Original subtitles

CRASH LANDING ON YOU: LUNAR NEW YEAR SPECIAL GIFT SET

We have prepared a New Year's gift set for you!

No cheating!

I am here to ruin the couple.

Did you see her giving me two hearts?

No, I didn't! No, I didn't! No, I didn't!

We are here to reveal everything about the Dool(Two)-Ri Couple!

AND ALL THE BEHIND-THE-SCENE MOMENTS!

I SEE AN ENTRANCE BUT NO EXIT

This is how you drink soju.

THE BEST SCENE-STEALER AWARDS VOTED BY THE ACTORS

'CRASH LANDING ON YOU' SPECIAL: NEW YEARS GIFT SET! NOW READY FOR UNVEILING!

She had no idea what was about to happen

NARRATION BY YOO SU-BIN

During dangerous scenes in drama, there is always...

Hello! Please help me!

someone always appears.

But probably had no idea it would be our Captain Ri

She ran faster than Usain Bolt but...

STILL IN NORTH KOREA

I am still in North Korea?

In the midst of the danger of getting caught,

the main character always appears.

OUR CAPTAIN RI

SOMEONE MUST'VE PUT LED LIGHTING HERE

We don't need to worry about that South Korean woman anymore

Look. About that woman...

- She is dead - That's not...

Come on. My hunches are as precise as those of a fortuneteller's

How do you chop someone's head off?

THAT'S ONE CRAPPY HUNCH...

Is it like this?

I know you want to deny it, but we're on the same boat here

Is that boat... safe?

They say yesterday's enemy can be today's ally.

But from this alliance, who knew love has started to bloom.

Dangers can be a catalyst for love.

What are you doing...

to my fiancee?

MY HEART

That means you are worried about me

No. It's different

It's the same thing

- TYPICAL NEWLY LOVER'S CONVERSATION - What a childish conversation!

When Se-ri got lost..

Captain Ri always finds a way to find her

They've just met but began to rely on each other.

But the attempt to escape is no easy task.

Let's see the hold

What? Why?

Look at me and nothing else.

There must be a reason for the reckless escape attempt by Se-ri

Se-ri is actually a CEO of her company and an heiress in South Korea

I want you to take over my position

- Father! - Dad!

SE-RI WAS CHOSEN TO BE THE SUCCESSOR I need to climb somewhere in a rush

Right before taking over her father's company

Very high up

This accident brought her all the way up to North Korea

With its slim-fit technology, it has light, air-like finish.

- SURVIVAL LEVEL, 5 STARS She is a true survival.

I will take the photo now.

Meanwhile, Captain Ri is trying to help Se-ri get back to South.

But, her journey to return won't be an easy one.

- AGGRESSORS ARE IN HER AWAY - All of a sudden when I wasn't around

- A MOTORCYCLE APPEARED - and when they were about to be attacked,

Someone appeared like a wind

It was our Captain Ri!

Be careful! That looks dangerous!

I WILL PROTECT SE-RI! They won't live to tell the story.

They messed with the wrong Captain.

EXPLOSION! It should've ended there.

While protecting Se-Ri, he ended up getting shot

His wound is bleeding too much.

He is going into a shock.

SE-RI CAME BACK TO HIS SIDE Would Captain Ri survive this?

HIS ANGER COMES FROM SORROW How can you just waste all of our effort?

He doesn't mean it...

I know you wanted to leave.

Why didn't you go.

I really wanted to.

SE-RI COULDN'T LEAVE HIM INJURED

But I just couldn't.

At least once,

I wanted to save you too.

THEY WANT TO KEEP EACH OTHER SAFE I... I will keep this a secret

But between them,

there was another obstacle.

A fiancee who loves Jeong-Hyeok

and a man with whose intentions are unknown

Marry me.

JEONG-HYEOK ONLY SEES SE-RI But our Captain Li doesn't give up.

SE-RI PUSHING HIM AWAY FOR HIM But Se-Ri does not look well.

Just let me go.

I need to leave so I can live my life.

She must lie to herself.

as she understand he will be in danger with her.

But Captain Ri understands it all.

But when fate plays its game,

once again they are to be separated.

Se-ri has been abducted.

SHE WORRIES HIM EVEN NOW

Please forget about me.

AND SAYS THE WORD WE'VE BEEN WAITING FOR And...

I love you.

If something happened to her!

I will be living in hell until the day I die.

But where she was abducted was

actually his father, Director General's home

His father says it was all for him but

just as theirs did, my heart dropped.

THEY CONFIRMED THEIR FEELINGS FOR ONE ANOTHER IN REUNITING

And the two discovered they were destined to be with each other.

If this is how you can meet your destiny...

I should've learned how to play piano.

You were saving me,

when you didn't even realize.

Tomorrow,

you will be returning home

SE-RI HAS MIXED FEELINGS The time has finally come

Right now.

With Seung Jun's intention finally revealed,

Finally, Se-ri was a step closer to her escape.

My son, as a Captain, should be at the outpost now

CHO CHUL KANG IS CHASING THEM! Right now, the two might be heading to DMZ...

Take him!

I hope there won't be any obstacles

I guess we will never meet again...

You never know,

one day our countries might reunify.

Stop with your non sense and live your life well!

MOMENT TO DEPART I guess the time has really come.

They say love finds its way back.

But how can theirs come back.

But

I CAN'T LET YOU GO LIKE THIS He won't say bye like this

A single step

should be okay.

Please let them be with each other.

SE-RI RETURNED HOME SAFELY This. This is life.

Are you that happy to be back home?

I am a little disappointed

Right? Captain Ri?

SHE FEELS EMPTY WITHOUT JEONG-HYEOK I guess she isn't all that happy

And Captain Ri is finding out about his brother's death

I will give my final verdict

Your honor!

Defendant Jo Cheol-gang

will undergo physical labor until the day he dies

Ri Jeong-hyeok!

That bitch will die!

He meant every word of it

and his expression says it all.

Is it love

that I am willing

to go through everything

from the very beginning

just so that I can meet you once again?

LIKE A MIRACLE THEY ARE REUNITED

I hope their crashed love can land safely...

Okay everyone

We will start the award ceremony

Do you think you are a captain?

Who do you think you are giving out awards?

In any standard, you won't be it.

NARRATION BY YANG KYUNG-WON I can host my own ceremony

I WILL GIVE MYSELF AN AWARD

Let's start, the best scene-stealer awards ceremony

where the scenes have captured our audience's heart.

Q. WHAT IS MY FAVOURITE SCENE?

I would like to give ensemble award to all cast members

I believe the best award is Tang Jun Sang award

If I were to give an award, there are so many but

Dan's mother, who I shared a drink with

"Hungover Together Award" to Dan's mother, Jang Hye-Jin

would like give this award to her.

"Hungover Together Award" for performing

the way she did without a single drop of alcohol.

Dan's Mother, Ko Myung Eun

Without a drop of alcohol

and a voice to shake Mt. Baek Du.

Do you know how long I've waited to meet my son-in-law?

This is nothing if you want to run a global company.

Go right now.

Dan, Just a moment

Her willingness to do anything for her daughter

even getting drunk has given her this award.

As a award, I will bring a case of hung-over drink to the set.

I can't remember anything.

I am going to hide for awhile after this scene.

"Too much" woman.

HIGH SPIRITED AND HIGH TENSIONED

GORGEOUS & SEXY

I'm exhausted now.

WE ARE ALL 'DRUNK' FROM HER ACTING

I specially enjoyed the village scene with our ladies.

They were so good and there were many laughters.

I've learned so much from them.

You can't have more energy than them

That energy has affected us positively.

I wish their positive energy has reached

our audience in their homes too.

"Companionship" award for showing their companionship through laughter.

LEAVE THE PEACE OF OUR VILLAGE TO US The North-avengers has taken care of Se-ri

Live by honor and die by honor

They share sadness

You need to chop his head off.

Just like drinking a cold soda,

they gave so much satisfaction and even empathy.

Along with warm companionship to one another.

And that's why we are presenting this award.

EVEN BEHIND THE SCENE THEY ENJOY THEMSELVES

Just rehearse here. Done

Oh no! is he filming this?

Work harder.

This should be in the behind the scene footage.

Yes, her fakeness in it too.

MY EXPLOSIVE PASSION FOR ACTING!

- Yes! Yes! - VERY ENGAGED ALL OF A SUDDEN

What would you like me to do here?

REHEARSING EVEN DURING THEIR BREAK TIME

- What's my line again? - Remember your lines!

I'm amazed how you've lasted this long

Q. HOW IS SHE DIFFERENT FROM HER CHARACTER?

She is so fun just like her character

But she doesn't get angry as much as she does in the drama

I think these two share the same identifies with their characters.

Their beauty and gentleness is similar.

WHILE THE VILLAGE IS FILLED WITH LAUGHTER,

HYUN BIN ENTERS

You shouldn't spend too much money, you should save some.

WHAT HAPPENED TO THE SCARY NORTH-AVENGERS?

SHE IS EVEN JOKING WITH A STAFF MEMBER

He likes my jokes!

I love it, I love it.

That's a good angle.

You should keep that angle.

PLEASE STOP

Q. WHICH SCENE DO YOU THINK IS BEST NORTH-AVENGERS MOMENT?

I love all the scenes except...

- Which one? - When Se-Ri...

A SCENE THAT ALMOST RUINED THEIR RELATIONSHIP?

I like this spot

SE-RI DOESN'T SIT BESIDE SOMEONE PRETTY BUT SAT BESIDE OK-GEUM

THE FUN CONTINUES TO THEIR BREAK TIME

I like this spot

I want to ask our writers,

you should,

I don't understand it either.

With me casted, that line should've been removed.

Someone else should've sat where I sat.

I fully agree.

- To sit beside Ok-geum. - Right?

Is this a mistake?

What do you think?

- SPEECHLESS - I fully agree with you

She should've sat beside Jang So-yeon

SE-RI HAS CAUSED SO MUCH TROUBLE

I guess Se-ri was right afterall

VILLAGE'S TOM & JERRY, SE-RI AND WOL-SOOK'S SCENE

I should just...

EVERY LINE IS FOLLOWED BY A LAUGHTER

Oh no. I don't think I can't do this scene.

HER EXIT WAS THAT WAY

It would be so funny if we exited together.

Go! Go now!

EVEN HER LINES ARE FUNNY

Well I am leaving now!

Oh... Ok.

Go now!

RUN

THE LAUGHTER NEVER ENDS WHEN THEY ARE TOGETHER

The memories we shared during break time,

star gazing together, sharing a ramen, and

just chatting with each other

has been the most memorable 'scene' for me.

I fully agree.

'The Worst Villain' Award for showing the worst of the worst villain

Dear audience, this is all just a drama.

In front of Jo Cheol-gang's cold eyes,

no one is brave enough to even

mumble a small lie.

With his hunter instinct, he does not let go of his prey once caught

For showing the best of the best of the best villainous act,

we present this award.

There's a scene where I enter State Security Department.

It was actually filmed over many different locations.

That was the most memorable scene for me.

When I watched the scene, they were so short.

MINE 2.5s

UNDERGROUND 3s

The place where we filmed the underground scene was very cold.

I loved how that scene was filmed.

It was a scene with no dialogue but I thought it was a great scene.

People probably don't like me talking anyway.

He plays this villain character

but in real life he is so humorous,

and takes care of everyone on the set.

He is someone I look up to.

THE REAL SIDE OF OH MAN-SEOK IS CAPTURED!

THE MOST POPULAR MAN IN THE VILLAGE

- Where have you been? - I have been busy.

LADIES ARE GATHERING AROUND HIM Good evening, ladies.

THEY ACT SO WELL TOGETHER

I will take out a ring and put it on you.

SCENE CHANGES TO BROMANCE~

We will share this handcuff too.

You are mine now.

That was why Se-ri doesn't like you.

THE HIDDEN TRUTH: BROMANCE(?)

BUT HE IS ALL BUSINESS WHEN IT IS TIME

WHEN CAMERA IS ROLLING, HE IS BACK TO THE VILLAIN

SHUFFLE SHUFFLE

Let's do this again.

His arm is so buffed. I can't put this on him.

HE BRINGS SO MUCH ENERGY TO THE SET

Thank you for continuing to hate Jo Cheol-gang

I will do my best to become an evil actor...

I mean, to act this evil character I will do my best for you

This is not how I wanted to say.

Please don't hate me too much. He has his reasons.

I would like to give "Cutie Pie" award.

I would like to nominate three of my acting teammates.

I am loving them so much these days.

"Best Teamwork Award" for showing sticky teamwork as rice cakes.

These soldiers were bridge for Se-ri and Jeong-hyeok

to help Captain Ri who doesn't know to be in love.

Translation.

Deciphering Se-Ri's every move.

They helped Captain Ri lower his guard.

and made him passionately jealous when needed.

I don't know anything

They kept the couple's secret like a rock even in danger

and helped the couple to be together.

They deserve this award more than anyone.

Who is the unsung hero in this team?

For putting a color into the character, Pyo Chi-soo.

Actor, Yang Kyung-won.

I would say Yang Kyung-won who played Pyo Chi-soo.

Every team member is warm like the actors.

But Chi-soo character is rough around the edges and picks fights

But Yang is very gentle behind the scenes

and just a very good actor.

When I watch Kyung-won act

even the script alone is funny enough,

He is able to really make it his own.

I don't know anyone who can portray Pyo Chi-soo better

He definitely made his character alive.

WHAT A TEAM!

JEONG-HYUK AND CHI-SOO's SCENE

READING HIS LINES ENDLESSLY

FINISHED HIS LINES WITH EASE

Let me ready my part too.

SPECIAL TACTIC FOR THE MOTORMOUTH CHI-SOO

LOCK HIM IN

You are not allowed to come in.

You are causing too much work for everyone.

THE SECRET TO THEIR BOND IS

IS CHIT CHATTING?!

1,000,021

1,000,022

1,000,023

CAPTAIN RI, LOOK BEHIND YOU

GETTING READY FOR THEIR SCENE

Why do you always ask us to come here whenever we are arrive?

We should

at least once more

have face to face

rehearse time

and tighten our teamwork.

But did you see our reaction?

Yes they looked very thrilled

as we haven't met in awhile

- Ok, thank you. - CUTS THE INTERVIEW

Can you tell us about your wound?

I was eating Ramen and got splashed by soup.

JOKING

I am Yang Kyung-won who plays Pyo Chi-soo.

Lee Shin-young.

You are Kwang-beom.

Let's do it again.

Uh...

The reason we are gathered here...

Keep it short, keep it short.

LET'S GET OUT OF HERE

EUN DOESN'T KNOW WHEN TO EXIT~

TODAY'S VJ, KIM JOO-MUK

This is a scene where Eun-dong is interrogated by Chi-soo.

Despite his age, he is smart and loyal.

I believe it shows his character fully in this scene.

Oh Man-seok didn't even touch him.

With skilled editing and camera angle,

it looks as Eun-dong got hit very hard.

NO EUN-DONG WAS HARMED IN THIS SCENE

I think the scene with Captain Ri and the mine was a great scene.

This one was the first scene I did with Hyun Bin.

But I couldn't find the pin to disable the mine.

So Hyun Bin gave me a different pin instead

and I just acted with it.

Didn't I just give you that?

Um..

SUCH AN EVENTFUL FIRST SCENE WITH HYUN BIN

Thanks to Hyun Bin's wit, I was able to relax after that.

Out of all these scenes, the real Scene-Stealer is coming up.

COMING UP! THE REAL TALK BEHIND 'Crash Landing on You'

Hey, hey, South Korea is such a nice place

THE NORTH F4 FINALLY ENTERS SOUTH KOREA STUDIO

I AM ON TV

Stop and sit down now

Please sit down now

You might be wondering, who are these people sitting here

Let's introduce ourselves.

Hello, I am Yang Kyung-won and I play the role of Pyo Chi-soo.

I am Tang Jun-Sang, I play Geum Eun-dong.

I am Lee Shin-young and Kwang-beom.

I am Yoo Su-bin and I play Kim Joo-muk.

WHY ARE YOU ALL CLAPPING FOR?

- WHY IS THE NORTH F4 GATHERED HERE? - As we celebrate the New Year,

We have prepared special gift for the audience at home

and the gift contains special scenes from the drama!

THEY JUST LOVE CLAPPING THEMSELVES

BEHIND THE SCENE TALK BY THE NORTH F4

Some of our audience wondered,

where have I seen that actor before?

They look so familiar,

For example,

Dan's mother, Jang Hye-Jin

and Dan's uncle, Park Myung-hoon

They were starred in this the most popular film of the year, 'Parasite'.

But they were so unrecognizable in this drama.

But you also starred

in the drama 'Arthdal Chronicles'.

You played a very, very exceptional role.

SHY, SHY

Please don't edit in any pictures..

I was in the movie called 'The Night's Letters'.

I played Hak Jo monk, a student of master monk.

He was reading Sanscript and was amazing.

Let's see.

Let's see.

Would you like to see it?

Give me the beat!

It goes something like this.

Why couldn't I breath?

I was in the film called, 'It is okay to be sensitive'.

I actually watched this film.

In the film, he was talking about himself the whole time.

HOPED FOR COMPLIMENT

But was also very warm and...?

Thank you for ending it with a compliment.

In the movie 'Exit', I played Yong-soo

who yelled "Please help!"

That was a memorable scene

- IMITATING - "Please help me!"

You did it better than I did.

Ok! Let's open the New Years gift we've prepared for you!

WHICH SCENE CRASH LANDED ON ME?

Every scene is so great with them.

I agree. It is so hard to choose the best one.

BEST 3 SCENES: RI JEONG-HYEOK AND YOON SE-RI

Ah! This scene!

- I bet everyone melted in this scene. - SIM KUNG

Sim Kung?

What's that?

It means your heart melted and dropped.

I just sim kung-ed..

I thought Captain Ri only knows how to be gentleman.

He also knows how to be tough.

What's so funny?

Why are the two...

just laughing between them.

If you are envying just say so.

Just look at Se-ri's hand detail.

- COVERING HIS MOUTH OUT OF ENVY - That detail is what makes this so great.

She is ruining our Captain Ri

Just look at her face expression.

Why? She just looks pretty to me.

TOO MUCH "DETAIL" IN THIS SCENE MADE EVERYONE LAUGH ON THE SET

Hey, hey, again with laughing. What's so funny?

Chi-soo.

Please just leave them alone.

Wha...what?

My heart drops everytime I watch this scene

SCENE #2 CAPTAIN RI RESCUING SE-RI

You just cannot not mention this scene.

This scene has been voted number 1 scene

Why is this being played so slowly.

I am a man but he looks so cool here.

I wonder how he looked to Se-ri.

How can she not fall in love with him

She can't, she can't, she can't.

- Bang! - Did he just shoot the gun with his mouth?

BANG! BANG!

Was he shooting it with his mouth the whole time?

BANG, BANG

NOT PAYING ATTENTION TO HIM

I am sure he is doing it to help others relax.

Where is he looking?

He is such a prankster.

INTENSITY FLOWS IN THE SCENE BUT NOT BEHIND THE SCENE

JEONG-HYEOK IGNORING SE-RI

Shouldn't I be moving towards her?

She was just coming at me.

I didn't realize she was running at all.

I was just posing and she ran past me.

I guess he was rescuing Kwang-beom and not Se-ri.

Did you know he was rescuing you, Kwang-beom?

He should've told me.

Wow! They even rehearsed falling.

That's why Captain Ri is Captain Ri.

Yoon Se-ri~ Yoon Se-ri.

- Huh? - We need to mention Se-ri too

MUCH FOCUS!

THERE'S ANOTHER WAY TO SAY THIS IN NORTH KOREAN

IN THE MIDDLE OF REHEARSING

I guess we won't be seeing Se-ri anymore

She won't come back because she is scared of me

I told her I will bury her if she returns

TRUE ENEMY!

They are so serious now as they never joked around before

- Cover your eyes Eun-dong! - I AM KEEPING MINE OPEN

Kiss scenes are so easy on the eyes but I guess not to act

- You are absolutely right. - KISS SCENE MASTER

- Sure. - Clap!

SO MUCH EFFORT WENT IN TO CREATE A BEAUTIFUL SCENE

And this beautiful scene was created.

SCENE #3: KISS SCENE BEFORE THEIR SEPARATION

You can't watch this without crying.

One step should be okay.

Just one step? You should've gone two, three steps!

Close your eyes again Eun-dong.

STILL SUCH A HEART ACHING SCENE

There are so many good scenes between them so we prepared a bonus scene.

Is our Captain Ri fighting somebody?

Why are they being too easy on him?

I think they are just practicing.

I don't ever need practicing.

Anything is possible with words.

Come back here.

Is he there to rescue Se-ri?

Where is she?

He needs to overcome this obstacle first.

- SE-RI IS UNDER OUR PROTECTION - Can't you stop bothering Se-ri?

I am just worried.

Really? Ok, fine.

REHEARSING THE FIGHT SCENE WITH A STUNTMAN

TO AVOID ANY INJURIES, EVERYONE IS SO FOCUSED

Ok, cut!

Our Captain Ri is such a gentleman.

Are you also a good fighter?

- FULL OF CONFIDENCE! - Do I need to say more?

Do you not see this wound? 17 vs. 1

Were you one of the 17?

THIS FEELS A BIT AWKWARD

I get it now. Is it like this?

LOOKS LIKE A SCENE OUT OF KUNG FU MOVIE

That looks painful.

That doesn't hurt.

You shouldn't hit anybody like that.

My ribs are so trained I won't feel those punches.

INVISIBLE WALL

Feel my hard ribs.

Yes, yes.

Where is this scene?

I think this is Jung Hyuk's home.

This is where they reunite.

Our Captain Ri was desperate.

REUNITING WITH SE-RI AFTER THE ABDUCTION

HOLDING

LAUGHTER

THEIR SCENES ALWAYS REQUIRE ENDURANCE

Look how happy he is to see Se-ri again.

PRETENDING TO BE RI'S FATHER

Captain Ri was prankster to us too.

Are you jealous now?

HOLDING LAUGHTER AGAIN

You are funnier.

Get out of my sight!

HE LISTENS TO HIS FATHER WORD BY WORD

ONLY IN FRONT OF SE-RI, YOU WILL SEE A 5 YEAR OLD CAPTAIN LI

Is that really Captain Ri?

Let's pretend we didn't see that.

Even his dad can't win over his son.

You didn't believe he was Captain's father

That's right. You said it was a lie.

Why are you all like this to me?!

BE NICE TO EACH OTHER

Stop laughing!

Here comes the two-faced but audience favourite.

Seo-Dan and Seung-joon.

I've heard that the audience would like to see them together and I agree.

His charm just flows.

CRASH LANDING ON YOU'S NEW COUPLE? BEST SCENE: SEO-DAN AND SEUNG-JOON

She is drinking so much.

I think Seo-Dan and Sung-joon are so much like each other.

- SEO-DAN = CAPTAIN RI'S FIANCEE - Well what will happen now?

Don't you know what will happen?

Captain Ri is going to get dumped.

I didn't know Go Seung-joon was a warm character.

Was Seo-Dan always so tough like that?

I know right?

- BEHIND THE SEO-DAN'S DRUNK SCENE - That is not alcohol. It is a medicine.

But I am amazed how much Seo Dan can drink.

- ARE YOU WATCHING ME? - Seung-joon just smiled at me

I almost Sim Kung-ed

He was looking at the camera, camera.

He looked right at me!

SEUNG-JOON'S CHARM HAS REACHED EVEN TO EUN-DONG

IS HE PLAYING A GAME WITH THE AUDIENCE?

Are you filming me?

STAY TUNED FOR MORE OF SEUNG-JOON

- SEUNG JOON CARRYING DRUNK DAN - Seung-joon was sweating that day

It is not easy to carry a drunk person.

If you know that, you should drink less.

He is going to hurt his back.

MAKING SURE IT IS SAFE FOR DAN

He is also such a gentleman.

I am so impressed.

He is not acting.

He is actually exhausted.

SEONG-JOON'S SCENE CONTINUES

BUT DAN FINDS THIS FUNNY?

This was an action scene.

I am so embarassed~

DAN IS ALREADY THINKING ABOUT THE NEXT SCENE?!

FALLING DEEPER INTO THIS CHARMING COUPLE

Both Seung-joon and Seo-Dan

are such a warm people once you know them.

Eye purifying drama~

Main actor: Pyo Chi-soo

Chi-Soo purified my eyes

Stop~

Am I on your good book now?

- MEETING SE-RI AT CAPTAIN'S HOME - You must be Eun-dong

You must be Joo-muk.

You can't discuss best scenes without us!

Clap.

THE QUARTET HAS CRASH LANDED INTO YOUR HEART

You know,

I thought in the beginning

She was catching flying bugs.

She was throwing hearts at us out of nowhere.

Look at Captain Ri all confused.

Did you see her giving me two hearts?

No, I didn't! No, I didn't! No, I didn't!

Well she used to give hearts to Captain Ri only.

WHAT ARE YOU DOING EUN-DONG?

SE-RI, ARE YOU WATCHING?

I was the one who taught him about the heart!

This means 'I like you'.

Is that what that means?

Is that what that means?

Did I sound same?

- She gave two hearts to Kwang Bum. - She gave two hearts to Kwang Bum.

- I didn't see it clearly - I didn't see it clearly

Stop with your lies

BEHIND THE SE-RI'S HEART SCENE

This scene has a hidden back story.

Chi-soo, ca you change spots?

SO DIRECT...

How about I send Kwang Bum over there.

Yes that's better! So I can do this.

Sorry Chi-soo!

That's okay. I can move.

That was better.

I am sorry if I hurt your feelings

I am fine. I don't need hearts.

He is upset again.

You must be fine. You are smiling over there.

CHI-SOO IS JUST HAPPY TO SIT BESIDE HER

SE-RI'S SILLINESS BRIGHTENS THE SET

IF I CAN BE HERE, I DON'T CARE WHERE I SIT

Eye purifying drama~

Main character is Pyo Chi-Soo.

I KNOW WHAT YOU ARE GOING THROUGH

SE-RI BURST OUT LAUGHING BECAUSE OF JOO-MUK'S AD LIB

WHY DID JOO MUK NODDED? HE FELT BAD STEALING CAPTAIN'S HEARTS

Cheer up~ Jeong-hyeok.

I AM OKAY, I AM OKAY

This scene is where we go on a picnic with Se-ri

I remember you didn't want to go but you had the most fun

That day..

I don't know about you guys.

I was freezing.

Yes I was freezing too.

BEHIND THE PICNIC SCENE

MEETING IS A MUST FOR ANY SCENES!

I am from Seoul.

What? You are from Seoul?

Stop with your lies

Honestly,

I am from South Korea.

I was born

in Sung Book Dong.

- I DON'T BELIEVE YOU - Ok.

I am sorry.

One of us should fall in the water.

That's right.

If there's water, someone needs to go under.

- STARTING THE SCENE TO CATCH FISH - Everyone ready to get wet!

That day,

this is only child's play.

- ARE YOU SURE? - I was never unhappy with the director

- HAVING SO MUCH FUN IN THE WATER - We got wet even to our underwear

I didn't know I was going to get that wet day..

Ok, here comes the man's water play.

Who started this anyway?

Didn't you start this?

DRIPPING WATER

- A fish needs to pop out from your boots. - That would've been funnier.

Joo-muk and Kwang-beom looks awkward together.

He just sat beside me and I didn't know what to do.

Busted!

I hope you two can get along.

I hope too.

We are actually really close, right?

- We are? - Sorry

Get along now~

EVEN OFF-SCREEN, THEIR COMPANIONSHIP CONTINUES

WRAPPING UP THE WATER SCENE WITH A PHOTO SHOOT

CHI-SOO IS EXHAUSTED

CRASH LANDING ON YOU'S BEST CAMEO MOMENTS

CHUNG KYUNG-HO: SE-RI'S BOYFRIEND There are actually others who I want to get along with

PARK SUNG-WOONG: TAXI DRIVER

HA SUK-JIN: JEONG-HYEOK'S BROTHER and they are the cameos of our drama who we thank

KIM SOO-HYUN: NORTH KOREAN SPY

You want to be friends with these great actors?

In your dreams~

Short but their presence created such a memorable scenes.

THESE TOP ACTORS CREATED MEMORABLE MOMENTS WITH THEIR SHORT BUT POWERFUL SCENES

I was so shocked when I saw him.

Our audiences were waiting for this too.

His transformation to the character was amazing.

It was a perfect disguise. We need to watch and learn!

How can he look so good in that outfit?

Should we wear like that if we want to be like South Koreans?

Not everyone can pull that off though

especially Chi-soo.

Why are you always picking on me?

Please stop arguing.

I'm sorry.

TRYING TO BLOW HIS HAIR FOR THE ENTRANCE

WIND WASN'T STRONG ENOUGH, NG!

SECOND ATTEMPT TO BLOW HIS HAIR

Can you blow warm air?

It was a cold day too.

I thought South Korea was warmer

but still it is warmer than North.

Living in South Korea isn't going to be easier.

We need to prepare ourselves.

Joo-muk! I am counting on your expertise.

I only know from TV. I never lived here.

Would you like to see our lives in the South?

Do not change your channel!

KIM SOO-HYUN SHOWED DEDICATION DESPITE HIS SCREEN TIME

THANK YOU FOR WATCHING 'Crash Landing on You'~

THANK YOU FOR WATCHING THE BEST SCENES WITH COMMENTARY BY NORTH F4! THE END!

It was very special to re-watch the most memorable scenes again.

I really enjoyed the opportunity to show off the camera moment to the audience.

We would like to extend our gratitude to all the cameos

But I heard a rumor that a very special cameo will be appearing!

Really?

Who did you hear it from? Can you tell me?

Chi-soo! Shh

You need to keep it secret!

WOULD YOU LIKE TO KNOW WHO? THE SECRET WILL BE REVEALED IN NEXT EPISODES

But in reality, we have someone else to extend our gratitude

Our audience!

Thank you for showing so much love every episode

Thank you!

From the words of our audience, a parody poster was created

We would like to show you now.

This is one of the parody poster!

Their ideas are so amazing!

How did they come up with this?

C.L.O.Y 01: DEBT REPLAYING BIRD AKA CHOI JUNG-SOOK.

DO YOU WANT TO BE NOL BU? OR HEUNG BU? (BASED ON KOREAN FOLKTALE)

I am going to watch this movie after work

FAST & JEONG-HYEOK: YOU CAN'T KEEP YOUR EYES AWAY A MASTER PIECE, TIME FORGETTING FACE.

CRASH LANDING ON YOU: DON'T WASTE TIME WITH OTHER

CHANNELS THEIR PRESENCE IS A GIFT, "A FIANCEE"? MY HEART!

Farewell poem for her.

Nail can disspear with a hammer Ripped apple can drop from a wind.

But this woman does anything and everything she wants.

Do you know how many hours I spent writing this poem?

What's that one?

A fan made a parody soju poster for me called 'Kwan Bum Day'

- SAME PRODUCT, THE SO MUCH DIFFERENT! - This chin cannot be real

We eat this like this

but we drink soju~

like this!

We eat this like this

CHI-SOO TEACHING SE-RI HOW TO DRINK NORTH KOREA SOJU

Am I going to get picked to do commercial now?

We have another special event for the viewers

2020 'CRASH LANDING ON YOU' TEST!

Class of 2020's 'Crash Landing on You' Test

What do we get for winning?

Well I know I can get 100%

Well, should we get started then?

3. WHICH WORD WAS NOT USED IN THEIR GAME?

6. CHANGE THESE NORTH KOREAN WORDS TO SOUTH KOREAN

13. WHAT TIME WERE THEY PLANNING TO MEET?

15. WHICH ITEM DID SE-RI NOT GIVE OUT?

19. WHAT WAS WRITTEN ON THE LICENSE PLATE?

No copying!

No cheating!

I am very sensitive right now.

TEST TIME

I have the answer sheet

No, the answers are in my hands

Q1. WHAT DID SE-RI NOT EAT IN NORTH KOREA?

Question 1 is number 4. I am sure everyone got this one

1. NOODLE

2. DRIED FISH + BEER

3. SCALLOP + SOJU

4. CABBAGE PANCAKE

5. SUGARED NURUNGJI

I remember when we were eating meat.

I think it was cabbage. Was it cabbage?

Yes, it was cabbage.

I loved how she was eating it on screen.

Like this.

Sugared Nurungji.

JUN-SANG WAS SO CURIOUS ABOUT IT She was enjoying it so much

I wanted to know what it tasted like

I had to ask her for a piece

Is this supposed to be this good?

Q2. LIST ALL THE WORDS JUNG HYUK SAID TO TOMATO TREE

It said ALL? I picked the wrong ones! Please!

Congratulations

That's why you should read the question carefully

Answers are 1, 2, 5, 6, 7

1. SUN LIGHT, 2. AZALEA 5. ROSE, 6. BREEZE, 7. PIANO

Q3. WHICH WORD WAS NOT USED IN THEIR GAME?

1. STAIRS, 2. LIST, 3. WEST SKY, 4. SWEETS

It says a word "not" used.

Q3's answer is 2.

YOU GOT IT WRONG!

I didn't understand the question.

The word 'List' was actually used by Man Bok.

Stairs, hurry up.

Sweets, mush bowl, spaniel tea.

List

Q6. CHANGE THE FOLLOWING NORTH KOREAN WORDS TO SOUTH KOREAN

Cut skin = Diet

Lower neighborhood = South Korea

Kim Chi Oom = Kimchi Fridge

Ring bread = Donut

Don't fry it = Don't lie

Butt open pants = Childhood friend

Pinch it = Cheers!

Me too.

I am using it often these days

Map JJan woman = Queen Card (Beautiful woman)

Happy sad syndrome = depression

Q6. WHO IS NOT MATCHED CORRECTLY TO THEIR ROLE?

The answer is 3. Kim Soo-Hyun - Smart Merchant

You got it all!

JUNG KYUNG-HO: SE-RI'S BOYFRIEND

HA SUK-JIN - JEONG-HYEOK'S BROTHER

PARK SUNG-WOONG: TAXI DRIVER

KIM SOO-HYUN: NOT SMART MERCHANT

Here's next question,

Q. HOW DID CHI-SOO UNDERSTAND THE FINGER HEART?

Does it mean "I can destroy you like I catch a bug and squash it"?

You are close!

Does it mean "I can crush you with my fingers like a bug"?

You are also very close!

I don't think Kwang Bum has any clue.

I REALLY DON'T KNOW

Go home.

The answer is

"I can destroy you with my fingers like I squash a bug"

STILL REMEMBERS HIS LINE! WHAT A MEMORY!

Q. WHILE DISABLING THE MINE, CAPTAIN RI SAID THIS.

Since you heard it, you should know right?

That day we were all there to support him.

That's why we all know this one

Can you reveal the answer?

Ready

Action!

You have my trust

This is a real 'fry'! A real 'fry'!

He didn't trust him one bit!

You have my trust.

Q. IT REMINDED OF THIS PERSON WHEN SE-RI WITNESSED BULLYING.

I loved this scene!

You cannot not know this one.

I don't know this one.

I think you are the only one.

If you keep bully a weak person,

One, two, three!

You will grow up like Pyo Chi-soo

If you keep bully a weak person,

you will grow up like Pyo Chi-soo!

Q13. WHAT TIME WERE THEY PLANNING TO MEET?

The answer is 7PM, Lobby Coffee shop.

But you wrote 2P...

DON'T SAY IT

WRONG ANSWERS Isn't it 6:16PM?

2PM Park in from the hotel

Somebody said this was the answer!

You said it was the park!

You copied his answer?

Can we meet at the park in front of the hotel at 7PM? I can wait.

Ok.

Q14. WHERE DID THEY MEET FOR THE FIRST TIME?

SWITZERLAND, ON TOP OF SIGRISWIL BRIDGE

On top of Switzerland bridge...

On top of Sigriswil bridge is the answer.

I guess he is correct.

Personally, I went to Switzerland twice.

But I've never went to Sigriswil bridge.

YOU NEVER WENT SO YOU GOT IT WRONG?

This is Sigriswil bridge.

Q15. WHICH ITEM DID SE-RI NOT GIVE OUT?

The answer is 5. Cardigan.

I knew this because during filming, we carried the bag and checked what's inside

SE-RI GAVE CORN

RICE CAKE

PERSIMMON

AND A BLANKET

Q19. WHAT WAS WRITTEN ON THE LICENSE PLATE?

- TOUGHEST QUESTION OF ALL - What was on Jeong-hyeok's license plate?

I don't think anyone knows this one.

Q19. WHAT DID SE-RI SAY ABOUT BODYGUARD?

This is a written question.

Keep safe, protect, supervision.

To keep safe from danger?

You are wrong if you don't use all the words.

Keep safe, protect, and..

Supervision.

You are missing the last word.

No, if you used one of these words, you are correct.

You are protecting me.

Not protection, but a supervision.

Chi-soo: 70

Eun-dong: 95

Kwang-beom: 80

Joo-muk: 60 and proud

These questions brought back so many memories and I want to watch it again now.

I recommend you to try these questions while waiting for episode 11.

- Recommend! - Recommend!

Recommend.

Is it already good bye?

I am sad now.

I am sure our audience feel the same.

We prepared a surprise gift!

Our very own collection of photos!

We haven't shown these anywhere yet

If you would like to see those photos,

please visit our official SNS to check them out!

Thank you for your continuing support and love!

Everyone, see you next week!

In the year 2020, I wish full of good and happiness in your lives

and hope you enjoy happy and joyful new years with your friends and family.

I sincerely thank all of you for your contuining love and support for the show

and hope you get to spend time with loved ones in this new year.

I hope your new year is filled with good food with your family.

In the new year, I will wish for your love to crash land on you.

I hope everyone is filled with happiness this year.

I hope you make lots of money and fall asleep counting them.

Wishing you happy new year with good health.

Happy year 2020 and hope you enjoy the new year with 'Crash Landing on You'.

Everyone! Happy New Year!

Happy new year and I wish for all wish to come true filled with good health.

Please continue to show support and love until the end.

To answer to your love and support, I will...

I will do my best to ruin the couple...

never mind..

After episode 11, we have prepared so many fun episodes for you to watch.

Stay tuned and we will see you again!

Thank you very much.

We will see you again.

- STILL SCARY NORTH-AVENGERS - We are done right?

We can't wait for you to see what is coming up. See you soon!

We have so many fun stories and moments for you! Please continue your love!

We will see you again with exciting and fun stories

Thank you for all your love and support!

We still have so much to show you

Please continue your love and support until the end!

Thank you!

Ri Jeong-Hyeok,

I love you..

CRASH LANDING ON YOU OST, PART 6 A PICTURE IN MY HEART - SONG GA-IN

Subtitled by fiverr.com/marcuskim588

Special thanks to BinJin Shoppers

Brought to you by gabbyu's subs

Make yourself at home.

Do you want to shower first?

I will shower when I want to...

Can you take your clothes and hide?

If I am crying, I make others cry blood. That is real revenge!

It is very dangerous for people like you who are so competitive

Wow! This is so good!

The face...

Very handsome

Do you like it?

Did you find out where Jo Cheo-gang is?