All language subtitles for The.Capture.S01E03.Truffle.Hog.1080p.10bit.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.HEVC-Vyndros
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,160 --> 00:00:03,960
-POLICE: Armed police!
-I'm arresting you on suspicion
of assault,
2
00:00:04,040 --> 00:00:05,560
-kidnapping and perverting
the course of justice.
-What?
3
00:00:05,640 --> 00:00:06,920
SHAUN:
That ain't right.
She got on the bus.
4
00:00:07,000 --> 00:00:08,280
This isn't right.
None of this happened.
5
00:00:09,240 --> 00:00:10,840
They made it
so that I grab her.
6
00:00:10,920 --> 00:00:13,160
-What you are saying,
it makes no sense.
-I know!
7
00:00:13,240 --> 00:00:15,760
RACHEL:
I had Shaun Emery in custody
8
00:00:15,840 --> 00:00:17,520
until she came along
and redacted the footage.
9
00:00:17,600 --> 00:00:19,320
MI5, I'm guessing.
10
00:00:19,400 --> 00:00:22,680
Just be careful not to tread
on their toes, especially you.
11
00:00:22,760 --> 00:00:26,200
-Why me?
-After all your hard work
on Operation Sycamore.
12
00:00:26,280 --> 00:00:29,600
I'm a senior video engineer
and broadcast consultant.
13
00:00:29,680 --> 00:00:32,200
-
Any career highlights?
-
The FA Cup Final, 1991,
14
00:00:32,280 --> 00:00:34,080
-Spurs, Nottingham Forest.
-HANNAH: Tottenham fan?
15
00:00:34,160 --> 00:00:36,160
WITNESS: So long
as there's a seat for me
in the executive box.
16
00:00:36,240 --> 00:00:38,000
-
RACHEL: What's the location?
-
TECH OFFICER: Brenner Street.
17
00:00:38,080 --> 00:00:39,120
Hannah Roberts' address.
18
00:00:40,080 --> 00:00:41,120
SHAUN: Don't know
what I am gonna find,
19
00:00:41,200 --> 00:00:42,280
but I gotta start somewhere.
20
00:00:45,440 --> 00:00:47,720
Y
o
u
see that bloke that just come
out? He was in the flat.
21
00:00:49,800 --> 00:00:53,600
Taxi turning
into Eaton Square, Belgravia.
22
00:00:53,680 --> 00:00:56,000
We're in position--
Eaton Square, Belgravia,
23
00:00:56,080 --> 00:00:58,440
and we do not have eyes
on Shaun Emery.
24
00:00:58,520 --> 00:01:00,200
I can see him.
25
00:01:00,280 --> 00:01:02,040
RACHEL:
We need intel
on that property.
26
00:01:02,120 --> 00:01:03,840
We don't know who's turf
we are treading on.
27
00:01:03,920 --> 00:01:06,360
Wait here and do not
take your eyes off that door.
28
00:01:07,400 --> 00:01:09,360
MAN:
What's the status, Eli?
29
00:01:09,440 --> 00:01:11,680
"Toy Soldier"
is contained, sir.
30
00:01:37,880 --> 00:01:40,080
[sighs]
31
00:02:00,240 --> 00:02:01,720
[door alarm beeps, opens]
32
00:02:03,200 --> 00:02:04,240
May I?
33
00:02:11,320 --> 00:02:13,040
Apple or cranberry?
34
00:02:17,040 --> 00:02:19,520
I'd love to have brought you
a nice hot tea
35
00:02:20,600 --> 00:02:24,200
but it's, uh, against
safety regulations...
[chuckles]
36
00:02:24,280 --> 00:02:25,720
if you can believe it.
37
00:02:28,640 --> 00:02:29,680
Frank.
38
00:02:33,280 --> 00:02:34,400
It's clean.
39
00:02:45,840 --> 00:02:47,120
Oh, him?
40
00:02:48,960 --> 00:02:50,000
Yeah.
41
00:02:52,440 --> 00:02:54,640
I was hoping
he wouldn't be necessary.
42
00:02:55,800 --> 00:02:58,720
[sighs] I guess that all
comes down to you.
43
00:03:01,880 --> 00:03:02,880
[puffs]
44
00:03:08,200 --> 00:03:09,400
Please.
45
00:03:24,840 --> 00:03:25,880
FRANK: Well...
46
00:03:26,880 --> 00:03:28,760
I'm just gonna go ahead...
47
00:03:29,920 --> 00:03:31,480
and take the cranberry.
48
00:03:40,400 --> 00:03:42,440
[Frank gulping]
49
00:03:49,760 --> 00:03:52,240
[slurps]
50
00:03:58,920 --> 00:04:00,760
Ahem.
51
00:04:01,760 --> 00:04:03,080
[sighs heavily] Well, as much
52
00:04:03,160 --> 00:04:05,960
as I'm enjoying this
back and forth, [scoffs]
53
00:04:06,040 --> 00:04:07,800
I
am a little pressed for time.
54
00:04:09,120 --> 00:04:11,080
You mind telling me
where she is?
55
00:04:12,360 --> 00:04:13,560
Hannah Roberts.
56
00:04:15,200 --> 00:04:16,600
How should I know?
57
00:04:16,680 --> 00:04:18,120
Shaun...
58
00:04:19,440 --> 00:04:21,840
-I'm gonna ask you one more--
-I don't know where
she is, mate.
59
00:04:23,000 --> 00:04:25,920
[sighs]
Well, like I said,
60
00:04:26,000 --> 00:04:28,400
it does come down to you.
61
00:04:35,240 --> 00:04:36,520
That's not live.
62
00:04:39,200 --> 00:04:42,200
Is it? You can't fool me twice.
That's a fake.
63
00:04:43,520 --> 00:04:47,520
Malek, remove the hood.
64
00:05:04,680 --> 00:05:06,560
[Frank sighs]
65
00:05:06,640 --> 00:05:08,560
[theme music playing]
66
00:05:59,600 --> 00:06:01,040
[Patrick sighs]
67
00:06:02,000 --> 00:06:04,120
PATRICK:
I don't know about you.
68
00:06:04,200 --> 00:06:05,960
But I'm getting
tired of "Secret Squirrels"
stopping us doing our job.
69
00:06:06,040 --> 00:06:09,160
Humph.
"Issues of National Security."
70
00:06:09,240 --> 00:06:10,800
NADIA:
I mean, is that what they'll say
when Hannah Roberts' body
71
00:06:10,880 --> 00:06:12,320
washes up on the banks
of the Thames?
72
00:06:12,400 --> 00:06:15,040
No. They won't say a thing.
73
00:06:15,120 --> 00:06:16,960
-[scoffs]
-They'll slink off
into the shadows
74
00:06:17,040 --> 00:06:19,480
-and we'll get shat on
from a great height.
-Humph.
75
00:06:22,200 --> 00:06:24,760
You know what the old lot
used to do, times like this?
76
00:06:26,400 --> 00:06:30,000
Take a tenpence piece
to a phone box and call
The News of the World.
77
00:06:31,240 --> 00:06:35,000
Well, there's no
News of the Worldanymore.
Or phone boxes.
78
00:06:40,120 --> 00:06:42,160
[indistinct chatter]
79
00:06:48,040 --> 00:06:50,080
[indistinct radio chatter]
80
00:07:01,080 --> 00:07:02,160
[beeps]
81
00:07:02,240 --> 00:07:05,600
-Tom?
-More training?
82
00:07:05,680 --> 00:07:07,920
I need the session
recording from earlier,
but the room's being used.
83
00:07:08,000 --> 00:07:10,920
Sorry about that.
Some people actually work here
84
00:07:11,000 --> 00:07:12,680
and bloody rules state
I have to give them priority.
85
00:07:12,760 --> 00:07:14,880
But it'll still be
on the system though, right?
86
00:07:14,960 --> 00:07:18,280
I shall collate
and send it to you
soon as possible, my dear.
87
00:07:20,720 --> 00:07:22,640
-
Can I ask...
-
[door closes]
88
00:07:22,720 --> 00:07:24,800
have you ever come across
timing issues?
89
00:07:26,360 --> 00:07:29,040
[inhales]
Christmas drinks '92--
90
00:07:29,120 --> 00:07:32,440
finally plucked up the courage
to ask Philippa Ducket
out on a date.
91
00:07:32,520 --> 00:07:35,040
One day sooner
and she might've have said yes.
92
00:07:35,120 --> 00:07:38,360
But Colin Parnell
got in there first. Bastard.
93
00:07:38,440 --> 00:07:39,840
I mean to the network.
94
00:07:39,920 --> 00:07:42,640
-Oh.
-Delays to the camera feed?
95
00:07:42,720 --> 00:07:45,280
-Not on my watch.
-But in theory?
96
00:07:45,360 --> 00:07:47,680
Well, in theory,
Wi-Fi faults
97
00:07:47,760 --> 00:07:50,400
between the time server
and the recorders
98
00:07:50,480 --> 00:07:52,640
can cause delays,
but we safeguard against it.
99
00:07:52,720 --> 00:07:55,320
S
o
it ispossible to monitor an
event
100
00:07:55,400 --> 00:07:57,040
thinking it's live,
101
00:07:57,120 --> 00:07:58,960
while in fact,
it happened seconds earlier?
102
00:07:59,040 --> 00:08:01,920
-Why you asking?
-Because it happened today.
103
00:08:03,360 --> 00:08:06,080
-Either that,
or my team are blind.
-Well, which is it?
104
00:08:07,160 --> 00:08:10,240
The sooner I can review
those recordings, the better.
105
00:08:15,280 --> 00:08:16,680
Do you know if...
106
00:08:16,760 --> 00:08:19,480
the Service own a safe house
in Belgravia?
107
00:08:19,560 --> 00:08:22,280
[scoffs]
I'd be the last person
to know that, Carey!
108
00:08:22,360 --> 00:08:24,680
Why don't you ask the governor?
Danny Hart. He'll know.
109
00:08:26,600 --> 00:08:30,120
-
Slightly busy man, I imagine.
-
He's always had time for you.
110
00:08:32,240 --> 00:08:33,280
Thanks.
111
00:08:36,480 --> 00:08:38,480
[indistinct chatter]
112
00:08:48,440 --> 00:08:49,600
[car door closes]
113
00:08:54,440 --> 00:08:55,480
PATRICK:
Right.
114
00:08:58,240 --> 00:08:59,760
You better hold it
steadier than that, Nads.
115
00:09:01,480 --> 00:09:03,680
PATRICK:
This is gonna get
a lot of views.
116
00:09:13,400 --> 00:09:15,240
-[winces]
-Wave to your friend.
117
00:09:19,360 --> 00:09:21,200
Don't you want him to know
that you're okay?
118
00:09:31,600 --> 00:09:33,000
Leave him out of it, mate.
119
00:09:35,080 --> 00:09:36,120
Torture me instead.
120
00:09:38,000 --> 00:09:39,240
-Torture?
-"Enhanced interrogation"--
121
00:09:39,320 --> 00:09:40,360
whatever you want to call it.
122
00:09:41,560 --> 00:09:43,920
Shaun, just tell me
where Hannah is.
123
00:09:44,000 --> 00:09:46,040
Why do you think
I was in her flat?
124
00:09:46,120 --> 00:09:48,120
I been trying to find out
what's happened to her,
where she's gone.
125
00:09:48,200 --> 00:09:50,240
I would have got somewhere
if one of your guys
hadn't turned up.
126
00:09:50,320 --> 00:09:53,320
-What the hell
are you talking about?
-The guy I was following.
127
00:09:53,400 --> 00:09:55,640
The fucking guy I was following.
128
00:09:56,760 --> 00:09:57,960
Shaun...
129
00:10:00,280 --> 00:10:03,560
I could no sooner use
enhanced interrogation on you
than torture you.
130
00:10:03,640 --> 00:10:05,600
Or your friend here.
131
00:10:05,680 --> 00:10:07,760
I mean, how would that look--
132
00:10:07,840 --> 00:10:09,760
-an American hurting Brits?
-[silent]
133
00:10:10,880 --> 00:10:12,760
FRANK:
Two, three years down the road
134
00:10:12,840 --> 00:10:15,000
the Guardianwould come out
with an exposé.
135
00:10:15,080 --> 00:10:18,520
Next thing you know,
Oliver Stone's making
a fucking movie
136
00:10:18,600 --> 00:10:20,760
telling the world
what an asshole I am.
137
00:10:20,840 --> 00:10:21,880
No, thank you.
138
00:10:23,760 --> 00:10:26,560
Now, Malek, on the other hand,
139
00:10:27,880 --> 00:10:30,680
well, he was recruited
from the Syrian National Guard.
140
00:10:31,680 --> 00:10:34,120
They have an entirely
different view of all that.
141
00:10:34,200 --> 00:10:36,240
[clicks]
142
00:10:37,720 --> 00:10:39,560
[faint buzzing]
143
00:10:46,920 --> 00:10:49,400
I sure hope his wife
is the caring kind, you know.
144
00:10:49,480 --> 00:10:51,000
I don't know where she is!
145
00:10:51,080 --> 00:10:52,400
I mean, he is gonna need
a lot of assistance
146
00:10:52,480 --> 00:10:53,880
after my boys
have finished with him.
147
00:10:53,960 --> 00:10:55,840
Listen to me, listen to me.
I've been set up.
148
00:10:55,920 --> 00:10:58,160
A
l
l the things you do with your
fingers...
149
00:10:58,240 --> 00:11:01,320
-SHAUN: The video is a fake!
-FRANK: Tying your shoelaces,
wiping your arse.
150
00:11:01,400 --> 00:11:03,480
I am telling you
everything that I know.
I'm being set up.
151
00:11:03,560 --> 00:11:05,560
Holding your kid's hand
when you're crossing the street.
152
00:11:05,640 --> 00:11:07,760
T
he video is fake. It's not me.
153
00:11:10,120 --> 00:11:11,640
Why don't you tell me
where Hannah Roberts is,
154
00:11:11,720 --> 00:11:13,920
before your friend
starts dropping digits?
155
00:11:14,000 --> 00:11:15,440
I don't know where she is.
156
00:11:15,520 --> 00:11:18,160
Jesus Christ,
what a waste of fucking time.
157
00:11:18,240 --> 00:11:19,600
-I didn't do any of it!
-Malek.
158
00:11:19,680 --> 00:11:21,720
-I don't know where she is.
-Sorry, man.
159
00:11:21,800 --> 00:11:23,680
-None of this fucking happened.
-It's a question of time
at this point.
160
00:11:23,760 --> 00:11:25,160
I'm being set up.
The video is a fake!
161
00:11:25,240 --> 00:11:26,480
FRANK:
What say we start
with the thumb?
162
00:11:26,560 --> 00:11:28,280
I'm being set up.
The video is a fake!
163
00:11:28,360 --> 00:11:30,600
Don't you understand?
I've been fucking set up.
164
00:11:30,680 --> 00:11:32,360
-FRANK:
There we go, look at this.
-None of it fucking happened.
165
00:11:32,440 --> 00:11:35,560
-SHAUN:
Tell him to fucking stop!
-FRANK: Oh, damn!
166
00:11:39,040 --> 00:11:40,320
SHAUN:
Mat!
167
00:11:40,400 --> 00:11:42,120
Matty boy!
168
00:11:42,200 --> 00:11:44,360
FRANK:
This little piggy
went to market.
169
00:11:44,440 --> 00:11:46,120
Mat!
170
00:11:49,280 --> 00:11:52,040
-[yells] Mat!
-This little piggy stays home.
171
00:11:52,120 --> 00:11:52,960
[silent]
172
00:11:53,920 --> 00:11:55,960
Mat! Mate!
173
00:11:57,120 --> 00:11:59,720
[banging on door, grunting]
174
00:11:59,800 --> 00:12:02,120
-Hey, we're down
to three now, Shaun.
-Mat!
175
00:12:02,200 --> 00:12:03,440
FRANK:
Pretty soon we're gonna be
on the left hand!
176
00:12:03,520 --> 00:12:04,520
MAN:
Come on!
177
00:12:04,600 --> 00:12:06,440
[grunting]
178
00:12:07,680 --> 00:12:09,520
[groaning]
179
00:12:12,600 --> 00:12:14,160
[grunting]
180
00:12:15,440 --> 00:12:17,040
Just tell us
where she is, Shaun.
181
00:12:17,120 --> 00:12:18,360
-[groaning]
-[men grunting]
182
00:12:18,440 --> 00:12:20,720
-
[buzzing]
-
[groaning]
183
00:12:24,520 --> 00:12:25,960
[gasping]
184
00:12:29,440 --> 00:12:30,440
[silent]
185
00:12:33,680 --> 00:12:36,960
[panting]
186
00:12:51,080 --> 00:12:52,120
You see that?
187
00:12:53,360 --> 00:12:57,360
-I thought it was
some of our finest work.
-I'm talking about Emery.
188
00:12:58,560 --> 00:13:01,960
What do you make of that story?
You think he was following
somebody?
189
00:13:04,200 --> 00:13:05,240
MAN: Sir?
190
00:13:10,760 --> 00:13:12,520
It's been online for 12 minutes.
191
00:13:19,120 --> 00:13:21,400
RECORDING:
Hi, You've reached the
voicemail of Commander Danny
Hart.
192
00:13:21,480 --> 00:13:24,520
-Please leave
a message and I'll get--
-[car lock clicks]
193
00:13:26,920 --> 00:13:29,840
[sighs]
194
00:13:44,560 --> 00:13:45,920
[phone buzzing]
195
00:13:46,000 --> 00:13:47,440
PATRICK:
It's Carey.
196
00:13:49,080 --> 00:13:52,200
-Ma'am.
-RACHEL: So you've seen it?
197
00:13:52,280 --> 00:13:53,840
What's that, ma'am?
198
00:13:53,920 --> 00:13:55,880
Somebody's uploaded
the Emery footage to YouTube.
199
00:13:55,960 --> 00:13:58,360
The CCTV? Who did that?
200
00:13:59,320 --> 00:14:02,320
I don't know.
But if we identify
the IP address we can find out.
201
00:14:02,400 --> 00:14:04,080
NADIA:
Is, um...
202
00:14:04,160 --> 00:14:06,440
tracing the leak
really a priority, ma'am?
203
00:14:07,440 --> 00:14:08,880
If the video is uploaded,
204
00:14:08,960 --> 00:14:11,120
they won't be able
to keep it redacted.
205
00:14:11,200 --> 00:14:13,040
It might force them
to re-launch the case.
206
00:14:13,120 --> 00:14:15,880
-[Patrick sighs]
-RACHEL: It already has.
207
00:14:15,960 --> 00:14:18,440
Boyd's called
a full department meeting.
Twenty minutes.
208
00:14:18,520 --> 00:14:21,080
-We're on our way.
-No, wait. One of you
stay there.
209
00:14:21,160 --> 00:14:22,640
Patrick, keep your eyes
on that address.
210
00:14:22,720 --> 00:14:25,160
If Emery surfaces,
call me immediately.
211
00:14:25,240 --> 00:14:26,280
Ma'am,
212
00:14:28,200 --> 00:14:30,320
looks like you're getting
the bus.
213
00:14:30,400 --> 00:14:34,120
TV REPORTER: In the last few hours, dramatic footage has emerged online
214
00:14:34,200 --> 00:14:36,960
depicting a man believed
to be former soldier,
Shaun Emery,
215
00:14:37,040 --> 00:14:38,680
attacking and abducting
a woman.
216
00:14:38,760 --> 00:14:41,560
The victim is thought to be
Emery's barrister,
217
00:14:41,640 --> 00:14:44,200
32-year-old Hannah Roberts.
218
00:14:44,280 --> 00:14:46,240
Emery was acquitted
for the previous charge
of murder
219
00:14:46,320 --> 00:14:49,600
just hours before these images
were captured.
220
00:14:49,680 --> 00:14:50,880
CHARLIE ON TV:
Obviously, it's a very
distressing situation...
221
00:14:50,960 --> 00:14:53,440
[gasps] Come here, baby.
222
00:14:53,520 --> 00:14:56,520
-[winces]
She was right next to you!
-I didn't see!
223
00:14:56,600 --> 00:14:58,920
Kind of a bit distracted!
224
00:14:59,000 --> 00:15:02,400
Why the only suspect involved
in the disappearance
of Hannah Roberts,
225
00:15:02,480 --> 00:15:05,160
namely, Shaun Emery,
has been released.
226
00:15:07,920 --> 00:15:10,680
BOYD:
You've all seen the video
evidence by now. [sighs]
227
00:15:10,760 --> 00:15:12,760
And I'm sure you all know
how seriously we take
228
00:15:12,840 --> 00:15:14,880
the leaking
of classified material.
229
00:15:14,960 --> 00:15:16,640
Make no mistake,
230
00:15:16,720 --> 00:15:19,800
t
h
e culprit will receive full
disciplinary action.
231
00:15:19,880 --> 00:15:23,600
Our foremost concern, however,
is finding the victim,
Hannah Roberts,
232
00:15:23,680 --> 00:15:25,080
whose whereabouts
remain unknown.
233
00:15:25,160 --> 00:15:27,840
And, of course,
apprehending Shaun Emery,
234
00:15:27,920 --> 00:15:29,600
the lowlife who took her.
235
00:15:29,680 --> 00:15:31,920
The investigation
will be led by DI Carey,
236
00:15:32,000 --> 00:15:33,360
for those of you
who've not had the pleasure.
237
00:15:33,440 --> 00:15:35,440
-Uh, Rachel.
-BOYD: Due to the urgency,
238
00:15:35,520 --> 00:15:37,160
our colleagues
in Counter Terrorism
239
00:15:37,240 --> 00:15:39,200
have generously offered
their assistance.
240
00:15:39,280 --> 00:15:41,200
So you'll feel right at home.
241
00:15:41,280 --> 00:15:43,320
W
e
have the use of a CT ops room
242
00:15:43,400 --> 00:15:47,400
and the support
of SO15's finest,
led by DSU Garland.
243
00:15:47,480 --> 00:15:50,600
-I'll now
hand you over to DI Carey--
-Sorry, sir. DSU...?
244
00:15:50,680 --> 00:15:52,160
WOMAN:
Garland.
245
00:15:53,920 --> 00:15:54,960
Gemma.
246
00:15:59,200 --> 00:16:00,640
Ma'am.
247
00:16:00,720 --> 00:16:02,920
GARLAND:
Regarding the hunt
for the suspect,
248
00:16:03,000 --> 00:16:05,360
-[phone buzzing]
-I took the liberty of putting
an all-ports warning in effect.
249
00:16:05,440 --> 00:16:09,240
I can authorise
a facial-rec search too,
if you issue the order.
250
00:16:10,720 --> 00:16:12,160
I know where he is.
251
00:16:13,320 --> 00:16:17,000
Shaun Emery was last seen
entering a property in Belgravia
earlier this afternoon.
252
00:16:17,080 --> 00:16:20,520
DS Flynn is stationed close by,
keeping eyes on.
253
00:16:21,640 --> 00:16:25,000
It's a large mansion house.
We know of at least two others
inside the building.
254
00:16:25,080 --> 00:16:27,240
Both male, both unknowns.
255
00:16:27,320 --> 00:16:30,600
Beyond that,
we have no intelligence
on the property. None.
256
00:16:32,440 --> 00:16:35,080
-Perhaps you--
-Sounds like we need
to knock on the door.
257
00:16:35,160 --> 00:16:38,480
SO15 to monitor.
Arrest teams go in soft.
258
00:16:38,560 --> 00:16:40,640
Uniform and armed units
on standby.
259
00:16:43,680 --> 00:16:45,680
Would be my suggestion.
260
00:16:47,360 --> 00:16:48,400
Agreed.
261
00:16:51,920 --> 00:16:52,960
Carey.
262
00:16:54,840 --> 00:16:56,280
[sighs]
263
00:16:56,360 --> 00:16:59,000
W
h
o do you suppose leaked the
footage?
264
00:16:59,080 --> 00:17:00,920
I-I've no idea, sir.
265
00:17:01,000 --> 00:17:03,120
A number of people
had access across
the department,
266
00:17:03,200 --> 00:17:04,840
plus there's comms.
267
00:17:06,480 --> 00:17:07,480
N
A
DIA: Ma'am.
268
00:17:07,560 --> 00:17:11,000
The Detective Super from SO15?
269
00:17:11,080 --> 00:17:14,560
-Do you know her?
-It's a big department.
270
00:17:14,640 --> 00:17:15,640
G
A
RLAND: Rachel?
271
00:17:15,720 --> 00:17:17,520
Why don't you jump in with me?
272
00:17:17,600 --> 00:17:19,840
We can get up to speed
on the way.
273
00:17:28,920 --> 00:17:31,960
-I'm surprised we haven't met.
-[seat belt clicks]
274
00:17:32,040 --> 00:17:35,040
I'm SO15 myself.
Well, 'till recently.
275
00:17:35,120 --> 00:17:36,880
I've been on secondment.
We must have missed each other.
276
00:17:37,840 --> 00:17:38,880
[Rachel grunts]
277
00:17:40,000 --> 00:17:43,320
-[Rachel chuckles]
-Sorry! Just chuck that
in the back.
278
00:17:43,400 --> 00:17:47,440
Sweet. How many do you have?
Kids. Not dolls.
279
00:17:48,680 --> 00:17:50,160
Two girls.
280
00:17:51,680 --> 00:17:54,440
-You?
-Me? [scoffs] No.
281
00:17:58,200 --> 00:17:59,880
I never thought I'd have any.
282
00:18:02,320 --> 00:18:04,680
M
y
mother died giving birth to my
younger brother, so...
283
00:18:06,240 --> 00:18:08,120
God. I'm sorry.
284
00:18:08,200 --> 00:18:10,120
Yeah, sad.
285
00:18:10,200 --> 00:18:11,920
I was only three
so I don't remember much
286
00:18:12,000 --> 00:18:14,880
but it certainly put me off
287
00:18:14,960 --> 00:18:16,920
the whole thing for a long time.
[sighs]
288
00:18:18,400 --> 00:18:20,840
That's why I ended up doing
what I do, I suppose.
289
00:18:20,920 --> 00:18:24,000
Anything to avoid
a normal family life, you know?
290
00:18:26,160 --> 00:18:28,520
[clicks tongue]
But we all change.
291
00:18:30,200 --> 00:18:32,680
After a while,
you crave a bit of normality.
292
00:18:33,880 --> 00:18:35,200
Not sure I will.
293
00:18:39,880 --> 00:18:41,400
So what about you?
294
00:18:42,680 --> 00:18:45,280
-Father in the police
or bullied at school?
-[chuckles]
295
00:18:47,360 --> 00:18:49,920
Come on, I told you mine.
296
00:18:50,000 --> 00:18:54,000
Why a detective and not a...
pole vaulter?
297
00:18:55,640 --> 00:18:58,400
Do you want
my usual flippant answer
or my deep and meaningful one?
298
00:18:58,480 --> 00:18:59,920
Which do you think I want?
299
00:19:05,240 --> 00:19:07,400
[sighs]
300
00:19:07,480 --> 00:19:10,920
Well, my dad wasn't
in the police.
301
00:19:13,000 --> 00:19:15,560
My, um... ahem--
302
00:19:15,640 --> 00:19:16,680
Tsk.
303
00:19:19,520 --> 00:19:22,680
My mum died when I was 13.
304
00:19:24,080 --> 00:19:25,360
Lymphoma.
305
00:19:27,600 --> 00:19:31,320
And then, my dad introduced me
to his other woman
and my half sister.
306
00:19:31,400 --> 00:19:33,120
Y
our father had another family?
307
00:19:33,200 --> 00:19:35,520
In secret, for seven years.
308
00:19:35,600 --> 00:19:38,720
He'd spend half the week with us
and the other half in London.
309
00:19:40,160 --> 00:19:42,080
Mum thought it was for business.
310
00:19:42,160 --> 00:19:43,920
She never suspected?
311
00:19:47,720 --> 00:19:49,400
She died not knowing.
312
00:19:51,560 --> 00:19:53,240
I never want to be like that.
313
00:19:54,360 --> 00:19:55,440
Like what?
314
00:19:58,160 --> 00:19:59,440
In the dark.
315
00:20:02,920 --> 00:20:03,960
Well...
316
00:20:07,640 --> 00:20:09,560
that beats my story.
317
00:20:09,640 --> 00:20:10,680
[chuckles]
318
00:20:18,840 --> 00:20:21,200
S
ince the footage got redacted,
319
00:20:22,360 --> 00:20:24,240
I've spent...
320
00:20:24,320 --> 00:20:28,320
pretty much every waking moment
trying to imagine why.
321
00:20:33,440 --> 00:20:35,520
That's understandable.
322
00:20:38,840 --> 00:20:39,880
[scoffs]
323
00:20:47,080 --> 00:20:49,400
[indistinct radio chatter]
324
00:20:54,120 --> 00:20:56,840
[voices overlapping]
325
00:21:01,840 --> 00:21:04,320
[lock beeps]
326
00:21:11,240 --> 00:21:14,320
You just can't stay
out of the spotlight,
can you, friend?
327
00:21:21,760 --> 00:21:23,720
POLICE:
Tactical are in position, ma'am.
328
00:21:23,800 --> 00:21:26,040
If backup is required,
we're ready to deploy
within 15 seconds.
329
00:21:26,120 --> 00:21:27,880
Hopefully,
it won't come to that.
330
00:21:27,960 --> 00:21:30,960
DS Flynn and I will approach
the door in the first instance,
331
00:21:31,040 --> 00:21:32,920
supported by remote surveillance
from the monitoring station.
332
00:21:33,000 --> 00:21:35,320
They've bounced the feeds
from the ops room. Good to go.
333
00:21:35,400 --> 00:21:38,480
All other units,
await further instruction.
334
00:21:38,560 --> 00:21:39,760
Understood.
335
00:21:47,600 --> 00:21:49,320
Clear visual on arrest team.
336
00:21:49,400 --> 00:21:51,200
-Comms check.
-OPERATOR: 10-4, receiving.
337
00:21:51,280 --> 00:21:53,520
GARLAND:
Tactical and support units
in position.
338
00:21:53,600 --> 00:21:55,480
Standing by.
339
00:21:55,560 --> 00:21:57,040
OPERATOR:
Received, ma'am.
340
00:22:11,840 --> 00:22:14,760
-Sorry, sir. I didn't see you.
-DANNY: Ignore me.
Passing through.
341
00:22:28,320 --> 00:22:31,480
Glad to be back on the case,
ma'am? Officially?
342
00:22:31,560 --> 00:22:32,560
[Rachel chuckles]
343
00:22:32,640 --> 00:22:35,400
Almost a good thing, the leak.
344
00:22:37,440 --> 00:22:39,000
[doorbell rings]
345
00:22:49,600 --> 00:22:52,080
Sir? We have some visitors
from out of town.
346
00:22:53,840 --> 00:22:54,880
Bring it up.
347
00:23:12,960 --> 00:23:14,320
They're looking for me.
348
00:23:21,520 --> 00:23:23,440
[banging]
349
00:23:37,000 --> 00:23:39,040
Detective Sergeant Flynn.
350
00:23:39,120 --> 00:23:41,520
Homicide
and Serious Crime Command.
351
00:23:41,600 --> 00:23:44,280
W
e
're looking for a suspect,
believed to be in this area.
352
00:23:44,360 --> 00:23:47,360
Any chance you recognise him?
353
00:23:49,720 --> 00:23:50,760
I know him.
354
00:23:53,080 --> 00:23:57,080
Uh, from the TV.
He's, um, the soldier.
355
00:23:58,840 --> 00:24:02,760
In this area? I don't see him.
356
00:24:02,840 --> 00:24:04,960
Mind if we take a look inside?
357
00:24:05,040 --> 00:24:08,240
[sighs]
But the owners are overseas
358
00:24:08,320 --> 00:24:12,280
so it will be very difficult
to contact them for permission.
359
00:24:12,360 --> 00:24:15,120
We don't need permission,
we have a warrant.
360
00:24:28,360 --> 00:24:30,280
[yells]
Downstairs!
361
00:24:31,600 --> 00:24:33,280
I'm downstairs!
362
00:24:33,360 --> 00:24:34,400
[door thumps]
363
00:24:37,320 --> 00:24:41,120
-
What is this place?
-
Private apartments.
364
00:24:42,720 --> 00:24:45,480
I need allthese doors open.
365
00:24:45,560 --> 00:24:47,080
[yells] Jutca!
366
00:24:50,520 --> 00:24:52,320
H
o
w many people in the building?
367
00:24:52,400 --> 00:24:55,560
Normally, two.
Since you came, four.
368
00:24:58,560 --> 00:25:00,440
[speaking in foreign language]
369
00:25:00,520 --> 00:25:04,360
[
m
an, Jutca speaking in foreign
language]
370
00:25:06,280 --> 00:25:07,800
[man speaking
in foreign language]
371
00:25:07,880 --> 00:25:11,360
[
J
utca, man speaking in foreign
language]
372
00:25:15,000 --> 00:25:16,280
Where does this door lead to?
373
00:25:16,360 --> 00:25:18,200
-[keys jingling]
-[stammering]
374
00:25:18,280 --> 00:25:21,200
-[Jutca speaks
in foreign language]
-[in English] Downstairs.
375
00:25:21,280 --> 00:25:23,200
I need it open.
376
00:25:24,640 --> 00:25:26,200
[in English]
This one, I do not have.
377
00:25:30,040 --> 00:25:31,920
Get Tactical in here now.
378
00:25:33,320 --> 00:25:35,480
[sirens wailing]
379
00:25:42,920 --> 00:25:45,240
[thumping] Downstairs!
380
00:25:51,600 --> 00:25:52,640
[Shaun screams]
Here!
381
00:25:52,720 --> 00:25:54,760
I'm down here!
382
00:25:54,840 --> 00:25:56,720
RACHEL:
Search every room.
Tactical with me.
383
00:25:59,400 --> 00:26:00,640
-
[door bangs]
-
Armed police!
384
00:26:00,720 --> 00:26:01,840
Armed police!
385
00:26:06,280 --> 00:26:08,160
I am downstairs, yes!
386
00:26:09,600 --> 00:26:12,400
[yells] I'm here!
387
00:26:12,480 --> 00:26:15,760
[yells] Shut up!
388
00:26:19,920 --> 00:26:21,120
Check out the room.
389
00:26:23,160 --> 00:26:24,200
Hit it.
390
00:26:24,280 --> 00:26:25,680
[bangs]
391
00:26:33,120 --> 00:26:34,800
POLICE:
Clear. Clear, ma'am.
392
00:26:41,040 --> 00:26:44,240
-
Clear, ma'am.
-
Clear, ma'am.
393
00:26:44,320 --> 00:26:47,440
Search complete
on the top floor.
No contact, ma'am.
394
00:26:47,520 --> 00:26:50,320
No other exit points
either, ma'am.
395
00:26:50,400 --> 00:26:52,960
You had eyes on the front door
all afternoon?
396
00:26:53,040 --> 00:26:55,000
Yes, ma'am.
397
00:27:02,520 --> 00:27:04,520
[indistinct radio chatter]
398
00:27:08,720 --> 00:27:10,680
[panting]
399
00:27:20,400 --> 00:27:22,440
-[indistinct chatter]
-[sirens wailing]
400
00:27:28,120 --> 00:27:30,680
House search complete.
No contact.
401
00:27:42,880 --> 00:27:45,360
I
n
eed a full CCTV trawl of the
last three hours
402
00:27:45,440 --> 00:27:47,440
from all cameras
in the immediate vicinity.
403
00:27:47,520 --> 00:27:48,800
Starting with this one.
404
00:27:50,240 --> 00:27:51,360
GARLAND:
Understood.
405
00:27:53,600 --> 00:27:54,640
[sighs]
406
00:28:14,000 --> 00:28:16,160
Where's the monitor
for that camera?
407
00:28:26,520 --> 00:28:27,800
Let me have audio.
408
00:28:29,320 --> 00:28:30,960
RACHEL:
Does anyone see it?
409
00:28:31,040 --> 00:28:32,480
[yells] Come on, we just
searched the whole house.
410
00:28:32,560 --> 00:28:34,440
Where is the monitor
for this camera?
411
00:28:38,200 --> 00:28:39,920
[stammers] I-- I don't have.
412
00:28:41,040 --> 00:28:44,520
-Why not?
-I never have.
413
00:28:44,600 --> 00:28:46,560
This camera is a-- um...
414
00:28:46,640 --> 00:28:50,960
how you say in English,
uh, a "dunny"?
415
00:28:51,040 --> 00:28:54,760
-NADIA: "Dummy"?
-MAN: Dummy, yeah.
This is a dummy.
416
00:28:54,840 --> 00:28:56,800
It's a dummy camera, ma'am.
417
00:29:25,440 --> 00:29:27,080
Think we've put them
off the scent?
418
00:29:28,520 --> 00:29:29,560
Yeah.
419
00:29:31,440 --> 00:29:32,880
But for how long?
420
00:29:50,040 --> 00:29:52,320
[door beeps, opens]
421
00:29:56,320 --> 00:29:57,880
On your feet, soldier.
422
00:29:59,320 --> 00:30:01,920
FRANK:
You're a real shit magnet,
you know that, Shaun?
423
00:30:14,040 --> 00:30:15,080
[clicks tongue]
424
00:30:17,280 --> 00:30:19,360
FRANK:
Just a routine measure to...
425
00:30:19,440 --> 00:30:22,760
protect my friends
against your temper.
426
00:30:25,600 --> 00:30:26,640
Alright, mate.
427
00:30:37,080 --> 00:30:38,120
[Frank snorts]
428
00:30:39,320 --> 00:30:42,440
You gotta admit,
it's kinda fitting.
429
00:30:46,800 --> 00:30:49,040
[door beeps]
430
00:30:50,840 --> 00:30:52,920
[indistinct chatter]
431
00:30:53,000 --> 00:30:54,560
PHILLIPS:
I've got you set up
on the North Bay, ma'am.
432
00:30:54,640 --> 00:30:57,080
All-boroughs facial-rec
is active on your suspect.
433
00:30:57,160 --> 00:30:59,920
As yet, we've got no matches.
434
00:31:00,000 --> 00:31:01,080
GARLAND:
Understood.
435
00:31:02,160 --> 00:31:04,640
RACHEL:
How's the trawl
from Eaton Square?
436
00:31:04,720 --> 00:31:07,400
PHILLIPS:
It's happening.
Pulling the feeds up now.
437
00:31:07,480 --> 00:31:09,640
Anything in particular
you're looking for?
438
00:31:09,720 --> 00:31:11,240
RACHEL:
Yes.
439
00:31:11,320 --> 00:31:14,040
The suspect leaving
the property we just raided.
440
00:31:14,120 --> 00:31:16,280
-Where's Tom?
-He's off shift.
441
00:31:16,360 --> 00:31:18,360
I thought he never went home.
442
00:31:18,440 --> 00:31:20,440
He was going to pull me
the recordings from my session.
443
00:31:20,520 --> 00:31:22,880
-Rachel, would you
like to lead this?
-I amleading this.
444
00:31:22,960 --> 00:31:24,640
I meant the briefing. Sorry.
445
00:31:26,400 --> 00:31:28,360
You go ahead.
446
00:31:28,440 --> 00:31:30,400
GARLAND:
Okay, just to be clear, folks,
the investigation continues
447
00:31:30,480 --> 00:31:33,880
to be under Detective Carey's
operational command.
448
00:31:33,960 --> 00:31:36,920
-I'm here to coordinate...
-How long has she been in SO15?
449
00:31:37,000 --> 00:31:38,360
A lot longer than me.
450
00:31:39,640 --> 00:31:40,720
RACHEL:
You've worked with her?
451
00:31:41,720 --> 00:31:44,120
-Hmm...
-NADIA: Ma'am,
sorry to interrupt,
452
00:31:44,200 --> 00:31:46,360
but DS Phillips and I
pulled the suspect's journey
453
00:31:46,440 --> 00:31:48,560
-on CCTV during the initial--
-GARLAND: I'd like you
to go over it again.
454
00:31:48,640 --> 00:31:50,040
Things may have been missed.
455
00:31:52,120 --> 00:31:53,160
Ma'am.
456
00:32:14,560 --> 00:32:18,080
[grunting]
457
00:32:39,760 --> 00:32:43,360
[car trunk banging]
458
00:32:43,440 --> 00:32:44,520
[thumps]
459
00:32:51,480 --> 00:32:52,520
[grunts]
460
00:32:55,320 --> 00:32:56,840
[crashes]
461
00:33:08,840 --> 00:33:11,040
Shit. He's out, he's out!
462
00:33:17,720 --> 00:33:19,600
-[Shaun grunting]
-[car horns blaring]
463
00:33:19,680 --> 00:33:22,480
[tires screeching]
464
00:33:26,880 --> 00:33:28,160
Let him go.
465
00:33:29,640 --> 00:33:31,320
FRANK ON RADIO:
No need to cause a scene.
466
00:33:40,080 --> 00:33:41,480
Attaboy.
467
00:33:46,800 --> 00:33:48,640
RACHEL:
Today's feeds
from Eaton Square?
468
00:33:48,720 --> 00:33:51,120
OPERATOR:
Yes, ma'am.
Nothing of interest so far.
469
00:33:51,200 --> 00:33:53,600
RACHEL:
The suspect doesn't leave
the property?
470
00:33:53,680 --> 00:33:55,520
-Does anyone?
-OPERATOR: No, ma'am.
471
00:33:55,600 --> 00:33:58,200
-
How far back have you checked?
-
'Till 9:00 a.m. this morning.
472
00:33:58,280 --> 00:34:00,480
Shaun Emery, the suspect.
473
00:34:00,560 --> 00:34:03,720
You don't see a taxi arrive,
and him entering the property?
474
00:34:03,800 --> 00:34:05,200
No, ma'am.
475
00:34:05,280 --> 00:34:07,720
Check again--
between 12:00 and 1:00 p.m.
476
00:34:15,040 --> 00:34:17,800
Where's the techie
who was on my session earlier?
477
00:34:17,880 --> 00:34:19,520
-Off shift, I guess.
-Well, I need to speak to him.
478
00:34:19,600 --> 00:34:20,960
Get him on the phone now.
479
00:34:22,200 --> 00:34:23,240
Alright.
480
00:34:24,240 --> 00:34:25,840
-Who was it?
-For fuck's sake.
481
00:34:25,920 --> 00:34:27,760
-Can I help with anything?
-[sighs]
482
00:34:30,320 --> 00:34:31,560
Ma'am.
483
00:34:58,200 --> 00:35:01,240
[panting]
484
00:35:03,360 --> 00:35:06,280
[police siren wailing]
485
00:35:15,040 --> 00:35:18,360
[men cheering]
486
00:35:23,280 --> 00:35:27,280
[men chanting]
487
00:35:36,840 --> 00:35:39,280
I need to report a concern.
488
00:35:40,280 --> 00:35:42,640
The sighting of the suspect
at Eaton Square.
489
00:35:42,720 --> 00:35:45,440
It was via CCTV.
490
00:35:45,520 --> 00:35:48,120
I monitored it myself, live.
491
00:35:50,760 --> 00:35:52,520
But there's no trace of it
on the archive.
492
00:35:52,600 --> 00:35:55,000
-You're certain you saw him?
-On the feed, ma'am, yes.
493
00:35:55,080 --> 00:35:57,040
Except, my team
on the ground didn't.
494
00:35:57,120 --> 00:36:00,280
-Didn't?
-I realise how it must sound...
495
00:36:00,360 --> 00:36:03,680
it's almost as hard to believe
as Shaun Emery.
496
00:36:03,760 --> 00:36:06,960
But also very similar.
497
00:36:07,040 --> 00:36:10,000
The only eyewitness
to Hannah Roberts' abduction
498
00:36:10,080 --> 00:36:13,360
w
a
s a council worker monitoring
the feed.
499
00:36:13,440 --> 00:36:16,320
Shaun Emery claims
his evidence is... [inhales]
500
00:36:16,400 --> 00:36:17,800
somehow untrue.
501
00:36:17,880 --> 00:36:19,720
While I'm strongly disinclined
to believe that,
502
00:36:19,800 --> 00:36:22,560
I also cannot
deny the correlation
with what happened today.
503
00:36:22,640 --> 00:36:24,600
How do you make sense of it?
504
00:36:25,760 --> 00:36:27,760
I was hoping
you might shed some light.
505
00:36:27,840 --> 00:36:29,880
Why me?
506
00:36:29,960 --> 00:36:33,000
I imagine there's only so much
you can tell me,
507
00:36:33,080 --> 00:36:35,000
but I thought
it might be pertinent.
508
00:36:35,080 --> 00:36:36,680
To?
509
00:36:36,760 --> 00:36:40,440
To the concerns that saw
the Emery footage redacted.
510
00:36:43,480 --> 00:36:44,800
You're right, Rachel.
511
00:36:48,080 --> 00:36:50,280
There is only so much
I can tell you.
512
00:36:53,400 --> 00:36:56,120
But thank you for bringing this
to my attention.
513
00:36:58,160 --> 00:37:00,880
It may well be pertinent,
as you suggest.
514
00:37:05,320 --> 00:37:08,480
I've been trying
to retrieve the recording
from my original session.
515
00:37:08,560 --> 00:37:10,360
I'd like to see that.
516
00:37:21,440 --> 00:37:24,800
[voices overlapping]
517
00:37:30,320 --> 00:37:33,400
[voices overlapping]
518
00:37:34,360 --> 00:37:35,920
[laughing]
519
00:37:41,160 --> 00:37:43,720
Come on, you lilywhite Spurs!
520
00:37:47,520 --> 00:37:48,800
S
H
AUN: Marcus.
521
00:37:48,880 --> 00:37:50,400
Marcus.
522
00:37:51,480 --> 00:37:54,360
Don't freak the fuck up,
keep moving, keep moving,
keep moving.
523
00:37:57,360 --> 00:38:00,320
I just want
to talk to you alone.
How far is your place?
524
00:38:01,360 --> 00:38:03,040
How'd you know I live alone?
525
00:38:04,880 --> 00:38:06,320
Wild guess.
526
00:38:07,920 --> 00:38:09,000
[door opens]
527
00:38:16,960 --> 00:38:20,800
If you want money,
I don't keep any in the house.
528
00:38:20,880 --> 00:38:22,480
Even if you did,
it'd take me about
a month to find it.
529
00:38:22,560 --> 00:38:24,000
You ever heard of a cleaner?
530
00:38:26,280 --> 00:38:29,840
You seen it then? The video?
531
00:38:31,520 --> 00:38:34,880
-I suppose everyone has.
-Yeah, well, it's not real.
532
00:38:36,600 --> 00:38:39,960
Go and get it up, please.
533
00:38:47,800 --> 00:38:50,560
[chair creaks]
534
00:38:50,640 --> 00:38:52,320
[keyboard clicking]
535
00:38:52,400 --> 00:38:53,960
[Marcus sighs]
536
00:38:58,560 --> 00:39:02,480
MARCUS:
So, uh, by "not real,"
you mean, this isn't you?
537
00:39:02,560 --> 00:39:05,480
SHAUN:
It's me. And that's Hannah.
But that didn't happen.
538
00:39:05,560 --> 00:39:07,640
She kissed me,
she got on the bus,
539
00:39:07,720 --> 00:39:09,240
and that's the last
I see of her.
540
00:39:10,760 --> 00:39:11,800
SHAUN:
Go on, then.
541
00:39:13,080 --> 00:39:16,320
F
i
gure out how they did it. Like
you did at my appeal.
542
00:39:21,520 --> 00:39:23,160
Well, I... [sighs]
543
00:39:23,240 --> 00:39:26,480
I mean, this is very intricate,
it's a lot of action.
544
00:39:26,560 --> 00:39:28,440
Um, on the other hand,
545
00:39:28,520 --> 00:39:30,200
face-mapping technology
is becoming more and more
accessible.
546
00:39:30,280 --> 00:39:33,000
You've probably seen
those deep-fake porn sites.
547
00:39:34,360 --> 00:39:35,640
No.
548
00:39:35,720 --> 00:39:38,440
Well, as I understand it,
they, um,
549
00:39:38,520 --> 00:39:40,400
they take famous women's faces
550
00:39:40,480 --> 00:39:42,680
a
n
d they put them on bodies
that...
551
00:39:42,760 --> 00:39:45,600
um, well, apparently,
they can look quite convincing.
552
00:39:45,680 --> 00:39:47,560
Um, the point is,
553
00:39:47,640 --> 00:39:50,480
if someone had
enough images of you,
plus the right software--
554
00:39:50,560 --> 00:39:53,040
Fucking army's got
thousands of photos of me.
555
00:39:53,120 --> 00:39:55,520
But, um, none of this explains
556
00:39:55,600 --> 00:39:58,200
how it could have appeared
on CCTV.
557
00:39:58,280 --> 00:40:00,520
Police said they see it live.
558
00:40:01,600 --> 00:40:03,880
-Live?
-Live, yeah.
559
00:40:03,960 --> 00:40:05,680
Whew.
560
00:40:07,800 --> 00:40:10,440
Okay, let me show you
something, uh...
561
00:40:10,520 --> 00:40:12,680
[keyboard clicking]
562
00:40:12,760 --> 00:40:15,400
-Right, do you know who that is?
-[mouse clicks]
563
00:40:15,480 --> 00:40:17,640
-No.
-It's Joseph Jastrow.
564
00:40:17,720 --> 00:40:19,560
-Psychologist.
-So?
565
00:40:22,080 --> 00:40:23,520
What do you see here, Shaun?
566
00:40:26,280 --> 00:40:27,400
Taking a piss?
567
00:40:28,800 --> 00:40:30,880
A duck. What?
568
00:40:30,960 --> 00:40:32,920
Not a-- not a rabbit?
569
00:40:34,560 --> 00:40:36,000
S
o Jastrow observed that people
570
00:40:36,080 --> 00:40:38,760
were more likely to see a rabbit
at Easter time.
571
00:40:38,840 --> 00:40:41,680
So he concluded that what we see
572
00:40:41,760 --> 00:40:43,480
depends on our surroundings,
573
00:40:43,560 --> 00:40:45,920
our state of emotion.
574
00:40:46,000 --> 00:40:49,520
I mean, I don't know
a great deal about it but, um...
575
00:40:51,040 --> 00:40:52,560
I
know the mind can be tricked.
576
00:40:54,680 --> 00:40:57,320
And I know you can't alter
live CCTV.
577
00:40:57,400 --> 00:40:59,800
Listen, you duck rabbit,
fuck, I didn't do it!
[bangs table]
578
00:40:59,880 --> 00:41:01,480
[stammers]
P-- please, don't hurt me!
579
00:41:01,560 --> 00:41:04,560
[sighs]
580
00:41:11,040 --> 00:41:12,520
I wasn't gonna hurt you.
581
00:41:15,640 --> 00:41:16,960
[chair scrapes]
582
00:41:21,640 --> 00:41:24,520
-[door slams]
-[sighs]
583
00:41:42,440 --> 00:41:45,680
Ma'am, it looks like
DSU Garland was right.
584
00:41:45,760 --> 00:41:48,200
There was another blind spot
in Emery's journey.
585
00:41:48,280 --> 00:41:50,160
On his way back home
from the river.
586
00:41:50,240 --> 00:41:52,880
-And you
missed it the first time?
-[clicks tongue] Apparently.
587
00:41:54,160 --> 00:41:57,880
-Phillips was leading it.
-Well, it's not your fault.
588
00:41:57,960 --> 00:42:00,280
G
et down there and take a look.
589
00:42:00,360 --> 00:42:03,560
-Ma'am, aren't you coming?
-You and Patrick can take it.
590
00:42:06,480 --> 00:42:08,320
Is this room free now?
591
00:42:08,400 --> 00:42:10,120
I need to upload
my training session
from earlier today,
592
00:42:10,200 --> 00:42:12,720
t
h
e entire recording from 11:30
to 1:00.
593
00:42:12,800 --> 00:42:14,880
DETECTIVE:
Ma'am?
594
00:42:14,960 --> 00:42:16,880
Just spoke to a caller,
reckons he's got new information
on Shaun Emery.
595
00:42:16,960 --> 00:42:20,040
-He's asking
to speak to the SIO.
-Take his details for me.
596
00:42:20,120 --> 00:42:23,040
-Is it up?
-It's not on the main server.
597
00:42:23,120 --> 00:42:25,400
-Why not?
-I don't know.
598
00:42:25,480 --> 00:42:27,000
You said it was training.
599
00:42:27,080 --> 00:42:29,040
I thought the whole system
was saved for a week.
600
00:42:29,120 --> 00:42:30,720
-DETECTIVE: Ma'am...
-[Phillips sighs]
601
00:42:30,800 --> 00:42:33,200
-What's this?
-The caller's details. Mr. Levy.
602
00:42:33,280 --> 00:42:35,200
-He did say it was urgent.
-[Rachel sighs]
603
00:42:35,280 --> 00:42:37,680
It's not always a week, okay?
It's measured in volume of data.
604
00:42:37,760 --> 00:42:40,360
-Yeah, but it's been
a couple of hours!
-GARLAND: Rachel?
605
00:42:40,440 --> 00:42:42,480
You found another gap
in the suspect's journey?
606
00:42:42,560 --> 00:42:44,320
D
S Latif is leading the search.
607
00:42:44,400 --> 00:42:46,760
I'm trying
to recover that recording
we discussed, ma'am.
608
00:42:46,840 --> 00:42:48,800
The discrepancy.
It doesn't appear
to be on the system.
609
00:42:48,880 --> 00:42:51,160
-Look, I can't find
what's not there!
-[Rachel gasps]
610
00:42:51,240 --> 00:42:53,040
I wanted to make sure
that you saw it,
611
00:42:53,120 --> 00:42:55,480
given how important
you said it was.
612
00:42:55,560 --> 00:42:57,960
So, all there is to go on
613
00:42:58,040 --> 00:43:00,960
is the trawl
that revealed nothing...
614
00:43:01,040 --> 00:43:03,120
and your account.
615
00:43:03,200 --> 00:43:05,760
The tech op, he saw it, too.
616
00:43:07,360 --> 00:43:10,120
-Is he here?
-Apparently not.
617
00:43:10,200 --> 00:43:12,920
But like you said, ma'am,
618
00:43:13,000 --> 00:43:15,120
this needs looking into.
619
00:43:17,320 --> 00:43:18,440
Rachel...
620
00:43:20,360 --> 00:43:23,160
I understand you have this drive
621
00:43:23,240 --> 00:43:26,400
to get to the very heart
of things.
622
00:43:26,480 --> 00:43:28,240
It's commendable,
623
00:43:28,320 --> 00:43:31,520
and in other detective work,
vital.
624
00:43:31,600 --> 00:43:35,040
But here at Counter Terrorism,
625
00:43:35,120 --> 00:43:38,920
intelligence--
accepting you can rarely see
626
00:43:39,000 --> 00:43:42,880
t
h
e whole picture-- is part of
the job.
627
00:43:44,840 --> 00:43:48,120
There are boundaries you learn
to recognise and respect.
628
00:43:50,880 --> 00:43:52,880
Just the same
as in your private life.
629
00:43:54,680 --> 00:43:55,720
[scoffs]
630
00:44:00,160 --> 00:44:02,000
You asked why the police?
631
00:44:03,280 --> 00:44:05,560
I should have given you
my usual answer.
632
00:44:07,080 --> 00:44:10,760
Because when
they say, "Move along,
nothing to see here,"
633
00:44:10,840 --> 00:44:12,320
they're lying.
634
00:44:21,280 --> 00:44:22,760
Mr. Levy?
635
00:44:22,840 --> 00:44:25,840
It's Detective Carey
returning your phone call.
636
00:44:25,920 --> 00:44:26,960
[turnstile beeps]
637
00:44:58,880 --> 00:44:59,960
HANNAH:
You're not bad.
638
00:45:02,520 --> 00:45:03,640
Not at all.
639
00:45:08,840 --> 00:45:11,000
[tires screech]
640
00:45:22,440 --> 00:45:24,560
How big is this blind spot?
641
00:45:24,640 --> 00:45:26,640
Just this lower level.
642
00:45:28,440 --> 00:45:30,120
PATRICK:
And he was in here for a minute?
643
00:45:31,920 --> 00:45:33,840
NADIA:
One minute, 12 seconds.
644
00:45:36,560 --> 00:45:38,480
Let's get these garages open.
645
00:45:47,080 --> 00:45:49,120
-Mr. Levy.
-Yeah.
646
00:45:49,200 --> 00:45:51,240
Did you get the links
I sent you?
647
00:45:51,320 --> 00:45:52,760
To your Wikipedia page?
648
00:45:52,840 --> 00:45:54,800
Just so you don't think
I'm some crackpot.
649
00:45:54,880 --> 00:45:56,360
You're a sports producer.
650
00:45:56,440 --> 00:46:00,120
-Senior broadcast consultant.
-Right.
651
00:46:01,960 --> 00:46:05,120
-I'm in the middle
of a manhunt, Mr. Levy.
-He came to my house.
652
00:46:05,200 --> 00:46:08,280
-Shaun Emery?
-About an hour ago.
653
00:46:08,360 --> 00:46:10,840
-
I need to call this in.
-
Don't. Please, please.
654
00:46:10,920 --> 00:46:13,080
Listen to what I have to say
before you do that.
655
00:46:34,560 --> 00:46:36,800
[clattering]
656
00:46:51,680 --> 00:46:52,720
MAT:
Shaun.
657
00:46:55,120 --> 00:46:56,120
Shaun!
658
00:46:57,120 --> 00:46:58,720
-
Mat?
-
Yeah.
659
00:46:59,800 --> 00:47:01,920
-You got out?
-What?
660
00:47:02,000 --> 00:47:04,560
-How the fuck did you find me?
-'Cos you're shit at hiding?
661
00:47:04,640 --> 00:47:06,320
Quinny's stag?
662
00:47:07,280 --> 00:47:10,760
When we missed the last train
so we broke in and kipped here?
663
00:47:10,840 --> 00:47:12,920
Said we'd always have a place
for the night?
664
00:47:13,960 --> 00:47:15,280
What, you forgot?
665
00:47:17,880 --> 00:47:18,960
[inhales]
666
00:47:24,600 --> 00:47:25,680
It's just me.
667
00:47:27,480 --> 00:47:29,880
-Your fingers?
-What about 'em?
668
00:47:31,760 --> 00:47:34,640
-They chopped off your fingers.
-[chuckles] What?
669
00:47:36,400 --> 00:47:37,520
Fuck!
670
00:47:41,640 --> 00:47:43,080
You gonna put that down now?
671
00:47:44,040 --> 00:47:45,680
MARCUS:
You've seen this
672
00:47:45,760 --> 00:47:48,120
many times, I'm sure.
673
00:47:48,200 --> 00:47:51,280
N
o
w
, Shaun claims this has somehow
been fabricated.
674
00:47:53,480 --> 00:47:55,400
And what do you think?
675
00:47:55,480 --> 00:47:57,640
Well, as I said to Shaun,
almost anything is possible
these days
676
00:47:57,720 --> 00:47:59,440
when it comes
to video manipulation.
677
00:47:59,520 --> 00:48:01,600
I imagine you're familiar
with so-called
678
00:48:01,680 --> 00:48:04,360
"deep-fake pornography",
for instance.
679
00:48:06,000 --> 00:48:07,240
Go on.
680
00:48:08,440 --> 00:48:11,440
Well, the point is,
you don't have to be
Anselm von Seherr-Thoss anymore
681
00:48:11,520 --> 00:48:13,440
to produce convincing
visual effects.
682
00:48:13,520 --> 00:48:16,080
In any case, the simple fact
of the matter is,
683
00:48:16,160 --> 00:48:19,640
you cannot manipulate
CCTV images live!
684
00:48:19,720 --> 00:48:21,960
But what if it wasn't?
685
00:48:22,960 --> 00:48:25,440
-What if it wasn't what?
-Live.
686
00:48:27,240 --> 00:48:29,840
You mean like,
if there was a delay
to the feed?
687
00:48:29,920 --> 00:48:31,920
Let me ask you something.
688
00:48:32,000 --> 00:48:34,560
Do any other street
cameras border this one,
or cross its range?
689
00:48:34,640 --> 00:48:36,920
No. There were no
border cameras.
690
00:48:37,000 --> 00:48:40,120
Right, no need
for direct continuity.
691
00:48:40,200 --> 00:48:42,560
Now, if someone were to hack
into this feed,
692
00:48:42,640 --> 00:48:44,480
when this street was empty,
and then slow it down,
693
00:48:44,560 --> 00:48:46,920
or loop it for a few seconds,
who's gonna notice?
694
00:48:47,000 --> 00:48:50,320
But then, once a delay
to the feed is introduced,
695
00:48:50,400 --> 00:48:53,960
that would buy time
for the next component
of this subterfuge.
696
00:48:54,040 --> 00:48:56,640
-Which is?
-The stitch.
697
00:48:56,720 --> 00:48:59,360
See, Shaun remembers this stage
as accurate and authentic.
698
00:48:59,440 --> 00:49:01,800
Yet, he claims what follows
is work of fiction.
699
00:49:01,880 --> 00:49:04,560
Now, if that is the case,
then there has to be
a transition
700
00:49:04,640 --> 00:49:07,480
that the human eye doesn't see,
an invisible cut.
701
00:49:07,560 --> 00:49:08,960
And is there?
702
00:49:09,040 --> 00:49:10,880
I don't know.
I can't see an invisible cut
703
00:49:10,960 --> 00:49:12,840
any more than I can see
the invisible man.
704
00:49:12,920 --> 00:49:16,040
But I know where it'd be
if there was one.
705
00:49:17,000 --> 00:49:20,160
If I wanted to hide an edit
in this scene, I'd use the wipe.
706
00:49:20,240 --> 00:49:22,320
The wipe?
707
00:49:22,400 --> 00:49:25,640
Yeah. The wipe is
something crossing the frame,
blocking the action.
708
00:49:30,600 --> 00:49:33,000
-This could be an edit?
-It's the perfect place
to hide one.
709
00:49:33,080 --> 00:49:34,600
And after all,
710
00:49:34,680 --> 00:49:37,560
the contentious part
of the action is post bus.
711
00:49:37,640 --> 00:49:41,480
[chuckles]
I must say, it is extremely
well executed if it is.
712
00:49:41,560 --> 00:49:44,920
But, I mean, that's the point.
If properly done, it's
impossible to prove.
713
00:49:45,000 --> 00:49:47,000
Doesn't have to be a bus.
714
00:49:47,080 --> 00:49:48,960
No. Anything that passes by
and obscures the action
would do it.
715
00:49:49,040 --> 00:49:51,720
A bus, a train, a person
if they're close enough
to the camera.
716
00:49:51,800 --> 00:49:54,320
-A truck?
-Yeah, yeah, a truck. Yeah.
717
00:49:54,400 --> 00:49:56,160
Look, look,
it's just a possibility,
718
00:49:56,240 --> 00:49:59,520
but I thought you should know
about it.
719
00:49:59,600 --> 00:50:01,640
Thank you, Mr. Levy.
720
00:50:06,440 --> 00:50:10,000
[sirens wailing]
721
00:50:41,160 --> 00:50:42,400
RACHEL:
I need something,
from the archives.
722
00:50:42,480 --> 00:50:44,000
I don't know
where your session is.
723
00:50:44,080 --> 00:50:46,640
No, not that, from Sycamore.
The Rashid meeting.
724
00:50:46,720 --> 00:50:48,880
Your star turn?
725
00:50:48,960 --> 00:50:51,960
Try YouTube,
it was in all the reports.
726
00:50:55,800 --> 00:50:58,080
Carey? Why'd you need it?
727
00:51:04,240 --> 00:51:06,800
[indistinct chatter]
728
00:51:06,880 --> 00:51:08,560
-NADIA: This one?
-Yeah.
729
00:51:15,600 --> 00:51:16,640
Clear.
730
00:51:17,680 --> 00:51:18,720
Where's your car?
731
00:51:20,040 --> 00:51:21,760
With my other half.
732
00:51:21,840 --> 00:51:23,360
So where's your other half?
733
00:51:26,560 --> 00:51:28,240
SHAUN:
I saw them torture you.
734
00:51:29,400 --> 00:51:32,000
It weren't me, Shaun.
They must have made it up.
735
00:51:32,080 --> 00:51:34,680
They must be the same ones
that faked your CCTV.
736
00:51:36,720 --> 00:51:38,280
That don't make sense.
737
00:51:38,360 --> 00:51:39,560
If, uh...
738
00:51:40,920 --> 00:51:43,600
if he faked the CCTV,
why would he ask about Hannah?
739
00:51:45,040 --> 00:51:46,200
What's the matter?
740
00:51:46,280 --> 00:51:48,320
I know it's not real.
741
00:51:50,480 --> 00:51:52,640
But when I think about it,
when I close my eyes,
742
00:51:52,720 --> 00:51:54,800
I've started seeing it
like that fucking video.
743
00:51:55,880 --> 00:51:57,040
Why's that happening?
744
00:51:58,200 --> 00:52:00,200
Shauny, you've done
nothing wrong.
745
00:52:00,280 --> 00:52:01,680
Remember that.
746
00:52:05,120 --> 00:52:06,960
I need to get out of London.
747
00:52:08,080 --> 00:52:09,720
All these cameras,
I can't fucking think.
748
00:52:09,800 --> 00:52:12,360
-They got cameras
outside London.
-Not as many.
749
00:52:14,640 --> 00:52:15,640
You drove?
750
00:52:15,720 --> 00:52:17,680
Shaun, I can't--
751
00:52:17,760 --> 00:52:19,880
No, you can.
Just give me the car, alright?
752
00:52:20,880 --> 00:52:22,160
You ain't coming with me.
753
00:52:29,120 --> 00:52:30,560
-[sighs]
-[mouse clicks]
754
00:52:33,840 --> 00:52:34,880
[keyboard clicking]
755
00:52:39,440 --> 00:52:40,600
[sighs]
756
00:52:43,560 --> 00:52:46,800
T
h e four individuals sentenced this morning had the means...
757
00:52:46,880 --> 00:52:48,120
[mouse clicks]
758
00:52:51,000 --> 00:52:53,440
REPORTER ON COMPUTER:
The suspects claim they had
no connection
759
00:52:53,520 --> 00:52:55,400
to the Birmingham-based
arms dealer.
760
00:52:55,480 --> 00:52:58,840
This CCTV footage
says otherwise.
761
00:53:03,440 --> 00:53:07,160
-[mouse clicks]
-This CCTV footage
says otherwise.
762
00:53:11,280 --> 00:53:15,520
-[mouse clicks]
-This CCTV footage
says otherwise.
763
00:53:15,600 --> 00:53:17,960
The suspects claim
they had no connection
764
00:53:18,040 --> 00:53:20,240
to the Birmingham-based
arms dealer.
765
00:53:20,320 --> 00:53:23,640
This CCTV footage
says otherwise.
766
00:53:43,400 --> 00:53:45,640
NADIA:
DS Latif to Control.
767
00:53:45,720 --> 00:53:48,760
We're looking for a dark grey
Skoda Octavia,
768
00:53:48,840 --> 00:53:51,360
Registration: Yankee, Yankee,
769
00:53:51,440 --> 00:53:54,640
zero, six, Uniform, Papa, Oscar.
770
00:54:07,200 --> 00:54:09,160
[sighs]
771
00:54:09,240 --> 00:54:10,320
Running plate check.
772
00:54:10,400 --> 00:54:12,080
[clicking]
773
00:54:22,800 --> 00:54:25,640
[faint buzzing]
774
00:54:28,400 --> 00:54:29,960
[buzzing]
775
00:54:33,120 --> 00:54:34,680
[beeping]
776
00:54:50,400 --> 00:54:52,000
Got him.
777
00:54:52,080 --> 00:54:54,320
S
u
spect vehicle heading southeast
on the A282.
778
00:54:54,400 --> 00:54:57,520
[sirens wailing]
779
00:55:04,680 --> 00:55:07,400
[indistinct radio chatter]
780
00:55:07,480 --> 00:55:08,440
Fuck!
781
00:55:14,640 --> 00:55:16,560
P
O
LICE ON RADIO: ...southbound.
782
00:55:16,640 --> 00:55:18,760
[
e
ngine revving, tires screeching]
783
00:55:27,120 --> 00:55:29,640
[Shaun groans]
784
00:55:34,680 --> 00:55:36,720
[thumps]
785
00:55:36,800 --> 00:55:40,400
-[panting]
-[dull thump]
786
00:56:23,280 --> 00:56:25,120
[faint click]
787
00:56:51,720 --> 00:56:55,360
[indistinct chatter]
788
00:57:02,000 --> 00:57:03,080
G
A
RLAND: Got him.
789
00:57:16,920 --> 00:57:19,160
W
hat the hell is he looking at?
790
00:57:44,320 --> 00:57:45,360
I'm heading down there.
791
00:57:48,120 --> 00:57:50,040
Don't you need to stay
and command?
792
00:57:51,000 --> 00:57:52,080
Not from here.
793
00:58:08,200 --> 00:58:10,240
[theme music playing]
58916