1 00:00:02,160 --> 00:00:03,960 -ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ: Ένοπλοι αστυνομικοί! -Σε συλλαμβάνω υπόνοιες της επίθεσης, 2 00:00:04,040 --> 00:00:05,560 - απαγωγή και διαστροφή η πορεία της δικαιοσύνης. -Τι; 3 00:00:05,640 --> 00:00:06,920 SHAUN: Αυτό δεν είναι σωστό. Μπήκε στο λεωφορείο. 4 00:00:07,000 --> 00:00:08,280 Αυτό δεν είναι σωστό. Τίποτα από αυτά δεν συνέβη. 5 00:00:09,240 --> 00:00:10,840 Τα κατάφεραν ώστε να την αρπάξω. 6 00:00:10,920 --> 00:00:13,160 -Αυτό που λες, δεν έχει νόημα. -Το ξέρω! 7 00:00:13,240 --> 00:00:15,760 Ρέιτσελ: Είχα τον Shaun Emery υπό κράτηση 8 00:00:15,840 --> 00:00:17,520 μέχρι που ήρθε και ανασκεύασε το υλικό. 9 00:00:17,600 --> 00:00:19,320 MI5, υποθέτω. 10 00:00:19,400 --> 00:00:22,680 Προσέξτε μόνο να μην πατήσετε στις μύτες των ποδιών τους, ειδικά εσείς. 11 00:00:22,760 --> 00:00:26,200 -Γιατί εγώ; -Μετά από όλη τη σκληρή δουλειά σας σχετικά με την επιχείρηση Sycamore. 12 00:00:26,280 --> 00:00:29,600 Είμαι ανώτερος μηχανικός βίντεο και σύμβουλος εκπομπής. 13 00:00:29,680 --> 00:00:32,200 - Κάποια σημεία σταδιοδρομίας; - Τελικός Κυπέλλου Αγγλίας, 1991, 14 00:00:32,280 --> 00:00:34,080 -Σπερς, Νότιγχαμ Φόρεστ. -HANNAH: Οπαδός της Τότεναμ; 15 00:00:34,160 --> 00:00:36,160 ΜΑΡΤΥΣ: Τόσο καιρό καθώς υπάρχει μια θέση για μένα στο εκτελεστικό κουτί. 16 00:00:36,240 --> 00:00:38,000 - RACHEL: Ποια είναι η τοποθεσία; - ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ: Brenner Street. 17 00:00:38,080 --> 00:00:39,120 Διεύθυνση της Χάνα Ρόμπερτς. 18 00:00:40,080 --> 00:00:41,120 SHAUN: Δεν ξέρω τι θα βρω, 19 00:00:41,200 --> 00:00:42,280 αλλά από κάπου πρέπει να ξεκινήσω. 20 00:00:45,440 --> 00:00:47,720 Υ ο u δείτε αυτόν τον τύπο που μόλις ήρθε έξω; Ήταν στο διαμέρισμα. 21 00:00:49,800 --> 00:00:53,600 Στροφή ταξί στην πλατεία Eaton, Belgravia. 22 00:00:53,680 --> 00:00:56,000 είμαστε σε θέση... Eaton Square, Belgravia, 23 00:00:56,080 --> 00:00:58,440 και δεν έχουμε μάτια στον Shaun Emery. 24 00:00:58,520 --> 00:01:00,200 Μπορώ να τον δω. 25 00:01:00,280 --> 00:01:02,040 Ρέιτσελ: Χρειαζόμαστε πληροφορίες σε αυτό το ακίνητο. 26 00:01:02,120 --> 00:01:03,840 Δεν ξέρουμε ποιος είναι ο χλοοτάπητας πατάμε. 27 00:01:03,920 --> 00:01:06,360 Περιμένετε εδώ και μην το κάνετε πάρε τα μάτια σου από εκείνη την πόρτα. 28 00:01:07,400 --> 00:01:09,360 ΑΝΤΡΑΣ: Ποια είναι η κατάσταση, Έλι; 29 00:01:09,440 --> 00:01:11,680 "Toy Soldier" περιέχεται, κύριε. 30 00:01:37,880 --> 00:01:40,080 [αναστεναγμοί] 31 00:02:00,240 --> 00:02:01,720 [ηχεί ο συναγερμός της πόρτας, ανοίγει] 32 00:02:03,200 --> 00:02:04,240 Μπορώ; 33 00:02:11,320 --> 00:02:13,040 Μήλο ή κράνμπερι; 34 00:02:17,040 --> 00:02:19,520 Θα ήθελα πολύ να σε είχα φέρει ένα ωραίο ζεστό τσάι 35 00:02:20,600 --> 00:02:24,200 αλλά είναι κατά κανονισμοί ασφαλείας... [γέλια] 36 00:02:24,280 --> 00:02:25,720 αν μπορείς να το πιστέψεις. 37 00:02:28,640 --> 00:02:29,680 Ειλικρινής. 38 00:02:33,280 --> 00:02:34,400 Είναι καθαρό. 39 00:02:45,840 --> 00:02:47,120 Α, αυτός; 40 00:02:48,960 --> 00:02:50,000 Ναι. 41 00:02:52,440 --> 00:02:54,640 ήλπιζα δεν θα ήταν απαραίτητος. 42 00:02:55,800 --> 00:02:58,720 [αναστεναγμοί] Υποθέτω ότι όλα αυτά κατεβαίνει σε σένα. 43 00:03:01,880 --> 00:03:02,880 [ρουφηξιές] 44 00:03:08,200 --> 00:03:09,400 Παρακαλώ. 45 00:03:24,840 --> 00:03:25,880 ΦΡΑΝΚ: Λοιπόν... 46 00:03:26,880 --> 00:03:28,760 Απλώς θα προχωρήσω... 47 00:03:29,920 --> 00:03:31,480 και πάρτε το κράνμπερι. 48 00:03:40,400 --> 00:03:42,440 [Frank gulping] 49 00:03:49,760 --> 00:03:52,240 [σούγκριζα] 50 00:03:58,920 --> 00:04:00,760 Αχαμ. 51 00:04:01,760 --> 00:04:03,080 [αναστενάζει βαριά] Λοιπόν, τόσο 52 00:04:03,160 --> 00:04:05,960 καθώς το απολαμβάνω αυτό εμπρός και πίσω, [χλευάζει] 53 00:04:06,040 --> 00:04:07,800 Ι με πιέζει λίγο ο χρόνος. 54 00:04:09,120 --> 00:04:11,080 Σε πειράζει να μου πεις που είναι; 55 00:04:12,360 --> 00:04:13,560 Χάνα Ρόμπερτς. 56 00:04:15,200 --> 00:04:16,600 Πώς πρέπει να ξέρω; 57 00:04:16,680 --> 00:04:18,120 Σον... 58 00:04:19,440 --> 00:04:21,840 -Θα σε ρωτήσω άλλο ένα... -Δεν ξέρω πού είναι, φίλε. 59 00:04:23,000 --> 00:04:25,920 [αναστεναγμοί] Λοιπόν, όπως είπα, 60 00:04:26,000 --> 00:04:28,400 έρχεται σε εσάς. 61 00:04:35,240 --> 00:04:36,520 Αυτό δεν είναι ζωντανό. 62 00:04:39,200 --> 00:04:42,200 Είναι; Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις δύο φορές. Αυτό είναι ψεύτικο. 63 00:04:43,520 --> 00:04:47,520 Malek, αφαιρέστε την κουκούλα. 64 00:05:04,680 --> 00:05:06,560 [Ο Φρανκ αναστενάζει] 65 00:05:06,640 --> 00:05:08,560 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 66 00:05:59,600 --> 00:06:01,040 [Ο Πάτρικ αναστενάζει] 67 00:06:02,000 --> 00:06:04,120 ΠΑΤΡΙΚ: Δεν ξέρω για σένα. 68 00:06:04,200 --> 00:06:05,960 Αλλά παίρνω βαρέθηκα τους "Secret Squirrels" σταματώντας μας να κάνουμε τη δουλειά μας. 69 00:06:06,040 --> 00:06:09,160 Humph. «Ζητήματα Εθνικής Ασφάλειας». 70 00:06:09,240 --> 00:06:10,800 NADIA: Δηλαδή, αυτό θα πουν όταν το σώμα της Χάνα Ρόμπερτς 71 00:06:10,880 --> 00:06:12,320 ξεβράζεται στις όχθες του Τάμεση; 72 00:06:12,400 --> 00:06:15,040 Όχι. Δεν θα πουν τίποτα. 73 00:06:15,120 --> 00:06:16,960 -[χλευάζει] -Θα γλιστρήσουν στις σκιές 74 00:06:17,040 --> 00:06:19,480 - και θα τα πούμε από μεγάλο ύψος. -Χαμπ. 75 00:06:22,200 --> 00:06:24,760 Ξέρεις ποια είναι η παλιά παρτίδα συνήθιζε να κάνει, τέτοιες στιγμές; 76 00:06:26,400 --> 00:06:30,000 Πάρτε ένα κομμάτι τσεκούρι σε ένα τηλεφωνικό κουτί και καλέστε Τα Νέα του Κόσμου. 77 00:06:31,240 --> 00:06:35,000 Λοιπόν, δεν υπάρχει News of the Worldanymore. Ή τηλεφωνικά κουτιά. 78 00:06:40,120 --> 00:06:42,160 [αδιάκριτη φλυαρία] 79 00:06:48,040 --> 00:06:50,080 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 80 00:07:01,080 --> 00:07:02,160 [μπιπ] 81 00:07:02,240 --> 00:07:05,600 - Τομ; -Περισσότερη εκπαίδευση; 82 00:07:05,680 --> 00:07:07,920 Χρειάζομαι τη συνεδρία ηχογράφηση από παλαιότερα, αλλά το δωμάτιο χρησιμοποιείται. 83 00:07:08,000 --> 00:07:10,920 Συγγνώμη για αυτό. Μερικοί άνθρωποι εργάζονται πραγματικά εδώ 84 00:07:11,000 --> 00:07:12,680 και οι αιματηροί κανόνες δηλώνουν Πρέπει να τους δώσω προτεραιότητα. 85 00:07:12,760 --> 00:07:14,880 Αλλά θα είναι ακόμα στο σύστημα όμως, σωστά; 86 00:07:14,960 --> 00:07:18,280 θα καταλογίσω και να σου το στείλω το συντομότερο δυνατό, αγαπητέ μου. 87 00:07:20,720 --> 00:07:22,640 - Μπορώ να ρωτήσω... - [η πόρτα κλείνει] 88 00:07:22,720 --> 00:07:24,800 έχετε συναντήσει ποτέ ζητήματα χρονισμού; 89 00:07:26,360 --> 00:07:29,040 [ειπνέει] Χριστουγεννιάτικα ποτά '92-- 90 00:07:29,120 --> 00:07:32,440 τελικά πήρε το κουράγιο να ρωτήσω τη Philippa Ducket έξω σε ραντεβού. 91 00:07:32,520 --> 00:07:35,040 Μια μέρα νωρίτερα και μπορεί να είχε πει ναι. 92 00:07:35,120 --> 00:07:38,360 Αλλά ο Κόλιν Πάρνελ μπήκε πρώτα εκεί. Μπάσταρδος. 93 00:07:38,440 --> 00:07:39,840 Εννοώ στο δίκτυο. 94 00:07:39,920 --> 00:07:42,640 -Ω. - Καθυστερήσεις στο feed της κάμερας; 95 00:07:42,720 --> 00:07:45,280 - Όχι στο ρολόι μου. -Θεωρητικά όμως; 96 00:07:45,360 --> 00:07:47,680 Λοιπόν, θεωρητικά, Βλάβες Wi-Fi 97 00:07:47,760 --> 00:07:50,400 μεταξύ του διακομιστή ώρας και τα καταγραφικά 98 00:07:50,480 --> 00:07:52,640 μπορεί να προκαλέσει καθυστερήσεις, αλλά προστατευόμαστε από αυτό. 99 00:07:52,720 --> 00:07:55,320 Σ ο είναι δυνατή η παρακολούθηση ενός εκδήλωση 100 00:07:55,400 --> 00:07:57,040 νομίζοντας ότι είναι ζωντανό, 101 00:07:57,120 --> 00:07:58,960 ενώ στην πραγματικότητα, έγινε δευτερόλεπτα νωρίτερα; 102 00:07:59,040 --> 00:08:01,920 -Γιατί ρωτάς; -Επειδή έγινε σήμερα. 103 00:08:03,360 --> 00:08:06,080 - Είτε αυτό, ή η ομάδα μου είναι τυφλή. - Λοιπόν, ποιο είναι; 104 00:08:07,160 --> 00:08:10,240 Όσο νωρίτερα μπορώ να αναθεωρήσω αυτές οι ηχογραφήσεις, τόσο το καλύτερο. 105 00:08:15,280 --> 00:08:16,680 Ξέρετε αν... 106 00:08:16,760 --> 00:08:19,480 η Υπηρεσία διαθέτει ένα ασφαλές σπίτι στη Βελγκραβία; 107 00:08:19,560 --> 00:08:22,280 [χλευάζει] Θα ήμουν ο τελευταίος άνθρωπος να το ξέρεις, Κάρεϊ! 108 00:08:22,360 --> 00:08:24,680 Γιατί δεν ρωτάτε τον κυβερνήτη; Ντάνι Χαρτ. Θα ξέρει. 109 00:08:26,600 --> 00:08:30,120 - Λίγο πολυάσχολος, φαντάζομαι. - Πάντα είχε χρόνο για σένα. 110 00:08:32,240 --> 00:08:33,280 Ευχαριστώ. 111 00:08:36,480 --> 00:08:38,480 [αδιάκριτη φλυαρία] 112 00:08:48,440 --> 00:08:49,600 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 113 00:08:54,440 --> 00:08:55,480 ΠΑΤΡΙΚ: Σωστά. 114 00:08:58,240 --> 00:08:59,760 Καλύτερα να το κρατήσεις πιο σταθερό από αυτό, Nads. 115 00:09:01,480 --> 00:09:03,680 ΠΑΤΡΙΚ: Αυτό θα πάρει πολλές προβολές. 116 00:09:13,400 --> 00:09:15,240 -[τσακίζει] -Κάνε το χέρι στον φίλο σου. 117 00:09:19,360 --> 00:09:21,200 Δεν θέλεις να μάθει ότι είσαι καλά; 118 00:09:31,600 --> 00:09:33,000 Άσε τον έξω από αυτό, φίλε. 119 00:09:35,080 --> 00:09:36,120 Βασανίστε με αντ' αυτού. 120 00:09:38,000 --> 00:09:39,240 -Βασανιστήριο; -"Ενισχυμένη ανάκριση"-- 121 00:09:39,320 --> 00:09:40,360 όπως θέλετε πείτε το. 122 00:09:41,560 --> 00:09:43,920 Σον, πες μου όπου είναι η Χάνα. 123 00:09:44,000 --> 00:09:46,040 Γιατί νομίζεις Ήμουν στο διαμέρισμά της; 124 00:09:46,120 --> 00:09:48,120 Προσπαθούσα να μάθω τι της συνέβη, όπου έχει φύγει. 125 00:09:48,200 --> 00:09:50,240 Κάπου θα είχα φτάσει αν κάποιος από τους άντρες σας δεν είχε εμφανιστεί. 126 00:09:50,320 --> 00:09:53,320 -Τι στο διάολο μιλάς για -Ο τύπος που ακολουθούσα. 127 00:09:53,400 --> 00:09:55,640 Ο γαμημένος τύπος που ακολουθούσα. 128 00:09:56,760 --> 00:09:57,960 Σον... 129 00:10:00,280 --> 00:10:03,560 Δεν μπορούσα να χρησιμοποιήσω νωρίτερα ενισχυμένη ανάκριση σε εσάς παρά να σε βασανίσουν. 130 00:10:03,640 --> 00:10:05,600 Ή ο φίλος σου εδώ. 131 00:10:05,680 --> 00:10:07,760 Δηλαδή, πώς θα φαινόταν... 132 00:10:07,840 --> 00:10:09,760 -Ένας Αμερικανός πληγώνει Βρετανούς; -[σιωπηλός] 133 00:10:10,880 --> 00:10:12,760 ΦΡΑΝΚ: Δύο, τρία χρόνια στο δρόμο 134 00:10:12,840 --> 00:10:15,000 ο Φύλακας θα έβγαινε με μια έκθεση. 135 00:10:15,080 --> 00:10:18,520 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, Φτιάχνει ο Όλιβερ Στόουν μια γαμημένη ταινία 136 00:10:18,600 --> 00:10:20,760 λέγοντας στον κόσμο τι μαλάκας που είμαι. 137 00:10:20,840 --> 00:10:21,880 Όχι, ευχαριστώ. 138 00:10:23,760 --> 00:10:26,560 Τώρα, ο Malek, από την άλλη, 139 00:10:27,880 --> 00:10:30,680 Λοιπόν, επιστρατεύτηκε από τη Συριακή Εθνοφρουρά. 140 00:10:31,680 --> 00:10:34,120 Έχουν εξ ολοκλήρου διαφορετική άποψη για όλα αυτά. 141 00:10:34,200 --> 00:10:36,240 [κλικ] 142 00:10:37,720 --> 00:10:39,560 [ασθενές βουητό] 143 00:10:46,920 --> 00:10:49,400 Ελπίζω σίγουρα τη γυναίκα του είναι το είδος της φροντίδας, ξέρετε. 144 00:10:49,480 --> 00:10:51,000 Δεν ξέρω που είναι! 145 00:10:51,080 --> 00:10:52,400 Θέλω να πω, θα χρειαστεί πολλή βοήθεια 146 00:10:52,480 --> 00:10:53,880 μετά τα αγόρια μου έχουν τελειώσει μαζί του. 147 00:10:53,960 --> 00:10:55,840 Άκουσέ με, άκουσέ με. Έχω στηθεί. 148 00:10:55,920 --> 00:10:58,160 Α λ Τα πράγματα που κάνεις με το δικό σου δάχτυλα... 149 00:10:58,240 --> 00:11:01,320 -SHAUN: Το βίντεο είναι ψεύτικο! -ΦΡΑΝΚ: Δένοντας τα κορδόνια σου, σκουπίζοντας την κυψέλη σου. 150 00:11:01,400 --> 00:11:03,480 σου λέω όλα όσα ξέρω. στήνω. 151 00:11:03,560 --> 00:11:05,560 Κρατώντας το χέρι του παιδιού σας όταν διασχίζεις το δρόμο. 152 00:11:05,640 --> 00:11:07,760 Τ το βίντεο είναι ψεύτικο. Δεν είμαι εγώ. 153 00:11:10,120 --> 00:11:11,640 Γιατί δεν μου το λες όπου είναι η Χάνα Ρόμπερτς, 154 00:11:11,720 --> 00:11:13,920 πριν από τον φίλο σου αρχίζει να ρίχνει ψηφία; 155 00:11:14,000 --> 00:11:15,440 Δεν ξέρω πού είναι. 156 00:11:15,520 --> 00:11:18,160 Ιησούς Χριστός, τι χάσιμο χρόνου. 157 00:11:18,240 --> 00:11:19,600 -Δεν έκανα τίποτα από όλα αυτά! -Μάλεκ. 158 00:11:19,680 --> 00:11:21,720 -Δεν ξέρω πού είναι. -Συγγνώμη φίλε. 159 00:11:21,800 --> 00:11:23,680 -Τίποτα από αυτά τα γαμημένα δεν συνέβη. -Είναι θέμα χρόνου σε αυτό το σημείο. 160 00:11:23,760 --> 00:11:25,160 στήνω. Το βίντεο είναι ψεύτικο! 161 00:11:25,240 --> 00:11:26,480 ΦΡΑΝΚ: Τι λέμε ξεκινάμε με τον αντίχειρα; 162 00:11:26,560 --> 00:11:28,280 στήνω. Το βίντεο είναι ψεύτικο! 163 00:11:28,360 --> 00:11:30,600 Δεν καταλαβαίνεις; Έχω στηθεί γαμημένα. 164 00:11:30,680 --> 00:11:32,360 -ΦΡΑΝΚ: Πάμε, κοίτα αυτό. -Τίποτα από όλα δεν συνέβη. 165 00:11:32,440 --> 00:11:35,560 -ΣΟΝ: Πες του να σταματήσει! -ΦΡΑΝΚ: Ωχ, φτου! 166 00:11:39,040 --> 00:11:40,320 SHAUN: Ματ! 167 00:11:40,400 --> 00:11:42,120 Μάτι αγόρι! 168 00:11:42,200 --> 00:11:44,360 ΦΡΑΝΚ: Αυτό το γουρουνάκι πήγε στην αγορά. 169 00:11:44,440 --> 00:11:46,120 Χαλάκι! 170 00:11:49,280 --> 00:11:52,040 -[φωνάζει] Ματ! -Αυτό το γουρουνάκι μένει σπίτι. 171 00:11:52,120 --> 00:11:52,960 [σιωπηλή] 172 00:11:53,920 --> 00:11:55,960 Ματ! Σύντροφος! 173 00:11:57,120 --> 00:11:59,720 [χτύπημα στην πόρτα, γρύλισμα] 174 00:11:59,800 --> 00:12:02,120 -Γεια, είμαστε κάτω στα τρία τώρα, Shaun. -Χαλάκι! 175 00:12:02,200 --> 00:12:03,440 ΕΙΛΙΚΡΙΝΗΣ: Πολύ σύντομα θα είμαστε στο αριστερό χέρι! 176 00:12:03,520 --> 00:12:04,520 ΑΝΤΡΑΣ: Έλα! 177 00:12:04,600 --> 00:12:06,440 [γρύλισμα] 178 00:12:07,680 --> 00:12:09,520 [γκρίνια] 179 00:12:12,600 --> 00:12:14,160 [γρύλισμα] 180 00:12:15,440 --> 00:12:17,040 Απλά πες μας όπου είναι, Shaun. 181 00:12:17,120 --> 00:12:18,360 -[γκρίνια] -[άνδρες που γρυλίζουν] 182 00:12:18,440 --> 00:12:20,720 - [βουίζει] - [γκρίνια] 183 00:12:24,520 --> 00:12:25,960 [λαχανίζει] 184 00:12:29,440 --> 00:12:30,440 [σιωπηλή] 185 00:12:33,680 --> 00:12:36,960 [λαχάνιασμα] 186 00:12:51,080 --> 00:12:52,120 Το βλέπεις; 187 00:12:53,360 --> 00:12:57,360 -Νόμιζα ότι ήταν μερικές από τις καλύτερες δουλειές μας. -Μιλάω για την Έμερι. 188 00:12:58,560 --> 00:13:01,960 Τι πιστεύετε για αυτήν την ιστορία; Νομίζεις ότι ακολουθούσε κάποιος; 189 00:13:04,200 --> 00:13:05,240 ΑΝΤΡΑΣ: Κύριε; 190 00:13:10,760 --> 00:13:12,520 Είναι online εδώ και 12 λεπτά. 191 00:13:19,120 --> 00:13:21,400 ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ: Γεια, έχετε φτάσει στο φωνητικό μήνυμα του διοικητή Danny Αρσενικό ελάφι. 192 00:13:21,480 --> 00:13:24,520 - Σε παρακαλώ φύγε ένα μήνυμα και θα λάβω... -[Κλικ κλειδαριάς αυτοκινήτου] 193 00:13:26,920 --> 00:13:29,840 [αναστεναγμοί] 194 00:13:44,560 --> 00:13:45,920 [βουίζει το τηλέφωνο] 195 00:13:46,000 --> 00:13:47,440 ΠΑΤΡΙΚ: Είναι ο Κάρεϊ. 196 00:13:49,080 --> 00:13:52,200 -Κυρία. -RACHEL: Δηλαδή το έχεις δει; 197 00:13:52,280 --> 00:13:53,840 Τι είναι αυτό, κυρία; 198 00:13:53,920 --> 00:13:55,880 Κάποιος ανέβηκε τα πλάνα του Emery στο YouTube. 199 00:13:55,960 --> 00:13:58,360 Το CCTV; Ποιος το έκανε αυτό; 200 00:13:59,320 --> 00:14:02,320 Δεν ξέρω. Αν όμως ταυτιστούμε τη διεύθυνση IP που μπορούμε να μάθουμε. 201 00:14:02,400 --> 00:14:04,080 NADIA: Είναι, εμ... 202 00:14:04,160 --> 00:14:06,440 εντοπισμός της διαρροής όντως προτεραιότητα, κυρία; 203 00:14:07,440 --> 00:14:08,880 Εάν ανέβει το βίντεο, 204 00:14:08,960 --> 00:14:11,120 δεν θα μπορέσουν για να το διατηρήσουμε ανανεωμένο. 205 00:14:11,200 --> 00:14:13,040 Μπορεί να τους αναγκάσει για την επανεκκίνηση της υπόθεσης. 206 00:14:13,120 --> 00:14:15,880 -[Ο Πάτρικ αναστενάζει] -RACHEL: Έχει ήδη. 207 00:14:15,960 --> 00:14:18,440 Ο Μπόιντ καλείται πλήρης συνεδρίαση του τμήματος. Είκοσι λεπτά. 208 00:14:18,520 --> 00:14:21,080 -Είμαστε στο δρόμο μας. -Όχι, περίμενε. Ένας από εσάς μείνε εκεί. 209 00:14:21,160 --> 00:14:22,640 Πάτρικ, κράτα τα μάτια σου σε αυτή τη διεύθυνση. 210 00:14:22,720 --> 00:14:25,160 Εάν η Σμύριδα βγει στην επιφάνεια, τηλεφώνησε με αμέσως. 211 00:14:25,240 --> 00:14:26,280 Κυρία, 212 00:14:28,200 --> 00:14:30,320 φαίνεται ότι παίρνεις το λεωφορείο. 213 00:14:30,400 --> 00:14:34,120 ΡΕΠΟΡΤΕΡ: Τις τελευταίες ώρες, δραματικά πλάνα έχουν κάνει την εμφάνισή τους στο διαδίκτυο 214 00:14:34,200 --> 00:14:36,960 που απεικονίζει έναν άνθρωπο που πιστεύεται να είσαι πρώην στρατιώτης, Shaun Emery, 215 00:14:37,040 --> 00:14:38,680 επίθεση και απαγωγή μια γυναίκα. 216 00:14:38,760 --> 00:14:41,560 Το θύμα θεωρείται ότι είναι ο δικηγόρος του Έμερι, 217 00:14:41,640 --> 00:14:44,200 Η 32χρονη Hannah Roberts. 218 00:14:44,280 --> 00:14:46,240 Ο Έμερι αθωώθηκε για την προηγούμενη χρέωση του φόνου 219 00:14:46,320 --> 00:14:49,600 λίγες ώρες πριν από αυτές τις εικόνες συνελήφθησαν. 220 00:14:49,680 --> 00:14:50,880 Ο ΤΣΑΡΛΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Προφανώς, είναι πολύ δυσάρεστη κατάσταση... 221 00:14:50,960 --> 00:14:53,440 [λαχανίσματα] Έλα εδώ, μωρό μου. 222 00:14:53,520 --> 00:14:56,520 -[τσακίζει] Ήταν ακριβώς δίπλα σου! -Δεν είδα! 223 00:14:56,600 --> 00:14:58,920 Κάπως αποσπασμένος! 224 00:14:59,000 --> 00:15:02,400 Γιατί εμπλέκεται ο μόνος ύποπτος στην εξαφάνιση της Χάνα Ρόμπερτς, 225 00:15:02,480 --> 00:15:05,160 δηλαδή, Shaun Emery, έχει απελευθερωθεί. 226 00:15:07,920 --> 00:15:10,680 BOYD: Όλοι έχετε δει το βίντεο αποδείξεις μέχρι τώρα. [αναστεναγμοί] 227 00:15:10,760 --> 00:15:12,760 Και είμαι σίγουρος ότι όλοι γνωρίζετε πόσο σοβαρά παίρνουμε 228 00:15:12,840 --> 00:15:14,880 η διαρροή από διαβαθμισμένο υλικό. 229 00:15:14,960 --> 00:15:16,640 Μην κάνετε λάθος, 230 00:15:16,720 --> 00:15:19,800 t η ε ένοχος θα λάβει πλήρη πειθαρχική δίωξη. 231 00:15:19,880 --> 00:15:23,600 Το κύριο μέλημά μας, ωστόσο, βρίσκει το θύμα, Χάνα Ρόμπερτς, 232 00:15:23,680 --> 00:15:25,080 του οποίου το πού βρίσκεται παραμένουν άγνωστα. 233 00:15:25,160 --> 00:15:27,840 Και, φυσικά, συλλαμβάνοντας τον Shaun Emery, 234 00:15:27,920 --> 00:15:29,600 η ταπεινή ζωή που την πήρε. 235 00:15:29,680 --> 00:15:31,920 Η έρευνα θα έχει επικεφαλής τον DI Carey, 236 00:15:32,000 --> 00:15:33,360 για αυτούς από εσάς που δεν είχαν τη χαρά. 237 00:15:33,440 --> 00:15:35,440 -Ρέιτσελ. - BOYD: Λόγω του επείγοντος, 238 00:15:35,520 --> 00:15:37,160 τους συναδέλφους μας στην Αντιτρομοκρατική 239 00:15:37,240 --> 00:15:39,200 έχουν προσφέρει απλόχερα τη βοήθειά τους. 240 00:15:39,280 --> 00:15:41,200 Έτσι θα νιώσετε σαν στο σπίτι σας. 241 00:15:41,280 --> 00:15:43,320 W ε έχουν τη χρήση αίθουσας λειτουργιών CT 242 00:15:43,400 --> 00:15:47,400 και την υποστήριξη από τα καλύτερα του SO15, με επικεφαλής τον DSU Garland. 243 00:15:47,480 --> 00:15:50,600 -Θα το κάνω τώρα σε παραδίδω στον DI Carey-- -Συγγνώμη, κύριε. DSU...; 244 00:15:50,680 --> 00:15:52,160 ΓΥΝΑΙΚΑ: Γιρλάντα. 245 00:15:53,920 --> 00:15:54,960 Gemma. 246 00:15:59,200 --> 00:16:00,640 Κυρία. 247 00:16:00,720 --> 00:16:02,920 ΓΚΑΡΛΑΝΤ: Σχετικά με το κυνήγι για τον ύποπτο, 248 00:16:03,000 --> 00:16:05,360 -[βουίζει το τηλέφωνο] -Πήρα το ελεύθερο να βάλω μια προειδοποίηση για όλες τις θύρες σε ισχύ. 249 00:16:05,440 --> 00:16:09,240 Μπορώ να εξουσιοδοτήσω επίσης μια αναζήτηση προσώπου, εάν εκδώσετε την εντολή. 250 00:16:10,720 --> 00:16:12,160 Ξέρω πού είναι. 251 00:16:13,320 --> 00:16:17,000 Ο Shaun Emery εθεάθη για τελευταία φορά μπαίνοντας σε ένα ακίνητο στη Μπελγκράβια νωρίτερα σήμερα το απόγευμα. 252 00:16:17,080 --> 00:16:20,520 Το DS Flynn βρίσκεται κοντά, κρατώντας τα μάτια. 253 00:16:21,640 --> 00:16:25,000 Είναι ένα μεγάλο αρχοντικό. Γνωρίζουμε τουλάχιστον άλλα δύο μέσα στο κτίριο. 254 00:16:25,080 --> 00:16:27,240 Και οι δύο άνδρες, και οι δύο άγνωστοι. 255 00:16:27,320 --> 00:16:30,600 Πέρα από αυτό, δεν έχουμε νοημοσύνη στο ακίνητο. Κανένας. 256 00:16:32,440 --> 00:16:35,080 -Ίσως εσύ... -Ακούγεται ότι χρειαζόμαστε να χτυπήσει την πόρτα. 257 00:16:35,160 --> 00:16:38,480 SO15 για παρακολούθηση. Οι ομάδες σύλληψης μπαίνουν σε ήπια. 258 00:16:38,560 --> 00:16:40,640 Στολές και ένοπλες μονάδες σε αναμονή. 259 00:16:43,680 --> 00:16:45,680 Θα ήταν η πρότασή μου. 260 00:16:47,360 --> 00:16:48,400 Σύμφωνος. 261 00:16:51,920 --> 00:16:52,960 Carey. 262 00:16:54,840 --> 00:16:56,280 [αναστεναγμοί] 263 00:16:56,360 --> 00:16:59,000 W η o υποθέτετε ότι διέρρευσε το πλάνα; 264 00:16:59,080 --> 00:17:00,920 Δεν έχω ιδέα, κύριε. 265 00:17:01,000 --> 00:17:03,120 Ένας αριθμός ανθρώπων είχε πρόσβαση απέναντι το τμήμα, 266 00:17:03,200 --> 00:17:04,840 συν ότι υπάρχουν comms. 267 00:17:06,480 --> 00:17:07,480 Ν Α ΔΙΑ: Κυρία. 268 00:17:07,560 --> 00:17:11,000 Ο Ντετέκτιβ Σούπερ από το SO15; 269 00:17:11,080 --> 00:17:14,560 -Την ξέρεις; -Είναι μεγάλο τμήμα. 270 00:17:14,640 --> 00:17:15,640 Γ Α RLAND: Ρέιτσελ; 271 00:17:15,720 --> 00:17:17,520 Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μου; 272 00:17:17,600 --> 00:17:19,840 Μπορούμε να ανεβούμε ταχύτητα στο δρόμο. 273 00:17:28,920 --> 00:17:31,960 - Είμαι έκπληκτος που δεν συναντηθήκαμε. -[κλικ με ζώνη ασφαλείας] 274 00:17:32,040 --> 00:17:35,040 Είμαι SO15 ο ίδιος. Λοιπόν, μέχρι πρόσφατα. 275 00:17:35,120 --> 00:17:36,880 Έχω πάει σε απόσπαση. Πρέπει να μας έλειψε ο ένας τον άλλον. 276 00:17:37,840 --> 00:17:38,880 [Η Ρέιτσελ γκρινιάζει] 277 00:17:40,000 --> 00:17:43,320 -[Η Ρέιτσελ γελάει] -Συγγνώμη! Απλά τσάκωσέ το στο πίσω μέρος. 278 00:17:43,400 --> 00:17:47,440 Γλυκός. Πόσους έχεις; Μικρόκοσμος. Όχι κούκλες. 279 00:17:48,680 --> 00:17:50,160 Δύο κορίτσια. 280 00:17:51,680 --> 00:17:54,440 -Εσείς; -Μου; [χλευάζει] Όχι. 281 00:17:58,200 --> 00:17:59,880 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα είχα. 282 00:18:02,320 --> 00:18:04,680 Μ y η μητέρα πέθανε γεννώντας το δικό μου μικρότερος αδερφός, λοιπόν... 283 00:18:06,240 --> 00:18:08,120 Θεός. λυπάμαι. 284 00:18:08,200 --> 00:18:10,120 Ναι, λυπηρό. 285 00:18:10,200 --> 00:18:11,920 Ήμουν μόνο τριών οπότε δεν θυμάμαι πολλά 286 00:18:12,000 --> 00:18:14,880 αλλά σίγουρα με απογοήτευσε 287 00:18:14,960 --> 00:18:16,920 το όλο θέμα για πολύ καιρό. [αναστεναγμοί] 288 00:18:18,400 --> 00:18:20,840 Γι' αυτό κατέληξα να κάνω τι κάνω, υποθέτω. 289 00:18:20,920 --> 00:18:24,000 Οτιδήποτε προς αποφυγή μια κανονική οικογενειακή ζωή, ξέρεις; 290 00:18:26,160 --> 00:18:28,520 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Αλλά όλοι αλλάζουμε. 291 00:18:30,200 --> 00:18:32,680 Μετά από λίγο, λαχταράς λίγη κανονικότητα. 292 00:18:33,880 --> 00:18:35,200 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω. 293 00:18:39,880 --> 00:18:41,400 Τι γίνεται λοιπόν; 294 00:18:42,680 --> 00:18:45,280 - Πατέρας στην αστυνομία ή τον εκφοβισμό στο σχολείο; -[γέλια] 295 00:18:47,360 --> 00:18:49,920 Έλα, σου είπα το δικό μου. 296 00:18:50,000 --> 00:18:54,000 Γιατί ντετέκτιβ και όχι... πολίστας; 297 00:18:55,640 --> 00:18:58,400 Θέλεις η συνηθισμένη μου απάντησή μου ή το βαθύ και ουσιαστικό μου; 298 00:18:58,480 --> 00:18:59,920 Ποιο νομίζεις ότι θέλω; 299 00:19:05,240 --> 00:19:07,400 [αναστεναγμοί] 300 00:19:07,480 --> 00:19:10,920 Λοιπόν, ο πατέρας μου δεν ήταν στην αστυνομία. 301 00:19:13,000 --> 00:19:15,560 μου, χμ... αχ... 302 00:19:15,640 --> 00:19:16,680 Tsk. 303 00:19:19,520 --> 00:19:22,680 Η μαμά μου πέθανε όταν ήμουν 13 ετών. 304 00:19:24,080 --> 00:19:25,360 Λέμφωμα. 305 00:19:27,600 --> 00:19:31,320 Και μετά, ο μπαμπάς μου με σύστησε στην άλλη του γυναίκα και η ετεροθαλής αδερφή μου. 306 00:19:31,400 --> 00:19:33,120 Υ ο πατέρας μας είχε άλλη οικογένεια; 307 00:19:33,200 --> 00:19:35,520 Στα κρυφά, για επτά χρόνια. 308 00:19:35,600 --> 00:19:38,720 Θα περνούσε τη μισή εβδομάδα μαζί μας και το άλλο μισό στο Λονδίνο. 309 00:19:40,160 --> 00:19:42,080 Η μαμά νόμιζε ότι ήταν για δουλειά. 310 00:19:42,160 --> 00:19:43,920 Δεν υποψιάστηκε ποτέ; 311 00:19:47,720 --> 00:19:49,400 Πέθανε χωρίς να το ξέρει. 312 00:19:51,560 --> 00:19:53,240 Δεν θέλω ποτέ να είμαι έτσι. 313 00:19:54,360 --> 00:19:55,440 Σαν τι; 314 00:19:58,160 --> 00:19:59,440 Στο σκοτάδι. 315 00:20:02,920 --> 00:20:03,960 Λοιπόν... 316 00:20:07,640 --> 00:20:09,560 αυτό ξεπερνά την ιστορία μου. 317 00:20:09,640 --> 00:20:10,680 [γέλια] 318 00:20:18,840 --> 00:20:21,200 Σ από τη στιγμή που το πλάνα διασκευάστηκε, 319 00:20:22,360 --> 00:20:24,240 Έχω ξοδέψει... 320 00:20:24,320 --> 00:20:28,320 σχεδόν κάθε στιγμή που ξυπνάς προσπαθώντας να φανταστώ γιατί. 321 00:20:33,440 --> 00:20:35,520 Αυτό είναι κατανοητό. 322 00:20:38,840 --> 00:20:39,880 [χλευάζει] 323 00:20:47,080 --> 00:20:49,400 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 324 00:20:54,120 --> 00:20:56,840 [οι φωνές επικαλύπτονται] 325 00:21:01,840 --> 00:21:04,320 [μπιπ κλειδώματος] 326 00:21:11,240 --> 00:21:14,320 Απλώς δεν μπορείς να μείνεις μακριά από τα φώτα της δημοσιότητας, μπορείς φίλε; 327 00:21:21,760 --> 00:21:23,720 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ: Οι τακτικοί είναι σε θέση, κυρία. 328 00:21:23,800 --> 00:21:26,040 Εάν απαιτείται δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, είμαστε έτοιμοι να αναπτυχθούμε μέσα σε 15 δευτερόλεπτα. 329 00:21:26,120 --> 00:21:27,880 Ας ελπίσουμε, δεν θα φτάσει σε αυτό. 330 00:21:27,960 --> 00:21:30,960 Ο DS Flynn και εγώ θα πλησιάσουμε η πόρτα σε πρώτη φάση, 331 00:21:31,040 --> 00:21:32,920 υποστηρίζεται από απομακρυσμένη επιτήρηση από τον σταθμό παρακολούθησης. 332 00:21:33,000 --> 00:21:35,320 Έχουν αναπηδήσει τις ροές από την αίθουσα λειτουργιών. Ωραία να πάτε. 333 00:21:35,400 --> 00:21:38,480 Όλες οι άλλες μονάδες, περιμένουμε περαιτέρω οδηγίες. 334 00:21:38,560 --> 00:21:39,760 Κατανοητό. 335 00:21:47,600 --> 00:21:49,320 Καθαρή εικόνα στην ομάδα σύλληψης. 336 00:21:49,400 --> 00:21:51,200 - Έλεγχος Comms. -ΧΕΙΡΗΤΗΣ: 10-4, παραλαβή. 337 00:21:51,280 --> 00:21:53,520 ΓΚΑΡΛΑΝΤ: Μονάδες τακτικής και υποστήριξης στη θέση. 338 00:21:53,600 --> 00:21:55,480 Στέκεται δίπλα. 339 00:21:55,560 --> 00:21:57,040 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Παρελήφθη, κυρία. 340 00:22:11,840 --> 00:22:14,760 -Συγγνώμη, κύριε. Δεν σε είδα. -ΝΤΑΝΙ: Αγνόησε με. Περνώντας μέσα. 341 00:22:28,320 --> 00:22:31,480 Χαίρομαι που επέστρεψα στην υπόθεση, κυρία; Επίσημα; 342 00:22:31,560 --> 00:22:32,560 [Η Ρέιτσελ γελάει] 343 00:22:32,640 --> 00:22:35,400 Σχεδόν καλό, η διαρροή. 344 00:22:37,440 --> 00:22:39,000 [χτυπά το κουδούνι] 345 00:22:49,600 --> 00:22:52,080 Κύριε; Έχουμε κάποιους επισκέπτες από έξω από την πόλη. 346 00:22:53,840 --> 00:22:54,880 Φέρτε το. 347 00:23:12,960 --> 00:23:14,320 Με ψάχνουν. 348 00:23:21,520 --> 00:23:23,440 [χτύπημα] 349 00:23:37,000 --> 00:23:39,040 Ντετέκτιβ λοχίας Φλιν. 350 00:23:39,120 --> 00:23:41,520 Ανθρωποκτονία και Διοίκηση Σοβαρών Εγκλημάτων. 351 00:23:41,600 --> 00:23:44,280 W ε ψάχνω για ύποπτο, πιστεύεται ότι βρίσκεται σε αυτή την περιοχή. 352 00:23:44,360 --> 00:23:47,360 Υπάρχει περίπτωση να τον αναγνωρίσεις; 353 00:23:49,720 --> 00:23:50,760 τον ξέρω. 354 00:23:53,080 --> 00:23:57,080 Από την τηλεόραση. Αυτός είναι ο στρατιώτης. 355 00:23:58,840 --> 00:24:02,760 Σε αυτόν τον τομέα; Δεν τον βλέπω. 356 00:24:02,840 --> 00:24:04,960 Σκέφτεστε να ρίξουμε μια ματιά στο εσωτερικό; 357 00:24:05,040 --> 00:24:08,240 [αναστεναγμοί] Αλλά οι ιδιοκτήτες είναι στο εξωτερικό 358 00:24:08,320 --> 00:24:12,280 οπότε θα είναι πολύ δύσκολο να επικοινωνήσετε μαζί τους για άδεια. 359 00:24:12,360 --> 00:24:15,120 Δεν χρειαζόμαστε άδεια, έχουμε ένταλμα. 360 00:24:28,360 --> 00:24:30,280 [φωνάζει] Κάτω! 361 00:24:31,600 --> 00:24:33,280 Είμαι κάτω! 362 00:24:33,360 --> 00:24:34,400 [χτυπήματα πόρτας] 363 00:24:37,320 --> 00:24:41,120 - Τι είναι αυτό το μέρος; - Ιδιωτικά διαμερίσματα. 364 00:24:42,720 --> 00:24:45,480 Χρειάζομαι όλες αυτές τις πόρτες ανοιχτές. 365 00:24:45,560 --> 00:24:47,080 [φωνάζει] Jutca! 366 00:24:50,520 --> 00:24:52,320 H ο w πολλοί άνθρωποι στο κτίριο; 367 00:24:52,400 --> 00:24:55,560 Κανονικά, δύο. Από τότε που ήρθες, τέσσερα. 368 00:24:58,560 --> 00:25:00,440 [μιλώντας σε ξένη γλώσσα] 369 00:25:00,520 --> 00:25:04,360 [ m an, Jutca μιλώντας στα ξένα γλώσσα] 370 00:25:06,280 --> 00:25:07,800 [άνθρωπος που μιλάει σε ξένη γλώσσα] 371 00:25:07,880 --> 00:25:11,360 [ J utca, άνθρωπος που μιλάει ξένα γλώσσα] 372 00:25:15,000 --> 00:25:16,280 Πού οδηγεί αυτή η πόρτα; 373 00:25:16,360 --> 00:25:18,200 -[τα πλήκτρα κουδουνίζουν] -[τραύλισμα] 374 00:25:18,280 --> 00:25:21,200 -[Μιλά η Jutca σε ξένη γλώσσα] -[στα αγγλικά] Κάτω. 375 00:25:21,280 --> 00:25:23,200 I need it open. 376 00:25:24,640 --> 00:25:26,200 [in English] This one, I do not have. 377 00:25:30,040 --> 00:25:31,920 Πάρτε τακτική εδώ τώρα. 378 00:25:33,320 --> 00:25:35,480 [σειρήνες που κλαίνε] 379 00:25:42,920 --> 00:25:45,240 [χτυπώντας] Κάτω! 380 00:25:51,600 --> 00:25:52,640 [Ο Shaun ουρλιάζει] Εδώ! 381 00:25:52,720 --> 00:25:54,760 Είμαι εδώ κάτω! 382 00:25:54,840 --> 00:25:56,720 Ρέιτσελ: Search every room. Τακτική μαζί μου. 383 00:25:59,400 --> 00:26:00,640 - [κτυπήματα πόρτας] - Ένοπλες αστυνομικοί! 384 00:26:00,720 --> 00:26:01,840 Ένοπλες αστυνομικοί! 385 00:26:06,280 --> 00:26:08,160 I am downstairs, yes! 386 00:26:09,600 --> 00:26:12,400 [yells] I'm here! 387 00:26:12,480 --> 00:26:15,760 [yells] Shut up! 388 00:26:19,920 --> 00:26:21,120 Δείτε το δωμάτιο. 389 00:26:23,160 --> 00:26:24,200 Χτυπήστε το. 390 00:26:24,280 --> 00:26:25,680 [κτυπήματα] 391 00:26:33,120 --> 00:26:34,800 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ: Καθαρό. Ξεκάθαρα, κυρία. 392 00:26:41,040 --> 00:26:44,240 - Ξεκάθαρα, κυρία. - Ξεκάθαρα, κυρία. 393 00:26:44,320 --> 00:26:47,440 Η αναζήτηση ολοκληρώθηκε στον τελευταίο όροφο. Καμία επαφή, κυρία. 394 00:26:47,520 --> 00:26:50,320 Δεν υπάρχουν άλλα σημεία εξόδου είτε, κυρία. 395 00:26:50,400 --> 00:26:52,960 Είχες τα μάτια στην εξώπορτα όλο το απόγευμα; 396 00:26:53,040 --> 00:26:55,000 Ναι, κυρία. 397 00:27:02,520 --> 00:27:04,520 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 398 00:27:08,720 --> 00:27:10,680 [λαχάνιασμα] 399 00:27:20,400 --> 00:27:22,440 -[αδιάκριτη φλυαρία] -[σειρήνες που κλαίνε] 400 00:27:28,120 --> 00:27:30,680 Η αναζήτηση σπιτιού ολοκληρώθηκε. Καμία επαφή. 401 00:27:42,880 --> 00:27:45,360 Ι n τρώτε μια πλήρη τράτα CCTV του τελευταία τρεις ώρες 402 00:27:45,440 --> 00:27:47,440 από όλες τις κάμερες σε άμεση γειτνίαση. 403 00:27:47,520 --> 00:27:48,800 Ξεκινώντας από αυτό. 404 00:27:50,240 --> 00:27:51,360 ΓΚΑΡΛΑΝΤ: Κατανοητό. 405 00:27:53,600 --> 00:27:54,640 [αναστεναγμοί] 406 00:28:14,000 --> 00:28:16,160 Πού είναι η οθόνη για αυτή την κάμερα; 407 00:28:26,520 --> 00:28:27,800 Επιτρέψτε μου να έχω ήχο. 408 00:28:29,320 --> 00:28:30,960 Ρέιτσελ: Το βλέπει κανείς; 409 00:28:31,040 --> 00:28:32,480 [φωνάζει] Έλα, εμείς απλά έψαξε όλο το σπίτι. 410 00:28:32,560 --> 00:28:34,440 Πού είναι η οθόνη για αυτή την κάμερα; 411 00:28:38,200 --> 00:28:39,920 [τραυλίζει] Ι-- Δεν έχω. 412 00:28:41,040 --> 00:28:44,520 -Γιατί όχι; -Ποτέ δεν έχω. 413 00:28:44,600 --> 00:28:46,560 Αυτή η κάμερα είναι... 414 00:28:46,640 --> 00:28:50,960 πως λες στα αγγλικα, Ε, ένας "ντουνί"; 415 00:28:51,040 --> 00:28:54,760 -NADIA: «Αντελές»; -ΑΝΤΡΑΣ: Ομοίωμα, ναι. Αυτό είναι ομοίωμα. 416 00:28:54,840 --> 00:28:56,800 Είναι μια εικονική κάμερα, κυρία. 417 00:29:25,440 --> 00:29:27,080 Σκεφτείτε ότι τα έχουμε βάλει από το άρωμα; 418 00:29:28,520 --> 00:29:29,560 Ναι. 419 00:29:31,440 --> 00:29:32,880 Για πόσο όμως; 420 00:29:50,040 --> 00:29:52,320 [η πόρτα χτυπάει, ανοίγει] 421 00:29:56,320 --> 00:29:57,880 Στα πόδια σου, στρατιώτη. 422 00:29:59,320 --> 00:30:01,920 ΦΡΑΝΚ: Είσαι πραγματικός μαγνήτης, το ξέρεις, Σον; 423 00:30:14,040 --> 00:30:15,080 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 424 00:30:17,280 --> 00:30:19,360 ΦΡΑΝΚ: Απλά ένα μέτρο ρουτίνας για να... 425 00:30:19,440 --> 00:30:22,760 προστατέψτε τους φίλους μου ενάντια στην ψυχραιμία σου. 426 00:30:25,600 --> 00:30:26,640 Εντάξει φίλε. 427 00:30:37,080 --> 00:30:38,120 [Ο Φρανκ ρουθουνίζει] 428 00:30:39,320 --> 00:30:42,440 Πρέπει να παραδεχτείς, είναι κάπως ταιριαστό. 429 00:30:46,800 --> 00:30:49,040 [μπιπ της πόρτας] 430 00:30:50,840 --> 00:30:52,920 [αδιάκριτη φλυαρία] 431 00:30:53,000 --> 00:30:54,560 ΦΙΛΙΠΣ: Σε έβαλα να τακτοποιήσεις στο North Bay, κυρία. 432 00:30:54,640 --> 00:30:57,080 Περιγραφή προσώπου σε όλους τους δήμους είναι ενεργή στον ύποπτο σας. 433 00:30:57,160 --> 00:30:59,920 Μέχρι στιγμής, δεν έχουμε αγώνες. 434 00:31:00,000 --> 00:31:01,080 ΓΚΑΡΛΑΝΤ: Κατανοητό. 435 00:31:02,160 --> 00:31:04,640 Ρέιτσελ: Πώς είναι η τράτα από την Eaton Square; 436 00:31:04,720 --> 00:31:07,400 ΦΙΛΙΠΣ: Συμβαίνει. Τραβώντας τις τροφοδοσίες τώρα. 437 00:31:07,480 --> 00:31:09,640 Οτιδήποτε συγκεκριμένο ψάχνεις; 438 00:31:09,720 --> 00:31:11,240 Ρέιτσελ: Ναι. 439 00:31:11,320 --> 00:31:14,040 Ο ύποπτος φεύγει το ακίνητο που μόλις κάναμε έφοδο. 440 00:31:14,120 --> 00:31:16,280 -Πού είναι ο Τομ; - Είναι εκτός βάρδιας. 441 00:31:16,360 --> 00:31:18,360 Νόμιζα ότι δεν πήγε ποτέ σπίτι. 442 00:31:18,440 --> 00:31:20,440 Πήγε να με τραβήξει οι ηχογραφήσεις από τη συνεδρία μου. 443 00:31:20,520 --> 00:31:22,880 -Ρέιτσελ, θα ήθελες θέλεις να το ηγηθείς; -Αυτό το λέω. 444 00:31:22,960 --> 00:31:24,640 Εννοούσα την ενημέρωση. Συγνώμη. 445 00:31:26,400 --> 00:31:28,360 Προχώρα εσύ. 446 00:31:28,440 --> 00:31:30,400 ΓΚΑΡΛΑΝΤ: Εντάξει, για να είμαι σαφής, παιδιά, η έρευνα συνεχίζεται 447 00:31:30,480 --> 00:31:33,880 να είναι κάτω από τον ντετέκτιβ Κάρεϊ επιχειρησιακή διοίκηση. 448 00:31:33,960 --> 00:31:36,920 - Είμαι εδώ για να συντονιστώ... -Πόσο καιρό είναι στο SO15; 449 00:31:37,000 --> 00:31:38,360 Πολύ περισσότερο από μένα. 450 00:31:39,640 --> 00:31:40,720 Ρέιτσελ: Έχεις δουλέψει μαζί της; 451 00:31:41,720 --> 00:31:44,120 -Χμ... -NADIA: Κυρία, συγγνώμη που διακόπτω, 452 00:31:44,200 --> 00:31:46,360 αλλά ο DS Phillips και εγώ τράβηξε το ταξίδι του υπόπτου 453 00:31:46,440 --> 00:31:48,560 -σε CCTV κατά την αρχική-- -ΓΚΑΡΛΑΝΤ: Θα σε ήθελα να το ξαναπάω. 454 00:31:48,640 --> 00:31:50,040 Μπορεί να χάθηκαν πράγματα. 455 00:31:52,120 --> 00:31:53,160 Κυρία. 456 00:32:14,560 --> 00:32:18,080 [γρύλισμα] 457 00:32:39,760 --> 00:32:43,360 [χτύπημα πορτμπαγκάζ αυτοκινήτου] 458 00:32:43,440 --> 00:32:44,520 [χτυπήματα] 459 00:32:51,480 --> 00:32:52,520 [γρυλίζει] 460 00:32:55,320 --> 00:32:56,840 [συντρίβεται] 461 00:33:08,840 --> 00:33:11,040 Σκατά. Είναι έξω, είναι έξω! 462 00:33:17,720 --> 00:33:19,600 -[Η Shaun γρυλίζει] -[οι κόρνες του αυτοκινήτου ακούγονται] 463 00:33:19,680 --> 00:33:22,480 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 464 00:33:26,880 --> 00:33:28,160 Αφήστε τον να φύγει. 465 00:33:29,640 --> 00:33:31,320 FRANK ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Δεν χρειάζεται να προκληθεί σκηνή. 466 00:33:40,080 --> 00:33:41,480 Attaboy. 467 00:33:46,800 --> 00:33:48,640 Ρέιτσελ: Οι σημερινές ροές από την Eaton Square; 468 00:33:48,720 --> 00:33:51,120 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Ναι, κυρία. Τίποτα ενδιαφέρον μέχρι στιγμής. 469 00:33:51,200 --> 00:33:53,600 Ρέιτσελ: Ο ύποπτος δεν φεύγει το ακίνητο; 470 00:33:53,680 --> 00:33:55,520 -Έχει κανείς; - ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Όχι, κυρία. 471 00:33:55,600 --> 00:33:58,200 - Πόσο πίσω έχεις ελέγξει; - «Μέχρι τις 9:00 π.μ. σήμερα το πρωί. 472 00:33:58,280 --> 00:34:00,480 Shaun Emery, ο ύποπτος. 473 00:34:00,560 --> 00:34:03,720 Δεν βλέπεις να φτάνει ταξί, και αυτός που μπαίνει στο ακίνητο; 474 00:34:03,800 --> 00:34:05,200 Όχι, κυρία. 475 00:34:05,280 --> 00:34:07,720 Ελέγξτε ξανά-- μεταξύ 12:00 και 1:00 μ.μ. 476 00:34:15,040 --> 00:34:17,800 Που είναι ο τεχνικός ποιος ήταν στη συνεδρία μου νωρίτερα; 477 00:34:17,880 --> 00:34:19,520 -Εκτός βάρδιας, υποθέτω. -Λοιπόν, πρέπει να του μιλήσω. 478 00:34:19,600 --> 00:34:20,960 Πάρε τον τηλέφωνο τώρα. 479 00:34:22,200 --> 00:34:23,240 Καλώς. 480 00:34:24,240 --> 00:34:25,840 -Ποιος ήταν; -Για τον διάολο. 481 00:34:25,920 --> 00:34:27,760 -Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι; -[αναστεναγμοί] 482 00:34:30,320 --> 00:34:31,560 Κυρία. 483 00:34:58,200 --> 00:35:01,240 [λαχάνιασμα] 484 00:35:03,360 --> 00:35:06,280 [σειρήνα της αστυνομίας που θρηνεί] 485 00:35:15,040 --> 00:35:18,360 [άντρες επευφημούν] 486 00:35:23,280 --> 00:35:27,280 [άντρες ψάλλουν] 487 00:35:36,840 --> 00:35:39,280 Πρέπει να αναφέρω μια ανησυχία. 488 00:35:40,280 --> 00:35:42,640 Η θέαση του υπόπτου στην Eaton Square. 489 00:35:42,720 --> 00:35:45,440 Ήταν μέσω CCTV. 490 00:35:45,520 --> 00:35:48,120 Το παρακολούθησα μόνος μου, ζωντανά. 491 00:35:50,760 --> 00:35:52,520 Αλλά δεν υπάρχει ίχνος από αυτό στο αρχείο. 492 00:35:52,600 --> 00:35:55,000 -Είσαι σίγουρος ότι τον είδες; -Στο τροφοδοτικό, κυρία, ναι. 493 00:35:55,080 --> 00:35:57,040 Εκτός από την ομάδα μου στο έδαφος δεν το έκανε. 494 00:35:57,120 --> 00:36:00,280 -Όχι; - Καταλαβαίνω πώς πρέπει να ακούγεται... 495 00:36:00,360 --> 00:36:03,680 είναι σχεδόν το ίδιο δύσκολο να το πιστέψεις ως Shaun Emery. 496 00:36:03,760 --> 00:36:06,960 Αλλά και πολύ παρόμοια. 497 00:36:07,040 --> 00:36:10,000 Ο μόνος αυτόπτης μάρτυρας στην απαγωγή της Χάνα Ρόμπερτς 498 00:36:10,080 --> 00:36:13,360 w α είναι ένας υπάλληλος του συμβουλίου που παρακολουθεί η ζωοτροφή. 499 00:36:13,440 --> 00:36:16,320 Ο Shaun Emery ισχυρίζεται τα στοιχεία του είναι... [ειπνέει] 500 00:36:16,400 --> 00:36:17,800 κάπως αναληθής. 501 00:36:17,880 --> 00:36:19,720 Ενώ είμαι έντονα απροθυμία να το πιστέψεις, 502 00:36:19,800 --> 00:36:22,560 Επίσης δεν μπορώ αρνηθεί τη συσχέτιση με αυτό που έγινε σήμερα. 503 00:36:22,640 --> 00:36:24,600 Πώς το καταλαβαίνετε; 504 00:36:25,760 --> 00:36:27,760 ήλπιζα μπορεί να ρίξεις λίγο φως. 505 00:36:27,840 --> 00:36:29,880 Γιατί εγώ; 506 00:36:29,960 --> 00:36:33,000 Φαντάζομαι ότι είναι μόνο τόσα πολλά μπορείς να μου πεις, 507 00:36:33,080 --> 00:36:35,000 αλλά σκέφτηκα μπορεί να είναι σχετικό. 508 00:36:35,080 --> 00:36:36,680 Να; 509 00:36:36,760 --> 00:36:40,440 Στις ανησυχίες που είδαν τα πλάνα του Emery διασκευάστηκαν. 510 00:36:43,480 --> 00:36:44,800 Έχεις δίκιο Ρέιτσελ. 511 00:36:48,080 --> 00:36:50,280 Υπάρχουν μόνο τόσα πολλά Μπορώ να σου πω. 512 00:36:53,400 --> 00:36:56,120 Αλλά σας ευχαριστώ που το φέρατε αυτό στην προσοχή μου. 513 00:36:58,160 --> 00:37:00,880 Μπορεί κάλλιστα να είναι σχετικό, όπως προτείνεις. 514 00:37:05,320 --> 00:37:08,480 Έχω προσπαθήσει για να ανακτήσετε την ηχογράφηση από την αρχική μου συνεδρία. 515 00:37:08,560 --> 00:37:10,360 Θα ήθελα να το δω αυτό. 516 00:37:21,440 --> 00:37:24,800 [οι φωνές επικαλύπτονται] 517 00:37:30,320 --> 00:37:33,400 [οι φωνές επικαλύπτονται] 518 00:37:34,360 --> 00:37:35,920 [γέλια] 519 00:37:41,160 --> 00:37:43,720 Έλα ρε λιλυγουάιτ Σπερς! 520 00:37:47,520 --> 00:37:48,800 Σ H AUN: Μάρκους. 521 00:37:48,880 --> 00:37:50,400 Μάρκους. 522 00:37:51,480 --> 00:37:54,360 Μην φρικάρεις, συνέχισε να κινείσαι, συνέχισε να κινείσαι, συνέχισε να κινείσαι. 523 00:37:57,360 --> 00:38:00,320 απλά θέλω να σου μιλήσω μόνος. Πόσο μακριά είναι η θέση σας; 524 00:38:01,360 --> 00:38:03,040 Πώς ήξερες ότι μένω μόνος; 525 00:38:04,880 --> 00:38:06,320 Άγρια εικασία. 526 00:38:07,920 --> 00:38:09,000 [η πόρτα ανοίγει] 527 00:38:16,960 --> 00:38:20,800 Αν θέλεις χρήματα, Δεν κρατάω κανένα στο σπίτι. 528 00:38:20,880 --> 00:38:22,480 Ακόμα κι αν το έκανες, θα με έπαιρνε περίπου ένα μήνα για να το βρω. 529 00:38:22,560 --> 00:38:24,000 Έχετε ακούσει ποτέ για καθαρίστρια; 530 00:38:26,280 --> 00:38:29,840 Το είδες τότε; Το βίντεο; 531 00:38:31,520 --> 00:38:34,880 -Υποθέτω ότι όλοι έχουν. -Ναι, καλά, δεν είναι αληθινό. 532 00:38:36,600 --> 00:38:39,960 Πήγαινε και σήκωσέ το, σε παρακαλώ. 533 00:38:47,800 --> 00:38:50,560 [τρίζει η καρέκλα] 534 00:38:50,640 --> 00:38:52,320 [κλικ πληκτρολογίου] 535 00:38:52,400 --> 00:38:53,960 [Ο Μάρκους αναστενάζει] 536 00:38:58,560 --> 00:39:02,480 ΜΑΡΚΟΥΣ: Λοιπόν, με το "μη αληθινό" εννοείς, δεν είσαι εσύ; 537 00:39:02,560 --> 00:39:05,480 SHAUN: Είμαι εγώ. Και αυτή είναι η Χάνα. Αλλά αυτό δεν συνέβη. 538 00:39:05,560 --> 00:39:07,640 Με φίλησε, μπήκε στο λεωφορείο, 539 00:39:07,720 --> 00:39:09,240 και αυτό είναι το τελευταίο Την βλέπω. 540 00:39:10,760 --> 00:39:11,800 SHAUN: Συνεχίστε, λοιπόν. 541 00:39:13,080 --> 00:39:16,320 F i μάθε πώς το έκαναν. Όπως έκανες στην έκκλησή μου. 542 00:39:21,520 --> 00:39:23,160 Λοιπόν, εγώ... [αναστενάζει] 543 00:39:23,240 --> 00:39:26,480 Θέλω να πω, αυτό είναι πολύ περίπλοκο, είναι πολλή δράση. 544 00:39:26,560 --> 00:39:28,440 Χμ, από την άλλη, 545 00:39:28,520 --> 00:39:30,200 τεχνολογία χαρτογράφησης προσώπου γίνεται όλο και περισσότερο προσιτό. 546 00:39:30,280 --> 00:39:33,000 Μάλλον έχετε δει αυτούς τους ψεύτικους ιστότοπους πορνό. 547 00:39:34,360 --> 00:39:35,640 Όχι. 548 00:39:35,720 --> 00:39:38,440 Λοιπόν, όπως το καταλαβαίνω, αυτοί, εμ, 549 00:39:38,520 --> 00:39:40,400 παίρνουν πρόσωπα διάσημων γυναικών 550 00:39:40,480 --> 00:39:42,680 α n δ τα έβαλαν σε κορμιά ότι... 551 00:39:42,760 --> 00:39:45,600 ε, προφανώς, μπορούν να φαίνονται αρκετά πειστικά. 552 00:39:45,680 --> 00:39:47,560 Χμ, το θέμα είναι, 553 00:39:47,640 --> 00:39:50,480 αν κάποιος είχε αρκετές εικόνες σου, συν το σωστό λογισμικό-- 554 00:39:50,560 --> 00:39:53,040 Ο γαμημένος στρατός έχει χιλιάδες φωτογραφίες μου. 555 00:39:53,120 --> 00:39:55,520 Όμως, τίποτα από αυτά δεν εξηγεί 556 00:39:55,600 --> 00:39:58,200 πώς θα μπορούσε να εμφανιστεί σε CCTV. 557 00:39:58,280 --> 00:40:00,520 Η αστυνομία είπε ότι το βλέπει ζωντανά. 558 00:40:01,600 --> 00:40:03,880 -Ζω; - Ζήσε, ναι. 559 00:40:03,960 --> 00:40:05,680 Μπά. 560 00:40:07,800 --> 00:40:10,440 Εντάξει, να σου δείξω κάτι... 561 00:40:10,520 --> 00:40:12,680 [κλικ πληκτρολογίου] 562 00:40:12,760 --> 00:40:15,400 - Σωστά, ξέρεις ποιος είναι αυτός; -[κλικ του ποντικιού] 563 00:40:15,480 --> 00:40:17,640 - Όχι. -Είναι ο Joseph Jastrow. 564 00:40:17,720 --> 00:40:19,560 -Ψυχολόγος. -Ετσι; 565 00:40:22,080 --> 00:40:23,520 Τι βλέπεις εδώ, Σον; 566 00:40:26,280 --> 00:40:27,400 Παίρνοντας ένα τσουράκι; 567 00:40:28,800 --> 00:40:30,880 Μια πάπια. Τι; 568 00:40:30,960 --> 00:40:32,920 Όχι α-- όχι κουνέλι; 569 00:40:34,560 --> 00:40:36,000 Σ o Jastrow παρατήρησε ότι οι άνθρωποι 570 00:40:36,080 --> 00:40:38,760 είχαν περισσότερες πιθανότητες να δουν ένα κουνέλι την ώρα του Πάσχα. 571 00:40:38,840 --> 00:40:41,680 Έτσι κατέληξε στο συμπέρασμα ότι αυτό που βλέπουμε 572 00:40:41,760 --> 00:40:43,480 εξαρτάται από το περιβάλλον μας, 573 00:40:43,560 --> 00:40:45,920 την κατάσταση των συναισθημάτων μας. 574 00:40:46,000 --> 00:40:49,520 Δηλαδή, δεν ξέρω πολλά για αυτό, αλλά... 575 00:40:51,040 --> 00:40:52,560 Ι ξέρεις ότι το μυαλό μπορεί να ξεγελαστεί. 576 00:40:54,680 --> 00:40:57,320 Και ξέρω ότι δεν μπορείς να αλλάξεις ζωντανό CCTV. 577 00:40:57,400 --> 00:40:59,800 Άκου, κουνέλι πάπια, γαμ, δεν το έκανα! [τραπέζι με κτυπήματα] 578 00:40:59,880 --> 00:41:01,480 [τραυλίζει] Π-- Σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις! 579 00:41:01,560 --> 00:41:04,560 [αναστεναγμοί] 580 00:41:11,040 --> 00:41:12,520 Δεν θα σου έκανα κακό. 581 00:41:15,640 --> 00:41:16,960 [ξύσεις καρέκλας] 582 00:41:21,640 --> 00:41:24,520 -[η πόρτα χτυπάει] -[αναστεναγμοί] 583 00:41:42,440 --> 00:41:45,680 Κυρία, μοιάζει Η DSU Garland είχε δίκιο. 584 00:41:45,760 --> 00:41:48,200 Υπήρχε ένα άλλο τυφλό σημείο στο ταξίδι του Έμερι. 585 00:41:48,280 --> 00:41:50,160 Στο δρόμο της επιστροφής στο σπίτι από το ποτάμι. 586 00:41:50,240 --> 00:41:52,880 -Κι εσύ το έχασες την πρώτη φορά; -[κάνει κλικ στη γλώσσα] Προφανώς. 587 00:41:54,160 --> 00:41:57,880 -Ο Φίλιπς το οδηγούσε. -Ε, δεν φταις εσύ. 588 00:41:57,960 --> 00:42:00,280 Γ έλα εκεί κάτω και ρίξε μια ματιά. 589 00:42:00,360 --> 00:42:03,560 -Κυρία, δεν έρχεστε; -Εσύ και ο Πάτρικ μπορείτε να το αντέξετε. 590 00:42:06,480 --> 00:42:08,320 Αυτό το δωμάτιο είναι δωρεάν τώρα; 591 00:42:08,400 --> 00:42:10,120 Πρέπει να ανεβάσω την προπόνησή μου από νωρίτερα σήμερα, 592 00:42:10,200 --> 00:42:12,720 t η ολόκληρη ηχογράφηση από τις 11:30 έως τη 1:00. 593 00:42:12,800 --> 00:42:14,880 ντετέκτιβ: Κυρία; 594 00:42:14,960 --> 00:42:16,880 Μόλις μίλησε σε έναν καλούντα, πιστεύει ότι έχει νέες πληροφορίες στον Shaun Emery. 595 00:42:16,960 --> 00:42:20,040 - Ρωτάει να μιλήσει στο SIO. -Πάρε μου τα στοιχεία του. 596 00:42:20,120 --> 00:42:23,040 -Είναι επάνω; -Δεν είναι στον κεντρικό διακομιστή. 597 00:42:23,120 --> 00:42:25,400 -Γιατί όχι; -Δεν ξέρω. 598 00:42:25,480 --> 00:42:27,000 Είπες ότι ήταν προπόνηση. 599 00:42:27,080 --> 00:42:29,040 Σκέφτηκα όλο το σύστημα σώθηκε για μια εβδομάδα. 600 00:42:29,120 --> 00:42:30,720 -ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ: Κυρία... -[Ο Φίλιπς αναστενάζει] 601 00:42:30,800 --> 00:42:33,200 -Τι είναι αυτό; -Τα στοιχεία του καλούντος. κύριε Λέβι. 602 00:42:33,280 --> 00:42:35,200 -Είπε ότι ήταν επείγον. -[Η Ρέιτσελ αναστενάζει] 603 00:42:35,280 --> 00:42:37,680 Δεν είναι πάντα μια εβδομάδα, εντάξει; Μετριέται σε όγκο δεδομένων. 604 00:42:37,760 --> 00:42:40,360 -Ναι, αλλά έγινε μια δυο ώρες! -ΓΚΑΡΛΑΝΤ: Ρέιτσελ; 605 00:42:40,440 --> 00:42:42,480 Βρήκες άλλο κενό στο ταξίδι του υπόπτου; 606 00:42:42,560 --> 00:42:44,320 Δ Ο S Latif ηγείται της αναζήτησης. 607 00:42:44,400 --> 00:42:46,760 προσπαθώ για να ανακτήσετε αυτήν την εγγραφή συζητήσαμε, κυρία. 608 00:42:46,840 --> 00:42:48,800 Η ασυμφωνία. Δεν φαίνεται να είναι στο σύστημα. 609 00:42:48,880 --> 00:42:51,160 -Κοίτα, δεν μπορώ να βρω τι δεν υπάρχει! -[Η Ρέιτσελ λαχανιάζει] 610 00:42:51,240 --> 00:42:53,040 Ήθελα να βεβαιωθώ που το είδες, 611 00:42:53,120 --> 00:42:55,480 δεδομένου του πόσο σημαντικός είπες ότι ήταν. 612 00:42:55,560 --> 00:42:57,960 Λοιπόν, μένει μόνο να συνεχιστεί 613 00:42:58,040 --> 00:43:00,960 είναι η τράτα που δεν αποκάλυψε τίποτα... 614 00:43:01,040 --> 00:43:03,120 και τον λογαριασμό σας. 615 00:43:03,200 --> 00:43:05,760 Το tech op, το είδε κι αυτός. 616 00:43:07,360 --> 00:43:10,120 -Είναι εδώ; - Προφανώς όχι. 617 00:43:10,200 --> 00:43:12,920 Αλλά όπως είπατε, κυρία, 618 00:43:13,000 --> 00:43:15,120 αυτό πρέπει να εξεταστεί. 619 00:43:17,320 --> 00:43:18,440 Η Ρέιτσελ... 620 00:43:20,360 --> 00:43:23,160 Καταλαβαίνω ότι έχεις αυτή την κίνηση 621 00:43:23,240 --> 00:43:26,400 για να φτάσω στην καρδιά των πραγμάτων. 622 00:43:26,480 --> 00:43:28,240 Είναι αξιέπαινο, 623 00:43:28,320 --> 00:43:31,520 και σε άλλες αστυνομικές εργασίες, ζωτικής σημασίας. 624 00:43:31,600 --> 00:43:35,040 Αλλά εδώ στην Αντιτρομοκρατική, 625 00:43:35,120 --> 00:43:38,920 νοημοσύνη-- αποδεχόμενοι σπάνια μπορείς να δεις 626 00:43:39,000 --> 00:43:42,880 t η η ολόκληρη εικόνα-- είναι μέρος του η δουλειά. 627 00:43:44,840 --> 00:43:48,120 Υπάρχουν όρια που μαθαίνεις να αναγνωρίζουν και να σέβονται. 628 00:43:50,880 --> 00:43:52,880 Ακριβώς το ίδιο όπως και στην ιδιωτική σου ζωή. 629 00:43:54,680 --> 00:43:55,720 [χλευάζει] 630 00:44:00,160 --> 00:44:02,000 Ρώτησες γιατί η αστυνομία; 631 00:44:03,280 --> 00:44:05,560 Έπρεπε να σου είχα δώσει η συνηθισμένη μου απάντηση. 632 00:44:07,080 --> 00:44:10,760 Γιατί όταν λένε, «Προχωρήστε, τίποτα να δεις εδώ" 633 00:44:10,840 --> 00:44:12,320 λένε ψέματα. 634 00:44:21,280 --> 00:44:22,760 Κύριε Λέβι; 635 00:44:22,840 --> 00:44:25,840 Είναι ο ντετέκτιβ Κάρεϊ επιστρέφοντας το τηλεφώνημά σας. 636 00:44:25,920 --> 00:44:26,960 [μπιπ περιστροφικής πύλης] 637 00:44:58,880 --> 00:44:59,960 ΧΑΝΝΑ: Δεν είσαι κακός. 638 00:45:02,520 --> 00:45:03,640 Καθόλου. 639 00:45:08,840 --> 00:45:11,000 [λάστιχα κραυγή] 640 00:45:22,440 --> 00:45:24,560 Πόσο μεγάλο είναι αυτό το τυφλό σημείο; 641 00:45:24,640 --> 00:45:26,640 Μόνο αυτό το χαμηλότερο επίπεδο. 642 00:45:28,440 --> 00:45:30,120 ΠΑΤΡΙΚ: Και ήταν εδώ μέσα για ένα λεπτό; 643 00:45:31,920 --> 00:45:33,840 NADIA: Ένα λεπτό, 12 δευτερόλεπτα. 644 00:45:36,560 --> 00:45:38,480 Ας ανοίξουν αυτά τα γκαράζ. 645 00:45:47,080 --> 00:45:49,120 -Ο κ. Είσπραξη. -Ναι. 646 00:45:49,200 --> 00:45:51,240 Πήρες τους συνδέσμους Σας έστειλα; 647 00:45:51,320 --> 00:45:52,760 Στη σελίδα σας στη Wikipedia; 648 00:45:52,840 --> 00:45:54,800 Μόνο για να μην σκέφτεσαι Είμαι ένα τσακ ποτ. 649 00:45:54,880 --> 00:45:56,360 Είσαι αθλητικός παραγωγός. 650 00:45:56,440 --> 00:46:00,120 -Ανώτερος σύμβουλος εκπομπής. -Δικαίωμα. 651 00:46:01,960 --> 00:46:05,120 -Είμαι στη μέση ενός ανθρωποκυνηγητού, κύριε Λέβι. -Ήρθε σπίτι μου. 652 00:46:05,200 --> 00:46:08,280 -Σον Έμερι; -Πριν από μια ώρα περίπου. 653 00:46:08,360 --> 00:46:10,840 - Πρέπει να το καλέσω. - Μην το κάνετε. Παρακαλώ, παρακαλώ. 654 00:46:10,920 --> 00:46:13,080 Ακούστε τι έχω να πω πριν το κάνεις αυτό. 655 00:46:34,560 --> 00:46:36,800 [κροτσάρισμα] 656 00:46:51,680 --> 00:46:52,720 ΜΑΤ: Shaun. 657 00:46:55,120 --> 00:46:56,120 Shaun! 658 00:46:57,120 --> 00:46:58,720 - Ματ; - Ναι. 659 00:46:59,800 --> 00:47:01,920 -Βγήκες; -Τι; 660 00:47:02,000 --> 00:47:04,560 -Πως στο διάολο με βρήκες; -Γιατί κρύβεσαι; 661 00:47:04,640 --> 00:47:06,320 Το ελάφι του Κουίνι; 662 00:47:07,280 --> 00:47:10,760 Όταν χάσαμε το τελευταίο τρένο άρα μπήκαμε και κλέψαμε εδώ; 663 00:47:10,840 --> 00:47:12,920 Είπαμε ότι θα είχαμε πάντα μια θέση για το βράδυ; 664 00:47:13,960 --> 00:47:15,280 Τι, ξέχασες; 665 00:47:17,880 --> 00:47:18,960 [ειπνέει] 666 00:47:24,600 --> 00:47:25,680 Είμαι μόνο εγώ. 667 00:47:27,480 --> 00:47:29,880 -Τα δάχτυλά σου; -Τι γίνεται με αυτούς; 668 00:47:31,760 --> 00:47:34,640 -Σου έκοψαν τα δάχτυλα. -[γέλια] Τι; 669 00:47:36,400 --> 00:47:37,520 Γαμώ! 670 00:47:41,640 --> 00:47:43,080 Θα το βάλεις κάτω τώρα; 671 00:47:44,040 --> 00:47:45,680 ΜΑΡΚΟΥΣ: Το έχεις δει αυτό 672 00:47:45,760 --> 00:47:48,120 πολλές φορές, είμαι σίγουρος. 673 00:47:48,200 --> 00:47:51,280 Ν ο w , ο Shaun ισχυρίζεται ότι αυτό έχει κατά κάποιο τρόπο έχει κατασκευαστεί. 674 00:47:53,480 --> 00:47:55,400 Και τι πιστεύεις; 675 00:47:55,480 --> 00:47:57,640 Λοιπόν, όπως είπα στον Shaun, σχεδόν όλα είναι πιθανά αυτές τις μέρες 676 00:47:57,720 --> 00:47:59,440 όταν έρθει στη χειραγώγηση βίντεο. 677 00:47:59,520 --> 00:48:01,600 Φαντάζομαι ότι είσαι οικείος με τα λεγόμενα 678 00:48:01,680 --> 00:48:04,360 "βαθιά ψεύτικη πορνογραφία", για παράδειγμα. 679 00:48:06,000 --> 00:48:07,240 Προχωρώ. 680 00:48:08,440 --> 00:48:11,440 Λοιπόν, το θέμα είναι, δεν χρειάζεται να είσαι Anselm von Seherr-Thoss πια 681 00:48:11,520 --> 00:48:13,440 να παράγει πειστικό οπτικά εφέ. 682 00:48:13,520 --> 00:48:16,080 Σε κάθε περίπτωση, το απλό γεγονός του θέματος είναι, 683 00:48:16,160 --> 00:48:19,640 δεν μπορείς να χειριστείς Ζωντανές εικόνες CCTV! 684 00:48:19,720 --> 00:48:21,960 Τι θα γινόταν όμως αν δεν ήταν; 685 00:48:22,960 --> 00:48:25,440 -Κι αν δεν ήταν τι; -Ζω. 686 00:48:27,240 --> 00:48:29,840 Εννοείς όπως, αν υπήρχε καθυστέρηση στην τροφοδοσία; 687 00:48:29,920 --> 00:48:31,920 Να σε ρωτήσω κάτι. 688 00:48:32,000 --> 00:48:34,560 Κάντε οποιονδήποτε άλλο δρόμο οι κάμερες συνορεύουν με αυτήν, ή να διασχίσει το εύρος του; 689 00:48:34,640 --> 00:48:36,920 Όχι. Δεν υπήρχαν κάμερες συνόρων. 690 00:48:37,000 --> 00:48:40,120 Σωστά, δεν χρειάζεται για άμεση συνέχεια. 691 00:48:40,200 --> 00:48:42,560 Τώρα, αν κάποιος ήταν να χακάρει σε αυτή τη ροή, 692 00:48:42,640 --> 00:48:44,480 όταν αυτός ο δρόμος ήταν άδειος, και μετά επιβραδύνετε, 693 00:48:44,560 --> 00:48:46,920 ή βάλτε το για μερικά δευτερόλεπτα, ποιος θα προσέξει; 694 00:48:47,000 --> 00:48:50,320 Αλλά μετά, μια φορά καθυστέρηση στη ροή εισάγεται, 695 00:48:50,400 --> 00:48:53,960 που θα κέρδιζε χρόνο για το επόμενο στοιχείο αυτής της υπονόμευσης. 696 00:48:54,040 --> 00:48:56,640 -Ποιο είναι; -Η βελονιά. 697 00:48:56,720 --> 00:48:59,360 Βλέπετε, ο Shaun θυμάται αυτό το στάδιο ως ακριβές και αυθεντικό. 698 00:48:59,440 --> 00:49:01,800 Ωστόσο, ισχυρίζεται ότι ακολουθεί είναι έργο μυθοπλασίας. 699 00:49:01,880 --> 00:49:04,560 Τώρα, αν ισχύει αυτό, τότε πρέπει να υπάρχει μια μετάβαση 700 00:49:04,640 --> 00:49:07,480 που το ανθρώπινο μάτι δεν βλέπει, μια αόρατη τομή. 701 00:49:07,560 --> 00:49:08,960 Και υπάρχει; 702 00:49:09,040 --> 00:49:10,880 Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να δω μια αόρατη τομή 703 00:49:10,960 --> 00:49:12,840 περισσότερα από όσα μπορώ να δω ο αόρατος άνθρωπος. 704 00:49:12,920 --> 00:49:16,040 Αλλά ξέρω πού θα είναι αν υπήρχε ένα. 705 00:49:17,000 --> 00:49:20,160 Αν ήθελα να κρύψω μια επεξεργασία σε αυτή τη σκηνή, θα χρησιμοποιούσα το σκούπισμα. 706 00:49:20,240 --> 00:49:22,320 Το σκούπισμα; 707 00:49:22,400 --> 00:49:25,640 Ναι. Το μαντηλάκι είναι κάτι που διασχίζει το πλαίσιο, μπλοκάροντας τη δράση. 708 00:49:30,600 --> 00:49:33,000 -Αυτό θα μπορούσε να είναι μια επεξεργασία; -Είναι το τέλειο μέρος να κρύψει ένα. 709 00:49:33,080 --> 00:49:34,600 Και στο κάτω κάτω, 710 00:49:34,680 --> 00:49:37,560 το επίμαχο μέρος της δράσης είναι ταχυδρομικό λεωφορείο. 711 00:49:37,640 --> 00:49:41,480 [γέλια] Πρέπει να πω ότι είναι εξαιρετικά καλά εκτελεσμένο αν είναι. 712 00:49:41,560 --> 00:49:44,920 Αλλά, θέλω να πω, αυτό είναι το θέμα. Αν γίνει σωστά, είναι αδύνατο να αποδειχθεί. 713 00:49:45,000 --> 00:49:47,000 Δεν χρειάζεται να είναι λεωφορείο. 714 00:49:47,080 --> 00:49:48,960 Όχι. Οτιδήποτε περνάει και συσκοτίζει τη δράση θα το έκανε. 715 00:49:49,040 --> 00:49:51,720 Ένα λεωφορείο, ένα τρένο, ένα άτομο αν είναι αρκετά κοντά στην κάμερα. 716 00:49:51,800 --> 00:49:54,320 -Φορτηγό; -Ναι, ναι, ένα φορτηγό. Ναι. 717 00:49:54,400 --> 00:49:56,160 Κοίτα, κοίτα, είναι απλώς μια πιθανότητα, 718 00:49:56,240 --> 00:49:59,520 αλλά σκέφτηκα ότι έπρεπε να ξέρεις σχετικά με αυτό. 719 00:49:59,600 --> 00:50:01,640 Σας ευχαριστώ, κύριε Λέβι. 720 00:50:06,440 --> 00:50:10,000 [σειρήνες που κλαίνε] 721 00:50:41,160 --> 00:50:42,400 Ρέιτσελ: χρειάζομαι κάτι, από τα αρχεία. 722 00:50:42,480 --> 00:50:44,000 Δεν ξέρω όπου είναι η συνεδρία σας. 723 00:50:44,080 --> 00:50:46,640 Όχι, όχι αυτό, από το Sycamore. Η συνάντηση Ρασίντ. 724 00:50:46,720 --> 00:50:48,880 Η σειρά του αστεριού σας; 725 00:50:48,960 --> 00:50:51,960 Δοκιμάστε το YouTube, ήταν σε όλες τις αναφορές. 726 00:50:55,800 --> 00:50:58,080 Carey; Γιατί το χρειάστηκες; 727 00:51:04,240 --> 00:51:06,800 [αδιάκριτη φλυαρία] 728 00:51:06,880 --> 00:51:08,560 -NADIA: Αυτός; -Ναι. 729 00:51:15,600 --> 00:51:16,640 Σαφής. 730 00:51:17,680 --> 00:51:18,720 Πού είναι το αυτοκίνητό σου; 731 00:51:20,040 --> 00:51:21,760 Με το άλλο μου μισό. 732 00:51:21,840 --> 00:51:23,360 Πού είναι λοιπόν το άλλο σου μισό; 733 00:51:26,560 --> 00:51:28,240 SHAUN: Είδα να σε βασανίζουν. 734 00:51:29,400 --> 00:51:32,000 Δεν ήμουν εγώ, Σον. Πρέπει να το έφτιαξαν. 735 00:51:32,080 --> 00:51:34,680 Πρέπει να είναι τα ίδια που προσποιήθηκε το CCTV σας. 736 00:51:36,720 --> 00:51:38,280 Αυτό δεν έχει νόημα. 737 00:51:38,360 --> 00:51:39,560 Αν... 738 00:51:40,920 --> 00:51:43,600 αν προσποιήθηκε το CCTV, γιατί να ρωτήσει για τη Χάνα; 739 00:51:45,040 --> 00:51:46,200 Τι συμβαίνει; 740 00:51:46,280 --> 00:51:48,320 Ξέρω ότι δεν είναι αληθινό. 741 00:51:50,480 --> 00:51:52,640 Αλλά όταν το σκέφτομαι, όταν κλείνω τα μάτια μου, 742 00:51:52,720 --> 00:51:54,800 Έχω αρχίσει να το βλέπω σαν αυτό το γαμημένο βίντεο. 743 00:51:55,880 --> 00:51:57,040 Γιατί συμβαίνει αυτό; 744 00:51:58,200 --> 00:52:00,200 Shauny, τα κατάφερες τίποτα κακό. 745 00:52:00,280 --> 00:52:01,680 Να το θυμάστε αυτό. 746 00:52:05,120 --> 00:52:06,960 Πρέπει να φύγω από το Λονδίνο. 747 00:52:08,080 --> 00:52:09,720 Όλες αυτές οι κάμερες, Δεν μπορώ να σκεφτώ. 748 00:52:09,800 --> 00:52:12,360 -Πήραν κάμερες έξω από το Λονδίνο. - Όχι τόσα πολλά. 749 00:52:14,640 --> 00:52:15,640 Οδηγήσατε; 750 00:52:15,720 --> 00:52:17,680 Σον, δεν μπορώ... 751 00:52:17,760 --> 00:52:19,880 Όχι, μπορείς. Δώσε μου το αυτοκίνητο, εντάξει; 752 00:52:20,880 --> 00:52:22,160 Δεν θα έρθεις μαζί μου. 753 00:52:29,120 --> 00:52:30,560 -[αναστεναγμοί] -[κλικ του ποντικιού] 754 00:52:33,840 --> 00:52:34,880 [κλικ πληκτρολογίου] 755 00:52:39,440 --> 00:52:40,600 [αναστεναγμοί] 756 00:52:43,560 --> 00:52:46,800 Τ Τέσσερα άτομα που καταδικάστηκαν σήμερα το πρωί είχαν τα μέσα... 757 00:52:46,880 --> 00:52:48,120 [κλικ του ποντικιού] 758 00:52:51,000 --> 00:52:53,440 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΣΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ: Οι ύποπτοι ισχυρίζονται ότι είχαν καμία σύνδεση 759 00:52:53,520 --> 00:52:55,400 στο Μπέρμιγχαμ έμπορος όπλων. 760 00:52:55,480 --> 00:52:58,840 Αυτό το πλάνα CCTV λέει το αντίθετο. 761 00:53:03,440 --> 00:53:07,160 -[κλικ του ποντικιού] -Αυτό το πλάνα CCTV λέει το αντίθετο. 762 00:53:11,280 --> 00:53:15,520 -[κλικ του ποντικιού] -Αυτό το πλάνα CCTV λέει το αντίθετο. 763 00:53:15,600 --> 00:53:17,960 Ισχυρίζονται οι ύποπτοι δεν είχαν καμία σχέση 764 00:53:18,040 --> 00:53:20,240 στο Μπέρμιγχαμ έμπορος όπλων. 765 00:53:20,320 --> 00:53:23,640 Αυτό το πλάνα CCTV λέει το αντίθετο. 766 00:53:43,400 --> 00:53:45,640 NADIA: DS Latif για έλεγχο. 767 00:53:45,720 --> 00:53:48,760 Ψάχνουμε για ένα σκούρο γκρι Skoda Octavia, 768 00:53:48,840 --> 00:53:51,360 Εγγραφή: Yankee, Yankee, 769 00:53:51,440 --> 00:53:54,640 μηδέν, έξι, Στολή, Παπά, Όσκαρ. 770 00:54:07,200 --> 00:54:09,160 [αναστεναγμοί] 771 00:54:09,240 --> 00:54:10,320 Έλεγχος πλάκας λειτουργίας. 772 00:54:10,400 --> 00:54:12,080 [κάνοντας κλικ] 773 00:54:22,800 --> 00:54:25,640 [ασθενές βουητό] 774 00:54:28,400 --> 00:54:29,960 [βουίζει] 775 00:54:33,120 --> 00:54:34,680 [μπιπ] 776 00:54:50,400 --> 00:54:52,000 Τον πήρε. 777 00:54:52,080 --> 00:54:54,320 Σ u spect όχημα με κατεύθυνση νοτιοανατολικά στο Α282. 778 00:54:54,400 --> 00:54:57,520 [σειρήνες που κλαίνε] 779 00:55:04,680 --> 00:55:07,400 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 780 00:55:07,480 --> 00:55:08,440 Γαμώτο! 781 00:55:14,640 --> 00:55:16,560 Π Ο ΨΕΙΡΕΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: ...νότια. 782 00:55:16,640 --> 00:55:18,760 [ ε στροφές κινητήρα, τρίξιμο ελαστικών] 783 00:55:27,120 --> 00:55:29,640 [Ο Shaun στενάζει] 784 00:55:34,680 --> 00:55:36,720 [χτυπήματα] 785 00:55:36,800 --> 00:55:40,400 -[λαχάνιασμα] - [θαμπό χτύπημα] 786 00:56:23,280 --> 00:56:25,120 [αχνό κλικ] 787 00:56:51,720 --> 00:56:55,360 [αδιάκριτη φλυαρία] 788 00:57:02,000 --> 00:57:03,080 Γ Α RLAND: Τον κατάλαβα. 789 00:57:16,920 --> 00:57:19,160 W καπέλο στο διάολο κοιτάει; 790 00:57:44,320 --> 00:57:45,360 Κατευθύνομαι εκεί κάτω. 791 00:57:48,120 --> 00:57:50,040 Δεν χρειάζεται να μείνεις και εντολή; 792 00:57:51,000 --> 00:57:52,080 Όχι από εδώ. 793 00:58:08,200 --> 00:58:10,240 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος]