1 00:00:02,160 --> 00:00:03,960 -POLITI: Bevæbnet politi! -Jeg anholder dig mistænkt af overfald, 2 00:00:04,040 --> 00:00:05,560 -kidnapning og pervertering retfærdighedens gang. -Hvad? 3 00:00:05,640 --> 00:00:06,920 SHAUN: Det er ikke rigtigt. Hun steg på bussen. 4 00:00:07,000 --> 00:00:08,280 Det er ikke rigtigt. Intet af dette skete. 5 00:00:09,240 --> 00:00:10,840 De klarede det så jeg tager fat i hende. 6 00:00:10,920 --> 00:00:13,160 - Hvad du siger, det giver ingen mening. - Jeg ved det! 7 00:00:13,240 --> 00:00:15,760 RACHEL: Jeg havde Shaun Emery i varetægt 8 00:00:15,840 --> 00:00:17,520 indtil hun kom og redigerede optagelserne. 9 00:00:17,600 --> 00:00:19,320 MI5, gætter jeg på. 10 00:00:19,400 --> 00:00:22,680 Bare pas på ikke at træde på tæerne, især dig. 11 00:00:22,760 --> 00:00:26,200 - Hvorfor mig? - Efter alt dit hårde arbejde om Operation Sycamore. 12 00:00:26,280 --> 00:00:29,600 Jeg er senior videoingeniør og udsendelseskonsulent. 13 00:00:29,680 --> 00:00:32,200 - Nogle karrierehøjdepunkter? - FA Cup-finalen, 1991, 14 00:00:32,280 --> 00:00:34,080 -Spurs, Nottingham Forest. -HANNAH: Tottenham-fan? 15 00:00:34,160 --> 00:00:36,160 VIDNE: Så længe da der er en plads til mig i direktionsboksen. 16 00:00:36,240 --> 00:00:38,000 - RACHEL: Hvad er placeringen? - TECH OFFICER: Brenner Street. 17 00:00:38,080 --> 00:00:39,120 Hannah Roberts adresse. 18 00:00:40,080 --> 00:00:41,120 SHAUN: Ved det ikke hvad jeg vil finde, 19 00:00:41,200 --> 00:00:42,280 men jeg må starte et sted. 20 00:00:45,440 --> 00:00:47,720 Y o u se den fyr, der lige er kommet ud? Han var i lejligheden. 21 00:00:49,800 --> 00:00:53,600 Taxa vending ind på Eaton Square, Belgravia. 22 00:00:53,680 --> 00:00:56,000 Vi er i position-- Eaton Square, Belgravia, 23 00:00:56,080 --> 00:00:58,440 og vi har ikke øjne om Shaun Emery. 24 00:00:58,520 --> 00:01:00,200 Jeg kan se ham. 25 00:01:00,280 --> 00:01:02,040 RACHEL: Vi har brug for information på den ejendom. 26 00:01:02,120 --> 00:01:03,840 Vi ved ikke, hvem der er græs vi træder på. 27 00:01:03,920 --> 00:01:06,360 Vent her og lad være fjern øjnene fra den dør. 28 00:01:07,400 --> 00:01:09,360 MAN: Hvad er status, Eli? 29 00:01:09,440 --> 00:01:11,680 "Legetøjssoldat" er indeholdt, sir. 30 00:01:37,880 --> 00:01:40,080 [suk] 31 00:02:00,240 --> 00:02:01,720 [døralarm bipper, åbner] 32 00:02:03,200 --> 00:02:04,240 Må jeg? 33 00:02:11,320 --> 00:02:13,040 Æble eller tranebær? 34 00:02:17,040 --> 00:02:19,520 Jeg ville elske at have bragt dig en dejlig varm te 35 00:02:20,600 --> 00:02:24,200 men det er imod sikkerhedsforskrifter... [griner] 36 00:02:24,280 --> 00:02:25,720 hvis du kan tro det. 37 00:02:28,640 --> 00:02:29,680 Åben. 38 00:02:33,280 --> 00:02:34,400 Det er rent. 39 00:02:45,840 --> 00:02:47,120 Åh, ham? 40 00:02:48,960 --> 00:02:50,000 Ja. 41 00:02:52,440 --> 00:02:54,640 Jeg håbede han ville ikke være nødvendig. 42 00:02:55,800 --> 00:02:58,720 [suk] Jeg tror det hele kommer ned til dig. 43 00:03:01,880 --> 00:03:02,880 [pust] 44 00:03:08,200 --> 00:03:09,400 Venligst. 45 00:03:24,840 --> 00:03:25,880 FRANK: Nå... 46 00:03:26,880 --> 00:03:28,760 Jeg går bare videre... 47 00:03:29,920 --> 00:03:31,480 og tag tranebæret. 48 00:03:40,400 --> 00:03:42,440 [Frank gulker] 49 00:03:49,760 --> 00:03:52,240 [slusker] 50 00:03:58,920 --> 00:04:00,760 Ahem. 51 00:04:01,760 --> 00:04:03,080 [sukker tungt] Nå, lige så meget 52 00:04:03,160 --> 00:04:05,960 som jeg nyder dette frem og tilbage, [håner] 53 00:04:06,040 --> 00:04:07,800 jeg er lidt presset på tiden. 54 00:04:09,120 --> 00:04:11,080 Du gider fortælle mig det hvor er hun? 55 00:04:12,360 --> 00:04:13,560 Hannah Roberts. 56 00:04:15,200 --> 00:04:16,600 Hvordan skal jeg vide det? 57 00:04:16,680 --> 00:04:18,120 Shaun... 58 00:04:19,440 --> 00:04:21,840 -Jeg vil spørge dig om en mere... - Jeg ved ikke hvor hun er, makker. 59 00:04:23,000 --> 00:04:25,920 [suk] Nå, som jeg sagde, 60 00:04:26,000 --> 00:04:28,400 det kommer ned til dig. 61 00:04:35,240 --> 00:04:36,520 Det er ikke live. 62 00:04:39,200 --> 00:04:42,200 Er det? Du kan ikke narre mig to gange. Det er en falsk. 63 00:04:43,520 --> 00:04:47,520 Malek, fjern hætten. 64 00:05:04,680 --> 00:05:06,560 [Frank sukker] 65 00:05:06,640 --> 00:05:08,560 [temamusik afspilles] 66 00:05:59,600 --> 00:06:01,040 [Patrick sukker] 67 00:06:02,000 --> 00:06:04,120 PATRICK: Jeg ved ikke med dig. 68 00:06:04,200 --> 00:06:05,960 Men jeg får træt af "Secret Squirrels" forhindrer os i at udføre vores arbejde. 69 00:06:06,040 --> 00:06:09,160 Humph. "Spørgsmål om national sikkerhed." 70 00:06:09,240 --> 00:06:10,800 NADIA: Jeg mener, er det det, de vil sige når Hannah Roberts krop 71 00:06:10,880 --> 00:06:12,320 skyller op på bredderne af Themsen? 72 00:06:12,400 --> 00:06:15,040 Nej. De vil ikke sige noget. 73 00:06:15,120 --> 00:06:16,960 -[håner] - De vil smutte ind i skyggerne 74 00:06:17,040 --> 00:06:19,480 - og vi tager fat fra stor højde. - Humph. 75 00:06:22,200 --> 00:06:24,760 Du ved hvad det gamle parti plejede at gøre, tider som denne? 76 00:06:26,400 --> 00:06:30,000 Tag en tenpence brik til en telefonboks og ring Verdens nyheder. 77 00:06:31,240 --> 00:06:35,000 Nå, der er nej News of the Worldanymore. Eller telefonbokse. 78 00:06:40,120 --> 00:06:42,160 [utydelig snak] 79 00:06:48,040 --> 00:06:50,080 [utydelig radiosnak] 80 00:07:01,080 --> 00:07:02,160 [bip] 81 00:07:02,240 --> 00:07:05,600 -Tom? -Mere træning? 82 00:07:05,680 --> 00:07:07,920 Jeg har brug for sessionen optagelse fra tidligere, men rummet bliver brugt. 83 00:07:08,000 --> 00:07:10,920 Undskyld det. Nogle mennesker arbejder faktisk her 84 00:07:11,000 --> 00:07:12,680 og blodige regler står Jeg er nødt til at prioritere dem. 85 00:07:12,760 --> 00:07:14,880 Men det bliver det stadig på systemet dog, ikke? 86 00:07:14,960 --> 00:07:18,280 Jeg skal samle og send det til dig hurtigst muligt, min kære. 87 00:07:20,720 --> 00:07:22,640 - Må jeg spørge... - [dør lukker] 88 00:07:22,720 --> 00:07:24,800 er du nogensinde stødt på timing problemer? 89 00:07:26,360 --> 00:07:29,040 [inhalerer] Juledrinks '92-- 90 00:07:29,120 --> 00:07:32,440 tog endelig mod til sig at spørge Philippa Ducket ud på date. 91 00:07:32,520 --> 00:07:35,040 En dag før og hun kunne have sagt ja. 92 00:07:35,120 --> 00:07:38,360 Men Colin Parnell kom derind først. Bastard. 93 00:07:38,440 --> 00:07:39,840 Jeg mener til netværket. 94 00:07:39,920 --> 00:07:42,640 - Åh. -Forsinkelser til kamerafeedet? 95 00:07:42,720 --> 00:07:45,280 - Ikke på mit vagt. - Men i teorien? 96 00:07:45,360 --> 00:07:47,680 Tja, i teorien, Wi-Fi fejl 97 00:07:47,760 --> 00:07:50,400 mellem tidsserveren og optagere 98 00:07:50,480 --> 00:07:52,640 kan forårsage forsinkelser, men vi sikrer os mod det. 99 00:07:52,720 --> 00:07:55,320 S o det er muligt at overvåge en begivenhed 100 00:07:55,400 --> 00:07:57,040 tror det er live, 101 00:07:57,120 --> 00:07:58,960 mens i virkeligheden, skete det sekunder tidligere? 102 00:07:59,040 --> 00:08:01,920 - Hvorfor spørger du? - Fordi det skete i dag. 103 00:08:03,360 --> 00:08:06,080 - Enten det, eller mit team er blindt. - Jamen, hvad er det? 104 00:08:07,160 --> 00:08:10,240 Jo før jeg kan anmelde disse optagelser, jo bedre. 105 00:08:15,280 --> 00:08:16,680 Ved du om... 106 00:08:16,760 --> 00:08:19,480 Tjenesten ejer et sikkert hus i Belgravia? 107 00:08:19,560 --> 00:08:22,280 [håner] Jeg ville være den sidste person at vide det, Carey! 108 00:08:22,360 --> 00:08:24,680 Hvorfor spørger du ikke guvernøren? Danny Hart. Han ved det. 109 00:08:26,600 --> 00:08:30,120 - Lidt travl mand, forestiller jeg mig. - Han har altid haft tid til dig. 110 00:08:32,240 --> 00:08:33,280 Tak. 111 00:08:36,480 --> 00:08:38,480 [utydelig snak] 112 00:08:48,440 --> 00:08:49,600 [bildøren lukkes] 113 00:08:54,440 --> 00:08:55,480 PATRICK: Højre. 114 00:08:58,240 --> 00:08:59,760 Du må hellere holde den mere stabile end det, Nads. 115 00:09:01,480 --> 00:09:03,680 PATRICK: Det her bliver en masse udsigt. 116 00:09:13,400 --> 00:09:15,240 -[vinder] - Vink til din ven. 117 00:09:19,360 --> 00:09:21,200 Vil du ikke have, at han skal vide det at du er okay? 118 00:09:31,600 --> 00:09:33,000 Lad ham ude af det, makker. 119 00:09:35,080 --> 00:09:36,120 Torturer mig i stedet for. 120 00:09:38,000 --> 00:09:39,240 -Tortur? -"Forbedret afhøring"-- 121 00:09:39,320 --> 00:09:40,360 hvad du end vil kalde det. 122 00:09:41,560 --> 00:09:43,920 Shaun, bare fortæl mig hvor Hannah er. 123 00:09:44,000 --> 00:09:46,040 Hvorfor tror du Jeg var i hendes lejlighed? 124 00:09:46,120 --> 00:09:48,120 Jeg prøvede at finde ud af det hvad er der sket med hende, hvor hun er gået. 125 00:09:48,200 --> 00:09:50,240 Jeg ville være kommet et sted hen hvis en af dine fyre ikke var mødt op. 126 00:09:50,320 --> 00:09:53,320 - Hvad fanden taler du om? - Den fyr, jeg fulgte. 127 00:09:53,400 --> 00:09:55,640 Den skide fyr, jeg fulgte. 128 00:09:56,760 --> 00:09:57,960 Shaun... 129 00:10:00,280 --> 00:10:03,560 Jeg kunne ikke bruge det før forbedret afhøring af dig end at torturere dig. 130 00:10:03,640 --> 00:10:05,600 Eller din ven her. 131 00:10:05,680 --> 00:10:07,760 Jeg mener, hvordan ville det se ud... 132 00:10:07,840 --> 00:10:09,760 - en amerikaner, der sårer briter? -[stille] 133 00:10:10,880 --> 00:10:12,760 FRANK: To, tre år ad vejen 134 00:10:12,840 --> 00:10:15,000 the Guardian ville komme ud med en eksponering. 135 00:10:15,080 --> 00:10:18,520 Det næste du ved, Oliver Stone laver en skide film 136 00:10:18,600 --> 00:10:20,760 fortæller verden sikke et røvhul jeg er. 137 00:10:20,840 --> 00:10:21,880 Nej tak. 138 00:10:23,760 --> 00:10:26,560 Nu, Malek, på den anden side, 139 00:10:27,880 --> 00:10:30,680 godt, han blev rekrutteret fra den syriske nationalgarde. 140 00:10:31,680 --> 00:10:34,120 De har en helt anderledes syn på alt det. 141 00:10:34,200 --> 00:10:36,240 [klik] 142 00:10:37,720 --> 00:10:39,560 [svag summen] 143 00:10:46,920 --> 00:10:49,400 Jeg håber bestemt hans kone er den omsorgsfulde slags, du ved. 144 00:10:49,480 --> 00:10:51,000 Jeg ved ikke hvor hun er! 145 00:10:51,080 --> 00:10:52,400 Jeg mener, han får brug for det meget hjælp 146 00:10:52,480 --> 00:10:53,880 efter mine drenge er færdig med ham. 147 00:10:53,960 --> 00:10:55,840 Lyt til mig, lyt til mig. Jeg er blevet sat op. 148 00:10:55,920 --> 00:10:58,160 A l l de ting, du gør med din fingre... 149 00:10:58,240 --> 00:11:01,320 -SHAUN: Videoen er en falsk! -FRANK: Binde dine snørebånd, tørre din røv. 150 00:11:01,400 --> 00:11:03,480 Jeg fortæller dig alt hvad jeg ved. Jeg bliver sat op. 151 00:11:03,560 --> 00:11:05,560 Holder dit barns hånd når du krydser gaden. 152 00:11:05,640 --> 00:11:07,760 T videoen er falsk. Det er ikke mig. 153 00:11:10,120 --> 00:11:11,640 Hvorfor fortæller du mig ikke hvor Hannah Roberts er, 154 00:11:11,720 --> 00:11:13,920 før din ven begynder at tabe cifre? 155 00:11:14,000 --> 00:11:15,440 Jeg ved ikke, hvor hun er. 156 00:11:15,520 --> 00:11:18,160 Jesus Kristus, sikke et spild af tid. 157 00:11:18,240 --> 00:11:19,600 - Jeg gjorde ikke noget af det! - Malek. 158 00:11:19,680 --> 00:11:21,720 - Jeg ved ikke, hvor hun er. - Undskyld, mand. 159 00:11:21,800 --> 00:11:23,680 - Intet af det her skete. - Det er et spørgsmål om tid på dette tidspunkt. 160 00:11:23,760 --> 00:11:25,160 Jeg bliver sat op. Videoen er en falsk! 161 00:11:25,240 --> 00:11:26,480 FRANK: Hvad siger vi starter med tommelfingeren? 162 00:11:26,560 --> 00:11:28,280 Jeg bliver sat op. Videoen er en falsk! 163 00:11:28,360 --> 00:11:30,600 Forstår du ikke? Jeg har sat mig op. 164 00:11:30,680 --> 00:11:32,360 -FRANK: Der går vi, se på det her. - Der skete ikke noget af det. 165 00:11:32,440 --> 00:11:35,560 -SHAUN: Fortæl ham, at han skal stoppe! -FRANK: Åh, for helvede! 166 00:11:39,040 --> 00:11:40,320 SHAUN: Måtte! 167 00:11:40,400 --> 00:11:42,120 Matty dreng! 168 00:11:42,200 --> 00:11:44,360 FRANK: Denne lille gris gik på markedet. 169 00:11:44,440 --> 00:11:46,120 Måtte! 170 00:11:49,280 --> 00:11:52,040 -[råber] Mat! -Den lille gris bliver hjemme. 171 00:11:52,120 --> 00:11:52,960 [stille] 172 00:11:53,920 --> 00:11:55,960 Måtte! Ven! 173 00:11:57,120 --> 00:11:59,720 [banker på døren, grynter] 174 00:11:59,800 --> 00:12:02,120 - Hej, vi er nede til tre nu, Shaun. -Måtte! 175 00:12:02,200 --> 00:12:03,440 ÅBEN: Snart er vi det på venstre hånd! 176 00:12:03,520 --> 00:12:04,520 MAN: Kom nu! 177 00:12:04,600 --> 00:12:06,440 [gryntende] 178 00:12:07,680 --> 00:12:09,520 [stønner] 179 00:12:12,600 --> 00:12:14,160 [gryntende] 180 00:12:15,440 --> 00:12:17,040 Bare fortæl os hvor hun er, Shaun. 181 00:12:17,120 --> 00:12:18,360 -[stønner] -[mænd grynter] 182 00:12:18,440 --> 00:12:20,720 - [summende] - [stønner] 183 00:12:24,520 --> 00:12:25,960 [gisper] 184 00:12:29,440 --> 00:12:30,440 [stille] 185 00:12:33,680 --> 00:12:36,960 [pustende] 186 00:12:51,080 --> 00:12:52,120 Ser du det? 187 00:12:53,360 --> 00:12:57,360 - Det troede jeg, det var noget af vores fineste værker. -Jeg taler om Emery. 188 00:12:58,560 --> 00:13:01,960 Hvad synes du om den historie? Du tror, han fulgte efter nogen? 189 00:13:04,200 --> 00:13:05,240 MAN: Sir? 190 00:13:10,760 --> 00:13:12,520 Den har været online i 12 minutter. 191 00:13:19,120 --> 00:13:21,400 OPTAGELSE: Hej, du er nået til voicemail fra kommandør Danny Hart. 192 00:13:21,480 --> 00:13:24,520 - Venligst gå en besked og jeg får-- -[billås klikker] 193 00:13:26,920 --> 00:13:29,840 [suk] 194 00:13:44,560 --> 00:13:45,920 [telefonen summer] 195 00:13:46,000 --> 00:13:47,440 PATRICK: Det er Carey. 196 00:13:49,080 --> 00:13:52,200 - Frue. -RACHEL: Så du har set det? 197 00:13:52,280 --> 00:13:53,840 Hvad er det, frue? 198 00:13:53,920 --> 00:13:55,880 Nogen er uploadet Emery-optagelserne til YouTube. 199 00:13:55,960 --> 00:13:58,360 CCTV? Hvem gjorde det? 200 00:13:59,320 --> 00:14:02,320 Jeg ved det ikke. Men hvis vi identificerer os IP-adressen kan vi finde ud af. 201 00:14:02,400 --> 00:14:04,080 NADIA: Er, øh... 202 00:14:04,160 --> 00:14:06,440 sporing af lækagen virkelig en prioritet, frue? 203 00:14:07,440 --> 00:14:08,880 Hvis videoen er uploadet, 204 00:14:08,960 --> 00:14:11,120 de vil ikke kunne for at holde det redigeret. 205 00:14:11,200 --> 00:14:13,040 Det kan tvinge dem for at genoptage sagen. 206 00:14:13,120 --> 00:14:15,880 -[Patrick sukker] -RACHEL: Det har den allerede. 207 00:14:15,960 --> 00:14:18,440 Boyd ringede et fuldt afdelingsmøde. Tyve minutter. 208 00:14:18,520 --> 00:14:21,080 - Vi er på vej. -Nej, vent. En af jer blive der. 209 00:14:21,160 --> 00:14:22,640 Patrick, hold øje på den adresse. 210 00:14:22,720 --> 00:14:25,160 Hvis Emery dukker op, ring til mig med det samme. 211 00:14:25,240 --> 00:14:26,280 frue, 212 00:14:28,200 --> 00:14:30,320 ser ud til at du får bussen. 213 00:14:30,400 --> 00:14:34,120 TV-REPORTER: I de sidste par timer er dramatiske optagelser dukket op på nettet 214 00:14:34,200 --> 00:14:36,960 skildrer en troet mand at være tidligere soldat, Shaun Emery, 215 00:14:37,040 --> 00:14:38,680 angribe og bortføre en kvinde. 216 00:14:38,760 --> 00:14:41,560 Offeret menes at være Emerys advokat, 217 00:14:41,640 --> 00:14:44,200 32-årige Hannah Roberts. 218 00:14:44,280 --> 00:14:46,240 Emery blev frikendt for den tidligere opkrævning af mord 219 00:14:46,320 --> 00:14:49,600 få timer før disse billeder blev fanget. 220 00:14:49,680 --> 00:14:50,880 CHARLIE PÅ TV: Det er klart, det er en meget foruroligende situation... 221 00:14:50,960 --> 00:14:53,440 [gisper] Kom her, skat. 222 00:14:53,520 --> 00:14:56,520 -[vinder] Hun var lige ved siden af dig! - Jeg så ikke! 223 00:14:56,600 --> 00:14:58,920 Lidt distraheret! 224 00:14:59,000 --> 00:15:02,400 Hvorfor den eneste mistænkte involveret i forsvinden af Hannah Roberts, 225 00:15:02,480 --> 00:15:05,160 nemlig Shaun Emery, er blevet frigivet. 226 00:15:07,920 --> 00:15:10,680 BOYD: I har alle set videoen beviser nu. [suk] 227 00:15:10,760 --> 00:15:12,760 Og jeg er sikker på, at I alle ved det hvor seriøst vi tager 228 00:15:12,840 --> 00:15:14,880 lækagen af klassificeret materiale. 229 00:15:14,960 --> 00:15:16,640 Tag ikke fejl, 230 00:15:16,720 --> 00:15:19,800 t h den skyldige vil modtage fuld disciplinærsager. 231 00:15:19,880 --> 00:15:23,600 Vores største bekymring er dog er at finde offeret, Hannah Roberts, 232 00:15:23,680 --> 00:15:25,080 hvis opholdssted forblive ukendt. 233 00:15:25,160 --> 00:15:27,840 Og selvfølgelig at pågribe Shaun Emery, 234 00:15:27,920 --> 00:15:29,600 lowlife, der tog hende. 235 00:15:29,680 --> 00:15:31,920 Undersøgelsen vil blive ledet af DI Carey, 236 00:15:32,000 --> 00:15:33,360 for dem af jer som ikke har haft fornøjelsen. 237 00:15:33,440 --> 00:15:35,440 - Åh, Rachel. -BOYD: På grund af det haster, 238 00:15:35,520 --> 00:15:37,160 vores kolleger i bekæmpelse af terrorisme 239 00:15:37,240 --> 00:15:39,200 generøst har tilbudt deres bistand. 240 00:15:39,280 --> 00:15:41,200 Så du vil føle dig hjemme. 241 00:15:41,280 --> 00:15:43,320 W e har brug af et CT ops værelse 242 00:15:43,400 --> 00:15:47,400 og støtten af SO15's fineste, ledet af DSU Garland. 243 00:15:47,480 --> 00:15:50,600 - Det skal jeg nu overdrage dig til DI Carey-- - Undskyld, sir. DSU...? 244 00:15:50,680 --> 00:15:52,160 KVINDE: Garland. 245 00:15:53,920 --> 00:15:54,960 Gemma. 246 00:15:59,200 --> 00:16:00,640 Frue. 247 00:16:00,720 --> 00:16:02,920 GUIRLANDE: Angående jagten for den mistænkte, 248 00:16:03,000 --> 00:16:05,360 -[telefon brummer] -Jeg tog mig den frihed at putte en advarsel om alle porte i kraft. 249 00:16:05,440 --> 00:16:09,240 Jeg kan autorisere også en ansigtssøgning, hvis du udsteder ordren. 250 00:16:10,720 --> 00:16:12,160 Jeg ved, hvor han er. 251 00:16:13,320 --> 00:16:17,000 Shaun Emery blev sidst set ind i en ejendom i Belgravia tidligere i eftermiddag. 252 00:16:17,080 --> 00:16:20,520 DS Flynn er stationeret tæt ved, holde øje med. 253 00:16:21,640 --> 00:16:25,000 Det er et stort palæ. Vi kender til mindst to andre inde i bygningen. 254 00:16:25,080 --> 00:16:27,240 Begge mænd, begge ukendte. 255 00:16:27,320 --> 00:16:30,600 Ud over det, vi har ingen intelligens på ejendommen. Ingen. 256 00:16:32,440 --> 00:16:35,080 - Måske du-- - Det lyder som om vi har brug for det at banke på døren. 257 00:16:35,160 --> 00:16:38,480 SO15 at overvåge. Arresthold går blødt ind. 258 00:16:38,560 --> 00:16:40,640 Uniforme og bevæbnede enheder på standby. 259 00:16:43,680 --> 00:16:45,680 Ville være mit forslag. 260 00:16:47,360 --> 00:16:48,400 Aftalt. 261 00:16:51,920 --> 00:16:52,960 Carey. 262 00:16:54,840 --> 00:16:56,280 [suk] 263 00:16:56,360 --> 00:16:59,000 W h o tror du lækket optagelser? 264 00:16:59,080 --> 00:17:00,920 Jeg har ingen anelse, sir. 265 00:17:01,000 --> 00:17:03,120 En række mennesker havde adgang på tværs afdelingen, 266 00:17:03,200 --> 00:17:04,840 plus der er kommunikation. 267 00:17:06,480 --> 00:17:07,480 N A DIA: Frue. 268 00:17:07,560 --> 00:17:11,000 Detektiv Super fra SO15? 269 00:17:11,080 --> 00:17:14,560 -Kender du hende? - Det er en stor afdeling. 270 00:17:14,640 --> 00:17:15,640 G A RLAND: Rachel? 271 00:17:15,720 --> 00:17:17,520 Hvorfor springer du ikke ind med mig? 272 00:17:17,600 --> 00:17:19,840 Vi kan komme op i fart på vej. 273 00:17:28,920 --> 00:17:31,960 -Jeg er overrasket over, at vi ikke har mødt hinanden. -[sikkerhedsselen klikker] 274 00:17:32,040 --> 00:17:35,040 Jeg er selv SO15. Nå, indtil for nylig. 275 00:17:35,120 --> 00:17:36,880 Jeg har været på udstationering. Vi må have savnet hinanden. 276 00:17:37,840 --> 00:17:38,880 [Rachel grynter] 277 00:17:40,000 --> 00:17:43,320 -[Rachel klukker] - Undskyld! Bare smid det i ryggen. 278 00:17:43,400 --> 00:17:47,440 Sød. Hvor mange har du? Børn. Ikke dukker. 279 00:17:48,680 --> 00:17:50,160 To piger. 280 00:17:51,680 --> 00:17:54,440 -Du? -Mig? [håner] Nej. 281 00:17:58,200 --> 00:17:59,880 Jeg troede aldrig, jeg ville have nogen. 282 00:18:02,320 --> 00:18:04,680 M y mor døde og fødte min lillebror, så... 283 00:18:06,240 --> 00:18:08,120 Gud. Jeg er ked af det. 284 00:18:08,200 --> 00:18:10,120 Ja, trist. 285 00:18:10,200 --> 00:18:11,920 Jeg var kun tre så jeg husker ikke så meget 286 00:18:12,000 --> 00:18:14,880 men det afskrækkede mig bestemt 287 00:18:14,960 --> 00:18:16,920 det hele i lang tid. [suk] 288 00:18:18,400 --> 00:18:20,840 Det er derfor, jeg endte med at gøre det hvad jeg gør, formoder jeg. 289 00:18:20,920 --> 00:18:24,000 Alt man skal undgå et normalt familieliv, ved du det? 290 00:18:26,160 --> 00:18:28,520 [klikker med tungen] Men vi forandrer os alle. 291 00:18:30,200 --> 00:18:32,680 Efter et stykke tid, du higer efter lidt normalitet. 292 00:18:33,880 --> 00:18:35,200 Ikke sikker på, at jeg vil. 293 00:18:39,880 --> 00:18:41,400 Så hvad med dig? 294 00:18:42,680 --> 00:18:45,280 - Far i politiet eller mobbet i skolen? -[griner] 295 00:18:47,360 --> 00:18:49,920 Kom nu, jeg fortalte dig min. 296 00:18:50,000 --> 00:18:54,000 Hvorfor en detektiv og ikke en... stangspringer? 297 00:18:55,640 --> 00:18:58,400 Vil du mit sædvanlige flippede svar eller min dybe og meningsfulde? 298 00:18:58,480 --> 00:18:59,920 Hvilken tror du, jeg vil have? 299 00:19:05,240 --> 00:19:07,400 [suk] 300 00:19:07,480 --> 00:19:10,920 Det var min far ikke i politiet. 301 00:19:13,000 --> 00:19:15,560 Min, øh... ahem-- 302 00:19:15,640 --> 00:19:16,680 Tsk. 303 00:19:19,520 --> 00:19:22,680 Min mor døde, da jeg var 13. 304 00:19:24,080 --> 00:19:25,360 Lymfom. 305 00:19:27,600 --> 00:19:31,320 Og så introducerede min far mig til sin anden kvinde og min halvsøster. 306 00:19:31,400 --> 00:19:33,120 Y havde vores far en anden familie? 307 00:19:33,200 --> 00:19:35,520 I hemmelighed i syv år. 308 00:19:35,600 --> 00:19:38,720 Han ville tilbringe halvdelen af ugen hos os og den anden halvdel i London. 309 00:19:40,160 --> 00:19:42,080 Mor troede, det var for erhvervslivet. 310 00:19:42,160 --> 00:19:43,920 Havde hun aldrig mistanke? 311 00:19:47,720 --> 00:19:49,400 Hun døde uden at vide. 312 00:19:51,560 --> 00:19:53,240 Sådan vil jeg aldrig være. 313 00:19:54,360 --> 00:19:55,440 Ligesom hvad? 314 00:19:58,160 --> 00:19:59,440 I mørket. 315 00:20:02,920 --> 00:20:03,960 Nå... 316 00:20:07,640 --> 00:20:09,560 det slår min historie. 317 00:20:09,640 --> 00:20:10,680 [griner] 318 00:20:18,840 --> 00:20:21,200 S da optagelserne blev redigeret, 319 00:20:22,360 --> 00:20:24,240 jeg har brugt... 320 00:20:24,320 --> 00:20:28,320 stort set hvert vågent øjeblik forsøger at forestille sig hvorfor. 321 00:20:33,440 --> 00:20:35,520 Det er forståeligt. 322 00:20:38,840 --> 00:20:39,880 [håner] 323 00:20:47,080 --> 00:20:49,400 [utydelig radiosnak] 324 00:20:54,120 --> 00:20:56,840 [stemmer overlapper] 325 00:21:01,840 --> 00:21:04,320 [lås bip] 326 00:21:11,240 --> 00:21:14,320 Du kan bare ikke blive ude af rampelyset, kan du, ven? 327 00:21:21,760 --> 00:21:23,720 POLITIET: Taktisk er i position, frue. 328 00:21:23,800 --> 00:21:26,040 Hvis backup er påkrævet, vi er klar til at implementere inden for 15 sekunder. 329 00:21:26,120 --> 00:21:27,880 Forhåbentlig, det kommer der ikke til. 330 00:21:27,960 --> 00:21:30,960 DS Flynn og jeg vil henvende os døren i første omgang, 331 00:21:31,040 --> 00:21:32,920 understøttet af fjernovervågning fra målestationen. 332 00:21:33,000 --> 00:21:35,320 De har afvist feeds fra ops værelset. Godt at gå. 333 00:21:35,400 --> 00:21:38,480 Alle andre enheder, afvente yderligere instruktion. 334 00:21:38,560 --> 00:21:39,760 Forstået. 335 00:21:47,600 --> 00:21:49,320 Klart syn på arrestholdet. 336 00:21:49,400 --> 00:21:51,200 - Kommunikationstjek. -OPERATOR: 10-4, modtagende. 337 00:21:51,280 --> 00:21:53,520 GUIRLANDE: Taktiske og støttende enheder i stilling. 338 00:21:53,600 --> 00:21:55,480 Stående. 339 00:21:55,560 --> 00:21:57,040 OPERATØR: Modtaget, frue. 340 00:22:11,840 --> 00:22:14,760 - Undskyld, sir. Jeg så dig ikke. -DANNY: Ignorer mig. Passerer igennem. 341 00:22:28,320 --> 00:22:31,480 Glad for at være tilbage i sagen, frue? Officielt? 342 00:22:31,560 --> 00:22:32,560 [Rachel klukker] 343 00:22:32,640 --> 00:22:35,400 Næsten en god ting, lækagen. 344 00:22:37,440 --> 00:22:39,000 [dørklokken ringer] 345 00:22:49,600 --> 00:22:52,080 Sir? Vi har nogle besøgende fra ud af byen. 346 00:22:53,840 --> 00:22:54,880 Tag det op. 347 00:23:12,960 --> 00:23:14,320 De leder efter mig. 348 00:23:21,520 --> 00:23:23,440 [banker] 349 00:23:37,000 --> 00:23:39,040 Kriminalbetjent Flynn. 350 00:23:39,120 --> 00:23:41,520 Drab og kommandoen for alvorlig kriminalitet. 351 00:23:41,600 --> 00:23:44,280 W e leder efter en mistænkt, menes at være i dette område. 352 00:23:44,360 --> 00:23:47,360 Er der en chance for at du genkender ham? 353 00:23:49,720 --> 00:23:50,760 Jeg kender ham. 354 00:23:53,080 --> 00:23:57,080 Uh, fra fjernsynet. Han er, øh, soldaten. 355 00:23:58,840 --> 00:24:02,760 I dette område? Jeg ser ham ikke. 356 00:24:02,840 --> 00:24:04,960 Kan vi tage et kig indenfor? 357 00:24:05,040 --> 00:24:08,240 [suk] Men ejerne er i udlandet 358 00:24:08,320 --> 00:24:12,280 så det bliver meget svært at kontakte dem for tilladelse. 359 00:24:12,360 --> 00:24:15,120 Vi behøver ikke tilladelse, vi har en kendelse. 360 00:24:28,360 --> 00:24:30,280 [råber] Nedenunder! 361 00:24:31,600 --> 00:24:33,280 Jeg er nedenunder! 362 00:24:33,360 --> 00:24:34,400 [dør dunker] 363 00:24:37,320 --> 00:24:41,120 - Hvad er dette sted? - Private lejligheder. 364 00:24:42,720 --> 00:24:45,480 Jeg skal have alle disse døre åbne. 365 00:24:45,560 --> 00:24:47,080 [råber] Jutca! 366 00:24:50,520 --> 00:24:52,320 H o w mange mennesker i bygningen? 367 00:24:52,400 --> 00:24:55,560 Normalt to. Siden du kom, fire. 368 00:24:58,560 --> 00:25:00,440 [taler på fremmedsprog] 369 00:25:00,520 --> 00:25:04,360 [ m en, Jutca taler i fremmed sprog] 370 00:25:06,280 --> 00:25:07,800 [mand taler på fremmedsprog] 371 00:25:07,880 --> 00:25:11,360 [ J utca, mand taler på fremmed sprog] 372 00:25:15,000 --> 00:25:16,280 Hvor fører denne dør hen? 373 00:25:16,360 --> 00:25:18,200 -[nøgler klirrer] -[stammende] 374 00:25:18,280 --> 00:25:21,200 -[Jutca taler på fremmedsprog] -[på engelsk] Nedenunder. 375 00:25:21,280 --> 00:25:23,200 Jeg skal have den åben. 376 00:25:24,640 --> 00:25:26,200 [på engelsk] Den her har jeg ikke. 377 00:25:30,040 --> 00:25:31,920 Bliv taktisk herind nu. 378 00:25:33,320 --> 00:25:35,480 [sirener hylende] 379 00:25:42,920 --> 00:25:45,240 [dunkende] Nedenunder! 380 00:25:51,600 --> 00:25:52,640 [Shaun skriger] Her! 381 00:25:52,720 --> 00:25:54,760 Jeg er hernede! 382 00:25:54,840 --> 00:25:56,720 RACHEL: Søg i hvert rum. Taktisk med mig. 383 00:25:59,400 --> 00:26:00,640 - [dør pandehår] - Bevæbnet politi! 384 00:26:00,720 --> 00:26:01,840 Bevæbnet politi! 385 00:26:06,280 --> 00:26:08,160 Jeg er nedenunder, ja! 386 00:26:09,600 --> 00:26:12,400 [råber] Jeg er her! 387 00:26:12,480 --> 00:26:15,760 [råber] Hold kæft! 388 00:26:19,920 --> 00:26:21,120 Tjek værelset ud. 389 00:26:23,160 --> 00:26:24,200 Slå den. 390 00:26:24,280 --> 00:26:25,680 [knald] 391 00:26:33,120 --> 00:26:34,800 POLITIET: Ryd. Klart, frue. 392 00:26:41,040 --> 00:26:44,240 - Klart, frue. - Klart, frue. 393 00:26:44,320 --> 00:26:47,440 Søgning fuldført på øverste etage. Ingen kontakt, frue. 394 00:26:47,520 --> 00:26:50,320 Ingen andre udgangssteder enten, frue. 395 00:26:50,400 --> 00:26:52,960 Du havde øjne på hoveddøren hele eftermiddagen? 396 00:26:53,040 --> 00:26:55,000 Ja, frue. 397 00:27:02,520 --> 00:27:04,520 [utydelig radiosnak] 398 00:27:08,720 --> 00:27:10,680 [pustende] 399 00:27:20,400 --> 00:27:22,440 -[utydelig snak] -[sirener jamrer] 400 00:27:28,120 --> 00:27:30,680 Hussøgning afsluttet. Ingen kontakt. 401 00:27:42,880 --> 00:27:45,360 jeg n eed en fuld CCTV trawl af sidste tre timer 402 00:27:45,440 --> 00:27:47,440 fra alle kameraer i umiddelbar nærhed. 403 00:27:47,520 --> 00:27:48,800 Starter med denne. 404 00:27:50,240 --> 00:27:51,360 GUIRLANDE: Forstået. 405 00:27:53,600 --> 00:27:54,640 [suk] 406 00:28:14,000 --> 00:28:16,160 Hvor er monitoren til det kamera? 407 00:28:26,520 --> 00:28:27,800 Lad mig få lyd. 408 00:28:29,320 --> 00:28:30,960 RACHEL: Er der nogen, der ser det? 409 00:28:31,040 --> 00:28:32,480 [råber] Kom så, vi bare gennemsøgte hele huset. 410 00:28:32,560 --> 00:28:34,440 Hvor er monitoren til dette kamera? 411 00:28:38,200 --> 00:28:39,920 [stammer] Jeg-- det har jeg ikke. 412 00:28:41,040 --> 00:28:44,520 - Hvorfor ikke? - Det har jeg aldrig. 413 00:28:44,600 --> 00:28:46,560 Dette kamera er et... øhh... 414 00:28:46,640 --> 00:28:50,960 hvordan siger du på engelsk, øh, en "dunny"? 415 00:28:51,040 --> 00:28:54,760 -NADIA: "Dummy"? - MAN: Dummy, ja. Dette er en dummy. 416 00:28:54,840 --> 00:28:56,800 Det er et dummy-kamera, frue. 417 00:29:25,440 --> 00:29:27,080 Tror vi har lagt dem væk fra duften? 418 00:29:28,520 --> 00:29:29,560 Ja. 419 00:29:31,440 --> 00:29:32,880 Men hvor længe? 420 00:29:50,040 --> 00:29:52,320 [dør bipper, åbner] 421 00:29:56,320 --> 00:29:57,880 På dine fødder, soldat. 422 00:29:59,320 --> 00:30:01,920 FRANK: Du er en rigtig lortemagnet, ved du det, Shaun? 423 00:30:14,040 --> 00:30:15,080 [klikker med tungen] 424 00:30:17,280 --> 00:30:19,360 FRANK: Bare en rutinemæssig foranstaltning til... 425 00:30:19,440 --> 00:30:22,760 beskytte mine venner mod dit temperament. 426 00:30:25,600 --> 00:30:26,640 Okay, makker. 427 00:30:37,080 --> 00:30:38,120 [Frank fnyser] 428 00:30:39,320 --> 00:30:42,440 Du må indrømme, det er lidt passende. 429 00:30:46,800 --> 00:30:49,040 [dør bipper] 430 00:30:50,840 --> 00:30:52,920 [utydelig snak] 431 00:30:53,000 --> 00:30:54,560 PHILLIPS: Jeg har sat dig op på North Bay, frue. 432 00:30:54,640 --> 00:30:57,080 Alle bydele ansigtsbehandling er aktiv på din mistænkte. 433 00:30:57,160 --> 00:30:59,920 Endnu har vi ingen kampe. 434 00:31:00,000 --> 00:31:01,080 GUIRLANDE: Forstået. 435 00:31:02,160 --> 00:31:04,640 RACHEL: Hvordan går det med trawlet fra Eaton Square? 436 00:31:04,720 --> 00:31:07,400 PHILLIPS: Det sker. Trækker feeds op nu. 437 00:31:07,480 --> 00:31:09,640 Noget bestemt du leder efter? 438 00:31:09,720 --> 00:31:11,240 RACHEL: Ja. 439 00:31:11,320 --> 00:31:14,040 Den mistænkte går ejendommen, vi lige har plyndret. 440 00:31:14,120 --> 00:31:16,280 -Hvor er Tom? - Han er uden vagt. 441 00:31:16,360 --> 00:31:18,360 Jeg troede, han aldrig gik hjem. 442 00:31:18,440 --> 00:31:20,440 Han ville trække mig optagelserne fra min session. 443 00:31:20,520 --> 00:31:22,880 - Rachel, ville du kan lide at lede dette? - Jeg leder det her. 444 00:31:22,960 --> 00:31:24,640 Jeg mente briefingen. Undskyld. 445 00:31:26,400 --> 00:31:28,360 Gå videre. 446 00:31:28,440 --> 00:31:30,400 GUIRLANDE: Okay, bare for at være klar, folkens, efterforskningen fortsætter 447 00:31:30,480 --> 00:31:33,880 at være under detektiv Carey's operativ kommando. 448 00:31:33,960 --> 00:31:36,920 -Jeg er her for at koordinere... -Hvor længe har hun været i SO15? 449 00:31:37,000 --> 00:31:38,360 Meget længere end mig. 450 00:31:39,640 --> 00:31:40,720 RACHEL: Har du arbejdet med hende? 451 00:31:41,720 --> 00:31:44,120 - Hmm... -NADIA: Frue, undskyld at afbryde, 452 00:31:44,200 --> 00:31:46,360 men DS Phillips og jeg trak den mistænktes rejse 453 00:31:46,440 --> 00:31:48,560 -på CCTV under den indledende-- -GARLAND: Jeg vil gerne have dig at gå over det igen. 454 00:31:48,640 --> 00:31:50,040 Ting kan være gået glip af. 455 00:31:52,120 --> 00:31:53,160 Frue. 456 00:32:14,560 --> 00:32:18,080 [gryntende] 457 00:32:39,760 --> 00:32:43,360 [bilens bagagerum banker] 458 00:32:43,440 --> 00:32:44,520 [dunk] 459 00:32:51,480 --> 00:32:52,520 [grinter] 460 00:32:55,320 --> 00:32:56,840 [nedbrud] 461 00:33:08,840 --> 00:33:11,040 Shit. Han er ude, han er ude! 462 00:33:17,720 --> 00:33:19,600 -[Shaun grynter] -[bilhorn brager] 463 00:33:19,680 --> 00:33:22,480 [dæk skrigende] 464 00:33:26,880 --> 00:33:28,160 Lad ham gå. 465 00:33:29,640 --> 00:33:31,320 FRANK PÅ RADIO: Ingen grund til at forårsage en scene. 466 00:33:40,080 --> 00:33:41,480 Attaboy. 467 00:33:46,800 --> 00:33:48,640 RACHEL: Dagens feeds fra Eaton Square? 468 00:33:48,720 --> 00:33:51,120 OPERATØR: Ja, frue. Intet af interesse indtil videre. 469 00:33:51,200 --> 00:33:53,600 RACHEL: Den mistænkte går ikke ejendommen? 470 00:33:53,680 --> 00:33:55,520 - Er der nogen? - OPERATØR: Nej, frue. 471 00:33:55,600 --> 00:33:58,200 - Hvor langt tilbage har du tjekket? - 'Til 9.00 i morges. 472 00:33:58,280 --> 00:34:00,480 Shaun Emery, den mistænkte. 473 00:34:00,560 --> 00:34:03,720 Du ser ikke en taxa ankomme, og han kommer ind i ejendommen? 474 00:34:03,800 --> 00:34:05,200 Nej, frue. 475 00:34:05,280 --> 00:34:07,720 Tjek igen-- mellem 12.00 og 13.00. 476 00:34:15,040 --> 00:34:17,800 Hvor er teknikeren hvem var på min session tidligere? 477 00:34:17,880 --> 00:34:19,520 - Ude af skift, tror jeg. - Nå, jeg er nødt til at tale med ham. 478 00:34:19,600 --> 00:34:20,960 Få ham på telefonen nu. 479 00:34:22,200 --> 00:34:23,240 Okay. 480 00:34:24,240 --> 00:34:25,840 - Hvem var det? - For fanden. 481 00:34:25,920 --> 00:34:27,760 -Kan jeg hjælpe med noget? -[suk] 482 00:34:30,320 --> 00:34:31,560 Frue. 483 00:34:58,200 --> 00:35:01,240 [pustende] 484 00:35:03,360 --> 00:35:06,280 [politiets sirene hylder] 485 00:35:15,040 --> 00:35:18,360 [mænd jubler] 486 00:35:23,280 --> 00:35:27,280 [mænd synger] 487 00:35:36,840 --> 00:35:39,280 Jeg er nødt til at rapportere en bekymring. 488 00:35:40,280 --> 00:35:42,640 Synet af den mistænkte på Eaton Square. 489 00:35:42,720 --> 00:35:45,440 Det var via CCTV. 490 00:35:45,520 --> 00:35:48,120 Jeg overvågede det selv, live. 491 00:35:50,760 --> 00:35:52,520 Men der er ingen spor af det på arkivet. 492 00:35:52,600 --> 00:35:55,000 - Er du sikker på, du så ham? -På foderet, frue, ja. 493 00:35:55,080 --> 00:35:57,040 Bortset fra mit hold på jorden ikke. 494 00:35:57,120 --> 00:36:00,280 - Gjorde det ikke? - Jeg er klar over, hvordan det må lyde... 495 00:36:00,360 --> 00:36:03,680 det er næsten lige så svært at tro som Shaun Emery. 496 00:36:03,760 --> 00:36:06,960 Men også meget ens. 497 00:36:07,040 --> 00:36:10,000 Det eneste øjenvidne til Hannah Roberts' bortførelse 498 00:36:10,080 --> 00:36:13,360 w a s en rådsarbejder overvågning foderet. 499 00:36:13,440 --> 00:36:16,320 hævder Shaun Emery hans bevis er... [inhalerer] 500 00:36:16,400 --> 00:36:17,800 på en eller anden måde usandt. 501 00:36:17,880 --> 00:36:19,720 Mens jeg er stærkt utilbøjelig at tro det, 502 00:36:19,800 --> 00:36:22,560 Jeg kan heller ikke benægte sammenhængen med hvad der skete i dag. 503 00:36:22,640 --> 00:36:24,600 Hvordan får du mening med det? 504 00:36:25,760 --> 00:36:27,760 Jeg håbede du kan kaste lidt lys. 505 00:36:27,840 --> 00:36:29,880 Hvorfor mig? 506 00:36:29,960 --> 00:36:33,000 Jeg forestiller mig, at der kun er så meget du kan fortælle mig, 507 00:36:33,080 --> 00:36:35,000 men jeg tænkte det kan være relevant. 508 00:36:35,080 --> 00:36:36,680 Til? 509 00:36:36,760 --> 00:36:40,440 Til de bekymringer, der så Emery-optagelserne redigeret. 510 00:36:43,480 --> 00:36:44,800 Du har ret, Rachel. 511 00:36:48,080 --> 00:36:50,280 Der er kun så meget Jeg kan fortælle dig. 512 00:36:53,400 --> 00:36:56,120 Men tak fordi du kom med dette til min opmærksomhed. 513 00:36:58,160 --> 00:37:00,880 Det kan godt være relevant, som du foreslår. 514 00:37:05,320 --> 00:37:08,480 Jeg har prøvet for at hente optagelsen fra min oprindelige session. 515 00:37:08,560 --> 00:37:10,360 Det vil jeg gerne se. 516 00:37:21,440 --> 00:37:24,800 [stemmer overlapper] 517 00:37:30,320 --> 00:37:33,400 [stemmer overlapper] 518 00:37:34,360 --> 00:37:35,920 [griner] 519 00:37:41,160 --> 00:37:43,720 Kom nu, I liljehvide Spurs! 520 00:37:47,520 --> 00:37:48,800 S H AUN: Marcus. 521 00:37:48,880 --> 00:37:50,400 Marcus. 522 00:37:51,480 --> 00:37:54,360 Bliv ikke bange for fanden, fortsæt i bevægelse, fortsæt i bevægelse, blive ved med at bevæge sig. 523 00:37:57,360 --> 00:38:00,320 Jeg vil bare at tale med dig alene. Hvor langt er din plads? 524 00:38:01,360 --> 00:38:03,040 Hvordan vidste du, at jeg bor alene? 525 00:38:04,880 --> 00:38:06,320 Vildt gæt. 526 00:38:07,920 --> 00:38:09,000 [døren åbnes] 527 00:38:16,960 --> 00:38:20,800 Hvis du vil have penge, Jeg har ingen i huset. 528 00:38:20,880 --> 00:38:22,480 Selvom du gjorde det, det ville tage mig ca en måned for at finde den. 529 00:38:22,560 --> 00:38:24,000 Har du nogensinde hørt om en rengøringsassistent? 530 00:38:26,280 --> 00:38:29,840 Så du det så? Videoen? 531 00:38:31,520 --> 00:38:34,880 - Det har vel alle. - Ja, det er ikke rigtigt. 532 00:38:36,600 --> 00:38:39,960 Gå og få den op, tak. 533 00:38:47,800 --> 00:38:50,560 [stolen knirker] 534 00:38:50,640 --> 00:38:52,320 [tastatur-klik] 535 00:38:52,400 --> 00:38:53,960 [Marcus sukker] 536 00:38:58,560 --> 00:39:02,480 MARCUS: Så, øh, ved "ikke ægte," du mener, er det ikke dig? 537 00:39:02,560 --> 00:39:05,480 SHAUN: Det er mig. Og det er Hannah. Men det skete ikke. 538 00:39:05,560 --> 00:39:07,640 Hun kyssede mig, hun steg på bussen, 539 00:39:07,720 --> 00:39:09,240 og det er det sidste Jeg ser af hende. 540 00:39:10,760 --> 00:39:11,800 SHAUN: Fortsæt da. 541 00:39:13,080 --> 00:39:16,320 F i finde ud af, hvordan de gjorde det. Ligesom du gjorde ved min appel. 542 00:39:21,520 --> 00:39:23,160 Nå, jeg... [suk] 543 00:39:23,240 --> 00:39:26,480 Jeg mener, det er meget indviklet, det er meget action. 544 00:39:26,560 --> 00:39:28,440 Øh, på den anden side, 545 00:39:28,520 --> 00:39:30,200 face-mapping teknologi bliver mere og mere tilgængelig. 546 00:39:30,280 --> 00:39:33,000 Du har sikkert set disse dybt falske pornosider. 547 00:39:34,360 --> 00:39:35,640 Nej. 548 00:39:35,720 --> 00:39:38,440 Nå, som jeg forstår det, de, øh, 549 00:39:38,520 --> 00:39:40,400 de tager berømte kvinders ansigter 550 00:39:40,480 --> 00:39:42,680 a n d satte de dem på kroppe det... 551 00:39:42,760 --> 00:39:45,600 øh, tilsyneladende, de kan se ret overbevisende ud. 552 00:39:45,680 --> 00:39:47,560 Øh, pointen er, 553 00:39:47,640 --> 00:39:50,480 hvis nogen havde nok billeder af dig plus den rigtige software-- 554 00:39:50,560 --> 00:39:53,040 Forbandet hær har tusindvis af billeder af mig. 555 00:39:53,120 --> 00:39:55,520 Men intet af dette forklarer 556 00:39:55,600 --> 00:39:58,200 hvordan det kunne se ud på CCTV. 557 00:39:58,280 --> 00:40:00,520 Politiet sagde, at de ser det live. 558 00:40:01,600 --> 00:40:03,880 -Levende? - Live, ja. 559 00:40:03,960 --> 00:40:05,680 Puha. 560 00:40:07,800 --> 00:40:10,440 Okay, lad mig vise dig noget, øh... 561 00:40:10,520 --> 00:40:12,680 [tastatur-klik] 562 00:40:12,760 --> 00:40:15,400 - Okay, ved du hvem det er? -[museklik] 563 00:40:15,480 --> 00:40:17,640 -Nej. -Det er Joseph Jastrow. 564 00:40:17,720 --> 00:40:19,560 - Psykolog. -Så? 565 00:40:22,080 --> 00:40:23,520 Hvad ser du her, Shaun? 566 00:40:26,280 --> 00:40:27,400 Pisser du? 567 00:40:28,800 --> 00:40:30,880 En and. Hvad? 568 00:40:30,960 --> 00:40:32,920 Ikke en... ikke en kanin? 569 00:40:34,560 --> 00:40:36,000 S o Jastrow observerede, at folk 570 00:40:36,080 --> 00:40:38,760 var mere tilbøjelige til at se en kanin ved påsketid. 571 00:40:38,840 --> 00:40:41,680 Så han konkluderede, at det, vi ser 572 00:40:41,760 --> 00:40:43,480 afhænger af vores omgivelser, 573 00:40:43,560 --> 00:40:45,920 vores følelsestilstand. 574 00:40:46,000 --> 00:40:49,520 Jeg mener, jeg ved det ikke en hel del om det, men... 575 00:40:51,040 --> 00:40:52,560 jeg ved, at sindet kan snydes. 576 00:40:54,680 --> 00:40:57,320 Og jeg ved, du ikke kan ændre dig live CCTV. 577 00:40:57,400 --> 00:40:59,800 Hør, din andekanin, fanden, jeg gjorde det ikke! [pangtabel] 578 00:40:59,880 --> 00:41:01,480 [stammer] P-- venligst, gør mig ikke ondt! 579 00:41:01,560 --> 00:41:04,560 [suk] 580 00:41:11,040 --> 00:41:12,520 Jeg ville ikke såre dig. 581 00:41:15,640 --> 00:41:16,960 [stolen skraber] 582 00:41:21,640 --> 00:41:24,520 -[dør smækker] -[suk] 583 00:41:42,440 --> 00:41:45,680 Frue, det ser ud til DSU Garland havde ret. 584 00:41:45,760 --> 00:41:48,200 Der var endnu en blind vinkel i Emerys rejse. 585 00:41:48,280 --> 00:41:50,160 På vej hjem igen fra floden. 586 00:41:50,240 --> 00:41:52,880 - Og dig gik glip af det første gang? -[klikker på tungen] Tilsyneladende. 587 00:41:54,160 --> 00:41:57,880 -Phillips førte den. - Det er ikke din skyld. 588 00:41:57,960 --> 00:42:00,280 G et dernede og kig. 589 00:42:00,360 --> 00:42:03,560 - Frue, kommer du ikke? -Du og Patrick kan klare det. 590 00:42:06,480 --> 00:42:08,320 Er dette værelse ledigt nu? 591 00:42:08,400 --> 00:42:10,120 Jeg skal uploade min træningssession fra tidligere i dag, 592 00:42:10,200 --> 00:42:12,720 t h e hele optagelsen fra 11:30 til 1:00. 593 00:42:12,800 --> 00:42:14,880 DETEKTIVER: Frue? 594 00:42:14,960 --> 00:42:16,880 Har lige talt med en ringer, regner med, at han har fået nye oplysninger om Shaun Emery. 595 00:42:16,960 --> 00:42:20,040 - Han spørger at tale med SIO. - Tag hans detaljer for mig. 596 00:42:20,120 --> 00:42:23,040 - Er det op? -Det er ikke på hovedserveren. 597 00:42:23,120 --> 00:42:25,400 - Hvorfor ikke? - Jeg ved det ikke. 598 00:42:25,480 --> 00:42:27,000 Du sagde, det var træning. 599 00:42:27,080 --> 00:42:29,040 Jeg troede hele systemet blev gemt i en uge. 600 00:42:29,120 --> 00:42:30,720 - DETEKTIVEN: Frue... -[Phillips suk] 601 00:42:30,800 --> 00:42:33,200 - Hvad er det her? - Opkaldsoplysningerne. Mr. Levy. 602 00:42:33,280 --> 00:42:35,200 - Han sagde, at det hastede. -[Rachel sukker] 603 00:42:35,280 --> 00:42:37,680 Det er ikke altid en uge, okay? Det måles i mængden af ​​data. 604 00:42:37,760 --> 00:42:40,360 - Ja, men det har det været et par timer! - GARLAND: Rachel? 605 00:42:40,440 --> 00:42:42,480 Du fandt et andet hul på den mistænktes rejse? 606 00:42:42,560 --> 00:42:44,320 D S Latif leder eftersøgningen. 607 00:42:44,400 --> 00:42:46,760 Jeg prøver for at gendanne den optagelse vi diskuterede, frue. 608 00:42:46,840 --> 00:42:48,800 Uoverensstemmelsen. Det vises ikke at være i systemet. 609 00:42:48,880 --> 00:42:51,160 - Se, jeg kan ikke finde hvad er der ikke! -[Rachel gisper] 610 00:42:51,240 --> 00:42:53,040 Jeg ville være sikker at du så det, 611 00:42:53,120 --> 00:42:55,480 givet hvor vigtigt du sagde det var. 612 00:42:55,560 --> 00:42:57,960 Så alt der er at komme videre 613 00:42:58,040 --> 00:43:00,960 er trawlet det afslørede intet... 614 00:43:01,040 --> 00:43:03,120 og din konto. 615 00:43:03,200 --> 00:43:05,760 Teknikken, han så det også. 616 00:43:07,360 --> 00:43:10,120 -Er han her? - Tilsyneladende ikke. 617 00:43:10,200 --> 00:43:12,920 Men som du sagde, frue, 618 00:43:13,000 --> 00:43:15,120 dette skal undersøges nærmere. 619 00:43:17,320 --> 00:43:18,440 Rachel... 620 00:43:20,360 --> 00:43:23,160 Jeg forstår, at du har dette drive 621 00:43:23,240 --> 00:43:26,400 at komme ind til hjertet af ting. 622 00:43:26,480 --> 00:43:28,240 Det er prisværdigt, 623 00:43:28,320 --> 00:43:31,520 og i andet detektivarbejde, vitale. 624 00:43:31,600 --> 00:43:35,040 Men her på Counter Terrorism, 625 00:43:35,120 --> 00:43:38,920 intelligens-- acceptere, kan du sjældent se 626 00:43:39,000 --> 00:43:42,880 t h hele billedet-- er en del af jobbet. 627 00:43:44,840 --> 00:43:48,120 Der er grænser, man lærer at anerkende og respektere. 628 00:43:50,880 --> 00:43:52,880 Lige det samme som i dit privatliv. 629 00:43:54,680 --> 00:43:55,720 [håner] 630 00:44:00,160 --> 00:44:02,000 Du spurgte hvorfor politiet? 631 00:44:03,280 --> 00:44:05,560 Jeg skulle have givet dig mit sædvanlige svar. 632 00:44:07,080 --> 00:44:10,760 For hvornår de siger: "Kom videre, intet at se her," 633 00:44:10,840 --> 00:44:12,320 de lyver. 634 00:44:21,280 --> 00:44:22,760 Mr. Levy? 635 00:44:22,840 --> 00:44:25,840 Det er detektiv Carey returnere dit telefonopkald. 636 00:44:25,920 --> 00:44:26,960 [turnstile bipper] 637 00:44:58,880 --> 00:44:59,960 HANNAH: Du er ikke dårlig. 638 00:45:02,520 --> 00:45:03,640 Slet ikke. 639 00:45:08,840 --> 00:45:11,000 [dæk skriger] 640 00:45:22,440 --> 00:45:24,560 Hvor stor er denne blinde vinkel? 641 00:45:24,640 --> 00:45:26,640 Bare dette lavere niveau. 642 00:45:28,440 --> 00:45:30,120 PATRICK: Og han var her et øjeblik? 643 00:45:31,920 --> 00:45:33,840 NADIA: Et minut, 12 sekunder. 644 00:45:36,560 --> 00:45:38,480 Lad os åbne disse garager. 645 00:45:47,080 --> 00:45:49,120 -Mr. Levy. - Ja. 646 00:45:49,200 --> 00:45:51,240 Fik du links Jeg sendte dig? 647 00:45:51,320 --> 00:45:52,760 Til din Wikipedia-side? 648 00:45:52,840 --> 00:45:54,800 Bare så du ikke tænker Jeg er en kiks. 649 00:45:54,880 --> 00:45:56,360 Du er en sportsproducent. 650 00:45:56,440 --> 00:46:00,120 -Senior broadcast konsulent. -Højre. 651 00:46:01,960 --> 00:46:05,120 -Jeg er i midten af en menneskejagt, Mr. Levy. - Han kom til mit hus. 652 00:46:05,200 --> 00:46:08,280 -Shaun Emery? - For omkring en time siden. 653 00:46:08,360 --> 00:46:10,840 - Jeg er nødt til at kalde dette ind. - Lad være. Venligst, tak. 654 00:46:10,920 --> 00:46:13,080 Hør hvad jeg har at sige før du gør det. 655 00:46:34,560 --> 00:46:36,800 [klaprende] 656 00:46:51,680 --> 00:46:52,720 MAT: Shaun. 657 00:46:55,120 --> 00:46:56,120 Shaun! 658 00:46:57,120 --> 00:46:58,720 - Måtte? - Ja. 659 00:46:59,800 --> 00:47:01,920 - Kom du ud? -Hvad? 660 00:47:02,000 --> 00:47:04,560 - Hvordan fanden fandt du mig? - 'Fordi du er lort til at gemme dig? 661 00:47:04,640 --> 00:47:06,320 Quinnys kronhjort? 662 00:47:07,280 --> 00:47:10,760 Da vi missede det sidste tog så vi brød ind og kippede her? 663 00:47:10,840 --> 00:47:12,920 Sagde, at vi altid ville have et sted for natten? 664 00:47:13,960 --> 00:47:15,280 Hvad, glemte du? 665 00:47:17,880 --> 00:47:18,960 [inhalerer] 666 00:47:24,600 --> 00:47:25,680 Det er bare mig. 667 00:47:27,480 --> 00:47:29,880 - Dine fingre? - Hvad med dem? 668 00:47:31,760 --> 00:47:34,640 - De huggede dine fingre af. -[klukker] Hvad? 669 00:47:36,400 --> 00:47:37,520 Fuck! 670 00:47:41,640 --> 00:47:43,080 Vil du lægge det fra dig nu? 671 00:47:44,040 --> 00:47:45,680 MARCUS: Du har set det her 672 00:47:45,760 --> 00:47:48,120 mange gange, det er jeg sikker på. 673 00:47:48,200 --> 00:47:51,280 N o w , hævder Shaun, at dette har på en eller anden måde blevet fremstillet. 674 00:47:53,480 --> 00:47:55,400 Og hvad synes du? 675 00:47:55,480 --> 00:47:57,640 Nå, som jeg sagde til Shaun, næsten alt er muligt i disse dage 676 00:47:57,720 --> 00:47:59,440 når det kommer til videomanipulation. 677 00:47:59,520 --> 00:48:01,600 Jeg forestiller mig, du er bekendt med såkaldte 678 00:48:01,680 --> 00:48:04,360 "dyb falsk pornografi", for eksempel. 679 00:48:06,000 --> 00:48:07,240 Fortsæt. 680 00:48:08,440 --> 00:48:11,440 Nå, pointen er, det behøver du ikke være Anselm von Seherr-Thoss længere 681 00:48:11,520 --> 00:48:13,440 at producere overbevisende visuelle effekter. 682 00:48:13,520 --> 00:48:16,080 I hvert fald den simple kendsgerning sagen er, 683 00:48:16,160 --> 00:48:19,640 du kan ikke manipulere CCTV billeder live! 684 00:48:19,720 --> 00:48:21,960 Men hvad hvis det ikke var? 685 00:48:22,960 --> 00:48:25,440 - Hvad hvis det ikke var hvad? -Levende. 686 00:48:27,240 --> 00:48:29,840 Du mener ligesom, hvis der var en forsinkelse til foderet? 687 00:48:29,920 --> 00:48:31,920 Lad mig spørge dig om noget. 688 00:48:32,000 --> 00:48:34,560 Gør en hvilken som helst anden gade kameraer grænser op til denne, eller krydse dens rækkevidde? 689 00:48:34,640 --> 00:48:36,920 Nej. Der var ingen grænsekameraer. 690 00:48:37,000 --> 00:48:40,120 Okay, ikke nødvendigt for direkte kontinuitet. 691 00:48:40,200 --> 00:48:42,560 Nu, hvis nogen skulle hacke ind i dette feed, 692 00:48:42,640 --> 00:48:44,480 da denne gade var tom, og sænk det så ned, 693 00:48:44,560 --> 00:48:46,920 eller løkke det i et par sekunder, hvem vil bemærke det? 694 00:48:47,000 --> 00:48:50,320 Men altså en gang en forsinkelse til foderet introduceres, 695 00:48:50,400 --> 00:48:53,960 det ville købe tid til næste komponent af dette underskud. 696 00:48:54,040 --> 00:48:56,640 -Hvilket er? - Sømmen. 697 00:48:56,720 --> 00:48:59,360 Se, Shaun husker denne fase så nøjagtig og autentisk. 698 00:48:59,440 --> 00:49:01,800 Alligevel hævder han, hvad der følger er fiktionsværk. 699 00:49:01,880 --> 00:49:04,560 Hvis det nu er tilfældet, så skal der være en overgang 700 00:49:04,640 --> 00:49:07,480 at det menneskelige øje ikke ser, et usynligt snit. 701 00:49:07,560 --> 00:49:08,960 Og er der? 702 00:49:09,040 --> 00:49:10,880 Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke se et usynligt snit 703 00:49:10,960 --> 00:49:12,840 mere end jeg kan se den usynlige mand. 704 00:49:12,920 --> 00:49:16,040 Men jeg ved, hvor det ville være hvis der var en. 705 00:49:17,000 --> 00:49:20,160 Hvis jeg ville skjule en redigering i denne scene ville jeg bruge kluden. 706 00:49:20,240 --> 00:49:22,320 Visket? 707 00:49:22,400 --> 00:49:25,640 Ja. Serviet er noget der krydser rammen, blokerer handlingen. 708 00:49:30,600 --> 00:49:33,000 -Kan det være en redigering? - Det er det perfekte sted at skjule en. 709 00:49:33,080 --> 00:49:34,600 Og trods alt, 710 00:49:34,680 --> 00:49:37,560 den omstridte del af handlingen er postbus. 711 00:49:37,640 --> 00:49:41,480 [griner] Jeg må sige, det er ekstremt godt udført hvis det er. 712 00:49:41,560 --> 00:49:44,920 Men jeg mener, det er meningen. Hvis det er gjort ordentligt, er det umuligt at bevise. 713 00:49:45,000 --> 00:49:47,000 Det behøver ikke at være en bus. 714 00:49:47,080 --> 00:49:48,960 Nej. Alt der går forbi og slører handlingen ville gøre det. 715 00:49:49,040 --> 00:49:51,720 En bus, et tog, en person hvis de er tæt nok på til kameraet. 716 00:49:51,800 --> 00:49:54,320 - En lastbil? - Ja, ja, en lastbil. Ja. 717 00:49:54,400 --> 00:49:56,160 Se, se, det er bare en mulighed, 718 00:49:56,240 --> 00:49:59,520 men jeg tænkte du skulle vide det om det. 719 00:49:59,600 --> 00:50:01,640 Tak, hr. Levy. 720 00:50:06,440 --> 00:50:10,000 [sirener hylende] 721 00:50:41,160 --> 00:50:42,400 RACHEL: Jeg har brug for noget, fra arkiverne. 722 00:50:42,480 --> 00:50:44,000 Jeg ved det ikke hvor din session er. 723 00:50:44,080 --> 00:50:46,640 Nej, ikke det, fra Sycamore. Rashid-mødet. 724 00:50:46,720 --> 00:50:48,880 Din stjernetur? 725 00:50:48,960 --> 00:50:51,960 Prøv YouTube, det stod i alle rapporterne. 726 00:50:55,800 --> 00:50:58,080 Carey? Hvorfor havde du brug for det? 727 00:51:04,240 --> 00:51:06,800 [utydelig snak] 728 00:51:06,880 --> 00:51:08,560 -NADIA: Den her? - Ja. 729 00:51:15,600 --> 00:51:16,640 Klar. 730 00:51:17,680 --> 00:51:18,720 Hvor er din bil? 731 00:51:20,040 --> 00:51:21,760 Med min anden halvdel. 732 00:51:21,840 --> 00:51:23,360 Så hvor er din anden halvdel? 733 00:51:26,560 --> 00:51:28,240 SHAUN: Jeg så dem torturere dig. 734 00:51:29,400 --> 00:51:32,000 Det var ikke mig, Shaun. De må have fundet på det. 735 00:51:32,080 --> 00:51:34,680 De skal være de samme der forfalskede dit CCTV. 736 00:51:36,720 --> 00:51:38,280 Det giver ikke mening. 737 00:51:38,360 --> 00:51:39,560 Hvis, øh... 738 00:51:40,920 --> 00:51:43,600 hvis han forfalskede CCTV, hvorfor skulle han spørge om Hannah? 739 00:51:45,040 --> 00:51:46,200 Hvad er der i vejen? 740 00:51:46,280 --> 00:51:48,320 Jeg ved, det ikke er ægte. 741 00:51:50,480 --> 00:51:52,640 Men når jeg tænker over det, når jeg lukker øjnene, 742 00:51:52,720 --> 00:51:54,800 Jeg er begyndt at se det som den forbandede video. 743 00:51:55,880 --> 00:51:57,040 Hvorfor sker det? 744 00:51:58,200 --> 00:52:00,200 Shauny, du har gjort det intet galt. 745 00:52:00,280 --> 00:52:01,680 Husk det. 746 00:52:05,120 --> 00:52:06,960 Jeg skal ud af London. 747 00:52:08,080 --> 00:52:09,720 Alle disse kameraer, Jeg kan fandme ikke tænke. 748 00:52:09,800 --> 00:52:12,360 - De har kameraer uden for London. - Ikke så mange. 749 00:52:14,640 --> 00:52:15,640 Kørte du? 750 00:52:15,720 --> 00:52:17,680 Shaun, jeg kan ikke-- 751 00:52:17,760 --> 00:52:19,880 Nej, det kan du. Bare giv mig bilen, okay? 752 00:52:20,880 --> 00:52:22,160 Du kommer ikke med mig. 753 00:52:29,120 --> 00:52:30,560 -[suk] -[museklik] 754 00:52:33,840 --> 00:52:34,880 [tastatur-klik] 755 00:52:39,440 --> 00:52:40,600 [suk] 756 00:52:43,560 --> 00:52:46,800 T De fire personer, der blev dømt i morges, havde midlerne... 757 00:52:46,880 --> 00:52:48,120 [museklik] 758 00:52:51,000 --> 00:52:53,440 REPORTER PÅ COMPUTEREN: De mistænkte hævder, at de havde ingen forbindelse 759 00:52:53,520 --> 00:52:55,400 til det Birmingham-baserede våbenhandler. 760 00:52:55,480 --> 00:52:58,840 Denne CCTV-optagelse siger andet. 761 00:53:03,440 --> 00:53:07,160 -[museklik] - Disse CCTV-optagelser siger andet. 762 00:53:11,280 --> 00:53:15,520 -[museklik] -Denne CCTV-optagelser siger andet. 763 00:53:15,600 --> 00:53:17,960 De mistænkte hævder de havde ingen forbindelse 764 00:53:18,040 --> 00:53:20,240 til det Birmingham-baserede våbenhandler. 765 00:53:20,320 --> 00:53:23,640 Denne CCTV-optagelse siger andet. 766 00:53:43,400 --> 00:53:45,640 NADIA: DS Latif at kontrollere. 767 00:53:45,720 --> 00:53:48,760 Vi leder efter en mørkegrå Skoda Octavia, 768 00:53:48,840 --> 00:53:51,360 Registrering: Yankee, Yankee, 769 00:53:51,440 --> 00:53:54,640 nul, seks, Uniform, Papa, Oscar. 770 00:54:07,200 --> 00:54:09,160 [suk] 771 00:54:09,240 --> 00:54:10,320 Kontrol af køreplade. 772 00:54:10,400 --> 00:54:12,080 [klikker] 773 00:54:22,800 --> 00:54:25,640 [svag summen] 774 00:54:28,400 --> 00:54:29,960 [summende] 775 00:54:33,120 --> 00:54:34,680 [bipper] 776 00:54:50,400 --> 00:54:52,000 Fik ham. 777 00:54:52,080 --> 00:54:54,320 S u spekt køretøj på vej mod sydøst på A282. 778 00:54:54,400 --> 00:54:57,520 [sirener hylende] 779 00:55:04,680 --> 00:55:07,400 [utydelig radiosnak] 780 00:55:07,480 --> 00:55:08,440 Fuck! 781 00:55:14,640 --> 00:55:16,560 P O LUS PÅ RADIO: ...sydgående. 782 00:55:16,640 --> 00:55:18,760 [ e omdrejningstal, dæk skrigende] 783 00:55:27,120 --> 00:55:29,640 [Shaun stønner] 784 00:55:34,680 --> 00:55:36,720 [dunk] 785 00:55:36,800 --> 00:55:40,400 -[pustende] -[kedeligt dunk] 786 00:56:23,280 --> 00:56:25,120 [svagt klik] 787 00:56:51,720 --> 00:56:55,360 [utydelig snak] 788 00:57:02,000 --> 00:57:03,080 G A RLAND: Fik ham. 789 00:57:16,920 --> 00:57:19,160 W hat fanden kigger han på? 790 00:57:44,320 --> 00:57:45,360 Jeg er på vej derned. 791 00:57:48,120 --> 00:57:50,040 Behøver du ikke at blive og kommando? 792 00:57:51,000 --> 00:57:52,080 Ikke herfra. 793 00:58:08,200 --> 00:58:10,240 [temamusik afspilles]