1
00:00:10,927 --> 00:00:13,847
[musik menakutkan diputar]
2
00:00:22,647 --> 00:00:25,734
PENJARA CHEONGSU
3
00:00:43,168 --> 00:00:44,419
[menghela napas]
4
00:00:46,796 --> 00:00:48,298
[Sang-min] Tuan Yuk Sung-soo.
5
00:00:49,591 --> 00:00:52,218
Wanita tua dengan bekas luka di bibirnya
di desamu…
6
00:00:53,053 --> 00:00:54,262
beritahu saya apa yang kamu ketahui.
7
00:00:54,804 --> 00:00:55,972
Siapa sekarang?
8
00:00:56,973 --> 00:00:59,350
Maksudku, itu agak kabur.
9
00:00:59,976 --> 00:01:01,853
[Sang-jun] Baiklah,
dia ada di sana di pemakaman.
10
00:01:01,936 --> 00:01:02,979
Dia mengenakan kardigan hijau
11
00:01:03,605 --> 00:01:05,940
dan dia mempunyai bekas luka di sini,
tepat di atas bibirnya.
12
00:01:06,816 --> 00:01:08,401
Oh!
13
00:01:10,153 --> 00:01:12,572
Anda mungkin pernah bertemu
wanita itu dukun, ya?
14
00:01:12,655 --> 00:01:14,074
Saya yakin itulah yang Anda pikirkan.
15
00:01:14,157 --> 00:01:15,283
Seorang dukun?
16
00:01:16,326 --> 00:01:18,495
Ya, beberapa penduduk desa
akan pergi ke dukun itu
17
00:01:18,578 --> 00:01:20,246
untuk membaca peruntungan mereka atau apa pun.
18
00:01:20,330 --> 00:01:22,499
Aku tidak terlalu mengenalnya.
19
00:01:24,042 --> 00:01:25,710
Dimana rumah dukunnya? Tahukah kamu?
20
00:01:25,794 --> 00:01:26,961
[menghembuskan napas]
21
00:01:27,045 --> 00:01:30,381
Jalur jalan pegunungan
di seberang balai desa…
22
00:01:31,549 --> 00:01:36,137
jika kamu meningkatkannya…
[tertawa] …dia punya gubuk di sana, menurutku.
23
00:01:36,638 --> 00:01:38,056
Apakah Anda memerlukan alamat?
24
00:01:39,849 --> 00:01:41,851
[dering saluran]
25
00:01:42,519 --> 00:01:43,436
Ya, Dae-su.
26
00:01:44,062 --> 00:01:45,396
Seharusnya ada gubuk kecil
27
00:01:45,480 --> 00:01:47,899
mendaki jalan pegunungan
seberang balai desa.
28
00:01:48,525 --> 00:01:49,651
Kirim beberapa orang ke sana.
29
00:01:50,151 --> 00:01:51,778
[musik menegangkan diputar]
30
00:01:51,861 --> 00:01:53,863
[nyanyian samar]
31
00:02:07,752 --> 00:02:09,963
[nyanyian berlanjut]
32
00:02:11,631 --> 00:02:12,882
KIM MUDA-HO
33
00:02:14,008 --> 00:02:16,010
[bernyanyi dengan panik]
34
00:02:42,287 --> 00:02:43,663
[musik berakhir tiba-tiba]
35
00:02:46,833 --> 00:02:48,835
[musik yang menyeramkan diputar]
36
00:02:55,633 --> 00:02:57,635
[musik tema pembuka diputar]
37
00:03:22,744 --> 00:03:25,580
YANG DIWARISKAN
38
00:03:30,752 --> 00:03:32,754
[musik menakutkan diputar]
39
00:03:45,141 --> 00:03:46,684
[Myung-hee menghembuskan napas]
40
00:03:49,729 --> 00:03:52,023
Jangan menyimpan penyesalan atau dendam.
41
00:03:52,523 --> 00:03:56,319
Tidak ada lagi dendam. Berbahagialah sekarang.
42
00:03:57,737 --> 00:03:59,155
Pergilah bersama ibumu.
43
00:04:01,157 --> 00:04:03,660
Pergi saja dan berbahagialah bersama.
44
00:04:34,816 --> 00:04:36,818
[Myung-hee bernyanyi]
45
00:04:40,405 --> 00:04:42,407
[sengatan musik yang tidak menyenangkan]
46
00:04:46,369 --> 00:04:48,663
[Seo-ha terengah-engah]
47
00:04:58,631 --> 00:05:00,508
Siapa… Siapa kamu?
48
00:05:00,591 --> 00:05:01,426
Hah?
49
00:05:16,733 --> 00:05:17,567
[merengek]
50
00:05:17,650 --> 00:05:18,568
Kasihan sekali.
51
00:05:20,069 --> 00:05:21,821
Hidup ini sangat kejam.
52
00:05:23,656 --> 00:05:25,241
Hidup ini sangat kejam bagimu,
53
00:05:26,117 --> 00:05:27,076
keponakanku sayang.
54
00:05:29,287 --> 00:05:30,455
Kasihan sekali.
55
00:05:32,165 --> 00:05:33,082
Apa yang kamu--
56
00:05:34,584 --> 00:05:36,294
Apakah kamu baru saja memanggilku "keponakan"?
57
00:05:37,170 --> 00:05:38,588
Apa ini?
58
00:05:38,671 --> 00:05:39,630
Siapa kamu?
59
00:05:40,256 --> 00:05:41,090
SAYA…
60
00:05:41,841 --> 00:05:43,676
Saya kira Anda bisa mengatakan…
61
00:05:44,344 --> 00:05:47,013
Aku bibimu, saudara perempuan ayahmu.
62
00:05:48,681 --> 00:05:49,515
Apakah kamu mengatakan…
63
00:05:52,226 --> 00:05:54,270
Tidak, aku dengar dia sudah mati.
64
00:05:55,188 --> 00:05:57,273
{\an8}[menangis]
65
00:05:57,357 --> 00:05:58,358
{\an8}Keponakanku sayang.
66
00:06:00,860 --> 00:06:04,238
Saya berharap hal ini tidak terjadi seperti ini.
67
00:06:04,322 --> 00:06:05,448
[Seo-ha] Tunggu.
68
00:06:05,531 --> 00:06:06,657
Tunggu sebentar.
69
00:06:07,867 --> 00:06:08,868
Itu pistolnya.
70
00:06:09,786 --> 00:06:10,745
[terkesiap]
71
00:06:11,746 --> 00:06:13,498
Itu… Waktu itu kamu yang melakukannya, ya?
72
00:06:14,665 --> 00:06:17,877
Jae-sok dan Tuan Kang,
kamulah yang melakukannya, ya?
73
00:06:18,836 --> 00:06:20,004
{\an8}A… K… Kenapa?
74
00:06:21,964 --> 00:06:25,301
Untuk tanah. Untuk kuburan kami.
75
00:06:26,386 --> 00:06:27,470
Untuk itu?
76
00:06:28,930 --> 00:06:32,517
Jadi kamu membunuh suamiku demi tanah itu,
tanah yang bisa menjadi milikmu jika--
77
00:06:32,600 --> 00:06:34,685
Kenapa kamu tidak menunjukkan dirimu saja?
78
00:06:34,769 --> 00:06:36,854
Tidak ada yang harus mati untuk ini, jadi mengapa?
79
00:06:37,814 --> 00:06:39,565
Apa yang akan saya lakukan dengannya?
80
00:06:40,400 --> 00:06:42,485
Aku tidak punya waktu lebih lama lagi.
81
00:06:43,403 --> 00:06:45,655
Semua yang saya inginkan
adalah agar Young-ho mendapatkan tanah itu.
82
00:06:46,155 --> 00:06:47,824
Apa kamu bilang "Young-ho"?
83
00:06:50,493 --> 00:06:51,327
Kim Young Ho?
84
00:06:52,495 --> 00:06:53,746
Kim Young Ho?
85
00:06:56,332 --> 00:06:58,042
Benar, aku ibunya.
86
00:06:59,210 --> 00:07:01,129
Kamu adalah… ibunya?
87
00:07:02,422 --> 00:07:03,464
[terkesiap]
88
00:07:04,799 --> 00:07:05,633
Itu tidak…
89
00:07:05,716 --> 00:07:09,095
Bukan, Kim Young-ho adalah putra ayahku
dan kamu adalah saudara perempuannya.
90
00:07:09,178 --> 00:07:10,930
Jadi bagaimana mungkin?
91
00:07:15,810 --> 00:07:17,770
Young-ho adalah anakku dan juga…
92
00:07:19,105 --> 00:07:20,022
dia milikku…
93
00:07:21,107 --> 00:07:22,442
anak saudara laki-laki juga.
94
00:07:26,279 --> 00:07:28,614
Omong kosong macam apa
yang kamu katakan saat ini?
95
00:07:29,532 --> 00:07:31,284
Maksudku, apa yang kamu katakan?
96
00:07:31,367 --> 00:07:32,410
Ini…
97
00:07:32,493 --> 00:07:33,995
Itu tidak masuk akal.
98
00:07:35,955 --> 00:07:36,873
Apa…
99
00:07:38,708 --> 00:07:42,628
Apa yang kamu lakukan?
Kamu menjijikkan. Kamu menjijikkan!
100
00:07:48,176 --> 00:07:49,469
-[tamparan]
-[merengek]
101
00:07:50,636 --> 00:07:54,265
Keponakanku sayang, kamu membutuhkannya
untuk menjaga mulutmu, kamu dengar?
102
00:07:54,932 --> 00:07:57,226
Aku bahkan mendapat kesopanan
membawamu ke sini,
103
00:07:57,310 --> 00:07:59,770
di sini agar jiwamu bisa diselamatkan!
104
00:08:13,284 --> 00:08:14,327
Bagaimanapun…
105
00:08:16,120 --> 00:08:18,039
karena kita adalah keluarga dan semuanya…
106
00:08:18,664 --> 00:08:20,374
Saya pikir Anda harus tahu.
107
00:08:21,501 --> 00:08:23,961
Itu tidak menjijikkan, itu cinta.
108
00:08:24,045 --> 00:08:27,215
Young-ho kami masih kecil
ayahmu dan aku.
109
00:08:28,633 --> 00:08:30,051
Ayahmu mencintaiku.
110
00:08:32,178 --> 00:08:34,180
Dan aku mencintainya.
111
00:08:39,185 --> 00:08:42,480
Tahukah Anda rumor apa
Saya mendengar di sekitar desa sekarang?
112
00:08:42,980 --> 00:08:47,235
Orang-orang mengatakan bahwa kamu dan Myung-hee
adalah sepasang kekasih, demi Tuhan!
113
00:08:47,818 --> 00:08:50,696
Mengapa saya harus bertahan
dengan pembicaraan seperti itu, ya?
114
00:08:50,780 --> 00:08:52,782
Fokus pada istri dan anak Anda
115
00:08:52,865 --> 00:08:55,368
daripada membuang-buang waktumu
dengan gadis bodoh itu.
116
00:08:56,077 --> 00:08:59,580
Myung-hee, kamu perlu mengambil barang-barangmu
dan pergi bersamanya!
117
00:09:00,081 --> 00:09:01,457
Dia sudah pergi dari sini.
118
00:09:01,958 --> 00:09:03,876
Bagaimana dia harus mengikuti, ya?
119
00:09:03,960 --> 00:09:07,630
Dia menerima mahar kita, bukan?
Dia adalah tanggung jawabnya sekarang!
120
00:09:07,713 --> 00:09:09,298
[Myung-ho] Dia punya wanita lain.
121
00:09:09,382 --> 00:09:11,342
Dia sudah memilikinya sejak awal,
tapi kamu tahu itu!
122
00:09:11,926 --> 00:09:14,929
Jika dia muncul,
akankah dia menyambutnya dengan tangan terbuka?
123
00:09:15,012 --> 00:09:19,267
[ayah] Tahukah kamu berapa banyak yang saya habiskan
untuk menikahkan gadis sialan itu?
124
00:09:19,350 --> 00:09:22,770
Jika bukan bajingan itu,
siapa yang akan membawanya, ya?
125
00:09:22,853 --> 00:09:25,690
Jika gadis itu punya akal sehat,
dia akan mengejarnya.
126
00:09:25,773 --> 00:09:28,276
Setidaknya dia mungkin
biarkan dia tidur di bawah atapnya.
127
00:09:28,985 --> 00:09:30,236
[Myung-ho] Myung-hee!
128
00:09:31,153 --> 00:09:32,238
Yoon Myung-hee!
129
00:09:36,450 --> 00:09:38,452
[musik suram diputar]
130
00:09:44,333 --> 00:09:45,710
[menangis]
131
00:09:50,506 --> 00:09:51,716
Myung-hee!
132
00:09:54,510 --> 00:09:56,095
Yoon Myung-hee!
133
00:10:02,310 --> 00:10:03,269
Myung-hee!
134
00:10:06,272 --> 00:10:08,149
Yoon Myung-hee! [terkesiap]
135
00:10:09,650 --> 00:10:10,818
Apa yang sedang kamu lakukan?
136
00:10:10,901 --> 00:10:12,111
[isak tangis]
137
00:10:12,194 --> 00:10:14,196
-Kamu tidak bisa!
-TIDAK!
138
00:10:14,280 --> 00:10:17,366
-Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
-[menangis]
139
00:10:19,368 --> 00:10:21,537
Biarkan aku mati seperti ini, biarkan aku.
140
00:10:21,621 --> 00:10:23,039
Anda tidak bisa. Anda tidak bisa!
141
00:10:23,122 --> 00:10:24,957
Akan lebih baik bagi semua orang jika aku mati.
142
00:10:25,041 --> 00:10:26,667
Tidak, itu-- Itu tidak benar, Myung-hee.
143
00:10:26,751 --> 00:10:29,795
Kamu berpura-pura tidak malu padaku,
tapi kamu!
144
00:10:29,879 --> 00:10:32,048
Berhentilah berpikir seperti itu.
Tolong hentikan saja!
145
00:10:33,090 --> 00:10:34,634
[menangis]
146
00:10:35,551 --> 00:10:36,385
saya tidak akan…
147
00:10:36,927 --> 00:10:38,679
mengejarnya. saya tidak akan melakukannya. TIDAK.
148
00:10:39,472 --> 00:10:40,765
Jangan khawatir tentang hal itu.
149
00:10:40,848 --> 00:10:42,975
Aku akan berbicara dengan Ayah lagi,
jadi jangan khawatir.
150
00:10:43,059 --> 00:10:44,518
Tolong bantu. Hanya kamu yang bisa…
151
00:10:45,186 --> 00:10:46,395
selamatkan aku, Myung-ho.
152
00:10:48,022 --> 00:10:50,232
Tidak bisakah aku berada di sisimu selamanya?
153
00:10:50,733 --> 00:10:53,569
Mulai sekarang, tidak bisakah, ya? Selamatkan aku.
154
00:10:56,238 --> 00:10:58,074
Tidak bisakah kita tetap bersama?
155
00:10:58,658 --> 00:10:59,742
Hah?
156
00:11:03,788 --> 00:11:06,791
Myung-ho, tolong selamatkan aku.
157
00:11:12,505 --> 00:11:14,006
Dunia mungkin menjauhi kita,
158
00:11:14,965 --> 00:11:17,051
mereka mungkin menghakimi kita…
159
00:11:18,636 --> 00:11:22,890
itu tidak masalah
karena cinta kita adalah cinta yang mulia.
160
00:11:24,100 --> 00:11:26,185
[mencemooh] Mulia?
161
00:11:26,769 --> 00:11:29,021
Hah? Kalian semua hanya…
162
00:11:29,647 --> 00:11:31,482
keluar dari pikiran sialanmu! Kristus!
163
00:11:31,565 --> 00:11:32,483
[Seo-ha berseru]
164
00:11:33,609 --> 00:11:35,611
Ah, sial.
165
00:11:36,362 --> 00:11:38,739
Saya selalu bertanya-tanya
dimana hidupku salah.
166
00:11:38,823 --> 00:11:40,408
Kini aku sadar, ini semua salahmu.
167
00:11:40,491 --> 00:11:42,284
Ini semua salahmu
bahwa hidupku seperti ini,
168
00:11:42,368 --> 00:11:44,286
dasar omong kosong yang menjijikkan!
169
00:11:44,370 --> 00:11:45,204
Kotoran!
170
00:11:49,417 --> 00:11:50,835
[musik sumbang diputar]
171
00:11:52,920 --> 00:11:54,296
[mengisi ulang senjata]
172
00:11:56,382 --> 00:12:00,052
Sayang sekali
bahwa keponakan saya merasakan hal yang sama.
173
00:12:03,764 --> 00:12:04,890
[Seo-ha merintih]
174
00:12:07,017 --> 00:12:09,729
[merengek]
175
00:12:25,327 --> 00:12:27,705
-[Mun-ho] Hei, apa itu?
-[Seo] Ada sesuatu di sana.
176
00:12:28,956 --> 00:12:30,750
-[Mun-ho] Mari kita periksa.
-[Seo] Baiklah.
177
00:12:30,833 --> 00:12:32,835
[musik menegangkan diputar]
178
00:12:40,760 --> 00:12:41,761
Apa ini?
179
00:12:43,262 --> 00:12:44,930
Maksudmu ada seseorang yang tinggal di sini?
180
00:12:52,021 --> 00:12:53,522
Ssst. Diam.
181
00:12:56,066 --> 00:12:56,984
Apa itu?
182
00:13:10,372 --> 00:13:12,958
[pemutaran musik yang meresahkan]
183
00:13:20,508 --> 00:13:21,467
Ah, sial.
184
00:13:25,554 --> 00:13:27,556
[telepon berdengung]
185
00:13:29,683 --> 00:13:30,601
Hei, apakah kamu di sana?
186
00:13:30,684 --> 00:13:32,061
-[Seo] Kami sudah sampai, Pak.
-Uh-hah.
187
00:13:32,144 --> 00:13:33,896
Lampu menyala, tapi tidak ada orang di sini.
188
00:13:33,979 --> 00:13:35,773
-Kami akan melihat-lihat lagi.
-Oke.
189
00:13:36,816 --> 00:13:39,318
Dia bilang tidak ada siapa-siapa
di gubuk lereng gunung itu.
190
00:13:40,569 --> 00:13:42,404
Kita harus segera menemukan Kim Young-ho.
191
00:13:42,905 --> 00:13:44,365
[Sang-min] Saya tidak mengerti.
192
00:13:44,448 --> 00:13:47,743
Mengapa Yoon Myung-hee melakukan pembunuhan
hanya untuk kuburan itu?
193
00:13:48,911 --> 00:13:51,455
Bukankah itu miliknya jika dia muncul begitu saja?
194
00:13:52,832 --> 00:13:55,000
Dia bisa saja meneruskannya
kepada Kim Young-ho kalau begitu.
195
00:13:56,961 --> 00:13:57,837
[membuka kunci pintu]
196
00:13:57,920 --> 00:13:59,630
Itu karena dia putranya.
197
00:14:01,924 --> 00:14:04,009
Jika Yoon Myung-hee
mengklaim bahwa kuburan,
198
00:14:04,093 --> 00:14:05,845
maka semua orang akan mengetahui kebenarannya.
199
00:14:05,928 --> 00:14:08,514
Yoon Myung-hee tahu perasaan itu
semuanya terlalu baik.
200
00:14:09,598 --> 00:14:11,934
Dia tahu betapa buruk rasanya
untuk diejek.
201
00:14:14,019 --> 00:14:16,438
Dia bersembunyi dari rasa sakit itu
untuk seluruh hidupnya.
202
00:14:18,941 --> 00:14:21,360
Saya pikir dia akan melakukan apa saja
untuk melindunginya dari hal itu.
203
00:14:22,695 --> 00:14:24,405
[Myung-hee] Aku menghabiskan seluruh hidupku...
204
00:14:25,364 --> 00:14:30,035
selalu berjaga-jaga,
kalau-kalau dosa-dosaku kembali menghantuiku.
205
00:14:30,870 --> 00:14:33,873
Atau lebih buruk lagi,
kembali menghantui anakku, Young-ho.
206
00:14:35,040 --> 00:14:36,667
Saya benar-benar mencoba…
207
00:14:37,501 --> 00:14:39,003
mencoba melindungi Young-ho.
208
00:14:41,130 --> 00:14:43,382
Itu sebabnya dia tidak seimbang
pada daftar keluarga.
209
00:14:44,300 --> 00:14:46,218
Itu sebabnya dia harus mewarisi tanah itu.
210
00:14:46,302 --> 00:14:47,511
YOON SEO-HA
YOON MUDA-HO
211
00:14:47,595 --> 00:14:51,390
Itulah satu-satunya cara
dia benar-benar akan menjadi Yoon Young-ho.
212
00:14:53,517 --> 00:14:55,769
Aku sudah membicarakannya
dengan saudaraku Myung-gil.
213
00:14:55,853 --> 00:14:57,187
Myung-hee! [menangis]
214
00:14:57,271 --> 00:14:59,398
[Myung-hee] Tapi karena dia mati seperti itu…
215
00:15:00,399 --> 00:15:02,484
semuanya berakhir seperti ini.
216
00:15:05,237 --> 00:15:06,155
Keponakanku sayang,
217
00:15:06,822 --> 00:15:08,365
Saya minta maaf.
218
00:15:09,283 --> 00:15:11,076
[jeritan] Mereka akan membunuh anakmu!
219
00:15:12,953 --> 00:15:13,871
Apa?
220
00:15:14,663 --> 00:15:16,832
Oh, baiklah, aku, um… Benar, aku… aku…
221
00:15:17,750 --> 00:15:20,502
Jika saya tidak segera menelepon,
Kim Young-ho meninggal.
222
00:15:20,586 --> 00:15:23,172
Jika saya tidak segera menelepon mereka,
Kim Young-ho sudah meninggal.
223
00:15:23,255 --> 00:15:24,423
Anda mengerti, bukan?
224
00:15:25,049 --> 00:15:26,717
Apa yang kamu katakan? Di mana?
225
00:15:27,760 --> 00:15:28,594
Dimana dia sekarang?
226
00:15:29,178 --> 00:15:33,599
Aku-- Tadinya aku akan memiliki dia
menandatangani surat perjanjian dan melepaskannya
227
00:15:33,682 --> 00:15:35,351
tapi menurutku ada yang tidak beres.
228
00:15:35,851 --> 00:15:38,270
Kalau begitu, saya akan… Saya akan menelepon mereka.
229
00:15:38,979 --> 00:15:42,733
Aku-- Aku butuh ponselku.
Jika aku mati, anakmu juga!
230
00:15:43,609 --> 00:15:44,944
Young-ho akan mati?
231
00:15:45,027 --> 00:15:48,113
Uh… Uh, aku harus menelepon mereka sekarang
232
00:15:48,197 --> 00:15:50,616
untuk… menyelamatkan Young-ho.
233
00:15:51,116 --> 00:15:53,410
Aku bersumpah padamu. Aku akan menyelamatkan putramu.
234
00:15:54,912 --> 00:15:57,790
Apa yang kamu lakukan…
Apa yang kamu lakukan?
235
00:15:57,873 --> 00:15:59,083
[gedebuk]
236
00:16:13,180 --> 00:16:14,014
Pak.
237
00:16:14,974 --> 00:16:16,058
Letakkan dia di sana.
238
00:16:16,892 --> 00:16:18,185
[merengek]
239
00:16:18,811 --> 00:16:19,979
[preman 1] Ah, sial.
240
00:16:21,146 --> 00:16:23,065
Aku akan membunuhmu, bajingan!
241
00:16:23,148 --> 00:16:26,986
[preman 1] Yo, apa-apaan ini?
Bajingan ini kehilangan akal sehatnya.
242
00:16:30,072 --> 00:16:31,657
Pak, haruskah kita mulai?
243
00:16:33,409 --> 00:16:35,119
Itu tidak akan meninggalkan jejak, kan?
244
00:16:35,703 --> 00:16:40,290
Jika dia ada di dalam guci, itu akan memakan waktu dua
atau mungkin tiga hari, paling lama.
245
00:16:40,791 --> 00:16:45,295
Lalu kita akan menyapu abunya
dan Anda dapat membawanya ke dalam guci.
246
00:16:45,379 --> 00:16:46,296
[terkekeh]
247
00:16:46,922 --> 00:16:48,007
Sial, pak tua.
248
00:16:48,841 --> 00:16:50,092
Anda berdarah dingin.
249
00:16:50,175 --> 00:16:51,260
[telepon berdengung]
250
00:16:55,305 --> 00:16:56,682
PROFESOR YOON SEO-HA
251
00:16:56,765 --> 00:16:59,184
Apa yang wanita jalang ini inginkan sekarang, ya?
252
00:16:59,810 --> 00:17:00,894
Brengsek.
253
00:17:07,735 --> 00:17:10,237
Oh, Nona Yoon, saya lupa menelepon Anda.
254
00:17:10,320 --> 00:17:12,448
Ada banyak hal yang terjadi. Ada apa?
255
00:17:12,531 --> 00:17:15,200
Benar, ya, jadi um…
Apakah, eh, Kim Young-ho bersamamu?
256
00:17:15,284 --> 00:17:17,327
Aku sudah bilang padamu
kami akan menangani semuanya, oke?
257
00:17:17,411 --> 00:17:18,370
Yesus!
258
00:17:19,121 --> 00:17:21,540
TIDAK! Aku, uh… Tidak, jangan "menangani" apapun--
259
00:17:22,499 --> 00:17:24,626
Katakan padaku kamu belum melakukan apa pun.
260
00:17:24,710 --> 00:17:26,879
Kamu ada di mana? Dimana Kim Young Ho?
Jawab aku!
261
00:17:26,962 --> 00:17:28,297
Di mana kamu?
262
00:17:28,380 --> 00:17:30,466
[menghela nafas] Kamu benar-benar tidak…
263
00:17:31,842 --> 00:17:33,385
Anda benar-benar tidak percaya padaku?
264
00:17:33,969 --> 00:17:36,972
Saya ingin Anda melepaskan Kim Young-ho sekarang.
265
00:17:37,056 --> 00:17:39,516
Jika tidak,
Aku akan menelepon polisi sekarang.
266
00:17:40,184 --> 00:17:41,852
Kenapa kamu melakukan ini?!
267
00:17:42,644 --> 00:17:43,854
[menghembuskan napas]
268
00:17:43,937 --> 00:17:47,191
Dengar, kamu sedang menguji kesabaranku, oke?
269
00:17:47,274 --> 00:17:48,442
Anda pikir saya tidak akan melakukannya?
270
00:17:48,525 --> 00:17:50,611
Apakah aku terdengar seperti itu
Aku akan kehilangan segalanya saat ini, ya?
271
00:17:51,904 --> 00:17:53,530
Ah, astaga. MM.
272
00:17:54,615 --> 00:17:55,616
Baiklah, baiklah.
273
00:17:56,533 --> 00:17:58,869
Jangan panggil polisi. Kemari saja ya?
274
00:17:58,952 --> 00:18:00,454
Mari kita bicara langsung.
275
00:18:00,537 --> 00:18:03,874
Ya? Kami berada di Hoseong-ri, 250.
276
00:18:03,957 --> 00:18:05,751
-Kamu harus datang sendiri.
-Kamu tidak bisa. Anda tidak bisa…
277
00:18:05,834 --> 00:18:07,836
Oke. Oke.
278
00:18:10,589 --> 00:18:12,674
Ayo pergi. Pindahkan sekarang juga!
279
00:18:13,258 --> 00:18:14,093
Pergi.
280
00:18:15,844 --> 00:18:17,054
Buru-buru.
281
00:18:20,849 --> 00:18:21,683
Pindahkan!
282
00:18:24,937 --> 00:18:27,272
Anda tidak bisa. Lepaskan saja adikku.
283
00:18:28,232 --> 00:18:29,608
Jangan sakiti dia.
284
00:18:29,691 --> 00:18:32,694
-Tolong lepaskan adikku.
-Apa-apaan? Angkat orang ini.
285
00:18:32,778 --> 00:18:34,196
Ya. Ayo.
286
00:18:34,279 --> 00:18:37,449
Dasar bajingan! Dasar bajingan!
287
00:18:39,618 --> 00:18:40,994
Dasar bajingan bodoh!
288
00:18:41,995 --> 00:18:44,540
Itu salahmu sendiri
bahwa segalanya menjadi begitu…
289
00:18:45,457 --> 00:18:48,043
sangat rumit, idiot.
290
00:18:50,420 --> 00:18:55,092
Uh, jika kamu ingin memasak orang lain,
kita harus menggabungkannya.
291
00:18:55,175 --> 00:18:56,009
[Tae-seong] Apa?
292
00:18:56,802 --> 00:19:00,806
Jika kita membuka tungku pembakaran sambil berjalan,
tubuh akan memakan waktu lebih lama.
293
00:19:01,306 --> 00:19:02,641
Kita berbicara berhari-hari.
294
00:19:06,687 --> 00:19:08,105
[Young-ho] Bukan adikku.
295
00:19:10,941 --> 00:19:11,775
TIDAK.
296
00:19:12,484 --> 00:19:13,527
-TIDAK.
-[Tae-seong] Hei.
297
00:19:15,487 --> 00:19:16,905
Tunggu wanita jalang itu…
298
00:19:18,615 --> 00:19:20,367
lalu panggang keduanya.
299
00:19:25,122 --> 00:19:26,290
[Myung-hee] Masuk.
300
00:19:26,373 --> 00:19:27,791
Sekarang!
301
00:19:41,930 --> 00:19:43,807
KOREKSI YANG HARAPAN
MEMBUKA MASA DEPAN YANG CERAH
302
00:19:49,271 --> 00:19:50,939
[Sang-min] Kim Young-ho diculik.
303
00:19:54,985 --> 00:19:57,863
Yah, siapa yang mau
menculik Kim Young-ho sekarang?
304
00:19:59,907 --> 00:20:01,909
Anda berpikir itu Yoon Seo-ha
mungkin telah melakukannya?
305
00:20:02,618 --> 00:20:04,786
Dia menyewa mata pribadi itu sebelumnya.
306
00:20:05,370 --> 00:20:07,623
Dia mungkin berada dibalik semua ini juga.
307
00:20:08,123 --> 00:20:09,708
[telepon berdengung]
308
00:20:12,044 --> 00:20:13,712
-Ya, Dae-su.
-Halo, Kapten.
309
00:20:14,755 --> 00:20:16,298
Kami menemukan mobil Yoon Seo-ha.
310
00:20:16,381 --> 00:20:18,175
Saya pikir sesuatu
pasti turun ke sini.
311
00:20:18,258 --> 00:20:20,928
Kami menemukan tanda di sini,
tersangkut di bawah roda belakang.
312
00:20:21,011 --> 00:20:23,055
-Dan Yoon Seo-Ha?
-Dia tidak ada di sini.
313
00:20:23,138 --> 00:20:24,598
Dia juga tidak menjawab teleponnya,
314
00:20:25,182 --> 00:20:27,726
tapi mobilnya dibiarkan berjalan,
jadi menurutku sesuatu telah terjadi.
315
00:20:27,809 --> 00:20:28,644
[menghembuskan napas]
316
00:20:28,727 --> 00:20:29,978
Aku tidak tahu di mana dia--
317
00:20:30,062 --> 00:20:32,314
Cari area sekitar dengan cepat.
318
00:20:32,397 --> 00:20:33,398
Ya, mengerti.
319
00:20:35,317 --> 00:20:37,903
[Sung-jun] Aku tahu itu.
Target Yoon Myung-hee adalah Yoon Seo-ha.
320
00:20:38,487 --> 00:20:39,571
Anda punya nomor teleponnya, kan?
321
00:20:39,655 --> 00:20:40,739
-Ya.
-Berikan padaku.
322
00:20:41,990 --> 00:20:42,824
Di Sini.
323
00:20:42,908 --> 00:20:43,992
YOON SEO-HA
324
00:20:44,076 --> 00:20:46,036
Dia tidak punya nomorku, jadi…
325
00:20:50,082 --> 00:20:52,084
[telepon berdering]
326
00:20:55,462 --> 00:20:56,338
[terkesiap]
327
00:21:02,928 --> 00:21:04,888
Ditolak. Menurutmu itu Yoon Myung-hee?
328
00:21:06,390 --> 00:21:07,224
Tunggu sebentar.
329
00:21:09,101 --> 00:21:11,937
Yoon Myung-hee adalah ibu Kim Young-ho.
330
00:21:13,939 --> 00:21:15,023
Mari kita coba ini.
331
00:21:16,566 --> 00:21:17,442
[bunyi genta lonceng]
332
00:21:25,200 --> 00:21:27,411
HUBUNGI SAYA SEKARANG ATAU KIM YOUNG-HO AKAN MATI
333
00:21:27,494 --> 00:21:28,662
[terkesiap pelan]
334
00:21:32,499 --> 00:21:33,750
[Sang-min] Menurutmu ini akan berhasil?
335
00:21:35,210 --> 00:21:38,588
Ibu Kim Young-ho dari Yoon Myung-hee,
itu sebabnya dia melakukan semua ini.
336
00:21:39,339 --> 00:21:41,758
Saya ragu dia rasional
ketika menyangkut putranya.
337
00:21:41,842 --> 00:21:43,510
Kita harus yakin akan hal itu.
338
00:21:45,595 --> 00:21:46,722
[berdengung]
339
00:21:53,312 --> 00:21:54,688
[Myung-hee] Dengarkan baik-baik.
340
00:21:55,439 --> 00:21:57,524
Bahkan jika kamu menyentuhnya,
341
00:21:58,775 --> 00:22:00,777
masing-masing dari kalian akan mati.
342
00:22:03,989 --> 00:22:06,033
[Sung-jun] Kau terlalu lama.
343
00:22:06,116 --> 00:22:08,160
Anda yakin alamatnya benar?
344
00:22:08,660 --> 00:22:11,204
250, Hoseong-ri.
345
00:22:11,288 --> 00:22:12,748
Aku hampir sampai,
346
00:22:13,665 --> 00:22:15,667
jadi diam saja dan tunggu.
347
00:22:17,669 --> 00:22:18,670
Kami akan menunggu.
348
00:22:23,842 --> 00:22:25,260
Suruh yang lain menemui kita di sana.
349
00:22:27,304 --> 00:22:29,306
[musik dramatis diputar]
350
00:23:08,553 --> 00:23:09,554
Keluar.
351
00:23:09,638 --> 00:23:11,223
Ya baiklah. saya datang.
352
00:23:19,898 --> 00:23:22,192
Dia bilang aku harus datang sendiri--
353
00:23:28,490 --> 00:23:30,826
[klakson mobil berbunyi]
354
00:23:30,909 --> 00:23:32,119
Dia di sini sekarang.
355
00:23:32,828 --> 00:23:34,579
-Hei, pergi dan periksa.
-Ya, tuan.
356
00:23:34,663 --> 00:23:35,872
-Hei, ayo pergi.
-Ya, tuan.
357
00:23:36,456 --> 00:23:39,042
-Lihat apakah ada orang yang bersamanya.
-Ya, tuan.
358
00:23:39,126 --> 00:23:41,420
Anda tidak bisa. Anda tidak bisa.
359
00:23:44,756 --> 00:23:46,007
Cepatlah, kawan.
360
00:23:46,758 --> 00:23:49,845
Yoon Myung-hee mungkin gelisah
karena putranya dalam bahaya.
361
00:23:49,928 --> 00:23:52,389
Kita harus hati-hati masuk ke sana.
362
00:23:53,640 --> 00:23:56,309
Dia melakukan semua ini karena putranya.
Dia bahkan membunuh orang.
363
00:23:57,018 --> 00:24:01,022
Dan sekarang putranya dalam bahaya.
Tidak mungkin dia berpikir jernih.
364
00:24:05,610 --> 00:24:06,445
Jun-hyung…
365
00:24:07,612 --> 00:24:09,281
Jun-hyung sangat merindukanmu.
366
00:24:11,408 --> 00:24:13,076
Saya mengunjunginya baru-baru ini.
367
00:24:15,620 --> 00:24:17,038
Kamu keras kepala sekali, Sung-jun.
368
00:24:18,665 --> 00:24:21,001
Bagaimana bisa kamu tidak mengunjunginya, sekali pun?
369
00:24:23,128 --> 00:24:25,297
Jun-hyung bertanya padaku bagaimana kabarmu.
370
00:24:27,632 --> 00:24:29,384
Anda harus pergi dan menemui putra Anda, kawan.
371
00:24:48,653 --> 00:24:49,905
-Apa-apaan?
-Apa…
372
00:24:50,739 --> 00:24:51,698
Apa ini?
373
00:24:56,036 --> 00:24:57,704
-Apa yang kita lakukan?
-Tidak ada orang lain di sini.
374
00:24:57,787 --> 00:24:59,539
Hei, ayo kita bawa dia sekarang. Bawa dia.
375
00:25:00,040 --> 00:25:00,874
[preman 2] Angkat dia.
376
00:25:17,390 --> 00:25:19,142
-Apakah itu Nona Yoon?
-Ya.
377
00:25:20,268 --> 00:25:21,353
Apa yang telah terjadi?
378
00:25:21,436 --> 00:25:23,355
Aku… Dia sudah seperti ini.
379
00:25:23,939 --> 00:25:24,773
Apa?
380
00:25:26,858 --> 00:25:29,027
Apakah Anda setidaknya memeriksa orang lain?
381
00:25:29,110 --> 00:25:30,695
[preman 1] Ya, dia sendirian.
382
00:25:30,779 --> 00:25:34,074
[Tae-seong] Itu tidak masuk akal!
Keluarlah dan periksa lagi.
383
00:25:34,157 --> 00:25:36,618
Bawa dia ke tempat pembakaran. Masukkan dia.
384
00:25:36,701 --> 00:25:37,536
[preman 1] Ya, Pak.
385
00:25:39,913 --> 00:25:40,872
[preman mendengus]
386
00:25:40,956 --> 00:25:42,832
[Tae-seong] Cepat ambil batunya.
387
00:25:46,169 --> 00:25:48,713
[musik yang menyeramkan diputar]
388
00:25:52,801 --> 00:25:54,219
- [Young-ho] Kak.
- [batu bata berdebar]
389
00:25:55,053 --> 00:25:55,887
Kak.
390
00:25:56,638 --> 00:25:58,807
Hei, mulailah menyegelnya. Ayo cepat.
391
00:26:01,393 --> 00:26:02,227
Kak.
392
00:26:06,398 --> 00:26:09,067
Kak. Bangun, Kak.
393
00:26:10,151 --> 00:26:11,319
-Kak.
-[Tae-seong] Sialan.
394
00:26:12,279 --> 00:26:14,114
Kami akan menumpuk batu bata sepanjang malam.
395
00:26:19,744 --> 00:26:22,747
Jika kita akan memanggang keduanya,
ini akan memakan waktu cukup lama.
396
00:26:22,831 --> 00:26:24,666
Ayo kita tingkatkan kecepatannya, pak tua.
397
00:26:24,749 --> 00:26:28,211
[musik menegangkan diputar]
398
00:26:37,470 --> 00:26:38,305
[dengan lembut] Kak.
399
00:26:39,389 --> 00:26:40,223
Ayo cepat.
400
00:26:44,102 --> 00:26:46,104
[musik menegangkan berlanjut]
401
00:26:59,868 --> 00:27:02,120
[Tae-seong] Apakah kamu sudah selesai?
Bisakah kita menyalakannya?
402
00:27:07,542 --> 00:27:09,544
[desis]
403
00:27:18,261 --> 00:27:20,263
[musik menegangkan meningkat]
404
00:27:39,324 --> 00:27:41,076
Wah, apa-apaan ini?
405
00:27:42,160 --> 00:27:42,994
Tuan Kang.
406
00:27:43,912 --> 00:27:46,498
Api! Pak Kang, ada kebakaran!
407
00:27:46,581 --> 00:27:47,999
[preman 3] Apa? Api?
408
00:27:48,667 --> 00:27:50,543
[preman 1] Ah, sial! Apa-apaan?
409
00:27:50,627 --> 00:27:51,544
[preman 2] Sialan.
410
00:27:51,628 --> 00:27:53,421
-Apa-apaan? Cepat, padamkan.
-[suara tembakan]
411
00:27:55,423 --> 00:27:58,093
-[suara tembakan]
-[Tae-seong berteriak]
412
00:28:00,387 --> 00:28:01,721
Ah, sial!
413
00:28:03,640 --> 00:28:05,392
-Brengsek. Siapa itu?
-[preman mengerang]
414
00:28:06,434 --> 00:28:08,228
[preman 1] Pak! Tunggu aku! Tunggu!
415
00:28:08,311 --> 00:28:09,479
[preman 2] Kita kacau.
416
00:28:09,562 --> 00:28:11,564
[musik menegangkan diputar]
417
00:28:22,617 --> 00:28:24,619
[merengek]
418
00:28:28,665 --> 00:28:30,875
[panik mendengus]
419
00:28:34,587 --> 00:28:36,715
[musik yang menegangkan terdengar]
420
00:28:41,886 --> 00:28:43,012
[jeritan]
421
00:28:44,347 --> 00:28:46,349
[berteriak histeris]
422
00:28:52,272 --> 00:28:53,523
[musik berakhir tiba-tiba]
423
00:28:55,525 --> 00:28:57,318
[Tae-seong] Apa itu tadi?
424
00:29:02,866 --> 00:29:03,867
Apa?
425
00:29:10,498 --> 00:29:12,876
Persetan, wanita jalang tua ini yang melakukan semua itu?
426
00:29:15,420 --> 00:29:17,172
Ah, aku… sial!
427
00:29:18,047 --> 00:29:19,048
Dia penembaknya?
428
00:29:19,924 --> 00:29:23,595
Maksudmu wanita jalang ini
yang menembak, kan?
429
00:29:24,637 --> 00:29:25,930
Jalang gila.
430
00:29:26,014 --> 00:29:27,182
[suara tembakan]
431
00:29:27,265 --> 00:29:28,433
Sialan.
432
00:29:29,100 --> 00:29:31,853
Dasar bajingan bodoh! Hah?
433
00:29:31,936 --> 00:29:33,396
Kamu pikir aku hanya lelucon?
434
00:29:33,480 --> 00:29:34,773
[senjata berbunyi klik]
435
00:29:34,856 --> 00:29:36,608
[Tae-seong] Ada yang salah dengan ini?
436
00:29:37,442 --> 00:29:41,780
[batuk]
437
00:29:43,656 --> 00:29:44,949
[pemutaran musik yang tidak nyaman]
438
00:29:50,413 --> 00:29:51,956
[terkesiap]
439
00:29:56,878 --> 00:29:58,880
[merengek]
440
00:30:02,592 --> 00:30:05,428
Hei, Young-ho. Kim Young-ho, bangun.
441
00:30:05,512 --> 00:30:06,846
Hei, keluarlah dari situ!
442
00:30:06,930 --> 00:30:09,516
Bangun. Tolong bangun!
443
00:30:09,599 --> 00:30:13,812
[dengkur]
444
00:30:13,895 --> 00:30:15,480
Hai! Kim Young Ho!
445
00:30:25,323 --> 00:30:27,909
-[Sung-jun] ETA pada yang lain?
-Lima menit.
446
00:30:29,828 --> 00:30:31,704
Saya pikir ini adalah mobil Yoon Myung-hee.
447
00:30:38,461 --> 00:30:39,546
Apa itu?
448
00:30:39,629 --> 00:30:40,797
Tuan Tanah CHOI TAE-SEONG
449
00:30:41,381 --> 00:30:42,298
Telepon Yoon Seo-ha.
450
00:30:43,007 --> 00:30:45,093
Kami tidak sabar menunggu cadangan. Kita harus masuk.
451
00:30:46,135 --> 00:30:52,517
[sirene meratap]
452
00:30:53,560 --> 00:30:54,477
[menghela nafas] Sial!
453
00:30:56,187 --> 00:30:58,273
-[penjahat 1] Apa yang harus kita lakukan?
-Apa yang sedang kamu lakukan?
454
00:30:58,356 --> 00:30:59,899
-Bakar semuanya!
-Tidak, kumohon!
455
00:30:59,983 --> 00:31:00,984
[pemimpin tempat pembakaran] Tidak bisa!
456
00:31:01,067 --> 00:31:02,777
Sialan!
457
00:31:02,861 --> 00:31:06,197
-Melepaskan! Melepaskan!
-[penjahat 1] Dia bilang dia akan memberikan kompensasi padamu!
458
00:31:10,952 --> 00:31:12,704
Young-ho. Young-ho.
459
00:31:21,713 --> 00:31:23,715
[dengkur]
460
00:31:26,968 --> 00:31:28,011
[guci pecah]
461
00:31:34,893 --> 00:31:37,896
Kim Young-ho. Hai. Bangun.
462
00:31:37,979 --> 00:31:38,980
Bangun!
463
00:31:39,856 --> 00:31:41,733
[terengah-engah]
464
00:31:42,358 --> 00:31:43,610
[guci pecah]
465
00:31:55,496 --> 00:31:56,998
[rintihan]
466
00:31:58,666 --> 00:32:01,044
[batuk]
467
00:32:01,127 --> 00:32:03,129
[terengah]
468
00:32:08,801 --> 00:32:09,969
[terkesiap lega]
469
00:32:17,185 --> 00:32:20,063
Oh! Young-ho! Young-ho! Young-ho!
470
00:32:20,772 --> 00:32:22,148
-Oh, Young-ho!
-Siapa itu?
471
00:32:22,231 --> 00:32:23,733
Young-ho!
472
00:32:23,816 --> 00:32:26,611
-Young-ho!
-Di Sini. Di Sini! Kami di sini!
473
00:32:27,487 --> 00:32:28,613
Young-ho!
474
00:32:28,696 --> 00:32:30,907
Young-ho ada di sini!
Young-ho ada di sini!
475
00:32:31,532 --> 00:32:33,117
Buru-buru! Selamatkan aku!
476
00:32:33,201 --> 00:32:35,203
[keduanya mendengus]
477
00:32:38,957 --> 00:32:39,874
Young-ho!
478
00:32:43,378 --> 00:32:44,212
Young-ho!
479
00:32:51,636 --> 00:32:52,595
[bernapas berat]
480
00:32:52,679 --> 00:32:54,555
[Myung-hee] Young-ho! Young-ho!
481
00:32:55,556 --> 00:32:57,934
Young-ho! Young-ho!
482
00:32:58,017 --> 00:33:00,019
-[batuk, terengah-engah]
-Young-ho! Young-ho!
483
00:33:02,522 --> 00:33:04,399
[Myung-hee berteriak]
484
00:33:05,525 --> 00:33:07,527
[musik menegangkan diputar]
485
00:33:13,366 --> 00:33:15,410
Berhenti di situ! Mundur.
486
00:33:15,493 --> 00:33:16,911
-Brengsek.
-Berlutut, brengsek!
487
00:33:16,995 --> 00:33:19,580
[tuan tempat pembakaran] Sial! Kotoran!
488
00:33:19,664 --> 00:33:20,832
[tuan tempat pembakaran mengerang]
489
00:33:26,379 --> 00:33:27,380
Kotoran!
490
00:33:32,093 --> 00:33:33,261
[dengkur]
491
00:33:34,554 --> 00:33:36,264
-Lepaskan aku!
-Berhenti bergerak, brengsek.
492
00:33:36,347 --> 00:33:37,265
[penjahat] Sialan!
493
00:33:37,890 --> 00:33:39,600
-Dia di sana!
-[suara tembakan]
494
00:33:39,684 --> 00:33:40,810
[Tae-seong] Tunggu, tunggu, tunggu!
495
00:33:40,893 --> 00:33:42,937
[preman 1] Saya mengerti. Oke oke!
496
00:33:44,147 --> 00:33:45,148
Dasar bajingan!
497
00:33:45,231 --> 00:33:47,066
[tembakan]
498
00:33:47,150 --> 00:33:47,984
Sang-min!
499
00:33:50,278 --> 00:33:52,488
[Myung-hee] Young-ho! [menangis]
500
00:33:56,868 --> 00:34:00,329
Young-ho! Young-ho! TIDAK! Bangun!
501
00:34:01,622 --> 00:34:02,498
Young-ho, Young-ho!
502
00:34:03,666 --> 00:34:05,376
[dengkur]
503
00:34:08,546 --> 00:34:09,380
[menghela nafas]
504
00:34:12,842 --> 00:34:14,677
Young-ho, Young-ho. Young-ho.
505
00:34:17,138 --> 00:34:19,348
[keduanya mendengus]
506
00:34:20,641 --> 00:34:23,686
Young-ho, Young-ho, Young-ho!
507
00:34:29,567 --> 00:34:31,569
[terisak] Young-ho!
508
00:34:32,236 --> 00:34:34,113
[gedung berderit]
509
00:34:34,697 --> 00:34:36,741
Young-ho, Young-ho!
510
00:34:36,824 --> 00:34:39,243
Young-ho, bangun. Hah?
511
00:34:39,327 --> 00:34:40,620
Itu ibu.
512
00:34:40,703 --> 00:34:41,537
Bayi.
513
00:34:42,121 --> 00:34:44,457
Oh, sayangku!
514
00:34:46,542 --> 00:34:48,544
Young-ho. Young-ho.
515
00:34:49,962 --> 00:34:50,963
Young-ho. [berseru]
516
00:34:52,924 --> 00:34:56,677
Kami tidak punya waktu. Kita harus pergi sekarang!
Cepat bantu aku membebaskannya!
517
00:34:58,346 --> 00:34:59,722
Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo cepat!
518
00:35:01,182 --> 00:35:04,560
[musik emosional diputar]
519
00:35:20,118 --> 00:35:21,702
[Tae-seong] Bagaimana ini bisa terjadi?
520
00:35:23,371 --> 00:35:25,373
[sirene mendekat]
521
00:35:28,209 --> 00:35:29,627
Apa? Apa-apaan?
522
00:35:31,629 --> 00:35:34,173
Hah? Apa? Ah, sial.
523
00:35:42,807 --> 00:35:44,308
[suara tembakan]
524
00:35:44,392 --> 00:35:47,145
Tangan ke atas! Jatuhkan pistolnya
dan angkat tanganmu!
525
00:35:47,854 --> 00:35:49,272
[menghembuskan napas]
526
00:35:49,355 --> 00:35:50,898
[Dae-su] Jatuhkan senjatanya!
527
00:35:50,982 --> 00:35:52,316
Aku mengerti, aku mengerti, sial.
528
00:35:52,400 --> 00:35:53,901
Angkat tangan sekarang!
529
00:35:54,610 --> 00:35:55,778
Sialan, sepotong--
530
00:35:55,862 --> 00:35:57,113
Aku bilang, jatuhkan pistolmu!
531
00:36:02,660 --> 00:36:03,494
Borgol dia.
532
00:36:05,329 --> 00:36:06,497
Hei, satu detik.
533
00:36:06,998 --> 00:36:08,499
Izinkan saya menelepon.
534
00:36:09,500 --> 00:36:11,586
Oke? Ponselku
di saku ini di sini.
535
00:36:11,669 --> 00:36:14,172
Jika kamu bisa, tolong izinkan aku
telepon putriku dan katakan padanya--
536
00:36:14,255 --> 00:36:15,089
Pergi saja, brengsek.
537
00:36:15,173 --> 00:36:17,300
Aku ingin menelepon,
kamu bangsat!
538
00:36:17,383 --> 00:36:18,259
Hai.
539
00:36:18,342 --> 00:36:20,469
Ah, persetan, brengsek.
540
00:36:21,596 --> 00:36:22,513
[Sung-jun] Sang-min!
541
00:36:24,932 --> 00:36:25,766
Apakah kamu baik-baik saja?
542
00:36:27,560 --> 00:36:29,979
Hai, Yoon Seo-ha dan Kim Young-ho
berada dalam bahaya.
543
00:36:30,688 --> 00:36:33,024
Serahkan sisanya pada kami dan pergi.
544
00:36:33,816 --> 00:36:36,986
Dan mulai hari ini, kaki ini…
545
00:36:38,446 --> 00:36:41,115
Ini karena aku tertembak hari ini,
kamu mengerti itu?
546
00:36:42,033 --> 00:36:43,534
Anda memahaminya, bukan?
547
00:36:43,618 --> 00:36:44,535
Dasar bajingan kecil.
548
00:36:46,078 --> 00:36:47,079
Kamu harus pergi.
549
00:36:48,873 --> 00:36:51,292
Pergi saja dan lakukan apa yang kaptenmu katakan, kawan.
550
00:36:51,918 --> 00:36:53,127
Yesus.
551
00:36:53,211 --> 00:36:54,128
Tunggu sebentar, Sang-min.
552
00:36:58,716 --> 00:37:00,468
[mendengus tegang]
553
00:37:02,470 --> 00:37:03,930
[ledakan]
554
00:37:04,013 --> 00:37:04,847
Ah, Young Ho.
555
00:37:06,182 --> 00:37:07,892
[Myung-hee terisak]
556
00:37:09,852 --> 00:37:11,437
Maafkan aku, Young-ho.
557
00:37:11,520 --> 00:37:12,730
Mama…
558
00:37:14,065 --> 00:37:15,233
-SAYA…
-Mama.
559
00:37:15,316 --> 00:37:17,735
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
560
00:37:18,819 --> 00:37:19,737
Mama.
561
00:37:28,412 --> 00:37:30,957
[sirene bergema]
562
00:37:34,001 --> 00:37:35,169
[rintihan]
563
00:37:37,880 --> 00:37:39,840
[meraung]
564
00:37:39,924 --> 00:37:42,134
[musik emosional diputar]
565
00:37:42,218 --> 00:37:43,052
Hei, Bu.
566
00:37:44,262 --> 00:37:45,096
Ayo pergi.
567
00:37:46,555 --> 00:37:48,557
[menangis]
568
00:37:50,935 --> 00:37:52,603
Ayo keluar dari sini.
569
00:37:53,562 --> 00:37:54,563
Ayo pergi.
570
00:37:56,148 --> 00:37:56,983
Ayo pulang.
571
00:37:59,110 --> 00:37:59,944
Ayo pergi.
572
00:38:01,779 --> 00:38:02,947
Ayo pergi.
573
00:38:03,531 --> 00:38:04,949
Ayo pulang, Bu.
574
00:38:06,867 --> 00:38:07,702
Mama.
575
00:38:10,496 --> 00:38:11,330
Mama.
576
00:38:23,175 --> 00:38:24,427
[Sung-jun] Nona Yoon Myung-hee!
577
00:38:25,136 --> 00:38:26,012
Nona Yoon Myung-hee!
578
00:38:27,805 --> 00:38:29,724
[gedung berderit]
579
00:38:35,021 --> 00:38:36,439
[Young-ho] Bu, kamu tidak bisa.
580
00:38:39,483 --> 00:38:42,445
-TIDAK! Bu, tidak!
-[Seo-ha] Yoon Myung-hee! Berhenti!
581
00:38:43,362 --> 00:38:44,280
Nona Yoon!
582
00:38:45,573 --> 00:38:46,741
[Young-ho berteriak]
583
00:38:49,952 --> 00:38:51,037
[Seo-ha] Oh, tidak!
584
00:38:51,120 --> 00:38:52,580
[meraung]
585
00:38:53,497 --> 00:38:57,084
Mama. Mama!
586
00:39:00,379 --> 00:39:03,716
[musik merenung diputar]
587
00:39:09,096 --> 00:39:11,057
[Young-ho meratap]
588
00:39:18,022 --> 00:39:19,982
Bu, Bu…
589
00:39:21,192 --> 00:39:24,320
Mama. Oh, tidak, Bu.
590
00:39:26,822 --> 00:39:28,824
[terisak] Bu!
591
00:39:32,328 --> 00:39:34,330
[musik memudar]
592
00:39:52,556 --> 00:39:54,517
Sekarang, saat Anda menggambar cabangnya,
593
00:39:54,600 --> 00:39:57,144
coba miringkan kuasnya sedikit lagi
594
00:39:57,228 --> 00:40:00,189
dan biarkan kurvanya
mengalir keluar secara alami.
595
00:40:00,272 --> 00:40:03,192
Dan ada benarnya
dimana semua energi yang terkumpul
596
00:40:03,275 --> 00:40:06,070
tiba-tiba mulai menyebar,
begitu saja.
597
00:40:06,153 --> 00:40:08,489
Anda harus berkonsentrasi untuk mengungkapkannya.
598
00:40:08,572 --> 00:40:10,408
Dan kemudian cobalah menyeimbangkannya.
599
00:40:10,491 --> 00:40:12,743
Anda akan melihat bahwa itu tidak sesulit kelihatannya.
600
00:40:13,369 --> 00:40:16,497
Tinggalkan saja celah di cabang-cabangnya
untuk bunga yang akan mekar.
601
00:40:16,580 --> 00:40:17,498
Ya itu benar.
602
00:40:21,627 --> 00:40:22,753
[bel berbunyi]
603
00:40:32,638 --> 00:40:33,848
Bagaimana studionya?
604
00:40:34,765 --> 00:40:35,933
Ini baik-baik saja.
605
00:40:37,017 --> 00:40:38,269
Saya sedang bersenang-senang.
606
00:40:39,603 --> 00:40:40,438
Kamu terlihat baik.
607
00:40:44,650 --> 00:40:45,818
Jangan gugup.
608
00:40:47,027 --> 00:40:48,195
Saya tidak lagi bersama polisi.
609
00:40:49,155 --> 00:40:50,072
Saya sudah selesai dengan itu.
610
00:40:52,116 --> 00:40:53,784
Lalu apa yang membawamu kemari?
611
00:40:53,868 --> 00:40:56,954
Tahukah Anda para mafia itu
sedang diadili saat ini?
612
00:40:58,539 --> 00:40:59,874
Ya, saya mendengarnya.
613
00:41:00,458 --> 00:41:02,460
Mereka membatalkan tuduhan penculikan.
614
00:41:03,210 --> 00:41:06,213
Kim Young-ho membantah diculik
sangat kuat.
615
00:41:07,923 --> 00:41:11,177
Jadi, berkat itu,
Anda juga dibebaskan dari tuduhan.
616
00:41:12,761 --> 00:41:15,181
Hari itu
kami menemukan mayat di tempat kejadian,
617
00:41:16,348 --> 00:41:19,018
DNA tidak dapat dipulihkan
karena luka bakarnya sangat parah.
618
00:41:19,727 --> 00:41:21,312
Sedikit jauh dari lokasi kejadian,
619
00:41:22,813 --> 00:41:24,482
mereka menemukan foto ini.
620
00:41:34,909 --> 00:41:36,994
Apakah Anda masih tetap berhubungan dengan Tuan Kim?
621
00:41:37,536 --> 00:41:40,456
[berdeham] Aku tidak.
Tidak banyak yang perlu kita bicarakan.
622
00:41:42,291 --> 00:41:43,125
Jadi begitu.
623
00:41:46,128 --> 00:41:48,172
Tapi bukan berarti aku juga menghindarinya.
624
00:41:49,507 --> 00:41:52,885
Semua orang seperti itu,
apakah Anda orang asing atau Anda keluarga.
625
00:41:54,929 --> 00:41:56,096
Ya, menurutku begitu.
626
00:41:58,390 --> 00:41:59,808
Yah, aku harus pergi.
627
00:42:00,392 --> 00:42:01,227
Tentu.
628
00:42:03,979 --> 00:42:05,064
Ah.
629
00:42:05,147 --> 00:42:07,358
Apa yang akan kamu lakukan
dengan warisanmu?
630
00:42:08,275 --> 00:42:10,528
Saya telah memutuskan untuk membiarkannya apa adanya untuk saat ini.
631
00:42:11,237 --> 00:42:12,863
Itu sudah bersama kita selama beberapa generasi,
632
00:42:12,947 --> 00:42:15,449
jadi menjualnya
mungkin bukan hal yang benar untuk dilakukan.
633
00:42:17,660 --> 00:42:18,494
Jadi begitu.
634
00:42:37,846 --> 00:42:38,931
[pintu terbuka]
635
00:42:57,241 --> 00:42:58,909
[pintu tertutup]
636
00:43:17,845 --> 00:43:19,680
[musik yang mengharukan diputar]
637
00:43:19,763 --> 00:43:20,598
Apakah kamu…
638
00:43:22,600 --> 00:43:23,601
cukup makan?
639
00:43:27,354 --> 00:43:28,188
Mm-hm.
640
00:43:31,442 --> 00:43:32,484
Bagaimana kabarmu?
641
00:43:36,530 --> 00:43:37,364
saya baik-baik saja.
642
00:43:41,452 --> 00:43:42,453
Itu bagus.
643
00:43:48,292 --> 00:43:50,294
Aku bukan detektif lagi, tahu?
644
00:43:52,504 --> 00:43:54,340
Aku akan menganggur untuk sementara waktu.
645
00:43:58,636 --> 00:44:00,054
Jadi aku akan punya waktu sekarang.
646
00:44:07,895 --> 00:44:08,729
Jun-hyung.
647
00:44:14,818 --> 00:44:15,944
Aku akan sering menemuimu.
648
00:44:25,079 --> 00:44:27,122
MAKAM MYUNG-GIL
DARI KLAN PAPYEONG YOON
649
00:44:28,082 --> 00:44:30,626
MAKAM MYUNG-HEE
DARI KLAN PAPYEONG YOON
650
00:44:30,709 --> 00:44:34,046
MAKAM MYUNG-HO
DARI KLAN PAPYEONG YOON
651
00:44:38,050 --> 00:44:40,552
{\an8}YOON MYUNG-HO TERLAMBAT
652
00:44:40,636 --> 00:44:45,099
{\an8}YOON MYUNG-HEE TERLAMBAT
653
00:44:45,182 --> 00:44:47,184
[musik sedih diputar]
654
00:44:56,360 --> 00:44:57,361
Tunggu sebentar.
655
00:45:25,305 --> 00:45:28,058
Eh, Bu? Bagaimana hubungan orang-orang ini?
656
00:45:39,194 --> 00:45:41,613
Mereka hanya… keluarga.
657
00:45:42,239 --> 00:45:46,160
Jadi begitu. Oke, mari kita tutupi sekarang.
658
00:45:52,332 --> 00:45:55,169
[musik sedih meningkat]
659
00:46:18,692 --> 00:46:22,488
[menutup pemutaran musik tema]