1
00:01:06,555 --> 00:01:08,124
Ajuda.

2
00:01:08,190 --> 00:01:10,926
Felipe levou três tiros.
- O que é?

3
00:01:10,993 --> 00:01:12,796
eu não sabia
que Felipe e você eram amigos.

4
00:01:12,862 --> 00:01:15,599
Temos tudo planejado, Miguel. Sair.

5
00:01:15,664 --> 00:01:19,368
A Reserva Mineral Cari
pode oficialmente...

6
00:01:19,436 --> 00:01:21,403
ser explorado.

7
00:01:21,470 --> 00:01:22,973
Claro que Oscar morreu...

8
00:01:23,038 --> 00:01:25,641
porque Miguel descobriu
que ele roubou dele.

9
00:01:25,709 --> 00:01:27,344
Temos que deixar o Décio falar.

10
00:01:27,409 --> 00:01:28,979
Eu sou um peixinho.
- Vamos fazer um acordo.

11
00:01:29,044 --> 00:01:32,114
Você dá um depoimento ao Rubens
sobre o plano do Miguel...

12
00:01:32,182 --> 00:01:34,351
e então o vídeo desaparece amanhã.

13
00:01:34,416 --> 00:01:35,619
Os habitantes originais querem a guerra.

14
00:01:35,684 --> 00:01:38,220
Nós mesmos temos que ir para Eldorado.

15
00:01:38,287 --> 00:01:39,655
Viemos lutar junto com você.

16
00:01:39,723 --> 00:01:41,358
Mas não assim.

17
00:01:41,423 --> 00:01:43,893
A guerra leva à carnificina.

18
00:01:43,959 --> 00:01:46,028
Onde eles estão? Acalmar.

19
00:01:47,029 --> 00:01:48,664
Vou tirar você daqui.

20
00:01:48,898 --> 00:01:50,000
Pare com isso.

21
00:01:50,065 --> 00:01:51,767
Vamos conversar.
- Continue andando e mantenha a boca fechada.

22
00:01:51,835 --> 00:01:53,402
Ele tem sua namorada
levado para a floresta.

23
00:01:53,470 --> 00:01:55,137
Eu vou, Falcão.
- Não, Clara.

24
00:01:55,205 --> 00:01:58,908
Nós os levaremos para um lugar seguro
e retorne com reforços.

25
00:01:58,974 --> 00:02:01,443
De que adianta me manter aqui?

26
00:02:01,710 --> 00:02:03,380
Há um preço para cada cabeça.

27
00:02:03,445 --> 00:02:05,215
Quanto vale o seu?

28
00:02:05,282 --> 00:02:07,049
Nelson lhe enviará uma foto.

29
00:02:07,117 --> 00:02:09,486
Você provavelmente sabe o que fazer com isso.

30
00:02:09,552 --> 00:02:11,520
Se você não apelar
contra a liminar...

31
00:02:11,587 --> 00:02:13,956
seu segredo morre aqui
entre amigos.

32
00:02:14,024 --> 00:02:16,158
Que mulher estúpida.

33
00:02:16,225 --> 00:02:17,526
Estou tendo um caso com Amir.

34
00:02:17,593 --> 00:02:19,462
Você sabe que isso pode estragar tudo, certo?

35
00:02:19,528 --> 00:02:21,831
Ela ignorou nossa ameaça
e ela entrou com recurso.

36
00:02:21,897 --> 00:02:23,300
Você sabe o que fazer.

37
00:02:23,365 --> 00:02:24,935
Oh meu Deus.

38
00:02:25,468 --> 00:02:26,635
Droga.

39
00:02:26,702 --> 00:02:28,971
Filho da puta.

40
00:02:49,178 --> 00:02:50,813
Quem fez isso?

41
00:02:51,881 --> 00:02:54,918
Depois do que Miguel disse,
qualquer um poderia ter feito isso.

42
00:02:56,552 --> 00:02:58,956
Aquela pedra foi um aviso.

43
00:03:09,933 --> 00:03:12,268
Estou feliz que ninguém tenha se machucado.

44
00:03:13,770 --> 00:03:14,871
Você está bem?

45
00:03:14,938 --> 00:03:16,673
Isso é importante.
- Olá, Nat.

46
00:03:20,009 --> 00:03:22,613
Tudo o que resta está nessas caixas.

47
00:03:22,912 --> 00:03:25,515
Nat, consegui salvar isto.

48
00:03:25,582 --> 00:03:27,715
VITÓRIA. PARQUE MARIA SILVIA
É REALIDADE

49
00:03:28,384 --> 00:03:31,588
Vá para o hotel. Tomar um banho. Descansar.

50
00:03:31,654 --> 00:03:34,724
Decidiremos amanhã de manhã
o que vamos fazer.

51
00:03:34,791 --> 00:03:37,760
Tem certeza?
- Sim. Vamos, pessoal.

52
00:03:37,827 --> 00:03:39,287
Vamos.

53
00:03:49,606 --> 00:03:51,140
Nós vamos superar isso.

54
00:03:54,278 --> 00:03:56,145
Ele estava falando sobre você.

55
00:04:03,086 --> 00:04:04,546
Quem?

56
00:04:17,935 --> 00:04:19,394
Quanto tempo?

57
00:04:19,903 --> 00:04:21,905
Quem começou? Você ou ele?

58
00:04:23,640 --> 00:04:25,108
Responda-me.

59
00:04:26,976 --> 00:04:28,444
Já não existe.

60
00:04:28,511 --> 00:04:29,971
Bem.

61
00:04:30,713 --> 00:04:32,950
Claro. Eu posso ver, sentir.

62
00:04:35,953 --> 00:04:37,955
Não foi intencional.

63
00:04:39,957 --> 00:04:41,691
Era maior que eu.

64
00:04:42,292 --> 00:04:44,994
Era maior que ele.
- Maior que quem?

65
00:04:46,095 --> 00:04:47,630
Meu marido?

66
00:04:49,933 --> 00:04:51,935
Você dormiu com meu marido?

67
00:04:53,937 --> 00:04:55,004
O que você fez com ele?

68
00:04:55,071 --> 00:04:57,473
Você tem seus seios?
pressionado contra seu peito?

69
00:04:57,874 --> 00:04:59,977
Sua pele contra a dele?

70
00:05:00,043 --> 00:05:01,511
Pare com isso.

71
00:05:02,645 --> 00:05:03,813
Foi só sofrimento.

72
00:05:03,881 --> 00:05:05,340
Quanto tempo?

73
00:05:08,351 --> 00:05:09,810
Quanto tempo?

74
00:05:15,592 --> 00:05:17,052
Um ano.

75
00:05:18,896 --> 00:05:20,355
Um ano?

76
00:05:22,665 --> 00:05:24,125
Eu cometi um erro.

77
00:05:27,403 --> 00:05:28,863
Um ano?

78
00:05:32,308 --> 00:05:34,711
Perdi minha filha há um ano.

79
00:05:39,849 --> 00:05:42,018
Você pode me perdoar?
- Um ano?

80
00:05:43,654 --> 00:05:46,022
Sinto algo diferente agora.

81
00:05:49,293 --> 00:05:51,662
Sinto um tipo diferente de dor agora.

82
00:05:52,862 --> 00:05:58,302
É a morte de alguém
quem eu pensei que existia.

83
00:06:00,970 --> 00:06:04,874
Um amigo que pensei
que ela sempre seria...

84
00:06:04,942 --> 00:06:08,444
mas aquela amiga, Verônica,
nem está morto...

85
00:06:08,511 --> 00:06:09,913
porque ela nunca existiu.

86
00:06:09,979 --> 00:06:12,749
Bem. Eu existo.

87
00:06:12,815 --> 00:06:14,984
Você fez sexo com meu marido.

88
00:06:16,686 --> 00:06:17,921
Quando isso aconteceu?

89
00:06:17,987 --> 00:06:21,090
Podemos parar com isso? Acabou.
- Sem chance.

90
00:06:21,157 --> 00:06:24,328
Se você não me der detalhes,
Eu tenho que inventá-los.

91
00:06:24,394 --> 00:06:25,561
Nós estivemos lá.

92
00:06:25,628 --> 00:06:27,231
Eles têm Luiza.

93
00:06:27,297 --> 00:06:30,466
Ela foi presa na reserva.
- Por favor...

94
00:06:34,972 --> 00:06:36,431
Temos que ir.

95
00:06:47,584 --> 00:06:49,152
De acordo com a descrição da mulher...

96
00:06:49,218 --> 00:06:52,555
é o mesmo cara
que vimos no mercado negro.

97
00:06:52,623 --> 00:06:54,892
Aquele que a ajudou
para ir para a mina das Agulhas.

98
00:06:54,958 --> 00:06:58,928
Ícaro. Ele está no Eldorado
porque todo mundo está lá.

99
00:06:58,996 --> 00:07:01,230
Vamos para Eldorado. Estamos procurando ajuda.

100
00:07:01,297 --> 00:07:03,267
Fazemos o que temos que fazer.
- Não, Nat.

101
00:07:04,167 --> 00:07:06,069
Luiza espiou em Eldorado.

102
00:07:06,669 --> 00:07:10,274
Precisamos de outra maneira.
- Qual deles?

103
00:07:12,075 --> 00:07:15,712
Clara e eu conhecemos esse Ícaro.

104
00:07:15,778 --> 00:07:18,448
Se você distrair os guardas,
vamos procurá-lo.

105
00:07:18,514 --> 00:07:20,216
Essa é a solução.

106
00:07:20,284 --> 00:07:22,752
Precisamos disso. Uma boa ideia.

107
00:07:22,819 --> 00:07:25,088
Não temos muito tempo.
- É quase de manhã.

108
00:07:25,989 --> 00:07:28,625
Eu tenho uma ideia. É arriscado.

109
00:07:28,691 --> 00:07:29,859
Vamos disfarçados.

110
00:07:29,927 --> 00:07:32,061
Eu como fiscal ambiental.

111
00:07:32,128 --> 00:07:33,463
Dotcom tira fotos.

112
00:07:33,529 --> 00:07:35,666
Você, Verônica, Gregory e eu.

113
00:07:35,732 --> 00:07:39,168
Esses dois ficam no barco.
Quando é seguro, eles entram.

114
00:07:52,916 --> 00:07:54,550
Deixe-me falar com Dotcom.

115
00:07:58,922 --> 00:08:01,124
Fique com o Felipe, ok?
- Relaxa, Nat.

116
00:08:01,190 --> 00:08:02,792
Estarei com ele quando ele acordar.

117
00:08:02,859 --> 00:08:05,828
Quando ele acordar.
- Ele acorda.

118
00:08:07,096 --> 00:08:08,631
Traga Luiza de volta.

119
00:08:29,953 --> 00:08:32,789
Quando você decidiu começar a trabalhar?

120
00:08:33,423 --> 00:08:34,958
E você não me contou.

121
00:08:35,658 --> 00:08:37,460
Estou aqui pela sua promessa.

122
00:08:42,966 --> 00:08:44,500
Rubens, vamos lá...

123
00:08:45,068 --> 00:08:47,237
Ainda estamos sendo baleados por causa disso.

124
00:08:48,037 --> 00:08:50,039
Você sabe o que eles fizeram com Oscar.

125
00:08:50,807 --> 00:08:53,843
E com o Mosquito, Sr Antônio.

126
00:08:55,311 --> 00:08:56,771
E Otávio.

127
00:08:56,914 --> 00:08:58,549
Precisamente.

128
00:09:01,884 --> 00:09:03,344
Diga-me, Décio.

129
00:09:05,021 --> 00:09:06,789
Diga-me.

130
00:09:07,925 --> 00:09:09,592
Esse vídeo será lançado...

131
00:09:10,693 --> 00:09:12,195
e você é o próximo.

132
00:09:14,397 --> 00:09:16,432
Não sei se você sabe disso...

133
00:09:17,100 --> 00:09:21,104
mas eu encontrei corrupção
dentro da polícia de Cari.

134
00:09:23,239 --> 00:09:24,942
Você quer dizer...

135
00:09:26,643 --> 00:09:28,544
que seus agentes mataram Otávio?

136
00:09:29,947 --> 00:09:32,749
Cuidar. Eu não disse isso.

137
00:09:32,815 --> 00:09:36,619
Eu disse que suspeito
que eles estão envolvidos.

138
00:09:36,686 --> 00:09:38,888
Mas não todos. Um ou dois.

139
00:09:38,956 --> 00:09:40,623
E você é um deles.

140
00:09:41,891 --> 00:09:43,059
Nossa.

141
00:09:43,126 --> 00:09:45,762
Você quer minha ajuda ou não?
- Eu quero nomes.

142
00:09:47,430 --> 00:09:49,933
Eu não posso provar isso.
- Nomes.

143
00:10:00,910 --> 00:10:03,713
Este é o número do carro.
Você faz o resto.

144
00:10:05,915 --> 00:10:07,885
Espero que você esteja dizendo a verdade.

145
00:10:14,258 --> 00:10:15,725
Olá, Deise.

146
00:10:16,559 --> 00:10:17,895
Com Rubens.

147
00:10:18,061 --> 00:10:21,899
Quero os dados do GPS...

148
00:10:21,965 --> 00:10:26,035
do carro da polícia PC27193.

149
00:10:27,004 --> 00:10:30,840
Sim. Nos dias 15 e 16 de março.

150
00:10:31,574 --> 00:10:33,034
Sim.

151
00:10:34,477 --> 00:10:38,381
Sem problemas. O xerife está cooperando.

152
00:11:00,336 --> 00:11:03,239
Eles têm isso.
Estaremos lá em quatro horas e meia.

153
00:11:04,374 --> 00:11:05,909
Isso não é possível.

154
00:11:06,509 --> 00:11:08,312
Não podemos esperar tanto tempo.

155
00:11:08,378 --> 00:11:11,414
Com este você pode chegar lá em uma hora e meia.

156
00:11:12,148 --> 00:11:13,608
Quanto custa?

157
00:11:14,417 --> 00:11:16,753
R$ 7.000.
- Droga.

158
00:11:20,123 --> 00:11:21,583
Pergunte ao Amir.

159
00:11:25,895 --> 00:11:27,355
Eu pagarei.

160
00:11:28,264 --> 00:11:30,633
Entre. Eu pago.
- Nós estamos indo.

161
00:11:39,943 --> 00:11:41,778
Todo inspetor tem um.

162
00:11:55,626 --> 00:11:57,085
Comece.

163
00:12:31,094 --> 00:12:32,895
Bom dia, pessoal.
- Droga.

164
00:12:33,830 --> 00:12:36,899
Droga, conselheiro.
Você ainda será baleado.

165
00:12:38,434 --> 00:12:40,336
Eu preciso falar com você.

166
00:12:40,403 --> 00:12:43,673
Você tem um momento? Legal.

167
00:12:44,575 --> 00:12:46,034
Isto é para você.

168
00:12:46,910 --> 00:12:48,370
E isto é para você.

169
00:12:50,214 --> 00:12:52,882
Você sabe o que é?
- Não.

170
00:12:53,283 --> 00:12:58,222
A rota deste carro da polícia...

171
00:12:59,122 --> 00:13:01,291
nos dias 15 e 16 de março.

172
00:13:02,593 --> 00:13:05,495
No topo estão os nomes dos agentes...

173
00:13:05,561 --> 00:13:07,797
que estavam de plantão naquela noite.

174
00:13:07,864 --> 00:13:09,799
Eu não entendo.

175
00:13:10,867 --> 00:13:12,327
Você vai entender.

176
00:13:12,970 --> 00:13:17,340
Não sei se você se lembra,
mas essa era a data...

177
00:13:17,874 --> 00:13:21,879
sobre a qual o jornalista Otávio Mendes
foi assassinado.

178
00:13:26,583 --> 00:13:29,719
Não é melhor?
falar com o xerife?

179
00:13:29,919 --> 00:13:34,924
Fiquei muito surpreso
quando verifiquei o GPS.

180
00:13:35,592 --> 00:13:37,226
Você verificou.

181
00:13:37,460 --> 00:13:40,830
Você estava estacionado aqui
na noite de 15 de março...

182
00:13:40,898 --> 00:13:44,467
bem perto da casa do Otávio.

183
00:13:52,242 --> 00:13:53,776
Confira isso.

184
00:13:54,844 --> 00:13:59,249
Você fez esse caminho até a Estrada do Ingá...

185
00:13:59,315 --> 00:14:01,384
onde não há iluminação ou superfície de estrada.

186
00:14:02,752 --> 00:14:05,488
Então você dirigiu até este pedaço de terra...

187
00:14:05,556 --> 00:14:07,790
no limite da reserva.

188
00:14:11,461 --> 00:14:14,998
O que eu quero perguntar: 'Por quê?'

189
00:14:16,032 --> 00:14:19,168
Você tinha
Tenho certeza de que há um grande motivo para isso...

190
00:14:19,235 --> 00:14:21,070
mas eu confesso...

191
00:14:22,071 --> 00:14:24,007
que eu não entendi.

192
00:14:25,875 --> 00:14:28,845
Recebemos uma denúncia anônima
e fui dar uma olhada.

193
00:14:29,947 --> 00:14:31,114
E?

194
00:14:31,180 --> 00:14:33,549
Alarme falso. Isso acontece todos os dias.

195
00:14:41,925 --> 00:14:43,893
Senhores, isso é tudo.

196
00:14:44,595 --> 00:14:46,195
Não, fique com ele.

197
00:14:47,196 --> 00:14:49,198
Talvez você se lembre de algo.

198
00:14:59,309 --> 00:15:00,769
Que é aquele?

199
00:15:01,477 --> 00:15:03,146
Esse é o Nelson.

200
00:15:03,546 --> 00:15:06,916
O maior vilão de Miguel Kiriakos.

201
00:15:23,366 --> 00:15:24,934
Não pare.

202
00:15:26,169 --> 00:15:27,629
Prossiga.

203
00:15:34,410 --> 00:15:35,945
Droga.

204
00:15:39,949 --> 00:15:41,751
Vou ligar para o juiz.

205
00:15:45,021 --> 00:15:47,257
Prepare a van da polícia.

206
00:15:47,957 --> 00:15:49,826
Temos que prender pessoas.

207
00:16:03,206 --> 00:16:05,909
Você quer vomitar?

208
00:16:08,444 --> 00:16:09,913
Isso não ajuda.

209
00:16:12,815 --> 00:16:14,275
Você quer conversar?

210
00:16:36,940 --> 00:16:39,375
Você ama tanto a natureza, não é?

211
00:16:40,310 --> 00:16:41,979
Me solta, Ícaro.

212
00:16:42,880 --> 00:16:44,339
Ícaro.

213
00:16:45,782 --> 00:16:47,750
Ícaro, deixe-me ir.

214
00:16:48,619 --> 00:16:52,522
Quero saber o que você e sua ONG estão fazendo aqui.

215
00:16:53,323 --> 00:16:56,192
O que você acha?
- Não vá muito longe.

216
00:16:57,427 --> 00:17:00,663
Você quer o pouco?
o que os mineiros levaram?

217
00:17:01,999 --> 00:17:04,033
Você não vê que está doente?

218
00:17:06,836 --> 00:17:08,738
Não consegue mais sentir suas pernas?

219
00:17:10,373 --> 00:17:12,242
Você está vendo embaçado?

220
00:17:17,714 --> 00:17:19,382
É melhor você manter a boca fechada.

221
00:17:22,920 --> 00:17:24,387
Você está infectado.

222
00:17:24,454 --> 00:17:26,956
Se você não fizer nada,
só piora.

223
00:17:27,824 --> 00:17:30,493
O próximo sintoma é a cegueira.

224
00:17:32,161 --> 00:17:34,364
Você...
- Me solta, Ícaro.

225
00:17:34,897 --> 00:17:36,357
Você...

226
00:17:36,899 --> 00:17:41,037
Você é um ser humano desprezível, uma bruxa.

227
00:17:41,104 --> 00:17:42,940
Você não está brincando comigo de novo.

228
00:17:43,239 --> 00:17:47,377
Você espera aqui
enquanto eu vendo sua cabeça.

229
00:17:48,011 --> 00:17:49,471
Você é um idiota.

230
00:17:50,581 --> 00:17:52,815
Você é. Um idiota.

231
00:17:52,882 --> 00:17:54,851
Foi por isso que você ficou doente.

232
00:17:55,285 --> 00:17:57,321
Eles estão enganando você.

233
00:18:26,816 --> 00:18:29,285
É melhor você sair.

234
00:18:30,420 --> 00:18:31,889
O que você disse?

235
00:18:31,955 --> 00:18:33,415
Você me ouviu.

236
00:18:50,673 --> 00:18:52,133
Nelson Torres.

237
00:18:53,109 --> 00:18:54,711
O que você quer?

238
00:18:56,346 --> 00:18:58,715
Você está preso pelo assassinato...

239
00:18:58,781 --> 00:19:00,683
sobre o jornalista Otávio Mendes.

240
00:19:00,750 --> 00:19:03,152
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

241
00:19:14,264 --> 00:19:15,566
E agora, Felipe?

242
00:19:15,632 --> 00:19:19,570
A unidade Cari foi incendiada,
não temos dinheiro...

243
00:19:19,636 --> 00:19:21,604
os parceiros brigam...

244
00:19:22,005 --> 00:19:24,308
O que você propõe?

245
00:19:27,911 --> 00:19:30,380
Você sabe
que isso é tudo culpa sua?

246
00:19:30,446 --> 00:19:32,916
Você e seu arquivo
que ninguém viu.

247
00:19:34,284 --> 00:19:37,353
Acorde rapidamente. É complicado.

248
00:19:43,192 --> 00:19:45,795
A floresta tropical é o nosso maior legado.

249
00:19:45,862 --> 00:19:48,599
A fonte de riqueza inesgotável...

250
00:19:48,898 --> 00:19:51,868
e vamos lutar por isso
que continue assim.

251
00:19:52,735 --> 00:19:54,437
Poderoso, luxuoso...

252
00:19:55,204 --> 00:19:57,373
mas também produtivo.

253
00:19:58,708 --> 00:20:01,377
Nós iremos
são os guardiões da floresta tropical.

254
00:20:02,278 --> 00:20:04,882
O tema principal do jantar
é a floresta.

255
00:20:05,481 --> 00:20:09,586
A assinatura acontece
a princípio, discretamente.

256
00:20:10,420 --> 00:20:13,156
Mobilizamos nossos apoiadores
no Congresso.

257
00:20:13,222 --> 00:20:15,124
E os doadores de campanha.

258
00:20:15,191 --> 00:20:18,061
Naturalmente. Eles vão lutar por um lugar.

259
00:20:18,962 --> 00:20:21,531
Olga organiza a lista de convidados.

260
00:20:23,766 --> 00:20:26,869
Eu quero o presidente lá.

261
00:20:32,342 --> 00:20:33,802
Olá.

262
00:20:35,878 --> 00:20:38,514
O que você quer dizer? Quando?

263
00:20:43,152 --> 00:20:44,612
Entendo.

264
00:20:46,422 --> 00:20:49,392
Droga.
- O que é?

265
00:20:50,561 --> 00:20:52,161
Eles prenderam Nelson.

266
00:20:52,428 --> 00:20:54,831
Temos que adiantar esse jantar.

267
00:20:55,164 --> 00:20:56,833
E se ele falar?

268
00:20:59,836 --> 00:21:01,804
Ele não sabe.

269
00:21:08,077 --> 00:21:10,847
Engraçado você estar me prendendo, Décio.

270
00:21:11,681 --> 00:21:13,783
Miguel não ficará feliz com isso.

271
00:21:13,850 --> 00:21:15,319
Vamos, Nelson.

272
00:21:15,618 --> 00:21:18,554
Você é mais útil para mim fora da cela.

273
00:21:22,191 --> 00:21:24,360
Como Rubens descobriu isso?

274
00:21:25,128 --> 00:21:26,663
Não sei.

275
00:21:28,998 --> 00:21:30,667
Relaxe, cara.

276
00:21:30,733 --> 00:21:32,569
Nós vamos resolver isso.

277
00:22:00,096 --> 00:22:02,498
Quatro, você está me ouvindo?
- Sim.

278
00:22:02,565 --> 00:22:04,834
Uma embarcação desconhecida está se aproximando.

279
00:22:18,114 --> 00:22:21,818
Você vai para aquela área com os meninos...

280
00:22:21,884 --> 00:22:23,786
e organiza isso.

281
00:22:23,853 --> 00:22:26,589
Não deixe nada aí, ok?

282
00:22:26,657 --> 00:22:27,790
Sr. Joel.
- Sim.

283
00:22:27,857 --> 00:22:29,192
Você tem visitantes.

284
00:22:29,259 --> 00:22:31,060
O que?
- Você tem uma visita.

285
00:22:31,127 --> 00:22:32,930
Vá resolver isso.

286
00:22:32,996 --> 00:22:34,456
Vamos.

287
00:22:35,566 --> 00:22:37,568
Não sei se você entende...

288
00:22:37,634 --> 00:22:39,937
mas é melhor você cooperar.

289
00:22:40,003 --> 00:22:41,838
Eles também são inspetores?

290
00:22:41,905 --> 00:22:44,240
Não, somos de uma ONG ambiental.

291
00:22:44,308 --> 00:22:47,143
Verificamos se o inspetor
ganha acesso à mina.

292
00:22:50,246 --> 00:22:51,706
Eu conheço você.

293
00:22:54,784 --> 00:22:56,243
Eu sou da imprensa.

294
00:23:00,324 --> 00:23:02,358
Miguel está aqui?
- Não.

295
00:23:02,558 --> 00:23:04,260
É uma inspeção.

296
00:23:06,129 --> 00:23:08,298
Leve-os para a grande tenda.

297
00:23:11,834 --> 00:23:13,469
Quatro, você está me ouvindo?

298
00:23:13,536 --> 00:23:16,706
Diga-lhes para irem para a grande tenda.

299
00:23:17,840 --> 00:23:20,244
Entendido. Você o ouviu, certo?

300
00:23:20,878 --> 00:23:22,337
Por aqui.

301
00:24:15,798 --> 00:24:20,837
ACESSO PROIBIDO

302
00:24:28,478 --> 00:24:30,013
Olá. Boa tarde.

303
00:24:30,713 --> 00:24:32,649
Esta visita foi planejada?

304
00:24:33,349 --> 00:24:36,886
Desde quando
uma inspeção deve ser agendada?

305
00:24:37,854 --> 00:24:39,455
João Batista.

306
00:24:39,756 --> 00:24:41,592
Supervisor de fiscalização ambiental.

307
00:24:41,658 --> 00:24:42,926
Prazer em conhecê-lo. Joel.

308
00:24:42,992 --> 00:24:44,827
Verônica Muniz.

309
00:24:44,894 --> 00:24:46,896
Sou advogado da ONG Aruana.

310
00:24:46,964 --> 00:24:48,064
Prazer em conhecê-lo.

311
00:24:48,131 --> 00:24:50,566
Gregório Meloy,
Biodiversidade Internacional.

312
00:24:51,868 --> 00:24:53,002
Natália Lima.

313
00:24:53,069 --> 00:24:55,104
Sou jornalista da TV Núcleo...

314
00:24:55,171 --> 00:24:58,137
e estou aqui sobre os crimes
que você tende a mostrar.

315
00:25:03,881 --> 00:25:05,582
Espere lá fora.

316
00:25:10,888 --> 00:25:13,756
Estamos perdendo tempo.
- Qual é a sua ideia?

317
00:25:13,823 --> 00:25:16,392
Não sei. Perguntamos por aí.

318
00:25:16,859 --> 00:25:18,319
Aqui.

319
00:25:18,629 --> 00:25:21,731
Uma foto da Luiza?
- Você tem outra ideia?

320
00:25:22,165 --> 00:25:23,625
André.

321
00:25:24,867 --> 00:25:26,102
Qual é o problema?

322
00:25:26,169 --> 00:25:27,770
Eu garanto a você...

323
00:25:27,837 --> 00:25:31,307
que fazemos tudo corretamente.

324
00:25:32,342 --> 00:25:34,777
Você trabalha em uma área protegida...

325
00:25:34,844 --> 00:25:36,783
com terra
dos habitantes originais.

326
00:25:36,914 --> 00:25:38,948
É proibido se estabelecer lá.

327
00:25:39,015 --> 00:25:41,451
De acordo com nossa pesquisa com a DNPN...

328
00:25:41,517 --> 00:25:44,053
não há permissão
para mineração na reserva.

329
00:25:44,120 --> 00:25:47,790
O presidente tem
declarou o fim desta reserva.

330
00:25:47,857 --> 00:25:51,227
Não há autorização formal para isso.

331
00:25:51,394 --> 00:25:53,763
E nós temos
violações graves.

332
00:25:53,830 --> 00:25:55,965
Trabalho gigantesco
sem autorização...

333
00:25:56,032 --> 00:25:58,034
ou pesquisas sobre riscos ambientais.

334
00:25:58,334 --> 00:26:01,704
E então novamente
as condições de trabalho análogas à escravidão...

335
00:26:01,771 --> 00:26:03,806
a presença
de armas e munições...

336
00:26:03,873 --> 00:26:05,943
armazenamento de
quantidades ilegais de combustível...

337
00:26:06,009 --> 00:26:07,777
Mudanças no fluxo do rio...

338
00:26:07,844 --> 00:26:10,013
vestígios de caça...

339
00:26:10,079 --> 00:26:12,048
e exploração sexual de crianças.

340
00:26:12,115 --> 00:26:15,084
Isso é possível
tornou-se um enorme incidente internacional.

341
00:26:18,821 --> 00:26:20,256
Nós perguntamos a ele.

342
00:26:20,324 --> 00:26:22,326
Você viu minha namorada?

343
00:26:22,625 --> 00:26:24,160
Não?
- Obrigado.

344
00:26:24,427 --> 00:26:26,162
Boa tarde. Como vai você?

345
00:26:26,230 --> 00:26:28,097
Você viu minha namorada?

346
00:26:28,164 --> 00:26:30,033
Não. Você já olhou na cantina?

347
00:26:31,568 --> 00:26:33,028
Pois é, Joel...

348
00:26:33,636 --> 00:26:35,805
com tantas violações...

349
00:26:35,872 --> 00:26:39,075
como a pessoa responsável
não está aqui...

350
00:26:39,142 --> 00:26:42,880
Tenho que emitir multas?
e confiscar coisas.

351
00:26:42,946 --> 00:26:46,449
Ela me contou sobre Luiza.

352
00:26:46,516 --> 00:26:47,917
Ela?
- Sim.

353
00:26:48,017 --> 00:26:50,019
Ela pode nos contar mais.
- Venha junto.

354
00:26:50,254 --> 00:26:51,713
Ei.

355
00:26:52,256 --> 00:26:53,523
Senhora.

356
00:26:53,590 --> 00:26:55,050
Com licença.

357
00:26:55,458 --> 00:26:56,918
Desculpe.

358
00:26:59,128 --> 00:27:00,588
Venha junto.

359
00:27:04,233 --> 00:27:05,693
João, por favor.

360
00:27:10,373 --> 00:27:14,777
O proprietário deste imóvel é
Miguel Kiriakos.

361
00:27:15,511 --> 00:27:19,015
Você realmente quer discutir com ele?

362
00:27:19,082 --> 00:27:21,784
Chamamos a unidade ambiental...

363
00:27:21,851 --> 00:27:23,086
da Polícia Militar...

364
00:27:23,152 --> 00:27:25,488
para que possam intervir.

365
00:27:25,556 --> 00:27:26,823
Acalmar.

366
00:27:26,889 --> 00:27:30,326
Eu ligo para ele e pergunto
se ele puder falar com você.

367
00:27:46,876 --> 00:27:50,446
Clara, você enlouqueceu?
Você quer ser pego também?

368
00:27:53,383 --> 00:27:54,843
Clara.

369
00:27:59,255 --> 00:28:00,715
Amigo.

370
00:28:01,557 --> 00:28:05,329
Não é essa a mulher?
quem levou as meninas?

371
00:28:11,868 --> 00:28:13,836
Ela deve estar em algum lugar.

372
00:28:25,883 --> 00:28:28,384
Vamos, André.
- Observe isso.

373
00:28:28,451 --> 00:28:30,853
O que é?
- Para a direita.

374
00:28:32,722 --> 00:28:34,691
Você vê isso?
- É ele. Venha junto.

375
00:28:35,592 --> 00:28:37,860
Vamos. Se apresse.
- Guarda.

376
00:28:43,199 --> 00:28:45,435
Levante-se lentamente e vire-se.

377
00:28:45,501 --> 00:28:47,870
Vou garantir que seu último desejo se torne realidade.

378
00:28:49,872 --> 00:28:52,609
Levante-se, sua vadia estúpida.
- Você está doente.

379
00:28:53,076 --> 00:28:55,144
Você está doente, Ícaro, pare.

380
00:28:55,411 --> 00:28:57,780
Não gosta disso?

381
00:28:59,082 --> 00:29:01,818
Não torne isso difícil.
- Não.

382
00:29:02,385 --> 00:29:04,053
Cale a boca.

383
00:29:04,655 --> 00:29:06,114
Ela disse não.

384
00:29:06,756 --> 00:29:09,792
Luiza. Você está bem?

385
00:29:11,427 --> 00:29:12,887
Aqui.

386
00:29:16,466 --> 00:29:17,926
Luiza.

387
00:29:18,534 --> 00:29:20,036
Tome cuidado.

388
00:29:20,270 --> 00:29:21,771
O barco está aqui.

389
00:29:29,846 --> 00:29:31,447
Está com pressa?

390
00:29:33,416 --> 00:29:34,684
Calma.

391
00:29:34,751 --> 00:29:35,785
Não é legal.

392
00:29:35,852 --> 00:29:37,475
Volte para onde você veio.

393
00:29:38,855 --> 00:29:42,158
Vamos conversar.
- Não é legal.

394
00:29:42,825 --> 00:29:44,285
Se apresse.

395
00:29:44,928 --> 00:29:48,631
Há fiscalização. Eu não gosto disso.

396
00:29:49,032 --> 00:29:53,670
Eu te disse
que você não deveria começar tão cedo.

397
00:29:53,736 --> 00:29:56,406
Eles dizem que vão fazer todo tipo de coisa.

398
00:29:56,472 --> 00:29:57,807
Calma, Joel.

399
00:29:57,941 --> 00:29:59,877
Diga que eles estão certos.
Deixe-os dar multas.

400
00:29:59,943 --> 00:30:03,614
Isso é mais barato
então perca uma das escavadeiras.

401
00:30:03,981 --> 00:30:05,748
Eles não aceitam isso.

402
00:30:05,815 --> 00:30:08,751
Eles ameaçam chamar a unidade ambiental.

403
00:30:08,818 --> 00:30:11,321
Quem são eles? Um pequeno inspetor estúpido?

404
00:30:11,387 --> 00:30:14,023
A imprensa, cara.

405
00:30:14,090 --> 00:30:15,191
Qual imprensa?

406
00:30:15,259 --> 00:30:17,694
Natalie Lima, a jornalista.

407
00:30:17,927 --> 00:30:19,596
Naturalmente. Isso explica tudo.

408
00:30:19,662 --> 00:30:22,332
E há
um funcionário público internacional. Olá?

409
00:30:22,432 --> 00:30:24,100
Não consigo ouvir você, Miguel.

410
00:30:24,167 --> 00:30:26,169
Coloque-me no viva-voz
com o jornalista.

411
00:30:26,236 --> 00:30:27,837
OK. Espere um minuto.

412
00:30:33,776 --> 00:30:35,245
Miguel quer falar com você.

413
00:30:37,814 --> 00:30:39,749
Natália Lima.
-Miguel.

414
00:30:39,816 --> 00:30:42,986
Em alguns dias
a lei está assinada...

415
00:30:43,052 --> 00:30:45,455
e então a mineração é permitida
na reserva.

416
00:30:45,656 --> 00:30:48,791
Um jantar chique com senadores,
o presidente...

417
00:30:48,858 --> 00:30:50,318
e empresas internacionais.

418
00:30:51,227 --> 00:30:54,430
Pena que você está de férias
na floresta tropical.

419
00:30:54,497 --> 00:30:57,133
Com a unidade ambiental
da Polícia Militar.

420
00:30:57,200 --> 00:30:58,768
Você está blefando.

421
00:30:58,835 --> 00:31:00,803
Mas você sabe o que não é um blefe?

422
00:31:01,804 --> 00:31:04,707
O jantar é no Dia Mundial da Água.

423
00:31:04,774 --> 00:31:08,044
E nós vamos brindar a você.
- Você não pode negar...

424
00:31:10,113 --> 00:31:11,881
Aquele bastardo desligou.

425
00:31:17,820 --> 00:31:19,822
Seus amigos estão aqui.

426
00:31:22,358 --> 00:31:24,294
Leve-os para o refeitório.

427
00:31:26,964 --> 00:31:28,423
Venha junto.

428
00:31:30,800 --> 00:31:32,735
Eles acham que somos estúpidos.

429
00:31:32,802 --> 00:31:34,170
Apressem-se, pessoal.

430
00:31:34,238 --> 00:31:36,539
Vamos.
- Rápido.

431
00:31:36,607 --> 00:31:38,942
Todo mundo tem que se apressar.

432
00:31:39,008 --> 00:31:41,010
Vamos.
- Pressa.

433
00:31:41,077 --> 00:31:43,046
Vamos. Se apresse.

434
00:31:43,846 --> 00:31:45,515
Ir. Cale a boca e ande.

435
00:31:45,582 --> 00:31:48,851
Se apresse.
- Todo mundo tem que se apressar.

436
00:31:49,218 --> 00:31:51,487
Rápido.
- Calma. Sem violência.

437
00:31:53,122 --> 00:31:54,582
Cale-se.

438
00:32:05,168 --> 00:32:06,628
Nós nos retiramos.

439
00:32:06,769 --> 00:32:08,229
Retirar.

440
00:32:08,771 --> 00:32:10,573
Retirar.
- Ir.

441
00:32:18,881 --> 00:32:20,341
Levantar.

442
00:32:21,818 --> 00:32:23,820
Me ajude.
- Ajuda.

443
00:32:25,822 --> 00:32:27,282
Todo mundo morre.

444
00:32:41,104 --> 00:32:43,206
Venha, Clara. Vamos.

445
00:32:49,879 --> 00:32:52,548
INSPEÇÃO

446
00:32:59,255 --> 00:33:00,715
Vá.

447
00:33:24,280 --> 00:33:25,740
Estamos bem.

448
00:34:15,965 --> 00:34:17,425
Rosa.

449
00:34:21,337 --> 00:34:25,008
Eu mesmo vim, como a Verônica pediu.

450
00:34:25,775 --> 00:34:28,778
Os homens que mataram seu marido,
estão presos.

451
00:34:29,512 --> 00:34:30,972
Meu Deus.

452
00:34:31,781 --> 00:34:34,717
Obrigado.
- Não me agradeça.

453
00:34:34,784 --> 00:34:36,819
É graças a essa ONG radical.

454
00:34:40,958 --> 00:34:42,792
Obrigado.

455
00:34:54,704 --> 00:34:56,205
Olá, Gaby.

456
00:34:57,574 --> 00:34:59,809
Estou levando você ao seu padrinho.

457
00:35:00,076 --> 00:35:01,612
Você quer isso?

458
00:35:11,321 --> 00:35:13,356
O que poderia estar errado com ela?

459
00:35:13,656 --> 00:35:15,658
Não deveríamos ligar para o Dr. Rui?

460
00:35:30,641 --> 00:35:32,276
Vamos para Felipe.

461
00:35:34,110 --> 00:35:37,247
Sou Miguel, amigo do Felipe.
- Eu sei quem você é.

462
00:35:37,313 --> 00:35:38,773
E você é de Aruana.

463
00:35:39,949 --> 00:35:41,652
Estamos sempre aqui.

464
00:35:43,052 --> 00:35:44,512
Esse é o Felipe.

465
00:35:48,424 --> 00:35:49,884
Ela gosta dele, certo?

466
00:35:50,793 --> 00:35:53,029
Ele é meu padrinho.

467
00:35:58,801 --> 00:36:00,803
Vou chamar o médico.
- OK.

468
00:36:02,805 --> 00:36:04,265
Oi.

469
00:36:05,275 --> 00:36:08,878
Felipe, como você está? Sou de Aruanã.

470
00:36:09,245 --> 00:36:10,880
Estou com você, ok?

471
00:36:11,247 --> 00:36:13,383
Não vou deixar ninguém fazer nada com você.

472
00:36:31,467 --> 00:36:36,372
Gabi, você sabe que eu tenho um gato
cujo nome é Teobaldo?

473
00:36:37,774 --> 00:36:39,409
Você gosta de gatos?

474
00:36:39,642 --> 00:36:41,102
Sim.
- Sim?

475
00:36:41,411 --> 00:36:43,846
Naturalmente. Vamos deixá-lo descansar.

476
00:36:44,147 --> 00:36:45,281
Bom.

477
00:36:45,515 --> 00:36:47,216
Obrigado, doutor.
- Com licença.

478
00:36:53,222 --> 00:36:56,159
Gabi, você vai cuidar do Teobaldo?

479
00:37:27,690 --> 00:37:29,392
Ian, querido, é a mãe.

480
00:37:30,564 --> 00:37:33,632
Eu não pude ligar mais cedo,
porque minha bateria estava vazia.

481
00:37:34,601 --> 00:37:36,635
Mas voltarei em breve.

482
00:37:37,304 --> 00:37:40,339
Eu te amo muito.

483
00:37:58,225 --> 00:37:59,685
Desligue o motor.

484
00:38:04,397 --> 00:38:05,856
O que é?

485
00:38:06,999 --> 00:38:09,402
eu sei
que tivemos um dia difícil...

486
00:38:09,536 --> 00:38:11,670
mas quase temos o que queremos.

487
00:38:14,441 --> 00:38:16,443
Este tratado não será assinado.

488
00:38:19,179 --> 00:38:20,881
Luiza tem razão.

489
00:38:23,550 --> 00:38:25,151
Só há um caminho.

490
00:38:28,120 --> 00:38:30,122
Precisamos participar daquele jantar.

491
00:39:04,890 --> 00:39:06,826
SENHA

492
00:39:06,892 --> 00:39:08,627
SENHA INCORRETA

493
00:39:14,134 --> 00:39:15,594
SENHA INCORRETA

494
00:39:21,608 --> 00:39:23,809
É por uma boa causa, Gabi.

495
00:40:11,358 --> 00:40:12,818
PROCESSO

496
00:40:14,226 --> 00:40:15,761
PROCESSO

497
00:40:17,097 --> 00:40:19,266
Sim.

498
00:40:19,933 --> 00:40:25,504
ARQUIVO DESCRIPTOGRAFADO

499
00:40:30,544 --> 00:40:33,879
<i>quem ficará em silêncio em vão?</i>

500
00:40:33,946 --> 00:40:36,615
<i>O grito que irrompe do desespero</i>

501
00:40:36,682 --> 00:40:39,685
<i>o baú que rompe com o trovão</i>

502
00:40:41,320 --> 00:40:44,724
<i>quem fica de olho no fogo? Quem?</i>

503
00:40:44,790 --> 00:40:47,360
<i>A alma dançando no zumbido da chama</i>

504
00:40:47,426 --> 00:40:51,630
<i>os poros queimam destruição</i>

505
00:40:52,264 --> 00:40:55,000
<i>quem deixa a casa para trás?</i>

506
00:40:55,067 --> 00:40:57,737
<i>Quem desaparece da face da terra?</i>

507
00:40:57,803 --> 00:41:00,439
<i>Desatar o nó morto?</i>

508
00:41:00,507 --> 00:41:02,409
<i>Você consegue enxergar no escuro?</i>

509
00:41:03,210 --> 00:41:05,978
<i>Sabota o ataque?</i>

510
00:41:06,046 --> 00:41:08,547
<i>Quem o remédio cura?</i>

511
00:41:08,614 --> 00:41:11,350
<i>É o soro do choro?</i>

512
00:41:11,418 --> 00:41:14,154
<i>Quem pedirá perdão?</i>

513
00:41:14,221 --> 00:41:16,722
<i>Quem se desvia do caminho?</i>

514
00:41:16,790 --> 00:41:19,558
<i>Quem muda seu comportamento?</i>

515
00:41:19,625 --> 00:41:22,162
<i>Quem é o primeiro?</i>

516
00:41:22,229 --> 00:41:25,599
<i>Quem ficará em silêncio em vão?</i>