1
00:01:06,555 --> 00:01:08,124
Ayuda.
2
00:01:08,190 --> 00:01:10,926
Felipe recibió tres disparos.
- ¿Qué es?
3
00:01:10,993 --> 00:01:12,796
Yo no sabía
que Felipe y tú erais amigos.
4
00:01:12,862 --> 00:01:15,599
Lo tenemos todo resuelto, Miguel. Salir.
5
00:01:15,664 --> 00:01:19,368
La Reserva Mineral del Cari
puede oficialmente...
6
00:01:19,436 --> 00:01:21,403
ser explorado.
7
00:01:21,470 --> 00:01:22,973
Por supuesto que Oscar murió...
8
00:01:23,038 --> 00:01:25,641
porque miguel se enteró
que le robó.
9
00:01:25,709 --> 00:01:27,344
Hay que dejar hablar a Décio.
10
00:01:27,409 --> 00:01:28,979
Soy un pececito.
- Vamos a hacer un trato.
11
00:01:29,044 --> 00:01:32,114
Le das una declaración a Rubens
sobre el plan de Miguel...
12
00:01:32,182 --> 00:01:34,351
y luego el video desaparece mañana.
13
00:01:34,416 --> 00:01:35,619
Los habitantes originales quieren la guerra.
14
00:01:35,684 --> 00:01:38,220
Tenemos que ir nosotros mismos a Eldorado.
15
00:01:38,287 --> 00:01:39,655
Venimos a luchar junto a ti.
16
00:01:39,723 --> 00:01:41,358
Pero no así.
17
00:01:41,423 --> 00:01:43,893
La guerra conduce a la matanza.
18
00:01:43,959 --> 00:01:46,028
¿Dónde están? Tómalo con calma.
19
00:01:47,029 --> 00:01:48,664
Te sacaré de aquí.
20
00:01:48,898 --> 00:01:50,000
Para.
21
00:01:50,065 --> 00:01:51,767
Hablemos.
- Sigue caminando y mantén la boca cerrada.
22
00:01:51,835 --> 00:01:53,402
el tiene tu novia
llevado al bosque.
23
00:01:53,470 --> 00:01:55,137
Ya me voy, Falcão.
- No, Clara.
24
00:01:55,205 --> 00:01:58,908
Los llevaremos a un lugar seguro.
y regresar con refuerzos.
25
00:01:58,974 --> 00:02:01,443
¿De qué me sirve mantenerme aquí?
26
00:02:01,710 --> 00:02:03,380
Hay un precio por cada cabeza.
27
00:02:03,445 --> 00:02:05,215
¿Cuanto vale el tuyo?
28
00:02:05,282 --> 00:02:07,049
Nelson te enviará una foto.
29
00:02:07,117 --> 00:02:09,486
Probablemente sepas qué hacer con él.
30
00:02:09,552 --> 00:02:11,520
Si no apelas
contra la orden...
31
00:02:11,587 --> 00:02:13,956
tu secreto muere aquí
entre amigos.
32
00:02:14,024 --> 00:02:16,158
Qué mujer más estúpida.
33
00:02:16,225 --> 00:02:17,526
Estoy teniendo una aventura con Amir.
34
00:02:17,593 --> 00:02:19,462
Sabes que esto podría arruinarlo todo, ¿verdad?
35
00:02:19,528 --> 00:02:21,831
Ella ignoró nuestra amenaza.
y ha presentado recurso de apelación.
36
00:02:21,897 --> 00:02:23,300
Sabes qué hacer.
37
00:02:23,365 --> 00:02:24,935
Ay dios mío.
38
00:02:25,468 --> 00:02:26,635
Maldición.
39
00:02:26,702 --> 00:02:28,971
Estúpido.
40
00:02:49,178 --> 00:02:50,813
¿Quien hizo esto?
41
00:02:51,881 --> 00:02:54,918
Después de lo que dijo Miguel,
cualquiera podría haber hecho esto.
42
00:02:56,552 --> 00:02:58,956
Esa piedra fue una advertencia.
43
00:03:09,933 --> 00:03:12,268
Me alegro de que nadie haya resultado herido.
44
00:03:13,770 --> 00:03:14,871
¿Estás bien?
45
00:03:14,938 --> 00:03:16,673
Esto es importante.
- Hola, Nat.
46
00:03:20,009 --> 00:03:22,613
Todo lo que queda está en estas cajas.
47
00:03:22,912 --> 00:03:25,515
Nat, pude salvar esto.
48
00:03:25,582 --> 00:03:27,715
VICTORIA. EL PARQUE MARÍA SILVIA
ES LA REALIDAD
49
00:03:28,384 --> 00:03:31,588
Ve al hotel. Tomar una ducha. Descansar.
50
00:03:31,654 --> 00:03:34,724
Lo decidiremos mañana por la mañana.
lo que haremos.
51
00:03:34,791 --> 00:03:37,760
¿Está seguro?
- Sí. Vamos chicos.
52
00:03:37,827 --> 00:03:39,287
Nosotros vamos.
53
00:03:49,606 --> 00:03:51,140
Saldremos de esto.
54
00:03:54,278 --> 00:03:56,145
Estaba hablando de ti.
55
00:04:03,086 --> 00:04:04,546
¿OMS?
56
00:04:17,935 --> 00:04:19,394
¿Por cuánto tiempo?
57
00:04:19,903 --> 00:04:21,905
¿Quién lo empezó? ¿Tú o él?
58
00:04:23,640 --> 00:04:25,108
Respuesta.
59
00:04:26,976 --> 00:04:28,444
Ya no existe.
60
00:04:28,511 --> 00:04:29,971
Bien.
61
00:04:30,713 --> 00:04:32,950
Por supuesto que es. Puedo verlo, sentirlo.
62
00:04:35,953 --> 00:04:37,955
No fue intencional.
63
00:04:39,957 --> 00:04:41,691
Era más grande que yo.
64
00:04:42,292 --> 00:04:44,994
Era más grande que él.
- ¿Más grande que quién?
65
00:04:46,095 --> 00:04:47,630
¿Mi esposo?
66
00:04:49,933 --> 00:04:51,935
¿Te acostaste con mi marido?
67
00:04:53,937 --> 00:04:55,004
¿Qué le hiciste?
68
00:04:55,071 --> 00:04:57,473
¿Tienes tus senos?
¿Presionado contra su pecho?
69
00:04:57,874 --> 00:04:59,977
¿Tu piel contra la suya?
70
00:05:00,043 --> 00:05:01,511
Para.
71
00:05:02,645 --> 00:05:03,813
Fue sólo sufrimiento.
72
00:05:03,881 --> 00:05:05,340
¿Cuánto tiempo?
73
00:05:08,351 --> 00:05:09,810
¿Cuánto tiempo?
74
00:05:15,592 --> 00:05:17,052
Un año.
75
00:05:18,896 --> 00:05:20,355
¿Un año?
76
00:05:22,665 --> 00:05:24,125
He cometido un error.
77
00:05:27,403 --> 00:05:28,863
¿Un año?
78
00:05:32,308 --> 00:05:34,711
Perdí a mi hija hace un año.
79
00:05:39,849 --> 00:05:42,018
¿Puedes perdonarme?
- ¿Un año?
80
00:05:43,654 --> 00:05:46,022
Siento algo diferente ahora.
81
00:05:49,293 --> 00:05:51,662
Ahora siento un tipo diferente de dolor.
82
00:05:52,862 --> 00:05:58,302
es la muerte de alguien
quien pensé que existía.
83
00:06:00,970 --> 00:06:04,874
Un amigo pensé
que ella siempre estaría...
84
00:06:04,942 --> 00:06:08,444
pero esa amiga, Verónica,
ni siquiera esta muerto...
85
00:06:08,511 --> 00:06:09,913
porque ella nunca existió.
86
00:06:09,979 --> 00:06:12,749
Bien. Existo.
87
00:06:12,815 --> 00:06:14,984
Tuviste sexo con mi marido.
88
00:06:16,686 --> 00:06:17,921
¿Cuando pasó eso?
89
00:06:17,987 --> 00:06:21,090
¿Podemos detener esto? Está terminado.
- No precisamente.
90
00:06:21,157 --> 00:06:24,328
Si no me das detalles,
Tengo que inventarlos.
91
00:06:24,394 --> 00:06:25,561
Hemos estado allí.
92
00:06:25,628 --> 00:06:27,231
Tienen a Luisa.
93
00:06:27,297 --> 00:06:30,466
Fue arrestada en la reserva.
- Por favor...
94
00:06:34,972 --> 00:06:36,431
Tenemos que irnos.
95
00:06:47,584 --> 00:06:49,152
Según la descripción de la mujer...
96
00:06:49,218 --> 00:06:52,555
es el mismo chico
que vimos en el mercado negro.
97
00:06:52,623 --> 00:06:54,892
El que la ayudó
para ir a la mina de Agulhas.
98
00:06:54,958 --> 00:06:58,928
Ícaro. el esta en eldorado
porque todos están ahí.
99
00:06:58,996 --> 00:07:01,230
Nos vamos a Eldorado. Estamos buscando ayuda.
100
00:07:01,297 --> 00:07:03,267
Hacemos lo que tenemos que hacer.
- No, Nat.
101
00:07:04,167 --> 00:07:06,069
Luiza espió en Eldorado.
102
00:07:06,669 --> 00:07:10,274
Necesitamos otra manera.
- ¿Cuál entonces?
103
00:07:12,075 --> 00:07:15,712
Clara y yo sabemos que Ícaro.
104
00:07:15,778 --> 00:07:18,448
Si distraes a los guardias,
vamos a buscarlo.
105
00:07:18,514 --> 00:07:20,216
Esa es la solución.
106
00:07:20,284 --> 00:07:22,752
Necesitamos esto. Una buena idea.
107
00:07:22,819 --> 00:07:25,088
No tenemos mucho tiempo.
- Es casi de mañana.
108
00:07:25,989 --> 00:07:28,625
Tengo una idea. Es arriesgado.
109
00:07:28,691 --> 00:07:29,859
Vamos disfrazados.
110
00:07:29,927 --> 00:07:32,061
Yo como inspector ambiental.
111
00:07:32,128 --> 00:07:33,463
Dotcom toma fotografías.
112
00:07:33,529 --> 00:07:35,666
Tú, Verónica, Gregory y yo.
113
00:07:35,732 --> 00:07:39,168
Esos dos se quedan en el barco.
Cuando es seguro, entran.
114
00:07:52,916 --> 00:07:54,550
Déjame hablar con Dotcom.
115
00:07:58,922 --> 00:08:01,124
Quédate con Felipe, ¿vale?
- Relájate, Nat.
116
00:08:01,190 --> 00:08:02,792
Estaré con él cuando despierte.
117
00:08:02,859 --> 00:08:05,828
Cuando despierte.
- Se despierta.
118
00:08:07,096 --> 00:08:08,631
Trae a Luisa de regreso.
119
00:08:29,953 --> 00:08:32,789
¿Cuándo decidiste empezar a trabajar?
120
00:08:33,423 --> 00:08:34,958
Y no me lo dijiste.
121
00:08:35,658 --> 00:08:37,460
Estoy aquí por tu promesa.
122
00:08:42,966 --> 00:08:44,500
Rubens, vamos...
123
00:08:45,068 --> 00:08:47,237
Todavía nos disparan por esto.
124
00:08:48,037 --> 00:08:50,039
Ya sabes lo que le hicieron a Oscar.
125
00:08:50,807 --> 00:08:53,843
Y con Mosquito, señor Antônio.
126
00:08:55,311 --> 00:08:56,771
Y Octavio.
127
00:08:56,914 --> 00:08:58,549
Precisamente.
128
00:09:01,884 --> 00:09:03,344
Dime, Décio.
129
00:09:05,021 --> 00:09:06,789
Decir.
130
00:09:07,925 --> 00:09:09,592
Este vídeo será lanzado...
131
00:09:10,693 --> 00:09:12,195
y tú eres el siguiente.
132
00:09:14,397 --> 00:09:16,432
No sé si sabes esto...
133
00:09:17,100 --> 00:09:21,104
pero he encontrado corrupción
dentro de la policía de Cari.
134
00:09:23,239 --> 00:09:24,942
Te refieres a...
135
00:09:26,643 --> 00:09:28,544
¿Que tus agentes mataron a Otávio?
136
00:09:29,947 --> 00:09:32,749
Cuidar. Yo no dije eso.
137
00:09:32,815 --> 00:09:36,619
dije que sospecho
que están involucrados.
138
00:09:36,686 --> 00:09:38,888
Pero no todos. Uno o dos.
139
00:09:38,956 --> 00:09:40,623
Y tú eres uno de ellos.
140
00:09:41,891 --> 00:09:43,059
Oh querido.
141
00:09:43,126 --> 00:09:45,762
¿Quieres mi ayuda o no?
- Quiero nombres.
142
00:09:47,430 --> 00:09:49,933
No puedo probarlo.
- Nombres.
143
00:10:00,910 --> 00:10:03,713
Este es el número del coche.
Tú haz el resto.
144
00:10:05,915 --> 00:10:07,885
Ojalá estés diciendo la verdad.
145
00:10:14,258 --> 00:10:15,725
Hola Deise.
146
00:10:16,559 --> 00:10:17,895
Con Rubens.
147
00:10:18,061 --> 00:10:21,899
Quiero los datos del GPS...
148
00:10:21,965 --> 00:10:26,035
del coche de policía PC27193.
149
00:10:27,004 --> 00:10:30,840
Sí. Los días 15 y 16 de marzo.
150
00:10:31,574 --> 00:10:33,034
Sí.
151
00:10:34,477 --> 00:10:38,381
Ningún problema. El sheriff está cooperando.
152
00:11:00,336 --> 00:11:03,239
Tienen estos.
Estaremos allí en cuatro horas y media.
153
00:11:04,374 --> 00:11:05,909
Eso no es posible.
154
00:11:06,509 --> 00:11:08,312
No podemos esperar tanto.
155
00:11:08,378 --> 00:11:11,414
Con este puedes estar allí en una hora y media.
156
00:11:12,148 --> 00:11:13,608
¿Cuanto cuesta?
157
00:11:14,417 --> 00:11:16,753
7000 reales.
- Maldición.
158
00:11:20,123 --> 00:11:21,583
Pregúntale a Amir.
159
00:11:25,895 --> 00:11:27,355
Pagaré.
160
00:11:28,264 --> 00:11:30,633
Entra. Yo pago.
- Nosotros vamos.
161
00:11:39,943 --> 00:11:41,778
Cada inspector tiene uno.
162
00:11:55,626 --> 00:11:57,085
Iniciarlo.
163
00:12:31,094 --> 00:12:32,895
Buenos días chicos.
- Maldición.
164
00:12:33,830 --> 00:12:36,899
Maldita sea, consejero.
Todavía te dispararán.
165
00:12:38,434 --> 00:12:40,336
Necesito hablar contigo.
166
00:12:40,403 --> 00:12:43,673
¿Tienes un minuto? Lindo.
167
00:12:44,575 --> 00:12:46,034
Esto es para ti.
168
00:12:46,910 --> 00:12:48,370
Y esto es para ti.
169
00:12:50,214 --> 00:12:52,882
¿Sabes lo que es?
- No.
170
00:12:53,283 --> 00:12:58,222
La ruta de este coche de policía...
171
00:12:59,122 --> 00:13:01,291
los días 15 y 16 de marzo.
172
00:13:02,593 --> 00:13:05,495
En la parte superior están los nombres de los agentes...
173
00:13:05,561 --> 00:13:07,797
que estaban de servicio esa noche.
174
00:13:07,864 --> 00:13:09,799
No comprendo.
175
00:13:10,867 --> 00:13:12,327
Lo entenderás.
176
00:13:12,970 --> 00:13:17,340
No sé si lo recuerdas,
pero esa era la fecha...
177
00:13:17,874 --> 00:13:21,879
sobre lo que el periodista Otávio Mendes
fue asesinado.
178
00:13:26,583 --> 00:13:29,719
¿No es mejor?
¿Hablar con el sheriff?
179
00:13:29,919 --> 00:13:34,924
Estaba muy sorprendido
cuando revisé el GPS.
180
00:13:35,592 --> 00:13:37,226
Lo comprobaste.
181
00:13:37,460 --> 00:13:40,830
Estabas estacionado aquí
la tarde del 15 de marzo...
182
00:13:40,898 --> 00:13:44,467
muy cerca de la casa de Otávio.
183
00:13:52,242 --> 00:13:53,776
Mira esto.
184
00:13:54,844 --> 00:13:59,249
Tomaste esta ruta hasta Camino Ingá...
185
00:13:59,315 --> 00:14:01,384
donde no hay iluminación o superficie de la carretera.
186
00:14:02,752 --> 00:14:05,488
Luego condujiste hasta este pedazo de tierra...
187
00:14:05,556 --> 00:14:07,790
en el borde de la reserva.
188
00:14:11,461 --> 00:14:14,998
Lo que quiero preguntar: '¿Por qué?'
189
00:14:16,032 --> 00:14:19,168
Tu tenias
Estoy seguro de que hay una gran razón para esto...
190
00:14:19,235 --> 00:14:21,070
pero lo confieso...
191
00:14:22,071 --> 00:14:24,007
que no entendí.
192
00:14:25,875 --> 00:14:28,845
Recibimos un informe anónimo.
y fui a echar un vistazo.
193
00:14:29,947 --> 00:14:31,114
¿Y?
194
00:14:31,180 --> 00:14:33,549
Falsa alarma. Eso sucede todos los días.
195
00:14:41,925 --> 00:14:43,893
Señores, eso es todo.
196
00:14:44,595 --> 00:14:46,195
No, quédatelo.
197
00:14:47,196 --> 00:14:49,198
Quizás recuerdes algo.
198
00:14:59,309 --> 00:15:00,769
¿Quién es ese?
199
00:15:01,477 --> 00:15:03,146
Ese es Nelson.
200
00:15:03,546 --> 00:15:06,916
El mayor villano de Miguel Kiriakos.
201
00:15:23,366 --> 00:15:24,934
No pares.
202
00:15:26,169 --> 00:15:27,629
Continuar.
203
00:15:34,410 --> 00:15:35,945
Maldición.
204
00:15:39,949 --> 00:15:41,751
Llamaré al juez.
205
00:15:45,021 --> 00:15:47,257
Prepara la furgoneta de la policía.
206
00:15:47,957 --> 00:15:49,826
Tenemos que arrestar gente.
207
00:16:03,206 --> 00:16:05,909
¿Quieres vomitar?
208
00:16:08,444 --> 00:16:09,913
Eso no ayuda.
209
00:16:12,815 --> 00:16:14,275
¿Quieres hablar?
210
00:16:36,940 --> 00:16:39,375
Amas mucho la naturaleza, ¿no?
211
00:16:40,310 --> 00:16:41,979
Déjame ir, Ícaro.
212
00:16:42,880 --> 00:16:44,339
Ícaro.
213
00:16:45,782 --> 00:16:47,750
Ícaro, déjame ir.
214
00:16:48,619 --> 00:16:52,522
Quiero saber qué están haciendo usted y su ONG aquí.
215
00:16:53,323 --> 00:16:56,192
¿Qué opinas?
- No vayas demasiado lejos.
216
00:16:57,427 --> 00:17:00,663
¿Quieres el pequeño?
¿Qué se llevaron los mineros?
217
00:17:01,999 --> 00:17:04,033
¿No ves que estás enfermo?
218
00:17:06,836 --> 00:17:08,738
¿Ya no sientes tus piernas?
219
00:17:10,373 --> 00:17:12,242
¿Estás viendo borroso?
220
00:17:17,714 --> 00:17:19,382
Es mejor que mantengas la boca cerrada.
221
00:17:22,920 --> 00:17:24,387
Estás infectado.
222
00:17:24,454 --> 00:17:26,956
Si no haces nada,
solo empeora.
223
00:17:27,824 --> 00:17:30,493
El siguiente síntoma es la ceguera.
224
00:17:32,161 --> 00:17:34,364
Tú...
- Déjame ir, Ícaro.
225
00:17:34,897 --> 00:17:36,357
Tú...
226
00:17:36,899 --> 00:17:41,037
Eres un ser humano despreciable, una bruja.
227
00:17:41,104 --> 00:17:42,940
No estás bromeando otra vez.
228
00:17:43,239 --> 00:17:47,377
esperas aquí
mientras vendo tu cabeza.
229
00:17:48,011 --> 00:17:49,471
Eres un idiota.
230
00:17:50,581 --> 00:17:52,815
Ese eres tú. Un tonto.
231
00:17:52,882 --> 00:17:54,851
Por eso te enfermaste.
232
00:17:55,285 --> 00:17:57,321
Te están engañando.
233
00:18:26,816 --> 00:18:29,285
Será mejor que te vayas.
234
00:18:30,420 --> 00:18:31,889
¿Qué dijiste?
235
00:18:31,955 --> 00:18:33,415
Me escuchas.
236
00:18:50,673 --> 00:18:52,133
Nelson Torres.
237
00:18:53,109 --> 00:18:54,711
¿Qué deseas?
238
00:18:56,346 --> 00:18:58,715
Estás bajo arresto por el asesinato...
239
00:18:58,781 --> 00:19:00,683
sobre el periodista Otávio Mendes.
240
00:19:00,750 --> 00:19:03,152
Usted tiene derecho a permanecer en silencio.
241
00:19:14,264 --> 00:19:15,566
¿Y ahora qué, Felipe?
242
00:19:15,632 --> 00:19:19,570
La unidad Cari fue incendiada,
no tenemos dinero...
243
00:19:19,636 --> 00:19:21,604
los socios pelean...
244
00:19:22,005 --> 00:19:24,308
¿Que sugieres?
245
00:19:27,911 --> 00:19:30,380
Ya sabes, ¿verdad?
que todo esto es tu culpa?
246
00:19:30,446 --> 00:19:32,916
Tú y tu archivo
que nadie ha visto.
247
00:19:34,284 --> 00:19:37,353
Despierta rápido. Es complicado.
248
00:19:43,192 --> 00:19:45,795
La selva tropical es nuestro mayor legado.
249
00:19:45,862 --> 00:19:48,599
La fuente de la riqueza inagotable...
250
00:19:48,898 --> 00:19:51,868
y lucharemos por ello
que siga así.
251
00:19:52,735 --> 00:19:54,437
Potente, lujoso...
252
00:19:55,204 --> 00:19:57,373
pero también productivo.
253
00:19:58,708 --> 00:20:01,377
Bien
son los guardianes de la selva tropical.
254
00:20:02,278 --> 00:20:04,882
El tema principal de la cena.
es el bosque.
255
00:20:05,481 --> 00:20:09,586
Se produce la firma
Al principio, discretamente.
256
00:20:10,420 --> 00:20:13,156
Movilizamos a nuestros seguidores
en el Congreso.
257
00:20:13,222 --> 00:20:15,124
Y los donantes de campaña.
258
00:20:15,191 --> 00:20:18,061
Naturalmente. Lucharán por un lugar.
259
00:20:18,962 --> 00:20:21,531
Olga organiza la lista de invitados.
260
00:20:23,766 --> 00:20:26,869
Quiero al presidente allí.
261
00:20:32,342 --> 00:20:33,802
Hola.
262
00:20:35,878 --> 00:20:38,514
¿Qué quieres decir? ¿Cuando?
263
00:20:43,152 --> 00:20:44,612
Lo entiendo.
264
00:20:46,422 --> 00:20:49,392
Maldición.
- ¿Qué es?
265
00:20:50,561 --> 00:20:52,161
Arrestaron a Nelson.
266
00:20:52,428 --> 00:20:54,831
Tenemos que adelantar esa cena.
267
00:20:55,164 --> 00:20:56,833
¿Y si habla?
268
00:20:59,836 --> 00:21:01,804
Él no hace eso.
269
00:21:08,077 --> 00:21:10,847
Es curioso que me arrestes, Décio.
270
00:21:11,681 --> 00:21:13,783
Miguel no estará contento con esto.
271
00:21:13,850 --> 00:21:15,319
Vamos, Nelson.
272
00:21:15,618 --> 00:21:18,554
Eres más útil para mí fuera de la celda.
273
00:21:22,191 --> 00:21:24,360
¿Cómo lo descubrió Rubens?
274
00:21:25,128 --> 00:21:26,663
No lo sé.
275
00:21:28,998 --> 00:21:30,667
Relájese hombre.
276
00:21:30,733 --> 00:21:32,569
Resolveremos esto.
277
00:22:00,096 --> 00:22:02,498
Cuatro, ¿me oyes?
- Sí.
278
00:22:02,565 --> 00:22:04,834
Se acerca un barco desconocido.
279
00:22:18,114 --> 00:22:21,818
Vas a esa zona con los chicos...
280
00:22:21,884 --> 00:22:23,786
y lo arregla.
281
00:22:23,853 --> 00:22:26,589
No dejes nada ahí, ¿vale?
282
00:22:26,657 --> 00:22:27,790
Sr. Joel.
- Sí.
283
00:22:27,857 --> 00:22:29,192
Tienes visitas.
284
00:22:29,259 --> 00:22:31,060
¿Qué?
- Tienes una visita.
285
00:22:31,127 --> 00:22:32,930
Ve a solucionar eso.
286
00:22:32,996 --> 00:22:34,456
Nosotros vamos.
287
00:22:35,566 --> 00:22:37,568
No sé si entiendes...
288
00:22:37,634 --> 00:22:39,937
pero será mejor que cooperes.
289
00:22:40,003 --> 00:22:41,838
¿Son también inspectores?
290
00:22:41,905 --> 00:22:44,240
No, somos de una ONG medioambiental.
291
00:22:44,308 --> 00:22:47,143
Comprobamos si el inspector
obtiene acceso a la mina.
292
00:22:50,246 --> 00:22:51,706
Te conozco.
293
00:22:54,784 --> 00:22:56,243
Soy de la prensa.
294
00:23:00,324 --> 00:23:02,358
¿Miguel está aquí?
- No.
295
00:23:02,558 --> 00:23:04,260
Es una inspección.
296
00:23:06,129 --> 00:23:08,298
Llévalos a la carpa grande.
297
00:23:11,834 --> 00:23:13,469
Cuatro, ¿me oyes?
298
00:23:13,536 --> 00:23:16,706
Diles que vayan a la carpa grande.
299
00:23:17,840 --> 00:23:20,244
Comprendido. Lo escuchaste, ¿verdad?
300
00:23:20,878 --> 00:23:22,337
Por aquí.
301
00:24:15,798 --> 00:24:20,837
ENTRADA PROHIBIDA
302
00:24:28,478 --> 00:24:30,013
Hola. Buenas tardes.
303
00:24:30,713 --> 00:24:32,649
¿Estaba prevista esta visita?
304
00:24:33,349 --> 00:24:36,886
Desde cuando
¿Se debe programar una inspección?
305
00:24:37,854 --> 00:24:39,455
Juan Batista.
306
00:24:39,756 --> 00:24:41,592
Supervisor de inspección ambiental.
307
00:24:41,658 --> 00:24:42,926
Encantado de conocerlo. Joel.
308
00:24:42,992 --> 00:24:44,827
Verónica Muñiz.
309
00:24:44,894 --> 00:24:46,896
Soy el abogado de la ONG Aruana.
310
00:24:46,964 --> 00:24:48,064
Encantado de conocerlo.
311
00:24:48,131 --> 00:24:50,566
Gregorio Meloy,
Biodiversidad Internacional.
312
00:24:51,868 --> 00:24:53,002
Natalia Lima.
313
00:24:53,069 --> 00:24:55,104
Soy periodista de TV Núcleo...
314
00:24:55,171 --> 00:24:58,137
y estoy aquí por los crímenes
que tiendes a mostrar.
315
00:25:03,881 --> 00:25:05,582
Espera afuera.
316
00:25:10,888 --> 00:25:13,756
Estamos perdiendo el tiempo.
- ¿Cuál es tu idea?
317
00:25:13,823 --> 00:25:16,392
No lo sé. Preguntamos por ahí.
318
00:25:16,859 --> 00:25:18,319
Aquí.
319
00:25:18,629 --> 00:25:21,731
¿Una foto de Luisa?
- ¿Tienes otra idea?
320
00:25:22,165 --> 00:25:23,625
André.
321
00:25:24,867 --> 00:25:26,102
¿Cuál es el problema?
322
00:25:26,169 --> 00:25:27,770
Te lo aseguro...
323
00:25:27,837 --> 00:25:31,307
que hagamos todo correctamente.
324
00:25:32,342 --> 00:25:34,777
Trabajas en un área protegida...
325
00:25:34,844 --> 00:25:36,783
con tierra
de los habitantes originales.
326
00:25:36,914 --> 00:25:38,948
Está prohibido establecerse allí.
327
00:25:39,015 --> 00:25:41,451
Según nuestra investigación con DNPN...
328
00:25:41,517 --> 00:25:44,053
no hay permiso
para la minería en la reserva.
329
00:25:44,120 --> 00:25:47,790
el presidente tiene
declaró el fin de esta reserva.
330
00:25:47,857 --> 00:25:51,227
No existe una autorización formal para esto.
331
00:25:51,394 --> 00:25:53,763
Y tenemos
violaciones graves.
332
00:25:53,830 --> 00:25:55,965
Trabajo gigantesco
sin autorización...
333
00:25:56,032 --> 00:25:58,034
o investigación de riesgos medioambientales.
334
00:25:58,334 --> 00:26:01,704
Y luego otra vez
las condiciones de trabajo similares a la esclavitud...
335
00:26:01,771 --> 00:26:03,806
la presencia
de armas y municiones...
336
00:26:03,873 --> 00:26:05,943
Almacenamiento de
cantidades ilegales de combustible...
337
00:26:06,009 --> 00:26:07,777
Cambios en el caudal del río...
338
00:26:07,844 --> 00:26:10,013
rastros de caza...
339
00:26:10,079 --> 00:26:12,048
y explotación sexual de niños.
340
00:26:12,115 --> 00:26:15,084
cual puede
convertirse en un gran incidente internacional.
341
00:26:18,821 --> 00:26:20,256
Le preguntamos.
342
00:26:20,324 --> 00:26:22,326
¿Has visto a mi novia?
343
00:26:22,625 --> 00:26:24,160
¿No?
- Gracias.
344
00:26:24,427 --> 00:26:26,162
Buenas tardes. ¿Cómo está yendo?
345
00:26:26,230 --> 00:26:28,097
¿Has visto a mi novia?
346
00:26:28,164 --> 00:26:30,033
No. ¿Has mirado en la cantina?
347
00:26:31,568 --> 00:26:33,028
Bueno joel...
348
00:26:33,636 --> 00:26:35,805
con tantas violaciones...
349
00:26:35,872 --> 00:26:39,075
como responsable
no esta aqui...
350
00:26:39,142 --> 00:26:42,880
¿Tengo que poner multas?
y confiscar cosas.
351
00:26:42,946 --> 00:26:46,449
Ella me habló de Luiza.
352
00:26:46,516 --> 00:26:47,917
¿Ella?
- Sí.
353
00:26:48,017 --> 00:26:50,019
Ella puede contarnos más.
- Ven conmigo.
354
00:26:50,254 --> 00:26:51,713
Ey.
355
00:26:52,256 --> 00:26:53,523
Dama.
356
00:26:53,590 --> 00:26:55,050
Disculpe.
357
00:26:55,458 --> 00:26:56,918
Lo siento.
358
00:26:59,128 --> 00:27:00,588
Ven conmigo.
359
00:27:04,233 --> 00:27:05,693
João, por favor.
360
00:27:10,373 --> 00:27:14,777
El dueño de esta propiedad es
Miguel Kiriakos.
361
00:27:15,511 --> 00:27:19,015
¿De verdad quieres discutir con él?
362
00:27:19,082 --> 00:27:21,784
A la unidad ambiental la llamamos...
363
00:27:21,851 --> 00:27:23,086
de la policía militar...
364
00:27:23,152 --> 00:27:25,488
para que puedan intervenir.
365
00:27:25,556 --> 00:27:26,823
Tómalo con calma.
366
00:27:26,889 --> 00:27:30,326
lo llamo y le pregunto
si puede hablar contigo.
367
00:27:46,876 --> 00:27:50,446
Clara, ¿te has vuelto loca?
¿Quieres que te atrapen también?
368
00:27:53,383 --> 00:27:54,843
Clara.
369
00:27:59,255 --> 00:28:00,715
Amigo.
370
00:28:01,557 --> 00:28:05,329
¿No es esa la mujer?
¿Quién se llevó a las chicas?
371
00:28:11,868 --> 00:28:13,836
Ella debe estar en alguna parte.
372
00:28:25,883 --> 00:28:28,384
Vamos, André.
- Mira este.
373
00:28:28,451 --> 00:28:30,853
¿Qué es?
- A la derecha.
374
00:28:32,722 --> 00:28:34,691
¿Lo ves?
- Ese es él. Ven conmigo.
375
00:28:35,592 --> 00:28:37,860
Nosotros vamos. Apresúrate.
- Guardia.
376
00:28:43,199 --> 00:28:45,435
Levántate lentamente y date la vuelta.
377
00:28:45,501 --> 00:28:47,870
Me aseguraré de que tu último deseo se haga realidad.
378
00:28:49,872 --> 00:28:52,609
Levántate, perra estúpida.
- Usted está enfermo.
379
00:28:53,076 --> 00:28:55,144
Estás enfermo, Ícaro, para.
380
00:28:55,411 --> 00:28:57,780
¿No te gusta esto?
381
00:28:59,082 --> 00:29:01,818
No hagas esto difícil.
- No.
382
00:29:02,385 --> 00:29:04,053
Callarse la boca.
383
00:29:04,655 --> 00:29:06,114
Ella dijo que no.
384
00:29:06,756 --> 00:29:09,792
Luisa. ¿Estás bien?
385
00:29:11,427 --> 00:29:12,887
Aquí.
386
00:29:16,466 --> 00:29:17,926
Luisa.
387
00:29:18,534 --> 00:29:20,036
Ten cuidado.
388
00:29:20,270 --> 00:29:21,771
El barco está aquí.
389
00:29:29,846 --> 00:29:31,447
¿Tienes prisa?
390
00:29:33,416 --> 00:29:34,684
Calma.
391
00:29:34,751 --> 00:29:35,785
No lo creo.
392
00:29:35,852 --> 00:29:37,475
Vuelve al lugar de donde vienes.
393
00:29:38,855 --> 00:29:42,158
Hablemos.
- No lo creo.
394
00:29:42,825 --> 00:29:44,285
Apresúrate.
395
00:29:44,928 --> 00:29:48,631
Hay inspección. No me gusta.
396
00:29:49,032 --> 00:29:53,670
Te dije
que no deberías empezar tan temprano.
397
00:29:53,736 --> 00:29:56,406
Dicen que van a hacer todo tipo de cosas.
398
00:29:56,472 --> 00:29:57,807
Tranquilo, Joel.
399
00:29:57,941 --> 00:29:59,877
Di que tienen razón.
Que pongan multas.
400
00:29:59,943 --> 00:30:03,614
eso es mas barato
Luego pierde una de las topadoras.
401
00:30:03,981 --> 00:30:05,748
Eso no lo aceptan.
402
00:30:05,815 --> 00:30:08,751
Amenazan con llamar a la unidad ambiental.
403
00:30:08,818 --> 00:30:11,321
¿Quiénes son? ¿Un pequeño inspector estúpido?
404
00:30:11,387 --> 00:30:14,023
La prensa, hombre.
405
00:30:14,090 --> 00:30:15,191
¿Qué prensa?
406
00:30:15,259 --> 00:30:17,694
Natalie Lima, la periodista.
407
00:30:17,927 --> 00:30:19,596
Naturalmente. Eso lo explica todo.
408
00:30:19,662 --> 00:30:22,332
Y ahí está
un funcionario internacional. ¿Hola?
409
00:30:22,432 --> 00:30:24,100
No puedo oírte, Miguel.
410
00:30:24,167 --> 00:30:26,169
Ponme en altavoz
con el periodista.
411
00:30:26,236 --> 00:30:27,837
Bueno. Espera un segundo.
412
00:30:33,776 --> 00:30:35,245
Miguel quiere hablar contigo.
413
00:30:37,814 --> 00:30:39,749
Natalia Lima.
-Miguel.
414
00:30:39,816 --> 00:30:42,986
En unos dias
la ley está firmada...
415
00:30:43,052 --> 00:30:45,455
y luego se permite la minería
en la reserva.
416
00:30:45,656 --> 00:30:48,791
Una cena elegante con senadores,
el presidente...
417
00:30:48,858 --> 00:30:50,318
y empresas internacionales.
418
00:30:51,227 --> 00:30:54,430
Lástima que estés de vacaciones.
En el bosque.
419
00:30:54,497 --> 00:30:57,133
Con la unidad ambiental
de la policía militar.
420
00:30:57,200 --> 00:30:58,768
Estás mintiendo.
421
00:30:58,835 --> 00:31:00,803
¿Pero sabes qué no es un farol?
422
00:31:01,804 --> 00:31:04,707
La cena es el Día Mundial del Agua.
423
00:31:04,774 --> 00:31:08,044
Y brindaremos por ti.
- No lo puedes negar...
424
00:31:10,113 --> 00:31:11,881
Ese bastardo colgó.
425
00:31:17,820 --> 00:31:19,822
Tus amigos están aquí.
426
00:31:22,358 --> 00:31:24,294
Llévalos a la cafetería.
427
00:31:26,964 --> 00:31:28,423
Ven conmigo.
428
00:31:30,800 --> 00:31:32,735
Creen que somos estúpidos.
429
00:31:32,802 --> 00:31:34,170
Apresúrense todos.
430
00:31:34,238 --> 00:31:36,539
Nosotros vamos.
- Rápido.
431
00:31:36,607 --> 00:31:38,942
Todo el mundo tiene que darse prisa.
432
00:31:39,008 --> 00:31:41,010
Nosotros vamos.
- Apresúrate.
433
00:31:41,077 --> 00:31:43,046
Vamos. Apresúrate.
434
00:31:43,846 --> 00:31:45,515
Ir. Cállate y camina.
435
00:31:45,582 --> 00:31:48,851
Apresúrate.
- Todos tienen que darse prisa.
436
00:31:49,218 --> 00:31:51,487
Rápido.
- Calma. Sin violencia.
437
00:31:53,122 --> 00:31:54,582
Callarse la boca.
438
00:32:05,168 --> 00:32:06,628
Nos retiramos.
439
00:32:06,769 --> 00:32:08,229
Echar para atrás.
440
00:32:08,771 --> 00:32:10,573
Echar para atrás.
- Ir.
441
00:32:18,881 --> 00:32:20,341
Ponerse de pie.
442
00:32:21,818 --> 00:32:23,820
Ayúdame.
- Ayuda.
443
00:32:25,822 --> 00:32:27,282
Todos mueren.
444
00:32:41,104 --> 00:32:43,206
Vamos, Clara. Nosotros vamos.
445
00:32:49,879 --> 00:32:52,548
INSPECCIÓN
446
00:32:59,255 --> 00:33:00,715
Ir.
447
00:33:24,280 --> 00:33:25,740
Estamos bien.
448
00:34:15,965 --> 00:34:17,425
Rosa.
449
00:34:21,337 --> 00:34:25,008
Yo misma vine, como me pidió Verónica.
450
00:34:25,775 --> 00:34:28,778
Los hombres que mataron a su marido,
están atrapados.
451
00:34:29,512 --> 00:34:30,972
Dios mío.
452
00:34:31,781 --> 00:34:34,717
Gracias.
- No me agradezcas.
453
00:34:34,784 --> 00:34:36,819
Es gracias a esa ONG radical.
454
00:34:40,958 --> 00:34:42,792
Gracias.
455
00:34:54,704 --> 00:34:56,205
Hola, Gaby.
456
00:34:57,574 --> 00:34:59,809
Te llevaré con tu padrino.
457
00:35:00,076 --> 00:35:01,612
¿Quieres eso?
458
00:35:11,321 --> 00:35:13,356
¿Qué podría estar mal con ella?
459
00:35:13,656 --> 00:35:15,658
¿No deberíamos llamar al Dr. Rui?
460
00:35:30,641 --> 00:35:32,276
Nos vamos a Felipe.
461
00:35:34,110 --> 00:35:37,247
Soy Miguel, amigo de Felipe.
- Se quien eres.
462
00:35:37,313 --> 00:35:38,773
Y tú eres de Aruana.
463
00:35:39,949 --> 00:35:41,652
Siempre estamos aquí.
464
00:35:43,052 --> 00:35:44,512
Ese es Felipe.
465
00:35:48,424 --> 00:35:49,884
A ella le gusta, ¿verdad?
466
00:35:50,793 --> 00:35:53,029
Él es mi padrino.
467
00:35:58,801 --> 00:36:00,803
Voy a buscar al médico.
- Bueno.
468
00:36:02,805 --> 00:36:04,265
Hola.
469
00:36:05,275 --> 00:36:08,878
Felipe, ¿cómo estás? Soy de Aruana.
470
00:36:09,245 --> 00:36:10,880
Estoy contigo, ¿vale?
471
00:36:11,247 --> 00:36:13,383
No dejaré que nadie te haga nada.
472
00:36:31,467 --> 00:36:36,372
Gabi, ¿sabes que tengo un gato?
¿Quién se llama Teobaldo?
473
00:36:37,774 --> 00:36:39,409
¿Te gustan los gatos?
474
00:36:39,642 --> 00:36:41,102
Sí.
- ¿Sí?
475
00:36:41,411 --> 00:36:43,846
Naturalmente. Lo dejaremos descansar.
476
00:36:44,147 --> 00:36:45,281
Bien.
477
00:36:45,515 --> 00:36:47,216
Gracias doctor.
- Disculpe.
478
00:36:53,222 --> 00:36:56,159
Gabi, ¿cuidarás a Teobaldo?
479
00:37:27,690 --> 00:37:29,392
Ian, cariño, soy mamá.
480
00:37:30,564 --> 00:37:33,632
No pude llamar antes
porque mi bateria estaba agotada.
481
00:37:34,601 --> 00:37:36,635
Pero volveré pronto.
482
00:37:37,304 --> 00:37:40,339
Te quiero muchísimo.
483
00:37:58,225 --> 00:37:59,685
Apague el motor.
484
00:38:04,397 --> 00:38:05,856
¿Qué es?
485
00:38:06,999 --> 00:38:09,402
Sé
que hemos tenido un día difícil...
486
00:38:09,536 --> 00:38:11,670
pero casi tenemos lo que queremos.
487
00:38:14,441 --> 00:38:16,443
Este tratado no será firmado.
488
00:38:19,179 --> 00:38:20,881
Luisa tiene razón.
489
00:38:23,550 --> 00:38:25,151
Sólo hay una manera.
490
00:38:28,120 --> 00:38:30,122
Necesitamos participar en esa cena.
491
00:39:04,890 --> 00:39:06,826
CONTRASEÑA
492
00:39:06,892 --> 00:39:08,627
CONTRASEÑA INVALIDA
493
00:39:14,134 --> 00:39:15,594
CONTRASEÑA INVALIDA
494
00:39:21,608 --> 00:39:23,809
Es por una buena causa, Gabi.
495
00:40:11,358 --> 00:40:12,818
PROCESO
496
00:40:14,226 --> 00:40:15,761
PROCESO
497
00:40:17,097 --> 00:40:19,266
Sí.
498
00:40:19,933 --> 00:40:25,504
ARCHIVO DESCIFRADO
499
00:40:30,544 --> 00:40:33,879
¿Quién callará en vano?
500
00:40:33,946 --> 00:40:36,615
El grito que surge de la desesperación
501
00:40:36,682 --> 00:40:39,685
el cofre que rompe con el trueno
502
00:40:41,320 --> 00:40:44,724
¿Quién vigila el fuego? ¿Quién?
503
00:40:44,790 --> 00:40:47,360
El alma bailando en la llama tarareante
504
00:40:47,426 --> 00:40:51,630
los poros queman la destrucción
505
00:40:52,264 --> 00:40:55,000
¿Quién deja atrás su casa?
506
00:40:55,067 --> 00:40:57,737
¿Quién desaparece de la faz de la tierra?
507
00:40:57,803 --> 00:41:00,439
¿Desatar el nudo muerto?
508
00:41:00,507 --> 00:41:02,409
¿Puedes ver en la oscuridad?
509
00:41:03,210 --> 00:41:05,978
¿Sabotea el ataque?
510
00:41:06,046 --> 00:41:08,547
¿A quién cura el medicamento?
511
00:41:08,614 --> 00:41:11,350
¿Es el suero del llanto?
512
00:41:11,418 --> 00:41:14,154
¿Quién pedirá perdón?
513
00:41:14,221 --> 00:41:16,722
¿Quién se desvía del camino?
514
00:41:16,790 --> 00:41:19,558
¿Quién cambia su comportamiento?
515
00:41:19,625 --> 00:41:22,162
¿Quién es el primero?
516
00:41:22,229 --> 00:41:25,599
¿Quién callará en vano?