1 00:00:02,160 --> 00:00:03,960 -POLICE: Uzbrojona policja! -Aresztuję cię pod zarzutem napaści, 2 00:00:04,040 --> 00:00:05,560 -porwania i zniekształcanie przebieg sprawiedliwości. -Co? 3 00:00:05,640 --> 00:00:06,920 SHAUN: To nie w porządku. Wsiadła do autobusu. 4 00:00:07,000 --> 00:00:08,280 To nie jest w porządku. Nic takiego się nie wydarzyło. 5 00:00:09,240 --> 00:00:10,840 Udało im się żebym ją złapał. 6 00:00:10,920 --> 00:00:13,160 -To co mówisz, to nie ma sensu. -Ja wiem! 7 00:00:13,240 --> 00:00:15,760 RACHEL: Trzymałem Shauna Emery'ego w areszcie 8 00:00:15,840 --> 00:00:17,520 dopóki ona nie przyszła i zredagowałem materiał filmowy. 9 00:00:17,600 --> 00:00:19,320 Zgaduję, że MI5. 10 00:00:19,400 --> 00:00:22,680 Tylko uważaj, żeby nie nadepnąć na palcach, szczególnie ty. 11 00:00:22,760 --> 00:00:26,200 -Dlaczego ja? -Po całej twojej ciężkiej pracy w ramach operacji Sycamore. 12 00:00:26,280 --> 00:00:29,600 Jestem starszym inżynierem wideo i konsultant ds. transmisji. 13 00:00:29,680 --> 00:00:32,200 - Jakieś najważniejsze momenty w karierze? - Finał Pucharu Anglii, 1991, 14 00:00:32,280 --> 00:00:34,080 -Spurs, Nottingham Forest. -HANNAH: Fan Tottenhamu? 15 00:00:34,160 --> 00:00:36,160 ŚWIADEK: Tak długo bo jest dla mnie miejsce w skrzynce wykonawczej. 16 00:00:36,240 --> 00:00:38,000 - RACHEL: Jaka jest lokalizacja ??? - Oficer techniczny: Brenner Street. 17 00:00:38,080 --> 00:00:39,120 Adres Hannah Roberts. 18 00:00:40,080 --> 00:00:41,120 SHAUN: Nie wiem co znajdę, 19 00:00:41,200 --> 00:00:42,280 ale muszę od czegoś zacząć. 20 00:00:45,440 --> 00:00:47,720 Y o ty zobacz tego gościa, który właśnie przyszedł na zewnątrz? Był w mieszkaniu. 21 00:00:49,800 --> 00:00:53,600 Zawracanie taksówką na Eaton Square w Belgravii. 22 00:00:53,680 --> 00:00:56,000 Jesteśmy na miejscu... Plac Eaton w Belgravii, 23 00:00:56,080 --> 00:00:58,440 i nie mamy oczu na Shauna Emery’ego. 24 00:00:58,520 --> 00:01:00,200 Widzę go. 25 00:01:00,280 --> 00:01:02,040 RACHEL: Potrzebujemy informacji na tej nieruchomości. 26 00:01:02,120 --> 00:01:03,840 Nie wiemy, czyj to teren kroczymy dalej. 27 00:01:03,920 --> 00:01:06,360 Poczekaj tutaj i nie rób tego oderwij wzrok od tych drzwi. 28 00:01:07,400 --> 00:01:09,360 MĘŻCZYZNA: Jaki jest stan, Eli? 29 00:01:09,440 --> 00:01:11,680 „Zabawkowy żołnierz” jest opanowany, proszę pana. 30 00:01:37,880 --> 00:01:40,080 [wzdycha] 31 00:02:00,240 --> 00:02:01,720 [sygnał alarmowy drzwi, otwierają się] 32 00:02:03,200 --> 00:02:04,240 Czy mogę? 33 00:02:11,320 --> 00:02:13,040 Jabłko czy żurawina? 34 00:02:17,040 --> 00:02:19,520 Chętnie cię przyprowadzę dobrą, gorącą herbatę 35 00:02:20,600 --> 00:02:24,200 ale to jest przeciw przepisy bezpieczeństwa... [chichocze] 36 00:02:24,280 --> 00:02:25,720 jeśli możesz w to uwierzyć. 37 00:02:28,640 --> 00:02:29,680 Szczery. 38 00:02:33,280 --> 00:02:34,400 To jest czyste. 39 00:02:45,840 --> 00:02:47,120 Och, on? 40 00:02:48,960 --> 00:02:50,000 Tak. 41 00:02:52,440 --> 00:02:54,640 Miałem nadzieję nie byłby potrzebny. 42 00:02:55,800 --> 00:02:58,720 [wzdycha] To chyba wszystko sprowadza się do ciebie. 43 00:03:01,880 --> 00:03:02,880 [dycha] 44 00:03:08,200 --> 00:03:09,400 Proszę. 45 00:03:24,840 --> 00:03:25,880 FRANEK: Cóż... 46 00:03:26,880 --> 00:03:28,760 Po prostu pójdę dalej... 47 00:03:29,920 --> 00:03:31,480 i weź żurawinę. 48 00:03:40,400 --> 00:03:42,440 [Frank przełyka] 49 00:03:49,760 --> 00:03:52,240 [sorbkuje] 50 00:03:58,920 --> 00:04:00,760 Ahem. 51 00:04:01,760 --> 00:04:03,080 [wzdycha ciężko] No cóż, tyle 52 00:04:03,160 --> 00:04:05,960 ponieważ sprawia mi to przyjemność tam i z powrotem, [szydzi] 53 00:04:06,040 --> 00:04:07,800 ja trochę brakuje mi czasu. 54 00:04:09,120 --> 00:04:11,080 Możesz mi powiedzieć gdzie ona jest? 55 00:04:12,360 --> 00:04:13,560 Hanna Roberts. 56 00:04:15,200 --> 00:04:16,600 Skąd mam wiedzieć? 57 00:04:16,680 --> 00:04:18,120 Shaunie... 58 00:04:19,440 --> 00:04:21,840 -Zapytam cię jeszcze o jedno-- -Nie wiem gdzie ona jest, kolego. 59 00:04:23,000 --> 00:04:25,920 [wzdycha] Cóż, tak jak mówiłem, 60 00:04:26,000 --> 00:04:28,400 to zależy od ciebie. 61 00:04:35,240 --> 00:04:36,520 To nie jest na żywo. 62 00:04:39,200 --> 00:04:42,200 Czy to jest? Nie możesz mnie oszukać dwa razy. To podróbka. 63 00:04:43,520 --> 00:04:47,520 Malek, zdejmij kaptur. 64 00:05:04,680 --> 00:05:06,560 [Frank wzdycha] 65 00:05:06,640 --> 00:05:08,560 [odtwarzanie muzyki tematycznej] 66 00:05:59,600 --> 00:06:01,040 [Patryk wzdycha] 67 00:06:02,000 --> 00:06:04,120 PATRYK: Nie wiem jak ty. 68 00:06:04,200 --> 00:06:05,960 Ale dostaję zmęczony „Sekretnymi wiewiórkami” powstrzymując nas od wykonywania naszej pracy. 69 00:06:06,040 --> 00:06:09,160 Humph. „Kwestie bezpieczeństwa narodowego”. 70 00:06:09,240 --> 00:06:10,800 NADIA: To znaczy, czy to właśnie powiedzą kiedy ciało Hannah Roberts 71 00:06:10,880 --> 00:06:12,320 zmywa się na brzegach nad Tamizą? 72 00:06:12,400 --> 00:06:15,040 Nie. Nic nie powiedzą. 73 00:06:15,120 --> 00:06:16,960 -[szydzi] -Wymkną się w cienie 74 00:06:17,040 --> 00:06:19,480 - i będziemy się srać z dużej wysokości. -Hmm. 75 00:06:22,200 --> 00:06:24,760 Wiesz, co to za stary los co zwykle robiłeś, takie czasy? 76 00:06:26,400 --> 00:06:30,000 Weź dziesięciopensówkę do budki telefonicznej i zadzwoń Wiadomości ze świata. 77 00:06:31,240 --> 00:06:35,000 Cóż, nie ma Wiadomości ze świata już nie. Albo budki telefoniczne. 78 00:06:40,120 --> 00:06:42,160 [niewyraźna paplanina] 79 00:06:48,040 --> 00:06:50,080 [niewyraźny szum radiowy] 80 00:07:01,080 --> 00:07:02,160 [sygnał dźwiękowy] 81 00:07:02,240 --> 00:07:05,600 -Tom? -Więcej szkoleń? 82 00:07:05,680 --> 00:07:07,920 Potrzebuję sesji nagranie z wcześniej, ale pokój jest używany. 83 00:07:08,000 --> 00:07:10,920 Przepraszam za to. Niektórzy ludzie naprawdę tu pracują 84 00:07:11,000 --> 00:07:12,680 i krwawe zasady stanowe Muszę dać im pierwszeństwo. 85 00:07:12,760 --> 00:07:14,880 Ale nadal tak będzie w systemie, prawda? 86 00:07:14,960 --> 00:07:18,280 będę zestawiał i wysłać Ci to jak najszybciej, kochanie. 87 00:07:20,720 --> 00:07:22,640 - Czy mogę zapytać... - [drzwi zamykają się] 88 00:07:22,720 --> 00:07:24,800 czy kiedykolwiek się spotkałeś problemy z synchronizacją? 89 00:07:26,360 --> 00:07:29,040 [wdycha] Świąteczne napoje '92-- 90 00:07:29,120 --> 00:07:32,440 w końcu zdobył się na odwagę zapytać Philippę Ducket wyjść na randkę. 91 00:07:32,520 --> 00:07:35,040 Jeden dzień wcześniej i mogła powiedzieć „tak”. 92 00:07:35,120 --> 00:07:38,360 Ale Colina Parnella wszedłem tam pierwszy. Bękart. 93 00:07:38,440 --> 00:07:39,840 Mam na myśli sieć. 94 00:07:39,920 --> 00:07:42,640 -Oh. -Opóźnienia w przekazie z kamery? 95 00:07:42,720 --> 00:07:45,280 -Nie na mojej zmianie. -Ale teoretycznie? 96 00:07:45,360 --> 00:07:47,680 Cóż, teoretycznie Błędy Wi-Fi 97 00:07:47,760 --> 00:07:50,400 pomiędzy serwerem czasu i rejestratory 98 00:07:50,480 --> 00:07:52,640 może powodować opóźnienia, ale zabezpieczamy się przed tym. 99 00:07:52,720 --> 00:07:55,320 S o możliwe jest monitorowanie wydarzenie 100 00:07:55,400 --> 00:07:57,040 myśląc, że to jest na żywo, 101 00:07:57,120 --> 00:07:58,960 podczas gdy w rzeczywistości stało się to kilka sekund wcześniej? 102 00:07:59,040 --> 00:08:01,920 -Dlaczego pytasz? -Bo to się dzisiaj wydarzyło. 103 00:08:03,360 --> 00:08:06,080 -Albo to, albo mój zespół jest ślepy. -No co to jest? 104 00:08:07,160 --> 00:08:10,240 Im szybciej będę mógł dokonać przeglądu te nagrania, tym lepiej. 105 00:08:15,280 --> 00:08:16,680 Czy wiesz, czy... 106 00:08:16,760 --> 00:08:19,480 Służba posiada kryjówkę w Belgravii? 107 00:08:19,560 --> 00:08:22,280 [szydzi] Byłbym ostatnią osobą wiedzieć o tym, Carey! 108 00:08:22,360 --> 00:08:24,680 Dlaczego nie zapytasz gubernatora? Danny’ego Harta. On będzie wiedział. 109 00:08:26,600 --> 00:08:30,120 - Chyba trochę zajęty człowiek. - Zawsze miał dla ciebie czas. 110 00:08:32,240 --> 00:08:33,280 Dzięki. 111 00:08:36,480 --> 00:08:38,480 [niewyraźna paplanina] 112 00:08:48,440 --> 00:08:49,600 [drzwi samochodu zamykają się] 113 00:08:54,440 --> 00:08:55,480 PATRYK: Jasne. 114 00:08:58,240 --> 00:08:59,760 Lepiej to potrzymaj bardziej stabilnie, Nads. 115 00:09:01,480 --> 00:09:03,680 PATRYK: To się dostanie dużo wyświetleń. 116 00:09:13,400 --> 00:09:15,240 -[krzywi się] -Pomachaj do przyjaciela. 117 00:09:19,360 --> 00:09:21,200 Nie chcesz, żeby wiedział że wszystko w porządku? 118 00:09:31,600 --> 00:09:33,000 Zostaw go w spokoju, kolego. 119 00:09:35,080 --> 00:09:36,120 Zamiast tego torturuj mnie. 120 00:09:38,000 --> 00:09:39,240 -Torturować? „Wzmocnione przesłuchanie”-- 121 00:09:39,320 --> 00:09:40,360 jakkolwiek chcesz to nazwać. 122 00:09:41,560 --> 00:09:43,920 Shaun, po prostu mi powiedz gdzie jest Hannah. 123 00:09:44,000 --> 00:09:46,040 Jak myślisz, dlaczego Byłem w jej mieszkaniu? 124 00:09:46,120 --> 00:09:48,120 Próbowałem się dowiedzieć co się z nią stało, gdzie ona zniknęła. 125 00:09:48,200 --> 00:09:50,240 Miałbym gdzieś jeśli jeden z twoich chłopaków nie pojawił się. 126 00:09:50,320 --> 00:09:53,320 -Co do cholery o czym mówisz? - Facet, którego śledziłem. 127 00:09:53,400 --> 00:09:55,640 Ten pieprzony facet, którego śledziłem. 128 00:09:56,760 --> 00:09:57,960 Shaunie... 129 00:10:00,280 --> 00:10:03,560 Nie mogłem wcześniej skorzystać wzmocnione przesłuchanie w twojej sprawie niż cię torturować. 130 00:10:03,640 --> 00:10:05,600 Albo twój przyjaciel tutaj. 131 00:10:05,680 --> 00:10:07,760 To znaczy, jak by to wyglądało... 132 00:10:07,840 --> 00:10:09,760 -Amerykanin krzywdzący Brytyjczyków? -[cisza] 133 00:10:10,880 --> 00:10:12,760 FRANEK: Dwa, trzy lata później 134 00:10:12,840 --> 00:10:15,000 Strażnik wyjdzie z exposé. 135 00:10:15,080 --> 00:10:18,520 Następną rzeczą, którą wiesz, Twórczość Olivera Stone'a zajebisty film 136 00:10:18,600 --> 00:10:20,760 opowiadać światu jakim jestem dupkiem. 137 00:10:20,840 --> 00:10:21,880 Nie, dziękuję. 138 00:10:23,760 --> 00:10:26,560 Natomiast Malek, 139 00:10:27,880 --> 00:10:30,680 cóż, został zatrudniony z Syryjskiej Gwardii Narodowej. 140 00:10:31,680 --> 00:10:34,120 Mają całkowicie inny pogląd na to wszystko. 141 00:10:34,200 --> 00:10:36,240 [kliknięcia] 142 00:10:37,720 --> 00:10:39,560 [słabe brzęczenie] 143 00:10:46,920 --> 00:10:49,400 Mam nadzieję, że jego żona jest osobą troskliwą, wiesz. 144 00:10:49,480 --> 00:10:51,000 Nie wiem gdzie ona jest! 145 00:10:51,080 --> 00:10:52,400 To znaczy, będzie potrzebował dużo pomocy 146 00:10:52,480 --> 00:10:53,880 po moich chłopcach skończyłem z nim. 147 00:10:53,960 --> 00:10:55,840 Posłuchaj mnie, posłuchaj mnie. Zostałem ustawiony. 148 00:10:55,920 --> 00:10:58,160 A l l rzeczy, które robisz ze swoimi palce... 149 00:10:58,240 --> 00:11:01,320 -SHAUN: Film jest fałszywy! -FRANK: Zawiązujesz sznurowadła, wycierając tyłek. 150 00:11:01,400 --> 00:11:03,480 Mówię ci wszystko co wiem. Jestem ustawiany. 151 00:11:03,560 --> 00:11:05,560 Trzymaj dziecko za rękę kiedy przechodzisz przez ulicę. 152 00:11:05,640 --> 00:11:07,760 T on wideo jest fałszywe. To nie ja. 153 00:11:10,120 --> 00:11:11,640 Dlaczego mi nie powiesz gdzie jest Hannah Roberts, 154 00:11:11,720 --> 00:11:13,920 przed twoim przyjacielem zaczyna tracić cyfry? 155 00:11:14,000 --> 00:11:15,440 Nie wiem, gdzie ona jest. 156 00:11:15,520 --> 00:11:18,160 Jezu Chryste, co za strata pieprzonego czasu. 157 00:11:18,240 --> 00:11:19,600 - Nic takiego nie zrobiłem! -Malek. 158 00:11:19,680 --> 00:11:21,720 -Nie wiem gdzie ona jest. -Przepraszam, stary. 159 00:11:21,800 --> 00:11:23,680 -Nic takiego się kurwa nie stało. -To kwestia czasu w tym momencie. 160 00:11:23,760 --> 00:11:25,160 Jestem ustawiany. Film jest fałszywy! 161 00:11:25,240 --> 00:11:26,480 FRANEK: Co powiesz na to, że zaczynamy kciukiem? 162 00:11:26,560 --> 00:11:28,280 Jestem ustawiany. Film jest fałszywy! 163 00:11:28,360 --> 00:11:30,600 Nie rozumiesz? Zostałem, kurwa, ustawiony. 164 00:11:30,680 --> 00:11:32,360 -FRANK: Proszę bardzo, spójrz na to. -Nic się, kurwa, nie stało. 165 00:11:32,440 --> 00:11:35,560 -SHAUN: Powiedz mu, żeby kurwa przestał! -FRANK: O cholera! 166 00:11:39,040 --> 00:11:40,320 SHAUN: Mata! 167 00:11:40,400 --> 00:11:42,120 Matty chłopcze! 168 00:11:42,200 --> 00:11:44,360 FRANEK: Ta mała świnka poszedł na rynek. 169 00:11:44,440 --> 00:11:46,120 Mata! 170 00:11:49,280 --> 00:11:52,040 -[krzyczy] Mat! -Ta mała świnka zostaje w domu. 171 00:11:52,120 --> 00:11:52,960 [cicho] 172 00:11:53,920 --> 00:11:55,960 Mata! Kumpel! 173 00:11:57,120 --> 00:11:59,720 [walenie w drzwi, chrząkanie] 174 00:11:59,800 --> 00:12:02,120 -Hej, jesteśmy na dole do trzech, Shaun. -Mata! 175 00:12:02,200 --> 00:12:03,440 SZCZERY: Już niedługo będziemy na lewą rękę! 176 00:12:03,520 --> 00:12:04,520 MĘŻCZYZNA: Chodź! 177 00:12:04,600 --> 00:12:06,440 [chrząkanie] 178 00:12:07,680 --> 00:12:09,520 [jęczy] 179 00:12:12,600 --> 00:12:14,160 [chrząkanie] 180 00:12:15,440 --> 00:12:17,040 Po prostu powiedz nam gdzie ona jest, Shaun. 181 00:12:17,120 --> 00:12:18,360 -[jęczy] - [mężczyźni chrząkają] 182 00:12:18,440 --> 00:12:20,720 - [brzęczenie] - [jęczy] 183 00:12:24,520 --> 00:12:25,960 [dyszy] 184 00:12:29,440 --> 00:12:30,440 [cicho] 185 00:12:33,680 --> 00:12:36,960 [dysza] 186 00:12:51,080 --> 00:12:52,120 Widzisz to? 187 00:12:53,360 --> 00:12:57,360 -Myślałem, że tak niektóre z naszych najlepszych prac. - Mówię o Emerym. 188 00:12:58,560 --> 00:13:01,960 Co sądzisz o tej historii? Myślisz, że podążał ktoś? 189 00:13:04,200 --> 00:13:05,240 MĘŻCZYZNA: Panie? 190 00:13:10,760 --> 00:13:12,520 Jest online od 12 minut. 191 00:13:19,120 --> 00:13:21,400 NAGRYWANIE: Cześć, dotarłeś do poczta głosowa komandora Danny'ego Jeleń. 192 00:13:21,480 --> 00:13:24,520 -Proszę wyjdź wiadomość, a ja dostanę-- -[kliknięcia zamka samochodu] 193 00:13:26,920 --> 00:13:29,840 [wzdycha] 194 00:13:44,560 --> 00:13:45,920 [brzęczy telefon] 195 00:13:46,000 --> 00:13:47,440 PATRYK: To Carey. 196 00:13:49,080 --> 00:13:52,200 -Pani. RACHEL: Więc widziałeś to ??? 197 00:13:52,280 --> 00:13:53,840 Co to jest, proszę pani? 198 00:13:53,920 --> 00:13:55,880 Ktoś przesłał materiał Emery'ego do YouTube. 199 00:13:55,960 --> 00:13:58,360 CCTV? Kto to zrobił? 200 00:13:59,320 --> 00:14:02,320 Nie wiem. Ale jeśli się zidentyfikujemy adres IP, który możemy znaleźć. 201 00:14:02,400 --> 00:14:04,080 NADIA: Czy... 202 00:14:04,160 --> 00:14:06,440 śledzenie wycieku naprawdę priorytet, proszę pani? 203 00:14:07,440 --> 00:14:08,880 Jeśli film zostanie przesłany, 204 00:14:08,960 --> 00:14:11,120 nie będą mogli żeby to było zredagowane. 205 00:14:11,200 --> 00:14:13,040 Może ich to zmusić wznowić sprawę. 206 00:14:13,120 --> 00:14:15,880 -[Patryk wzdycha] RACHEL: Już to zrobił. 207 00:14:15,960 --> 00:14:18,440 Boyd dzwonił pełne spotkanie wydziału. Dwadzieścia minut. 208 00:14:18,520 --> 00:14:21,080 -Jesteśmy w drodze. -Nie, poczekaj. Jeden z was zostań tam. 209 00:14:21,160 --> 00:14:22,640 Patryk, miej oczy pod tym adresem. 210 00:14:22,720 --> 00:14:25,160 Jeśli Emery wyjdzie na powierzchnię, zadzwoń do mnie natychmiast. 211 00:14:25,240 --> 00:14:26,280 Proszę pani, 212 00:14:28,200 --> 00:14:30,320 wygląda na to, że dostajesz autobus. 213 00:14:30,400 --> 00:14:34,120 REPORTER TV: W ciągu ostatnich kilku godzin w Internecie pojawił się dramatyczny materiał filmowy 214 00:14:34,200 --> 00:14:36,960 przedstawiający człowieka wierzącego być byłym żołnierzem, Shauna Emery’ego, 215 00:14:37,040 --> 00:14:38,680 atakuje i uprowadza kobieta. 216 00:14:38,760 --> 00:14:41,560 Uważa się, że ofiarą jest Adwokat Emery’ego, 217 00:14:41,640 --> 00:14:44,200 32-letnia Hannah Roberts. 218 00:14:44,280 --> 00:14:46,240 Emery został uniewinniony za poprzednią opłatę morderstwa 219 00:14:46,320 --> 00:14:49,600 zaledwie kilka godzin przed tymi obrazami zostali schwytani. 220 00:14:49,680 --> 00:14:50,880 CHARLIE W TELEWIZJI: Oczywiście, że bardzo niepokojąca sytuacja... 221 00:14:50,960 --> 00:14:53,440 [wzdycha] Chodź tutaj, kochanie. 222 00:14:53,520 --> 00:14:56,520 -[krzywi się] Była tuż obok ciebie! -Nie widziałem! 223 00:14:56,600 --> 00:14:58,920 Trochę rozproszony! 224 00:14:59,000 --> 00:15:02,400 Dlaczego tylko podejrzany jest w to zamieszany w zniknięciu Hannah Roberts, 225 00:15:02,480 --> 00:15:05,160 mianowicie Shaun Emery, został wydany. 226 00:15:07,920 --> 00:15:10,680 BOYD: Wszyscy widzieliście wideo dowody już teraz. [wzdycha] 227 00:15:10,760 --> 00:15:12,760 I jestem pewien, że wszyscy wiecie jak poważnie podchodzimy do tego 228 00:15:12,840 --> 00:15:14,880 wyciek materiałów niejawnych. 229 00:15:14,960 --> 00:15:16,640 Nie popełnij błędu, 230 00:15:16,720 --> 00:15:19,800 t godz sprawca otrzyma całość postępowanie dyscyplinarne. 231 00:15:19,880 --> 00:15:23,600 Naszą główną troską jest jednak szuka ofiary, Hanna Roberts, 232 00:15:23,680 --> 00:15:25,080 którego miejsce pobytu pozostają nieznane. 233 00:15:25,160 --> 00:15:27,840 I, oczywiście, zatrzymanie Shauna Emery'ego, 234 00:15:27,920 --> 00:15:29,600 nędzarz, który ją zabrał. 235 00:15:29,680 --> 00:15:31,920 Śledztwo będzie prowadzony przez DI Carey, 236 00:15:32,000 --> 00:15:33,360 dla tych z Was którzy nie mieli przyjemności. 237 00:15:33,440 --> 00:15:35,440 -Ech, Rachel. -BOYD: Ze względu na pilność 238 00:15:35,520 --> 00:15:37,160 nasi koledzy w Zwalczaniu Terroryzmu 239 00:15:37,240 --> 00:15:39,200 hojnie zaoferowali ich pomoc. 240 00:15:39,280 --> 00:15:41,200 Więc poczujesz się jak w domu. 241 00:15:41,280 --> 00:15:43,320 W tj korzystać z sali operacyjnej CT 242 00:15:43,400 --> 00:15:47,400 i wsparcie z najlepszych SO15, kierowana przez DSU Garland. 243 00:15:47,480 --> 00:15:50,600 -Teraz to zrobię przekażę cię DI Carey-- -Przepraszam, proszę pana. DSU...? 244 00:15:50,680 --> 00:15:52,160 KOBIETA: Girlanda. 245 00:15:53,920 --> 00:15:54,960 Pączek. 246 00:15:59,200 --> 00:16:00,640 Proszę pani. 247 00:16:00,720 --> 00:16:02,920 Girlanda: Jeśli chodzi o polowanie dla podejrzanego, 248 00:16:03,000 --> 00:16:05,360 -[brzęczy telefon] - Pozwoliłem sobie wrzucić obowiązuje ostrzeżenie dotyczące wszystkich portów. 249 00:16:05,440 --> 00:16:09,240 Mogę autoryzować także wyszukiwanie twarzy, jeśli wydasz polecenie. 250 00:16:10,720 --> 00:16:12,160 Wiem gdzie on jest. 251 00:16:13,320 --> 00:16:17,000 Ostatni raz widziano Shauna Emery'ego wejście na posesję w Belgravii wcześniej tego popołudnia. 252 00:16:17,080 --> 00:16:20,520 W pobliżu stacjonuje DS Flynn, mieć na oku. 253 00:16:21,640 --> 00:16:25,000 To duża rezydencja. Znamy co najmniej dwóch innych wewnątrz budynku. 254 00:16:25,080 --> 00:16:27,240 Obaj mężczyźni, obaj nieznani. 255 00:16:27,320 --> 00:16:30,600 Poza tym, nie mamy inteligencji na posesji. Nic. 256 00:16:32,440 --> 00:16:35,080 -Być może ty-- -Wygląda na to, że potrzebujemy zapukać do drzwi. 257 00:16:35,160 --> 00:16:38,480 SO15 do monitorowania. Zespoły aresztujące działają łagodnie. 258 00:16:38,560 --> 00:16:40,640 Jednostki umundurowane i uzbrojone w trybie gotowości. 259 00:16:43,680 --> 00:16:45,680 To byłaby moja sugestia. 260 00:16:47,360 --> 00:16:48,400 Zgoda. 261 00:16:51,920 --> 00:16:52,960 Carey. 262 00:16:54,840 --> 00:16:56,280 [wzdycha] 263 00:16:56,360 --> 00:16:59,000 W godz czy myślisz, że wyciekło materiał filmowy? 264 00:16:59,080 --> 00:17:00,920 Nie mam pojęcia, proszę pana. 265 00:17:01,000 --> 00:17:03,120 Wiele osób miał dostęp w poprzek wydział, 266 00:17:03,200 --> 00:17:04,840 plus jest komunikacja. 267 00:17:06,480 --> 00:17:07,480 N A DIA: Proszę pani. 268 00:17:07,560 --> 00:17:11,000 Detektyw Super z SO15? 269 00:17:11,080 --> 00:17:14,560 -Znasz ją? -To duży wydział. 270 00:17:14,640 --> 00:17:15,640 G A RLAND: Rachel? 271 00:17:15,720 --> 00:17:17,520 Dlaczego nie wskoczysz ze mną? 272 00:17:17,600 --> 00:17:19,840 Możemy przyspieszyć w drodze. 273 00:17:28,920 --> 00:17:31,960 -Jestem zaskoczony, że się nie spotkaliśmy. -[kliknięcia pasów bezpieczeństwa] 274 00:17:32,040 --> 00:17:35,040 Sam mam SO15. Cóż, do niedawna. 275 00:17:35,120 --> 00:17:36,880 Byłem na oddelegowaniu. Musieliśmy za sobą tęsknić. 276 00:17:37,840 --> 00:17:38,880 [Rachel chrząka] 277 00:17:40,000 --> 00:17:43,320 -[Rachel chichocze] -Przepraszam! Po prostu to rzuć z tyłu. 278 00:17:43,400 --> 00:17:47,440 Słodki. Ile masz? Dzieci. Nie lalki. 279 00:17:48,680 --> 00:17:50,160 Dwie dziewczyny. 280 00:17:51,680 --> 00:17:54,440 -Ty? -Ja? [szydzi] Nie. 281 00:17:58,200 --> 00:17:59,880 Nigdy nie myślałam, że będę je mieć. 282 00:18:02,320 --> 00:18:04,680 M y matka zmarła przy porodzie mojego młodszy brat, więc... 283 00:18:06,240 --> 00:18:08,120 Bóg. Przepraszam. 284 00:18:08,200 --> 00:18:10,120 Tak, smutne. 285 00:18:10,200 --> 00:18:11,920 Miałem tylko trzy lata więc niewiele pamiętam 286 00:18:12,000 --> 00:18:14,880 ale z pewnością mnie to zniechęciło 287 00:18:14,960 --> 00:18:16,920 całość przez długi czas. [wzdycha] 288 00:18:18,400 --> 00:18:20,840 Dlatego też to zrobiłem co ja robię, tak myślę. 289 00:18:20,920 --> 00:18:24,000 Wszystko, czego należy unikać normalne życie rodzinne, wiesz? 290 00:18:26,160 --> 00:18:28,520 [klika językiem] Ale wszyscy się zmieniamy. 291 00:18:30,200 --> 00:18:32,680 Po chwili pragniesz odrobiny normalności. 292 00:18:33,880 --> 00:18:35,200 Nie jestem pewien, czy to zrobię. 293 00:18:39,880 --> 00:18:41,400 A co z tobą? 294 00:18:42,680 --> 00:18:45,280 -Ojciec w policji lub prześladowany w szkole? -[chichocze] 295 00:18:47,360 --> 00:18:49,920 No dalej, powiedziałem ci swoje. 296 00:18:50,000 --> 00:18:54,000 Dlaczego detektyw, a nie... skoczek o tyczce? 297 00:18:55,640 --> 00:18:58,400 Czy chcesz moja zwykła, nonszalancka odpowiedź czy mój głęboki i znaczący? 298 00:18:58,480 --> 00:18:59,920 Jak myślisz, którego chcę? 299 00:19:05,240 --> 00:19:07,400 [wzdycha] 300 00:19:07,480 --> 00:19:10,920 Cóż, mój tata nie był w policji. 301 00:19:13,000 --> 00:19:15,560 Mój, um... ehm-- 302 00:19:15,640 --> 00:19:16,680 Tsk. 303 00:19:19,520 --> 00:19:22,680 Moja mama zmarła, gdy miałem 13 lat. 304 00:19:24,080 --> 00:19:25,360 Chłoniak. 305 00:19:27,600 --> 00:19:31,320 I wtedy mój tata mnie przedstawił do swojej drugiej kobiety i moja przyrodnia siostra. 306 00:19:31,400 --> 00:19:33,120 Y nasz ojciec miał inną rodzinę? 307 00:19:33,200 --> 00:19:35,520 W tajemnicy przez siedem lat. 308 00:19:35,600 --> 00:19:38,720 Spędzał z nami pół tygodnia a druga połowa w Londynie. 309 00:19:40,160 --> 00:19:42,080 Mama myślała, że ​​to w interesach. 310 00:19:42,160 --> 00:19:43,920 Nigdy nie podejrzewała? 311 00:19:47,720 --> 00:19:49,400 Zmarła nie wiedząc. 312 00:19:51,560 --> 00:19:53,240 Nigdy nie chcę taki być. 313 00:19:54,360 --> 00:19:55,440 Jak co? 314 00:19:58,160 --> 00:19:59,440 W ciemności. 315 00:20:02,920 --> 00:20:03,960 Cóż... 316 00:20:07,640 --> 00:20:09,560 to przebija moją historię. 317 00:20:09,640 --> 00:20:10,680 [chichocze] 318 00:20:18,840 --> 00:20:21,200 S odkąd materiał filmowy został zredagowany, 319 00:20:22,360 --> 00:20:24,240 spędziłem... 320 00:20:24,320 --> 00:20:28,320 praktycznie w każdej chwili na jawie próbuję sobie wyobrazić dlaczego. 321 00:20:33,440 --> 00:20:35,520 To zrozumiałe. 322 00:20:38,840 --> 00:20:39,880 [szydzi] 323 00:20:47,080 --> 00:20:49,400 [niewyraźny szum radiowy] 324 00:20:54,120 --> 00:20:56,840 [głosy nakładają się] 325 00:21:01,840 --> 00:21:04,320 [sygnał zamka] 326 00:21:11,240 --> 00:21:14,320 Po prostu nie możesz zostać poza centrum uwagi, możesz, przyjacielu? 327 00:21:21,760 --> 00:21:23,720 POLICJA: Taktycy są na pozycjach, proszę pani. 328 00:21:23,800 --> 00:21:26,040 Jeśli wymagana jest kopia zapasowa, jesteśmy gotowi do wdrożenia w ciągu 15 sekund. 329 00:21:26,120 --> 00:21:27,880 Miejmy nadzieję, do tego nie dojdzie. 330 00:21:27,960 --> 00:21:30,960 DS Flynn i ja podejdziemy przede wszystkim drzwi 331 00:21:31,040 --> 00:21:32,920 wspierane przez zdalny nadzór ze stacji monitorującej. 332 00:21:33,000 --> 00:21:35,320 Odrzucili kanały z pokoju operacyjnego. Dobrze iść. 333 00:21:35,400 --> 00:21:38,480 Wszystkie inne jednostki, czekać na dalsze instrukcje. 334 00:21:38,560 --> 00:21:39,760 Zrozumiany. 335 00:21:47,600 --> 00:21:49,320 Wyraźny obraz zespołu aresztującego. 336 00:21:49,400 --> 00:21:51,200 -Kontrola komunikacji. -OPERATOR: 10-4, odbiór. 337 00:21:51,280 --> 00:21:53,520 Girlanda: Jednostki taktyczne i wsparcia na pozycji. 338 00:21:53,600 --> 00:21:55,480 Stojący obok. 339 00:21:55,560 --> 00:21:57,040 OPERATOR: Otrzymano, proszę pani. 340 00:22:11,840 --> 00:22:14,760 -Przepraszam, proszę pana. Nie widziałem cię. -DANNY: Ignoruj ​​mnie. Przechodząc. 341 00:22:28,320 --> 00:22:31,480 Cieszę się, że wróciłem do sprawy, proszę pani? Oficjalnie? 342 00:22:31,560 --> 00:22:32,560 [Rachel chichocze] 343 00:22:32,640 --> 00:22:35,400 Prawie dobra rzecz, wyciek. 344 00:22:37,440 --> 00:22:39,000 [dzwoni dzwonek do drzwi] 345 00:22:49,600 --> 00:22:52,080 Panie? Mamy kilku gości spoza miasta. 346 00:22:53,840 --> 00:22:54,880 Podnieś to. 347 00:23:12,960 --> 00:23:14,320 Szukają mnie. 348 00:23:21,520 --> 00:23:23,440 [walenie] 349 00:23:37,000 --> 00:23:39,040 Detektyw sierżant Flynn. 350 00:23:39,120 --> 00:23:41,520 Zabójstwo i Dowództwo ds. Poważnych Przestępstw. 351 00:23:41,600 --> 00:23:44,280 W tj szukamy podejrzanego, przypuszcza się, że znajduje się w tym obszarze. 352 00:23:44,360 --> 00:23:47,360 Jest szansa, że ​​go rozpoznasz? 353 00:23:49,720 --> 00:23:50,760 Znam go. 354 00:23:53,080 --> 00:23:57,080 Aha, z telewizora. On jest, hm, żołnierzem. 355 00:23:58,840 --> 00:24:02,760 W tym obszarze? Nie widzę go. 356 00:24:02,840 --> 00:24:04,960 Nie masz nic przeciwko, jeśli zajrzymy do środka? 357 00:24:05,040 --> 00:24:08,240 [wzdycha] Ale właściciele są za granicą 358 00:24:08,320 --> 00:24:12,280 więc będzie bardzo trudno aby skontaktować się z nimi w celu uzyskania pozwolenia. 359 00:24:12,360 --> 00:24:15,120 Nie potrzebujemy pozwolenia, mamy nakaz. 360 00:24:28,360 --> 00:24:30,280 [krzyczy] Na dole! 361 00:24:31,600 --> 00:24:33,280 Jestem na dole! 362 00:24:33,360 --> 00:24:34,400 [trzaskanie drzwiami] 363 00:24:37,320 --> 00:24:41,120 - Co to za miejsce? - Prywatne apartamenty. 364 00:24:42,720 --> 00:24:45,480 Muszę otworzyć wszystkie drzwi. 365 00:24:45,560 --> 00:24:47,080 [krzyczy] Jutca! 366 00:24:50,520 --> 00:24:52,320 H o ile osób jest w budynku? 367 00:24:52,400 --> 00:24:55,560 Zwykle dwa. Odkąd przyszedłeś, cztery. 368 00:24:58,560 --> 00:25:00,440 [mówi w języku obcym] 369 00:25:00,520 --> 00:25:04,360 [ m an, Jutca mówiący w obcym języku język] 370 00:25:06,280 --> 00:25:07,800 [mówi mężczyzna w języku obcym] 371 00:25:07,880 --> 00:25:11,360 [ J utca, mężczyzna mówiący w języku obcym język] 372 00:25:15,000 --> 00:25:16,280 Dokąd prowadzą te drzwi? 373 00:25:16,360 --> 00:25:18,200 -[brzęczenie klawiszy] -[jąka się] 374 00:25:18,280 --> 00:25:21,200 - [Jutca mówi w języku obcym] -[po angielsku] Na dole. 375 00:25:21,280 --> 00:25:23,200 Muszę to otworzyć. 376 00:25:24,640 --> 00:25:26,200 [po angielsku] Tego nie mam. 377 00:25:30,040 --> 00:25:31,920 Sprowadź tu teraz taktykę. 378 00:25:33,320 --> 00:25:35,480 [wycie syren] 379 00:25:42,920 --> 00:25:45,240 [walenie] Na dół! 380 00:25:51,600 --> 00:25:52,640 [Shaun krzyczy] Tutaj! 381 00:25:52,720 --> 00:25:54,760 Jestem tutaj! 382 00:25:54,840 --> 00:25:56,720 RACHEL: Przeszukaj każdy pokój. Taktycznie ze mną. 383 00:25:59,400 --> 00:26:00,640 - [trzaskanie drzwiami] - Uzbrojona policja! 384 00:26:00,720 --> 00:26:01,840 Uzbrojona policja! 385 00:26:06,280 --> 00:26:08,160 Jestem na dole, tak! 386 00:26:09,600 --> 00:26:12,400 [krzyczy] Jestem tutaj! 387 00:26:12,480 --> 00:26:15,760 [krzyczy] Zamknij się! 388 00:26:19,920 --> 00:26:21,120 Sprawdź pokój. 389 00:26:23,160 --> 00:26:24,200 Uderz. 390 00:26:24,280 --> 00:26:25,680 [grzywka] 391 00:26:33,120 --> 00:26:34,800 POLICJA: Jasne. Jasne, proszę pani. 392 00:26:41,040 --> 00:26:44,240 - Jasne, proszę pani. - Jasne, proszę pani. 393 00:26:44,320 --> 00:26:47,440 Wyszukiwanie zakończone na najwyższym piętrze. Brak kontaktu, proszę pani. 394 00:26:47,520 --> 00:26:50,320 Żadnych innych punktów wyjścia albo, proszę pani. 395 00:26:50,400 --> 00:26:52,960 Miałaś oczy na drzwiach wejściowych całe popołudnie? 396 00:26:53,040 --> 00:26:55,000 Tak, proszę pani. 397 00:27:02,520 --> 00:27:04,520 [niewyraźny szum radiowy] 398 00:27:08,720 --> 00:27:10,680 [dysza] 399 00:27:20,400 --> 00:27:22,440 - [niewyraźna paplanina] -[wycie syren] 400 00:27:28,120 --> 00:27:30,680 Przeszukanie domu zakończone. Brak kontaktu. 401 00:27:42,880 --> 00:27:45,360 ja rz potrzebny jest pełny włok CCTV ostatnie trzy godziny 402 00:27:45,440 --> 00:27:47,440 ze wszystkich kamer w bezpośrednim sąsiedztwie. 403 00:27:47,520 --> 00:27:48,800 Zaczynając od tego. 404 00:27:50,240 --> 00:27:51,360 Girlanda: Zrozumiałem. 405 00:27:53,600 --> 00:27:54,640 [wzdycha] 406 00:28:14,000 --> 00:28:16,160 Gdzie jest monitor do tego aparatu? 407 00:28:26,520 --> 00:28:27,800 Pozwól mi mieć dźwięk. 408 00:28:29,320 --> 00:28:30,960 RACHEL: Czy ktoś to widzi? 409 00:28:31,040 --> 00:28:32,480 [krzyczy] No dalej, po prostu przeszukałem cały dom. 410 00:28:32,560 --> 00:28:34,440 Gdzie jest monitor do tego aparatu? 411 00:28:38,200 --> 00:28:39,920 [jąka się] Ja... nie mam. 412 00:28:41,040 --> 00:28:44,520 -Dlaczego nie? -Nigdy tego nie robiłem. 413 00:28:44,600 --> 00:28:46,560 Ten aparat jest... um... 414 00:28:46,640 --> 00:28:50,960 jak się mówi po angielsku, uh, "dunny"? 415 00:28:51,040 --> 00:28:54,760 -NADIA: „Manekin”? -MĘŻCZYZNA: Manekin, tak. To jest manekin. 416 00:28:54,840 --> 00:28:56,800 To atrapa aparatu, proszę pani. 417 00:29:25,440 --> 00:29:27,080 Myślę, że je umieściliśmy poza zapachem? 418 00:29:28,520 --> 00:29:29,560 Tak. 419 00:29:31,440 --> 00:29:32,880 Ale jak długo? 420 00:29:50,040 --> 00:29:52,320 [dźwięk drzwi, otwierają się] 421 00:29:56,320 --> 00:29:57,880 Na nogi, żołnierzu. 422 00:29:59,320 --> 00:30:01,920 FRANEK: Jesteś prawdziwym magnesem na gówno, wiesz o tym, Shaun? 423 00:30:14,040 --> 00:30:15,080 [klika językiem] 424 00:30:17,280 --> 00:30:19,360 FRANEK: To tylko rutynowy zabieg... 425 00:30:19,440 --> 00:30:22,760 chroń moich przyjaciół wbrew Twojemu temperamentowi. 426 00:30:25,600 --> 00:30:26,640 W porządku, kolego. 427 00:30:37,080 --> 00:30:38,120 [Frank prycha] 428 00:30:39,320 --> 00:30:42,440 Musisz przyznać, to całkiem pasuje. 429 00:30:46,800 --> 00:30:49,040 [dźwięk drzwi] 430 00:30:50,840 --> 00:30:52,920 [niewyraźna paplanina] 431 00:30:53,000 --> 00:30:54,560 PHILIPS: Przygotowałem cię w North Bay, proszę pani. 432 00:30:54,640 --> 00:30:57,080 Rejestracja twarzy we wszystkich gminach jest aktywny na twoim podejrzanym. 433 00:30:57,160 --> 00:30:59,920 Na razie nie mamy żadnych meczów. 434 00:31:00,000 --> 00:31:01,080 Girlanda: Zrozumiałem. 435 00:31:02,160 --> 00:31:04,640 RACHEL: Jak tam włok z Eaton Square? 436 00:31:04,720 --> 00:31:07,400 PHILIPS: To się dzieje. Teraz podnoszę kanały. 437 00:31:07,480 --> 00:31:09,640 Cokolwiek szczególnego szukasz? 438 00:31:09,720 --> 00:31:11,240 RACHEL: Tak. 439 00:31:11,320 --> 00:31:14,040 Podejrzany odchodzi posiadłość, którą właśnie przeszukaliśmy. 440 00:31:14,120 --> 00:31:16,280 -Gdzie Tomek? -Nie ma zmiany. 441 00:31:16,360 --> 00:31:18,360 Myślałam, że nigdy nie wrócił do domu. 442 00:31:18,440 --> 00:31:20,440 Chciał mnie pociągnąć nagrania z mojej sesji. 443 00:31:20,520 --> 00:31:22,880 -Rachel, mogłabyś chcesz to prowadzić? -Prowadzę to. 444 00:31:22,960 --> 00:31:24,640 Miałem na myśli odprawę. Przepraszam. 445 00:31:26,400 --> 00:31:28,360 Idź dalej. 446 00:31:28,440 --> 00:31:30,400 Girlanda: OK, żeby było jasne, ludzie, śledztwo trwa 447 00:31:30,480 --> 00:31:33,880 być pod okiem detektywa Careya polecenie operacyjne. 448 00:31:33,960 --> 00:31:36,920 -Jestem tu, żeby koordynować... -Jak długo jest w SO15? 449 00:31:37,000 --> 00:31:38,360 Dużo dłużej niż ja. 450 00:31:39,640 --> 00:31:40,720 RACHEL: Pracowałeś z nią? 451 00:31:41,720 --> 00:31:44,120 -Hm... -NADIA: Proszę pani, przepraszam, że przeszkadzam, 452 00:31:44,200 --> 00:31:46,360 ale DS Phillips i ja przerwał podróż podejrzanego 453 00:31:46,440 --> 00:31:48,560 -na CCTV podczas początkowego-- -GARLAND: Chciałbym cię aby przejść przez to jeszcze raz. 454 00:31:48,640 --> 00:31:50,040 Być może pewne rzeczy zostały pominięte. 455 00:31:52,120 --> 00:31:53,160 Proszę pani. 456 00:32:14,560 --> 00:32:18,080 [chrząkanie] 457 00:32:39,760 --> 00:32:43,360 [walenie w bagażnik samochodu] 458 00:32:43,440 --> 00:32:44,520 [uderzenie] 459 00:32:51,480 --> 00:32:52,520 [mruczy] 460 00:32:55,320 --> 00:32:56,840 [awaria] 461 00:33:08,840 --> 00:33:11,040 Cholera. Wyszedł, wyszedł! 462 00:33:17,720 --> 00:33:19,600 -[Shaun chrząka] - [trąbią klaksony samochodu] 463 00:33:19,680 --> 00:33:22,480 [pisk opon] 464 00:33:26,880 --> 00:33:28,160 Pozwól mu odejść. 465 00:33:29,640 --> 00:33:31,320 FRANK W RADIU: Nie ma potrzeby robić sceny. 466 00:33:40,080 --> 00:33:41,480 Ataboy. 467 00:33:46,800 --> 00:33:48,640 RACHEL: Dzisiejsze kanały z Eaton Square? 468 00:33:48,720 --> 00:33:51,120 OPERATOR: Tak, proszę pani. Na razie nic ciekawego. 469 00:33:51,200 --> 00:33:53,600 RACHEL: Podejrzany nie odchodzi nieruchomość? 470 00:33:53,680 --> 00:33:55,520 -Czy ktoś? -OPERATOR: Nie, proszę pani. 471 00:33:55,600 --> 00:33:58,200 - Jak daleko wstecz sprawdzałeś? - Do 9:00 dzisiaj rano. 472 00:33:58,280 --> 00:34:00,480 Shaun Emery, podejrzany. 473 00:34:00,560 --> 00:34:03,720 Nie widzisz, jak przyjeżdża taksówka, i on wchodzący na posesję? 474 00:34:03,800 --> 00:34:05,200 Nie, proszę pani. 475 00:34:05,280 --> 00:34:07,720 Sprawdź ponownie-- między 12:00 a 13:00 476 00:34:15,040 --> 00:34:17,800 Gdzie jest technik? kto był wcześniej na mojej sesji? 477 00:34:17,880 --> 00:34:19,520 - Chyba po zmianie. -No cóż, muszę z nim porozmawiać. 478 00:34:19,600 --> 00:34:20,960 Daj go teraz do telefonu. 479 00:34:22,200 --> 00:34:23,240 W porządku. 480 00:34:24,240 --> 00:34:25,840 -Kto to był? -Do cholery. 481 00:34:25,920 --> 00:34:27,760 -Czy mogę w czymś pomóc? -[wzdycha] 482 00:34:30,320 --> 00:34:31,560 Proszę pani. 483 00:34:58,200 --> 00:35:01,240 [dysza] 484 00:35:03,360 --> 00:35:06,280 [wycie syreny policyjnej] 485 00:35:15,040 --> 00:35:18,360 [mężczyźni wiwatują] 486 00:35:23,280 --> 00:35:27,280 [mężczyźni skandują] 487 00:35:36,840 --> 00:35:39,280 Muszę zgłosić obawę. 488 00:35:40,280 --> 00:35:42,640 Widzenie podejrzanego na placu Eaton. 489 00:35:42,720 --> 00:35:45,440 To było przez CCTV. 490 00:35:45,520 --> 00:35:48,120 Sam to monitorowałem, na żywo. 491 00:35:50,760 --> 00:35:52,520 Ale nie ma po tym śladu na archiwum. 492 00:35:52,600 --> 00:35:55,000 -Jesteś pewien, że go widziałeś? -Na kanale, proszę pani, tak. 493 00:35:55,080 --> 00:35:57,040 Z wyjątkiem mojego zespołu na ziemi nie. 494 00:35:57,120 --> 00:36:00,280 -Nie? -Zdaję sobie sprawę, jak to musi brzmieć... 495 00:36:00,360 --> 00:36:03,680 prawie tak samo trudno w to uwierzyć jako Shaun Emery 496 00:36:03,760 --> 00:36:06,960 Ale też bardzo podobne. 497 00:36:07,040 --> 00:36:10,000 Jedyny naoczny świadek do porwania Hannah Roberts 498 00:36:10,080 --> 00:36:13,360 w a to monitoring pracownika samorządowego karma. 499 00:36:13,440 --> 00:36:16,320 – twierdzi Shaun Emery jego dowodem jest... [wdycha] 500 00:36:16,400 --> 00:36:17,800 jakoś nieprawda. 501 00:36:17,880 --> 00:36:19,720 Chociaż jestem zdecydowanie niechętny wierzyć, że 502 00:36:19,800 --> 00:36:22,560 Ja też nie mogę zaprzeczyć korelacji z tym, co się dzisiaj wydarzyło. 503 00:36:22,640 --> 00:36:24,600 Jak to rozumiesz? 504 00:36:25,760 --> 00:36:27,760 Miałem nadzieję mógłbyś rzucić trochę światła. 505 00:36:27,840 --> 00:36:29,880 Dlaczego ja? 506 00:36:29,960 --> 00:36:33,000 Wyobrażam sobie, że jest tego tylko tyle możesz mi powiedzieć, 507 00:36:33,080 --> 00:36:35,000 ale pomyślałem to może być istotne. 508 00:36:35,080 --> 00:36:36,680 Do? 509 00:36:36,760 --> 00:36:40,440 Do obaw, które widziałem zredagowany materiał Emery'ego. 510 00:36:43,480 --> 00:36:44,800 Masz rację, Rachelo. 511 00:36:48,080 --> 00:36:50,280 Jest tylko tyle Mogę ci powiedzieć. 512 00:36:53,400 --> 00:36:56,120 Ale dziękuję, że to przyniosłeś moją uwagę. 513 00:36:58,160 --> 00:37:00,880 Może to być istotne, jak sugerujesz. 514 00:37:05,320 --> 00:37:08,480 Próbowałem aby odzyskać nagranie z mojej oryginalnej sesji. 515 00:37:08,560 --> 00:37:10,360 Chciałbym to zobaczyć. 516 00:37:21,440 --> 00:37:24,800 [głosy nakładają się] 517 00:37:30,320 --> 00:37:33,400 [głosy nakładają się] 518 00:37:34,360 --> 00:37:35,920 [śmiech] 519 00:37:41,160 --> 00:37:43,720 Chodźcie, liliowobiałe Spurs! 520 00:37:47,520 --> 00:37:48,800 S H AUN: Marcus. 521 00:37:48,880 --> 00:37:50,400 Marcus. 522 00:37:51,480 --> 00:37:54,360 Nie wariuj, kurwa, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się dalej. 523 00:37:57,360 --> 00:38:00,320 Chcę tylko porozmawiać z tobą sam na sam. Jak daleko jest twoje miejsce? 524 00:38:01,360 --> 00:38:03,040 Skąd wiedziałeś, że mieszkam sam? 525 00:38:04,880 --> 00:38:06,320 Dzikie domysły. 526 00:38:07,920 --> 00:38:09,000 [drzwi otwierają się] 527 00:38:16,960 --> 00:38:20,800 Jeśli chcesz pieniędzy, Nie trzymam żadnego w domu. 528 00:38:20,880 --> 00:38:22,480 Nawet jeśli to zrobiłeś, zajęłoby mi to około miesiąc na znalezienie. 529 00:38:22,560 --> 00:38:24,000 Słyszałeś kiedyś o sprzątaczu? 530 00:38:26,280 --> 00:38:29,840 Widziałeś to wtedy? Wideo? 531 00:38:31,520 --> 00:38:34,880 - Chyba każdy tak ma. -Tak, cóż, to nie jest prawdziwe. 532 00:38:36,600 --> 00:38:39,960 Idź i podnieś to, proszę. 533 00:38:47,800 --> 00:38:50,560 [krzesło skrzypi] 534 00:38:50,640 --> 00:38:52,320 [klikanie klawiaturą] 535 00:38:52,400 --> 00:38:53,960 [Marcus wzdycha] 536 00:38:58,560 --> 00:39:02,480 MARCUS: Więc, uh, przez "nieprawdziwe", masz na myśli, że to nie ty? 537 00:39:02,560 --> 00:39:05,480 SHAUN: To ja. A to jest Hanna. Ale tak się nie stało. 538 00:39:05,560 --> 00:39:07,640 Pocałowała mnie, wsiadła do autobusu, 539 00:39:07,720 --> 00:39:09,240 i to już ostatni Widzę ją. 540 00:39:10,760 --> 00:39:11,800 SHAUN: No dalej. 541 00:39:13,080 --> 00:39:16,320 F ja zgadnijcie, jak to zrobili. Jak zrobiłeś to podczas mojego apelu. 542 00:39:21,520 --> 00:39:23,160 Cóż, ja... [wzdycha] 543 00:39:23,240 --> 00:39:26,480 To jest bardzo skomplikowane, to dużo akcji. 544 00:39:26,560 --> 00:39:28,440 Hm, z drugiej strony, 545 00:39:28,520 --> 00:39:30,200 technologię mapowania twarzy staje się coraz bardziej dostępne. 546 00:39:30,280 --> 00:39:33,000 Prawdopodobnie widziałeś te głęboko fałszywe strony pornograficzne. 547 00:39:34,360 --> 00:39:35,640 Nie. 548 00:39:35,720 --> 00:39:38,440 Cóż, jak rozumiem, oni, hm, 549 00:39:38,520 --> 00:39:40,400 przyjmują twarze znanych kobiet 550 00:39:40,480 --> 00:39:42,680 a rz d położyli je na ciałach to... 551 00:39:42,760 --> 00:39:45,600 hm, cóż, najwyraźniej mogą wyglądać całkiem przekonująco. 552 00:39:45,680 --> 00:39:47,560 Chodzi o to, 553 00:39:47,640 --> 00:39:50,480 gdyby ktoś miał wystarczająco dużo twoich zdjęć, plus odpowiednie oprogramowanie-- 554 00:39:50,560 --> 00:39:53,040 Pieprzona armia ma tysiące moich zdjęć. 555 00:39:53,120 --> 00:39:55,520 Ale nic z tego nie wyjaśnia 556 00:39:55,600 --> 00:39:58,200 jak to mogło się pojawić na CCTV. 557 00:39:58,280 --> 00:40:00,520 Policja twierdzi, że widziała to na żywo. 558 00:40:01,600 --> 00:40:03,880 -Na żywo? -Na żywo, tak. 559 00:40:03,960 --> 00:40:05,680 Uff. 560 00:40:07,800 --> 00:40:10,440 OK, pokażę ci coś, hm... 561 00:40:10,520 --> 00:40:12,680 [klikanie klawiaturą] 562 00:40:12,760 --> 00:40:15,400 - Jasne, wiesz kto to jest? -[kliknięcia myszą] 563 00:40:15,480 --> 00:40:17,640 -Nie. -To Józef Jastrow. 564 00:40:17,720 --> 00:40:19,560 -Psycholog. -Więc? 565 00:40:22,080 --> 00:40:23,520 Co tu widzisz, Shaun? 566 00:40:26,280 --> 00:40:27,400 Odlać się? 567 00:40:28,800 --> 00:40:30,880 Kaczka. Co? 568 00:40:30,960 --> 00:40:32,920 Nie... nie królik? 569 00:40:34,560 --> 00:40:36,000 S o Jastrow zaobserwował, że ludzie 570 00:40:36,080 --> 00:40:38,760 częściej widzieli królika w czasie Wielkanocy. 571 00:40:38,840 --> 00:40:41,680 Doszedł więc do wniosku, że to, co widzimy 572 00:40:41,760 --> 00:40:43,480 zależy od naszego otoczenia, 573 00:40:43,560 --> 00:40:45,920 nasz stan emocjonalny. 574 00:40:46,000 --> 00:40:49,520 To znaczy, nie wiem dużo na ten temat, ale, um... 575 00:40:51,040 --> 00:40:52,560 ja Wiedz, że umysł można oszukać. 576 00:40:54,680 --> 00:40:57,320 I wiem, że nie możesz się zmienić CCTV na żywo. 577 00:40:57,400 --> 00:40:59,800 Słuchaj, kaczy króliku, kurwa, nie zrobiłem tego! [uderza w stół] 578 00:40:59,880 --> 00:41:01,480 [jąka się] P--proszę, nie rób mi krzywdy! 579 00:41:01,560 --> 00:41:04,560 [wzdycha] 580 00:41:11,040 --> 00:41:12,520 Nie zamierzałem cię skrzywdzić. 581 00:41:15,640 --> 00:41:16,960 [drapanie krzesła] 582 00:41:21,640 --> 00:41:24,520 -[trzaskanie drzwiami] -[wzdycha] 583 00:41:42,440 --> 00:41:45,680 Proszę pani, na to wygląda DSU Garland miał rację. 584 00:41:45,760 --> 00:41:48,200 Był jeszcze jeden martwy punkt w podróży Emery’ego. 585 00:41:48,280 --> 00:41:50,160 W drodze powrotnej do domu z rzeki. 586 00:41:50,240 --> 00:41:52,880 -I ty przegapiłeś to za pierwszym razem? - [klika językiem] Najwyraźniej. 587 00:41:54,160 --> 00:41:57,880 -Phillips prowadził. -No cóż, to nie twoja wina. 588 00:41:57,960 --> 00:42:00,280 G et tam i spójrz. 589 00:42:00,360 --> 00:42:03,560 -Mamuś, nie przyjdziesz? -Ty i Patrick możecie to znieść. 590 00:42:06,480 --> 00:42:08,320 Czy ten pokój jest teraz wolny? 591 00:42:08,400 --> 00:42:10,120 Muszę wgrać moja sesja treningowa z dzisiejszego poranka, 592 00:42:10,200 --> 00:42:12,720 t godz całe nagranie od 11:30 do 1:00. 593 00:42:12,800 --> 00:42:14,880 DETEKTYW: Proszę pani? 594 00:42:14,960 --> 00:42:16,880 Właśnie rozmawiałem z rozmówcą, uważa, że ma nowe informacje na Shauna Emery’ego. 595 00:42:16,960 --> 00:42:20,040 -Pyta porozmawiać z SIO. - Podaj mi jego dane. 596 00:42:20,120 --> 00:42:23,040 -Wstało? -Nie ma go na głównym serwerze. 597 00:42:23,120 --> 00:42:25,400 -Dlaczego nie? -Nie wiem. 598 00:42:25,480 --> 00:42:27,000 Mówiłeś, że to był trening. 599 00:42:27,080 --> 00:42:29,040 Myślałem o całym systemie został uratowany na tydzień. 600 00:42:29,120 --> 00:42:30,720 -DETEKTYW: Proszę pani... -[Phillips wzdycha] 601 00:42:30,800 --> 00:42:33,200 -Co to jest? -Dane dzwoniącego. Panie Levy. 602 00:42:33,280 --> 00:42:35,200 - Powiedział, że to pilne. -[Rachel wzdycha] 603 00:42:35,280 --> 00:42:37,680 Nie zawsze jest to tydzień, ok? Mierzy się go ilością danych. 604 00:42:37,760 --> 00:42:40,360 -Tak, ale to było kilka godzin! -GARLANDA: Rachel? 605 00:42:40,440 --> 00:42:42,480 Znalazłeś kolejną lukę w podróży podejrzanego? 606 00:42:42,560 --> 00:42:44,320 D Poszukiwaniami kieruje S Latif. 607 00:42:44,400 --> 00:42:46,760 Próbuję aby odzyskać to nagranie rozmawialiśmy, proszę pani. 608 00:42:46,840 --> 00:42:48,800 Rozbieżność. Nie pojawia się być w systemie. 609 00:42:48,880 --> 00:42:51,160 - Słuchaj, nie mogę znaleźć czego tam nie ma! -[Rachel wstrzymuje oddech] 610 00:42:51,240 --> 00:42:53,040 Chciałem się upewnić że to widziałeś, 611 00:42:53,120 --> 00:42:55,480 biorąc pod uwagę, jak ważne powiedziałeś, że tak. 612 00:42:55,560 --> 00:42:57,960 Zatem wszystko, co jest do zrobienia 613 00:42:58,040 --> 00:43:00,960 jest włok to nic nie ujawniło... 614 00:43:01,040 --> 00:43:03,120 i Twoje konto. 615 00:43:03,200 --> 00:43:05,760 Technik też to widział. 616 00:43:07,360 --> 00:43:10,120 -Czy on tu jest? -Wygląda na to, że nie. 617 00:43:10,200 --> 00:43:12,920 Ale tak jak powiedziałaś, proszę pani, 618 00:43:13,000 --> 00:43:15,120 wymaga to sprawdzenia. 619 00:43:17,320 --> 00:43:18,440 Rachela... 620 00:43:20,360 --> 00:43:23,160 Rozumiem, że masz ten napęd 621 00:43:23,240 --> 00:43:26,400 dotrzeć do samego serca rzeczy. 622 00:43:26,480 --> 00:43:28,240 To godne pochwały, 623 00:43:28,320 --> 00:43:31,520 i w innej pracy detektywistycznej, istotne. 624 00:43:31,600 --> 00:43:35,040 Ale tutaj, w przeciwdziałaniu terroryzmowi, 625 00:43:35,120 --> 00:43:38,920 inteligencja-- Akceptując, że rzadko możesz zobaczyć 626 00:43:39,000 --> 00:43:42,880 t godz Cały obraz jest częścią praca. 627 00:43:44,840 --> 00:43:48,120 Są granice, których się uczysz rozpoznać i szanować. 628 00:43:50,880 --> 00:43:52,880 To samo jak w życiu prywatnym. 629 00:43:54,680 --> 00:43:55,720 [szydzi] 630 00:44:00,160 --> 00:44:02,000 Zapytałeś dlaczego policja? 631 00:44:03,280 --> 00:44:05,560 Powinienem był ci dać moja zwykła odpowiedź. 632 00:44:07,080 --> 00:44:10,760 Bo kiedy mówią: „Idź dalej, nie ma tu nic do oglądania”, 633 00:44:10,840 --> 00:44:12,320 kłamią. 634 00:44:21,280 --> 00:44:22,760 Panie Levy? 635 00:44:22,840 --> 00:44:25,840 To detektyw Carey oddzwonienie. 636 00:44:25,920 --> 00:44:26,960 [sygnał dźwiękowy kołowrotu] 637 00:44:58,880 --> 00:44:59,960 HANNA: Nie jesteś zły. 638 00:45:02,520 --> 00:45:03,640 Zupełnie nie. 639 00:45:08,840 --> 00:45:11,000 [pisk opon] 640 00:45:22,440 --> 00:45:24,560 Jak duży jest ten martwy punkt? 641 00:45:24,640 --> 00:45:26,640 Tylko ten niższy poziom. 642 00:45:28,440 --> 00:45:30,120 PATRYK: I był tu przez minutę? 643 00:45:31,920 --> 00:45:33,840 NADIA: Jedna minuta i 12 sekund. 644 00:45:36,560 --> 00:45:38,480 Otwórzmy te garaże. 645 00:45:47,080 --> 00:45:49,120 -Pan. Nałożyć. -Tak. 646 00:45:49,200 --> 00:45:51,240 Dostałeś linki wysłałem cię? 647 00:45:51,320 --> 00:45:52,760 Na swoją stronę w Wikipedii? 648 00:45:52,840 --> 00:45:54,800 Żebyś nie myślał Jestem jakimś wariatem. 649 00:45:54,880 --> 00:45:56,360 Jesteś producentem sportowym. 650 00:45:56,440 --> 00:46:00,120 -Starszy konsultant ds. transmisji. -Prawidłowy. 651 00:46:01,960 --> 00:46:05,120 -Jestem w środku obławy, panie Levy. -Przyszedł do mojego domu. 652 00:46:05,200 --> 00:46:08,280 -Shauna Emery'ego? -Jakieś godzinę temu. 653 00:46:08,360 --> 00:46:10,840 - Muszę to zgłosić. - Nie. Proszę, proszę. 654 00:46:10,920 --> 00:46:13,080 Posłuchaj, co mam do powiedzenia zanim to zrobisz. 655 00:46:34,560 --> 00:46:36,800 [brzęknięcie] 656 00:46:51,680 --> 00:46:52,720 MATA: Shauna. 657 00:46:55,120 --> 00:46:56,120 Shaunie! 658 00:46:57,120 --> 00:46:58,720 - Mata? - Tak. 659 00:46:59,800 --> 00:47:01,920 -Wyszedłeś? -Co? 660 00:47:02,000 --> 00:47:04,560 -Jak mnie kurwa znalazłeś? -Bo jesteś beznadziejny w ukrywaniu się? 661 00:47:04,640 --> 00:47:06,320 Jeleń Quinny'ego? 662 00:47:07,280 --> 00:47:10,760 Kiedy spóźniliśmy się na ostatni pociąg więc włamaliśmy się i skopaliśmy tutaj? 663 00:47:10,840 --> 00:47:12,920 Powiedział, że zawsze będziemy mieli miejsce na noc? 664 00:47:13,960 --> 00:47:15,280 Co, zapomniałeś? 665 00:47:17,880 --> 00:47:18,960 [wdycha] 666 00:47:24,600 --> 00:47:25,680 To tylko ja. 667 00:47:27,480 --> 00:47:29,880 -Twoje palce? -Co z nimi? 668 00:47:31,760 --> 00:47:34,640 -Odcięli ci palce. -[chichocze] Co? 669 00:47:36,400 --> 00:47:37,520 Pierdolić! 670 00:47:41,640 --> 00:47:43,080 Odłożysz to teraz? 671 00:47:44,040 --> 00:47:45,680 MARCUS: Widziałeś to 672 00:47:45,760 --> 00:47:48,120 jestem pewien, że wiele razy. 673 00:47:48,200 --> 00:47:51,280 N o w , Shaun twierdzi, że w jakiś sposób to nastąpiło zostało sfabrykowane. 674 00:47:53,480 --> 00:47:55,400 A jak myślisz? 675 00:47:55,480 --> 00:47:57,640 Cóż, jak powiedziałem Shaunowi, prawie wszystko jest możliwe te dni 676 00:47:57,720 --> 00:47:59,440 kiedy nadejdzie do manipulacji wideo. 677 00:47:59,520 --> 00:48:01,600 Wyobrażam sobie, że jesteś znajomy z tzw 678 00:48:01,680 --> 00:48:04,360 „głęboko fałszywa pornografia”, na przykład. 679 00:48:06,000 --> 00:48:07,240 Kontynuować. 680 00:48:08,440 --> 00:48:11,440 Chodzi o to, nie musisz być Anselm von Seherr-Thoss już nie 681 00:48:11,520 --> 00:48:13,440 stworzyć przekonujące efekty wizualne. 682 00:48:13,520 --> 00:48:16,080 W każdym razie prosty fakt chodzi o to, 683 00:48:16,160 --> 00:48:19,640 nie możesz manipulować Obrazy CCTV na żywo! 684 00:48:19,720 --> 00:48:21,960 Ale co by było, gdyby tak nie było? 685 00:48:22,960 --> 00:48:25,440 -A co by było, gdyby to nie było co? -Na żywo. 686 00:48:27,240 --> 00:48:29,840 Masz na myśli, jak gdyby było opóźnienie do karmy? 687 00:48:29,920 --> 00:48:31,920 Pozwól, że cię o coś zapytam. 688 00:48:32,000 --> 00:48:34,560 Zrób jakąkolwiek inną ulicę kamery graniczą z tym, lub przekroczyć jego zasięg? 689 00:48:34,640 --> 00:48:36,920 Nie. Nie było kamery graniczne. 690 00:48:37,000 --> 00:48:40,120 Jasne, nie ma potrzeby dla bezpośredniej ciągłości. 691 00:48:40,200 --> 00:48:42,560 A teraz, gdyby ktoś się włamał do tego kanału, 692 00:48:42,640 --> 00:48:44,480 kiedy ta ulica była pusta, a następnie zwolnij, 693 00:48:44,560 --> 00:48:46,920 lub zapętl go na kilka sekund, kto zauważy? 694 00:48:47,000 --> 00:48:50,320 Ale potem, raz z opóźnieniem do paszy wprowadza się, 695 00:48:50,400 --> 00:48:53,960 to kupiłoby czas dla następnego komponentu tego podstępu. 696 00:48:54,040 --> 00:48:56,640 -Który jest? -Ścieg. 697 00:48:56,720 --> 00:48:59,360 Widzisz, Shaun pamięta ten etap równie dokładne i autentyczne. 698 00:48:59,440 --> 00:49:01,800 Twierdzi jednak, co następuje jest dziełem fikcji. 699 00:49:01,880 --> 00:49:04,560 Jeśli tak się stanie, wtedy musi być przejście 700 00:49:04,640 --> 00:49:07,480 że ludzkie oko nie widzi, niewidoczne cięcie. 701 00:49:07,560 --> 00:49:08,960 I czy jest? 702 00:49:09,040 --> 00:49:10,880 Nie wiem. Nie widzę niewidocznego cięcia 703 00:49:10,960 --> 00:49:12,840 ani trochę więcej, niż widzę niewidzialny człowiek. 704 00:49:12,920 --> 00:49:16,040 Ale wiem, gdzie to będzie jeśli taki był. 705 00:49:17,000 --> 00:49:20,160 Jeśli chcę ukryć edycję w tej scenie użyłbym chusteczki. 706 00:49:20,240 --> 00:49:22,320 Wycieraczka? 707 00:49:22,400 --> 00:49:25,640 Tak. Wycieraczka jest coś przekraczającego ramę, blokowanie akcji. 708 00:49:30,600 --> 00:49:33,000 -To może być edycja? -To idealne miejsce ukryć jedno. 709 00:49:33,080 --> 00:49:34,600 I mimo wszystko, 710 00:49:34,680 --> 00:49:37,560 część sporna akcji jest autobus pocztowy. 711 00:49:37,640 --> 00:49:41,480 [chichocze] Muszę powiedzieć, że niezwykle dobrze wykonane, jeśli tak jest. 712 00:49:41,560 --> 00:49:44,920 Ale o to właśnie chodzi. Jeśli zostanie to prawidłowo zrobione, to tak niemożliwe do udowodnienia. 713 00:49:45,000 --> 00:49:47,000 Nie musi to być autobus. 714 00:49:47,080 --> 00:49:48,960 Nie. Wszystko, co mija i zaciemnia akcję zrobiłby to. 715 00:49:49,040 --> 00:49:51,720 Autobus, pociąg, osoba jeśli są wystarczająco blisko do aparatu. 716 00:49:51,800 --> 00:49:54,320 -Ciężarówka? -Tak, tak, ciężarówka. Tak. 717 00:49:54,400 --> 00:49:56,160 Spójrz, spójrz, to tylko możliwość, 718 00:49:56,240 --> 00:49:59,520 ale pomyślałem, że powinieneś wiedzieć o tym. 719 00:49:59,600 --> 00:50:01,640 Dziękuję, panie Levy. 720 00:50:06,440 --> 00:50:10,000 [wycie syren] 721 00:50:41,160 --> 00:50:42,400 RACHEL: Potrzebuję czegoś, z archiwów. 722 00:50:42,480 --> 00:50:44,000 nie wiem gdzie jest Twoja sesja. 723 00:50:44,080 --> 00:50:46,640 Nie, nie to, od Sycamore. Spotkanie Rashida. 724 00:50:46,720 --> 00:50:48,880 Twoja kolej na gwiazdę? 725 00:50:48,960 --> 00:50:51,960 Wypróbuj YouTube'a, było to we wszystkich raportach. 726 00:50:55,800 --> 00:50:58,080 Carey? Dlaczego tego potrzebowałeś? 727 00:51:04,240 --> 00:51:06,800 [niewyraźna paplanina] 728 00:51:06,880 --> 00:51:08,560 -NADIA: Ten? -Tak. 729 00:51:15,600 --> 00:51:16,640 Jasne. 730 00:51:17,680 --> 00:51:18,720 Gdzie jest twój samochód? 731 00:51:20,040 --> 00:51:21,760 Z moją drugą połówką. 732 00:51:21,840 --> 00:51:23,360 Więc gdzie jest twoja druga połówka? 733 00:51:26,560 --> 00:51:28,240 SHAUN: Widziałem, jak cię torturowali. 734 00:51:29,400 --> 00:51:32,000 To nie byłem ja, Shaun. Pewnie to wymyślili. 735 00:51:32,080 --> 00:51:34,680 Muszą być takie same który sfałszował twój CCTV. 736 00:51:36,720 --> 00:51:38,280 To nie ma sensu. 737 00:51:38,360 --> 00:51:39,560 Jeśli... 738 00:51:40,920 --> 00:51:43,600 jeśli sfałszował CCTV, dlaczego miałby pytać o Hannah? 739 00:51:45,040 --> 00:51:46,200 O co chodzi? 740 00:51:46,280 --> 00:51:48,320 Wiem, że to nierealne. 741 00:51:50,480 --> 00:51:52,640 Ale kiedy o tym myślę, kiedy zamykam oczy, 742 00:51:52,720 --> 00:51:54,800 Zacząłem to widzieć jak ten pieprzony filmik. 743 00:51:55,880 --> 00:51:57,040 Dlaczego tak się dzieje? 744 00:51:58,200 --> 00:52:00,200 Shauny, skończyłeś nic złego. 745 00:52:00,280 --> 00:52:01,680 Pamiętaj o tym. 746 00:52:05,120 --> 00:52:06,960 Muszę wyjechać z Londynu. 747 00:52:08,080 --> 00:52:09,720 Wszystkie te kamery, Nie mogę, kurwa, myśleć. 748 00:52:09,800 --> 00:52:12,360 -Mają kamery poza Londynem. -Nie tak wielu. 749 00:52:14,640 --> 00:52:15,640 Prowadziłeś? 750 00:52:15,720 --> 00:52:17,680 Shaun, nie mogę... 751 00:52:17,760 --> 00:52:19,880 Nie, możesz. Po prostu daj mi samochód, dobrze? 752 00:52:20,880 --> 00:52:22,160 Nie pójdziesz ze mną. 753 00:52:29,120 --> 00:52:30,560 -[wzdycha] -[kliknięcia myszą] 754 00:52:33,840 --> 00:52:34,880 [klikanie klawiaturą] 755 00:52:39,440 --> 00:52:40,600 [wzdycha] 756 00:52:43,560 --> 00:52:46,800 T Cztery osoby skazane dziś rano miały środki... 757 00:52:46,880 --> 00:52:48,120 [kliknięcia myszą] 758 00:52:51,000 --> 00:52:53,440 REPORTER NA KOMPUTERZE: Podejrzani twierdzą, że tak brak połączenia 759 00:52:53,520 --> 00:52:55,400 do siedzibą w Birmingham handlarz bronią. 760 00:52:55,480 --> 00:52:58,840 To nagranie z CCTV twierdzi inaczej. 761 00:53:03,440 --> 00:53:07,160 -[kliknięcia myszą] -To nagranie z CCTV twierdzi inaczej. 762 00:53:11,280 --> 00:53:15,520 -[kliknięcia myszą] -To nagranie z CCTV twierdzi inaczej. 763 00:53:15,600 --> 00:53:17,960 Twierdzą podejrzani nie mieli żadnego związku 764 00:53:18,040 --> 00:53:20,240 do siedzibą w Birmingham handlarz bronią. 765 00:53:20,320 --> 00:53:23,640 To nagranie z CCTV twierdzi inaczej. 766 00:53:43,400 --> 00:53:45,640 NADIA: DS Latif przejmuje kontrolę. 767 00:53:45,720 --> 00:53:48,760 Szukamy ciemnoszarego Skoda Octavia, 768 00:53:48,840 --> 00:53:51,360 Rejestracja: Jankes, Jankes, 769 00:53:51,440 --> 00:53:54,640 zero, sześć, Mundur, Tata, Oskar. 770 00:54:07,200 --> 00:54:09,160 [wzdycha] 771 00:54:09,240 --> 00:54:10,320 Kontrola płyty roboczej. 772 00:54:10,400 --> 00:54:12,080 [kliknięcie] 773 00:54:22,800 --> 00:54:25,640 [słabe brzęczenie] 774 00:54:28,400 --> 00:54:29,960 [brzęczenie] 775 00:54:33,120 --> 00:54:34,680 [sygnał dźwiękowy] 776 00:54:50,400 --> 00:54:52,000 Mam go. 777 00:54:52,080 --> 00:54:54,320 S ty pojazd jadący na południowy wschód na A282. 778 00:54:54,400 --> 00:54:57,520 [wycie syren] 779 00:55:04,680 --> 00:55:07,400 [niewyraźny szum radiowy] 780 00:55:07,480 --> 00:55:08,440 Kurwa! 781 00:55:14,640 --> 00:55:16,560 P O WSZY W RADIU: ...w kierunku południowym. 782 00:55:16,640 --> 00:55:18,760 [ tj obroty silnika, pisk opon] 783 00:55:27,120 --> 00:55:29,640 [Shaun jęczy] 784 00:55:34,680 --> 00:55:36,720 [uderzenie] 785 00:55:36,800 --> 00:55:40,400 -[dysząc] -[głuchy huk] 786 00:56:23,280 --> 00:56:25,120 [słabe kliknięcie] 787 00:56:51,720 --> 00:56:55,360 [niewyraźna paplanina] 788 00:57:02,000 --> 00:57:03,080 G A RLAND: Mam go. 789 00:57:16,920 --> 00:57:19,160 W na co on, do cholery, patrzy? 790 00:57:44,320 --> 00:57:45,360 Zmierzam tam. 791 00:57:48,120 --> 00:57:50,040 Nie musisz zostać i rozkazywać? 792 00:57:51,000 --> 00:57:52,080 Nie stąd. 793 00:58:08,200 --> 00:58:10,240 [odtwarzanie muzyki tematycznej]