Original subtitles

Help.

Felipe is drie keer beschoten. - Wat is er?

Ik wist niet dat Felipe en jij bevriend waren.

We hebben alles door, Miguel. Wegwezen.

Het Cari-mineralenreservaat kan officieel...

verkend worden.

Oscar is natuurlijk gestorven...

omdat Miguel erachter kwam dat hij van hem stal.

We moeten Décio laten praten.

Ik ben een kleine vis. - Laten we een deal sluiten.

Je geeft Rubens een statement over Miguels plan...

en dan verdwijnt de video morgen.

De oorspronkelijke inwoners willen oorlog.

We moeten zelf naar Eldorado.

We komen samen met jou vechten.

Maar niet zo.

Oorlog leidt tot een bloedbad.

Waar zijn ze? Rustig aan.

Ik haal jullie hier weg.

Houd op.

Laten we praten. - Blijf lopen en houd je mond.

Hij heeft je vriendin naar het bos gebracht.

Ik ga, Falcão. - Niet doen, Clara.

We brengen ze naar een veilige plek en komen terug met versterking.

Wat heb je eraan om mij hier te houden?

Op elk hoofd staat een prijs.

Hoeveel is het jouwe waard?

Nelson stuurt je een foto.

Je weet vast wat je ermee moet doen.

Als je niet in beroep gaat tegen het dwangbevel...

sterft je geheim hier tussen vriendinnen.

Wat een stom wijf.

Ik heb een affaire met Amir.

Je weet toch dat dit alles kan verpesten?

Ze heeft ons dreigement genegeerd en ze heeft beroep aangetekend.

Je weet wat je moet doen.

O, mijn god.

Verdomme.

Klootzak.

Wie heeft dit gedaan?

Na wat Miguel heeft gezegd, kan iedereen dit gedaan hebben.

Die steen was een waarschuwing.

Ik ben blij dat niemand gewond is geraakt.

Gaat het?

Dat is belangrijk. - Hé, Nat.

Alles wat over is, zit in deze dozen.

Nat, ik heb dit kunnen redden.

OVERWINNING. HET MARIA SILVIA-PARK IS REALITEIT

Ga naar het hotel. Ga douchen. Rust uit.

Morgenochtend beslissen we wat we gaan doen.

Weet je het zeker? - Ja. Toe maar, jongens.

We gaan.

We komen hierdoorheen.

Hij had het over jou.

Wie?

Hoelang al?

Wie is ermee begonnen? Jij of hij?

Geef antwoord.

Het bestaat niet meer.

Wel.

Natuurlijk wel. Ik kan het zien, voelen.

Het was niet de bedoeling.

Het was groter dan ikzelf.

Het was groter dan hij. - Groter dan wie?

Mijn man?

Ben je met mijn man naar bed geweest?

Wat heb je met hem gedaan?

Heb je je borsten tegen zijn borst gedrukt?

Jouw huid tegen de zijne?

Houd daarmee op.

Het was alleen maar lijden.

Hoelang?

Hoelang?

Een jaar.

Een jaar?

Ik heb een fout gemaakt.

Een jaar?

Ik verloor mijn dochter een jaar geleden.

Kun je me vergeven? - Een jaar?

Ik voel nu iets anders.

Ik voel nu een ander soort rouw.

Het is de dood van iemand van wie ik dacht dat ze bestond.

Een vriendin van wie ik dacht dat ze dat altijd zou zijn...

maar die vriendin, Verônica, is niet eens dood...

want ze heeft nooit bestaan.

Wel. Ik besta.

Je hebt seks gehad met mijn man.

Wanneer is dat gebeurd?

Kunnen we hiermee stoppen? Het is voorbij. - Echt niet.

Als je me geen details geeft, moet ik ze verzinnen.

We zijn er geweest.

Ze hebben Luiza.

Ze is opgepakt in het reservaat. - Alsjeblieft...

We moeten gaan.

Volgens de omschrijving van de vrouw...

is het dezelfde man die we op de zwarte markt zagen.

Degene die haar hielp om naar de Agulhas-mijn te gaan.

Ícaro. Hij is in Eldorado omdat iedereen daar is.

We gaan naar Eldorado. We zoeken hulp.

We doen wat we moeten doen. - Nee, Nat.

Luiza spioneerde in Eldorado.

We hebben een andere manier nodig. - Welke dan?

Clara en ik kennen die Ícaro.

Als jij de bewakers afleidt, gaan wij hem zoeken.

Dat is de oplossing.

Dit hebben we nodig. Een goed idee.

We hebben weinig tijd. - Het is bijna ochtend.

Ik heb een idee. Het is riskant.

We gaan vermomd.

Ik als een milieu-inspecteur.

Dotcom maakt foto's.

Jij, Verônica, Gregory en ik.

Die twee blijven in de boot. Als het veilig is, gaan ze naar binnen.

Laat me met Dotcom praten.

Blijf bij Felipe, oké? - Relax, Nat.

Ik ben bij hem als hij wakker wordt.

Als hij wakker wordt. - Hij wordt wakker.

Breng Luiza terug.

Wanneer besloot je te beginnen met werken?

En je hebt het me niet verteld.

Ik ben hier voor jouw belofte.

Rubens, kom op...

We worden hierdoor nog doodgeschoten.

Je weet wat ze met Oscar hebben gedaan.

En met Mosquito, Mr Antônio.

En Otávio.

Precies.

Vertel op, Décio.

Vertel op.

Deze video zal uitkomen...

en jij bent de volgende.

Ik weet niet of je dit weet...

maar ik heb corruptie gevonden binnen de politie van Cari.

Bedoel je...

dat jouw agenten Otávio hebben gedood?

Pas op. Dat zei ik niet.

Ik zei dat ik vermoed dat ze erbij betrokken zijn.

Maar niet allemaal. Eén of twee.

En jij bent er een van.

Jeetje.

Wil je mijn hulp of niet? - Ik wil namen.

Ik kan het niet bewijzen. - Namen.

Dit is het nummer van de auto. Jij doet de rest.

Hopelijk vertel je de waarheid.

Hallo, Deise.

Met Rubens.

Ik wil de gps-gegevens...

van de politieauto PC27193.

Ja. Op 15 en 16 maart.

Ja.

Geen zorgen. De sheriff werkt mee.

Ze hebben deze. We zijn er binnen vierenhalf uur.

Dat kan niet.

We kunnen niet zo lang wachten.

Met deze ben je er in anderhalf uur.

Wat kost hij?

R$7000. - Verdorie.

Vraag het Amir.

Ik betaal wel.

Stap in. Ik betaal. - We gaan.

Elke inspecteur heeft er één.

Start hem.

Goedemorgen, jongens. - Verdorie.

Verdorie, raadsman. Zo wordt u nog beschoten.

Ik moet jullie spreken.

Hebben jullie even? Mooi.

Dit is voor jou.

En dit is voor jou.

Weten jullie wat het is? - Nee.

De route van deze politieauto...

op 15 en 16 maart.

Bovenaan staan de namen van de agenten...

die die avond dienst hadden.

Ik begrijp het niet.

Je zult het wel begrijpen.

Ik weet niet of je het nog weet, maar dat was de datum...

waarop de journalist Otávio Mendes werd vermoord.

Is het niet beter om met de sheriff te praten?

Ik was heel verbaasd toen ik de gps controleerde.

Jullie controleerde.

Jullie stonden hier geparkeerd op de avond van 15 maart...

heel dicht bij Otávio's huis.

Kijk dit eens.

Jullie namen deze route naar Ingá Road...

waar geen verlichting of wegdek is.

Toen reden jullie naar dit stuk land...

aan de rand van het reservaat.

Wat ik wil vragen: 'Waarom?'

Jullie hadden hier vast een geweldige reden voor...

maar ik beken...

dat ik het niet begreep.

We kregen een anonieme melding en gingen kijken.

En?

Vals alarm. Dat gebeurt elke dag.

Heren, dat is alles.

Nee, houd maar.

Misschien herinner je je iets.

Wie is dat?

Dat is Nelson.

De grootste schurk van Miguel Kiriakos.

Niet stoppen.

Ga door.

Verdomme.

Ik bel de rechter.

Zet de politiebus klaar.

We moeten mensen arresteren.

Wil je overgeven?

Dat helpt niet.

Wil je praten?

Jij houdt toch zo van de natuur?

Laat me gaan, Ícaro.

Ícaro.

Ícaro, laat me gaan.

Ik wil weten wat jij en je ngo hier doen.

Wat denk je? - Ga niet te ver.

Wil je het weinige wat de mijnwerkers hebben afnemen?

Zie je niet dat je ziek bent?

Voel je je benen niet meer?

Zie je wazig?

Het is beter dat je je mond houdt.

Je bent besmet.

Als je niets doet, wordt het alleen maar erger.

Het volgende symptoom is blindheid.

Jij... - Laat me gaan, Ícaro.

Jij...

Jij bent een verachtelijk mens, een heks.

Je neemt me niet weer in de maling.

Je wacht hier terwijl ik jouw hoofd verkoop.

Je bent een idioot.

Dat ben je. Een idioot.

Daardoor ben je ziek geworden.

Zij nemen je in de maling.

Je kunt beter uitstappen.

Wat zei je?

Je hebt me wel gehoord.

Nelson Torres.

Wat wil je?

Je staat onder arrest voor de moord...

op journalist Otávio Mendes.

Je hebt het recht te zwijgen.

Wat nu, Felipe?

De Cari-eenheid werd in brand gestoken, we hebben geen geld...

de partners vechten...

Wat stel je voor?

Je weet toch dat dit allemaal jouw schuld is?

Jij en je dossier dat niemand heeft gezien.

Word snel wakker. Het is ingewikkeld.

Het regenwoud is onze grootste erfenis.

De bron van onuitputtelijke rijkdom...

en we zullen ervoor vechten dat het zo blijft.

Krachtig, overdadig...

maar ook productief.

Wij zullen de bewakers van het regenwoud zijn.

Het belangrijkste onderwerp van het diner is het woud.

De ondertekening vindt plaats in het begin, discreet.

We mobiliseren onze aanhangers in het Congres.

En de campagnedonateurs.

Natuurlijk. Ze zullen vechten om een plek.

Olga regelt de gastenlijst.

Ik wil dat de president erbij is.

Hallo.

Wat bedoel je? Wanneer?

Ik snap het.

Verdorie. - Wat is er?

Ze hebben Nelson gearresteerd.

We moeten dat diner vervroegen.

Wat als hij praat?

Dat doet hij niet.

Grappig dat jij me arresteert, Décio.

Miguel zal hier niet blij mee zijn.

Kom op, Nelson.

Je hebt meer aan me buiten de cel.

Hoe heeft Rubens het ontdekt?

Ik weet het niet.

Relax, man.

We regelen dit.

Vier, hoor je me? - Ja.

Er nadert een onbekend vaartuig.

Jij gaat naar dat gebied met de jongens...

en regelt het.

Laat daar niets achter, oké?

Mr Joel. - Ja.

U hebt bezoek.

Wat? - U hebt bezoek.

Ga dat regelen.

We gaan.

Ik weet niet of je het snapt...

maar je kunt beter meewerken.

Zijn zij ook inspecteurs?

Nee, wij zijn van een milieu-ngo.

We controleren of de inspecteur toegang krijgt tot de mijn.

Ik ken jou.

Ik ben van de pers.

Is Miguel hier? - Nee.

Het is een inspectie.

Breng ze naar de grote tent.

Vier, hoor je me?

Zeg dat ze naar de grote tent gaan.

Begrepen. Je hebt hem gehoord, hè?

Deze kant op.

VERBODEN TOEGANG

Hallo. Goedemiddag.

Was dit bezoek gepland?

Sinds wanneer moet een inspectie gepland worden?

João Batista.

Supervisor milieu-inspectie.

Aangenaam. Joel.

Verônica Muniz.

Ik ben de advocate van de Aruana-ngo.

Aangenaam.

Gregory Meloy, Biodiversidade Internacional.

Natalie Lima.

Ik ben journaliste bij TV Núcleo...

en ik ben hier om de misdaden die jullie plegen te laten zien.

Wacht buiten.

We verspillen tijd. - Wat is jouw idee?

Ik weet het niet. We vragen rond.

Hier.

Een foto van Luiza? - Heb jij een ander idee?

André.

Wat is het probleem?

Ik verzeker jullie...

dat we alles correct doen.

Je werkt in een beschermd gebied...

met land van de oorspronkelijke inwoners.

Het is verboden je er te vestigen.

Volgens ons onderzoek met DNPN...

is er geen toestemming voor het delven in het reservaat.

De president heeft het einde van dit reservaat afgekondigd.

Daar is geen formele autorisatie voor.

En we hebben ernstige overtredingen gezien.

Gigantische werkzaamheden zonder autorisatie...

of onderzoek naar de milieurisico's.

En dan nog de slavernij-achtige werkomstandigheden...

de aanwezigheid van wapens en munitie...

opslag van illegale hoeveelheden brandstof...

Veranderingen van de rivierstroom...

sporen van jagen...

en seksuele uitbuiting van kinderen.

Dat kan een enorm internationaal incident worden.

We vragen het aan hem.

Heb je mijn vriendin gezien?

Nee? - Bedankt.

Goedemiddag. Hoe is het?

Heb je mijn vriendin gezien?

Nee. Heb je in de kantine gekeken?

Nou, Joel...

met zo veel overtredingen...

als de verantwoordelijke hier niet is...

moet ik boetes uitschrijven en dingen in beslag nemen.

Zij heeft me over Luiza verteld.

Zij? - Ja.

Ze kan ons meer vertellen. - Kom mee.

Hé.

Dame.

Pardon.

Sorry.

Kom mee.

João, alsjeblieft.

De eigenaar van dit terrein is Miguel Kiriakos.

Wil je echt ruzie met hem?

We bellen de milieu-eenheid...

van de militaire politie...

zodat zij kunnen ingrijpen.

Rustig aan.

Ik bel hem en vraag of hij met jullie kan praten.

Clara, ben je gek geworden? Wil je ook gepakt worden?

Clara.

Vriend.

Is dat niet de vrouw die de meisjes meenam?

Ze moet ergens zijn.

We gaan, André. - Kijk dit.

Wat is er? - Naar rechts.

Zie je het? - Dat is hem. Kom mee.

We gaan. Schiet op. - Wacht.

Sta langzaam op en draai je om.

Ik zorg dat je laatste wens uitkomt.

Sta op, stom wijf. - Je bent ziek.

Je bent ziek, Ícaro, stop.

Vind je dit niet leuk?

Maak dit niet moeilijk. - Nee.

Kop dicht.

Ze zei nee.

Luiza. Gaat het?

Hier.

Luiza.

Wees voorzichtig.

De boot ligt hier.

Hebben jullie haast?

Rustig.

Mooi niet.

Ga terug naar waar je vandaan kwam.

Laten we praten. - Mooi niet.

Schiet op.

Er is inspectie. Het staat me niet aan.

Ik heb je gezegd dat je niet zo vroeg moest beginnen.

Ze zeggen dat ze van alles gaan doen.

Relax, Joel.

Zeg dat ze gelijk hebben. Laat ze maar boetes geven.

Dat is goedkoper dan een van de bulldozers verliezen.

Dat accepteren ze niet.

Ze dreigen de milieu-eenheid te bellen.

Wie zijn het? Een stom inspecteurtje?

De pers, man.

Welke pers?

Natalie Lima, de journaliste.

Natuurlijk. Dat verklaart alles.

En er is een internationale ambtenaar. Hallo?

Ik hoor je niet, Miguel.

Zet me op de luidspreker met de journaliste.

Oké. Wacht even.

Miguel wil je spreken.

Natalie Lima. - Miguel.

Over een paar dagen wordt de wet getekend...

en dan mag er gedolven worden in het reservaat.

Een chic diner met senatoren, de president...

en internationale bedrijven.

Jammer dat jij met vakantie bent in het regenwoud.

Met de milieu-eenheid van de militaire politie.

Je bluft.

Maar weet je wat geen bluf is?

Het diner is op Wereldwaterdag.

En we zullen proosten op jou. - Je kunt niet ontkennen...

Die klootzak heeft opgehangen.

Jullie vrienden zijn hier.

Breng ze naar de kantine.

Kom mee.

Ze denken dat we dom zijn.

Opschieten, iedereen.

We gaan. - Snel.

Iedereen moet opschieten.

We gaan. - Schiet op.

Kom op. Schiet op.

Ga. Kop dicht en lopen.

Schiet op. - Iedereen moet opschieten.

Snel. - Rustig. Geen geweld.

Kop dicht.

We trekken ons terug.

Terugtrekken.

Terugtrekken. - Ga.

Sta op.

Help me. - Help.

Iedereen gaat dood.

Kom mee, Clara. We gaan.

INSPECTIE

Ga.

We zijn in orde.

Rosa.

Ik ben zelf gekomen, zoals Verônica vroeg.

De mannen die je man hebben gedood, zitten vast.

Mijn god.

Dank u wel. - Bedank mij niet.

Het is te danken aan die radicale ngo.

Dank u wel.

Hé, Gabi.

Ik breng je naar je peetvader.

Wil je dat?

Wat zou er met haar zijn?

Moeten we dr Rui niet bellen?

We gaan naar Felipe.

Ik ben Miguel, Felipes vriend. - Ik weet wie je bent.

En jij komt uit Aruana.

Wij zijn hier altijd.

Dat is Felipe.

Ze mag hem, hè?

Hij is mijn peetvader.

Ik ga de dokter halen. - Oké.

Hoi.

Felipe, hoe gaat het? Ik kom uit Aruana.

Ik ben bij je, oké?

Ik laat niemand je iets aandoen.

Gabi, weet je dat ik een kat heb die Teobaldo heet?

Houd je van katten?

Ja. - Ja?

Natuurlijk. We laten hem rusten.

Goed.

Bedankt, dokter. - Excuseer.

Gabi, wil jij voor Teobaldo zorgen?

Ian, schat, met mam.

Ik kon niet eerder bellen, want mijn batterij was leeg.

Maar ik kom gauw terug.

Ik houd heel veel van je.

Zet de motor af.

Wat is er?

Ik weet dat we een zware dag hebben gehad...

maar we hebben bijna wat we willen.

Dit verdrag wordt niet getekend.

Luiza heeft gelijk.

Er is maar één manier.

We moeten binnendringen bij dat diner.

WACHTWOORD

ONJUIST WACHTWOORD

ONJUIST WACHTWOORD

Het is voor een goede zaak, Gabi.

VERWERKEN

VERWERKEN

Ja.

BESTAND ONTSLEUTELD

wie zal tevergeefs zwijgen?

De schreeuw die losbarst uit wanhoop

de borst die breekt met de donder

wie houdt het vuur in de gaten? Wie?

De ziel die danst in de neuriënde vlam

de poriën branden verwoesting

wie laat zijn huis achter?

Wie verdwijnt van de aardbol?

Ontwart de dode knoop?

Ziet in het donker?

Saboteert de aanval?

Wie geneest het geneesmiddel?

Is het het serum van het huilen?

Wie zal om vergeving vragen?

Wie wijkt van het pad af?

Wie verandert zijn gedrag?

Wie is de eerste?

Wie zal tevergeefs zwijgen?