့ကိုဒီလိုသေပါစေ၊
140
00:10:21,621 --> 00:10:23,039
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး!
141
00:10:23,122 --> 00:10:24,957
ငါသေရင် လူတိုင်းအတွက် ပိုကောင်းပါတယ်။
142
00:10:25,041 --> 00:10:26,667
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ-- အဲဒါ မမှန်ဘူး၊ Myung-hee။
143
00:10:26,751 --> 00:10:29,795
မင်းငါ့ကိုမရှက်ဘူးထင်တယ်
ဒါပေမယ့် မင်းက!
144
00:10:29,879 --> 00:10:32,048
အဲဒီလိုတွေးတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
ကျေးဇူးပြုပြီး ရပ်လိုက်ပါ။
145
00:10:33,090 --> 00:10:34,634
[ငိုကြွေးခြင်း]
146
00:10:35,551 --> 00:10:36,385
ငါမလုပ်ဘူး…
147
00:10:36,927 --> 00:10:38,679
သူ့နောက်ကို လိုက်သွားပါ။ ငါမလုပ်ဘူး။ မရှိ
148
00:10:39,472 --> 00:10:40,765
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။
149
00:10:40,848 --> 00:10:42,975
ဖေဖေ့ကို ထပ်ပြောအုံးမယ်
ဒါကြောင့် စိတ်မပူပါနဲ့။
150
00:10:43,059 --> 00:10:44,518
ကူညီပေးပါ။ သင်သာလုပ်နိုင်သည်…
151
00:10:45,186 --> 00:10:46,395
ကယ်ပါ Myung-ho။
152
00:10:48,022 --> 00:10:50,232
မင်းရဲ့အနားမှာ ထာဝရရှိနေနိုင်မှာမဟုတ်ဘူးလား။
153
00:10:50,733 --> 00:10:53,569
အခုမှစလို့ မရဘူးလားဟင်။ ကယ်ပါဦး။
154
00:10:56,238 --> 00:10:58,074
ငါတို့အတူတူနေလို့မရဘူးလား?
155
00:10:58,658 --> 00:10:59,742
ဟမ်?
156
00:11:03,788 --> 00:11:06,791
Myung-ho ကယ်ပါ ကျေးဇူးပြုပြီး
157
00:11:12,505 --> 00:11:14,006
ကမ္ဘာကြီးက ကျွန်တော်တို့ကို ရှောင်ဖယ်နေနိုင်သည်
158
00:11:14,965 --> 00:11:17,051
သူတို့က ငါတို့ကို တရားစီရင်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်…
159
00:11:18,636 --> 00:11:22,890
အရေးမကြီးပါ။
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ငါတို့ရဲ့ အချစ်က ဘုန်းကြီးပဲ။
160
00:11:24,100 --> 00:11:26,185
[လှောင်ပြောင်] ဘုန်းကြီးလား။
161
00:11:26,769 --> 00:11:29,021
ဟမ်? မင်းအားလုံးပဲ...
162
00:11:29,647 --> 00:11:31,482
မင်းရဲ့စိတ်ထဲကနေ ခရစ်တော်!
163
00:11:31,565 --> 00:11:32,483
[Seo-ha အော်သံများ]
164
00:11:33,609 --> 00:11:35,611
အိုက်၊
165
00:11:36,362 --> 00:11:38,739
အမြဲတမ်း သိချင်နေတယ်။
ငါ့ဘဝဘယ်မှာမှားသွားလဲ။
166
00:11:38,823 --> 00:11:40,408
ခုတော့ မင်းအပြစ်ပဲဆိုတာ ငါနားလည်သွားပြီ။
167
00:11:40,491 --> 00:11:42,284
ဒါတွေအားလုံးက မင်းရဲ့အမှားပဲ။
ငါ့ဘဝကဒီလိုပါပဲ၊
168
00:11:42,368 --> 00:11:44,286
ရွံရှာဘွယ်ရာ အပိုင်းအစများ။
169
00:11:44,370 --> 00:11:45,204
shit!
170
00:11:49,417 --> 00:11:50,835
[သံစဉ်များ တီးမှုတ်ခြင်း]
171
00:11:52,920 --> 00:11:54,296
[သေနတ်ပြန်ဆွဲသည်]
172
00:11:56,382 --> 00:12:00,052
ရှက်စရာကြီး
ငါ့တူမ ဒီလိုခံစားရတယ်။
173
00:12:03,764 --> 00:12:04,890
[Seo-ha အော်ဟစ်သံ]
174
00:12:07,017 --> 00:12:09,729
[တီးတိုးသံ]
175
00:12:25,327 --> 00:12:27,705
-[Mun-ho] ဟေး အဲဒါဘာလဲ။
-[Seo] အဲဒီမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
176
00:12:28,956 --> 00:12:30,750
-[Mun-ho] အဲဒါကိုကြည့်ရအောင်။
-[Seo] ကောင်းပြီ။
177
00:12:30,833 --> 00:12:32,835
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]
178
00:12:40,760 --> 00:12:41,761
ငရဲက ဒါလား။
179
00:12:43,262 --> 00:12:44,930
မင်းဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်နေနေတယ်လို့ မင်းပြောနေတာလား။
180
00:12:52,021 --> 00:12:53,522
ရှ တိတ်တိတ်နေပါ။
181
00:12:56,066 --> 00:12:56,984
အဲဒါဘာလဲ?
182
00:13:10,372 --> 00:13:12,958
[မငြိမ်မသက် သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
183
00:13:20,508 --> 00:13:21,467
အိုက်၊
184
00:13:25,554 --> 00:13:27,556
[ဖုန်းမြည်သံ]
185
00:13:29,683 --> 00:13:30,601
ဟိုမှာ မင်းရှိလား
186
00:13:30,684 --> 00:13:32,061
-[Seo] ကျွန်ုပ်တို့ရောက်ပါပြီခင်ဗျာ
-အိုး-ဟင့်။
187
00:13:32,144 --> 00:13:33,896
မီးများဖွင့်ထားသော်လည်း ဤနေရာတွင် ဘယ်သူမှမရှိပါ။
188
00:13:33,979 --> 00:13:35,773
-ကျွန်ုပ်တို့နောက်ထပ်လှည့်ကြည့်ပါမည်။
-ဟုတ်ပြီ။
189
00:13:36,816 --> 00:13:39,318
ဘယ်သူမှမရှိဘူးလို့ပြောပါတယ်။
အဲဒီတောင်စောင်းတဲမှာ။
190
00:13:40,569 --> 00:13:42,404
Kim Young-ho ကို အမြန်ရှာရမယ်။
191
00:13:42,905 --> 00:13:44,365
[Sang-min] နားမလည်ဘူး။
192
00:13:44,448 --> 00:13:47,743
Yoon Myung-hee ကို ဘာကြောင့် လူသတ်မှု ကျူးလွန်တာလဲ။
သင်္ချိုင်းမြေအတွက်ပဲလား။
193
00:13:48,911 --> 00:13:51,455
သူမသာ ပေါ်လာရင် သူမပဲ မဟုတ်လား။
194
00:13:52,832 --> 00:13:55,000
သူမ ကျော်ဖြတ်နိုင်ခဲ့တယ်။
ထို့နောက် Kim Young-ho သို့
195
00:13:56,961 --> 00:13:57,837
[တံခါးသော့ဖွင့်သည်]
196
00:13:57,920 --> 00:13:59,630
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် သူသည် သူ့သားဖြစ်သည်။
197
00:14:01,924 --> 00:14:04,009
Yoon Myung-hee ရှိရင်
သင်္ချိုင်းမြေကို အခိုင်အမာ၊
198
00:14:04,093 --> 00:14:05,845
ဒါမှ လူတိုင်း အမှန်တရားကို သိလာလိမ့်မယ်။
199
00:14:05,928 --> 00:14:08,514
Yoon Myung-hee က ထိုခံစားချက်ကို သိသည်။
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
200
00:14:09,598 --> 00:14:11,934
မည်မျှ ဆိုးရွားသည်ကို သူမ သိသည်။
လှောင်ပြောင်ခံရဖို့။
201
00:14:14,019 --> 00:14:16,438
ဒီဝေဒနာကို သူမကွယ်
သူမဘဝတစ်ခုလုံးအတွက်။
202
00:14:18,941 --> 00:14:21,360
သူမဘာမဆိုလုပ်မယ်လို့ထင်ပါတယ်။
သူ့ကိုကာကွယ်ဖို့။
203
00:14:22,695 --> 00:14:24,405
[Myung-hee] တစ်သက်လုံး ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်...
204
00:14:25,364 --> 00:14:30,035
အမြဲသတိထား၊
ငါ့အပြစ်တွေ ငါ့ဆီပြန်လာရင်
205
00:14:30,870 --> 00:14:33,873
ဒါမှမဟုတ် ပိုဆိုး၊
Young-ho က ငါ့ကလေးကို လှည့်စားဖို့ ပြန်လာခဲ့တယ်။
206
00:14:35,040 --> 00:14:36,667
တကယ်ကြိုးစားခဲ့တယ်...
207
00:14:37,501 --> 00:14:39,003
Young-ho ကို ကာရန် ကြိုးစားခဲ့သည်။
208
00:14:41,130 --> 00:14:43,382
အဲ့ဒါကြောင့်လည်း သူက မတတ်ဘူး။
မိသားစုမှတ်ပုံတင်မှုတွင်။
209
00:14:44,300 --> 00:14:46,218
အဲဒါကြောင့် ဒီမြေကို အမွေဆက်ခံရမယ်။
210
00:14:46,302 --> 00:14:47,511
YOON SEO-HA
YOON YOUNG-HO
211
00:14:47,595 --> 00:14:51,390
အဲဒါ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲ။
သူတကယ် Yoon Young-ho ဖြစ်လာမှာပါ။
212
00:14:53,517 --> 00:14:55,769
ကျွန်တော်ပြောပြီးပြီ
ငါ့ညီ Myung-gil နဲ့။
213
00:14:55,853 --> 00:14:57,187
Myung-hee! [ငိုခြင်း]
214
00:14:57,271 --> 00:14:59,398
[Myung-hee] ဒါပေမယ့် သူဒီလိုသေသွားတဲ့အတွက်…
215
00:15:00,399 --> 00:15:02,484
ဤကဲ့သို့ ပြီးဆုံးသွားပါသည်။
216
00:15:05,237 --> 00:15:06,155
ချစ်တူမလေး၊
217
00:15:06,822 --> 00:15:08,365
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
218
00:15:09,283 --> 00:15:11,076
[အော်သံများ] မင်းသားကို သတ်တော့မယ်။
219
00:15:12,953 --> 00:15:13,871
ဘာလဲ?
220
00:15:14,663 --> 00:15:16,832
အိုး..အင်း..ဟုတ်ပြီ..ငါ...
221
00:15:17,750 --> 00:15:20,502
ချက်ချင်းမခေါ်ရင်
Kim Young-ho ကွယ်လွန်သည်။
222
00:15:20,586 --> 00:15:23,172
ငါသူတို့ကို ချက်ချင်းမခေါ်ရင်
Kim Young-ho ကွယ်လွန်သွားပြီ။
223
00:15:23,255 --> 00:15:24,423
မင်းနားလည်တယ်မဟုတ်လား?
224
00:15:25,049 --> 00:15:26,717
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ? ဘယ်မှာလဲ?
225
00:15:27,760 --> 00:15:28,594
သူ အခုဘယ်မှာလဲ
226
00:15:29,178 --> 00:15:33,599
ငါ-- ငါ သူ့ကိုပဲ ယူလိုက်မယ်။
သဘောတူစာတစ်စောင်ကို လက်မှတ်ရေးထိုးပြီး လွှတ်လိုက်ပါ။
227
00:15:33,682 --> 00:15:35,351
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခု မှားနေပြီထင်တယ်။
228
00:15:35,851 --> 00:15:38,270
ဒါဆို ငါလိုက်မယ်… ငါ သူတို့ကို ခေါ်လိုက်မယ်။
229
00:15:38,979 --> 00:15:42,733
ငါ- ငါ့ဖုန်းလိုတယ်။
ငါသေရင် မင်းသားလည်း ဒီလိုပဲ။
230
00:15:43,609 --> 00:15:44,944
Young-ho သေတော့မှာလား။
231
00:15:45,027 --> 00:15:48,113
အိုး... ငါ သူတို့ကို အခုပဲ ခေါ်ရမယ်။
232
00:15:48,197 --> 00:15:50,616
Young-ho ကို ကယ်တင်ဖို့။
233
00:15:51,116 --> 00:15:53,410
ငါသည် သင့်အား ကျိန်ဆို၏။ မင်းရဲ့သားကို ငါကယ်မယ်။
234
00:15:54,912 --> 00:15:57,790
မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ...
မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ
235
00:15:57,873 --> 00:15:59,083
[သံတွေ]
236
00:16:13,180 --> 00:16:14,014
ခင်ဗျာ။
237
00:16:14,974 --> 00:16:16,058
သူ့ကိုအဲဒီမှာထားပါ။
238
00:16:16,892 --> 00:16:18,185
[တီးတိုးသံ]
239
00:16:18,811 --> 00:16:19,979
[လူမိုက် 1] အိုး၊ မိုက်တယ်။
240
00:16:21,146 --> 00:16:23,065
မင်းကိုငါသတ်ပစ်မယ်
241
00:16:23,148 --> 00:16:26,986
[လူမိုက် 1] အို၊ ဘာကောင်လဲ။
ဒီမေမေလောင်းလေးဟာ သူ့ရင်ထဲက စိတ်တွေ ပျောက်သွားတယ်။
242
00:16:30,072 --> 00:16:31,657
သခင်၊ ငါတို့ စတင်သင့်သလား။
243
00:16:33,409 --> 00:16:35,119
ခြေရာတွေ ချန်ထားမှာ မဟုတ်ဘူး ဟုတ်တယ်မလား ။
244
00:16:35,703 --> 00:16:40,290
အိုးထဲမှာ ပါရင် နှစ်ထပ်ယူမယ်။
ဒါမှမဟုတ် သုံးရက်လောက်ကြာအောင် လိမ်းပေးတယ်။
245
00:16:40,791 --> 00:16:45,295
ပြီးရင် ပြာတွေကို သုတ်မယ်။
ပြီးတော့ သူတို့ကို အိုးထဲမှာ သင်နဲ့အတူ ယူသွားနိုင်တယ်။
246
00:16:45,379 --> 00:16:46,296
[ရယ်မော]
247
00:16:46,922 --> 00:16:48,007
Fuck အဘိုးကြီး။
248
00:16:48,841 --> 00:16:50,092
မင်းသွေးအေးလား။
249
00:16:50,175 --> 00:16:51,260
[ဖုန်းမြည်သံ]
250
00:16:55,305 --> 00:16:56,682
ပရော်ဖက်ဆာ Yoon SEO-HA
251
00:16:56,765 --> 00:16:59,184
ဒီခွေးလေး ဘာလိုချင်သေးလဲ၊
252
00:16:59,810 --> 00:17:00,894
Damn it။
253
00:17:07,735 --> 00:17:10,237
အိုး မစ္စ ယွန်း ငါ မင်းကို ခေါ်ဖို့ မေ့သွားတယ်။
254
00:17:10,320 --> 00:17:12,448
အများကြီးဖြစ်ခဲ့တယ်။ ဘာထူးလဲ။
255
00:17:12,531 --> 00:17:15,200
ဟုတ်တယ်၊ အင်း...
Kim Young-ho မင်းနဲ့အတူရှိလား။
256
00:17:15,284 --> 00:17:17,327
ငါပြောပြီးပြီ
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းမည်၊ အဆင်ပြေပါသလား။
257
00:17:17,411 --> 00:17:18,370
ယေရှု။
258
00:17:19,121 --> 00:17:21,540
မဟုတ်ဘူး! ငါ၊ အိုး… မဟုတ်ဘူး၊ ဘာမှ မကိုင်တွယ်နဲ့--
259
00:17:22,499 --> 00:17:24,626
မင်းဘာမှမလုပ်ရသေးဘူး ငါ့ကိုပြောပါ။
260
00:17:24,710 --> 00:17:26,879
သင်ဘယ်မှာလဲ? Kim Young-ho ဘယ်မှာလဲ
ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ!
261
00:17:26,962 --> 00:17:28,297
မင်းဘယ်မှာလဲ?
262
00:17:28,380 --> 00:17:30,466
[သက်ပြင်းချ] မင်းတကယ်မလုပ်ဘူး...
263
00:17:31,842 --> 00:17:33,385
မင်းငါ့ကိုတကယ်မယုံဘူးလား?
264
00:17:33,969 --> 00:17:36,972
Kim Young-ho ကို အခုပဲ လွှတ်ပေးဖို့ လိုအပ်တယ်။
265
00:17:37,056 --> 00:17:39,516
မလုပ်ရင်၊
ငါ အခု ရဲကို ခေါ်လိုက်မယ်။
266
00:17:40,184 --> 00:17:41,852
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်နေတာလဲ!
267
00:17:42,644 --> 00:17:43,854
[ရှူထုတ်သည်]
268
00:17:43,937 --> 00:17:47,191
နားထောင်ပါ၊ မင်းငါ့ရဲ့စိတ်ရှည်မှုကို စမ်းသပ်နေတာ ဟုတ်ပါသလား။
269
00:17:47,274 --> 00:17:48,442
ငါမလုပ်ဘူးလို့ မင်းထင်လား။
270
00:17:48,525 --> 00:17:50,611
ငါအသံတူသလား
ငါ အခု ဆုံးရှုံးစရာ တစ်ခုခု ရှိနေပြီလား။
271
00:17:51,904 --> 00:17:53,530
ဟင့်အင်း၊ မီ
272
00:17:54,615 --> 00:17:55,616
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
273
00:17:56,533 --> 00:17:58,869
ရဲကို မခေါ်ပါနဲ့။ ဒီကိုလာ၊ အဆင်ပြေလား?
274
00:17:58,952 --> 00:18:00,454
လူကိုယ်တိုင် စကားပြောကြရအောင်။
275
00:18:00,537 --> 00:18:03,874
ဟုတ်လား? ငါတို့က Hoseong-ri, 250.
276
00:18:03,957 --> 00:18:05,751
- မင်းတစ်ယောက်တည်းလာရမယ်။
- မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး…
277
00:18:05,834 --> 00:18:07,836
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ
278
00:18:10,589 --> 00:18:12,674
သွားကြရအောင်။ အခုပဲ ရွှေ့လိုက်ပါ။
279
00:18:13,258 --> 00:18:14,093
သွားတော့။
280
00:18:15,844 --> 00:18:17,054
မြန်မြန်လုပ်။
281
00:18:20,849 --> 00:18:21,683
ရွှေ့ပါ။
282
00:18:24,937 --> 00:18:27,272
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။ ညီမလေးကို သနားလိုက်တာ။
283
00:18:28,232 --> 00:18:29,608
သူမကို မထိခိုက်စေပါနဲ့။
284
00:18:29,691 --> 00:18:32,694
- ကျေးဇူးပြုပြီး ညီမလေးကို သနားပါ ။
-ဘာလဲကွာ? ဒီကောင်ကို ရွေးလိုက်။
285
00:18:32,778 --> 00:18:34,196
ဟုတ်ကဲ့။ စလာသည်။
286
00:18:34,279 --> 00:18:37,449
ခွေးမသားတို့၊ မင်းက အရူးတွေ။
287
00:18:39,618 --> 00:18:40,994
မင်းက မိုက်မဲတဲ့ အမဲကောင်။
288
00:18:41,995 --> 00:18:44,540
ဒါဟာ မင်းရဲ့ အမှားပါ
အဲဒါတွေက ဒီလောက်ပါပဲ…
289
00:18:45,457 --> 00:18:48,043
fucking ရှုပ်ထွေး, သငျသညျအရူး။
290
00:18:50,420 --> 00:18:55,092
အာ့ဆို တခြားလူကို ထမင်းချက်ချင်ရင်၊
သူတို့ကို ပေါင်းထည့်ရမယ်။
291
00:18:55,175 --> 00:18:56,009
[Tae-seong] ဘာလဲ?
292
00:18:56,802 --> 00:19:00,806
မီးဖိုကို သွားဖွင့်ရင်၊
အလောင်းတွေက ပိုကြာလိမ့်မယ်။
293
00:19:01,306 --> 00:19:02,641
ငါတို့ပြောနေတာ နေ့ရက်တွေပဲ။
294
00:19:06,687 --> 00:19:08,105
[Young-ho] ငါ့ညီမ။
295
00:19:10,941 --> 00:19:11,775
မရှိ
296
00:19:12,484 --> 00:19:13,527
-No.
-[Tae-seong] ဟေး။
297
00:19:15,487 --> 00:19:16,905
ဒီကောင်ကိုစောင့်...
298
00:19:18,615 --> 00:19:20,367
ပြီးလျှင် နှစ်ခုလုံးကို ကင်ပါ။
299
00:19:25,122 --> 00:19:26,290
[Myung-hee] ဝင်လိုက်ပါ။
300
00:19:26,373 --> 00:19:27,791
ကဲ!
301
00:19:41,930 --> 00:19:43,807
မျှော်လင့်သောအမှားပြင်ဆင်ချက်
တောက်ပသောအနာဂတ်ကိုဖွင့်ပါ။
302
00:19:49,271 --> 00:19:50,939
[Sang-min] Kim Young-ho သည် ပြန်ပေးဆွဲခံခဲ့ရသည်။
303
00:19:54,985 --> 00:19:57,863
အင်း ဘယ်သူက လိုချင်တာလဲ။
အခုပဲ Kim Young-ho ကို ပြန်ပေးဆွဲသွားတာလား ?
304
00:19:59,907 --> 00:20:01,909
Yoon Seo-ha လို့ မင်းထင်လား။
အဲဒါကို လုပ်နိုင်ပါ့မလား?
305
00:20:02,618 --> 00:20:04,786
သူမသည် ယခင်က ထိုပုဂ္ဂလိကမျက်လုံးကို ငှားရမ်းခဲ့သည်။
306
00:20:05,370 --> 00:20:07,623
သူမလည်း ဒီနောက်ကွယ်မှာ ရှိနေနိုင်ပါတယ်။
307
00:20:08,123 --> 00:20:09,708
[ဖုန်းမြည်သံ]
308
00:20:12,044 --> 00:20:13,712
-ဟုတ်တယ် Daesu။
- မင်္ဂလာပါ ဗိုလ်ကြီး။
309
00:20:14,755 --> 00:20:16,298
Yoon Seo-ha ရဲ့ကားကို ငါတို့တွေ့တယ်။
310
00:20:16,381 --> 00:20:18,175
တစ်ခုခုတော့ တွေးတယ်။
သေချာပေါက် ဒီကိုဆင်းသွားတယ်။
311
00:20:18,258 --> 00:20:20,928
ဒီမှာ ဆိုင်းဘုတ်တွေ့တယ်၊
နောက်ဘီးအောက်မှာ ကပ်နေတယ်။
312
00:20:21,011 --> 00:20:23,055
Yoon Seo-Ha ရော။
-သူမ ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။
313
00:20:23,138 --> 00:20:24,598
သူမက သူ့ဖုန်းကိုလည်း မကိုင်ဘူး
314
00:20:25,182 --> 00:20:27,726
ဒါပေမယ့် သူ့ကားက ပြေးကျန်ခဲ့တယ်၊
ဒီတော့ တစ်ခုခုဖြစ်သွားပြီထင်တယ်။
315
00:20:27,809 --> 00:20:28,644
[ရှူထုတ်သည်]
316
00:20:28,727 --> 00:20:29,978
သူမ ဘယ်မှာလဲ မသိဘူး--
317
00:20:30,062 --> 00:20:32,314
ပတ်ဝန်းကျင်ကို အမြန်ရှာပါ။
318
00:20:32,397 --> 00:20:33,398
ဟုတ်ကဲ့ နားလည်ပါပြီ။
319
00:20:35,317 --> 00:20:37,903
[Sung-jun] ငါသိတယ်။
Yoon Myung-hee ၏ပစ်မှတ်မှာ Yoon Seo-ha ဖြစ်သည်။
320
00:20:38,487 --> 00:20:39,571
မင်းမှာ သူ့နံပါတ် ရှိတယ်ဟုတ်လား။
321
00:20:39,655 --> 00:20:40,739
-ဟုတ်တယ်။
- ငါ့ကိုပေးပါ။
322
00:20:41,990 --> 00:20:42,824
ဒီမှာ။
323
00:20:42,908 --> 00:20:43,992
YOON SEO-HA
324
00:20:44,076 --> 00:20:46,036
သူ့မှာ ငါ့နံပါတ်မရှိဘူးဆိုတော့...
325
00:20:50,082 --> 00:20:52,084
[ဖုန်းမြည်သံ]
326
00:20:55,462 --> 00:20:56,338
[ဟောက်]
327
00:21:02,928 --> 00:21:04,888
ပယ်ချသည်။ Yoon Myung-hee လို့ ထင်သလား။
328
00:21:06,390 --> 00:21:07,224
ခဏစောင့်ပါဦး။
329
00:21:09,101 --> 00:21:11,937
Yoon Myung-hee သည် Kim Young-ho ၏မိခင်ဖြစ်သည်။
330
00:21:13,939 --> 00:21:15,023
အဲဒါကို စမ်းကြည့်ရအောင်။
331
00:21:16,566 --> 00:21:17,442
[သံချပ်များ]
332
00:21:25,200 --> 00:21:27,411
ငါ့ကို အခုပဲ ခေါ်ပါ ဒါမှမဟုတ် ကင်မ်ယောင်ဟို သေတော့မယ်။
333
00:21:27,494 --> 00:21:28,662
[ငြိမ့်ငြိမ့်လေး]
334
00:21:32,499 --> 00:21:33,750
[Sang-min] အလုပ်ဖြစ်မယ်ထင်လား။
335
00:21:35,210 --> 00:21:38,588
Yoon Myung-hee ၏ Kim Young-ho ၏မိခင်၊
ဒါ ကြောင့် သူ ဒါ တွေ လုပ် နေ တာ ။
336
00:21:39,339 --> 00:21:41,758
ဆင်ခြင်တုံတရားရှိသလားလို့ သံသယဖြစ်မိတယ်။
သားဖြစ်သူထံသို့ ရောက်သောအခါ၊
337
00:21:41,842 --> 00:21:43,510
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ ဘဏ်မှာ ထားရမယ်။
338
00:21:45,595 --> 00:21:46,722
[အော်သံ]
339
00:21:53,312 --> 00:21:54,688
[Myung-hee] သေချာနားထောင်ပါ။
340
00:21:55,439 --> 00:21:57,524
သူ့ကိုထိရင်တောင်
341
00:21:58,775 --> 00:22:00,777
သင်တို့ရှိသမျှသည် သေကြ၏။
342
00:22:03,989 --> 00:22:06,033
[Sung-jun] မင်း တော်တော်ကြာနေပြီ။
343
00:22:06,116 --> 00:22:08,160
သင့်တွင် မှန်ကန်သောလိပ်စာရှိသည် သေချာပါသလား။
344
00:22:08,660 --> 00:22:11,204
250၊ Hoseong-ri
345
00:22:11,288 --> 00:22:12,748
ငါရောက်လုနီးပြီ၊
346
00:22:13,665 --> 00:22:15,667
ဒါကြောင့် စောင့်နေရုံပါပဲ။
347
00:22:17,669 --> 00:22:18,670
ငါတို့စောင့်နေမယ်။
348
00:22:23,842 --> 00:22:25,260
တခြားသူတွေ ငါတို့ကို ဟိုမှာတွေ့ခိုင်းပါ။
349
00:22:27,304 --> 00:22:29,306
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]
350
00:23:08,553 --> 00:23:09,554
ထွက်လိုက်ပါ။
351
00:23:09,638 --> 00:23:11,223
ဟုတ်ပါပြီ၊ ကျွန်တော်လာမယ်။
352
00:23:19,898 --> 00:23:22,192
တစ်ယောက်တည်းလာရမယ်လို့ပြောတယ်...
353
00:23:28,490 --> 00:23:30,826
[ကားဟွန်းသံ]
354
00:23:30,909 --> 00:23:32,119
သူမ အခုဒီမှာ။
355
00:23:32,828 --> 00:23:34,579
- ဟေး သွားကြည့်စမ်း။
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။
356
00:23:34,663 --> 00:23:35,872
- ဟေး သွားကြရအောင်။
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။
357
00:23:36,456 --> 00:23:39,042
- သူနဲ့ အတူရှိမရှိ ကြည့်လိုက်ပါ။
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။
358
00:23:39,126 --> 00:23:41,420
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
359
00:23:44,756 --> 00:23:46,007
မြန်မြန်လုပ်၊ လူ။
360
00:23:46,758 --> 00:23:49,845
Yoon Myung-hee က အနားပေးနိုင်ပါတယ်။
သူ့သားက အန္တရာယ်ရှိလို့။
361
00:23:49,928 --> 00:23:52,389
အဲဒီကိုဝင်ဖို့ သတိထားရမယ်။
362
00:23:53,640 --> 00:23:56,309
သူ့သားကြောင့် ဒါတွေအားလုံး လုပ်ခဲ့တာ။
သူမသည် လူများကိုပင် သတ်ပစ်လိုက်သည်။
363
00:23:57,018 --> 00:24:01,022
ယခုမူ သူ၏သားသည် အန္တရာယ် ကျရောက်နေပြီဖြစ်သည်။
ဖြောင့်ဖြောင့်ကြီး တွေးနေစရာ မရှိပါဘူး။
364
00:24:05,610 --> 00:24:06,445
Jun Hyung...
365
00:24:07,612 --> 00:24:09,281
Jun Hyung က မင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်။
366
00:24:11,408 --> 00:24:13,076
ကျွန်တော် သူ့ကို မကြာသေးခင်ကမှ လာလည်ခဲ့တယ်။
367
00:24:15,620 --> 00:24:17,038
မင်းက အရမ်းခေါင်းမာတာပဲ Sung-jun။
368
00:24:18,665 --> 00:24:21,001
တစ်ကြိမ်တောင်မှ သူ့ကို ဘယ်လိုမှ မလည်ပတ်နိုင်တာလဲ။
369
00:24:23,128 --> 00:24:25,297
Jun Hyung က ဘယ်လိုနေလဲ လို့ မေးတယ်။
370
00:24:27,632 --> 00:24:29,384
မင်းသားကို သွားတွေ့ရမယ်။
371
00:24:48,653 --> 00:24:49,905
-ဘာလဲကွာ?
-ဘာလဲ…
372
00:24:50,739 --> 00:24:51,698
ဒါက ဘာလဲ။
373
00:24:56,036 --> 00:24:57,704
- ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
- ဒီမှာ တခြားတစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။
374
00:24:57,787 --> 00:24:59,539
ဟေး၊ အခုပဲ သူ့ကို ခေါ်လိုက်ရအောင်။ သူမကို ယူခဲ့ပါ။
375
00:25:00,040 --> 00:25:00,874
[လူမိုက် 2] သူမကို မြှောက်ပါ။
376
00:25:17,390 --> 00:25:19,142
- အဲဒါ မစ္စ ယွန်းလား။
-ဟုတ်ကဲ့။
377
00:25:20,268 --> 00:25:21,353
ဘာဖြစ်တာလဲ?
378
00:25:21,436 --> 00:25:23,355
ငါ...သူဒီလိုဖြစ်နေပြီ။
379
00:25:23,939 --> 00:25:24,773
ဘာလဲ?
380
00:25:26,858 --> 00:25:29,027
အနည်းဆုံး တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို စစ်ကြည့်ဖူးလား။
381
00:25:29,110 --> 00:25:30,695
[thug 1] ဟုတ်တယ်၊ သူမတစ်ယောက်တည်း။
382
00:25:30,779 --> 00:25:34,074
[Tae-seong] အဲဒါ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး!
အဲဒီကနေ ထွက်ပြီး ထပ်စစ်ကြည့်ပါ။
383
00:25:34,157 --> 00:25:36,618
သူမကို မီးဖိုထဲခေါ်သွားပါ။ သူမကိုထည့်ပါ။
384
00:25:36,701 --> 00:25:37,536
[လူမိုက် ၁] ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။
385
00:25:39,913 --> 00:25:40,872
[လူဆိုးလူမိုက်များ]
386
00:25:40,956 --> 00:25:42,832
[Tae-seong] အုတ်ခဲတွေနဲ့ မြန်မြန်လုပ်။
387
00:25:46,169 --> 00:25:48,713
[အမိုက်စား သီချင်းတီးမှုတ်ခြင်း]
388
00:25:52,801 --> 00:25:54,219
-[Young-ho] ညီမ။
-[အုတ်ခဲသံ]
389
00:25:55,053 --> 00:25:55,887
ညီမလေး။
390
00:25:56,638 --> 00:25:58,807
ဟေး၊ စပြီး တံဆိပ်ခတ်ပါ။ မြန်မြန်လုပ်ပါ။
391
00:26:01,393 --> 00:26:02,227
ညီမလေး။
392
00:26:06,398 --> 00:26:09,067
ညီမလေး။ နိုးပြီလား ညီမလေး။
393
00:26:10,151 --> 00:26:11,319
-Sis။
-[Tae-seong] Goddamn.
394
00:26:12,279 --> 00:26:14,114
ငါတို့က တစ်ညလုံး အုတ်တွေစုမယ်။
395
00:26:19,744 --> 00:26:22,747
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးကို ကြော်စားရင်၊
ခဏကြာတော့မယ်။
396
00:26:22,831 --> 00:26:24,666
အရှိန်ယူရအောင် အဘိုးကြီး။
397
00:26:24,749 --> 00:26:28,211
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]
398
00:26:37,470 --> 00:26:38,305
[တိုးတိုးလေး] ညီမ။
399
00:26:39,389 --> 00:26:40,223
မြန်မြန်လုပ်ပါ။
400
00:26:44,102 --> 00:26:46,104
[တင်းမာသောဂီတကိုဆက်လက်]
401
00:26:59,868 --> 00:27:02,120
[Tae-seong] ပြီးပြီလား။
ငါတို့က ပစ်လို့ရနေပြီလား။
402
00:27:07,542 --> 00:27:09,544
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]
403
00:27:18,261 --> 00:27:20,263
[တင်းမာသောဂီတ]
404
00:27:39,324 --> 00:27:41,076
ဟဲဟဲ ဘာလဲ၊
405
00:27:42,160 --> 00:27:42,994
မစ္စတာကန်။
406
00:27:43,912 --> 00:27:46,498
မီး! Mr. Kang၊ မီးရှိသေးတယ်။
407
00:27:46,581 --> 00:27:47,999
[လူမိုက် ၃] ဘာလဲ? မီးလား?
408
00:27:48,667 --> 00:27:50,543
[လူမိုက် 1] Ah၊ fuck! ဘာလဲကွာ?
409
00:27:50,627 --> 00:27:51,544
[လူမိုက် 2] မိုက်တယ်။
410
00:27:51,628 --> 00:27:53,421
-ဘာလဲကွာ? မြန်မြန်ထုတ်လိုက်ပါ။
-[သေနတ်သံ]
411
00:27:55,423 --> 00:27:58,093
-[သေနတ်သံ]
-[Tae-seong အော်သံ]
412
00:28:00,387 --> 00:28:01,721
ဟင့်အင်း၊
413
00:28:03,640 --> 00:28:05,392
-သေရော။ ဒါဘယ်သူလဲ၊
-[လူရမ်းကား ညည်းတွားခြင်း]
414
00:28:06,434 --> 00:28:08,228
[လူမိုက် 1] သခင်။ ကျွန်တော့်ကိုစောင့်ပါ! ခဏနေ။
415
00:28:08,311 --> 00:28:09,479
[လူမိုက် 2] ငါတို့ လွဲသွားပြီ။
416
00:28:09,562 --> 00:28:11,564
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]
417
00:28:22,617 --> 00:28:24,619
[တီးတိုးသံ]
418
00:28:28,665 --> 00:28:30,875
[ထိတ်လန့်တကြားအော်သံ]
419
00:28:34,587 --> 00:28:36,715
[တင်းမာသောဂီတသံများ]
420
00:28:41,886 --> 00:28:43,012
[အော်သံများ]
421
00:28:44,347 --> 00:28:46,349
[ဒေါသတကြီး အော်ဟစ်နေသည်]
422
00:28:52,272 --> 00:28:53,523
[ဂီတရုတ်တရက်အဆုံးသတ်]
423
00:28:55,525 --> 00:28:57,318
[Tae-seong] အဲ့ဒါဘာကောင်လဲ
424
00:29:02,866 --> 00:29:03,867
ဘာလဲ?
425
00:29:10,498 --> 00:29:12,876
ဟင့်အင်း၊ ဒီခွေးမကြီး ဒါအကုန်လုပ်ခဲ့တာလား။
426
00:29:15,420 --> 00:29:17,172
ဟင့်အင်း... Fuck!
427
00:29:18,047 --> 00:29:19,048
သူမဟာ သေနတ်သမားလား?
428
00:29:19,924 --> 00:29:23,595
မင်းပြောသလို ဒီကောင်
ပစ်ခတ်မှုတစ်ခုပဲ မဟုတ်လား။
429
00:29:24,637 --> 00:29:25,930
အရူးခွေး။
430
00:29:26,014 --> 00:29:27,182
[သေနတ်သံ]
431
00:29:27,265 --> 00:29:28,433
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။
432
00:29:29,100 --> 00:29:31,853
မင်းက မိုက်မဲတဲ့ အမဲကောင်။ ဟမ်?
433
00:29:31,936 --> 00:29:33,396
ငါဟာ ဟာသတစ်ယောက်လို့ မင်းထင်လား။
434
00:29:33,480 --> 00:29:34,773
[သေနတ်နှိပ်ခြင်း]
435
00:29:34,856 --> 00:29:36,608
[Tae-seong] ဒီကောင်မှားနေတာလား။
436
00:29:37,442 --> 00:29:41,780
[ချောင်းဆိုးခြင်း]
437
00:29:43,656 --> 00:29:44,949
[စိတ်မကောင်းစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
438
00:29:50,413 --> 00:29:51,956
[ဟောက်]
439
00:29:56,878 --> 00:29:58,880
[တီးတိုးသံ]
440
00:30:02,592 --> 00:30:05,428
ဟေ့ ယောင်ဟို။ Kim Young-ho နိုးလာပြီ။
441
00:30:05,512 --> 00:30:06,846
ဟေ့၊ အဲဒါကို ဖယ်လိုက်ပါ။
442
00:30:06,930 --> 00:30:09,516
အိပ်ရာထသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ ထလော့။
443
00:30:09,599 --> 00:30:13,812
[အော်ဟစ်]
444
00:30:13,895 --> 00:30:15,480
ဟေး! Kim Young-ho
445
00:30:25,323 --> 00:30:27,909
-[Sung-jun] ETA က တခြားသူတွေလား။
- ငါးမိနစ်။
446
00:30:29,828 --> 00:30:31,704
ဒါက Yoon Myung-hee ရဲ့ကားလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
447
00:30:38,461 --> 00:30:39,546
အဲဒါဘာလဲ။
448
00:30:39,629 --> 00:30:40,797
LANDLORD CHOI TAE-SEONG
449
00:30:41,381 --> 00:30:42,298
Yoon Seo-ha ရဲ့ ဖုန်း
450
00:30:43,007 --> 00:30:45,093
အရန်သိမ်းခြင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ မစောင့်နိုင်ပါ။ ငါတို့ဝင်ရမယ်။
451
00:30:46,135 --> 00:30:52,517
[ဥဩငိုသံ]
452
00:30:53,560 --> 00:30:54,477
[သက်ပြင်းချ] shit!
453
00:30:56,187 --> 00:30:58,273
-[လူမိုက် 1] ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
-သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
454
00:30:58,356 --> 00:30:59,899
-အားလုံးကို မီးရှို့လိုက်ပါ။
-မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။
455
00:30:59,983 --> 00:31:00,984
[kiln master] မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး!
456
00:31:01,067 --> 00:31:02,777
ဘုရားတရား !
457
00:31:02,861 --> 00:31:06,197
-လွတ်ပါ! လွတ်ပါ!
-[လူဆိုး 1] သူက မင်းကို လျော်ကြေးပေးမယ်လို့ ပြောတယ်။
458
00:31:10,952 --> 00:31:12,704
ရမ်းဟို။ ရမ်းဟို။
459
00:31:21,713 --> 00:31:23,715
[အော်ဟစ်]
460
00:31:26,968 --> 00:31:28,011
[အိုးကွဲများ]
461
00:31:34,893 --> 00:31:37,896
ကင်ယောင်ဟို။ ဟေး။ အိပ်ရာထပါ။
462
00:31:37,979 --> 00:31:38,980
အိပ်ရာထပါ!
463
00:31:39,856 --> 00:31:41,733
[ဟောဟဲ]
464
00:31:42,358 --> 00:31:43,610
[အိုးကွဲများ]
465
00:31:55,496 --> 00:31:56,998
[ညည်းတွားခြင်း]
466
00:31:58,666 --> 00:32:01,044
[ချောင်းဆိုးခြင်း]
467
00:32:01,127 --> 00:32:03,129
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]
468
00:32:08,801 --> 00:32:09,969
[ သက်သာရာရသွားသည် ]
469
00:32:17,185 --> 00:32:20,063
အိုး! Young-ဟို! Young-ဟို! Young-ဟို!
470
00:32:20,772 --> 00:32:22,148
-အို၊ ယောင်ဟို။
-ဘယ်သူလဲ?
471
00:32:22,231 --> 00:32:23,733
Young-ဟို!
472
00:32:23,816 --> 00:32:26,611
-Young-ho!
-ဒီမှာ။ ဒီမှာ! ငါတို့ဒီမှာရှိတယ်။
473
00:32:27,487 --> 00:32:28,613
Young-ဟို!
474
00:32:28,696 --> 00:32:30,907
Young-ho က ဒီမှာ!
Young-ho က ဒီမှာ!
475
00:32:31,532 --> 00:32:33,117
မြန်မြန် ငါ့ကိုကယ်ပါ!
476
00:32:33,201 --> 00:32:35,203
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]
477
00:32:38,957 --> 00:32:39,874
Young-ဟို!
478
00:32:43,378 --> 00:32:44,212
Young-ဟို!
479
00:32:51,636 --> 00:32:52,595
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]
480
00:32:52,679 --> 00:32:54,555
[Myung-hee] Young-ho! Young-ဟို!
481
00:32:55,556 --> 00:32:57,934
Young-ဟို! Young-ဟို!
482
00:32:58,017 --> 00:33:00,019
-[ချောင်းဆိုးခြင်း၊ မောခြင်း]
-Young-ho! Young-ဟို!
483
00:33:02,522 --> 00:33:04,399
[မြောင်ဟီး အော်ဟစ်နေသည်]
484
00:33:05,525 --> 00:33:07,527
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]
485
00:33:13,366 --> 00:33:15,410
ဒီမှာပဲ ရပ်လိုက်ပါ။ နောက်ပြန်ဆုတ်။
486
00:33:15,493 --> 00:33:16,911
-သေရော။
-မင်းရဲ့ဒူးပေါ်တင်၊ဖင်။
487
00:33:16,995 --> 00:33:19,580
[မီးဖိုသခင်] Shit! shit!
488
00:33:19,664 --> 00:33:20,832
[မီးဖိုသခင် ညည်းတွားခြင်း]
489
00:33:26,379 --> 00:33:27,380
shit!
490
00:33:32,093 --> 00:33:33,261
[အော်ဟစ်]
491
00:33:34,554 --> 00:33:36,264
-ငါ့ကိုလွှတ်!
- ဖင်၊ လှုပ်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။
492
00:33:36,347 --> 00:33:37,265
[လူမိုက်] မိုက်တယ်!
493
00:33:37,890 --> 00:33:39,600
- သူကအဲဒီမှာ!
-[သေနတ်သံ]
494
00:33:39,684 --> 00:33:40,810
[Tae-seong] စောင့်၊ စောင့်၊ စောင့်။
495
00:33:40,893 --> 00:33:42,937
[လူမိုက် 1] ငါနားလည်တယ်။ အိုကေ၊
496
00:33:44,147 --> 00:33:45,148
မင်းက အမဲကောင်။
497
00:33:45,231 --> 00:33:47,066
[သေနတ်သံ]
498
00:33:47,150 --> 00:33:47,984
သီချင်းဆိုမိ။
499
00:33:50,278 --> 00:33:52,488
[Myung-hee] Young-ho! [ငိုကြွေးခြင်း]
500
00:33:56,868 --> 00:34:00,329
Young-ဟို! Young-ဟို! မဟုတ်ဘူး! အိပ်ရာထပါ!
501
00:34:01,622 --> 00:34:02,498
ယောင်ဟို၊ ယောင်ဟို။
502
00:34:03,666 --> 00:34:05,376
[အော်ဟစ်]
503
00:34:08,546 --> 00:34:09,380
[သက်ပြင်းများ]
504
00:34:12,842 --> 00:34:14,677
ယောင်ဟို၊ ယောင်ဟို။ ရမ်းဟို။
505
00:34:17,138 --> 00:34:19,348
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]
506
00:34:20,641 --> 00:34:23,686
ယောင်ဟို၊ ယောင်ဟို၊ ယောင်ဟို။
507
00:34:29,567 --> 00:34:31,569
[sobs] Young-ho!
508
00:34:32,236 --> 00:34:34,113
[အဆောက်ဦး အက်ကွဲခြင်း]
509
00:34:34,697 --> 00:34:36,741
ယောင်ဟို၊ ယောင်ဟို။
510
00:34:36,824 --> 00:34:39,243
ဟေ့ နိုး။ ဟမ်?
511
00:34:39,327 --> 00:34:40,620
အဲဒါ အမေ။
512
00:34:40,703 --> 00:34:41,537
ကလေး။
513
00:34:42,121 --> 00:34:44,457
အိုး ငါ့ကလေး!
514
00:34:46,542 --> 00:34:48,544
ရမ်းဟို။ ရမ်းဟို။
515
00:34:49,962 --> 00:34:50,963
ရမ်းဟို။ [အော်သံများ]
516
00:34:52,924 --> 00:34:56,677
ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။ ငါတို့ အခု သွားရမှာ။
မြန်မြန် လုပ်ပြီး သူ့ကို လွှတ်ပေးပါ။
517
00:34:58,346 --> 00:34:59,722
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? မြန်မြန်လုပ်ပါ!
518
00:35:01,182 --> 00:35:04,560
[စိတ်ခံစားမှု တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]
519
00:35:20,118 --> 00:35:21,702
[Tae-seong] ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်သွားတာလဲ။
520
00:35:23,371 --> 00:35:25,373
[ဥဩများ ချဉ်းကပ်လာသည်]
521
00:35:28,209 --> 00:35:29,627
ဘာလဲ? ဘာလဲကွာ?
522
00:35:31,629 --> 00:35:34,173
ဟမ်? ဘာလဲ? ဟင့်အင်း၊
523
00:35:42,807 --> 00:35:44,308
[သေနတ်သံ]
524
00:35:44,392 --> 00:35:47,145
လက်မြှောက်။ သေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။
သင်၏လက်ကို ဆန့်လော့။
525
00:35:47,854 --> 00:35:49,272
[ရှူထုတ်ခြင်း]
526
00:35:49,355 --> 00:35:50,898
[Dae-su] သေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်။
527
00:35:50,982 --> 00:35:52,316
ငါနားလည်တယ်၊ ငါနားလည်တယ်၊ ရှက်တယ်။
528
00:35:52,400 --> 00:35:53,901
ယခု လက်ဆင့်ကမ်းပါ။
529
00:35:54,610 --> 00:35:55,778
ဘုရား၊ အပိုင်း--
530
00:35:55,862 --> 00:35:57,113
သေနတ်ပစ်လိုက်တယ်လို့ပြောတယ်!
531
00:36:02,660 --> 00:36:03,494
သူ့ကို နားကြပ်ရိုက်ပါ။
532
00:36:05,329 --> 00:36:06,497
ဟေ့ တစ်စက္ကန့်။
533
00:36:06,998 --> 00:36:08,499
ဖုန်းခေါ်ပါရစေ။
534
00:36:09,500 --> 00:36:11,586
အဆင်ပြေလား? ငါ့ဖုန်း
ဒီအိတ်ထဲမှာ။
535
00:36:11,669 --> 00:36:14,172
တတ်နိုင်ရင် ခွင့်ပေးပါ။
သမီးကိုဖုန်းဆက်ပြီးပြောပါ...
536
00:36:14,255 --> 00:36:15,089
သွားလိုက်၊ ဖင်၊
537
00:36:15,173 --> 00:36:17,300
ငါ့ရဲ့ အမိုက်စား ဖုန်းခေါ်ချင်တယ်၊
ခွေးမသား။
538
00:36:17,383 --> 00:36:18,259
ဟေး။
539
00:36:18,342 --> 00:36:20,469
ဟင့်အင်း၊ အရူးတွေ။
540
00:36:21,596 --> 00:36:22,513
[Sung-jun] Sang-min
541
00:36:24,932 --> 00:36:25,766
အဆင်ပြေသလား?
542
00:36:27,560 --> 00:36:29,979
ဟေး၊ Yoon Seo-ha နဲ့ Kim Young-ho တို့
အန္တရာယ်ရှိနေသည်။
543
00:36:30,688 --> 00:36:33,024
ကျန်တာကို ငါတို့ဆီ ထားခဲ့လိုက်ပါ။
544
00:36:33,816 --> 00:36:36,986
ဒီနေ့ကစပြီး ဒီခြေထောက်ဟာ...
545
00:36:38,446 --> 00:36:41,115
ဒီနေ့ အပစ်ခံရလို့၊
မင်းနားလည်လား
546
00:36:42,033 --> 00:36:43,534
မင်း အဲဒါကို နားလည်တယ် ဟုတ်လား။
547
00:36:43,618 --> 00:36:44,535
မင်းက ပန့်ခ်လေးပါ။
548
00:36:46,078 --> 00:36:47,079
မင်းသွားရမယ်။
549
00:36:48,873 --> 00:36:51,292
မင်းရဲ့ ကပ္ပတိန်ပြောတဲ့အတိုင်း သွားလုပ်လိုက်။
550
00:36:51,918 --> 00:36:53,127
ယေရှု။
551
00:36:53,211 --> 00:36:54,128
ခဏနေ၊ Sang-min။
552
00:36:58,716 --> 00:37:00,468
[တင်းမာစွာ အော်ဟစ်ခြင်း]
553
00:37:02,470 --> 00:37:03,930
[ပေါက်ကွဲမှု]
554
00:37:04,013 --> 00:37:04,847
ဩ၊ ယောင်ဟို။
555
00:37:06,182 --> 00:37:07,892
[Myung-hee ရှိုက်သံ]
556
00:37:09,852 --> 00:37:11,437
တောင်းပန်ပါတယ် Young-ho
557
00:37:11,520 --> 00:37:12,730
အမေ…
558
00:37:14,065 --> 00:37:15,233
- ငါ…
-အမေ။
559
00:37:15,316 --> 00:37:17,735
တောင်းပန်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။
560
00:37:18,819 --> 00:37:19,737
အမေ့
561
00:37:28,412 --> 00:37:30,957
[ဥဩသံ ပဲ့တင်သံ]
562
00:37:34,001 --> 00:37:35,169
[ညည်းတွားခြင်း]
563
00:37:37,880 --> 00:37:39,840
[ငိုကြွေးခြင်း]
564
00:37:39,924 --> 00:37:42,134
[စိတ်ခံစားမှု တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]
565
00:37:42,218 --> 00:37:43,052
ဟေး အမေ။
566
00:37:44,262 --> 00:37:45,096
သွားကြရအောင်။
567
00:37:46,555 --> 00:37:48,557
[ငိုကြွေးခြင်း]
568
00:37:50,935 --> 00:37:52,603
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
569
00:37:53,562 --> 00:37:54,563
သွားကြရအောင်။
570
00:37:56,148 --> 00:37:56,983
အိမ်ပြန်ကြရအောင်။
571
00:37:59,110 --> 00:37:59,944
သွားကြရအောင်။
572
00:38:01,779 --> 00:38:02,947
သွားကြရအောင်။
573
00:38:03,531 --> 00:38:04,949
အိမ်ပြန်ရအောင် အမေ။
574
00:38:06,867 --> 00:38:07,702
အမေ့
575
00:38:10,496 --> 00:38:11,330
အမေ့
576
00:38:23,175 --> 00:38:24,427
[Sung-jun] မစ္စ ယွန်းမြောင်ဟီး။
577
00:38:25,136 --> 00:38:26,012
မစ္စ ယွန်းမြောင်ဟီး။
578
00:38:27,805 --> 00:38:29,724
[အဆောက်ဦး အက်ကွဲခြင်း]
579
00:38:35,021 --> 00:38:36,439
[Young-ho] မေမေ၊ မင်း မလုပ်နိုင်ဘူး။
580
00:38:39,483 --> 00:38:42,445
-မဟုတ်ဘူး! မေမေ၊ မဟုတ်ဘူး!
-[Seo-ha] Yoon Myung-hee။ ရပ်!
581
00:38:43,362 --> 00:38:44,280
မစ္စ ယွန်း!
582
00:38:45,573 --> 00:38:46,741
[ယောင်ဟိုအော်သံ]
583
00:38:49,952 --> 00:38:51,037
[Seo-ha] အိုး၊ မဟုတ်ဘူး!
584
00:38:51,120 --> 00:38:52,580
[ငိုကြွေးခြင်း]
585
00:38:53,497 --> 00:38:57,084
အမေ့ မေမေ!
586
00:39:00,379 --> 00:39:03,716
[တီးမှုတ်ခြင်း]
587
00:39:09,096 --> 00:39:11,057
[ယောင်ဟိုငိုသံ]
588
00:39:18,022 --> 00:39:19,982
မေမေ…
589
00:39:21,192 --> 00:39:24,320
အမေ့ အိုး မဟုတ်ဘူး အမေ။
590
00:39:26,822 --> 00:39:28,824
[ငို] မေမေ!
591
00:39:32,328 --> 00:39:34,330
[ဂီတမှိန်သွားသည်]
592
00:39:52,556 --> 00:39:54,517
အခု အကိုင်းအခက်တွေဆွဲတဲ့အခါ၊
593
00:39:54,600 --> 00:39:57,144
စုတ်တံကို နည်းနည်းပိုစောင်းအောင် ကြိုးစားပါ။
594
00:39:57,228 --> 00:40:00,189
ကွေ့ကောက်ပါစေ။
သဘာဝအတိုင်း စီးဆင်းသွားရုံပါပဲ။
595
00:40:00,272 --> 00:40:03,192
ပြီးတော့ အချက်တစ်ခုရှိတယ်။
ရှိသမျှ စွမ်းအင်တွေ စုဝေးရာနေရာ
596
00:40:03,275 --> 00:40:06,070
ရုတ်တရက်ပြန့်ကျဲလာသည်၊
ဒီအတိုင်းပဲ။
597
00:40:06,153 --> 00:40:08,489
အဲဒါကို ဖော်ပြဖို့ အာရုံစိုက်သင့်တယ်။
598
00:40:08,572 --> 00:40:10,408
ပြီးမှ ဟန်ချက်ညီအောင် ကြိုးစားပါ။
599
00:40:10,491 --> 00:40:12,743
ထင်သလောက် မခက်ဘူးဆိုတာ မင်းမြင်လိမ့်မယ်။
600
00:40:13,369 --> 00:40:16,497
အကိုင်းအခက်များကို ကွက်လပ်ချန်ထားပါ။
ပွင့်မည့်ပန်းများအတွက်
601
00:40:16,580 --> 00:40:17,498
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
602
00:40:21,627 --> 00:40:22,753
[ခေါင်းလောင်းသံများ]
603
00:40:32,638 --> 00:40:33,848
စတူဒီယိုက ဘယ်လိုလဲ။
604
00:40:34,765 --> 00:40:35,933
အဆင်ပြေသွားပါပြီ။
605
00:40:37,017 --> 00:40:38,269
ငါပျော်နေတယ်။
606
00:40:39,603 --> 00:40:40,438
မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။
607
00:40:44,650 --> 00:40:45,818
စိတ်ရှုပ်မခံပါနဲ့။
608
00:40:47,027 --> 00:40:48,195
ငါ ရဲတွေနဲ့ မနေတော့ဘူး။
609
00:40:49,155 --> 00:40:50,072
ပြီးပြီ။
610
00:40:52,116 --> 00:40:53,784
ဒါဆို မင်းကို ဘယ်က ယူလာတာလဲ။
611
00:40:53,868 --> 00:40:56,954
အဲဒီလူဆိုးတွေကို မင်းသိလား။
အခုပဲ စုံစမ်းနေကြပြီလား?
612
00:40:58,539 --> 00:40:59,874
ဟုတ်တယ်၊ ငါကြားတယ်။
613
00:41:00,458 --> 00:41:02,460
ပြန်ပေးဆွဲမှု စွဲချက်တွေကို ရုပ်သိမ်းလိုက်ပါတယ်။
614
00:41:03,210 --> 00:41:06,213
Kim Young-ho က ပြန်ပေးဆွဲခြင်း မရှိကြောင်း ငြင်းဆိုခဲ့သည်။
အလွန်ပြင်းပြင်းထန်ထန်။
615
00:41:07,923 --> 00:41:11,177
ဒါကြောင့် ကျေးဇူး၊
စွဲချက်လည်း ကင်းသွားပြီ။
616
00:41:12,761 --> 00:41:15,181
အဲဒီနေ့
အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာမှာ အလောင်းတစ်လောင်းကို ဆယ်ယူရရှိခဲ့ပြီး၊
617
00:41:16,348 --> 00:41:19,018
DNA ပြန်မရနိုင်ပါ။
အလွန်ဆိုးဆိုးရွားရွား မီးလောင်သောကြောင့်၊
618
00:41:19,727 --> 00:41:21,312
အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာမှ လမ်းအနည်းငယ်၊
619
00:41:22,813 --> 00:41:24,482
သူတို့ ဒီဓာတ်ပုံကို တွေ့တယ်။
620
00:41:34,909 --> 00:41:36,994
မစ္စတာကင်နဲ့ အဆက်အသွယ်မပြတ်သေးလား။
621
00:41:37,536 --> 00:41:40,456
[လည်ချောင်းကို ရှင်းထား] ငါမလုပ်ဘူး။
ကျွန်တော်တို့မှာ ပြောစရာအများကြီး မရှိပါဘူး။
622
00:41:42,291 --> 00:41:43,125
ဟုတ်လား။
623
00:41:46,128 --> 00:41:48,172
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူ့ကို ရှောင်နေတာမျိုးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
624
00:41:49,507 --> 00:41:52,885
လူတိုင်းဒီလိုပါပဲ၊
သင်က သူစိမ်းပဲဖြစ်ဖြစ် မိသားစုပဲဖြစ်ဖြစ်။
625
00:41:54,929 --> 00:41:56,096
ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တယ်။
626
00:41:58,390 --> 00:41:59,808
ကောင်းပြီ၊ ငါချွတ်သင့်တယ်။
627
00:42:00,392 --> 00:42:01,227
သေချာပါတယ်။
628
00:42:03,979 --> 00:42:05,064
ဩ။
629
00:42:05,147 --> 00:42:07,358
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
သို့ဖြစ်လျှင် သင်၏အမွေဥစ္စာနှင့်၊
630
00:42:08,275 --> 00:42:10,528
လောလောဆယ်တော့ ထားခဲ့ဖို့ ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။
631
00:42:11,237 --> 00:42:12,863
မျိုးဆက်ပေါင်းများစွာ ငါတို့နဲ့အတူရှိခဲ့တယ်၊
632
00:42:12,947 --> 00:42:15,449
အဲဒါကိုရောင်းတယ်။
လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တာ မဟုတ်ဘူး။
633
00:42:17,660 --> 00:42:18,494
ဟုတ်လား။
634
00:42:37,846 --> 00:42:38,931
[တံခါးသော့ဖွင့်ခြင်း]
635
00:42:57,241 --> 00:42:58,909
[တံခါးပိတ်]
636
00:43:17,845 --> 00:43:19,680
[အမိုက်စား တီးမှုတ်ခြင်း]
637
00:43:19,763 --> 00:43:20,598
မင်းလား…
638
00:43:22,600 --> 00:43:23,601
လုံလောက်စွာစားမလား
639
00:43:27,354 --> 00:43:28,188
ဟမ်။
640
00:43:31,442 --> 00:43:32,484
မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ?
641
00:43:36,530 --> 00:43:37,364
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
642
00:43:41,452 --> 00:43:42,453
အဲဒါကောင်းတယ်။
643
00:43:48,292 --> 00:43:50,294
ငါက စုံထောက်မဟုတ်တော့ဘူး သိလား။
644
00:43:52,504 --> 00:43:54,340
ငါ ခဏတာ အလုပ်လက်မဲ့ဖြစ်မယ်။
645
00:43:58,636 --> 00:44:00,054
ဒါဆို ငါ အခုအချိန်ရှိမယ်။
646
00:44:07,895 --> 00:44:08,729
Jun-hyung။
647
00:44:14,818 --> 00:44:15,944
အများကြီးတွေ့မယ်။
648
00:44:25,079 --> 00:44:27,122
MYUNG-GIL ၏ သင်္ချိုင်း
ပါပီယွန်မျိုးနွယ်စု
649
00:44:28,082 --> 00:44:30,626
Myung-HEE ၏ သင်္ချိုင်း
ပါပီယွန်မျိုးနွယ်စု
650
00:44:30,709 --> 00:44:34,046
Myung-Ho ၏ သင်္ချိုင်း
ပါပီယွန်မျိုးနွယ်စု
651
00:44:38,050 --> 00:44:40,552
{\an8}နှောင်းယွန်း MYUNG-HO
652
00:44:40,636 --> 00:44:45,099
{\an8}နှောင်းယွန်း MYUNG-HEE
653
00:44:45,182 --> 00:44:47,184
[တီးမှုတ်သောတေးဂီတ]
654
00:44:56,360 --> 00:44:57,361
ခဏစောင့်ပါ။
655
00:45:25,305 --> 00:45:28,058
အာ့ ဆရာမ? ဒီလူတွေ ဘယ်လို ဆက်စပ်နေလဲ။
656
00:45:39,194 --> 00:45:41,613
သူတို့သည်… မိသားစုမျှသာဖြစ်သည်။
657
00:45:42,239 --> 00:45:46,160
ဟုတ်လား။ ကောင်းပြီ၊ အခုပဲ ဖုံးကွယ်လိုက်ရအောင်။
658
00:45:52,332 --> 00:45:55,169
[ညည်းညူသံများ တက်လာခြင်း]
659
00:46:18,692 --> 00:46:22,488
[အပိတ်သီချင်းဖွင့်ခြင်း]