1
00:00:10,927 --> 00:00:13,847
[griezelige muziek speelt]
2
00:00:22,647 --> 00:00:25,734
CHEONGSU-GEVANGENIS
3
00:00:43,168 --> 00:00:44,419
[zucht]
4
00:00:46,796 --> 00:00:48,298
[Sang-min] Meneer Yuk Sung-soo.
5
00:00:49,591 --> 00:00:52,218
De oude vrouw met een litteken op haar lip
in jouw dorp...
6
00:00:53,053 --> 00:00:54,262
vertel me wat je weet.
7
00:00:54,804 --> 00:00:55,972
Wie nu?
8
00:00:56,973 --> 00:00:59,350
Ik bedoel, dat is een beetje vaag.
9
00:00:59,976 --> 00:01:01,853
[Sang-jun] Nou,
ze was aanwezig bij de begrafenis.
10
00:01:01,936 --> 00:01:02,979
Ze droeg een groen vest
11
00:01:03,605 --> 00:01:05,940
en ze had hier een litteken,
vlak boven haar lippen.
12
00:01:06,816 --> 00:01:08,401
O!
13
00:01:10,153 --> 00:01:12,572
Misschien ben je dit tegengekomen
die dame die een sjamaan is, hè?
14
00:01:12,655 --> 00:01:14,074
Ik wed dat je aan die persoon denkt.
15
00:01:14,157 --> 00:01:15,283
Een sjamaan?
16
00:01:16,326 --> 00:01:18,495
Ja, sommige dorpelingen
zou naar die sjamaan gaan
17
00:01:18,578 --> 00:01:20,246
om hun fortuin te laten uitlezen of wat dan ook.
18
00:01:20,330 --> 00:01:22,499
Ik ken haar eigenlijk niet zo goed.
19
00:01:24,042 --> 00:01:25,710
Waar is het huis van de sjamaan? Ken jij?
20
00:01:25,794 --> 00:01:26,961
[ademt uit]
21
00:01:27,045 --> 00:01:30,381
Het bergwegpad
tegenover het dorpshuis…
22
00:01:31,549 --> 00:01:36,137
als je een eind omhoog gaat...
[lacht] ...ze heeft daar een hut, denk ik.
23
00:01:36,638 --> 00:01:38,056
Heeft u een adres nodig?
24
00:01:39,849 --> 00:01:41,851
[lijn rinkelt]
25
00:01:42,519 --> 00:01:43,436
Ja, Dae-su.
26
00:01:44,062 --> 00:01:45,396
Er zou een kleine hut moeten zijn
27
00:01:45,480 --> 00:01:47,899
het bergpad op
tegenover het dorpshuis.
28
00:01:48,525 --> 00:01:49,651
Stuur een paar jongens daarheen.
29
00:01:50,151 --> 00:01:51,778
[gespannen muziek speelt]
30
00:01:51,861 --> 00:01:53,863
[flauw zingen]
31
00:02:07,752 --> 00:02:09,963
[het zingen gaat door]
32
00:02:11,631 --> 00:02:12,882
KIM YOUNG-HO
33
00:02:14,008 --> 00:02:16,010
[verwoed zingend]
34
00:02:42,287 --> 00:02:43,663
[muziek eindigt abrupt]
35
00:02:46,833 --> 00:02:48,835
[sinistere muziek speelt]
36
00:02:55,633 --> 00:02:57,635
[openingsthemamuziek speelt]
37
00:03:22,744 --> 00:03:25,580
DE VERGEVEN
38
00:03:30,752 --> 00:03:32,754
[griezelige muziek speelt]
39
00:03:45,141 --> 00:03:46,684
[Myung-hee ademt uit]
40
00:03:49,729 --> 00:03:52,023
Blijf niet vasthouden aan spijt of wrok.
41
00:03:52,523 --> 00:03:56,319
Geen wrok meer. Ga nu gewoon blij zijn.
42
00:03:57,737 --> 00:03:59,155
Ga bij je moeder zijn.
43
00:04:01,157 --> 00:04:03,660
Ga gewoon samen gelukkig zijn.
44
00:04:34,816 --> 00:04:36,818
[Myung-hee zingt]
45
00:04:40,405 --> 00:04:42,407
[onheilspellende muzikale angel]
46
00:04:46,369 --> 00:04:48,663
[Seo-ha ademt zwaar]
47
00:04:58,631 --> 00:05:00,508
Wie... Wie ben jij?
48
00:05:00,591 --> 00:05:01,426
Hè?
49
00:05:16,733 --> 00:05:17,567
[jammert]
50
00:05:17,650 --> 00:05:18,568
Jij arme ding.
51
00:05:20,069 --> 00:05:21,821
Het leven is zo wreed.
52
00:05:23,656 --> 00:05:25,241
Het leven was zo wreed voor jou,
53
00:05:26,117 --> 00:05:27,076
mijn lieve nichtje.
54
00:05:29,287 --> 00:05:30,455
Jij arme ding.
55
00:05:32,165 --> 00:05:33,082
Wat heb je...
56
00:05:34,584 --> 00:05:36,294
Noemde je mij net 'nichtje'?
57
00:05:37,170 --> 00:05:38,588
Wat is dit in hemelsnaam?
58
00:05:38,671 --> 00:05:39,630
Wie ben je?
59
00:05:40,256 --> 00:05:41,090
I…
60
00:05:41,841 --> 00:05:43,676
Ik denk dat je zou kunnen zeggen...
61
00:05:44,344 --> 00:05:47,013
Ik ben je tante, de zus van je vader.
62
00:05:48,681 --> 00:05:49,515
Zei je…
63
00:05:52,226 --> 00:05:54,270
Nee, ik hoorde dat ze dood was.
64
00:05:55,188 --> 00:05:57,273
{\an8}[snikken]
65
00:05:57,357 --> 00:05:58,358
{\an8}Mijn lieve nichtje.
66
00:06:00,860 --> 00:06:04,238
Ik wou dat het niet zo liep.
67
00:06:04,322 --> 00:06:05,448
[Seo-ha] Wacht even.
68
00:06:05,531 --> 00:06:06,657
Wacht even.
69
00:06:07,867 --> 00:06:08,868
Dat is het pistool.
70
00:06:09,786 --> 00:06:10,745
[hijgt]
71
00:06:11,746 --> 00:06:13,498
Het... Jij was het toen, hè?
72
00:06:14,665 --> 00:06:17,877
Jae-sok en meneer Kang,
Jij was degene die het deed, hè?
73
00:06:18,836 --> 00:06:20,004
{\an8}W... W... Waarom?
74
00:06:21,964 --> 00:06:25,301
Voor het land. Voor onze begraafplaats.
75
00:06:26,386 --> 00:06:27,470
Daarom?
76
00:06:28,930 --> 00:06:32,517
Dus je vermoordde mijn man voor dat land,
dat land dat van jou had kunnen zijn als...
77
00:06:32,600 --> 00:06:34,685
Waarom liet je jezelf niet gewoon zien?
78
00:06:34,769 --> 00:06:36,854
Niemand hoefde hiervoor te sterven, dus waarom?
79
00:06:37,814 --> 00:06:39,565
Wat zou ik ermee doen?
80
00:06:40,400 --> 00:06:42,485
Ik heb niet veel langer.
81
00:06:43,403 --> 00:06:45,655
Alles wat ik wil
is dat Young-ho het land krijgt.
82
00:06:46,155 --> 00:06:47,824
Zei je 'Jong-ho'?
83
00:06:50,493 --> 00:06:51,327
Kim Young-ho?
84
00:06:52,495 --> 00:06:53,746
Kim Young-ho?
85
00:06:56,332 --> 00:06:58,042
Juist, ik ben zijn moeder.
86
00:06:59,210 --> 00:07:01,129
Jij bent zijn... moeder?
87
00:07:02,422 --> 00:07:03,464
[hijgt]
88
00:07:04,799 --> 00:07:05,633
Dat betekent niet...
89
00:07:05,716 --> 00:07:09,095
Nee, Kim Young-ho is de zoon van mijn vader
en jij bent zijn zus.
90
00:07:09,178 --> 00:07:10,930
Dus hoe is dat mogelijk?
91
00:07:15,810 --> 00:07:17,770
Young-ho is mijn kind en ook...
92
00:07:19,105 --> 00:07:20,022
hij is mijn…
93
00:07:21,107 --> 00:07:22,442
broer's kind ook.
94
00:07:26,279 --> 00:07:28,614
Wat voor onzin
zeg je nu?
95
00:07:29,532 --> 00:07:31,284
Ik bedoel, wat zeg je verdomme?
96
00:07:31,367 --> 00:07:32,410
Dit is…
97
00:07:32,493 --> 00:07:33,995
Dat is niet logisch.
98
00:07:35,955 --> 00:07:36,873
Wat…
99
00:07:38,708 --> 00:07:42,628
Wat heb je verdomme gedaan?
Je bent walgelijk. Je bent walgelijk!
100
00:07:48,176 --> 00:07:49,469
-[klap]
-[jammert]
101
00:07:50,636 --> 00:07:54,265
Mijn lieve nichtje, dat heb je nodig
om op je mond te letten, hoor je?
102
00:07:54,932 --> 00:07:57,226
Ik had zelfs de beleefdheid
om jou hierheen te brengen,
103
00:07:57,310 --> 00:07:59,770
hier zodat je ziel gered kan worden!
104
00:08:13,284 --> 00:08:14,327
Hoe dan ook…
105
00:08:16,120 --> 00:08:18,039
aangezien we familie zijn en zo...
106
00:08:18,664 --> 00:08:20,374
Ik dacht dat je het moest weten.
107
00:08:21,501 --> 00:08:23,961
Het is niet walgelijk, het is liefde.
108
00:08:24,045 --> 00:08:27,215
Onze Young-ho is een kind
van zowel je vader als ik.
109
00:08:28,633 --> 00:08:30,051
Je vader hield van mij.
110
00:08:32,178 --> 00:08:34,180
En ik hield van hem.
111
00:08:39,185 --> 00:08:42,480
Weet je welke geruchten
Ik hoor het nu in het dorp?
112
00:08:42,980 --> 00:08:47,235
Mensen zeggen dat jij en Myung-hee
zijn geliefden, in godsnaam!
113
00:08:47,818 --> 00:08:50,696
Waarom moet ik opstaan
met zulke praatjes, hè?
114
00:08:50,780 --> 00:08:52,782
Concentreer u op uw vrouw en kind
115
00:08:52,865 --> 00:08:55,368
in plaats van je tijd te verspillen
met dat stomme meisje.
116
00:08:56,077 --> 00:08:59,580
Myung-hee, je moet je spullen pakken
en ga met hem mee!
117
00:09:00,081 --> 00:09:01,457
Hij is hier al vertrokken.
118
00:09:01,958 --> 00:09:03,876
Hoe moet ze volgen, hè?
119
00:09:03,960 --> 00:09:07,630
Hij accepteerde onze bruidsschat, nietwaar?
Ze is nu zijn verantwoordelijkheid!
120
00:09:07,713 --> 00:09:09,298
[Myung-ho] Hij heeft nog een vrouw.
121
00:09:09,382 --> 00:09:11,342
Hij heeft haar vanaf het begin gehad,
maar dat wist je!
122
00:09:11,926 --> 00:09:14,929
Als ze komt opdagen,
zal hij haar met open armen ontvangen?
123
00:09:15,012 --> 00:09:19,267
[vader] Weet je hoeveel ik heb uitgegeven?
om dat verdomde meisje uit te huwelijken?
124
00:09:19,350 --> 00:09:22,770
Als dat niet die klootzak is,
Wie gaat haar in vredesnaam meenemen?
125
00:09:22,853 --> 00:09:25,690
Als dat meisje enig verstand heeft,
ze zal achter hem aan gaan.
126
00:09:25,773 --> 00:09:28,276
Dan zou hij dat tenminste kunnen
laat haar onder zijn dak slapen.
127
00:09:28,985 --> 00:09:30,236
[Myung-ho] Myung-hee!
128
00:09:31,153 --> 00:09:32,238
Yoon Myung-hee!
129
00:09:36,450 --> 00:09:38,452
[sombere muziek speelt]
130
00:09:44,333 --> 00:09:45,710
[snikken]
131
00:09:50,506 --> 00:09:51,716
Myung-hee!
132
00:09:54,510 --> 00:09:56,095
Yoon Myung-hee!
133
00:10:02,310 --> 00:10:03,269
Myung-hee!
134
00:10:06,272 --> 00:10:08,149
Yoon Myung-hee! [hijgt]
135
00:10:09,650 --> 00:10:10,818
Wat ben je aan het doen?
136
00:10:10,901 --> 00:10:12,111
[snikt]
137
00:10:12,194 --> 00:10:14,196
-Dat kan niet!
-Nee!
138
00:10:14,280 --> 00:10:17,366
-Het is in orde. Het is in orde.
-[snikken]
139
00:10:19,368 --> 00:10:21,537
Laat me gewoon zo sterven, laat me gewoon.
140
00:10:21,621 --> 00:10:23,039
Dat kun je niet. Dat kan niet!
141
00:10:23,122 --> 00:10:24,957
Het zou voor iedereen beter zijn als ik doodging.
142
00:10:25,041 --> 00:10:26,667
Nee, dat is... Dat is niet waar, Myung-hee.
143
00:10:26,751 --> 00:10:29,795
Je doet alsof je je niet voor mij schaamt,
maar jij bent!
144
00:10:29,879 --> 00:10:32,048
Houd op met zo te denken.
Stop er alsjeblieft mee!
145
00:10:33,090 --> 00:10:34,634
[snikken]
146
00:10:35,551 --> 00:10:36,385
Ik zal niet...
147
00:10:36,927 --> 00:10:38,679
ga achter hem aan. Dat zal ik niet doen. Nee.
148
00:10:39,472 --> 00:10:40,765
Maak je er geen zorgen over.
149
00:10:40,848 --> 00:10:42,975
Ik ga weer met vader praten,
dus maak je geen zorgen.
150
00:10:43,059 --> 00:10:44,518
Help alstublieft. Alleen jij kan dat…
151
00:10:45,186 --> 00:10:46,395
red mij, Myung-ho.
152
00:10:48,022 --> 00:10:50,232
Kan ik niet gewoon voor altijd aan jouw zijde staan?
153
00:10:50,733 --> 00:10:53,569
Kan ik dat vanaf nu niet doen, hè? Red mij.
154
00:10:56,238 --> 00:10:58,074
Kunnen we niet gewoon bij elkaar blijven?
155
00:10:58,658 --> 00:10:59,742
Hè?
156
00:11:03,788 --> 00:11:06,791
Myung-ho, red mij alsjeblieft.
157
00:11:12,505 --> 00:11:14,006
De wereld heeft ons misschien gemeden,
158
00:11:14,965 --> 00:11:17,051
Misschien hebben ze ons veroordeeld…
159
00:11:18,636 --> 00:11:22,890
het maakte niet uit
Omdat de onze een glorieuze liefde was.
160
00:11:24,100 --> 00:11:26,185
[spott] Glorieus?
161
00:11:26,769 --> 00:11:29,021
Hè? Jullie zijn allemaal gewoon...
162
00:11:29,647 --> 00:11:31,482
uit je verdomde hoofd! Christus!
163
00:11:31,565 --> 00:11:32,483
[Seo-ha roept uit]
164
00:11:33,609 --> 00:11:35,611
Ach, shit.
165
00:11:36,362 --> 00:11:38,739
Ik vroeg het me altijd af
waar mijn leven misging.
166
00:11:38,823 --> 00:11:40,408
Nu besef ik dat het allemaal jouw schuld is.
167
00:11:40,491 --> 00:11:42,284
Het is allemaal jouw schuld
dat mijn leven zo is,
168
00:11:42,368 --> 00:11:44,286
jullie walgelijke stuk stront!
169
00:11:44,370 --> 00:11:45,204
Shit!
170
00:11:49,417 --> 00:11:50,835
[dissonante muziek speelt]
171
00:11:52,920 --> 00:11:54,296
[herlaadt pistool]
172
00:11:56,382 --> 00:12:00,052
Het is zo jammer
dat mijn nichtje er zo over denkt.
173
00:12:03,764 --> 00:12:04,890
[Seo-ha jammert]
174
00:12:07,017 --> 00:12:09,729
[jammeren]
175
00:12:25,327 --> 00:12:27,705
-[Mun-ho] Hé, wat is dat?
-[Seo] Er is daar iets.
176
00:12:28,956 --> 00:12:30,750
-[Mun-ho] Laten we eens kijken.
-[Seo] Oké.
177
00:12:30,833 --> 00:12:32,835
[gespannen muziek speelt]
178
00:12:40,760 --> 00:12:41,761
Is dit verdomme?
179
00:12:43,262 --> 00:12:44,930
Je zegt dat hier iemand woont?
180
00:12:52,021 --> 00:12:53,522
Shh. Wees stil.
181
00:12:56,066 --> 00:12:56,984
Wat is dat?
182
00:13:10,372 --> 00:13:12,958
[verontrustende muziek speelt]
183
00:13:20,508 --> 00:13:21,467
Ach, shit.
184
00:13:25,554 --> 00:13:27,556
[telefoon zoemt]
185
00:13:29,683 --> 00:13:30,601
Hey ben je daar?
186
00:13:30,684 --> 00:13:32,061
-[Seo] We zijn gearriveerd, meneer.
-Uh Huh.
187
00:13:32,144 --> 00:13:33,896
De lichten zijn aan, maar er is niemand.
188
00:13:33,979 --> 00:13:35,773
-We zullen nog eens rondkijken.
-Oké.
189
00:13:36,816 --> 00:13:39,318
Hij zei dat er niemand is
bij die berghut.
190
00:13:40,569 --> 00:13:42,404
We moeten Kim Young-ho snel vinden.
191
00:13:42,905 --> 00:13:44,365
[Sang-min] Ik begrijp het niet.
192
00:13:44,448 --> 00:13:47,743
Waarom zou Yoon Myung-hee een moord plegen?
alleen voor die begraafplaats?
193
00:13:48,911 --> 00:13:51,455
Zou het niet van haar zijn als ze gewoon kwam opdagen?
194
00:13:52,832 --> 00:13:55,000
Ze had het kunnen doorgeven
tegen Kim Young-ho dan.
195
00:13:56,961 --> 00:13:57,837
[ontgrendelt deur]
196
00:13:57,920 --> 00:13:59,630
Het is omdat hij haar zoon is.
197
00:14:01,924 --> 00:14:04,009
Als Yoon Myung-hee
beweerde dat begraafplaats,
198
00:14:04,093 --> 00:14:05,845
dan zou iedereen de waarheid leren kennen.
199
00:14:05,928 --> 00:14:08,514
Yoon Myung-hee kent dat gevoel
maar al te goed.
200
00:14:09,598 --> 00:14:11,934
Ze weet hoe erg het voelt
belachelijk gemaakt worden.
201
00:14:14,019 --> 00:14:16,438
Ze is verborgen voor die pijn
voor haar hele leven.
202
00:14:18,941 --> 00:14:21,360
Ik denk dat ze alles zou doen
om hem ertegen te beschermen.
203
00:14:22,695 --> 00:14:24,405
[Myung-hee] Ik heb mijn hele leven doorgebracht...
204
00:14:25,364 --> 00:14:30,035
altijd op zijn hoede,
voor het geval dat mijn zonden terug zouden komen om mij te achtervolgen.
205
00:14:30,870 --> 00:14:33,873
Of erger,
kwam terug om mijn kind, Young-ho, te achtervolgen.
206
00:14:35,040 --> 00:14:36,667
Ik heb echt geprobeerd…
207
00:14:37,501 --> 00:14:39,003
probeerde Young-ho te beschermen.
208
00:14:41,130 --> 00:14:43,382
Daarom is hij niet eens
op het familieregister.
209
00:14:44,300 --> 00:14:46,218
Daarom moet hij dat land erven.
210
00:14:46,302 --> 00:14:47,511
YOON SEO-HA
YOON JONG-HO
211
00:14:47,595 --> 00:14:51,390
Dat is de enige manier
hij zal echt Yoon Young-ho worden.
212
00:14:53,517 --> 00:14:55,769
Ik heb er al over gesproken
met mijn broer Myung-gil.
213
00:14:55,853 --> 00:14:57,187
Myung-hee! [huilen]
214
00:14:57,271 --> 00:14:59,398
[Myung-hee] Maar omdat hij zo stierf…
215
00:15:00,399 --> 00:15:02,484
het eindigde zo.
216
00:15:05,237 --> 00:15:06,155
Mijn lieve nichtje,
217
00:15:06,822 --> 00:15:08,365
Het spijt me.
218
00:15:09,283 --> 00:15:11,076
[schreeuwt] Ze gaan je zoon vermoorden!
219
00:15:12,953 --> 00:15:13,871
Wat?
220
00:15:14,663 --> 00:15:16,832
Oh, nou, ik, eh... Juist, ik... ik...
221
00:15:17,750 --> 00:15:20,502
Als ik niet meteen bel,
Kim Young-ho sterft.
222
00:15:20,586 --> 00:15:23,172
Als ik ze niet meteen bel,
Kim Young-ho is dood.
223
00:15:23,255 --> 00:15:24,423
Je snapt het, nietwaar?
224
00:15:25,049 --> 00:15:26,717
Wat zeg je, wat bedoel je? Waar?
225
00:15:27,760 --> 00:15:28,594
Waar is hij nu?
226
00:15:29,178 --> 00:15:33,599
Ik... Ik wilde hem gewoon hebben
teken een akkoordverklaring en laat hem gaan
227
00:15:33,682 --> 00:15:35,351
maar ik denk dat er iets mis is gegaan.
228
00:15:35,851 --> 00:15:38,270
Dus dan zal ik... Ik zal ze bellen.
229
00:15:38,979 --> 00:15:42,733
Ik... Ik heb mijn telefoon nodig.
Als ik sterf, dan sterft jouw zoon ook!
230
00:15:43,609 --> 00:15:44,944
Young-ho gaat dood?
231
00:15:45,027 --> 00:15:48,113
Uh... Uh, ik moet ze nu meteen bellen
232
00:15:48,197 --> 00:15:50,616
om... Young-ho te redden.
233
00:15:51,116 --> 00:15:53,410
Ik zweer je. Ik zal je zoon redden.
234
00:15:54,912 --> 00:15:57,790
Wat heb je in godsnaam gedaan...
Wat heb je verdomme gedaan?
235
00:15:57,873 --> 00:15:59,083
[plof]
236
00:16:13,180 --> 00:16:14,014
Meneer.
237
00:16:14,974 --> 00:16:16,058
Zet hem daar.
238
00:16:16,892 --> 00:16:18,185
[jammeren]
239
00:16:18,811 --> 00:16:19,979
[misdadiger 1] Ah, shit.
240
00:16:21,146 --> 00:16:23,065
Ik vermoord je, jij klootzak!
241
00:16:23,148 --> 00:16:26,986
[misdadiger 1] Yo, wat verdomme?
Deze klootzak is verdomd gek geworden.
242
00:16:30,072 --> 00:16:31,657
Meneer, moeten we beginnen?
243
00:16:33,409 --> 00:16:35,119
Het laat geen sporen na, toch?
244
00:16:35,703 --> 00:16:40,290
Als hij met de urnen komt, zijn er twee nodig
of misschien drie dagen, maximaal.
245
00:16:40,791 --> 00:16:45,295
Dan vegen wij de as op
en je kunt ze meenemen in een urn.
246
00:16:45,379 --> 00:16:46,296
[grinnikt]
247
00:16:46,922 --> 00:16:48,007
Fuck, oude man.
248
00:16:48,841 --> 00:16:50,092
Je bent koelbloedig.
249
00:16:50,175 --> 00:16:51,260
[telefoon zoemt]
250
00:16:55,305 --> 00:16:56,682
PROFESSOR YOON SEO-HA
251
00:16:56,765 --> 00:16:59,184
Wat wil deze teef nu, hè?
252
00:16:59,810 --> 00:17:00,894
Verdorie.
253
00:17:07,735 --> 00:17:10,237
O, mevrouw Yoon, ik vergat u te bellen.
254
00:17:10,320 --> 00:17:12,448
Er gebeurde veel. Hoe gaat het?
255
00:17:12,531 --> 00:17:15,200
Juist, ja, dus eh...
Is Kim Young-ho bij je?
256
00:17:15,284 --> 00:17:17,327
Ik heb het je al verteld
wij regelen alles, oké?
257
00:17:17,411 --> 00:17:18,370
Jezus!
258
00:17:19,121 --> 00:17:21,540
Nee! Ik, uh... Nee, "behandel" niets...
259
00:17:22,499 --> 00:17:24,626
Vertel me dat je nog niets hebt gedaan.
260
00:17:24,710 --> 00:17:26,879
Waar ben je? Waar is Kim Young-ho?
Geef antwoord!
261
00:17:26,962 --> 00:17:28,297
Waar ben je?
262
00:17:28,380 --> 00:17:30,466
[zucht] Dat doe je echt niet...
263
00:17:31,842 --> 00:17:33,385
Vertrouw je mij echt niet?
264
00:17:33,969 --> 00:17:36,972
Ik wil dat je Kim Young-ho nu vrijlaat.
265
00:17:37,056 --> 00:17:39,516
Als je dat niet doet,
Ik ga nu de politie bellen.
266
00:17:40,184 --> 00:17:41,852
Waarom doe je dit in godsnaam?!
267
00:17:42,644 --> 00:17:43,854
[ademt uit]
268
00:17:43,937 --> 00:17:47,191
Luister, je stelt mijn geduld op de proef, oké?
269
00:17:47,274 --> 00:17:48,442
Denk je dat ik het niet zal doen?
270
00:17:48,525 --> 00:17:50,611
Klink ik als
Ik heb nu iets te verliezen, hè?
271
00:17:51,904 --> 00:17:53,530
Ah, in godsnaam. Mm.
272
00:17:54,615 --> 00:17:55,616
Oké, oké.
273
00:17:56,533 --> 00:17:58,869
Bel de politie niet. Kom gewoon hier, oké?
274
00:17:58,952 --> 00:18:00,454
Laten we persoonlijk praten.
275
00:18:00,537 --> 00:18:03,874
Ja? We zijn in Hoseong-ri, 250.
276
00:18:03,957 --> 00:18:05,751
-Je moet alleen komen.
-Dat kan niet. Je kunt niet...
277
00:18:05,834 --> 00:18:07,836
Oké. Oké.
278
00:18:10,589 --> 00:18:12,674
Laten we gaan. Verplaats het, nu meteen!
279
00:18:13,258 --> 00:18:14,093
Gaan.
280
00:18:15,844 --> 00:18:17,054
Haast je.
281
00:18:20,849 --> 00:18:21,683
Verplaats het!
282
00:18:24,937 --> 00:18:27,272
Dat kun je niet. Spaar mijn zus maar.
283
00:18:28,232 --> 00:18:29,608
Doe haar geen pijn.
284
00:18:29,691 --> 00:18:32,694
- Spaar alstublieft mijn zus.
-Wel verdomme? Pak deze man op.
285
00:18:32,778 --> 00:18:34,196
Ja. Kom op.
286
00:18:34,279 --> 00:18:37,449
Jullie klootzakken! Jullie klootzakken!
287
00:18:39,618 --> 00:18:40,994
Jij stomme klootzak!
288
00:18:41,995 --> 00:18:44,540
Het is je eigen verdomde schuld
dat het zo is geworden...
289
00:18:45,457 --> 00:18:48,043
verdomd ingewikkeld, idioot.
290
00:18:50,420 --> 00:18:55,092
Uh, als je voor iemand anders wilt koken,
we moeten ze samenvoegen.
291
00:18:55,175 --> 00:18:56,009
[Tae-seong] Wat?
292
00:18:56,802 --> 00:19:00,806
Als we de oven openmaken terwijl hij bezig is,
de lichamen zullen langer duren.
293
00:19:01,306 --> 00:19:02,641
We hebben het over dagen.
294
00:19:06,687 --> 00:19:08,105
[Young-ho] Niet mijn zus.
295
00:19:10,941 --> 00:19:11,775
Nee.
296
00:19:12,484 --> 00:19:13,527
-Nee.
-[Tae-seong] Hé.
297
00:19:15,487 --> 00:19:16,905
Wacht op dat wijf...
298
00:19:18,615 --> 00:19:20,367
en rooster ze dan allebei.
299
00:19:25,122 --> 00:19:26,290
[Myung-hee] Stap in.
300
00:19:26,373 --> 00:19:27,791
Nu!
301
00:19:41,930 --> 00:19:43,807
HOPELIJKE CORRECTIE
OPENT EEN SCHITTERENDE TOEKOMST
302
00:19:49,271 --> 00:19:50,939
[Sang-min] Kim Young-ho werd ontvoerd.
303
00:19:54,985 --> 00:19:57,863
Nou ja, wie zou dat willen
Kim Young-ho nu ontvoeren?
304
00:19:59,907 --> 00:20:01,909
Denk je dat Yoon Seo-ha
misschien gedaan?
305
00:20:02,618 --> 00:20:04,786
Ze heeft eerder dat privédetective ingehuurd.
306
00:20:05,370 --> 00:20:07,623
Mogelijk zit zij hier ook achter.
307
00:20:08,123 --> 00:20:09,708
[telefoon zoemt]
308
00:20:12,044 --> 00:20:13,712
-Ja, Dae-su.
-Hallo, kapitein.
309
00:20:14,755 --> 00:20:16,298
We hebben de auto van Yoon Seo-ha gevonden.
310
00:20:16,381 --> 00:20:18,175
Ik denk iets
ging hier zeker naar beneden.
311
00:20:18,258 --> 00:20:20,928
We hebben hier een bord gevonden,
vast onder het achterwiel.
312
00:20:21,011 --> 00:20:23,055
-En Yoon Seo-Ha?
-Ze is er niet.
313
00:20:23,138 --> 00:20:24,598
Ze neemt haar telefoon ook niet op,
314
00:20:25,182 --> 00:20:27,726
maar haar auto bleef rijden,
dus ik denk dat er iets is gebeurd.
315
00:20:27,809 --> 00:20:28,644
[ademt uit]
316
00:20:28,727 --> 00:20:29,978
Ik weet niet waar ze--
317
00:20:30,062 --> 00:20:32,314
Zoek snel in de omgeving.
318
00:20:32,397 --> 00:20:33,398
Ja, begrepen.
319
00:20:35,317 --> 00:20:37,903
[Sung-jun] Ik wist het.
Het doelwit van Yoon Myung-hee was Yoon Seo-ha.
320
00:20:38,487 --> 00:20:39,571
Je hebt haar nummer, toch?
321
00:20:39,655 --> 00:20:40,739
-Ja.
-Geef het aan mij.
322
00:20:41,990 --> 00:20:42,824
Hier.
323
00:20:42,908 --> 00:20:43,992
YOON SEO-HA
324
00:20:44,076 --> 00:20:46,036
Ze heeft mijn nummer niet, dus...
325
00:20:50,082 --> 00:20:52,084
[telefoon gaat over]
326
00:20:55,462 --> 00:20:56,338
[hijgt]
327
00:21:02,928 --> 00:21:04,888
Afgewezen. Denk je dat het Yoon Myung-hee is?
328
00:21:06,390 --> 00:21:07,224
Wacht even.
329
00:21:09,101 --> 00:21:11,937
Yoon Myung-hee is de moeder van Kim Young-ho.
330
00:21:13,939 --> 00:21:15,023
Laten we dit dan proberen.
331
00:21:16,566 --> 00:21:17,442
[klokkenspel]
332
00:21:25,200 --> 00:21:27,411
BEL ME NU OF KIM YOUNG-HO STERFT
333
00:21:27,494 --> 00:21:28,662
[hijgt zachtjes]
334
00:21:32,499 --> 00:21:33,750
[Sang-min] Denk je dat het zal werken?
335
00:21:35,210 --> 00:21:38,588
De moeder van Kim Young-ho van Yoon Myung-hee,
daarom doet ze dit allemaal.
336
00:21:39,339 --> 00:21:41,758
Ik betwijfel of ze rationeel is
als het om haar zoon gaat.
337
00:21:41,842 --> 00:21:43,510
Daar moeten we op inspelen.
338
00:21:45,595 --> 00:21:46,722
[zoemend]
339
00:21:53,312 --> 00:21:54,688
[Myung-hee] Luister goed.
340
00:21:55,439 --> 00:21:57,524
Als je hem zelfs maar aanraakt,
341
00:21:58,775 --> 00:22:00,777
ieder van jullie sterft.
342
00:22:03,989 --> 00:22:06,033
[Sung-jun] Je doet er veel te lang over.
343
00:22:06,116 --> 00:22:08,160
Weet je zeker dat je het juiste adres hebt?
344
00:22:08,660 --> 00:22:11,204
250, Hoseong-ri.
345
00:22:11,288 --> 00:22:12,748
Ik ben er bijna,
346
00:22:13,665 --> 00:22:15,667
dus blijf gewoon en wacht.
347
00:22:17,669 --> 00:22:18,670
We zullen wachten.
348
00:22:23,842 --> 00:22:25,260
Laat de anderen ons daar ontmoeten.
349
00:22:27,304 --> 00:22:29,306
[dramatische muziek spelen]
350
00:23:08,553 --> 00:23:09,554
Eruit.
351
00:23:09,638 --> 00:23:11,223
Ja oke. Ik kom.
352
00:23:19,898 --> 00:23:22,192
Hij zei dat ik alleen moest komen...
353
00:23:28,490 --> 00:23:30,826
[auto claxon]
354
00:23:30,909 --> 00:23:32,119
Ze is nu hier.
355
00:23:32,828 --> 00:23:34,579
-Hé, ga eens kijken.
-Ja meneer.
356
00:23:34,663 --> 00:23:35,872
-Hé, laten we gaan.
-Ja meneer.
357
00:23:36,456 --> 00:23:39,042
-Kijk of er iemand bij haar is.
-Ja meneer.
358
00:23:39,126 --> 00:23:41,420
Dat kun je niet. Dat kun je niet.
359
00:23:44,756 --> 00:23:46,007
Schiet op, kerel.
360
00:23:46,758 --> 00:23:49,845
Yoon Myung-hee is misschien gespannen
Omdat haar zoon in gevaar is.
361
00:23:49,928 --> 00:23:52,389
We moeten voorzichtig zijn als we daar naar binnen gaan.
362
00:23:53,640 --> 00:23:56,309
Ze deed dit allemaal dankzij haar zoon.
Ze heeft zelfs mensen vermoord.
363
00:23:57,018 --> 00:24:01,022
En nu is die zoon van haar in gevaar.
Het is onmogelijk dat ze helder nadenkt.
364
00:24:05,610 --> 00:24:06,445
Jun-Hyung…
365
00:24:07,612 --> 00:24:09,281
Jun-hyung mist je echt.
366
00:24:11,408 --> 00:24:13,076
Ik bracht hem onlangs een bezoek.
367
00:24:15,620 --> 00:24:17,038
Je bent zo koppig, Sung-jun.
368
00:24:18,665 --> 00:24:21,001
Hoe kun je hem niet bezoeken, zelfs niet één keer?
369
00:24:23,128 --> 00:24:25,297
Jun-hyung vroeg me hoe het met je gaat.
370
00:24:27,632 --> 00:24:29,384
Je moet naar je zoon gaan, man.
371
00:24:48,653 --> 00:24:49,905
-Wel verdomme?
-Wat de…
372
00:24:50,739 --> 00:24:51,698
Wat is dit?
373
00:24:56,036 --> 00:24:57,704
-Wat doen we?
-Er is niemand anders hier.
374
00:24:57,787 --> 00:24:59,539
Hé, laten we haar voorlopig meenemen. Breng haar.
375
00:25:00,040 --> 00:25:00,874
[misdadiger 2] Til haar op.
376
00:25:17,390 --> 00:25:19,142
-Is dat mevrouw Yoon?
-Ja.
377
00:25:20,268 --> 00:25:21,353
Wat is er gebeurd?
378
00:25:21,436 --> 00:25:23,355
Ik... Ze was al zo.
379
00:25:23,939 --> 00:25:24,773
Wat?
380
00:25:26,858 --> 00:25:29,027
Heb je op z'n minst gecontroleerd of er iemand anders is?
381
00:25:29,110 --> 00:25:30,695
[misdadiger 1] Ja, ze was helemaal alleen.
382
00:25:30,779 --> 00:25:34,074
[Tae-seong] Dat slaat nergens op!
Ga daarheen en controleer het opnieuw.
383
00:25:34,157 --> 00:25:36,618
Breng haar naar de oven. Zet haar erin.
384
00:25:36,701 --> 00:25:37,536
[misdadiger 1] Ja meneer.
385
00:25:39,913 --> 00:25:40,872
[misdadigers grommen]
386
00:25:40,956 --> 00:25:42,832
[Tae-seong] Schiet op met de stenen.
387
00:25:46,169 --> 00:25:48,713
[sinistere muziek speelt]
388
00:25:52,801 --> 00:25:54,219
-[Jong-ho] Zus.
-[stenen bonzen]
389
00:25:55,053 --> 00:25:55,887
Zus.
390
00:25:56,638 --> 00:25:58,807
Hé, begin het af te dichten. Haast je.
391
00:26:01,393 --> 00:26:02,227
Zus.
392
00:26:06,398 --> 00:26:09,067
Zus. Word wakker, zus.
393
00:26:10,151 --> 00:26:11,319
-Zus.
-[Tae-seong] Verdomme.
394
00:26:12,279 --> 00:26:14,114
We gaan de hele nacht stenen stapelen.
395
00:26:19,744 --> 00:26:22,747
Als we ze allebei gaan roosteren,
het zal een tijdje duren.
396
00:26:22,831 --> 00:26:24,666
Laten we het tempo opvoeren, oude man.
397
00:26:24,749 --> 00:26:28,211
[gespannen muziek speelt]
398
00:26:37,470 --> 00:26:38,305
[zachtjes] Zus.
399
00:26:39,389 --> 00:26:40,223
Haast je.
400
00:26:44,102 --> 00:26:46,104
[gespannen muziek gaat door]
401
00:26:59,868 --> 00:27:02,120
[Tae-seong] Ben je klaar?
Kunnen we het al aansteken?
402
00:27:07,542 --> 00:27:09,544
[sissend]
403
00:27:18,261 --> 00:27:20,263
[gespannen muziek stijgt]
404
00:27:39,324 --> 00:27:41,076
Wauw, wat verdomme?
405
00:27:42,160 --> 00:27:42,994
Meneer Kang.
406
00:27:43,912 --> 00:27:46,498
Een vuur! Meneer Kang, er is brand!
407
00:27:46,581 --> 00:27:47,999
[misdadiger 3] Wat? Vuur?
408
00:27:48,667 --> 00:27:50,543
[misdadiger 1] Ah, fuck! Wel verdomme?
409
00:27:50,627 --> 00:27:51,544
[misdadiger 2] Verdomme.
410
00:27:51,628 --> 00:27:53,421
-Wel verdomme? Schiet op, leg het uit.
-[geweerschoten]
411
00:27:55,423 --> 00:27:58,093
-[geweerschoten]
-[Tae-seong schreeuwt]
412
00:28:00,387 --> 00:28:01,721
Ach, shit!
413
00:28:03,640 --> 00:28:05,392
-Neuken. Wie is dat?
-[misdadigers kreunen]
414
00:28:06,434 --> 00:28:08,228
[misdadiger 1] Meneer! Wacht op mij! Wachten!
415
00:28:08,311 --> 00:28:09,479
[misdadiger 2] We zijn genaaid.
416
00:28:09,562 --> 00:28:11,564
[gespannen muziek speelt]
417
00:28:22,617 --> 00:28:24,619
[jammeren]
418
00:28:28,665 --> 00:28:30,875
[in paniek grommen]
419
00:28:34,587 --> 00:28:36,715
[gespannen muziek zwelt aan]
420
00:28:41,886 --> 00:28:43,012
[schreeuwt]
421
00:28:44,347 --> 00:28:46,349
[hysterisch schreeuwen]
422
00:28:52,272 --> 00:28:53,523
[muziek eindigt abrupt]
423
00:28:55,525 --> 00:28:57,318
[Tae-seong] Wat was dat in vredesnaam?
424
00:29:02,866 --> 00:29:03,867
Wat?
425
00:29:10,498 --> 00:29:12,876
Fuck me, heeft deze oude teef dat allemaal gedaan?
426
00:29:15,420 --> 00:29:17,172
Ah, ik... Fuck!
427
00:29:18,047 --> 00:29:19,048
Was zij de schutter?
428
00:29:19,924 --> 00:29:23,595
Dat zeg je, deze teef
was degene die schoot, toch?
429
00:29:24,637 --> 00:29:25,930
Gekke teef.
430
00:29:26,014 --> 00:29:27,182
[geweerschot]
431
00:29:27,265 --> 00:29:28,433
Godverdomme.
432
00:29:29,100 --> 00:29:31,853
Jij stomme klootzak! Hè?
433
00:29:31,936 --> 00:29:33,396
Denk je dat ik een verdomde grap ben?
434
00:29:33,480 --> 00:29:34,773
[pistoolklikken]
435
00:29:34,856 --> 00:29:36,608
[Tae-seong] Is dit verdomd mis mee?
436
00:29:37,442 --> 00:29:41,780
[hoesten]
437
00:29:43,656 --> 00:29:44,949
[ongemakkelijke muziek speelt]
438
00:29:50,413 --> 00:29:51,956
[hijgt]
439
00:29:56,878 --> 00:29:58,880
[jammeren]
440
00:30:02,592 --> 00:30:05,428
Hé, Young-ho. Kim Young-ho, word wakker.
441
00:30:05,512 --> 00:30:06,846
Hé, maak dat je wegkomt!
442
00:30:06,930 --> 00:30:09,516
Sta op. Sta op, alsjeblieft!
443
00:30:09,599 --> 00:30:13,812
[grommen]
444
00:30:13,895 --> 00:30:15,480
Hoi! Kim Young-ho!
445
00:30:25,323 --> 00:30:27,909
-[Sung-jun] ETA voor de anderen?
-Vijf minuten.
446
00:30:29,828 --> 00:30:31,704
Ik denk dat dit de auto van Yoon Myung-hee is.
447
00:30:38,461 --> 00:30:39,546
Wat is dat?
448
00:30:39,629 --> 00:30:40,797
Verhuurder CHOI TAE-SEONG
449
00:30:41,381 --> 00:30:42,298
De telefoon van Yoon Seo-ha.
450
00:30:43,007 --> 00:30:45,093
We kunnen niet wachten op versterking. We moeten naar binnen.
451
00:30:46,135 --> 00:30:52,517
[sirene loeit]
452
00:30:53,560 --> 00:30:54,477
[zucht] Shit!
453
00:30:56,187 --> 00:30:58,273
-[misdadiger 1] Wat moeten we doen?
-Wat ben je aan het doen?
454
00:30:58,356 --> 00:30:59,899
-Verbrand het allemaal!
-Nee bedankt!
455
00:30:59,983 --> 00:31:00,984
[ovenmeester] Dat kan niet!
456
00:31:01,067 --> 00:31:02,777
Godverdomme!
457
00:31:02,861 --> 00:31:06,197
-Laat gaan! Laat gaan!
-[misdadiger 1] Hij zei dat hij je zou compenseren!
458
00:31:10,952 --> 00:31:12,704
Jong-ho. Jong-ho.
459
00:31:21,713 --> 00:31:23,715
[grommen]
460
00:31:26,968 --> 00:31:28,011
[urn verbrijzelt]
461
00:31:34,893 --> 00:31:37,896
Kim Young-ho. Hoi. Wakker worden.
462
00:31:37,979 --> 00:31:38,980
Wakker worden!
463
00:31:39,856 --> 00:31:41,733
[hijgen]
464
00:31:42,358 --> 00:31:43,610
[urn verbrijzelt]
465
00:31:55,496 --> 00:31:56,998
[kreunend]
466
00:31:58,666 --> 00:32:01,044
[hoesten]
467
00:32:01,127 --> 00:32:03,129
[happen naar lucht]
468
00:32:08,801 --> 00:32:09,969
[hijgt van opluchting]
469
00:32:17,185 --> 00:32:20,063
Oh! Jong-ho! Jong-ho! Jong-ho!
470
00:32:20,772 --> 00:32:22,148
-Oh, Young-ho!
-Wie is dat?
471
00:32:22,231 --> 00:32:23,733
Jong-ho!
472
00:32:23,816 --> 00:32:26,611
-Jong-ho!
-Hier. Hier! We zijn hier!
473
00:32:27,487 --> 00:32:28,613
Jong-ho!
474
00:32:28,696 --> 00:32:30,907
Young-ho is hier!
Young-ho is hier!
475
00:32:31,532 --> 00:32:33,117
Haast je! Red mij!
476
00:32:33,201 --> 00:32:35,203
[beide grommend]
477
00:32:38,957 --> 00:32:39,874
Jong-ho!
478
00:32:43,378 --> 00:32:44,212
Jong-ho!
479
00:32:51,636 --> 00:32:52,595
[zwaar ademen]
480
00:32:52,679 --> 00:32:54,555
[Myung-hee] Jonge-ho! Jong-ho!
481
00:32:55,556 --> 00:32:57,934
Jong-ho! Jong-ho!
482
00:32:58,017 --> 00:33:00,019
-[hoesten, hijgen]
-Jong-ho! Jong-ho!
483
00:33:02,522 --> 00:33:04,399
[Myung-hee schreeuwend]
484
00:33:05,525 --> 00:33:07,527
[gespannen muziek speelt]
485
00:33:13,366 --> 00:33:15,410
Stop hier! Stap terug.
486
00:33:15,493 --> 00:33:16,911
-Neuken.
-Op je knieën, klootzak!
487
00:33:16,995 --> 00:33:19,580
[ovenmeester] Shit! Shit!
488
00:33:19,664 --> 00:33:20,832
[ovenmeester kreunt]
489
00:33:26,379 --> 00:33:27,380
Shit!
490
00:33:32,093 --> 00:33:33,261
[grommen]
491
00:33:34,554 --> 00:33:36,264
-Laat mij los!
-Stop met bewegen, klootzak.
492
00:33:36,347 --> 00:33:37,265
[misdadiger] Verdomme!
493
00:33:37,890 --> 00:33:39,600
-Hij is daar!
-[geweerschot]
494
00:33:39,684 --> 00:33:40,810
[Tae-seong] Wacht, wacht, wacht!
495
00:33:40,893 --> 00:33:42,937
[misdadiger 1] Ik snap het. Oke oke!
496
00:33:44,147 --> 00:33:45,148
Jij klootzak!
497
00:33:45,231 --> 00:33:47,066
[geweerschoten]
498
00:33:47,150 --> 00:33:47,984
Sang-min!
499
00:33:50,278 --> 00:33:52,488
[Myung-hee] Jonge-ho! [snikken]
500
00:33:56,868 --> 00:34:00,329
Jong-ho! Jong-ho! Nee! Wakker worden!
501
00:34:01,622 --> 00:34:02,498
Jong-ho, jong-ho!
502
00:34:03,666 --> 00:34:05,376
[grommen]
503
00:34:08,546 --> 00:34:09,380
[zucht]
504
00:34:12,842 --> 00:34:14,677
Jong-ho, jong-ho. Jong-ho.
505
00:34:17,138 --> 00:34:19,348
[beide grommend]
506
00:34:20,641 --> 00:34:23,686
Jong-ho, jong-ho, jong-ho!
507
00:34:29,567 --> 00:34:31,569
[snikt] Jonge-ho!
508
00:34:32,236 --> 00:34:34,113
[gebouw krakend]
509
00:34:34,697 --> 00:34:36,741
Jong-ho, jong-ho!
510
00:34:36,824 --> 00:34:39,243
Young-ho, word wakker. Hè?
511
00:34:39,327 --> 00:34:40,620
Het is mama.
512
00:34:40,703 --> 00:34:41,537
Baby.
513
00:34:42,121 --> 00:34:44,457
O, mijn kindje!
514
00:34:46,542 --> 00:34:48,544
Jong-ho. Jong-ho.
515
00:34:49,962 --> 00:34:50,963
Jong-ho. [uitroepen]
516
00:34:52,924 --> 00:34:56,677
Wij hebben geen tijd. We moeten nu gaan!
Schiet op en help me hem te bevrijden!
517
00:34:58,346 --> 00:34:59,722
Wat ben je aan het doen? Haast je!
518
00:35:01,182 --> 00:35:04,560
[emotionele muziek spelen]
519
00:35:20,118 --> 00:35:21,702
[Tae-seong] Hoe is dit gebeurd?
520
00:35:23,371 --> 00:35:25,373
[sirenes naderen]
521
00:35:28,209 --> 00:35:29,627
Wat? Wel verdomme?
522
00:35:31,629 --> 00:35:34,173
Hè? Wat? Ach, verdomme.
523
00:35:42,807 --> 00:35:44,308
[geweerschot]
524
00:35:44,392 --> 00:35:47,145
Handen omhoog! Laat het wapen vallen
en steek je handen omhoog!
525
00:35:47,854 --> 00:35:49,272
[uitademen]
526
00:35:49,355 --> 00:35:50,898
[Dae-su] Laat dat verdomde pistool vallen!
527
00:35:50,982 --> 00:35:52,316
Ik snap het, ik snap het, shit.
528
00:35:52,400 --> 00:35:53,901
Handen omhoog, nu!
529
00:35:54,610 --> 00:35:55,778
Verdomme, stukje...
530
00:35:55,862 --> 00:35:57,113
Ik zei: laat het pistool vallen!
531
00:36:02,660 --> 00:36:03,494
Maak hem vast.
532
00:36:05,329 --> 00:36:06,497
Hé, een seconde.
533
00:36:06,998 --> 00:36:08,499
Laat mij mijn telefoongesprek voeren.
534
00:36:09,500 --> 00:36:11,586
Oké? Die van mijn telefoon
in deze zak hier.
535
00:36:11,669 --> 00:36:14,172
Als je het me kunt laten, alsjeblieft
bel mijn dochter en vertel haar...
536
00:36:14,255 --> 00:36:15,089
Ga gewoon, klootzak.
537
00:36:15,173 --> 00:36:17,300
Ik wil mijn verdomde telefoontje plegen,
jij klootzak!
538
00:36:17,383 --> 00:36:18,259
Hoi.
539
00:36:18,342 --> 00:36:20,469
Ah, fuck jullie, klootzakken.
540
00:36:21,596 --> 00:36:22,513
[Sung-jun] Sang-min!
541
00:36:24,932 --> 00:36:25,766
Ben je oke?
542
00:36:27,560 --> 00:36:29,979
Hé, Yoon Seo-ha en Kim Young-ho
zijn in gevaar.
543
00:36:30,688 --> 00:36:33,024
Laat de rest aan ons over en ga.
544
00:36:33,816 --> 00:36:36,986
En vanaf vandaag is deze etappe...
545
00:36:38,446 --> 00:36:41,115
Dit komt omdat ik vandaag werd neergeschoten,
je begrijpt dat?
546
00:36:42,033 --> 00:36:43,534
Dat begrijp je toch?
547
00:36:43,618 --> 00:36:44,535
Jij kleine punker.
548
00:36:46,078 --> 00:36:47,079
Je moet gaan.
549
00:36:48,873 --> 00:36:51,292
Ga gewoon en doe wat je kapitein zegt, man.
550
00:36:51,918 --> 00:36:53,127
Jezus.
551
00:36:53,211 --> 00:36:54,128
Wacht even, Sang-min.
552
00:36:58,716 --> 00:37:00,468
[gespannen grommen]
553
00:37:02,470 --> 00:37:03,930
[explosie]
554
00:37:04,013 --> 00:37:04,847
Ah, Youngho.
555
00:37:06,182 --> 00:37:07,892
[Myung-hee snikkend]
556
00:37:09,852 --> 00:37:11,437
Het spijt me, Young-ho.
557
00:37:11,520 --> 00:37:12,730
Mama…
558
00:37:14,065 --> 00:37:15,233
-I…
-Mama.
559
00:37:15,316 --> 00:37:17,735
Het spijt me. Het spijt me.
560
00:37:18,819 --> 00:37:19,737
Mama.
561
00:37:28,412 --> 00:37:30,957
[sirenes echoën]
562
00:37:34,001 --> 00:37:35,169
[kreunend]
563
00:37:37,880 --> 00:37:39,840
[jammeren]
564
00:37:39,924 --> 00:37:42,134
[emotionele muziek spelen]
565
00:37:42,218 --> 00:37:43,052
Hé, mama.
566
00:37:44,262 --> 00:37:45,096
Laten we gaan.
567
00:37:46,555 --> 00:37:48,557
[snikken]
568
00:37:50,935 --> 00:37:52,603
Laten we gaan.
569
00:37:53,562 --> 00:37:54,563
Laten we gaan.
570
00:37:56,148 --> 00:37:56,983
Laten we naar huis gaan.
571
00:37:59,110 --> 00:37:59,944
Laten we gaan.
572
00:38:01,779 --> 00:38:02,947
Laten we gaan.
573
00:38:03,531 --> 00:38:04,949
Laten we naar huis gaan, mama.
574
00:38:06,867 --> 00:38:07,702
Mama.
575
00:38:10,496 --> 00:38:11,330
Mama.
576
00:38:23,175 --> 00:38:24,427
[Sung-jun] Mevrouw Yoon Myung-hee!
577
00:38:25,136 --> 00:38:26,012
Mevrouw Yoon Myung-hee!
578
00:38:27,805 --> 00:38:29,724
[gebouw krakend]
579
00:38:35,021 --> 00:38:36,439
[Young-ho] Mam, dat kan niet.
580
00:38:39,483 --> 00:38:42,445
-Nee! Mam, nee!
-[Seo-ha] Yoon Myung-hee! Stop!
581
00:38:43,362 --> 00:38:44,280
Mevrouw Yoon!
582
00:38:45,573 --> 00:38:46,741
[Jong-ho schreeuwen]
583
00:38:49,952 --> 00:38:51,037
[Seo-ha] Oh, nee!
584
00:38:51,120 --> 00:38:52,580
[jammeren]
585
00:38:53,497 --> 00:38:57,084
Mama. Mama!
586
00:39:00,379 --> 00:39:03,716
[piemelende muziek speelt]
587
00:39:09,096 --> 00:39:11,057
[Jong-ho jammert]
588
00:39:18,022 --> 00:39:19,982
Moeder, moeder…
589
00:39:21,192 --> 00:39:24,320
Mama. O nee, mama.
590
00:39:26,822 --> 00:39:28,824
[snikken] Mam!
591
00:39:32,328 --> 00:39:34,330
[muziek vervaagt]
592
00:39:52,556 --> 00:39:54,517
Als je nu de takken tekent,
593
00:39:54,600 --> 00:39:57,144
probeer de borstel iets meer te kantelen
594
00:39:57,228 --> 00:40:00,189
en laat de bochten
stroomt gewoon vanzelf naar buiten.
595
00:40:00,272 --> 00:40:03,192
En daar is een punt
waar alle energie werd verzameld
596
00:40:03,275 --> 00:40:06,070
begint zich plotseling te verspreiden,
gewoon zo.
597
00:40:06,153 --> 00:40:08,489
Je moet je concentreren op het uiten daarvan.
598
00:40:08,572 --> 00:40:10,408
En probeer het dan eens uit te balanceren.
599
00:40:10,491 --> 00:40:12,743
Je zult zien dat het niet zo moeilijk is als het lijkt.
600
00:40:13,369 --> 00:40:16,497
Laat gewoon gaten in de takken achter
voor de bloemen die gaan bloeien.
601
00:40:16,580 --> 00:40:17,498
Ja dat klopt.
602
00:40:21,627 --> 00:40:22,753
[bel luidt]
603
00:40:32,638 --> 00:40:33,848
Hoe is het in de studio?
604
00:40:34,765 --> 00:40:35,933
Het gaat goed.
605
00:40:37,017 --> 00:40:38,269
Ik heb plezier.
606
00:40:39,603 --> 00:40:40,438
Je ziet er goed uit.
607
00:40:44,650 --> 00:40:45,818
Wees niet nerveus.
608
00:40:47,027 --> 00:40:48,195
Ik ben niet meer bij de politie.
609
00:40:49,155 --> 00:40:50,072
Ik heb er genoeg van.
610
00:40:52,116 --> 00:40:53,784
Wat brengt je dan hier?
611
00:40:53,868 --> 00:40:56,954
Kende jij die gangsters?
worden er nu berecht?
612
00:40:58,539 --> 00:40:59,874
Ja, dat heb ik gehoord.
613
00:41:00,458 --> 00:41:02,460
Ze laten de aanklacht wegens ontvoering vallen.
614
00:41:03,210 --> 00:41:06,213
Kim Young-ho ontkende ontvoerd te zijn
heel sterk.
615
00:41:07,923 --> 00:41:11,177
En dus, dankzij dat,
je bent ook vrijgesproken van de aanklacht.
616
00:41:12,761 --> 00:41:15,181
Die dag dat
We hebben ter plaatse een lichaam gevonden,
617
00:41:16,348 --> 00:41:19,018
DNA kon niet worden teruggevonden
omdat het zo erg verbrand was.
618
00:41:19,727 --> 00:41:21,312
Een eindje verwijderd van het toneel,
619
00:41:22,813 --> 00:41:24,482
ze hebben deze foto gevonden.
620
00:41:34,909 --> 00:41:36,994
Heeft u nog steeds contact met meneer Kim?
621
00:41:37,536 --> 00:41:40,456
[schraapt keel] Dat doe ik niet.
We hebben niet veel om over te praten.
622
00:41:42,291 --> 00:41:43,125
Ik zie.
623
00:41:46,128 --> 00:41:48,172
Maar het is ook niet zo dat ik hem ontwijk.
624
00:41:49,507 --> 00:41:52,885
Iedereen is zo,
of je nu vreemden bent of familie.
625
00:41:54,929 --> 00:41:56,096
Ja, dat denk ik wel.
626
00:41:58,390 --> 00:41:59,808
Nou, ik zou weg moeten gaan.
627
00:42:00,392 --> 00:42:01,227
Zeker.
628
00:42:03,979 --> 00:42:05,064
Ah.
629
00:42:05,147 --> 00:42:07,358
Wat ga je doen
met uw erfenis dan?
630
00:42:08,275 --> 00:42:10,528
Ik heb besloten het voorlopig te laten zoals het is.
631
00:42:11,237 --> 00:42:12,863
Het is al generaties lang bij ons,
632
00:42:12,947 --> 00:42:15,449
dus verkopen
is waarschijnlijk niet het juiste om te doen.
633
00:42:17,660 --> 00:42:18,494
Ik zie.
634
00:42:37,846 --> 00:42:38,931
[deur ontgrendelt]
635
00:42:57,241 --> 00:42:58,909
[deur gaat dicht]
636
00:43:17,845 --> 00:43:19,680
[aangrijpende muziek]
637
00:43:19,763 --> 00:43:20,598
Ben je…
638
00:43:22,600 --> 00:43:23,601
genoeg eten?
639
00:43:27,354 --> 00:43:28,188
Mm-hm.
640
00:43:31,442 --> 00:43:32,484
Hoe was het met je?
641
00:43:36,530 --> 00:43:37,364
Ik ben ok.
642
00:43:41,452 --> 00:43:42,453
Dat is goed.
643
00:43:48,292 --> 00:43:50,294
Ik ben geen detective meer, weet je?
644
00:43:52,504 --> 00:43:54,340
Ik zal een tijdje werkloos zijn.
645
00:43:58,636 --> 00:44:00,054
Dus ik heb nu tijd.
646
00:44:07,895 --> 00:44:08,729
Jun-hyung.
647
00:44:14,818 --> 00:44:15,944
Ik zal je veel zien.
648
00:44:25,079 --> 00:44:27,122
GRAF VAN MYUNG-GIL
VAN DE PAPYEONG YOON-CLAN
649
00:44:28,082 --> 00:44:30,626
GRAF VAN MYUNG-HEE
VAN DE PAPYEONG YOON-CLAN
650
00:44:30,709 --> 00:44:34,046
GRAF VAN MYUNG-HO
VAN DE PAPYEONG YOON-CLAN
651
00:44:38,050 --> 00:44:40,552
{\an8}DE LAATSTE YOON MYUNG-HO
652
00:44:40,636 --> 00:44:45,099
{\an8}DE LAATSTE YOON MYUNG-HEE
653
00:44:45,182 --> 00:44:47,184
[klaaglijke muziek speelt]
654
00:44:56,360 --> 00:44:57,361
Wacht even.
655
00:45:25,305 --> 00:45:28,058
Eh, mevrouw? Hoe zijn deze mensen verwant?
656
00:45:39,194 --> 00:45:41,613
Ze zijn gewoon... familie.
657
00:45:42,239 --> 00:45:46,160
Ik zie. Oké, laten we het nu verdoezelen.
658
00:45:52,332 --> 00:45:55,169
[klagende muziek stijgt]
659
00:46:18,692 --> 00:46:22,488
[afsluitend thema muziek spelen]