1 00:00:00,063 --> 00:00:06,086 SUDARNO SLIJETANJE NA VAS: LUNARNA NOVA GODINA POSEBAN POKLON SET 2 00:00:13,060 --> 00:00:15,270 Pripremili smo novogodišnji poklon set za Vas! 3 00:00:15,437 --> 00:00:16,137 Nema varanja! 4 00:00:16,236 --> 00:00:18,169 Ovdje sam da uništim par. 5 00:00:20,429 --> 00:00:22,396 Jeste li vidjeli da mi je dala dva srca? 6 00:00:22,601 --> 00:00:24,201 Ne, nisam! Ne, nisam! Ne, nisam! 7 00:00:24,385 --> 00:00:26,918 Mi smo tu da otkrijemo sve o paru Dool(Two)-Ri! 8 00:00:27,378 --> 00:00:29,845 I SVI TRENUTCI IZA KULISA! 9 00:00:30,287 --> 00:00:31,620 VIDIM ULAZ, ALI NEMA IZLAZA 10 00:00:32,310 --> 00:00:35,144 Ovako se pije soju. 11 00:00:36,051 --> 00:00:38,851 NAGRADE ZA NAJBOLJU KRAJDU SCENA GLASALI GLUMCI 12 00:00:39,054 --> 00:00:42,054 'SUSREĆNO SLIJETANJE NA TEBE' POSEBAN: NOVO YEARS POKLON SET! SADA SPREMNO ZA OTKRIVANJE! 13 00:00:42,761 --> 00:00:45,428 Nije imala pojma što će se dogoditi 14 00:00:48,313 --> 00:00:48,887 PRIPOVIJEDA YOO SU-BIN 15 00:00:48,888 --> 00:00:51,804 Tijekom opasnih scena u drama, uvijek postoji... 16 00:00:52,660 --> 00:00:55,360 pozdrav! Molim vas pomozite mi! 17 00:00:57,407 --> 00:00:59,140 uvijek se netko pojavi. 18 00:01:03,436 --> 00:01:06,569 Ali vjerojatno nisam imao pojma to bi bio naš kapetan Ri 19 00:01:09,002 --> 00:01:11,502 Trčala je brže od Usaina Bolta, ali... 20 00:01:13,070 --> 00:01:14,737 JOŠ UVIJEK U SJEVERNOJ KOREJI 21 00:01:15,794 --> 00:01:17,494 Još uvijek sam u Sjevernoj Koreji? 22 00:01:17,908 --> 00:01:19,703 Usred opasnost da budete uhvaćeni, 23 00:01:19,704 --> 00:01:21,971 glavni lik se uvijek pojavljuje. 24 00:01:24,326 --> 00:01:25,393 NAŠ KAPETAN RI 25 00:01:26,743 --> 00:01:28,560 NETKO JE MORAO OVDJE POSTAVITI LED RASVJETU 26 00:01:28,561 --> 00:01:31,563 Ne trebamo se brinuti ta Južnokorejka više 27 00:01:31,564 --> 00:01:33,588 Pogledaj. O toj ženi... 28 00:01:33,589 --> 00:01:36,004 - Ona je mrtva - To nije... 29 00:01:36,005 --> 00:01:39,405 hajde Moje slutnje su isto tako precizne kao one od gatare 30 00:01:40,760 --> 00:01:43,160 Kako nekome odrubiti glavu? 31 00:01:43,171 --> 00:01:45,091 TO JE JEDAN JEDAN PRESJEĆAJ... 32 00:01:45,092 --> 00:01:46,092 Je li ovako? 33 00:01:46,261 --> 00:01:49,585 Znam da želiš to poreći, ali ovdje smo na istom brodu 34 00:01:49,586 --> 00:01:51,650 Je li taj čamac... siguran? 35 00:01:53,349 --> 00:01:56,482 Kažu jučerašnji neprijatelj može biti današnji saveznik. 36 00:01:56,495 --> 00:02:03,195 Ali iz ovog saveza, tko je znao da je ljubav počela cvjetati. 37 00:02:03,900 --> 00:02:07,657 Opasnosti mogu biti katalizator ljubavi. 38 00:02:07,658 --> 00:02:09,125 što radiš... 39 00:02:09,659 --> 00:02:11,359 mojoj zaručnici? 40 00:02:11,577 --> 00:02:12,777 SRCE MOJE 41 00:02:13,641 --> 00:02:15,841 To znači da si zabrinut za mene 42 00:02:15,842 --> 00:02:16,842 Ne, drugačije je 43 00:02:16,844 --> 00:02:17,644 To je ista stvar 44 00:02:17,657 --> 00:02:19,492 - TIPIČAN RAZGOVOR NOVOG LJUBAVNIKA - Kakav djetinjasti razgovor! 45 00:02:19,493 --> 00:02:21,393 Kada se Se-ri izgubio.. 46 00:02:21,897 --> 00:02:24,897 Kapetan Ri uvijek nađe način da je pronađe 47 00:02:26,482 --> 00:02:30,082 Tek su se upoznali, ali su počeli osloniti se jedni na druge. 48 00:02:31,745 --> 00:02:35,045 Ali pokušaj bijega nije lak zadatak. 49 00:02:35,884 --> 00:02:37,151 Da vidimo držanje 50 00:02:37,951 --> 00:02:38,909 Što? Zašto? 51 00:02:38,910 --> 00:02:40,909 Gledaj mene i ništa drugo. 52 00:02:40,918 --> 00:02:45,118 Mora postojati razlog za bezobzirni pokušaj bijega Se-rija 53 00:02:46,756 --> 00:02:51,922 Se-ri je zapravo izvršna direktorica svoje tvrtke i nasljednica u Južnoj Koreji 54 00:02:52,312 --> 00:02:54,310 Želim da preuzmeš moj položaj 55 00:02:54,311 --> 00:02:55,743 - Oče! - Tata! 56 00:02:55,744 --> 00:02:58,560 SE-RI JE IZABRAN ZA NASLJEDNIKA Trebam se negdje popeti u žurbi 57 00:02:58,584 --> 00:03:01,619 Neposredno prije preuzimanja tvrtka njezina oca 58 00:03:01,620 --> 00:03:02,620 Vrlo visoko 59 00:03:02,799 --> 00:03:05,166 Ova ju je nesreća dovela sve do Sjeverne Koreje 60 00:03:05,567 --> 00:03:08,767 Sa svojom slim-fit tehnologijom, ima laganu završnicu poput zraka. 61 00:03:09,362 --> 00:03:12,658 - RAZINA PREŽIVLJAVANJA, 5 ZVJEZDICA Ona je pravo preživljavanje. 62 00:03:12,659 --> 00:03:14,251 Sada ću slikati. 63 00:03:14,252 --> 00:03:19,037 U međuvremenu, kapetan Ri pokušava pomoći Se-riju da se vrati na jug. 64 00:03:20,105 --> 00:03:23,505 Ali, njezino putovanje za povratak neće biti lako. 65 00:03:24,388 --> 00:03:26,723 - AGRESORI SU U NJOJ - Odjednom kad me nije bilo 66 00:03:26,724 --> 00:03:30,202 - POJAVIO SE MOTOCIKL - i kad su trebali biti napadnuti, 67 00:03:30,203 --> 00:03:32,503 Netko se pojavio kao vjetar 68 00:03:32,825 --> 00:03:33,825 Bio je to naš kapetan Ri! 69 00:03:36,738 --> 00:03:39,371 Budite oprezni! To izgleda opasno! 70 00:03:41,348 --> 00:03:43,394 ŠTITIĆU SE-RI! Oni neće doživjeti da ispričaju priču. 71 00:03:43,395 --> 00:03:46,795 Kačili su se s pogrešnim kapetanom. 72 00:03:47,079 --> 00:03:49,979 EKSPLOZIJA! Tu je trebalo završiti. 73 00:03:50,307 --> 00:03:53,974 Dok štiti Se-Ri, završio je upucan 74 00:03:54,370 --> 00:03:55,797 Rana mu previše krvari. 75 00:03:55,798 --> 00:03:56,798 Pada u šok. 76 00:03:57,178 --> 00:04:00,011 SE-RI SE VRATIO NA SVOJU STRANU Bi li kapetan Ri ovo preživio? 77 00:04:00,326 --> 00:04:02,836 NJEGOV LJUT DOLAZI OD TUGE Kako možete uzalud potrošiti sav naš trud? 78 00:04:02,860 --> 00:04:04,326 Ne misli tako ozbiljno... 79 00:04:05,393 --> 00:04:07,493 Znam da si htio otići. 80 00:04:09,986 --> 00:04:11,519 Zašto nisi otišao. 81 00:04:12,822 --> 00:04:14,873 Stvarno sam htjela. 82 00:04:15,336 --> 00:04:17,586 SE-RI GA NIJE MOGAO OSTAVITI OZLIJEĐENOG 83 00:04:17,587 --> 00:04:18,853 Ali jednostavno nisam mogla. 84 00:04:21,002 --> 00:04:22,002 barem jednom, 85 00:04:23,685 --> 00:04:26,285 Htio sam i tebe spasiti. 86 00:04:28,251 --> 00:04:31,584 JEDNI DRUGIH ŽELE ČUVATI Ja... ja ću ovo držati u tajnosti 87 00:04:33,275 --> 00:04:34,341 Ali između njih, 88 00:04:34,967 --> 00:04:36,700 postojala je još jedna prepreka. 89 00:04:38,007 --> 00:04:41,840 Zaručnica koja voli Jeong-Hyeoka 90 00:04:42,524 --> 00:04:45,257 i čovjek čije namjere nisu poznate 91 00:04:45,497 --> 00:04:46,497 udaj se za mene. 92 00:04:48,091 --> 00:04:52,091 JEONG-HYEOK VIDI SAMO SE-RI Ali naš kapetan Li ne odustaje. 93 00:04:53,287 --> 00:04:56,287 SE-RI ODGURAJUĆI GA OD NJEGA Ali Se-Ri ne izgleda dobro. 94 00:04:57,565 --> 00:04:58,565 Samo me pusti. 95 00:04:59,465 --> 00:05:01,265 Moram tako otići Mogu živjeti svoj život. 96 00:05:03,515 --> 00:05:06,854 Mora lagati samu sebe. 97 00:05:06,855 --> 00:05:10,255 kako ona razumije, on hoće biti u opasnosti s njom. 98 00:05:11,900 --> 00:05:14,600 Ali kapetan Ri sve razumije. 99 00:05:18,575 --> 00:05:20,808 Ali kad sudbina odigra svoju igru, 100 00:05:20,809 --> 00:05:22,715 opet ih treba razdvojiti. 101 00:05:24,142 --> 00:05:26,998 Se-ri je otet. 102 00:05:26,999 --> 00:05:28,922 ONA GA BRINE I SAD 103 00:05:28,923 --> 00:05:31,023 Molim te zaboravi na mene. 104 00:05:33,924 --> 00:05:36,824 I KAŽE RIJEČ KOJU SMO ČEKALI I... 105 00:05:38,868 --> 00:05:41,068 volim te 106 00:05:43,256 --> 00:05:44,456 Kad bi joj se nešto dogodilo! 107 00:05:45,785 --> 00:05:48,085 Živjet ću u paklu do dana kad umrem. 108 00:05:49,622 --> 00:05:52,199 Ali tamo gdje je oteta bilo je 109 00:05:52,200 --> 00:05:56,175 zapravo njegov otac, Dom generalnog direktora 110 00:05:56,176 --> 00:05:59,311 Njegov otac kaže da je sve to bilo za njega ali 111 00:05:59,312 --> 00:06:03,709 baš kao i njihovi, srce mi je palo. 112 00:06:03,710 --> 00:06:07,644 POTVRDILI SU SVOJE OSJEĆAJE JEDNI ZA DRUGE U SJEDINJENJU 113 00:06:10,370 --> 00:06:15,170 I njih dvoje su otkrili da jesu suđeno da budu jedno s drugim. 114 00:06:16,704 --> 00:06:20,005 Ako ovako možete dočekati svoju sudbinu... 115 00:06:20,006 --> 00:06:22,473 Trebao sam naučiti svirati klavir. 116 00:06:25,434 --> 00:06:26,767 Spasavao si me, 117 00:06:29,596 --> 00:06:31,096 kad nisi ni shvaćao. 118 00:06:31,431 --> 00:06:32,737 sutra, 119 00:06:32,738 --> 00:06:34,471 vratit ćeš se kući 120 00:06:35,410 --> 00:06:37,844 SE-RI IMA POMEŠANE OSJEĆAJE Konačno je došlo vrijeme 121 00:06:38,398 --> 00:06:39,398 Upravo sada. 122 00:06:40,716 --> 00:06:43,216 S namjerom Seung Juna konačno otkriveno, 123 00:06:43,754 --> 00:06:47,154 Konačno, Se-ri je bio korak bliže njenom bijegu. 124 00:06:48,832 --> 00:06:53,451 Moj sin bi, kao kapetan, trebao biti sada na predstraži 125 00:06:53,452 --> 00:06:56,985 CHO CHUL KANG IH GONI! Pravo sad, njih dvoje možda idu u DMZ... 126 00:06:57,651 --> 00:06:58,950 Uzmi ga! 127 00:06:58,951 --> 00:07:01,151 Nadam se da neće biti nikakvih prepreka 128 00:07:02,088 --> 00:07:04,854 Mislim da se više nikada nećemo sresti... 129 00:07:05,282 --> 00:07:06,482 nikad se ne zna, 130 00:07:07,219 --> 00:07:09,619 jednog dana bi se naše zemlje mogle ponovno ujediniti. 131 00:07:10,853 --> 00:07:14,053 Prestani sa svojim glupostima i živi svoj život dobro! 132 00:07:15,892 --> 00:07:18,892 TRENUTAK ZA ODLAZAK Valjda je stvarno došlo vrijeme. 133 00:07:19,827 --> 00:07:21,960 Kažu da ljubav nađe put natrag. 134 00:07:22,745 --> 00:07:25,545 Ali kako se njihovo može vratiti. 135 00:07:27,022 --> 00:07:28,140 Ali 136 00:07:28,141 --> 00:07:31,608 NE MOGU TE PUSTITI OVAKVU Neće ovako reći zbogom 137 00:07:33,109 --> 00:07:34,109 Jedan jedini korak 138 00:07:36,683 --> 00:07:37,683 trebalo bi biti u redu. 139 00:07:48,630 --> 00:07:50,897 Molim vas neka budu jedno s drugim. 140 00:07:53,583 --> 00:07:56,483 SE-RI SE SIGURNO VRATIO KUĆI Ovo. Ovo je život. 141 00:07:57,282 --> 00:07:59,615 Jeste li tako sretni što ste se vratili kući? 142 00:08:00,578 --> 00:08:02,403 Malo sam razočaran 143 00:08:02,404 --> 00:08:03,874 točno? Kapetan Ri? 144 00:08:03,875 --> 00:08:06,775 ONA SE OSJEĆA PRAZNO BEZ JEONG-HYEOK Pretpostavljam da nije toliko sretna 145 00:08:08,191 --> 00:08:12,658 I kapetan Ri to otkriva o bratovoj smrti 146 00:08:12,952 --> 00:08:14,227 Ja ću dati svoj konačni sud 147 00:08:14,228 --> 00:08:15,368 Časni časti! 148 00:08:15,369 --> 00:08:16,628 Optuženi Jo Cheol-gang 149 00:08:16,629 --> 00:08:20,096 podvrgnut će se fizičkom radu do dana kada umre 150 00:08:20,649 --> 00:08:21,649 Ri Jeong-hyeok! 151 00:08:22,471 --> 00:08:23,538 Ta kučka će umrijeti! 152 00:08:25,506 --> 00:08:26,773 Mislio je svaku riječ 153 00:08:27,982 --> 00:08:29,716 i njegov izraz lica govori sve. 154 00:08:32,088 --> 00:08:33,088 Je li ljubav 155 00:08:34,695 --> 00:08:37,362 da sam voljan 156 00:08:38,409 --> 00:08:40,509 proći kroz sve 157 00:08:42,372 --> 00:08:44,172 od samog početka 158 00:08:45,802 --> 00:08:49,202 samo da te još jednom mogu sresti? 159 00:08:51,861 --> 00:08:56,195 KAO ČUDOM SU SE PONOVNO UJEDINILI 160 00:08:56,729 --> 00:09:01,263 Nadam se da su se srušili ljubav može sigurno sletjeti... 161 00:09:05,441 --> 00:09:06,441 U redu svi 162 00:09:07,403 --> 00:09:09,620 Počinjemo s dodjelom nagrada 163 00:09:09,621 --> 00:09:11,280 Mislite li da ste kapetan? 164 00:09:11,281 --> 00:09:13,429 Što misliš tko si? dodjeljivanje nagrada? 165 00:09:13,430 --> 00:09:15,162 Ni u jednom standardu to nećeš biti. 166 00:09:15,163 --> 00:09:17,363 PRIPOVIJEDANJE YANG KYUNG-WONA Mogu biti domaćin vlastite ceremonije 167 00:09:18,381 --> 00:09:20,181 DAT ĆU SE NAGRADU 168 00:09:22,351 --> 00:09:26,970 Počnimo, najbolji dodjela nagrada scene-stealer 169 00:09:26,971 --> 00:09:34,471 gdje su scene snimljene srce naše publike. 170 00:09:34,976 --> 00:09:36,976 P. KOJA JE MOJA OMILJENA SCENA? 171 00:09:37,439 --> 00:09:41,106 Htio bih dati ansambl nagrada svim članovima glumačke ekipe 172 00:09:41,736 --> 00:09:44,536 Vjerujem da je najbolja nagrada Tang Jun Sang nagrada 173 00:09:45,129 --> 00:09:49,662 Kad bih dao nagradu, ima toliko ali 174 00:09:49,939 --> 00:09:53,706 Danova majka, s kojim sam podijelio piće 175 00:09:54,442 --> 00:10:00,188 "Hungover Together Award" za Danova majka, Jang Hye-Jin 176 00:10:00,189 --> 00:10:01,549 želio bi joj dati ovu nagradu. 177 00:10:02,607 --> 00:10:05,631 Nagrada "Mamurni zajedno" za izvođenje 178 00:10:05,632 --> 00:10:08,631 način na koji je radila bez a jedna kap alkohola. 179 00:10:09,488 --> 00:10:11,021 Danova majka, Ko Myung Eun 180 00:10:12,137 --> 00:10:14,723 Bez kapi alkohola 181 00:10:14,724 --> 00:10:17,424 i glas koji će potresti planinu Baek Du. 182 00:10:18,019 --> 00:10:20,179 Znaš li koliko sam dugo čekao upoznati moga zeta? 183 00:10:20,971 --> 00:10:23,471 Ovo nije ništa ako ti žele voditi globalnu tvrtku. 184 00:10:23,719 --> 00:10:25,093 Idi odmah. 185 00:10:25,094 --> 00:10:26,442 Dan, samo trenutak 186 00:10:27,002 --> 00:10:30,168 Njezina spremnost da učini sve za svoju kćer 187 00:10:30,482 --> 00:10:34,882 čak je i opijanje pomoglo ovu nagradu. 188 00:10:35,332 --> 00:10:42,165 Kao nagradu, donijet ću kutiju od mamurno piće do seta. 189 00:10:43,309 --> 00:10:44,976 Ne mogu se ničega sjetiti. 190 00:10:47,084 --> 00:10:51,849 Sakrit ću se neko vrijeme nakon ove scene. 191 00:10:52,960 --> 00:10:54,387 "Previše" žena. 192 00:10:56,378 --> 00:10:59,010 VISOKOG DUHA I VISOKE NAPETOSTI 193 00:10:59,472 --> 00:11:01,816 PREDIVNA i SEKSI 194 00:11:03,512 --> 00:11:04,512 Sada sam iscrpljena. 195 00:11:05,643 --> 00:11:07,910 SVI SMO 'PIJANI' OD NJENE GLUME 196 00:11:09,873 --> 00:11:15,307 Posebno sam uživao u seoska scena s našim gospođama. 197 00:11:15,308 --> 00:11:19,602 Bili su tako dobri i bilo je mnogo smijeha. 198 00:11:19,603 --> 00:11:21,563 Toliko sam naučio od njih. 199 00:11:22,209 --> 00:11:25,587 Ne možete imati više energije od njih 200 00:11:25,588 --> 00:11:31,879 Ta je energija pozitivno utjecala na nas. 201 00:11:31,880 --> 00:11:34,471 Volio bih da je njihova pozitivna energija stigla 202 00:11:34,472 --> 00:11:36,606 naša publika također u svojim domovima. 203 00:11:38,320 --> 00:11:46,052 Nagrada "Companionship" za izlaganje njihovo druženje kroz smijeh. 204 00:11:49,341 --> 00:11:53,546 OSTAVITE NAM MIR NAŠEG SELA Sjever-osvetnici su se pobrinuli za Se-rija 205 00:11:55,615 --> 00:11:57,999 Živi časno i umri časno 206 00:11:58,000 --> 00:11:59,829 Oni dijele tugu 207 00:11:59,830 --> 00:12:02,048 Moraš mu odsjeći glavu. 208 00:12:02,049 --> 00:12:04,690 Baš kao da pijete hladnu sodu, 209 00:12:04,691 --> 00:12:08,588 dali su toliko zadovoljstva pa čak i empatiju. 210 00:12:08,589 --> 00:12:12,027 Zajedno s toplim druženjem jedni drugima. 211 00:12:12,028 --> 00:12:14,059 I zato jesmo predstavljanje ove nagrade. 212 00:12:15,933 --> 00:12:18,853 ČAK I IZA KULISA UŽIVAJU 213 00:12:18,854 --> 00:12:20,454 Samo vježbaj ovdje. Gotovo 214 00:12:23,817 --> 00:12:25,150 o ne! jel on ovo snima? 215 00:12:25,806 --> 00:12:26,908 Radi više. 216 00:12:26,909 --> 00:12:29,243 Ovo bi trebalo biti u snimke iza scene. 217 00:12:29,564 --> 00:12:31,297 Da, i njezina laž. 218 00:12:31,733 --> 00:12:33,666 MOJA EKSPLOZIVNA STRAST PREMA GLUMI! 219 00:12:38,460 --> 00:12:41,127 - Da! Da! - ODJEDNOM JAKO ZAANUŽEN 220 00:12:42,180 --> 00:12:44,529 Što bi htio da radim ovdje? 221 00:12:44,530 --> 00:12:47,130 VJEŽBANJE ČAK I ZA VRIJEME PAUZE 222 00:12:53,110 --> 00:12:56,125 - Koja je moja rečenica? - Zapamtite svoje retke! 223 00:12:58,179 --> 00:13:00,379 Zadivljen sam kako si izdržao ovoliko dugo 224 00:13:01,886 --> 00:13:03,004 P. KAKO JE ONA DRUGAČIJA OD NJEZINOG KARAKTERA? 225 00:13:03,005 --> 00:13:06,733 Baš je zabavna poput njezina lika 226 00:13:06,734 --> 00:13:11,710 Ali ona se ne ljuti kao slično kao ona u drami 227 00:13:11,711 --> 00:13:17,005 Mislim da njih dvoje dijele isto identificira sa svojim likovima. 228 00:13:18,575 --> 00:13:21,108 Njihova ljepota i nježnost je slična. 229 00:13:22,639 --> 00:13:25,394 DOK SE SELO ISPUNI SMIJEHOM, 230 00:13:25,395 --> 00:13:27,985 ULAZI HYUN BIN 231 00:13:28,552 --> 00:13:32,418 Ne biste trebali previše trošiti novac, trebao bi nešto uštedjeti. 232 00:13:32,953 --> 00:13:35,776 ŠTO SE DOGODILO SA STRAŠNIM SJEVEROSVETNICIMA? 233 00:13:35,777 --> 00:13:38,244 ČAK SE ŠALI S JEDNIM ČLANOM OSOBLJA 234 00:13:40,689 --> 00:13:41,889 On voli moje šale! 235 00:13:42,580 --> 00:13:43,847 Volim to, volim to. 236 00:13:45,985 --> 00:13:47,252 To je dobar kut. 237 00:13:49,090 --> 00:13:50,824 Trebali biste zadržati taj kut. 238 00:13:51,455 --> 00:13:52,455 MOLIM PRESTANI 239 00:13:55,670 --> 00:13:57,138 P. KOJU SCENU MISLITE JE LI NAJBOLJI TRENUTAK OSVETNIKA SJEVERA? 240 00:13:57,139 --> 00:14:02,241 Volim sve scene osim... 241 00:14:02,242 --> 00:14:04,990 - Koji? - Kad Se-Ri... 242 00:14:08,341 --> 00:14:10,374 PRIZOR KOJI SKORO UNIŠTIO NJIHOVU VEZU? 243 00:14:10,568 --> 00:14:11,721 Sviđa mi se ovo mjesto 244 00:14:11,722 --> 00:14:14,163 SE-RI NE SJEDI UZ NEKOGA LIJEPA ALI SJEDILA JE POKRAJ OK-GEUMA 245 00:14:16,504 --> 00:14:19,446 ZABAVA SE NASTAVLJA DO NJIHOVOG PAUZE 246 00:14:24,311 --> 00:14:25,378 Sviđa mi se ovo mjesto 247 00:14:26,179 --> 00:14:28,369 Želim pitati naše pisce, 248 00:14:28,370 --> 00:14:30,127 trebao bi, 249 00:14:30,128 --> 00:14:32,117 Ni ja to ne razumijem. 250 00:14:32,118 --> 00:14:35,484 Sa mnom cast, ta linija trebao biti uklonjen. 251 00:14:35,485 --> 00:14:37,190 Netko drugi je trebao sjediti gdje sam ja sjedio. 252 00:14:37,191 --> 00:14:38,191 u potpunosti se slažem. 253 00:14:38,652 --> 00:14:41,402 - Sjesti pokraj Ok-geuma. - Zar ne? 254 00:14:42,435 --> 00:14:44,037 Je li ovo greška? 255 00:14:45,006 --> 00:14:46,206 što ti misliš 256 00:14:46,815 --> 00:14:49,149 - BEZ RIJEČI - U potpunosti se slažem s tobom 257 00:14:49,446 --> 00:14:51,912 Trebala je sjediti pokraj Jang So-yeon 258 00:14:52,569 --> 00:14:54,835 SE-RI JE IZAZVAO TOLIKO NEVOLJE 259 00:14:56,198 --> 00:14:58,331 Pretpostavljam da je Se-ri ipak bio u pravu 260 00:14:58,897 --> 00:15:03,660 SEOSKI TOM i JERRY, SE-RI I WOL-SOOKOVA SCENA 261 00:15:04,084 --> 00:15:05,084 Trebao bih samo... 262 00:15:05,629 --> 00:15:07,449 SVAKI RED PRATI SMIJEH 263 00:15:07,450 --> 00:15:10,317 o ne ne mislim Ne mogu napraviti ovu scenu. 264 00:15:12,794 --> 00:15:14,660 NJEZIN IZLAZ JE BIO NA TAJ PUT 265 00:15:17,740 --> 00:15:20,326 Bilo bi tako smiješno da izađemo zajedno. 266 00:15:20,327 --> 00:15:23,112 Ići! Idi sada! 267 00:15:24,408 --> 00:15:26,370 ČAK SU I NJENI REČOVI SMIJEŠNI 268 00:15:29,694 --> 00:15:31,161 Pa ja sada odlazim! 269 00:15:31,608 --> 00:15:32,608 Oh... Ok. 270 00:15:33,888 --> 00:15:35,313 Idi sada! 271 00:15:40,346 --> 00:15:41,346 TRČI 272 00:15:41,789 --> 00:15:44,855 SMIJEHU NIKAD KRAJA KADA ZAJEDNO SU 273 00:15:47,692 --> 00:15:51,722 Sjećanja koja smo dijelili za vrijeme pauze, 274 00:15:51,723 --> 00:15:55,548 zvijezde zajedno gledaju, dijele ramen, i 275 00:15:55,549 --> 00:15:59,955 samo čavrljaju jedno s drugim 276 00:15:59,956 --> 00:16:02,823 bila mi je najupečatljivija 'scena'. 277 00:16:03,735 --> 00:16:04,735 u potpunosti se slažem. 278 00:16:07,901 --> 00:16:14,584 Nagrada 'Najgori negativac' za prikazivanje najgori od najgoreg negativca 279 00:16:16,909 --> 00:16:19,063 Draga publiko, ovo je samo drama. 280 00:16:20,513 --> 00:16:23,444 Pred hladnim očima Jo Cheol-gang, 281 00:16:23,445 --> 00:16:26,241 nitko nije dovoljno hrabar da čak 282 00:16:26,242 --> 00:16:28,764 promrmljati malu laž. 283 00:16:28,765 --> 00:16:34,088 Sa svojim lovačkim instinktom, on to ne čini pusti svoj plijen nakon što ga uhvati 284 00:16:34,089 --> 00:16:39,104 Za pokazivanje najboljeg od najboljeg najboljeg zločinačkog čina, 285 00:16:39,105 --> 00:16:41,043 dodjeljujemo ovu nagradu. 286 00:16:41,044 --> 00:16:45,057 Postoji scena u kojoj ja ulazim Odjel državne sigurnosti. 287 00:16:45,058 --> 00:16:50,863 To je zapravo snimljeno mnogo različitih lokacija. 288 00:16:51,592 --> 00:16:54,337 To je bilo najupečatljivije scena za mene. 289 00:16:54,338 --> 00:16:56,500 Kad sam gledao scenu, bili su tako niski. 290 00:16:56,501 --> 00:16:58,024 MINE 2.5s 291 00:16:58,025 --> 00:16:59,665 PODZEMLJE 3s 292 00:16:59,666 --> 00:17:04,165 Mjesto gdje smo snimali underground scena je bila vrlo hladna. 293 00:17:04,166 --> 00:17:06,825 Svidjelo mi se kako je ta scena snimljena. 294 00:17:06,826 --> 00:17:12,659 Bila je to scena bez dijaloga ali mislio sam da je to sjajna scena. 295 00:17:13,523 --> 00:17:15,453 Ljudi vjerojatno ne vole ionako pričam. 296 00:17:15,454 --> 00:17:18,912 On glumi ovaj negativac 297 00:17:18,913 --> 00:17:20,514 ali u stvarnom životu on je tako duhovit, 298 00:17:20,515 --> 00:17:23,372 i brine se o svima na setu. 299 00:17:24,291 --> 00:17:26,070 On je netko na koga se ugledam. 300 00:17:26,070 --> 00:17:27,870 PRAVA STRANA OH MAN-SEOK-A JE ZAROBLJENA! 301 00:17:28,297 --> 00:17:30,083 NAJPOPULARNIJI ČOVJEK NA SELU 302 00:17:30,365 --> 00:17:32,146 - Gdje si bio? - Bio sam zauzet. 303 00:17:32,147 --> 00:17:35,057 GOSPOĐE SE OKUPLJAJU OKO NJEGA Dobro veče, dame. 304 00:17:39,158 --> 00:17:41,732 TAKO DOBRO GLUME ZAJEDNO 305 00:17:44,252 --> 00:17:46,918 Izvadit ću prsten i staviti ti ga. 306 00:17:48,077 --> 00:17:49,877 PRIZORI SE MIJENJAJU U BROMANCE~ 307 00:17:51,064 --> 00:17:53,131 Dijelit ćemo i ovu lisicu. 308 00:17:54,275 --> 00:17:55,408 Sad si moja. 309 00:17:58,323 --> 00:18:00,315 Zato te Se-ri ne voli. 310 00:18:01,799 --> 00:18:04,623 SKRIVENA ISTINA: BROMANCE(?) 311 00:18:08,123 --> 00:18:11,194 ALI ON JE SAV POSAO KADA JE VRIJEME 312 00:18:12,005 --> 00:18:15,272 KADA SE KAMERA OKREĆE, VRATIO SE ZLIKOVCU 313 00:18:16,398 --> 00:18:17,532 MJEŠATI SE ŠUFATI 314 00:18:21,320 --> 00:18:22,654 Učinimo ovo ponovno. 315 00:18:23,920 --> 00:18:27,215 Ruka mu je tako izglancana. Ne mogu mu ovo staviti na teret. 316 00:18:28,343 --> 00:18:30,676 ON UNOSI TOLIKO ENERGIJE NA SET 317 00:18:33,008 --> 00:18:36,722 Hvala vam što nastavljate mrzim Jo Cheol-gang 318 00:18:36,723 --> 00:18:38,784 Dat ću sve od sebe da postani zao glumac... 319 00:18:38,785 --> 00:18:43,832 Mislim, glumiti ovaj zli lik Dat ću sve od sebe za tebe 320 00:18:44,990 --> 00:18:47,552 Nisam ovako htio reći. 321 00:18:47,553 --> 00:18:50,673 Molim te, nemoj me previše mrziti. On ima svoje razloge. 322 00:18:52,555 --> 00:18:55,170 Želio bih dodijeliti nagradu "Cutie Pie". 323 00:18:55,171 --> 00:18:58,453 Htio bih nominirati tri moja glumačka suigrača. 324 00:18:58,454 --> 00:19:00,121 Toliko ih volim ovih dana. 325 00:19:00,825 --> 00:19:08,825 "Nagrada za najbolji timski rad" za prikazivanje ljepljiv timski rad kao kolačići od riže. 326 00:19:11,185 --> 00:19:15,131 Ovi su vojnici bili most za Se-rija i Jeong-hyeoka 327 00:19:15,131 --> 00:19:17,897 da pomognem kapetanu Ri koji ne zna biti zaljubljen. 328 00:19:18,671 --> 00:19:19,731 Prijevod. 329 00:19:20,732 --> 00:19:22,732 Dešifriranje svakog Se-Rijevog pokreta. 330 00:19:23,613 --> 00:19:26,933 Pomogli su kapetanu Riu da spusti gard. 331 00:19:26,933 --> 00:19:29,653 i učinila ga strastveno ljubomornim kada je potrebno. 332 00:19:30,655 --> 00:19:32,055 ništa ne znam 333 00:19:32,924 --> 00:19:36,433 Čuvali su tajnu para kao stijena čak i u opasnosti 334 00:19:36,433 --> 00:19:40,682 i pomogao paru da bude zajedno. 335 00:19:42,263 --> 00:19:46,190 Oni zaslužuju ovu nagradu više nego itko. 336 00:19:46,573 --> 00:19:48,013 Tko je neopjevani heroj u ovom timu? 337 00:19:48,438 --> 00:19:52,624 Za stavljanje boje u lik, Pyo Chi-soo. 338 00:19:52,919 --> 00:19:54,453 Glumac, Yang Kyung-won. 339 00:19:55,848 --> 00:19:58,418 Rekao bih Yang Kyung-won koji je glumio Pyo Chi-sooa. 340 00:19:58,418 --> 00:20:04,199 Svaki član tima je topli poput glumaca. 341 00:20:04,199 --> 00:20:09,525 Ali Chi-soo karakter je grub rubovi i trzalice se bore 342 00:20:10,093 --> 00:20:12,823 Ali Yang je vrlo nježan iza scene 343 00:20:12,823 --> 00:20:15,346 i samo jako dobar glumac. 344 00:20:15,346 --> 00:20:19,402 Kad gledam Kyung-wona kako glumi 345 00:20:19,402 --> 00:20:22,223 čak i sam scenarij dovoljno je smiješno, 346 00:20:22,223 --> 00:20:24,299 On je u stanju to stvarno učiniti svojim. 347 00:20:24,299 --> 00:20:27,774 Ne znam nikoga tko može bolje prikazati Pyo Chi-soo 348 00:20:27,774 --> 00:20:30,868 Definitivno je učinio svoj lik živim. 349 00:20:31,015 --> 00:20:32,377 KAKVA EKIPA! 350 00:20:34,517 --> 00:20:36,558 SCENA JEONG-HYUKA I CHI-SOO-a 351 00:20:47,649 --> 00:20:49,516 ČITAJUĆI NJEGOVE REDOVE BESKRAJ 352 00:20:51,872 --> 00:20:54,139 S LAKOĆOM ZAVRŠAVAO SVOJE RETKOVE 353 00:20:55,238 --> 00:20:56,838 Neka i ja pripremim svoj dio. 354 00:20:59,224 --> 00:21:01,472 SPECIJALNA TAKTIKA ZA MOTORMOUTH CHI-SOO 355 00:21:01,472 --> 00:21:04,165 ZAKLJUČAJTE GA 356 00:21:04,602 --> 00:21:05,902 Ne smijete ući. 357 00:21:08,248 --> 00:21:11,048 I ti uzrokuješ puno posla za sve. 358 00:21:12,503 --> 00:21:14,508 TAJNA NJIHOVE VEZE JE 359 00:21:14,508 --> 00:21:16,111 ČOVKA LI CIT?! 360 00:21:19,028 --> 00:21:20,028 1.000.021 361 00:21:20,039 --> 00:21:20,887 1.000.022 362 00:21:20,887 --> 00:21:21,887 1.000.023 363 00:21:26,401 --> 00:21:30,272 KAPETAN RI, POGLEDAJTE IZA SEBE 364 00:21:33,057 --> 00:21:36,304 SPREMAJU SE ZA SVOJU SCENU 365 00:21:38,181 --> 00:21:43,593 Zašto to uvijek tražite od nas doći ovamo kad god stignemo? 366 00:21:43,593 --> 00:21:45,412 Trebali bismo 367 00:21:45,412 --> 00:21:46,604 barem još jednom 368 00:21:46,604 --> 00:21:47,738 imati licem u lice 369 00:21:49,423 --> 00:21:50,837 vrijeme za probe 370 00:21:50,837 --> 00:21:52,758 i učvrstiti naš timski rad. 371 00:21:52,758 --> 00:21:55,003 Ali jeste li vidjeli našu reakciju? 372 00:21:55,003 --> 00:21:56,536 Da, izgledali su vrlo oduševljeno 373 00:21:57,545 --> 00:21:59,479 jer se nismo sreli neko vrijeme 374 00:22:00,939 --> 00:22:02,632 - Ok, hvala. - REŽE INTERVJU 375 00:22:02,632 --> 00:22:05,173 Možete li nam reći nešto o svojoj rani? 376 00:22:05,173 --> 00:22:08,454 Jeo sam Ramen i poprskao se juhom. 377 00:22:08,454 --> 00:22:09,454 ŠALITI SE 378 00:22:10,288 --> 00:22:13,472 Ja sam Yang Kyung-won koji glumi Pyo Chi-soo. 379 00:22:13,472 --> 00:22:14,767 Lee Shin-young. 380 00:22:14,767 --> 00:22:16,169 Ti si Kwang-beom. 381 00:22:16,470 --> 00:22:17,603 Učinimo to opet. 382 00:22:18,067 --> 00:22:19,194 uh... 383 00:22:19,194 --> 00:22:21,527 Razlog zašto smo se ovdje okupili... 384 00:22:22,467 --> 00:22:24,534 Neka bude kratko, neka bude kratko. 385 00:22:25,253 --> 00:22:26,888 IDEMO ODAVDE 386 00:22:26,888 --> 00:22:28,088 EUN NE ZNA KADA TREBA IZLAZ~ 387 00:22:28,411 --> 00:22:30,938 DANAŠNJI VJ, KIM JOO-MUK 388 00:22:32,100 --> 00:22:35,636 Ovo je scena u kojoj je Eun-dong ispitivao Chi-soo. 389 00:22:35,636 --> 00:22:38,993 Unatoč svojim godinama, pametan je i odan. 390 00:22:39,719 --> 00:22:43,354 Vjerujem da pokazuje njegov lik u potpunosti u ovoj sceni. 391 00:22:43,937 --> 00:22:47,371 Oh, Man-seok nije čak ga i dodirnuti. 392 00:22:47,911 --> 00:22:50,508 Uz vještu montažu i kut kamere, 393 00:22:51,644 --> 00:22:55,630 izgleda da je Eun-dong jako pogođena. 394 00:22:57,093 --> 00:22:59,356 NIJEDAN EUN-DONG NIJE STRADAO U OVOJ SCENI 395 00:22:59,356 --> 00:23:05,790 Mislim da je scena s kapetanom Rijem a rudnik je bio sjajna scena. 396 00:23:06,450 --> 00:23:10,689 Ovo je bila prva scena Jesam s Hyun Binom. 397 00:23:11,092 --> 00:23:14,357 Ali nisam mogao pronaći pribadaču da onesposobi rudnik. 398 00:23:14,357 --> 00:23:17,224 Pa mi je Hyun Bin umjesto toga dao drugu pribadaču 399 00:23:18,945 --> 00:23:20,678 i upravo sam glumio. 400 00:23:22,361 --> 00:23:24,227 Nisam li ti upravo to dao? 401 00:23:24,755 --> 00:23:25,755 Hm.. 402 00:23:26,661 --> 00:23:28,928 OVAKO PUNA PRVA SCENA S HYUN BINOM 403 00:23:32,840 --> 00:23:38,906 Zahvaljujući Hyun Binovoj duhovitosti, Nakon toga sam se mogao opustiti. 404 00:23:40,096 --> 00:23:44,163 Od svih ovih scena, dolazi pravi Scene-Stealer. 405 00:23:46,166 --> 00:23:49,833 DOLAZI! PRAVI PRIČA IZA 'Crash Landing on You' 406 00:23:52,328 --> 00:23:54,927 Hej, hej, Južna Koreja je tako lijepo mjesto 407 00:23:56,057 --> 00:23:59,190 KONAČNO ULAZI SJEVER F4 JUŽNA KOREJA STUDIO 408 00:23:59,490 --> 00:24:00,724 NA TV-U SAM 409 00:24:00,724 --> 00:24:02,257 Stanite i sjednite sada 410 00:24:02,257 --> 00:24:03,524 Molim te sjedni sada 411 00:24:04,083 --> 00:24:09,418 Možda se pitate, tko su ovi ljudi koji ovdje sjede 412 00:24:09,883 --> 00:24:11,550 Predstavimo se. 413 00:24:11,778 --> 00:24:17,618 Pozdrav, ja sam Yang Kyung-won i Igram ulogu Pyo Chi-sooa. 414 00:24:17,618 --> 00:24:19,675 Ja sam Tang Jun-Sang, igram Geum Eun-dong. 415 00:24:19,675 --> 00:24:21,688 Ja sam Lee Shin-young i Kwang-beom. 416 00:24:21,688 --> 00:24:24,172 Ja sam Yoo Su-bin i igram Kim Joo-muka. 417 00:24:25,366 --> 00:24:27,259 ZAŠTO SVI PLJEŠĆETE? 418 00:24:28,153 --> 00:24:32,620 - ZAŠTO JE OVDJE OKUPLJEN NORTH F4? - Dok slavimo Novu godinu, 419 00:24:32,936 --> 00:24:36,624 Pripremili smo poseban poklon za domaću publiku 420 00:24:36,624 --> 00:24:40,842 a dar sadrži posebne scene iz drame! 421 00:24:41,971 --> 00:24:43,886 ONI SAMO OBOŽAVAJU SAMI SEBI PLJEŠĆATI 422 00:24:44,567 --> 00:24:47,858 RAZGOVOR IZA KULISA PREMA SJEVERU F4 423 00:24:48,454 --> 00:24:51,535 Neki od naše publike pitali su se, 424 00:24:52,308 --> 00:24:54,175 gdje sam već vidio tog glumca? 425 00:24:55,265 --> 00:24:56,532 Izgledaju tako poznato, 426 00:24:57,299 --> 00:24:58,697 na primjer, 427 00:24:58,697 --> 00:25:00,403 Danova majka, Jang Hye-Jin 428 00:25:00,403 --> 00:25:03,990 i Danov ujak, Park Myung-hoon 429 00:25:04,587 --> 00:25:11,146 Oni su u ovome najviše glumili popularni film godine, 'Parazit'. 430 00:25:11,146 --> 00:25:14,146 Ali bili su tako neprepoznatljivi u ovoj drami. 431 00:25:15,028 --> 00:25:17,336 Ali i vi ste glumili 432 00:25:17,336 --> 00:25:19,069 u drami 'Arthdal Chronicles'. 433 00:25:19,431 --> 00:25:21,862 Igrao si vrlo, vrlo izuzetna uloga. 434 00:25:22,212 --> 00:25:23,212 STIDA, STIDA 435 00:25:23,612 --> 00:25:26,820 Molimo nemojte uređivati slike.. 436 00:25:27,547 --> 00:25:29,831 Bio sam u filmu tzv 'Noćna pisma'. 437 00:25:29,831 --> 00:25:33,636 Igrao sam Hak Jo monaha, učenik majstora redovnika. 438 00:25:33,636 --> 00:25:37,122 Čitao je Sanscript i bilo je nevjerojatno. 439 00:25:37,122 --> 00:25:38,308 Da vidimo. 440 00:25:38,308 --> 00:25:39,563 Da vidimo. 441 00:25:39,563 --> 00:25:41,194 Želite li ga vidjeti? 442 00:25:41,194 --> 00:25:42,261 Daj mi takt! 443 00:25:54,128 --> 00:25:56,372 Ide otprilike ovako. 444 00:25:56,372 --> 00:25:57,772 Zašto nisam mogao disati? 445 00:25:58,589 --> 00:26:01,982 Bio sam u filmu koji se zove, 'U redu je biti osjetljiv'. 446 00:26:01,982 --> 00:26:03,630 Zapravo sam gledao ovaj film. 447 00:26:03,630 --> 00:26:07,215 U filmu je govorio o sebe cijelo vrijeme. 448 00:26:07,642 --> 00:26:09,242 NADAO SE KOMPLIMENTU 449 00:26:09,626 --> 00:26:11,825 Ali također je bilo vrlo toplo i...? 450 00:26:13,323 --> 00:26:14,923 Hvala ti što si završio komplimentom. 451 00:26:14,934 --> 00:26:17,313 U filmu 'Izlaz' glumio sam Yong-sooa 452 00:26:17,313 --> 00:26:21,463 koji je vikao "Molim vas, pomozite!" 453 00:26:21,463 --> 00:26:23,018 Bio je to nezaboravan prizor 454 00:26:23,018 --> 00:26:24,381 - IMITIRANJE - "Molim vas pomozite mi!" 455 00:26:24,886 --> 00:26:26,753 Učinio si to bolje od mene. 456 00:26:27,643 --> 00:26:33,783 U redu! Otvorimo novogodišnje darivanje pripremili smo za vas! 457 00:26:35,047 --> 00:26:37,485 KOJA SCENA JE KRASILA NA MENE? 458 00:26:41,064 --> 00:26:43,064 Kod njih je svaka scena tako sjajna. 459 00:26:45,238 --> 00:26:48,784 slažem se Tako je teško izaberi najbolju. 460 00:26:51,423 --> 00:26:54,290 NAJBOLJE 3 SCENE: RI JEONG-HYEOK I YOON SE-RI 461 00:26:55,315 --> 00:26:56,622 Ah! Ova scena! 462 00:26:58,173 --> 00:27:01,373 - Kladim se da su se svi otopili u ovoj sceni. - SIM KUNG 463 00:27:01,714 --> 00:27:02,714 Sim Kung? 464 00:27:03,329 --> 00:27:04,329 Što je to? 465 00:27:05,318 --> 00:27:08,277 To znači da ti se srce otopilo i palo. 466 00:27:11,719 --> 00:27:13,053 Upravo sam simulirao.. 467 00:27:14,180 --> 00:27:17,647 Mislio sam da samo kapetan Ri zna kako biti džentlmen. 468 00:27:18,060 --> 00:27:19,994 Zna biti i čvrst. 469 00:27:20,566 --> 00:27:21,633 Što je tako smiješno? 470 00:27:22,624 --> 00:27:23,758 Zašto su dva... 471 00:27:25,008 --> 00:27:26,742 samo se smijući između njih. 472 00:27:27,071 --> 00:27:30,887 Ako zavidite, samo recite. 473 00:27:32,791 --> 00:27:34,924 Pogledajte samo Se-rijevu ruku. 474 00:27:35,205 --> 00:27:40,071 - POKRIVA MU USTA OD ZAVISTI - Taj detalj je ono što ovo čini tako sjajnim. 475 00:27:40,595 --> 00:27:42,529 Ona uništava našeg kapetana Ri 476 00:27:43,002 --> 00:27:45,135 Pogledajte samo izraz njenog lica. 477 00:27:45,420 --> 00:27:47,054 Zašto? Samo mi izgleda lijepa. 478 00:27:47,294 --> 00:27:51,453 PREVIŠE "DETALJA" U OVOJ SCENI NASmijao je sve na snimanju 479 00:27:51,453 --> 00:27:55,915 Hej, hej, opet sa smijehom. Što je tako smiješno? 480 00:27:56,453 --> 00:27:57,453 Chi-soo. 481 00:27:57,954 --> 00:28:00,087 Molim te, ostavi ih na miru. 482 00:28:00,507 --> 00:28:01,707 Što...što? 483 00:28:03,736 --> 00:28:06,603 Srce mi pada svaki put kad gledam ovu scenu 484 00:28:07,335 --> 00:28:09,600 SCENA KAPETAN RI SPAŠAVA SE-RI 485 00:28:09,600 --> 00:28:12,225 Ne možete ne spomenuti ovu scenu. 486 00:28:12,225 --> 00:28:14,892 Ova scena je proglašena scenom broj 1 487 00:28:17,672 --> 00:28:19,939 Zašto se ovo igra tako sporo. 488 00:28:21,212 --> 00:28:23,612 Ja sam muškarac, ali on ovdje izgleda tako cool. 489 00:28:23,936 --> 00:28:26,002 Pitam se kako je izgledao Se-ri. 490 00:28:26,581 --> 00:28:28,078 Kako da se ne zaljubi u njega 491 00:28:28,078 --> 00:28:30,482 Ne može, ne može, ne može. 492 00:28:31,595 --> 00:28:34,193 - Bang! - Je li upravo pucao iz pištolja ustima? 493 00:28:34,193 --> 00:28:34,785 PRASAK! PRASAK! 494 00:28:34,785 --> 00:28:36,485 Je li pucao sa njegova usta cijelo vrijeme? 495 00:28:36,485 --> 00:28:37,485 BANG, BANG 496 00:28:38,223 --> 00:28:39,243 NE OBRAĆAJUĆI PAŽNJU NA NJEGA 497 00:28:39,243 --> 00:28:42,235 Siguran sam da radi pomaže drugima da se opuste. 498 00:28:45,565 --> 00:28:46,898 Gdje on gleda? 499 00:28:47,368 --> 00:28:49,540 On je takav šaljivdžija. 500 00:28:50,728 --> 00:28:53,608 INTENZITET TEČE U SCENI ALI NE IZA KULISA 501 00:28:53,608 --> 00:28:55,401 JEONG-HYEOK IGNORIRA SE-RI 502 00:28:56,576 --> 00:28:58,376 Zar ne bih trebao krenuti prema njoj? 503 00:28:59,624 --> 00:29:01,166 Samo je dolazila na mene. 504 00:29:03,262 --> 00:29:05,662 Nisam uopće shvatio da trči. 505 00:29:06,122 --> 00:29:08,589 Samo sam pozirao, a ona je protrčala pored mene. 506 00:29:10,944 --> 00:29:14,077 Valjda je spašavao Kwang-beom a ne Se-ri. 507 00:29:14,705 --> 00:29:17,905 Jeste li znali da je spašavao ti, Kwang-beom? 508 00:29:20,016 --> 00:29:21,349 Trebao mi je reći. 509 00:29:24,341 --> 00:29:26,474 Wow! Čak su i uvježbavali padanje. 510 00:29:29,355 --> 00:29:31,688 Zato je kapetan Ri kapetan Ri. 511 00:29:32,549 --> 00:29:34,083 Yoon Se-ri~ Yoon Se-ri. 512 00:29:34,707 --> 00:29:36,973 - Ha? - Moramo spomenuti i Se-rija 513 00:29:38,905 --> 00:29:41,522 JAKO FOKUS! 514 00:29:42,924 --> 00:29:46,190 POSTOJI DRUGI NAČIN ZA RECI OVO NA SJEVERNOKOREJSKOM 515 00:29:47,455 --> 00:29:48,855 USRED PROBE 516 00:29:49,607 --> 00:29:52,274 Mislim da Se-ri više nećemo viđati 517 00:29:54,049 --> 00:29:57,314 Neće se vratiti jer ona me se boji 518 00:29:57,314 --> 00:29:59,443 Rekao sam joj da ću je pokopati ako se vrati 519 00:29:59,443 --> 00:30:00,443 PRAVI NEPRIJATELJ! 520 00:30:00,684 --> 00:30:04,551 Sada su tako ozbiljni kao nikad se prije nisu šalili 521 00:30:05,889 --> 00:30:09,222 - Pokrij oči Eun-dong! - JA SVOJ DRŽIM OTVOREN 522 00:30:12,075 --> 00:30:16,075 Scene poljubaca tako su ugodne za oči ali valjda ne glumiti 523 00:30:16,090 --> 00:30:19,090 - Potpuno ste u pravu. - POLJUBAC MAJSTOR SCENE 524 00:30:19,825 --> 00:30:20,825 - Naravno. - Pljesnite! 525 00:30:24,106 --> 00:30:27,306 ULOŽENO JE TOLIKO TRUDA STVORI PREKRASAN PRIZOR 526 00:30:31,572 --> 00:30:33,998 I ova prekrasna scena je stvorena. 527 00:30:33,998 --> 00:30:37,265 SCENA PRIJE NJIHOVOG RAZVOJA 528 00:30:38,219 --> 00:30:40,552 Ne možeš ovo gledati a da ne zaplačeš. 529 00:30:42,819 --> 00:30:44,352 Jedan korak bi trebao biti u redu. 530 00:30:44,819 --> 00:30:51,619 Samo jedan korak? Trebao si prešao dva, tri koraka! 531 00:30:52,260 --> 00:30:54,260 Ponovno zatvori oči Eun-dong. 532 00:30:59,547 --> 00:31:02,983 JOŠ TAKO SRCEBOLEĆI PRIZOR 533 00:31:05,700 --> 00:31:09,466 Toliko je dobrih scena između pa smo pripremili bonus scenu. 534 00:31:09,466 --> 00:31:12,212 Bori li se naš kapetan Ri s nekim? 535 00:31:12,212 --> 00:31:14,766 Zašto su preblagi prema njemu? 536 00:31:14,766 --> 00:31:17,659 Mislim da samo vježbaju. 537 00:31:17,659 --> 00:31:19,193 Nikada mi ne treba vježbanje. 538 00:31:20,433 --> 00:31:22,833 Riječima je sve moguće. 539 00:31:26,538 --> 00:31:27,538 Vrati se ovamo. 540 00:31:28,008 --> 00:31:29,874 Je li tu da spasi Se-rija? 541 00:31:30,932 --> 00:31:31,932 gdje je ona 542 00:31:33,177 --> 00:31:36,509 On treba prevladati prva ova prepreka. 543 00:31:37,413 --> 00:31:41,746 - SE-RI JE POD NAŠOM ZAŠTITOM - Možeš li prestati gnjaviti Se-ri? 544 00:31:42,118 --> 00:31:43,252 Samo sam zabrinuta. 545 00:31:43,764 --> 00:31:44,831 Stvarno? Ok, dobro. 546 00:31:46,845 --> 00:31:49,645 Uvježbavanje scene borbe s kaskaderom 547 00:31:51,245 --> 00:31:54,512 KAKO BISTE IZBJEGLI SVE OZLJEDE, SVI SU TAKO FOKUSIRANI 548 00:31:54,769 --> 00:31:55,769 U redu, rez! 549 00:31:56,553 --> 00:31:58,820 Naš kapetan Ri je pravi džentlmen. 550 00:32:01,032 --> 00:32:02,899 Jeste li i vi dobar borac? 551 00:32:04,283 --> 00:32:06,724 - PUNI POVJERENJE! - Trebam li reći nešto više? 552 00:32:06,724 --> 00:32:09,324 Zar ne vidite ovu ranu? 17 protiv 1 553 00:32:10,611 --> 00:32:12,144 Jeste li bili jedan od 17? 554 00:32:17,825 --> 00:32:19,758 OVO JE MALO NEZGODNO 555 00:32:25,291 --> 00:32:27,291 sad mi je jasno. Je li ovako? 556 00:32:31,023 --> 00:32:33,090 IZGLEDA KAO SCENA IZ KUNG FU FILMA 557 00:32:34,318 --> 00:32:35,518 To izgleda bolno. 558 00:32:38,088 --> 00:32:39,221 To ne boli. 559 00:32:39,778 --> 00:32:42,112 Ne bi trebao nikoga tako udarati. 560 00:32:43,342 --> 00:32:46,609 Rebra su mi tako istrenirana Neću osjetiti te udarce. 561 00:32:46,973 --> 00:32:48,040 NEVIDLJIV ZID 562 00:32:48,710 --> 00:32:49,843 Osjeti moja tvrda rebra. 563 00:32:50,247 --> 00:32:51,247 Da, da. 564 00:32:53,866 --> 00:32:55,199 Gdje je ova scena? 565 00:32:55,706 --> 00:32:57,839 Mislim da je ovo dom Jung Hyuka. 566 00:32:58,809 --> 00:33:00,542 Ovdje se ponovno spajaju. 567 00:33:01,505 --> 00:33:02,905 Naš kapetan Ri bio je očajan. 568 00:33:07,510 --> 00:33:10,176 PONOVNI SUSRET SA SE-RIJEM NAKON OTMICE 569 00:33:10,508 --> 00:33:11,273 DRŽANJE 570 00:33:11,273 --> 00:33:12,273 SMIJEH 571 00:33:12,968 --> 00:33:15,302 NJIHOVE SCENE UVIJEK TRAŽE IZDRŽLJIVOST 572 00:33:17,293 --> 00:33:19,893 Pogledajte kako je sretan što ponovno vidi Se-ri. 573 00:33:22,504 --> 00:33:24,804 PRETVARA SE DA JE RIJEV OTAC 574 00:33:24,804 --> 00:33:27,071 I nama je kapetan Ri bio šaljivdžija. 575 00:33:28,802 --> 00:33:30,135 Jeste li sada ljubomorni? 576 00:33:31,643 --> 00:33:32,843 OPET ZADRŽAVANJE SMIJEHA 577 00:33:35,224 --> 00:33:36,357 Vi ste smješniji. 578 00:33:38,364 --> 00:33:39,697 Gubi mi se s očiju! 579 00:33:41,413 --> 00:33:44,080 SLUŠA OCA RIJEČ PO RIJEČ 580 00:33:46,973 --> 00:33:50,507 SAMO ISPRED SE-RI, VIDJET ĆEŠ 5 GODIŠNJI KAPETAN LI 581 00:33:50,507 --> 00:33:52,240 Je li to stvarno kapetan Ri? 582 00:33:54,295 --> 00:33:56,428 Pretvarajmo se da to nismo vidjeli. 583 00:33:57,770 --> 00:34:01,052 Ni njegov tata ne može pridobiti sina. 584 00:34:02,260 --> 00:34:05,060 Nisi vjerovao da je on kapetanov otac 585 00:34:05,378 --> 00:34:07,711 tako je. Rekao si da je to laž. 586 00:34:08,016 --> 00:34:10,188 Zašto ste svi takvi prema meni?! 587 00:34:10,188 --> 00:34:11,835 BUDITE LIJEPI JEDNI PREMA DRUGOM 588 00:34:11,835 --> 00:34:12,835 Prestani se smijati! 589 00:34:13,441 --> 00:34:16,374 Evo dvoličnog ali miljenik publike. 590 00:34:16,802 --> 00:34:21,688 Seo-Dan i Seung-joon. 591 00:34:22,271 --> 00:34:27,205 Čuo sam da bi se publici svidjelo vidjeti ih zajedno i pristajem. 592 00:34:28,279 --> 00:34:31,066 Njegov šarm jednostavno teče. 593 00:34:32,822 --> 00:34:36,414 SUDARNO SLIJETANJE NA VAŠ NOVI PAR? NAJBOLJA SCENA: SEO-DAN I SEUNG-JOON 594 00:34:38,130 --> 00:34:39,663 Ona toliko pije. 595 00:34:43,112 --> 00:34:48,591 Mislim da su Seo-Dan i Sung-joon toliko liče jedno na drugo. 596 00:34:49,373 --> 00:34:51,526 - SEO-DAN = ZARUČNICA KAPETANA RI - Pa što će sad biti? 597 00:34:51,526 --> 00:34:53,659 Zar ne znaš što će se dogoditi? 598 00:34:54,101 --> 00:34:56,301 Kapetan Ri će biti otkačen. 599 00:34:58,366 --> 00:35:01,499 Nisam poznavao Go Seung-joona bio topao karakter. 600 00:35:02,247 --> 00:35:05,565 Je li Seo-Dan uvijek bio tako čvrst? 601 00:35:05,565 --> 00:35:06,565 znam zar ne? 602 00:35:07,400 --> 00:35:13,067 - IZA SEO-DANOVE PIJANE SCENE - To nije alkohol. To je lijek. 603 00:35:13,648 --> 00:35:16,448 Ali zadivljen sam koliko Seo Dan može popiti. 604 00:35:19,088 --> 00:35:22,488 - GLEDAŠ LI ME? - Seung-joon mi se samo nasmiješio 605 00:35:23,489 --> 00:35:25,184 Skoro sam Sim Kung-ed 606 00:35:25,184 --> 00:35:26,474 Gledao je u kameru, kameru. 607 00:35:26,474 --> 00:35:27,941 Pogledao je pravo u mene! 608 00:35:28,256 --> 00:35:29,068 SEUNG-JOONOV ŠARM JE DOSIGAO ČAK I DO EUN-DONGA 609 00:35:30,122 --> 00:35:33,942 IGRA LI SE IGRU S PUBLIKOM? 610 00:35:35,845 --> 00:35:37,112 Snimaš li me? 611 00:35:39,770 --> 00:35:41,404 PRATE SE ZA VIŠE SEUNG-JOONA 612 00:35:41,691 --> 00:35:44,391 - SEUNG JOON NOSI PIJANOG DANA - Seung-joon se tog dana znojio 613 00:35:44,391 --> 00:35:48,291 Nije lako nositi pijanu osobu. 614 00:35:48,935 --> 00:35:51,535 Ako to znate, trebali biste manje piti. 615 00:35:51,838 --> 00:35:53,705 On će ozlijediti leđa. 616 00:35:54,408 --> 00:35:57,275 PROVJERENO DA JE SIGURNO ZA DANA 617 00:35:58,362 --> 00:36:00,162 On je također takav gospodin. 618 00:36:00,892 --> 00:36:02,026 Tako sam impresioniran. 619 00:36:02,283 --> 00:36:03,349 On ne glumi. 620 00:36:04,820 --> 00:36:06,420 Zapravo je iscrpljen. 621 00:36:07,948 --> 00:36:09,748 SEONG-JOONOVA SCENA SE NASTAVLJA 622 00:36:10,556 --> 00:36:12,713 ALI DAN JE OVO SMIJEŠNO? 623 00:36:12,713 --> 00:36:14,313 Ovo je bila akcijska scena. 624 00:36:15,564 --> 00:36:16,830 Tako mi je neugodno ~ 625 00:36:18,875 --> 00:36:21,409 DAN VEĆ RAZMIŠLJA O SLJEDEĆOJ SCENI?! 626 00:36:22,441 --> 00:36:25,830 PADANJE DUBLJE U OVAJ ŠARMANTNI PAR 627 00:36:26,554 --> 00:36:28,154 I Seung-joon i Seo-Dan 628 00:36:28,519 --> 00:36:31,253 su tako topli ljudi nakon što ih upoznate. 629 00:36:31,759 --> 00:36:34,111 Drama koja pročišćava oči ~ 630 00:36:34,711 --> 00:36:35,835 Glavni glumac: Pyo Chi-soo 631 00:36:35,835 --> 00:36:37,835 Chi-Soo mi je pročistio oči 632 00:36:38,679 --> 00:36:39,679 Zaustavi~ 633 00:36:40,171 --> 00:36:41,971 Jesam li sad na tvojoj dobroj knjizi? 634 00:36:43,403 --> 00:36:45,956 - SASTANAK SE-RI U KAPETANOVOM KUĆU - Ti mora da si Eun-dong 635 00:36:45,956 --> 00:36:47,223 Ti mora da si Joo-muk. 636 00:36:49,777 --> 00:36:51,610 Ne možete raspravljati o najboljim scenama bez nas! 637 00:36:51,610 --> 00:36:52,610 Pljesnuti. 638 00:36:56,451 --> 00:36:59,584 KVARTET JE DOŽIVIO SLUH SLETIO U TVOJE SRCE 639 00:37:00,443 --> 00:37:01,443 znaš, 640 00:37:01,829 --> 00:37:04,185 mislio sam u početku 641 00:37:05,657 --> 00:37:07,811 Hvatala je leteće bube. 642 00:37:07,811 --> 00:37:10,745 Bacala je srca na nas niotkuda. 643 00:37:12,021 --> 00:37:14,088 Gledaj kapetana Ria sav zbunjen. 644 00:37:14,852 --> 00:37:16,970 Jeste li vidjeli da mi je dala dva srca? 645 00:37:16,970 --> 00:37:19,186 Ne, nisam! Ne, nisam! Ne, nisam! 646 00:37:19,186 --> 00:37:26,053 Pa davala je srca samo kapetanu Riju. 647 00:37:26,228 --> 00:37:28,228 ŠTO RADIŠ EUN-DONG? 648 00:37:28,356 --> 00:37:30,089 SE-RI, GLEDAŠ LI? 649 00:37:30,337 --> 00:37:32,969 Ja sam bio taj koji ga je naučio o srcu! 650 00:37:33,857 --> 00:37:36,152 To znači 'sviđaš mi se'. 651 00:37:36,976 --> 00:37:38,576 Je li to ono što to znači? 652 00:37:38,955 --> 00:37:40,555 Je li to ono što to znači? 653 00:37:40,807 --> 00:37:41,940 Jesam li zvučao isto? 654 00:37:45,530 --> 00:37:48,045 - Dala je dva srca Kwang Bumu. - Dala je dva srca Kwang Bumu. 655 00:37:48,045 --> 00:37:50,716 - Nisam jasno vidio - Nisam jasno vidio 656 00:37:50,716 --> 00:37:51,983 Prestani sa svojim lažima 657 00:37:52,269 --> 00:37:54,098 IZA SE-RI'S SRCA SCENE 658 00:37:54,098 --> 00:37:56,296 Ova scena ima skrivenu priču. 659 00:37:56,296 --> 00:37:58,110 Chi-soo, možeš li promijeniti mjesto? 660 00:37:58,110 --> 00:37:59,110 TAKO IZRAVNO... 661 00:38:01,214 --> 00:38:03,545 Kako bi bilo da pošaljem Kwang Buma ovamo. 662 00:38:03,545 --> 00:38:05,793 Da, to je bolje! Tako da mogu ovo učiniti. 663 00:38:05,793 --> 00:38:06,793 Oprosti Chi-soo! 664 00:38:07,486 --> 00:38:09,019 To je u redu. Mogu se kretati. 665 00:38:12,200 --> 00:38:13,200 To je bilo bolje. 666 00:38:13,472 --> 00:38:15,719 Žao mi je ako sam povrijedio vaše osjećaje 667 00:38:15,719 --> 00:38:17,785 dobro sam Ne trebaju mi ​​srca. 668 00:38:19,464 --> 00:38:20,597 Opet je uzrujan. 669 00:38:22,273 --> 00:38:25,206 Mora da si dobro. Vi se smiješite tamo. 670 00:38:25,564 --> 00:38:28,231 CHI-SOO JE SAMO SRETAN ŠTO SJEDI POKRAJ NJE 671 00:38:28,681 --> 00:38:30,947 SE-RI-JEVA GLUPAVOST OSVJETLJAVA SET 672 00:38:31,251 --> 00:38:33,957 AKO MOGU BITI OVDJE, NIJE MI BRIGA GDJE SJEDIM 673 00:38:33,957 --> 00:38:36,586 Drama koja pročišćava oči~ 674 00:38:37,020 --> 00:38:39,025 Glavni lik je Pyo Chi-Soo. 675 00:38:41,081 --> 00:38:43,548 ZNAM KROZ ŠTO PROLAZIŠ 676 00:38:44,069 --> 00:38:47,218 SE-RI PRASCNE U SMIJEH ZBOG JOO-MUKOVOG AD LIB 677 00:38:47,218 --> 00:38:50,685 ZAŠTO JE JOO MUK KIMnuo? LOŠE SE OSJEĆAO KRAĐUĆI KAPETANOVA SRCA 678 00:38:50,818 --> 00:38:52,085 Razvedri se ~ Jeong-hyeok. 679 00:38:52,758 --> 00:38:54,158 DOBRO SAM, DOBRO SAM 680 00:38:56,311 --> 00:38:59,511 Ova scena je mjesto gdje mi otići na piknik sa Se-rijem 681 00:39:02,835 --> 00:39:06,368 Sjećam se da nisi htio ići, ali ti se najviše zabavio 682 00:39:08,990 --> 00:39:09,990 Taj dan.. 683 00:39:10,427 --> 00:39:12,227 Ne znam za vas. 684 00:39:12,560 --> 00:39:13,560 Smrzala sam se. 685 00:39:14,484 --> 00:39:15,950 Da, i ja sam se smrzavao. 686 00:39:17,150 --> 00:39:19,417 IZA PIKNIK SCENE 687 00:39:20,438 --> 00:39:23,638 SUSRET JE OBAVEZAN ZA SVAKE SCENE! 688 00:39:25,234 --> 00:39:26,234 Ja sam iz Seula. 689 00:39:27,604 --> 00:39:29,271 Što? Vi ste iz Seula? 690 00:39:31,699 --> 00:39:32,965 Prestani sa svojim lažima 691 00:39:33,130 --> 00:39:34,130 iskreno, 692 00:39:36,255 --> 00:39:37,655 Ja sam iz Južne Koreje. 693 00:39:38,306 --> 00:39:39,306 rodio sam se 694 00:39:40,091 --> 00:39:41,091 u pjesmi Sung Book Dong. 695 00:39:41,352 --> 00:39:43,178 - NE VJERUJEM TI - Ok. 696 00:39:43,178 --> 00:39:44,178 žao mi je 697 00:39:46,574 --> 00:39:48,840 Jedan od nas trebao bi pasti u vodu. 698 00:39:50,267 --> 00:39:51,371 tako je. 699 00:39:51,371 --> 00:39:54,237 Ako ima vode, netko mora ići ispod. 700 00:39:55,938 --> 00:40:00,405 - POKRETANJE SCENE ZA LOVANJE RIBE - Svi spremni za smočenje! 701 00:40:00,689 --> 00:40:01,689 Taj dan, 702 00:40:02,524 --> 00:40:04,124 ovo je samo dječja igra. 703 00:40:04,955 --> 00:40:08,555 - JESTE LI SIGURNI? - Nikad nisam bio nezadovoljan redateljem 704 00:40:09,081 --> 00:40:13,614 - JAKO SE ZABAVLJATI U VODI - Pokisli smo čak do donjeg rublja 705 00:40:13,614 --> 00:40:15,271 Nisam znala da idem dobiti taj mokri dan.. 706 00:40:15,271 --> 00:40:17,071 U redu, evo muške vodene igre. 707 00:40:18,237 --> 00:40:19,837 Tko je uopće ovo započeo? 708 00:40:20,213 --> 00:40:21,679 Nisi li ti ovo započeo? 709 00:40:22,467 --> 00:40:23,467 KAPANJE VODE 710 00:40:25,165 --> 00:40:29,632 - Riba vam mora iskočiti iz čizama. - To bi bilo smješnije. 711 00:40:29,972 --> 00:40:33,838 Joo-muk i Kwang-beom izgledaju čudno zajedno. 712 00:40:34,698 --> 00:40:37,098 Samo je sjedio pokraj mene i Nisam znala što da radim. 713 00:40:37,192 --> 00:40:38,192 Uhvaćen! 714 00:40:40,165 --> 00:40:42,031 Nadam se da se vas dvoje možete slagati. 715 00:40:42,394 --> 00:40:43,394 I ja se nadam. 716 00:40:43,978 --> 00:40:46,311 Zapravo smo jako bliski, zar ne? 717 00:40:47,446 --> 00:40:49,677 - Jesmo li? - Oprostite 718 00:40:51,586 --> 00:40:53,101 Složite se sada~ 719 00:40:53,101 --> 00:40:54,424 ČAK I IZVAN KARANA, NJIHOVO DRUŽENJE SE NASTAVLJA 720 00:40:54,424 --> 00:40:56,624 PREMATANJE VODE SCENA SA FOTOGRAFIRANJEM 721 00:40:59,459 --> 00:41:00,726 CHI-SOO JE ISCRPLJEN 722 00:41:02,218 --> 00:41:05,616 SLUBAJUĆE SLIJETANJE NA VAŠIM NAJBOLJIM CAMEO TRENUTKIMA 723 00:41:06,292 --> 00:41:09,058 CHUNG KYUNG-HO: SE-RIJIN DEČKO Postoje zapravo drugi s kojima se želim slagati 724 00:41:09,067 --> 00:41:10,187 PARK SUNG-WOONG: VOZAČ TAKSISTA 725 00:41:10,963 --> 00:41:14,508 HA SUK-JIN: JEONG-HYEOKOV BRAT i oni su kameje naše drame kojima zahvaljujemo 726 00:41:15,224 --> 00:41:17,157 KIM SOO-HYUN: SJEVERNOKOREJSKI ŠPIJUN 727 00:41:17,166 --> 00:41:19,299 Želite biti prijatelji s ovim velikim glumcima? 728 00:41:19,638 --> 00:41:20,638 U tvojim snovima~ 729 00:41:21,544 --> 00:41:25,344 Kratko, ali njihovo prisustvo stvorilo je takvo nezaboravne scene. 730 00:41:26,477 --> 00:41:30,170 OVI VRHUNSKI GLUMCI STVORILI SU TRENUTKE ZA PAMĆENJE SVOJIM KRATKIM, ALI MOĆNIM SCENAMA 731 00:41:30,170 --> 00:41:32,037 Bio sam tako šokiran kad sam ga vidio. 732 00:41:32,479 --> 00:41:35,079 Ovo je čekala i naša publika. 733 00:41:36,704 --> 00:41:39,837 Njegova transformacija u lik je bio nevjerojatan. 734 00:41:40,160 --> 00:41:43,827 Bila je to savršena maska. Moramo gledati i učiti! 735 00:41:44,023 --> 00:41:46,623 Kako može izgledati tako dobro u toj odjeći? 736 00:41:49,104 --> 00:41:53,237 Trebamo li tako nositi ako želimo biti kao južnokorejci? 737 00:41:54,090 --> 00:41:56,057 Ipak, to ne može svatko izvesti 738 00:41:56,083 --> 00:41:57,217 posebno Chi-soo. 739 00:41:59,295 --> 00:42:01,558 Zašto me uvijek petljaš? 740 00:42:01,558 --> 00:42:02,870 Molim te prestani se svađati. 741 00:42:02,870 --> 00:42:03,870 žao mi je 742 00:42:05,517 --> 00:42:08,317 POKUŠAVA DA MU ISPUŠE KOSU ZA ULAZ 743 00:42:09,911 --> 00:42:11,911 VJETAR NIJE BIO DOVOLJNO JAK, NG! 744 00:42:14,979 --> 00:42:17,179 DRUGI POKUŠAJ DA SE ISPUŠE U KOSU 745 00:42:17,453 --> 00:42:18,919 Možete li puhati topli zrak? 746 00:42:21,475 --> 00:42:22,875 Bio je i hladan dan. 747 00:42:25,083 --> 00:42:27,417 Mislio sam da je Južna Koreja toplija 748 00:42:28,671 --> 00:42:30,871 ali ipak je toplije od sjevera. 749 00:42:31,884 --> 00:42:35,151 Život u Južnoj Koreji nije bit će lakše. 750 00:42:36,532 --> 00:42:38,398 Moramo se pripremiti. 751 00:42:39,642 --> 00:42:41,908 Joo-muk! Računam na vašu stručnost. 752 00:42:43,182 --> 00:42:45,982 Znam samo sa TV-a. Nikad nisam živio ovdje. 753 00:42:46,928 --> 00:42:49,928 Želite li vidjeti naše živi na jugu? 754 00:42:50,367 --> 00:42:52,167 Ne mijenjajte kanal! 755 00:43:01,402 --> 00:43:04,548 KIM SOO-HYUN POKAZALA PREDANOST UNATOČ VREMENU NA EKRANU 756 00:43:04,548 --> 00:43:06,045 HVALA VAM NA GLEDANJU 'Srušiti se na tebe'~ 757 00:43:06,045 --> 00:43:10,056 HVALA VAM NA GLEDANJU NAJBOLJIH SCENA UZ KOMENTAR NORTH F4! KRAJ! 758 00:43:12,557 --> 00:43:18,504 Bilo je vrlo posebno za ponovno gledanje ponovno nezaboravne scene. 759 00:43:18,504 --> 00:43:25,263 Stvarno sam uživao u prilici pokazati trenutak izvan kamere publici. 760 00:43:25,263 --> 00:43:31,256 Želimo izraziti našu zahvalnost svim kamejama 761 00:43:31,256 --> 00:43:38,839 Ali čuo sam glasine da pojavit će se vrlo posebna kameja! 762 00:43:38,839 --> 00:43:39,839 Stvarno? 763 00:43:40,150 --> 00:43:42,237 Od koga ste to čuli? Možete li mi reći? 764 00:43:42,237 --> 00:43:43,237 Chi-soo! Ššš 765 00:43:43,983 --> 00:43:45,480 Morate to držati u tajnosti! 766 00:43:45,480 --> 00:43:50,162 BISTE LI ZNALI TKO? TAJNA BIT ĆE SE OTKRITI U SLJEDEĆIM EPIZODAMA 767 00:43:50,162 --> 00:43:54,229 Ali u stvarnosti, imamo koga drugog izraziti našu zahvalnost 768 00:43:54,966 --> 00:43:55,966 Naša publika! 769 00:43:57,004 --> 00:44:00,468 Hvala vam što pokazujete toliko ljubavi svaka epizoda 770 00:44:00,468 --> 00:44:01,468 hvala ti 771 00:44:02,637 --> 00:44:07,229 Po riječima naše publike, parodija nastao je plakat 772 00:44:07,229 --> 00:44:09,162 Htjeli bismo vam sada pokazati. 773 00:44:13,752 --> 00:44:19,252 Ovo je jedan od plakata parodije! 774 00:44:20,114 --> 00:44:21,914 Njihove ideje su tako nevjerojatne! 775 00:44:23,307 --> 00:44:24,363 Kako su došli do ovoga? 776 00:44:24,363 --> 00:44:25,992 C.L.O.Y 01: PONAVLJANJE DUGA PTICA ZVANA CHOI JUNG-SOOK. 777 00:44:25,992 --> 00:44:28,058 ŽELIŠ LI BITI NOL BU? ILI HEUNG BU? (TEMELJENO NA KOREJSKOJ NARODNOJ PRIČI) 778 00:44:28,058 --> 00:44:30,791 Idem pogledati ovaj film nakon posla 779 00:44:31,530 --> 00:44:34,497 FAST i JEONG-HYEOK: NE MOŽEŠ ZADRŽATI OČI DALJE MAJSTORSKI DJELO, LICE KOJE ZABORAVLJA VRIJEME. 780 00:44:34,497 --> 00:44:36,353 SUDARNO SLIJETANJE NA VAS: NE GUBITE VRIJEME S DRUGIMA 781 00:44:36,353 --> 00:44:38,452 KANALI NJIHOVA PRISUTNOST JE A POKLON, "VJERENICA"? SRCE MOJE! 782 00:44:38,848 --> 00:44:40,566 Oproštajna pjesma za nju. 783 00:44:40,566 --> 00:44:46,899 Čavao se može razbiti čekićem Poderana jabuka može pasti od vjetra. 784 00:44:48,453 --> 00:44:52,053 Ali ova žena radi sve i sve što želi. 785 00:44:53,109 --> 00:44:55,709 Znaš li koliko sam sati proveo pisanje ove pjesme? 786 00:44:56,618 --> 00:44:57,950 Što je ono? 787 00:44:57,950 --> 00:45:02,017 Obožavatelj je napravio parodiju soju plakat za mene pod nazivom 'Kwan Bum Day' 788 00:45:08,031 --> 00:45:13,564 - ISTI PROIZVOD, TOLIKO RAZLIČIT! - Ova brada ne može biti prava 789 00:45:14,232 --> 00:45:17,177 Ovo jedemo ovako 790 00:45:17,177 --> 00:45:18,377 ali pijemo soju~ 791 00:45:21,552 --> 00:45:22,552 ovako! 792 00:45:25,056 --> 00:45:26,456 Ovo jedemo ovako 793 00:45:27,232 --> 00:45:31,193 CHI-SOO POUČAVANJE SE-RI KAKO SE PIJE SJEVERNOKOREJSKI SOJU 794 00:45:31,193 --> 00:45:32,735 Hoću li biti izabran raditi reklamu sada? 795 00:45:36,676 --> 00:45:39,676 Imamo još jedan specijal događaj za gledatelje 796 00:45:41,811 --> 00:45:44,477 2020 TEST 'SUDARNO SLIJETANJE NA VAS'! 797 00:45:45,912 --> 00:45:48,779 Class of 2020's Test "sudarnog slijetanja na tebe". 798 00:45:49,365 --> 00:45:51,165 Što dobivamo za pobjedu? 799 00:45:51,383 --> 00:45:53,117 Pa znam da mogu dobiti 100% 800 00:45:53,229 --> 00:45:55,363 Pa, trebamo li onda početi? 801 00:45:56,213 --> 00:45:58,509 3. KOJA RIJEČ NIJE KORIŠTENA U NJIHOVOJ IGRI? 802 00:45:58,509 --> 00:46:00,919 6. PROMIJENI OVE SJEVERNOKOREJCE WORDS TO SOUTH KOREAN 803 00:46:00,919 --> 00:46:03,326 13. U KOLIKO SATI SU SE PLANIRALI NASATI? 804 00:46:03,326 --> 00:46:05,226 15. KOJI PREDMET SE-RI NIJE DAO? 805 00:46:05,712 --> 00:46:07,349 19. ŠTO JE PISALO NA REGISTRACIJSKOJ TABLICI? 806 00:46:07,728 --> 00:46:08,728 Bez kopiranja! 807 00:46:09,291 --> 00:46:10,291 Nema varanja! 808 00:46:11,193 --> 00:46:13,126 Trenutno sam jako osjetljiva. 809 00:46:13,931 --> 00:46:14,931 VRIJEME TESTIRANJA 810 00:46:17,636 --> 00:46:18,736 Imam list s odgovorima 811 00:46:18,792 --> 00:46:20,192 Ne, odgovori su u mojim rukama 812 00:46:20,270 --> 00:46:22,270 P1. ŠTO SE-RI NIJE JELA U SJEVERNOJ KOREJI? 813 00:46:23,703 --> 00:46:27,436 Pitanje 1 je broj 4. Siguran sam da su svi dobili ovo 814 00:46:28,270 --> 00:46:29,270 1. REZANCI 815 00:46:31,263 --> 00:46:32,730 2. PIVO SUHE RIBE 816 00:46:34,771 --> 00:46:35,904 3. ŠKOLA SOJU 817 00:46:38,159 --> 00:46:39,359 4. PALAČINKA OD KELJA 818 00:46:39,893 --> 00:46:41,160 5. UŠEĆERENI NURUNGJI 819 00:46:42,997 --> 00:46:45,330 Sjećam se kad smo jeli meso. 820 00:46:46,235 --> 00:46:48,835 Mislim da je bio kupus. Je li to bio kupus? 821 00:46:49,362 --> 00:46:50,562 Da, bio je kupus. 822 00:46:51,577 --> 00:46:54,177 Svidjelo mi se kako je jede na ekranu. 823 00:46:56,082 --> 00:46:57,082 Ovako. 824 00:46:57,576 --> 00:46:58,643 Ušećereni Nurungji. 825 00:46:58,972 --> 00:47:03,039 JUN-SANG JE BIO TAKO ZNATIŽELJAN O TOME Toliko je uživala 826 00:47:03,447 --> 00:47:05,847 Htio sam znati kakvog je okusa 827 00:47:06,193 --> 00:47:07,726 Morao sam je zamoliti za komad 828 00:47:09,281 --> 00:47:11,481 Treba li ovo biti ovako dobro? 829 00:47:11,510 --> 00:47:16,254 Q2. NAVEDI SVE RIJEČI JUNG HYUK REČE STABLU RAJČICA 830 00:47:17,554 --> 00:47:20,554 Reklo je SVE? Odabrao sam pogrešni! Molim! 831 00:47:21,236 --> 00:47:22,303 svaka čast 832 00:47:23,821 --> 00:47:27,087 Zato treba čitati pitanje pažljivo 833 00:47:28,659 --> 00:47:30,325 Odgovori su 1, 2, 5, 6, 7 834 00:47:31,200 --> 00:47:36,000 1. SUNČEVA SVJETLO, 2. AZALEA 5. RUŽA, 6. POVJETARAC, 7. KLAVIR 835 00:47:37,109 --> 00:47:38,885 Q3. KOJA RIJEČ NIJE KORIŠTENA U NJIHOVOJ IGRI? 836 00:47:38,885 --> 00:47:40,088 1. STEPENE, 2. POPIS, 3. ZAPADNO NEBO, 4. SLATKIŠI 837 00:47:40,088 --> 00:47:41,908 Kaže da se riječ "ne" koristi. 838 00:47:43,006 --> 00:47:44,073 Odgovor Q3 je 2. 839 00:47:45,904 --> 00:47:47,171 KRIVO STE SHVATILI! 840 00:47:48,226 --> 00:47:49,893 Nisam razumio pitanje. 841 00:47:50,186 --> 00:47:53,119 Riječ 'Popis' zapravo je bila koristi Man Bok. 842 00:47:53,456 --> 00:47:54,617 Stepenice, požuri. 843 00:47:54,617 --> 00:47:57,179 Slatkiši, zdjela za kašu, španijel čaj. 844 00:47:58,988 --> 00:47:59,988 Popis 845 00:48:01,213 --> 00:48:05,147 P6. PROMIJENI SLJEDEĆI SJEVERNOKOREJSKI RIJEČI NA JUŽNOKOREJSKI 846 00:48:06,515 --> 00:48:08,572 Posječena koža = dijeta 847 00:48:08,572 --> 00:48:11,001 Donje susjedstvo = Južna Koreja 848 00:48:11,001 --> 00:48:13,164 Kim Chi Oom = Kimchi hladnjak 849 00:48:13,164 --> 00:48:14,990 Prsten kruh = Uštipak 850 00:48:14,990 --> 00:48:16,590 Nemojte ga pržiti = ne lažite 851 00:48:18,490 --> 00:48:24,719 Otvorene hlače = prijatelj iz djetinjstva 852 00:48:26,104 --> 00:48:27,304 Uštipnite = Živjeli! 853 00:48:28,104 --> 00:48:29,104 I meni također. 854 00:48:29,502 --> 00:48:31,202 Ovih dana ga često koristim 855 00:48:31,332 --> 00:48:34,994 Mapa JJan žena = kraljica Kartica (Lijepa žena) 856 00:48:35,143 --> 00:48:37,209 Sindrom sretnog i tužnog = depresija 857 00:48:38,749 --> 00:48:41,882 P6. KOJI NIJE UPAREN ISPRAVNO SVOJOJ ULOGI? 858 00:48:43,506 --> 00:48:45,306 Odgovor je 3. Kim Soo-Hyun - Pametan trgovac 859 00:48:45,308 --> 00:48:46,308 Dobili ste sve! 860 00:48:46,644 --> 00:48:48,977 JUNG KYUNG-HO: SE-RIJIN DEČKO 861 00:48:49,667 --> 00:48:51,800 HA SUK-JIN - JEONG-HYEOKOV BRAT 862 00:48:52,506 --> 00:48:53,271 PARK SUNG-WOONG: VOZAČ TAKSISTA 863 00:48:53,271 --> 00:48:55,776 KIM SOO-HYUN: NIJE PAMETAN TRGOVAC 864 00:48:56,238 --> 00:48:58,046 Evo sljedećeg pitanja, 865 00:48:58,357 --> 00:49:02,378 P. KAKO JE CHI-SOO RAZUMIJETE PRST SRCE? 866 00:49:02,378 --> 00:49:10,118 Znači li to "Mogu te uništiti kao da uhvatim bubu i zgnječim je"? 867 00:49:11,016 --> 00:49:12,234 Blizu si! 868 00:49:12,454 --> 00:49:19,542 Znači li to "Mogu te zdrobiti svojim prsti kao buba"? 869 00:49:19,914 --> 00:49:21,514 Također ste vrlo blizu! 870 00:49:22,605 --> 00:49:24,418 Mislim da Kwang Bum nema pojma. 871 00:49:24,418 --> 00:49:25,448 STVARNO NE ZNAM 872 00:49:25,448 --> 00:49:26,497 Idi kući. 873 00:49:27,076 --> 00:49:28,089 Odgovor je 874 00:49:28,651 --> 00:49:36,491 “Mogu te uništiti svojim prsti kao da zgnječim bubu" 875 00:49:37,952 --> 00:49:40,483 JOŠ SE SJEĆA SVOJE CRTE! KAKVO SJEĆANJE! 876 00:49:40,483 --> 00:49:46,799 P. PRILIKOM ONESPOSOBLJAVANJA RUDNIKA, KAPETAN RI JE REKAO OVO. 877 00:49:46,799 --> 00:49:49,599 Budući da ste čuli, trebali biste znati, zar ne? 878 00:49:50,284 --> 00:49:53,018 Toga dana bili smo svi tamo da ga podrži. 879 00:49:53,462 --> 00:49:55,434 Zato svi znamo ovaj 880 00:49:55,434 --> 00:49:57,908 Možete li otkriti odgovor? 881 00:49:57,908 --> 00:49:58,908 spreman 882 00:49:59,631 --> 00:50:00,631 Akcija! 883 00:50:00,963 --> 00:50:02,229 Imaš moje povjerenje 884 00:50:05,345 --> 00:50:09,454 Ovo je prava 'pržina'! Prava 'pržina'! 885 00:50:09,454 --> 00:50:11,321 Nije mu vjerovao ni malo! 886 00:50:12,499 --> 00:50:14,483 Imaš moje povjerenje. 887 00:50:15,219 --> 00:50:20,219 P. PODSJEĆALO JE NA OVU OSOBU KADA JE SE-RI SVJEDOČIO ZLOSTAVLJANJU. 888 00:50:20,451 --> 00:50:21,718 Svidio mi se ovaj prizor! 889 00:50:22,135 --> 00:50:24,265 Ne možete ne znati ovu. 890 00:50:24,265 --> 00:50:25,480 Ne znam ovu. 891 00:50:25,480 --> 00:50:26,600 Mislim da si ti jedina. 892 00:50:26,762 --> 00:50:29,307 Ako maltretiraš slabu osobu, 893 00:50:29,492 --> 00:50:30,559 Jedan, dva, tri! 894 00:50:30,852 --> 00:50:32,534 Odrastat ćeš kao Pyo Chi-soo 895 00:50:32,534 --> 00:50:34,718 Ako maltretiraš slabu osobu, 896 00:50:34,718 --> 00:50:36,518 odrastat ćeš kao Pyo Chi-soo! 897 00:50:36,581 --> 00:50:40,681 P13. U KOLIKO SATI SU SE PLANIRALI NAĆI? 898 00:50:41,308 --> 00:50:44,047 Odgovor je 19 sati, Lobby Coffee shop. 899 00:50:44,055 --> 00:50:45,321 Ali ti si napisao 2P... 900 00:50:45,689 --> 00:50:46,689 NEMOJ TO REĆI 901 00:50:47,162 --> 00:50:48,903 POGREŠNI ODGOVORI Nije li 18:16? 902 00:50:48,903 --> 00:50:49,943 14:00 Parkirajte ispred hotela 903 00:50:50,554 --> 00:50:52,389 Netko je rekao da je ovo odgovor! 904 00:50:52,389 --> 00:50:54,055 Rekao si da je to park! 905 00:50:55,147 --> 00:50:56,613 Prepisao si njegov odgovor? 906 00:50:57,858 --> 00:51:02,191 Možemo li se naći u parku ispred hotela u 19 sati? Mogu čekati. 907 00:51:02,780 --> 00:51:03,780 U redu. 908 00:51:04,033 --> 00:51:05,634 P14. GDJE SU SE SRELI PRVI PUT? 909 00:51:05,634 --> 00:51:07,601 ŠVICARSKA, NA VRHU MOSTA SIGRISWIL 910 00:51:07,601 --> 00:51:12,687 Na vrhu Švicarskog mosta... 911 00:51:12,687 --> 00:51:17,457 Na vrhu mosta Sigriswil je odgovor. 912 00:51:17,457 --> 00:51:18,857 Pretpostavljam da je u pravu. 913 00:51:19,292 --> 00:51:23,112 Osobno sam dvaput išao u Švicarsku. 914 00:51:23,112 --> 00:51:27,354 Ali nikada nisam bio na mostu Sigriswil. 915 00:51:27,899 --> 00:51:30,432 NIKADA NISI IŠAO PA SI POGRIJEŠIO? 916 00:51:31,009 --> 00:51:32,609 Ovo je most Sigriswil. 917 00:51:37,483 --> 00:51:39,883 P15. KOJI PREDMET SE-RI NIJE DAO? 918 00:51:40,824 --> 00:51:42,613 Odgovor je 5. Kardigan. 919 00:51:42,613 --> 00:51:48,173 I knew this because during filming, we carried the bag and checked what's inside 920 00:51:48,834 --> 00:51:49,834 SE-RI DAO KUKURUZ 921 00:51:51,995 --> 00:51:52,995 KOLAČ OD RIŽE 922 00:51:53,107 --> 00:51:54,107 KARIJA 923 00:51:54,737 --> 00:51:55,737 I DEKA 924 00:51:56,959 --> 00:52:00,493 P19. WHAT WAS WRITTEN ON THE LICENSE PLATE? 925 00:52:00,933 --> 00:52:05,333 - TOUGHEST QUESTION OF ALL - What was on Jeong-hyeok's license plate? 926 00:52:05,657 --> 00:52:07,991 I don't think anyone knows this one. 927 00:52:11,287 --> 00:52:13,953 P19. WHAT DID SE-RI SAY ABOUT BODYGUARD? 928 00:52:14,886 --> 00:52:16,681 This is a written question. 929 00:52:16,681 --> 00:52:18,747 Keep safe, protect, supervision. 930 00:52:20,174 --> 00:52:21,710 To keep safe from danger? 931 00:52:21,710 --> 00:52:24,590 You are wrong if you don't koristiti sve riječi. 932 00:52:24,590 --> 00:52:26,205 Keep safe, protect, and.. 933 00:52:26,503 --> 00:52:27,597 Nadzor. 934 00:52:27,597 --> 00:52:29,530 Nedostaje ti zadnja riječ. 935 00:52:29,755 --> 00:52:32,455 Ne, ako ste upotrijebili jednu od ovih riječi, u pravu ste. 936 00:52:32,472 --> 00:52:33,766 Ti me štitiš. 937 00:52:33,766 --> 00:52:35,566 Ne zaštita, nego nadzor. 938 00:52:35,849 --> 00:52:37,226 Chi-soo: 70 939 00:52:37,226 --> 00:52:38,354 Eun-dong: 95 940 00:52:38,354 --> 00:52:39,798 Kwang-beom: 80 941 00:52:39,798 --> 00:52:41,265 Joo-muk: 60 i ponosan 942 00:52:44,255 --> 00:52:50,722 Ova pitanja vratila su mnoge sjećanja i sada ga želim ponovno gledati. 943 00:52:51,667 --> 00:52:56,200 Preporučujem vam da pokušate s ovim pitanjima dok čekam epizodu 11. 944 00:52:56,555 --> 00:52:58,311 - Preporučam! - Preporučam! 945 00:52:58,934 --> 00:52:59,934 Preporučiti. 946 00:53:00,328 --> 00:53:01,861 Je li već zbogom? 947 00:53:03,076 --> 00:53:04,076 Sad sam tužan. 948 00:53:04,796 --> 00:53:07,196 Siguran sam da naša publika osjeća isto. 949 00:53:07,722 --> 00:53:09,588 Pripremili smo poklon iznenađenja! 950 00:53:10,214 --> 00:53:13,783 Naša vlastita zbirka fotografija! 951 00:53:13,783 --> 00:53:16,976 Još ih nigdje nismo pokazali 952 00:53:16,976 --> 00:53:19,791 Ako želite vidjeti te fotografije, 953 00:53:19,791 --> 00:53:23,227 posjetite naš službeni SNS to check them out! 954 00:53:23,227 --> 00:53:27,409 Hvala što ste nastavili support and love! 955 00:53:27,409 --> 00:53:29,411 Svi, vidimo se sljedeći tjedan! 956 00:53:31,824 --> 00:53:39,495 U 2020. godini želim puno dobra i sreću u vašim životima 957 00:53:39,495 --> 00:53:45,195 i nadamo se da ćete uživati sretni i radosni nove godine sa svojim prijateljima i obitelji. 958 00:53:45,355 --> 00:53:52,215 Iskreno vam svima zahvaljujem na contuining love and support for the show 959 00:53:52,215 --> 00:53:56,872 and hope you get to spend time s voljenima u ovoj novoj godini. 960 00:53:57,106 --> 00:54:02,210 Nadam se da je vaša nova godina ispunjena good food with your family. 961 00:54:02,335 --> 00:54:09,501 U novoj godini ću poželjeti da se tvoja ljubav sruši na tebe. 962 00:54:09,572 --> 00:54:12,172 I hope everyone is filled with happiness this year. 963 00:54:12,178 --> 00:54:18,178 I hope you make lots of money and fall asleep counting them. 964 00:54:18,398 --> 00:54:21,331 Želimo vam sretnu novu godinu uz dobro zdravlje. 965 00:54:21,672 --> 00:54:27,594 Happy year 2020 and hope you enjoy Nova godina s 'Crash Landing on You'. 966 00:54:27,869 --> 00:54:32,140 Svi! Sretna Nova godina! 967 00:54:33,851 --> 00:54:40,048 Sretna nova godina i želim svima želja ispunjena dobrim zdravljem. 968 00:54:40,186 --> 00:54:43,853 Nastavite prikazivati podrška i ljubav do kraja. 969 00:54:43,955 --> 00:54:46,582 Da odgovorim na tvoju ljubav i podršku, ja ću... 970 00:54:46,582 --> 00:54:49,782 Dat ću sve od sebe da uništim par... 971 00:54:50,780 --> 00:54:51,780 nema veze.. 972 00:54:52,881 --> 00:55:00,105 Nakon 11. epizode, pripremili smo ih toliko zabavne epizode za gledanje. 973 00:55:00,105 --> 00:55:03,505 Ostanite s nama i vidimo se opet! 974 00:55:04,145 --> 00:55:05,411 Hvala vam puno. 975 00:55:05,824 --> 00:55:09,291 Vidjet ćemo se opet. 976 00:55:09,503 --> 00:55:11,370 - I DALJE STRAŠNI SJEVEROSVETNICI - Jesmo li završili? 977 00:55:12,628 --> 00:55:19,271 Jedva čekamo da vidite what is coming up. Vidimo se uskoro! 978 00:55:19,722 --> 00:55:26,405 Imamo toliko zabavnih priča i trenutaka za tebe! Molim vas, nastavite svoju ljubav! 979 00:55:26,505 --> 00:55:30,413 Vidjet ćemo se opet s exciting and fun stories 980 00:55:30,413 --> 00:55:33,967 Hvala vam za svu vašu ljubav i podršku! 981 00:55:34,269 --> 00:55:37,616 Imamo vam još toliko toga za pokazati 982 00:55:37,616 --> 00:55:41,210 Molim vas, nastavite s ljubavlju i podrškom until the end! 983 00:55:41,210 --> 00:55:42,760 Hvala! 984 00:55:44,993 --> 00:55:46,126 Ri Jeong-Hyeok, 985 00:55:50,125 --> 00:55:51,125 I love you.. 986 00:55:54,522 --> 00:55:58,988 SRUŠNO SLIJETANJE NA YOU OST, 6. DIO SLIKA U MOME SRCU - PJESMA GA-IN 987 01:00:14,950 --> 01:00:18,119 Prevod fiverr.com/marcuskim588 988 01:00:18,220 --> 01:00:21,708 Posebna zahvala BinJin Shoppers 989 01:00:21,809 --> 01:00:25,060 Donio vam gabbyu's subs 990 01:00:25,657 --> 01:00:26,732 Osjećajte se kao kod kuće. 991 01:00:27,518 --> 01:00:28,646 Želiš li se prvo istuširati? 992 01:00:28,646 --> 01:00:30,736 Tuširat ću se kad želim... 993 01:00:30,736 --> 01:00:32,952 Možeš li uzeti svoju odjeću i sakriti se? 994 01:00:32,952 --> 01:00:38,836 Ako ja plačem, tjeram druge da plaču. To je prava osveta! 995 01:00:38,836 --> 01:00:43,036 Vrlo je opasno za ljude poput vas who are so competitive 996 01:00:43,385 --> 01:00:44,785 Wow! Ovo je tako dobro! 997 01:00:45,375 --> 01:00:46,375 The face... 998 01:00:46,876 --> 01:00:48,650 Very handsome 999 01:00:48,965 --> 01:00:49,965 sviđa li ti se 1000 01:00:50,620 --> 01:00:53,287 Jeste li saznali gdje je Jo Cheo-gang?