1
00:01:06,555 --> 00:01:08,124
مساعدة.

2
00:01:08,190 --> 00:01:10,926
أصيب فيليبي ثلاث مرات.
- ما هذا؟

3
00:01:10,993 --> 00:01:12,796
لم أكن أعلم ذلك
أن تكون أنت وفيليبي أصدقاء.

4
00:01:12,862 --> 00:01:15,599
لدينا كل شيء ، ميغيل. اخرج.

5
00:01:15,664 --> 00:01:19,368
محمية كاري المعدنية
يمكن رسميا ...

6
00:01:19,436 --> 00:01:21,403
ليتم استكشافها.

7
00:01:21,470 --> 00:01:22,973
أوسكار مات بالطبع ...

8
00:01:23,038 --> 00:01:25,641
لأن ميغيل اكتشف
أنه سرق منه.

9
00:01:25,709 --> 00:01:27,344
نحتاج أن ندع ديسيو يتكلم.

10
00:01:27,409 --> 00:01:28,979
أنا سمكة صغيرة.
لنعقد صفقة.

11
00:01:29,044 --> 00:01:32,114
أنت تعطي روبنز بيانا
حول خطة ميغيل ...

12
00:01:32,182 --> 00:01:34,351
ثم يختفي الفيديو غدًا.

13
00:01:34,416 --> 00:01:35,619
السكان الأصليون يريدون الحرب.

14
00:01:35,684 --> 00:01:38,220
علينا أن نذهب إلى الدورادو بأنفسنا.

15
00:01:38,287 --> 00:01:39,655
نأتي للقتال معك.

16
00:01:39,723 --> 00:01:41,358
لكن ليس هكذا.

17
00:01:41,423 --> 00:01:43,893
الحرب تؤدي إلى المذابح.

18
00:01:43,959 --> 00:01:46,028
أين هم؟ خذها ببساطة.

19
00:01:47,029 --> 00:01:48,664
أنا أخرجك من هنا.

20
00:01:48,898 --> 00:01:50,000
توقف عن ذلك.

21
00:01:50,065 --> 00:01:51,767
لنتحدث.
- استمر في المشي واصمت.

22
00:01:51,835 --> 00:01:53,402
لديه صديقتك
جلبت إلى الغابة.

23
00:01:53,470 --> 00:01:55,137
أنا ذاهب يا فالكاو.
- لا تفعل ، كلارا.

24
00:01:55,205 --> 00:01:58,908
سنأخذهم إلى مكان آمن
ويعود مع التعزيزات.

25
00:01:58,974 --> 00:02:01,443
ما فائدة إبقائي هنا؟

26
00:02:01,710 --> 00:02:03,380
هناك ثمن على كل رأس.

27
00:02:03,445 --> 00:02:05,215
كم لك قيمتها؟

28
00:02:05,282 --> 00:02:07,049
نيلسون يرسل لك صورة.

29
00:02:07,117 --> 00:02:09,486
ربما تعرف ماذا تفعل به.

30
00:02:09,552 --> 00:02:11,520
إذا لم تستأنف
ضد الأمر ...

31
00:02:11,587 --> 00:02:13,956
سرك يموت هنا
بين الصديقات.

32
00:02:14,024 --> 00:02:16,158
يا لها من عاهرة غبية.

33
00:02:16,225 --> 00:02:17,526
لدي علاقة مع أمير.

34
00:02:17,593 --> 00:02:19,462
أنت تعلم أن هذا يمكن أن يدمر كل شيء ، أليس كذلك؟

35
00:02:19,528 --> 00:02:21,831
لقد تجاهلت تهديدنا
وقد استأنفت.

36
00:02:21,897 --> 00:02:23,300
أنت تعرف ماذا تفعل.

37
00:02:23,365 --> 00:02:24,935
يا إلهي.

38
00:02:25,468 --> 00:02:26,635
اللعنة.

39
00:02:26,702 --> 00:02:28,971
الأحمق.

40
00:02:49,178 --> 00:02:50,813
من فعل هذا؟

41
00:02:51,881 --> 00:02:54,918
بعد ما قاله ميغيل ،
يمكن لأي شخص فعل هذا.

42
00:02:56,552 --> 00:02:58,956
كان ذلك الحجر بمثابة تحذير.

43
00:03:09,933 --> 00:03:12,268
أنا سعيد لأنه لم يصب أحد.

44
00:03:13,770 --> 00:03:14,871
هل أنت بخير؟

45
00:03:14,938 --> 00:03:16,673
هذا مهم.
- مرحبًا نات.

46
00:03:20,009 --> 00:03:22,613
كل ما تبقى موجود في هذه الصناديق.

47
00:03:22,912 --> 00:03:25,515
نات ، لقد تمكنت من حفظ هذا.

48
00:03:25,582 --> 00:03:27,715
فوز. حديقة ماريا سيلفيا
هو واقع

49
00:03:28,384 --> 00:03:31,588
الذهاب إلى الفندق. خذ حماما. راحة.

50
00:03:31,654 --> 00:03:34,724
سنقرر صباح الغد
ماذا سنفعل.

51
00:03:34,791 --> 00:03:37,760
هل أنت واثق؟
- نعم. تفضل يا رفاق.

52
00:03:37,827 --> 00:03:39,287
نذهب.

53
00:03:49,606 --> 00:03:51,140
نحن نتجاوز هذا.

54
00:03:54,278 --> 00:03:56,145
كان يتحدث عنك.

55
00:04:03,086 --> 00:04:04,546
منظمة الصحة العالمية؟

56
00:04:17,935 --> 00:04:19,394
إلى متى؟

57
00:04:19,903 --> 00:04:21,905
من بدأها؟ انت او هو

58
00:04:23,640 --> 00:04:25,108
إجابة.

59
00:04:26,976 --> 00:04:28,444
لم يعد موجودًا.

60
00:04:28,511 --> 00:04:29,971
حسنا.

61
00:04:30,713 --> 00:04:32,950
بالطبع هو كذلك. أستطيع أن أراها وأشعر بها.

62
00:04:35,953 --> 00:04:37,955
لم يكن المقصود.

63
00:04:39,957 --> 00:04:41,691
كانت أكبر مني.

64
00:04:42,292 --> 00:04:44,994
كان أكبر منه.
- أكبر من من؟

65
00:04:46,095 --> 00:04:47,630
زوجي؟

66
00:04:49,933 --> 00:04:51,935
هل نمت مع زوجي؟

67
00:04:53,937 --> 00:04:55,004
ماذا فعلت به؟

68
00:04:55,071 --> 00:04:57,473
هل لديك ثدييك
ضغط على صدره؟

69
00:04:57,874 --> 00:04:59,977
بشرتك على وجهه؟

70
00:05:00,043 --> 00:05:01,511
اوقف هذا.

71
00:05:02,645 --> 00:05:03,813
كانت معاناة فقط.

72
00:05:03,881 --> 00:05:05,340
حتى متى؟

73
00:05:08,351 --> 00:05:09,810
حتى متى؟

74
00:05:15,592 --> 00:05:17,052
سنة.

75
00:05:18,896 --> 00:05:20,355
سنة؟

76
00:05:22,665 --> 00:05:24,125
لقد ارتكبت خطأ.

77
00:05:27,403 --> 00:05:28,863
سنة؟

78
00:05:32,308 --> 00:05:34,711
لقد فقدت ابنتي منذ عام.

79
00:05:39,849 --> 00:05:42,018
هل تستطيع مسامحتي؟
- سنة؟

80
00:05:43,654 --> 00:05:46,022
أشعر بشيء مختلف الآن.

81
00:05:49,293 --> 00:05:51,662
أشعر الآن بنوع مختلف من الحزن.

82
00:05:52,862 --> 00:05:58,302
إنه موت شخص ما
الذي اعتقدت أنه موجود.

83
00:06:00,970 --> 00:06:04,874
صديق ظننت
أنها ستكون دائمًا ...

84
00:06:04,942 --> 00:06:08,444
لكن ذلك الصديق ، فيرونيكا ،
لم يمت حتى ...

85
00:06:08,511 --> 00:06:09,913
لأنها لم تكن موجودة.

86
00:06:09,979 --> 00:06:12,749
حسنا. أنا موجود.

87
00:06:12,815 --> 00:06:14,984
لقد مارست الجنس مع زوجي.

88
00:06:16,686 --> 00:06:17,921
متى حدث ذلك؟

89
00:06:17,987 --> 00:06:21,090
هل يمكننا إيقاف هذا؟ انتهى.
- ليس صحيحا.

90
00:06:21,157 --> 00:06:24,328
إذا كنت لا تعطيني التفاصيل
يجب أن أصنعهم.

91
00:06:24,394 --> 00:06:25,561
كنا هناك.

92
00:06:25,628 --> 00:06:27,231
لديهم لويزا.

93
00:06:27,297 --> 00:06:30,466
تم القبض عليها في الحجز.
- من فضلك...

94
00:06:34,972 --> 00:06:36,431
يجب أن نذهب.

95
00:06:47,584 --> 00:06:49,152
حسب وصف المرأة ...

96
00:06:49,218 --> 00:06:52,555
هو نفس الرجل
التي رأيناها في السوق السوداء.

97
00:06:52,623 --> 00:06:54,892
الشخص الذي ساعدها
للذهاب إلى منجم أغولهاس.

98
00:06:54,958 --> 00:06:58,928
كارو. إنه في الدورادو
لأن الجميع هناك.

99
00:06:58,996 --> 00:07:01,230
نحن ذاهبون إلى الدورادو. نطلب المساعدة.

100
00:07:01,297 --> 00:07:03,267
نحن نفعل ما يتعين علينا القيام به.
- لا ، نات.

101
00:07:04,167 --> 00:07:06,069
كانت لويزا تتجسس في إلدورادو.

102
00:07:06,669 --> 00:07:10,274
نحن بحاجة إلى طريقة مختلفة.
- أي واحد بعد ذلك؟

103
00:07:12,075 --> 00:07:15,712
كلارا وأنا نعرف هذا أوكارو.

104
00:07:15,778 --> 00:07:18,448
إذا صرفت الحراس
سوف نبحث عنه.

105
00:07:18,514 --> 00:07:20,216
هذا هو الحل.

106
00:07:20,284 --> 00:07:22,752
نحن بحاجة إلى هذا. فكرة جيدة.

107
00:07:22,819 --> 00:07:25,088
ليس لدينا الكثير من الوقت.
- إنه الصباح تقريبا.

108
00:07:25,989 --> 00:07:28,625
لدي فكرة. انها محفوفة بالمخاطر.

109
00:07:28,691 --> 00:07:29,859
نذهب متخفين.

110
00:07:29,927 --> 00:07:32,061
أنا كمفتش بيئي.

111
00:07:32,128 --> 00:07:33,463
الدوت كوم تلتقط الصور.

112
00:07:33,529 --> 00:07:35,666
أنت ، فيرونيكا ، وغريغوري وأنا.

113
00:07:35,732 --> 00:07:39,168
هذان الاثنان بقيا في القارب.
إذا كان الوضع آمنًا ، فسوف يدخلون.

114
00:07:52,916 --> 00:07:54,550
اسمحوا لي أن أتحدث إلى Dotcom.

115
00:07:58,922 --> 00:08:01,124
ابق مع فيليبي ، حسنًا؟
- إسترخي ، نات.

116
00:08:01,190 --> 00:08:02,792
سأكون معه عندما يستيقظ.

117
00:08:02,859 --> 00:08:05,828
عندما يستيقظ.
- هو استيقض.

118
00:08:07,096 --> 00:08:08,631
أعد لويزا.

119
00:08:29,953 --> 00:08:32,789
متى قررت أن تبدأ العمل؟

120
00:08:33,423 --> 00:08:34,958
وأنت لم تخبرني.

121
00:08:35,658 --> 00:08:37,460
أنا هنا من أجل وعدك.

122
00:08:42,966 --> 00:08:44,500
روبنز ، هيا ...

123
00:08:45,068 --> 00:08:47,237
ما زلنا نتعرض للرصاص بسبب هذا.

124
00:08:48,037 --> 00:08:50,039
أنت تعرف ما فعلوه لأوسكار.

125
00:08:50,807 --> 00:08:53,843
ومع البعوض ، السيد أنطونيو.

126
00:08:55,311 --> 00:08:56,771
وأتافيو.

127
00:08:56,914 --> 00:08:58,549
بالضبط.

128
00:09:01,884 --> 00:09:03,344
قل لي ، ديسيو.

129
00:09:05,021 --> 00:09:06,789
يخبار.

130
00:09:07,925 --> 00:09:09,592
سيخرج هذا الفيديو ...

131
00:09:10,693 --> 00:09:12,195
وأنت التالي.

132
00:09:14,397 --> 00:09:16,432
لا أعلم إذا كنت تعرف هذا ...

133
00:09:17,100 --> 00:09:21,104
لكني وجدت الفساد
داخل شرطة كاري.

134
00:09:23,239 --> 00:09:24,942
أنت تعني...

135
00:09:26,643 --> 00:09:28,544
أن عملائك قتلوا أوتافيو؟

136
00:09:29,947 --> 00:09:32,749
احذر. لم أقل ذلك.

137
00:09:32,815 --> 00:09:36,619
قلت أظن
أنهم متورطون.

138
00:09:36,686 --> 00:09:38,888
لكن ليس كل. واحد او اثنين.

139
00:09:38,956 --> 00:09:40,623
وأنت واحد منهم.

140
00:09:41,891 --> 00:09:43,059
يا للهول.

141
00:09:43,126 --> 00:09:45,762
هل تريد مساعدتي ام لا؟
- اريد اسماء.

142
00:09:47,430 --> 00:09:49,933
لا أستطيع إثبات ذلك.
- الأسماء.

143
00:10:00,910 --> 00:10:03,713
هذا هو رقم السيارة.
أنت تفعل الباقي.

144
00:10:05,915 --> 00:10:07,885
اتمنى ان تقول الحقيقة

145
00:10:14,258 --> 00:10:15,725
مرحبا ديس.

146
00:10:16,559 --> 00:10:17,895
مع روبنز.

147
00:10:18,061 --> 00:10:21,899
أريد بيانات GPS ...

148
00:10:21,965 --> 00:10:26,035
من سيارة الشرطة PC27193.

149
00:10:27,004 --> 00:10:30,840
نعم. يومي 15 و 16 مارس.

150
00:10:31,574 --> 00:10:33,034
نعم.

151
00:10:34,477 --> 00:10:38,381
لا داعى للقلق. يتعاون الشريف.

152
00:11:00,336 --> 00:11:03,239
لديهم هؤلاء.
سنكون هناك خلال أربع ساعات ونصف.

153
00:11:04,374 --> 00:11:05,909
ذلك غير ممكن.

154
00:11:06,509 --> 00:11:08,312
لا يمكننا الانتظار كل هذا الوقت.

155
00:11:08,378 --> 00:11:11,414
مع هذا أنت هناك بعد ساعة ونصف.

156
00:11:12,148 --> 00:11:13,608
ما هي التكلفة؟

157
00:11:14,417 --> 00:11:16,753
7000 ريال برازيلي.
- اللعنة.

158
00:11:20,123 --> 00:11:21,583
اسأل أمير.

159
00:11:25,895 --> 00:11:27,355
سأدفع.

160
00:11:28,264 --> 00:11:30,633
أدخل. أنا أدفع.
- نذهب.

161
00:11:39,943 --> 00:11:41,778
كل مفتش لديه واحد.

162
00:11:55,626 --> 00:11:57,085
ابدأ.

163
00:12:31,094 --> 00:12:32,895
صباح الخير شباب.
- اللعنة.

164
00:12:33,830 --> 00:12:36,899
اللعنة ، محامي.
لذلك سوف يتم إطلاق النار عليك.

165
00:12:38,434 --> 00:12:40,336
أحتاج لأن أتحدث إليك.

166
00:12:40,403 --> 00:12:43,673
هل لديك دقيقة واحدة؟ جميلة.

167
00:12:44,575 --> 00:12:46,034
هذا لك.

168
00:12:46,910 --> 00:12:48,370
وهذا لك.

169
00:12:50,214 --> 00:12:52,882
هل تعلم ما هو؟
- لا.

170
00:12:53,283 --> 00:12:58,222
طريق سيارة الشرطة هذه ...

171
00:12:59,122 --> 00:13:01,291
يومي 15 و 16 مارس.

172
00:13:02,593 --> 00:13:05,495
في الأعلى أسماء الوكلاء ...

173
00:13:05,561 --> 00:13:07,797
الذين كانوا في الخدمة في تلك الليلة.

174
00:13:07,864 --> 00:13:09,799
أنا لا أفهم.

175
00:13:10,867 --> 00:13:12,327
سوف تفهم.

176
00:13:12,970 --> 00:13:17,340
لا أعرف إذا كنت تتذكر
لكن هذا كان التاريخ ...

177
00:13:17,874 --> 00:13:21,879
إلى الصحفي أوتافيو مينديز
قُتل.

178
00:13:26,583 --> 00:13:29,719
أليس هذا أفضل؟
للتحدث مع الشريف؟

179
00:13:29,919 --> 00:13:34,924
لقد اندهشت
عندما راجعت GPS.

180
00:13:35,592 --> 00:13:37,226
لقد راجعت.

181
00:13:37,460 --> 00:13:40,830
كنت واقفة هنا
في مساء يوم 15 مارس ...

182
00:13:40,898 --> 00:13:44,467
قريب جدا من منزل Otávio.

183
00:13:52,242 --> 00:13:53,776
تحقق من هذا.

184
00:13:54,844 --> 00:13:59,249
لقد اتخذت هذا الطريق إلى طريق Ingá ...

185
00:13:59,315 --> 00:14:01,384
حيث لا توجد إضاءة أو سطح طريق.

186
00:14:02,752 --> 00:14:05,488
ثم توجهت إلى هذه القطعة من الأرض ...

187
00:14:05,556 --> 00:14:07,790
على حافة المحمية.

188
00:14:11,461 --> 00:14:14,998
ماذا أريد أن أسأل: "لماذا؟"

189
00:14:16,032 --> 00:14:19,168
عندك
يجب أن يكون هناك سبب وجيه لهذا ...

190
00:14:19,235 --> 00:14:21,070
لكنني أعترف ...

191
00:14:22,071 --> 00:14:24,007
الذي لم أفهمه.

192
00:14:25,875 --> 00:14:28,845
تلقينا بلاغ من مجهول
وذهبت لإلقاء نظرة.

193
00:14:29,947 --> 00:14:31,114
و؟

194
00:14:31,180 --> 00:14:33,549
انذار كاذب. هذا يحدث كل يوم.

195
00:14:41,925 --> 00:14:43,893
أيها السادة ، هذا كل شيء.

196
00:14:44,595 --> 00:14:46,195
لا ، انتظر.

197
00:14:47,196 --> 00:14:49,198
قد تتذكر شيئا.

198
00:14:59,309 --> 00:15:00,769
من ذاك؟

199
00:15:01,477 --> 00:15:03,146
هذا نيلسون.

200
00:15:03,546 --> 00:15:06,916
أعظم شرير ميغيل كيرياكوس.

201
00:15:23,366 --> 00:15:24,934
لا تتوقف.

202
00:15:26,169 --> 00:15:27,629
استمر.

203
00:15:34,410 --> 00:15:35,945
اللعنة.

204
00:15:39,949 --> 00:15:41,751
سأتصل بالقاضي.

205
00:15:45,021 --> 00:15:47,257
احصل على سيارة الشرطة جاهزة.

206
00:15:47,957 --> 00:15:49,826
علينا اعتقال الناس.

207
00:16:03,206 --> 00:16:05,909
هل تريد التقيؤ؟

208
00:16:08,444 --> 00:16:09,913
هذا لا يساعد.

209
00:16:12,815 --> 00:16:14,275
هل تريد أن تتحدث؟

210
00:16:36,940 --> 00:16:39,375
أنت تحب الطبيعة كثيرًا ، أليس كذلك؟

211
00:16:40,310 --> 00:16:41,979
دعني أذهب ، إيكارو.

212
00:16:42,880 --> 00:16:44,339
كارو.

213
00:16:45,782 --> 00:16:47,750
أوكارو ، دعني أذهب.

214
00:16:48,619 --> 00:16:52,522
أريد أن أعرف ما تفعله أنت ومنظمتك غير الحكومية هنا.

215
00:16:53,323 --> 00:16:56,192
ماذا تعتقد؟
- لا تذهب بعيدا.

216
00:16:57,427 --> 00:17:00,663
هل تريد الصغير
ماذا أخذ عمال المناجم؟

217
00:17:01,999 --> 00:17:04,033
ألا ترى أنك مريض؟

218
00:17:06,836 --> 00:17:08,738
لا تستطيع الشعور بساقيك بعد الآن؟

219
00:17:10,373 --> 00:17:12,242
هل ترى ضبابية؟

220
00:17:17,714 --> 00:17:19,382
من الأفضل إبقاء فمك مغلقًا.

221
00:17:22,920 --> 00:17:24,387
أنت مصاب.

222
00:17:24,454 --> 00:17:26,956
إذا لم تفعل أي شيء
انها تزداد سوءا.

223
00:17:27,824 --> 00:17:30,493
العرض التالي هو العمى.

224
00:17:32,161 --> 00:17:34,364
أنت...
- دعني أذهب ، كارو.

225
00:17:34,897 --> 00:17:36,357
أنت...

226
00:17:36,899 --> 00:17:41,037
أنت شخص حقير ، ساحرة.

227
00:17:41,104 --> 00:17:42,940
أنت لا تمزح معي مرة أخرى.

228
00:17:43,239 --> 00:17:47,377
انتظر هنا
بينما أبيع رأسك.

229
00:17:48,011 --> 00:17:49,471
انت غبي.

230
00:17:50,581 --> 00:17:52,815
هذا انت. أحمق.

231
00:17:52,882 --> 00:17:54,851
هذا جعلك مريضا.

232
00:17:55,285 --> 00:17:57,321
إنهم يمزحونك.

233
00:18:26,816 --> 00:18:29,285
من الأفضل لك الخروج.

234
00:18:30,420 --> 00:18:31,889
ماذا قلت؟

235
00:18:31,955 --> 00:18:33,415
سمعتني.

236
00:18:50,673 --> 00:18:52,133
نيلسون توريس.

237
00:18:53,109 --> 00:18:54,711
ماذا تريد؟

238
00:18:56,346 --> 00:18:58,715
أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل ...

239
00:18:58,781 --> 00:19:00,683
على الصحفي أوتافيو مينديز.

240
00:19:00,750 --> 00:19:03,152
لديك الحق في التزام الصمت.

241
00:19:14,264 --> 00:19:15,566
ماذا الآن يا فيليبي؟

242
00:19:15,632 --> 00:19:19,570
تم إضرام النار في وحدة كاري ،
ليس لدينا المال ...

243
00:19:19,636 --> 00:19:21,604
يقاتل الشركاء ...

244
00:19:22,005 --> 00:19:24,308
ماذا تقترح؟

245
00:19:27,911 --> 00:19:30,380
انت تعلم صحيح
أن هذا كله خطأك

246
00:19:30,446 --> 00:19:32,916
أنت وملفك
لم يره أحد.

247
00:19:34,284 --> 00:19:37,353
استيقظ بسرعة. انه لامر معقد.

248
00:19:43,192 --> 00:19:45,795
الغابات المطيرة هي أعظم تراث لنا.

249
00:19:45,862 --> 00:19:48,599
مصدر الثروة التي لا تنضب ...

250
00:19:48,898 --> 00:19:51,868
وسنقاتل من أجله
أنه يبقى على هذا النحو.

251
00:19:52,735 --> 00:19:54,437
قوية وفاخرة ...

252
00:19:55,204 --> 00:19:57,373
ولكن أيضا منتجة.

253
00:19:58,708 --> 00:20:01,377
حسنا
هم حراس الغابات المطيرة.

254
00:20:02,278 --> 00:20:04,882
الموضوع الرئيسي للعشاء
هي الغابة.

255
00:20:05,481 --> 00:20:09,586
يتم التوقيع
في البداية بتكتم.

256
00:20:10,420 --> 00:20:13,156
نحشد أنصارنا
في الكونجرس.

257
00:20:13,222 --> 00:20:15,124
ومانحو الحملة.

258
00:20:15,191 --> 00:20:18,061
بالطبع بكل تأكيد. سوف يقاتلون من أجل مكان.

259
00:20:18,962 --> 00:20:21,531
ترتب أولغا قائمة الضيوف.

260
00:20:23,766 --> 00:20:26,869
أريد أن يكون الرئيس هناك.

261
00:20:32,342 --> 00:20:33,802
مرحبا.

262
00:20:35,878 --> 00:20:38,514
ماذا تقصد بذلك؟ متي؟

263
00:20:43,152 --> 00:20:44,612
فهمتها.

264
00:20:46,422 --> 00:20:49,392
اللعنة.
- ما هذا؟

265
00:20:50,561 --> 00:20:52,161
اعتقلوا نيلسون.

266
00:20:52,428 --> 00:20:54,831
علينا أن نقدم ذلك العشاء إلى الأمام.

267
00:20:55,164 --> 00:20:56,833
ماذا لو تحدث؟

268
00:20:59,836 --> 00:21:01,804
هو لا يفعل ذلك

269
00:21:08,077 --> 00:21:10,847
مضحك يجب أن تعتقلني ، ديسيو.

270
00:21:11,681 --> 00:21:13,783
لن يكون ميغيل سعيدًا بهذا الأمر.

271
00:21:13,850 --> 00:21:15,319
تعال يا نيلسون.

272
00:21:15,618 --> 00:21:18,554
أنت تستفيد أكثر مني خارج الزنزانة.

273
00:21:22,191 --> 00:21:24,360
كيف اكتشفها روبنز؟

274
00:21:25,128 --> 00:21:26,663
لا اعرف.

275
00:21:28,998 --> 00:21:30,667
رجل مرتخي.

276
00:21:30,733 --> 00:21:32,569
سنهتم بهذا.

277
00:22:00,096 --> 00:22:02,498
أربعة ، هل تسمعني؟
- نعم.

278
00:22:02,565 --> 00:22:04,834
سفينة مجهولة تقترب.

279
00:22:18,114 --> 00:22:21,818
تذهب إلى تلك المنطقة مع الأولاد ...

280
00:22:21,884 --> 00:22:23,786
ويرتبها.

281
00:22:23,853 --> 00:22:26,589
لا تترك أي شيء هناك ، حسنًا؟

282
00:22:26,657 --> 00:22:27,790
السيد جويل.
- نعم.

283
00:22:27,857 --> 00:22:29,192
لديك زوار.

284
00:22:29,259 --> 00:22:31,060
ماذا؟
- لديك زائر.

285
00:22:31,127 --> 00:22:32,930
اذهب لترتيب ذلك.

286
00:22:32,996 --> 00:22:34,456
نذهب.

287
00:22:35,566 --> 00:22:37,568
لا أعرف ما إذا كنت تحصل عليه ...

288
00:22:37,634 --> 00:22:39,937
لكن من الأفضل أن تتعاون.

289
00:22:40,003 --> 00:22:41,838
هل هم مفتشون أيضا؟

290
00:22:41,905 --> 00:22:44,240
لا ، نحن منظمة غير حكومية بيئية.

291
00:22:44,308 --> 00:22:47,143
نتحقق من المفتش
الوصول إلى المنجم.

292
00:22:50,246 --> 00:22:51,706
أنا أعرفك.

293
00:22:54,784 --> 00:22:56,243
انا من الصحافة.

294
00:23:00,324 --> 00:23:02,358
هل ميغيل هنا؟
- لا.

295
00:23:02,558 --> 00:23:04,260
إنه فحص.

296
00:23:06,129 --> 00:23:08,298
اصطحبهم إلى الخيمة الكبيرة.

297
00:23:11,834 --> 00:23:13,469
أربعة ، هل تسمعني؟

298
00:23:13,536 --> 00:23:16,706
قل لهم أن يذهبوا إلى الخيمة الكبيرة.

299
00:23:17,840 --> 00:23:20,244
مفهوم. سمعته ، أليس كذلك؟

300
00:23:20,878 --> 00:23:22,337
من هنا.

301
00:24:15,798 --> 00:24:20,837
الدخول ممنوع

302
00:24:28,478 --> 00:24:30,013
مرحبا. طاب مسائك.

303
00:24:30,713 --> 00:24:32,649
هل كانت هذه الزيارة مخططة؟

304
00:24:33,349 --> 00:24:36,886
منذ متى
يجب التخطيط للتفتيش؟

305
00:24:37,854 --> 00:24:39,455
جواو باتيستا.

306
00:24:39,756 --> 00:24:41,592
التفتيش البيئي المشرف.

307
00:24:41,658 --> 00:24:42,926
ممتع. جويل.

308
00:24:42,992 --> 00:24:44,827
فيرونيكا مونيز.

309
00:24:44,894 --> 00:24:46,896
أنا محامي منظمة Aruana غير الحكومية.

310
00:24:46,964 --> 00:24:48,064
ممتع.

311
00:24:48,131 --> 00:24:50,566
جريجوري ميلوي
Biodiversidade انترناسيونال.

312
00:24:51,868 --> 00:24:53,002
ناتالي ليما.

313
00:24:53,069 --> 00:24:55,104
أنا صحفي في TV Núcleo ...

314
00:24:55,171 --> 00:24:58,137
وأنا هنا من أجل الجرائم
التي تميل إلى إظهارها.

315
00:25:03,881 --> 00:25:05,582
انتظر بالخارج.

316
00:25:10,888 --> 00:25:13,756
نحن نضيع الوقت.
- ما هي فكرتك؟

317
00:25:13,823 --> 00:25:16,392
لا اعرف. نسأل من حولنا.

318
00:25:16,859 --> 00:25:18,319
هنا.

319
00:25:18,629 --> 00:25:21,731
صورة لويزا؟
- هل لديك فكرة مختلفة؟

320
00:25:22,165 --> 00:25:23,625
أندريه.

321
00:25:24,867 --> 00:25:26,102
ما هي المشكلة؟

322
00:25:26,169 --> 00:25:27,770
أؤكد لك ...

323
00:25:27,837 --> 00:25:31,307
أننا نفعل كل شيء بشكل صحيح.

324
00:25:32,342 --> 00:25:34,777
أنت تعمل في منطقة محمية ...

325
00:25:34,844 --> 00:25:36,783
مع الأرض
من السكان الأصليين.

326
00:25:36,914 --> 00:25:38,948
يحظر الاستقرار هناك.

327
00:25:39,015 --> 00:25:41,451
وفقًا لبحثنا مع DNPN ...

328
00:25:41,517 --> 00:25:44,053
لا يوجد إذن
للتعدين في المحمية.

329
00:25:44,120 --> 00:25:47,790
الرئيس لديه
أعلن نهاية هذا الاحتياطي.

330
00:25:47,857 --> 00:25:51,227
لا يوجد تفويض رسمي لذلك.

331
00:25:51,394 --> 00:25:53,763
ونحن لدينا
شهدت انتهاكات خطيرة.

332
00:25:53,830 --> 00:25:55,965
عمل ضخم
بدون إذن ...

333
00:25:56,032 --> 00:25:58,034
أو البحث في المخاطر البيئية.

334
00:25:58,334 --> 00:26:01,704
وبعد ذلك لا يزال
ظروف العمل الشبيهة بالرق ...

335
00:26:01,771 --> 00:26:03,806
وجود
من الأسلحة والذخيرة ...

336
00:26:03,873 --> 00:26:05,943
تخزين
كميات غير مشروعة من الوقود ...

337
00:26:06,009 --> 00:26:07,777
التغيرات في تدفق النهر ...

338
00:26:07,844 --> 00:26:10,013
آثار الصيد ...

339
00:26:10,079 --> 00:26:12,048
والاستغلال الجنسي للأطفال.

340
00:26:12,115 --> 00:26:15,084
والتي يمكن
حادثة دولية ضخمة.

341
00:26:18,821 --> 00:26:20,256
نسأله.

342
00:26:20,324 --> 00:26:22,326
هل رأيت صديقتي؟

343
00:26:22,625 --> 00:26:24,160
لا؟
- شكر.

344
00:26:24,427 --> 00:26:26,162
طاب مسائك. كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟

345
00:26:26,230 --> 00:26:28,097
هل رأيت صديقتي؟

346
00:26:28,164 --> 00:26:30,033
لا. هل راجعت الكافتيريا؟

347
00:26:31,568 --> 00:26:33,028
حسنًا ، جويل ...

348
00:26:33,636 --> 00:26:35,805
مع الكثير من الانتهاكات ...

349
00:26:35,872 --> 00:26:39,075
كوحدة تحكم
ليس هنا ...

350
00:26:39,142 --> 00:26:42,880
هل علي إصدار غرامات
ومصادرة الأشياء.

351
00:26:42,946 --> 00:26:46,449
أخبرتني عن لويزا.

352
00:26:46,516 --> 00:26:47,917
هي؟
- نعم.

353
00:26:48,017 --> 00:26:50,019
يمكنها إخبارنا بالمزيد.
- تعال معي.

354
00:26:50,254 --> 00:26:51,713
مهلا.

355
00:26:52,256 --> 00:26:53,523
سيدة.

356
00:26:53,590 --> 00:26:55,050
عفوا.

357
00:26:55,458 --> 00:26:56,918
آسف.

358
00:26:59,128 --> 00:27:00,588
تعال معي.

359
00:27:04,233 --> 00:27:05,693
جواو ، من فضلك.

360
00:27:10,373 --> 00:27:14,777
مالك هذا العقار هو
ميغيل كرياكوس.

361
00:27:15,511 --> 00:27:19,015
هل تريد حقا أن تتجادل معه؟

362
00:27:19,082 --> 00:27:21,784
نسمي الوحدة البيئية ...

363
00:27:21,851 --> 00:27:23,086
من الشرطة العسكرية ...

364
00:27:23,152 --> 00:27:25,488
حتى يتمكنوا من التدخل.

365
00:27:25,556 --> 00:27:26,823
خذها ببساطة.

366
00:27:26,889 --> 00:27:30,326
اتصل به واسأل
إذا كان يستطيع التحدث معك.

367
00:27:46,876 --> 00:27:50,446
كلارا هل انت مجنونة؟
هل تريد أن يتم القبض عليك أيضًا؟

368
00:27:53,383 --> 00:27:54,843
كلارا.

369
00:27:59,255 --> 00:28:00,715
صديق.

370
00:28:01,557 --> 00:28:05,329
أليس هذا هو المرأة
من اخذ الفتيات

371
00:28:11,868 --> 00:28:13,836
يجب أن تكون في مكان ما.

372
00:28:25,883 --> 00:28:28,384
نحن ذاهبون يا أندريه.
- انظر الى هذا.

373
00:28:28,451 --> 00:28:30,853
ما هذا؟
- إلى اليمين.

374
00:28:32,722 --> 00:28:34,691
هل تراه؟
- هذا هو. تعال معي.

375
00:28:35,592 --> 00:28:37,860
نذهب. أسرع - بسرعة.
- انتظر.

376
00:28:43,199 --> 00:28:45,435
انهض ببطء واستدر.

377
00:28:45,501 --> 00:28:47,870
سأحقق أمنيتك الأخيرة.

378
00:28:49,872 --> 00:28:52,609
انهضي ، أيتها العاهرة الغبية.
- انت مريض.

379
00:28:53,076 --> 00:28:55,144
أنت مريض ، (إيكارو) ، توقف.

380
00:28:55,411 --> 00:28:57,780
ألا تحب هذا؟

381
00:28:59,082 --> 00:29:01,818
لا تجعل هذا صعبًا.
- لا.

382
00:29:02,385 --> 00:29:04,053
اخرس.

383
00:29:04,655 --> 00:29:06,114
قالت لا.

384
00:29:06,756 --> 00:29:09,792
لويزا. هل أنت بخير؟

385
00:29:11,427 --> 00:29:12,887
هنا.

386
00:29:16,466 --> 00:29:17,926
لويزا.

387
00:29:18,534 --> 00:29:20,036
احذر.

388
00:29:20,270 --> 00:29:21,771
القارب هنا.

389
00:29:29,846 --> 00:29:31,447
هل أنت في عجلة من امرك؟

390
00:29:33,416 --> 00:29:34,684
هادئ.

391
00:29:34,751 --> 00:29:35,785
أنا لا أعتقد ذلك.

392
00:29:35,852 --> 00:29:37,475
العودة إلى المكان الذي جئت منه.

393
00:29:38,855 --> 00:29:42,158
لنتحدث.
- لا أعتقد ذلك.

394
00:29:42,825 --> 00:29:44,285
أسرع - بسرعة.

395
00:29:44,928 --> 00:29:48,631
هناك تفتيش. لا يعجبني.

396
00:29:49,032 --> 00:29:53,670
أخبرتك لك
لا يجب أن تبدأ مبكرًا.

397
00:29:53,736 --> 00:29:56,406
يقولون إنهم سيفعلون كل شيء.

398
00:29:56,472 --> 00:29:57,807
استرخ يا جويل.

399
00:29:57,941 --> 00:29:59,877
أخبرهم أنهم على حق.
دعهم يدفعون الغرامات.

400
00:29:59,943 --> 00:30:03,614
هذا أرخص
ثم تفقد إحدى الجرافات.

401
00:30:03,981 --> 00:30:05,748
إنهم لا يقبلون ذلك.

402
00:30:05,815 --> 00:30:08,751
يهددون باستدعاء الوحدة البيئية.

403
00:30:08,818 --> 00:30:11,321
من هؤلاء؟ مفتش غبي؟

404
00:30:11,387 --> 00:30:14,023
الصحافة يا رجل.

405
00:30:14,090 --> 00:30:15,191
التي تضغط؟

406
00:30:15,259 --> 00:30:17,694
الصحفية ناتالي ليما.

407
00:30:17,927 --> 00:30:19,596
بالطبع بكل تأكيد. هذا يبين كل شيء.

408
00:30:19,662 --> 00:30:22,332
وهناك
مسؤول دولي. مرحبا؟

409
00:30:22,432 --> 00:30:24,100
لا أستطيع سماعك يا ميغيل.

410
00:30:24,167 --> 00:30:26,169
ضعني على السماعة
مع الصحفي.

411
00:30:26,236 --> 00:30:27,837
حسنا. انتظر لحظة.

412
00:30:33,776 --> 00:30:35,245
ميغيل يريد التحدث معك.

413
00:30:37,814 --> 00:30:39,749
ناتالي ليما.
- ميغيل.

414
00:30:39,816 --> 00:30:42,986
في أيام قليلة
تم التوقيع على القانون ...

415
00:30:43,052 --> 00:30:45,455
ومن ثم يُسمح بالتعدين
في المحمية.

416
00:30:45,656 --> 00:30:48,791
عشاء أنيق مع أعضاء مجلس الشيوخ ،
الرئيس ...

417
00:30:48,858 --> 00:30:50,318
والشركات العالمية.

418
00:30:51,227 --> 00:30:54,430
من المؤسف أنك في إجازة
في الغابات المطيرة.

419
00:30:54,497 --> 00:30:57,133
مع الوحدة البيئية
من الشرطة العسكرية.

420
00:30:57,200 --> 00:30:58,768
أنت مخادع.

421
00:30:58,835 --> 00:31:00,803
لكن هل تعرف ما ليس خدعة؟

422
00:31:01,804 --> 00:31:04,707
العشاء في يوم المياه العالمي.

423
00:31:04,774 --> 00:31:08,044
وسوف نخب لك.
- لا يمكنك إنكار ...

424
00:31:10,113 --> 00:31:11,881
قطع هذا اللقيط.

425
00:31:17,820 --> 00:31:19,822
أصدقاؤك هنا.

426
00:31:22,358 --> 00:31:24,294
اصطحبهم إلى الكافتيريا.

427
00:31:26,964 --> 00:31:28,423
تعال معي.

428
00:31:30,800 --> 00:31:32,735
يعتقدون أننا أغبياء.

429
00:31:32,802 --> 00:31:34,170
أسرعوا جميعًا.

430
00:31:34,238 --> 00:31:36,539
نذهب.
- بسرعة.

431
00:31:36,607 --> 00:31:38,942
يجب على الجميع الإسراع.

432
00:31:39,008 --> 00:31:41,010
نذهب.
- أسرع - بسرعة.

433
00:31:41,077 --> 00:31:43,046
هيا. أسرع - بسرعة.

434
00:31:43,846 --> 00:31:45,515
اذهب. اخرس وامش.

435
00:31:45,582 --> 00:31:48,851
أسرع - بسرعة.
- يجب على الجميع الإسراع.

436
00:31:49,218 --> 00:31:51,487
بسرعة.
- هادئ. لا عنف.

437
00:31:53,122 --> 00:31:54,582
اخرس.

438
00:32:05,168 --> 00:32:06,628
ننسحب.

439
00:32:06,769 --> 00:32:08,229
لسحب.

440
00:32:08,771 --> 00:32:10,573
لسحب.
- اذهب.

441
00:32:18,881 --> 00:32:20,341
قم.

442
00:32:21,818 --> 00:32:23,820
ساعدني.
- مساعدة.

443
00:32:25,822 --> 00:32:27,282
الجميع يموت.

444
00:32:41,104 --> 00:32:43,206
تعال يا كلارا. نذهب.

445
00:32:49,879 --> 00:32:52,548
تفتيش

446
00:32:59,255 --> 00:33:00,715
اذهب.

447
00:33:24,280 --> 00:33:25,740
نحن بخير.

448
00:34:15,965 --> 00:34:17,425
روزا.

449
00:34:21,337 --> 00:34:25,008
أتيت بنفسي ، كما طلبت فيرونيكا.

450
00:34:25,775 --> 00:34:28,778
الرجال الذين قتلوا زوجك
هم عالقون.

451
00:34:29,512 --> 00:34:30,972
ربي.

452
00:34:31,781 --> 00:34:34,717
شكرا جزيلا.
- لا تشكرني.

453
00:34:34,784 --> 00:34:36,819
إنه بفضل تلك المنظمة غير الحكومية المتطرفة.

454
00:34:40,958 --> 00:34:42,792
شكرا جزيلا.

455
00:34:54,704 --> 00:34:56,205
مرحبًا ، جابي.

456
00:34:57,574 --> 00:34:59,809
سآخذك إلى عرابك.

457
00:35:00,076 --> 00:35:01,612
هل تريد ذلك؟

458
00:35:11,321 --> 00:35:13,356
ماذا يمكن ان يكون بها؟

459
00:35:13,656 --> 00:35:15,658
ألا يجب أن نتصل بالدكتور روي؟

460
00:35:30,641 --> 00:35:32,276
نحن ذاهبون إلى فيليبي.

461
00:35:34,110 --> 00:35:37,247
أنا ميغيل ، صديق فيليبي.
- أنا أعرف من أنت.

462
00:35:37,313 --> 00:35:38,773
وانت من اروانا.

463
00:35:39,949 --> 00:35:41,652
نحن دائما هنا.

464
00:35:43,052 --> 00:35:44,512
هذا هو "فيليبي".

465
00:35:48,424 --> 00:35:49,884
هي تحبه ، أليس كذلك؟

466
00:35:50,793 --> 00:35:53,029
هو عرابي.

467
00:35:58,801 --> 00:36:00,803
أنا ذاهب لإحضار الطبيب.
- حسنا.

468
00:36:02,805 --> 00:36:04,265
مرحبا.

469
00:36:05,275 --> 00:36:08,878
فيليبي كيف حالك أنا من أروانا.

470
00:36:09,245 --> 00:36:10,880
انا معك اتفقنا

471
00:36:11,247 --> 00:36:13,383
لن أسمح لأي شخص أن يؤذيك.

472
00:36:31,467 --> 00:36:36,372
جابي ، تعرف أن لدي قطة
من يسمى تيوبالدو؟

473
00:36:37,774 --> 00:36:39,409
هل تحب القطط

474
00:36:39,642 --> 00:36:41,102
نعم.
- نعم؟

475
00:36:41,411 --> 00:36:43,846
بالطبع بكل تأكيد. تركناه يرتاح.

476
00:36:44,147 --> 00:36:45,281
حسن.

477
00:36:45,515 --> 00:36:47,216
شكرا دكتور.
- عفوا.

478
00:36:53,222 --> 00:36:56,159
جابي ، هل ستعتني بـ تيوبالدو؟

479
00:37:27,690 --> 00:37:29,392
إيان ، عزيزتي ، إنها أمي.

480
00:37:30,564 --> 00:37:33,632
لم أستطع الاتصال من قبل
لأن بطاريتي كانت فارغة.

481
00:37:34,601 --> 00:37:36,635
لكن سأعود قريبا.

482
00:37:37,304 --> 00:37:40,339
أنا أحبك كثيرا.

483
00:37:58,225 --> 00:37:59,685
أوقف المحرك.

484
00:38:04,397 --> 00:38:05,856
ما هذا؟

485
00:38:06,999 --> 00:38:09,402
أنا أعلم
أن لدينا يومًا عصيبًا ...

486
00:38:09,536 --> 00:38:11,670
ولكن لدينا تقريبا ما نريد.

487
00:38:14,441 --> 00:38:16,443
لم يتم التوقيع على هذه المعاهدة.

488
00:38:19,179 --> 00:38:20,881
لويزا على حق.

489
00:38:23,550 --> 00:38:25,151
هناك طريقة واحدة فقط.

490
00:38:28,120 --> 00:38:30,122
علينا أن ندخل ذلك العشاء.

491
00:39:04,890 --> 00:39:06,826
كلمه السر

492
00:39:06,892 --> 00:39:08,627
رمز مرور خاطئ

493
00:39:14,134 --> 00:39:15,594
رمز مرور خاطئ

494
00:39:21,608 --> 00:39:23,809
إنه لسبب وجيه يا (جابي).

495
00:40:11,358 --> 00:40:12,818
معالجة

496
00:40:14,226 --> 00:40:15,761
معالجة

497
00:40:17,097 --> 00:40:19,266
نعم.

498
00:40:19,933 --> 00:40:25,504
ملف مشفر

499
00:40:30,544 --> 00:40:33,879
<i> من سيبقى صامتا عبثا؟ </ i>

500
00:40:33,946 --> 00:40:36,615
<i> الصرخة التي تنفجر من اليأس </ i>

501
00:40:36,682 --> 00:40:39,685
<i> الصدر الذي ينكسر مع الرعد </ i>

502
00:40:41,320 --> 00:40:44,724
<i> من يراقب النار؟ من؟

503
00:40:44,790 --> 00:40:47,360
<i> الروح ترقص في اللهب الطنان </ i>

504
00:40:47,426 --> 00:40:51,630
<i> المسام تحرق الدمار </ i>

505
00:40:52,264 --> 00:40:55,000
<i> من يغادر منزله؟

506
00:40:55,067 --> 00:40:57,737
<i> من سيختفي من العالم؟

507
00:40:57,803 --> 00:41:00,439
<i> فك العقدة الميتة؟ </i>

508
00:41:00,507 --> 00:41:02,409
<i> الرؤية في الظلام؟

509
00:41:03,210 --> 00:41:05,978
<i> هل الهجوم تخريب؟

510
00:41:06,046 --> 00:41:08,547
<i> من الذي يعالج الدواء؟ </ i>

511
00:41:08,614 --> 00:41:11,350
<i> هل هو مصل البكاء؟ </i>

512
00:41:11,418 --> 00:41:14,154
<i> من سيطلب المغفرة؟

513
00:41:14,221 --> 00:41:16,722
<i> من ينحرف عن المسار؟ </ i>

514
00:41:16,790 --> 00:41:19,558
<i> من يغير سلوكهم؟

515
00:41:19,625 --> 00:41:22,162
<i> من هو الأول؟

516
00:41:22,229 --> 00:41:25,599
<i> من الذي سيبقى صامتا عبثا؟ </ i>