Original subtitles

It happens.

- How's your day going? - Really great. How's yours?

Fantastic.

Fantastic's, uh, fantastic.

Sure is. You up to anything fun this weekend?

Just taking it easy, hanging out with the missus.

- Nice. - How about you? Doing anything?

Same, brother. Oh, except no missus.

- That might be a good thing. - Yeah.

How is that Thompson's WaterSeal?

It's really good. It's like one of our popular ones.

- Nice. - All right.

- Here's your receipt. - Thanks.

Have a nice day.

Just making a return.

Everything okay?

Yeah, just changed my mind.

This is the third time you've bought and returned these hibachi grills.

Yeah, you know, just charcoal versus gas.

It's hard to decide.

I see you returned the carbon monoxide detector again?

I thought you guys had a no-questions-asked policy.

I'm not asking a question. It's a statement.

Okay.

You got a receipt?

Yeah.

I got it somewhere.

If you're making a return,

please be sure to have your receipts ready.

Oh, come on.

I'll just keep them, then, yeah?

Super helpful.

Always fucking something.

There's always something.

What? What?

What is your prob...? What?

Fuck this.

Where you at? Where you at?

Got you.

What the fuck, man?

Think I can't get you? Fuck.

Who the fuck do you think you are, huh?

Fucking shit.

Fuck you!

Are you fucking kidding me?

Show your fucking face!

Show your fucking face!

Show your fucking... Fuck!

Oh, shit.

I got you, motherfucker.

I'm so fucking sick of this shit!

Every fucking day!

Where the fuck do you think you're going? Oh, my God, you fucking idiot.

What are you doing?

No.

Stop. Stop, stop, stop!

7-C-7-6-4-F-1.

7-C-7-6-4-F-1.

7-C-7-6-4-F-1.

♪ I dreamed about a girl Who's a mix of Destiny's Child ♪

♪ Just a little touch Of Madonna's wild style ♪

♪ With Janet Jackson's... ♪

Oh.

Are you kidding me?

Figure it out.

Just make it stop.

Amy?

Yeah?

Are you okay? Did something happen at Forsters?

Oh. No. Everything went great.

Jordan showed me her flagship store, and she invited us to her home tomorrow.

So, you know, usual lovefest.

Well, then what's going on? You seem all riled up.

Babe.

Come on.

Talk to me.

Okay, well, um...

after the meeting, I was sitting in the parking lot,

thinking about how many meetings and calls I've had to do for the last two years.

Still somehow there's no offer coming, and it just really got to me, you know?

Then I started driving and there was this guy...

Amy, before you spiral...

I'm gonna have you stop right there.

Take a deep breath.

Pause.

You've got to start focusing on the positive, okay?

You know, maybe we should start doing the gratitude journals again.

Daddy!

I need more markers!

Our little artist.

Uh...

Gratitude journals.

Yeah, you're right. Let's do it. Thanks, babe.

Come on.

- Junie! - Mommy, we missed you!

I missed you too, sweetie.

Look at the vase Daddy made.

- Oh. - I think you're gonna love it.

Yeah, you're right, Junie. I do love it.

You're still cool with selling it at your store, right, babe?

- Mm-hm. - I mean, if you've changed your mind...

it's okay.

They're just not really selling at the gallery, so I don't know.

I can do it.

Paul.

Paul!

Hey, you home?

Yo. You see a Forsters receipt anywhere?

I'm in the middle of a game.

Dude, pick up after yourself, man.

You hear me?

I'm in the middle of a game.

Yo, this fucking guy today, he starts honking at me, right?

So I chased him down,

scared the shit out of that motherfucker.

That's what's wrong with the world today, man.

They want you to feel like you have no control.

You know?

Like you're gonna eat shit with a smile on your face or some shit.

Fuck that, dude.

Fuck it, man!

I don't wanna... I'm so sick of smiling, dude.

Hi.

It's Mom. Have you been good?

Yes, Mom. How are you and Dad?

Living with your uncle has been tough.

- Hmm? - Dad and I fight every day too.

What?

I don't think he wants to work anymore.

Why would I want to work at my age?

I don't even have time to eat breakfast!

Mom, Dad, don't worry.

Business is good.

I'll buy that land you always wanted.

I'll build a big house.

Sure.

No, really!

Anyway, stop worrying about us.

Find a nice Korean girl at church and get married.

Start a family.

Okay.

And it'd be nice if Paul started making some money.

He doesn't even leave his room.

How's he gonna make money?

Hey, I just bought this chain for two Gs.

What the fuck did you guys do?

I'll call you back.

- Paul can't play right now. - What the fuck is your problem?

- You making that money off crypto? - It's none of your business.

It is if you're gonna lose all your money.

I know what I'm doing. All right?

No, you don't, dude. You promised you wouldn't do that shit.

That's why I made more than you this week. I don't have to fix toilets.

I've been busting my ass since Mom and Dad lost the motel.

And you're gonna gamble while they're going to work for Samchon?

Should you be lecturing me

when you're the one who let Isaac run his shady shit at the motel?

- It's why we lost it in the first place. - He's our cousin.

I did not know.

Our family's a bunch of fucking losers.

Write down all your passwords.

- All of them. All your accounts. - What the fuck are you talking about?

I'm gonna change it so you can't access that shit.

Are you fucking serious?

Yo, write down all your shit, or you can start paying rent.

All right.

Did you eat?

Yes, you're absolutely right. I didn't think of that.

Mm.

No, I know. It's just, uh...

I'm the owner so there's no one higher up you can speak to...

Hello?

Hello?

Your husband's brilliant.

Yeah.

No, he is. Um...

The globs, they don't feel too out of place in here?

No, I think it's exactly what the store needed.

It's a good thought. It's a very positive thought.

I mean, you're both brilliant.

Your life, it's, like, such an inspiration.

Thanks, Mia.

I wake up every day feeling very lucky.

You know, I got into design, like,

right after we studied Haru Nakai's work in college.

Ah. Yeah, George's dad was very special.

We miss him every day.

What?

That means "I'm sorry" in Japanese, right?

Cool.

Thanks.

Love the space.

Oh. Appreciate you, Mama.

Let us know if you have any questions, okay?

Oh, my God. Amy Lau.

Could we get a photo together?

Of course.

I got it.

I've been buying your plants online for years.

I just thought I should stop by the store.

Oh, I love that.

I read your interview in Calabasas Style

and I just wanna say

I really look up to you and how you live your life.

Thank you.

I don't know how you keep it all together.

Yeah, so he drove off and I pretty much just played it cool.

He's lucky though 'cause I would've gone nuts on him.

I did get his license plate.

Lot of crazy drivers these days.

Yeah, yeah, I hear you.

All right.

- Okay. - There she is.

I put in my own grout by the way. Grout's easy.

Okay, cool.

Yeah, it looks great, so...

Hey, bud, do you happen to have those referrals I was asking about?

- Remember I texted you about those? - Yeah. Um...

You know, I asked around

and all my friends have a handyman so...

Contractor.

I'm a contractor.

Yeah, yeah. Of course, yeah, totally. Totally. Um...

By the way, if you know of a good tree trimmer,

let me know, 'cause I've been meaning to cut these bad boys.

I could do it.

Hmm? Oh.

I mean, don't you need like a certification or something?

What, are you gonna get a guy with, like, five stars on Yelp?

Those reviews are fake, man.

They're totally fake.

Look, I'll come back tomorrow with some dudes, 600 bucks.

It would be nice to get it done. Um...

Five-fifty?

Uh... My guy.

- Only 'cause it's you. - All right. See you tomorrow.

- Great. - Okay, great. Yep.

Did you fire him yet?

No. He's trimming the trees.

Okay, you have to fire him after that. He's so annoying.

I know.

I know, he really is.

It's perfect.

Just like you.

Can you go get me your other paintings?

Okay.

She needs a real art teacher.

Your father always said it's not about talent, it's about taste.

Yeah, I know what you mean, Mom.

Guys, I don't wanna put pressure on Junie, okay?

I mean, painting helps with her anxiety

and she just stopped picking her skin, so...

But you know, we always appreciate your advice, Fumi.

And thank you so much for babysitting tomorrow.

A grandmother should spend time with her grandchild.

Yeah, and tomorrow's gonna be a really big day

because Jordan has finally invited us to her home.

Amy has been working so hard on this sale, Mom.

Kōyōhaus could be in every Forsters all over the country.

What she should do is move her store to Rodeo Drive.

- Ooh. I'll look into that. - Hey.

Even if it all falls through,

we have everything we need right here, right, guys?

- George. - Joji.

Your whole house needs a remodel.

Right, and, you know, you're the one who wanted Junie

in all those mindfulness classes and organic gardening playgroups, so...

All that matters is that June thrives as her truest self.

- Well, no one thrives for free, so... - My sister was a loud eater.

And you know, three years ago...

her husband was struck by a train.

I'm so sorry to hear that.

Oh, shit.

Yo, D!

What's up, big boy?

Yo.

- Oh, my God. - So sexy.

- Oh! - What's up, man? Good to see you.

Good to see you. Oh, my God. Dude, so sexy, man.

- Thank you. - Come on, man. You look so good.

You look good.

- Have you been working out? - Little bit.

Miss, two ox bone soups.

- What's up? - What's up, coz?

How you doing? You look healthy.

Three months out of jail.

Thank God for the fucking Filipinos.

- They had my back in there. - Yeah.

What about you, man? What's going on?

Um, it's good.

Yeah, it's good. It's busy.

- Busy's good. - Yeah.

My folks are having a...

- You know, having a rough time but, um... - Mm.

Yeah, since the motel.

I feel like they're stuck in Korea 'cause of me.

- Kind of shitty. - All right.

Like I told the cops, you didn't do anything wrong.

I didn't do anything wrong. I was just the middle man, okay?

Who knew you could counterfeit baby formula?

I didn't know. No one knew that, right?

Yeah, totally, no one knew that, so I mean...

You're back up on your feet.

It's all good. We love that.

It's all good. Everybody's good.

- Yeah? - Yeah.

All right, man, I just need a little money.

Miss, over here!

My bad. My bad.

Can you lube my pussy with kimchi juice before you...?

- I'll pay you back. - There's no soup. I just fucking sat down.

We haven't even eaten yet! Can we eat before you...?

Isaac. Okay. I'm sorry. My bad.

Sorry for yelling, first of all.

I need to work on that. Um...

I'm gonna give you the money.

I feel bad about the motel, so I'm gonna give you 20K.

I'm just asking you,

is there any way we can enjoy this meal?

Dude, yes.

- Hey, cheers, please. - Thank you.

Okay, here we go.

I can't wait to cash out and just stay home with June.

Remember, if you have a bad trip, I'm here for you.

I've been microdosing to up my creativity.

It's fine.

This mushroom dinner is just a means to an end.

It's not enough for people like Jordan to own a retail empire,

they need to see God.

Paul McCartney once saw God on a trip

and said that God looked like a massive wall.

Say shit like that inside.

Hey, by the way,

if I go to a spiritual place tonight, just let me go alone, okay?

Wait. What?

You hear that?

Crows love me.

See?

No problemo.

Come on, Danny.

Come on, Danny.

Fuck!

Oh, fuck.

Oh, my God.

Holy shit!

Lunch is on me, guys.

Danny, can we talk to you for a minute?

Just fire him.

It's an ugly-ass house anyway.

Yo. Where you going? Get in the car.

My boy's picking me up.

- Dude, just get in the car, Paul. - He lives super close.

All right.

Uber for Paul?

Mushrooms are the cornerstone of every ecosystem.

So as CEO of the Forsters Corporation,

I am happy to announce that we've partnered with a few nonprofits

in the exploration of fungal utility.

Medicine.

What the hell is that?

Babe, it's a mushroom pizza.

George, they're normal mushrooms.

This is so stupid.

As my father used to say, "You can eat any mushroom once."

Hi. Sorry. Hi. Before we dig in,

I just need to take a moment to say a toast to our inspiring host,

my sister-in-law Jordana Forster.

I remember the first time you took me foraging.

We were visiting my motherland...

You've reached Brianna Kinsley Realty.

Please leave a message.

Hi, this is Danny Cho. I'm calling about the Summit Drive property.

I run a very successful residential construction company

and I'm very serious about buying.

So please call me back. Thank you so much.

Hi, this is Danny Cho again.

I just called about the Summit Drive property.

I wasn't sure if this is a landline. Here's my number just in case.

818-555-4181.

Hi, Danny again.

I also have money.

For the down payment. I forgot to mention that. I have money.

Please call me back.

Fuck.

There's always something. What the fuck?

You never mentioned you were married to Haru Nakai's son.

- Hello? - Well, I didn't know you were a fan.

- Yes. - You know what?

You should come to this gallery opening tomorrow night.

George is loaning one of his father's pieces.

Really? I would love that.

Nobody else in my family understands culture.

That's why Forsters has been stuck in the past.

That's why you're here.

To change that.

See? I like you.

You have this serene Zen Buddhist thing going on.

Well, you know, just doing me.

Here you are.

- Thanks very much. Thanks. - Thank you.

Listen, obviously I didn't invite you here just to eat weird shit.

I don't even like mushrooms.

- Except for the magic kind. - Mm-hm.

There's an offer being drawn up.

Expect a term sheet tomorrow.

Oh, my God.

Thank you so much, Jordan.

I can't wait to see what you do with Kōyōhaus.

Okay, there'll be a few weeks of due diligence.

A couple of months, max.

Yeah, of course. No skeletons here.

Good.

Don't fuck this up.

'Cause you and I both know I could just go to China

and copy your shit for less.

Yeah. I mean, let's keep the jobs in America, right?

Totally.

Cheers.

Oh, thank God.

What the fuck?

Mommy!

Hey.

Hey, hey.

Hey, it was just a bad dream, sweetie, okay?

You can go back to sleep. Mama's here.

What if the nightmare comes back?

Well, um...

you know, whenever I have a bad dream, I just think of a happy time.

You do?

Yeah.

In fact, I think of a happy time with you, Junie.

I think about the day you were born.

You know, for the longest time you were growing inside of Mama's belly.

And then all of a sudden, poof.

You were right there, looking back at me.

And then the crazy part was...

you were already you.

I remember the hospital bed.

I remember the...

the blanket around your little face.

It was 4:00 a.m. and the whole city was silent.

No meetings.

No e-mails.

No pretending.

It was just you and me.

And there was nothing wrong anywhere in the entire universe.

I wish we could've stayed there.

Nobody understands.

Fuck you.

You don't even know.

And when I'm dead, you will see.

You will fucking see.

"To ensure high CO levels,

wait for hibachis to set off the detector." I did that.

No, this is not it.

Ah! Fuck.

Jesus, it's been there the whole time.

This fucking guy.

You gotta catch me!

Hey, sweetheart, do we have any nine-volt batteries?

Uh, I don't think so. Why?

Uh, I just think we need to replace some.

Uh, in what?

I'll take a look later.

I think in the safe?

Why were you opening the safe?

Uh, well, you know, I've been seeing all these Nextdoor posts

and people are fricking crazy out there.

Well, I changed the combo.

Oh. Well, maybe...

You don't think, like, I should have the new combo?

What if something bad happens, like someone follows me home or something?

Amy.

You know why I didn't tell you.

Dad?

Wait, sweetie.

Hey, stop, honey.

Okay, you have a wonderful day. Okay?

And you tell Mommy all about it later, all right?

Mom.

Stop.

Come on, Dad, let's go.

377 Bon Homme Road.

"377 Bon Homme.

I live at 377 Bon Homme."

Fucking dick-ass.

One-one-one-four.

One-one-one-four.

320, 3...

323.

Where the fuck is 377? What the fuck?

You didn't think I would find you?

I'm gonna find you, motherfucker.

Oh, I'm gonna whoop your fucking...

What?

You wanna go? Let's go.

Let's fucking go right now.

You wanna fucking go?

Let's fucking go, motherfucker!

Bon Homme.

Bon Homme. Bon Homme.

"E.T. Bon Homme."

Yum.

Where the fuck do you live?

Hi.

Can I help you?

Sorry to bother you.

I'm a contractor working down the street.

Did you remodel recently?

Uh, yeah. Why?

Well, I couldn't help but notice

that your rooftop conduits don't have supports.

It's an electrical hazard.

What?

I'm not trying to make any money off of you.

I just thought I'd come and let you know so you can get your guy to fix it.

Hey, you're not some kind of weirdo, right?

'Cause if you are, you should know that I own a gun.

Like I said, miss, I'm just trying to be helpful.

Didn't mean to make you uncomfortable. I'll be on my way.

Hey, no, just wait a second.

Okay? I'll be right there, just...

Hi.

Hi.

Thank you so much for checking out the roof.

I really appreciate it.

Yeah, of course.

Is there anything else you want me to look at while I'm here?

Oh, no, we just did this whole remodel.

Everything in the kitchen is brand-new

and my mother-in-law thinks it's all basic,

but I don't know, I feel like I did a good job.

Oh, you did good, all right.

Well, please tell that to her and my husband.

Is he home right now?

Um...

He won't be home for a while.

Mm.

Oh.

He's Japanese.

Yeah.

Hey, where's your garage?

You know, we actually had to have two different companies

do the cabinetry.

It was a whole thing. Took forever to finish.

- Hmm. - But you know, it worked out.

Ah, yeah, definitely see some warp here.

I'm sorry. Are you serious right now?

Yeah, it's just absorbing all this moisture.

- Fuck. There's always something. - Yes.

There's always something.

It's, like, you work so hard for so long just to provide for your family, right?

Yeah. If not you, then who's gonna?

- Yeah, exactly. - Yeah.

And then at some point, you think you'd get to relax, but no.

There's too much moisture, so now I gotta redo these fucking cabinets.

I gotta redo the roof probably,

and then by the time I'm done, I'm running out of money,

the kitchen's out of style,

and the whole time, all I wanted was a fucking hot tub.

You have a timeless kitchen.

So I think you're okay.

I'm sorry. I just...

I'm just tired.

Oh, don't be sorry. You're fine.

I'm... I feel you. I understand.

That's a nice car.

Your husband like driving this?

Uh, he actually drives the minivan for the kid

and I drive the luxury car for work.

Nice.

Yeah.

Do you mind if I use your restroom?

Hey, babe, call me back when you get this.

I'm so upset.

Thank God this contractor came over and he caught everything.

Our fucking cabinets...

Oh, you know, I gotta go.

Hey, thanks again for everything.

We should exchange numbers...

I'm late for an appointment so I gotta go. Bye.

What the fuck?

What the fuck?

Hey! Hey!

♪ There's many things I wish I didn't do ♪

♪ But I continue learning... ♪

♪ I never meant To do those things to you... ♪

6-R-K-P-6-3-2.

6-R-K-P-6-3-2.

6-R-K-P-6-3-2.

♪ That I just want you to know ♪

♪ I've found a reason for me ♪

♪ To change who I used to be ♪

♪ A reason to start over new ♪

♪ And the reason is you ♪

♪ I'm sorry that I hurt you ♪

♪ It's something I must live with every day ♪

♪ And all the pain I put you through ♪

♪ I wish that I could take it all away ♪

♪ And be the one Who catches all your tears ♪

♪ That's why I need you to hear ♪