Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visit to get English subtitle subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.
1
00:02:31,482 --> 00:02:35,248
Hey,Have all the members of our
Vannimurugan Arts Group arrived?
2
00:02:35,502 --> 00:02:36,648
How is everyone doing?
3
00:02:36,897 --> 00:02:39,763
Everyone is here and
we are doing good.
4
00:02:40,892 --> 00:02:45,251
Ok, have all the dancers
and musicians arrived?
5
00:02:45,412 --> 00:02:47,102
Everyone is here.
6
00:02:47,801 --> 00:02:49,328
What should we sing about today?
7
00:02:50,107 --> 00:02:51,436
Yesterday...
8
00:02:51,603 --> 00:02:53,603
Here in our own Vallikundi...
9
00:02:53,693 --> 00:02:55,760
the warriors and their...
10
00:02:55,985 --> 00:02:59,131
A happy, peaceful, and dignified life...
11
00:02:59,231 --> 00:03:01,384
We sang and danced
about the life they lived.
12
00:03:01,555 --> 00:03:03,468
Today, we're going to sing about...
13
00:03:03,532 --> 00:03:06,111
Were those brave men hunters...
14
00:03:06,138 --> 00:03:08,531
We're going to sing and
dance about that story.
15
00:03:08,847 --> 00:03:11,646
Everyone taking the oath,
come after you've bathed...
16
00:03:11,875 --> 00:03:13,875
The sacred yellow water is ready.
17
00:03:13,932 --> 00:03:14,791
Then...
18
00:03:14,992 --> 00:03:18,598
The warriors became hunters...
19
00:03:18,791 --> 00:03:23,333
Have we ever sung and
danced for them on any occasion?
20
00:03:23,600 --> 00:03:25,193
Ok, let's sing and dance for them.
21
00:03:25,730 --> 00:03:28,785
So, what's the story behind
the song we're about to sing?
22
00:03:28,965 --> 00:03:30,378
Oh...Oh!
23
00:03:30,403 --> 00:03:32,698
Are you asking about the song in detail?
24
00:03:33,165 --> 00:03:36,640
The warriors remain silent,
not because they're afraid.
25
00:03:36,880 --> 00:03:38,880
If they overcome the fear...
26
00:03:38,905 --> 00:03:42,120
Even the turmeric-blessed
water of our Mariamman...
27
00:03:42,145 --> 00:03:44,145
To them, everything looks like blood.
28
00:03:46,238 --> 00:03:49,124
If something happens
to those around them...
29
00:03:49,558 --> 00:03:52,591
Our warriors will go to any extent.
30
00:03:53,620 --> 00:03:54,846
For that,
31
00:03:55,093 --> 00:03:59,459
Today, we're going to
sing and dance about their journey.
32
00:04:05,249 --> 00:04:08,502
Women carrying the ritual
pots, please stand aside.
33
00:04:12,178 --> 00:04:15,798
Shall we all go and have a
blast at our village festival today?
34
00:04:15,935 --> 00:04:17,308
We are ready!
35
00:04:18,405 --> 00:04:19,765
[folk dancing sounds]
36
00:04:20,166 --> 00:04:21,206
[sword sheathed]
37
00:04:23,086 --> 00:04:24,092
[sword sheathed]
38
00:04:26,128 --> 00:04:28,076
♪ When the sacred fig
tree blossoms in the eyes, ♪
39
00:04:28,257 --> 00:04:33,223
♪ With the hunter’s bow raised high, ♪
♪ He comes waving it proudly. ♪
40
00:04:34,782 --> 00:04:38,868
[celebratory temple ambience]
41
00:04:38,936 --> 00:04:40,965
[folk dancing sounds]
42
00:04:43,723 --> 00:04:45,112
[background folk dancing sounds]
43
00:04:45,148 --> 00:04:51,122
[celebratory temple ambience]
44
00:04:51,167 --> 00:04:54,888
♪ The fragrance of
neem flowers spreads, ♪
45
00:04:54,912 --> 00:04:58,792
♪ Heroes twirl with
fingers snapping. ♪
46
00:04:58,849 --> 00:05:02,483
♪ The villagers gather,
dancing in rhythm, ♪
47
00:05:02,507 --> 00:05:05,879
♪ Celebration fills the day! ♪
48
00:05:06,262 --> 00:05:10,313
♪ A mind that knows
nothing but bloodshed, ♪
49
00:05:10,337 --> 00:05:13,453
♪ today you'll see
what it brings. ♪
50
00:05:14,531 --> 00:05:18,013
♪ Without support or kinship, ♪
51
00:05:18,037 --> 00:05:21,918
♪ let's see who comes
to stand by you. ♪
52
00:05:21,951 --> 00:05:25,867
♪ Whether seen in the
crowd or felt in the heart, ♪
53
00:05:25,891 --> 00:05:29,493
♪ whoever sparks it,
the excitement erupts. ♪
54
00:05:29,597 --> 00:05:33,344
[folkore song continous]
55
00:05:44,714 --> 00:05:52,635
♪ The radiant light of the moon, ♪
♪ Shines tirelessly upon it all. ♪
56
00:05:52,660 --> 00:06:00,441
♪ With the hunter’s bow raised high, ♪
♪ He comes waving it proudly. ♪
57
00:06:01,348 --> 00:06:05,747
[folkore song continous]
58
00:06:05,772 --> 00:06:06,945
[heavy footsteps as group lands]
59
00:06:07,852 --> 00:06:12,550
[footsteps]
60
00:06:18,768 --> 00:06:22,161
[running footsteps]
61
00:06:28,056 --> 00:06:29,416
[sword unsheathes]
62
00:06:33,282 --> 00:06:34,309
[sword clinks]
63
00:06:37,447 --> 00:06:38,466
[sword unsheathes]
64
00:06:41,867 --> 00:06:42,880
[sword unsheathes]
65
00:06:44,122 --> 00:06:45,435
[kicks door open]
66
00:06:46,715 --> 00:06:48,195
Who's that?
67
00:06:49,287 --> 00:06:51,265
[panicking]
68
00:06:52,028 --> 00:06:53,049
Who are you?
69
00:06:53,982 --> 00:06:56,544
[women scream]
70
00:06:57,460 --> 00:06:58,702
[object hits man's head]
71
00:06:59,002 --> 00:07:02,102
[fights, metal clinks]
72
00:07:02,133 --> 00:07:03,233
[sword slashes]
73
00:07:07,316 --> 00:07:08,666
[fights]
74
00:07:08,691 --> 00:07:09,530
Hey!
75
00:07:17,256 --> 00:07:18,634
[screams]
76
00:07:21,743 --> 00:07:24,033
Udhayan and his gang thought this incident,
77
00:07:24,058 --> 00:07:26,815
would end their revenge.
78
00:07:27,433 --> 00:07:28,748
But they forgot,
79
00:07:28,847 --> 00:07:31,227
spilled blood returns as a snake to strike.
80
00:07:32,208 --> 00:07:33,495
[folkore song continous]
81
00:07:33,702 --> 00:07:34,615
[metal clinks]
82
00:07:34,861 --> 00:07:40,168
[folkore song continous]
83
00:07:41,876 --> 00:07:47,196
♪ Hey...Bal...Bal...Balti...♪
84
00:07:47,353 --> 00:07:52,239
♪ Bal...Bal...Bal...Balti...♪
85
00:07:52,395 --> 00:07:54,395
[folkore song continous]
86
00:07:57,612 --> 00:08:05,272
♪ The fragrance of neem flowers spreads,
♪ Heroes twirl with fingers snapping. ♪
87
00:08:05,304 --> 00:08:09,603
Oh, Mariyamma...!
88
00:08:11,389 --> 00:08:12,776
[water splashes]
89
00:08:12,905 --> 00:08:20,435
♪ A mind that knows nothing but bloodshed,
♪ today you'll see what it brings. ♪
90
00:08:21,797 --> 00:08:25,930
[folkore song continous]
91
00:08:27,167 --> 00:08:34,082
BALTI
92
00:08:34,173 --> 00:08:36,173
[folkore song continous]
93
00:08:46,086 --> 00:08:47,278
'VELANPALAYAM'
94
00:08:47,438 --> 00:08:48,877
'Six months ago'
95
00:08:50,064 --> 00:08:53,017
[kids cheering]
96
00:08:59,033 --> 00:09:02,179
[kids cheering]
97
00:09:17,328 --> 00:09:20,086
[kids cheering]
98
00:09:21,600 --> 00:09:24,907
[kids cheering noise]
99
00:09:33,241 --> 00:09:34,101
Hey kids!
100
00:09:34,294 --> 00:09:35,603
Are you guys going to break it?
101
00:09:35,628 --> 00:09:36,667
Collection, Anna!
102
00:09:36,692 --> 00:09:38,145
Fund collection! Fund collection!
103
00:09:38,154 --> 00:09:39,795
In the morning…
how many times is this now?
104
00:09:40,095 --> 00:09:41,394
No money, no stuff! Go away!
105
00:09:41,419 --> 00:09:42,279
Chill, man!
106
00:09:42,418 --> 00:09:43,421
They’re just kids.
107
00:09:43,681 --> 00:09:44,638
Come over here!
108
00:09:44,660 --> 00:09:45,805
[gate creaks open]
109
00:09:47,623 --> 00:09:51,605
[drum rhythm]
110
00:09:51,630 --> 00:09:57,874
[drum rhythm]
111
00:09:57,905 --> 00:10:03,358
[drum rhythm]
112
00:10:04,632 --> 00:10:05,752
Amazing! Amazing!
113
00:10:05,777 --> 00:10:07,053
Someone come take money.
114
00:10:07,078 --> 00:10:08,008
I'll get it!
115
00:10:09,095 --> 00:10:10,493
[hand thud as person trips]
116
00:10:10,518 --> 00:10:11,290
Hey!
117
00:10:11,354 --> 00:10:13,128
Why’d you do that, idiot?
118
00:10:13,141 --> 00:10:14,681
[plate clatters]
119
00:10:15,811 --> 00:10:17,539
No need to call him a beggar,
just say what you have to say.
120
00:10:17,564 --> 00:10:18,592
You're the one who's beggar!
121
00:10:18,643 --> 00:10:19,372
Hey!
122
00:10:19,397 --> 00:10:20,250
What did you just say?
123
00:10:20,275 --> 00:10:21,698
-Why raise your voice?
-What did you say?
124
00:10:21,707 --> 00:10:23,786
-If you hit him, I gotta raise, right?
-Idiot, huh?
125
00:10:23,811 --> 00:10:25,376
-Don't play kid!
-Ouch, take your hand!
126
00:10:25,401 --> 00:10:26,003
Idiot, huh?
127
00:10:26,026 --> 00:10:27,412
Hey, go home! Run!
128
00:10:27,426 --> 00:10:28,505
Go away!
129
00:10:29,095 --> 00:10:30,356
-I’ll show you!
-Get lost!
130
00:10:30,618 --> 00:10:32,572
I've told the ward
member a thousand times...
131
00:10:32,596 --> 00:10:34,551
not to let these colony
people come in here.
132
00:10:38,127 --> 00:10:40,573
[intense music]
133
00:10:41,173 --> 00:10:43,320
[intense music]
134
00:10:44,283 --> 00:10:50,206
♪ ♪
135
00:10:50,225 --> 00:10:54,886
♪ ♪
136
00:10:54,911 --> 00:11:00,224
[dramatic music builds]
137
00:11:01,871 --> 00:11:04,606
[laughter and joyous shouting]
138
00:11:09,049 --> 00:11:12,075
[laughter and joyous shouting]
139
00:11:14,840 --> 00:11:17,886
[laughter and joyous shouting]
140
00:11:22,613 --> 00:11:26,193
[laughter and joyous shouting]
141
00:11:28,458 --> 00:11:29,438
[squeaky gate opens]
142
00:11:29,463 --> 00:11:31,049
Oh Lady!
143
00:11:32,750 --> 00:11:35,363
[joyous shouting]
144
00:11:36,486 --> 00:11:39,072
[joyous shouting]
145
00:11:40,351 --> 00:11:41,157
Hey Udhaya!
146
00:11:41,182 --> 00:11:42,615
You better not interfere in this, okay?
147
00:11:42,770 --> 00:11:43,854
Things will turn ugly!
148
00:11:45,170 --> 00:11:46,958
Oh Lady!
149
00:11:50,547 --> 00:11:52,539
What is this, dude?
That was way too small.
150
00:11:56,443 --> 00:11:57,516
[hand thud]
151
00:12:00,776 --> 00:12:01,913
Come on! Go and seal it!
152
00:12:02,222 --> 00:12:03,915
Not one mutt gets in!
153
00:12:03,940 --> 00:12:05,007
Kick all of them out, now!
154
00:12:05,012 --> 00:12:05,885
Hey!!!
155
00:12:05,903 --> 00:12:06,930
[screams]
156
00:12:09,387 --> 00:12:11,387
[chaotic]
157
00:12:11,932 --> 00:12:14,052
-Hey, catch them!
-Hey, hey, hey!
158
00:12:19,598 --> 00:12:21,598
[chaotic music]
159
00:12:29,729 --> 00:12:30,829
Oh no!
160
00:12:30,848 --> 00:12:32,954
[fights]
161
00:12:32,979 --> 00:12:33,754
[kicks]
162
00:12:36,137 --> 00:12:37,732
Okay… I’ll check. Fine… I’ll call.
163
00:12:38,355 --> 00:12:39,242
Come!
164
00:12:42,888 --> 00:12:44,416
Arjun anna, did you see the
nonsense these guys are doing?
165
00:12:44,441 --> 00:12:46,550
Why are you barging into their
house and showing off, huh?
166
00:12:46,587 --> 00:12:47,976
So, who’ll answer this, sir?
167
00:12:48,070 --> 00:12:48,705
Sir!
168
00:12:48,730 --> 00:12:50,807
Tell them to apologize to the kids.
We'll back off.
169
00:12:50,832 --> 00:12:52,186
-Apologize to these fools, huh?
-Wait!
170
00:12:52,211 --> 00:12:54,662
-Hey, hey! Whom you called idiots?
-Hey!!
171
00:12:54,834 --> 00:12:56,346
Hey, Enough!! Stand still!
172
00:12:56,748 --> 00:12:58,379
I’ve been keeping an eye
on you for a long time.
173
00:12:58,404 --> 00:12:59,978
Come on, get out. Drag them!
174
00:13:00,011 --> 00:13:02,251
[chaotic noise]
175
00:13:02,276 --> 00:13:03,197
Go, go away!
176
00:13:03,222 --> 00:13:04,315
Take them out!
177
00:13:04,331 --> 00:13:05,209
Close the gate!
178
00:13:05,234 --> 00:13:06,427
Madhu sir, don’t make it an issue.
179
00:13:06,452 --> 00:13:07,442
Don’t let your father know. I’ll handle it.
180
00:13:07,467 --> 00:13:07,975
Ok anna.
181
00:13:08,000 --> 00:13:08,720
Get lost!
182
00:13:08,753 --> 00:13:10,143
Go home and stick to your own crap!
183
00:13:10,445 --> 00:13:11,782
-Go, go away.
-Get them out of here!
184
00:13:14,060 --> 00:13:15,066
What's it?
185
00:13:15,611 --> 00:13:17,310
Go… go to Velanpalayam, you beggar.
186
00:13:19,724 --> 00:13:21,091
Definitely, we'll get them.
187
00:13:21,397 --> 00:13:23,210
Whatever it takes,
we’ve got to lock them up!
188
00:13:23,355 --> 00:13:24,888
It’s not that easy to finish them off.
189
00:13:25,626 --> 00:13:27,152
Just one call to Dad is enough.
190
00:13:27,269 --> 00:13:29,108
He’ll burn down the whole Velanpalayam.
191
00:13:29,133 --> 00:13:31,148
[lorry engine rumbling]
192
00:13:36,624 --> 00:13:39,017
[suspenseful music]
193
00:13:40,503 --> 00:13:44,749
[suspenseful music]
194
00:13:47,989 --> 00:13:49,455
Throw them, boys!
195
00:13:50,021 --> 00:13:50,829
Hey!
196
00:13:52,593 --> 00:13:55,186
[water balloon bursts]
197
00:13:59,579 --> 00:14:02,043
Come on, throw at them!
198
00:14:03,580 --> 00:14:04,773
[water balloon bursts]
199
00:14:05,007 --> 00:14:07,913
[chaotic noise]
200
00:14:07,954 --> 00:14:08,900
[water balloon bursts]
201
00:14:10,256 --> 00:14:11,158
[water balloon bursts]
202
00:14:11,689 --> 00:14:14,828
Next up, from the Panchami
Riders team…fearless young warriors!
203
00:14:14,853 --> 00:14:16,933
Our town’s top rider!
204
00:14:17,276 --> 00:14:22,053
Don’t even glance back
thrity steps behind in the lane…
205
00:14:22,078 --> 00:14:23,432
If someone comes to grab you like that…
206
00:14:23,457 --> 00:14:25,613
Don’t stop, no matter who he is.
207
00:14:25,687 --> 00:14:28,140
Swings and slams him down!
208
00:14:28,171 --> 00:14:30,189
[crowd cheering]
209
00:14:30,228 --> 00:14:33,157
That’s it! Scorpion Kick by Ramesh!
210
00:14:36,903 --> 00:14:38,079
Kabaddi! Kabaddi!
211
00:14:38,367 --> 00:14:38,912
Kabaddi!
212
00:14:39,401 --> 00:14:40,652
If they block you one side…
213
00:14:40,964 --> 00:14:42,217
Leaping to the other side…
214
00:14:42,336 --> 00:14:45,455
Going beyond the court rules,
the opponent trying to score a point…
215
00:14:45,921 --> 00:14:49,369
What a move! Dodges, lifts the
point, and dives. our Mani at his best!
216
00:14:49,584 --> 00:14:50,502
[crowd cheering]
217
00:14:51,060 --> 00:14:52,459
If sprinting means a
hit as strong as a horse...
218
00:14:52,512 --> 00:14:54,593
In battle, the one that stands
against you… is the elephant.
219
00:14:54,877 --> 00:14:57,403
If you can’t score a single
point even after running yourself
220
00:14:57,433 --> 00:14:59,917
ragged, standing up to the
opponent isn’t ordinary at all.
221
00:14:59,942 --> 00:15:03,020
A raging elephant…
222
00:15:03,045 --> 00:15:06,322
Captain of the Panjami Riders… Kumar.
223
00:15:06,347 --> 00:15:07,820
[crowd cheering]
224
00:15:08,016 --> 00:15:10,309
This isn’t an ordinary river
you can block with a dam.
225
00:15:10,334 --> 00:15:13,201
Deeper than the ocean… fiercer
than the tsunami, that’s our man!
226
00:15:13,450 --> 00:15:14,230
Hey catch him!
227
00:15:14,481 --> 00:15:15,103
Stop there!
228
00:15:15,470 --> 00:15:16,233
Hey!
229
00:15:16,258 --> 00:15:18,558
[rhythmic drumbeats echo]
230
00:15:18,587 --> 00:15:20,942
Even the bravest hero,
once he steps into the arena…
231
00:15:20,967 --> 00:15:23,396
Whether he runs, sings,
or leaps like a tiger…
232
00:15:23,671 --> 00:15:26,284
In that one second, no
matter what that warrior thinks…
233
00:15:26,326 --> 00:15:27,689
Don’t worry. It’s a Powerflip.
234
00:15:27,713 --> 00:15:29,022
[referee whistles]
235
00:15:29,047 --> 00:15:32,186
[crowd cheering]
236
00:15:32,780 --> 00:15:36,431
Our balti star Udhayan!
237
00:15:37,522 --> 00:15:39,202
[crowd cheering]
238
00:15:39,227 --> 00:15:40,137
Half time.
239
00:15:40,196 --> 00:15:41,026
Court change.
240
00:15:41,074 --> 00:15:43,454
[crowd cheering]
241
00:15:43,479 --> 00:15:46,707
Porthamarai team has now taken the lead.
242
00:15:46,786 --> 00:15:48,521
Porthamarai twenty.
243
00:15:48,548 --> 00:15:50,670
Panjami seventeen.
244
00:15:53,109 --> 00:15:55,177
Sambath or... it’s Udhayan.
245
00:15:55,428 --> 00:15:57,428
Let’s watch the second half.
246
00:15:57,460 --> 00:15:59,200
Match will soar here today.
247
00:16:00,856 --> 00:16:02,913
Next up, stepping into the arena...
248
00:16:02,938 --> 00:16:04,248
...is our very own Vinod!
249
00:16:04,273 --> 00:16:05,067
Once he enters,
250
00:16:05,099 --> 00:16:06,579
there’s no turning back!
251
00:16:06,604 --> 00:16:07,428
Hey, Watchout...
252
00:16:07,453 --> 00:16:09,226
Hey, hey! Get down!
253
00:16:09,251 --> 00:16:10,726
Kabbidi...Kabbidi...
254
00:16:11,383 --> 00:16:13,261
Yeah, bonus, bonus... Don't stand so close.
255
00:16:13,292 --> 00:16:14,842
[crowd cheering]
256
00:16:14,886 --> 00:16:15,975
Hey, Vinod. Come on!
257
00:16:16,776 --> 00:16:18,313
They got him.
258
00:16:18,338 --> 00:16:19,571
[screams]
259
00:16:19,596 --> 00:16:21,184
Hey! Hey! Hey!
260
00:16:21,208 --> 00:16:23,091
[chaotic shouting]
261
00:16:23,138 --> 00:16:26,262
[players shouting]
262
00:16:26,461 --> 00:16:30,253
[players shouting]
263
00:16:30,806 --> 00:16:31,842
[referee whistle blows]
264
00:16:31,855 --> 00:16:32,636
[whistle blows]
265
00:16:32,674 --> 00:16:33,964
One point porthamarai.
266
00:16:34,024 --> 00:16:35,476
[Team shouting]
267
00:16:35,501 --> 00:16:36,222
Go back...go back.
268
00:16:36,253 --> 00:16:38,207
Porthamarai twenty one, Panjami forteen.
269
00:16:38,232 --> 00:16:40,062
Will the Panjami Riders strike back…?
270
00:16:40,110 --> 00:16:42,701
Porathamarai’s hero sampath is stepping in.
271
00:16:43,004 --> 00:16:43,891
Come on! Come on! Let's do it!
272
00:16:43,916 --> 00:16:45,329
- Lets play
-Come on, play then!
273
00:16:45,361 --> 00:16:47,182
Now, the game is about to change.
274
00:16:47,455 --> 00:16:49,141
Catch him if you can!
275
00:16:49,223 --> 00:16:50,580
Go for it, sambath! come on.
276
00:16:50,604 --> 00:16:52,191
Come on, Udhaya… grab him
by the leg and lift him, Udhaya!
277
00:16:53,097 --> 00:16:54,472
Kabbidi...Kabbidi...
278
00:16:54,496 --> 00:16:59,544
[crowd cheering]
279
00:16:59,569 --> 00:17:02,544
Hey… he’s taken the point and gone!
280
00:17:02,569 --> 00:17:04,096
Super...super point!
281
00:17:04,129 --> 00:17:08,702
Hey, Moorthy can proudly declares,
this time the cup goes to Porthamarai!
282
00:17:08,777 --> 00:17:11,225
-Porthamarai twenty two.
-Panchami seventeen.
283
00:17:11,257 --> 00:17:12,992
[crowrd cheering]
284
00:17:13,017 --> 00:17:16,042
If they touch the Panchami
team, our Udhayan will step in
285
00:17:16,067 --> 00:17:16,781
Come on, Udhaya! Hit them!
286
00:17:16,806 --> 00:17:19,859
Our Udhayan nailed the
top raid point in last festival!
287
00:17:20,697 --> 00:17:21,496
Sambath cover him.
288
00:17:21,521 --> 00:17:23,368
Come on! Lock him in!
289
00:17:23,679 --> 00:17:24,848
Catch him!
290
00:17:24,873 --> 00:17:25,752
Lock him.
291
00:17:26,561 --> 00:17:27,266
Grab him.
292
00:17:27,353 --> 00:17:28,842
[crowd cheering]
293
00:17:28,866 --> 00:17:29,539
[Falls to the ground]
294
00:17:29,564 --> 00:17:30,444
Hey sambath.
295
00:17:30,469 --> 00:17:31,945
[team cheering]
296
00:17:31,993 --> 00:17:32,939
Super dude.
297
00:17:33,025 --> 00:17:34,486
[team cheering]
298
00:17:34,511 --> 00:17:36,399
That’s our Udhayan, unstoppable!
299
00:17:36,511 --> 00:17:39,178
Porthamarai twenty two, panchami eighteen.
300
00:17:42,150 --> 00:17:44,339
[crowd cheering]
301
00:17:44,538 --> 00:17:48,126
Panchami is back… what a
game, man! What a game!
302
00:17:49,366 --> 00:17:51,239
The captain is
stepping onto the court.
303
00:17:55,527 --> 00:17:56,737
Now that’s a real captain!
304
00:17:56,762 --> 00:18:00,167
Leapt in like a Jallikattu bull, Kumar!
305
00:18:00,633 --> 00:18:01,818
Two points.
306
00:18:03,816 --> 00:18:05,303
Kabbidi...Kabbidi...Kabbidi!
307
00:18:05,328 --> 00:18:05,986
Udhaya!
308
00:18:06,011 --> 00:18:06,873
Come on!
309
00:18:07,157 --> 00:18:07,800
[Referee blows whistle]
310
00:18:07,824 --> 00:18:11,062
[crowd cheering]
311
00:18:11,087 --> 00:18:11,524
Kabbidi!
312
00:18:11,551 --> 00:18:13,424
Udhayan scores an easy point!
313
00:18:13,478 --> 00:18:14,705
That was an easy double!
314
00:18:14,729 --> 00:18:15,430
Get down and grab him!
315
00:18:15,518 --> 00:18:17,518
Porthamarai scored an point
316
00:18:18,155 --> 00:18:19,269
[crowd cheering]
317
00:18:19,356 --> 00:18:20,969
The game is neck-and-neck!
318
00:18:21,189 --> 00:18:23,336
Come on…Sambath...
come on… grab him, grab him!
319
00:18:24,086 --> 00:18:25,312
Let him play.
320
00:18:25,337 --> 00:18:27,424
[mani cheering]
321
00:18:27,456 --> 00:18:29,456
- Porthamarai thirty five.
- Panjami thirty seven.
322
00:18:29,481 --> 00:18:31,019
[crowd cheering]
323
00:18:31,363 --> 00:18:32,856
That’s an elephant hit!
324
00:18:33,488 --> 00:18:35,440
[crowd cheering]
325
00:18:35,464 --> 00:18:37,822
Panjami-Porthamarai...Panjami-porthamarai.
326
00:18:37,916 --> 00:18:39,156
Oh god, what a match.
327
00:18:39,181 --> 00:18:40,937
[Players reach to catch him]
328
00:18:40,962 --> 00:18:43,031
[crowd applausing]
329
00:18:43,091 --> 00:18:45,184
All of them locked Scorpion
Ramesh and threw him aside.
330
00:18:45,434 --> 00:18:46,294
Hey, don't slip.
331
00:18:48,032 --> 00:18:49,814
[screaming]
332
00:18:49,845 --> 00:18:55,422
Boys… oh boys. Out of a hundred
matches, maybe one will be like this.
333
00:18:55,650 --> 00:18:57,650
A different kind of match.
334
00:18:57,739 --> 00:18:58,788
Hey, Come on..Come on.
335
00:18:58,826 --> 00:19:01,245
[players cheering]
336
00:19:01,270 --> 00:19:03,043
The game’s almost
over, only one round left.
337
00:19:03,424 --> 00:19:05,724
Sambath is in for the
final raid for Porthamara.
338
00:19:06,024 --> 00:19:07,198
Hey, let him come!
339
00:19:07,223 --> 00:19:08,623
Hey, let it him roll!
340
00:19:09,889 --> 00:19:11,002
Lock him!
341
00:19:11,700 --> 00:19:13,021
[team shouts]
342
00:19:13,046 --> 00:19:13,626
Shucks!
343
00:19:13,650 --> 00:19:16,170
[players cheering]
344
00:19:16,913 --> 00:19:18,712
Porthamarai man..Porthamarai!
345
00:19:18,764 --> 00:19:21,370
[cheering]
346
00:19:21,395 --> 00:19:27,721
[cheering]
347
00:19:30,938 --> 00:19:34,735
If Porthamarai wins the cup today,
there’s no stopping them!
348
00:19:34,783 --> 00:19:38,168
Porthamarai forty six, panjami forty five.
349
00:19:38,912 --> 00:19:40,125
Sir, Time out!
350
00:19:40,608 --> 00:19:41,829
[referee whistle blows]
351
00:19:42,685 --> 00:19:43,962
Panjami Riders
352
00:19:46,050 --> 00:19:47,976
You can do it, Udhaya!
353
00:19:50,036 --> 00:19:53,371
Hey, this is history.
We should be in the lead.
354
00:19:53,396 --> 00:19:54,049
Don't leave him!
355
00:19:54,074 --> 00:19:56,187
Don’t leave him,
it could be Udayan!
356
00:19:56,219 --> 00:19:57,494
The cup must be ours.
357
00:19:57,519 --> 00:19:59,327
[crowd cheering]
358
00:19:59,454 --> 00:20:01,034
Time-out over.
359
00:20:01,123 --> 00:20:02,955
The last raid of this match.
360
00:20:02,979 --> 00:20:06,804
Watch Balti Star Udayan
step in for Panchami!
361
00:20:13,092 --> 00:20:14,445
Kabaddi! Kabaddi!
362
00:20:14,997 --> 00:20:15,755
Kabaddi!
363
00:20:16,325 --> 00:20:17,077
Kabaddi!
364
00:20:17,338 --> 00:20:18,056
Kabaddi!
365
00:20:18,821 --> 00:20:25,773
♪ Balu Balu Balu Balu Balti ♪
366
00:20:25,798 --> 00:20:27,889
♪ Balu Balu Balu Balu Balti ♪
367
00:20:27,913 --> 00:20:31,168
♪ Balu Balu Balu Balu Balti ♪
368
00:20:32,761 --> 00:20:33,641
Kabaddi!
369
00:20:35,417 --> 00:20:37,417
♪ Kabbidi..kabbidi...kabbidi... ♪
370
00:20:37,610 --> 00:20:40,426
[crowd cheering]
371
00:20:40,451 --> 00:20:42,337
♪ Balu Balu Balu Balu Balti ♪
372
00:20:42,361 --> 00:20:45,231
[players cheering]
373
00:20:45,631 --> 00:20:47,497
Panchami! Panchami! Panchami!
374
00:20:47,551 --> 00:20:48,863
[players cheering]
375
00:20:48,888 --> 00:20:51,401
♪ Balu Balu Balu Balu Balti ♪
376
00:20:52,104 --> 00:20:53,393
[players cheering]
377
00:20:53,988 --> 00:20:55,534
[players cheering]
378
00:20:57,397 --> 00:21:00,657
[players cheering]
379
00:21:00,682 --> 00:21:03,288
♪ ♪
380
00:21:03,313 --> 00:21:05,146
♪ Armies, prepare yourselves! ♪
381
00:21:05,202 --> 00:21:07,029
♪ Rise down, O gathering of people… ♪
382
00:21:07,101 --> 00:21:09,054
♪ Don’t go any further… ♪
383
00:21:09,086 --> 00:21:10,895
♪ Balti, the brave one, hey ♪
384
00:21:10,920 --> 00:21:12,429
♪ Learning every beat ♪
385
00:21:12,935 --> 00:21:14,328
♪ Breaking through all limits ♪
386
00:21:14,782 --> 00:21:16,215
♪ A hero is about to emerge ♪
387
00:21:16,436 --> 00:21:18,282
♪ Balti, the brave one, hey ♪
388
00:21:18,545 --> 00:21:20,408
♪ Every move has discipline, hey ♪
389
00:21:20,743 --> 00:21:22,597
♪ If you fight, there’s no loss ♪
390
00:21:23,769 --> 00:21:25,695
♪ Heart to heart, heart to heart ♪
391
00:21:26,179 --> 00:21:27,681
♪ The tiger will be
defeated in the village, hey ♪
392
00:21:27,706 --> 00:21:29,574
♪ From that, a seed will be born, hey ♪
393
00:21:29,599 --> 00:21:31,285
♪ Who is here to win? ♪
394
00:21:31,310 --> 00:21:33,373
♪ Go on, go on, go on ♪
395
00:21:33,374 --> 00:21:35,540
♪ The land will lift you high ♪
396
00:21:35,565 --> 00:21:37,441
♪ Like a mother’s heart, it is you ♪
397
00:21:37,546 --> 00:21:39,259
♪ The day will extend endlessly ♪
398
00:21:39,284 --> 00:21:40,680
♪ It is joy, it is you ♪
399
00:21:40,690 --> 00:21:42,856
♪ The land will lift you high ♪
400
00:21:42,893 --> 00:21:44,769
♪ We don’t want pearls or jewel ♪
401
00:21:44,862 --> 00:21:48,126
♪ The love of Palakkad
village is enough for us.♪
402
00:21:49,023 --> 00:21:52,516
♪ Warriors who went to battle… ♪
♪ brothers come together. ♪
403
00:21:52,697 --> 00:21:56,165
♪ Stand together, shoulder to shoulder ♪
♪ fight as one! ♪
404
00:21:56,397 --> 00:22:00,170
♪ Warriors who went to battle… ♪
♪ brothers come together. ♪
405
00:22:00,384 --> 00:22:03,784
♪ Stand together, shoulder to shoulder ♪
♪ fight as one! ♪
406
00:22:05,306 --> 00:22:07,611
If there's a total of three
lakh, we'll get forty thousand.
407
00:22:07,709 --> 00:22:09,618
In kozhinjampara, it's 220 papers.
408
00:22:09,657 --> 00:22:11,659
And in athikodu, it's 310 papers.
409
00:22:11,684 --> 00:22:13,741
That’ll be fifty thousand
rupees in total. Okay?
410
00:22:13,766 --> 00:22:14,828
Here Tea!
411
00:22:15,449 --> 00:22:16,239
Dude!
412
00:22:16,264 --> 00:22:18,601
Enough. I can’t count papers every morning.
413
00:22:18,626 --> 00:22:19,892
Listen to me first!
414
00:22:24,562 --> 00:22:29,781
[song continous]
415
00:22:33,036 --> 00:22:38,891
[upbeat music]
416
00:22:38,916 --> 00:22:39,811
[chuckles]
417
00:22:40,501 --> 00:22:41,391
Hey, come son!
418
00:22:42,071 --> 00:22:42,557
Catch it.
419
00:22:42,582 --> 00:22:45,551
Savithri’s son who played kabaddi,
got a police job.
420
00:22:45,710 --> 00:22:47,932
You guys won’t make it in the sports quota.
421
00:22:48,244 --> 00:22:49,272
Look, Kumar!
422
00:22:49,431 --> 00:22:50,878
-Sports quota!
-[Mom]: Yeah.
423
00:22:51,309 --> 00:22:52,453
Even if it’s not me,
424
00:22:52,478 --> 00:22:53,457
It’ll be Kumar, Mom!
425
00:22:53,482 --> 00:22:54,400
He'll get through it.
426
00:22:54,425 --> 00:22:55,576
Just don’t spoil him.
427
00:22:55,601 --> 00:22:56,534
-Fine, Mom.
-Ok then!
428
00:22:56,559 --> 00:22:57,551
♪ Like a mother’s
heart, it is you ♪
429
00:22:57,576 --> 00:23:00,529
♪ The day will extend endlessly ♪
♪ It is joy, it is you ♪
430
00:23:00,895 --> 00:23:02,835
♪ The land will lift you high ♪
431
00:23:02,868 --> 00:23:04,741
♪ We don’t want pearls or jewel ♪
432
00:23:04,766 --> 00:23:08,187
♪ The love of Palakkad
village is enough for us.♪
433
00:23:43,296 --> 00:23:43,830
Cash?
434
00:23:43,855 --> 00:23:44,893
He’ll give all that.
435
00:23:44,918 --> 00:23:45,797
Kumar!
436
00:23:45,822 --> 00:23:46,829
Hey, don’t forget that two thousand.
437
00:23:46,901 --> 00:23:50,785
♪ The land will lift you high ♪
♪ Like a mother’s heart, it is you ♪
438
00:23:50,818 --> 00:23:54,184
♪ The day will extend endlessly ♪
439
00:23:54,718 --> 00:23:58,353
♪ Armies, prepare yourselves! ♪
♪ Rise down, O gathering of people… ♪
440
00:23:58,493 --> 00:24:00,366
♪ Don’t go any further… ♪
441
00:24:02,378 --> 00:24:04,013
♪ Learning every beat ♪
442
00:24:04,213 --> 00:24:06,213
♪ Breaking through all limits ♪
443
00:24:06,615 --> 00:24:08,955
♪ A hero is about to emerge ♪
444
00:24:15,117 --> 00:24:17,311
♪ ♪
445
00:24:17,336 --> 00:24:17,982
Hey!
446
00:24:18,007 --> 00:24:19,025
Oh no!!
447
00:24:19,037 --> 00:24:20,037
I see!
448
00:24:20,070 --> 00:24:21,686
Get out!! Go! Go!
449
00:24:21,711 --> 00:24:23,312
Go. Go away!
450
00:24:23,318 --> 00:24:24,627
Can't you listen what I'm saying?
451
00:24:24,651 --> 00:24:26,892
Oh, what can I do with this monkey fellow?
452
00:24:26,952 --> 00:24:27,595
Go, take him away!
453
00:24:32,353 --> 00:24:33,580
You said mom was asleep, right?
454
00:24:34,474 --> 00:24:36,106
One day I'll burn it all down!
455
00:24:36,387 --> 00:24:38,508
That Savitri’s son got a job in the police.
456
00:24:38,560 --> 00:24:40,033
Not like you all, swaggering around.
457
00:24:41,000 --> 00:24:43,684
[bustling market sounds]
458
00:24:43,911 --> 00:24:47,521
[bustling market sounds]
459
00:24:48,043 --> 00:24:53,543
[bike engine revs]
460
00:24:54,036 --> 00:24:59,382
[bike engine revs]
461
00:25:00,323 --> 00:25:02,566
[bustling market sounds]
462
00:25:02,591 --> 00:25:06,713
[bustling market sounds]
463
00:25:07,569 --> 00:25:09,701
♪ ♪
464
00:25:14,958 --> 00:25:18,504
♪ ♪
465
00:25:18,529 --> 00:25:26,493
♪ ♪
466
00:25:27,123 --> 00:25:27,934
Udhaya!
467
00:25:28,201 --> 00:25:28,887
Hey Udhaya!
468
00:25:28,912 --> 00:25:29,742
Oh! Yeah Anna!
469
00:25:30,134 --> 00:25:31,427
It's fresh young goat tripe.
470
00:25:31,511 --> 00:25:32,455
Who asked you to bring it?
471
00:25:32,480 --> 00:25:33,558
Ravi Anna told it.
472
00:25:33,773 --> 00:25:34,300
Here!
473
00:25:34,325 --> 00:25:35,115
Shucks!
474
00:25:36,481 --> 00:25:37,313
Anyway, you brought it, right?
475
00:25:37,358 --> 00:25:38,040
Yeah!
476
00:25:38,826 --> 00:25:39,889
Hey Muruga, keep this inside.
477
00:25:40,886 --> 00:25:41,971
Where did you go?
478
00:25:41,991 --> 00:25:42,748
Me, huh?
479
00:25:42,772 --> 00:25:43,997
I went to see sister.
480
00:25:46,167 --> 00:25:47,268
He has come.
481
00:25:47,751 --> 00:25:48,866
You go, mind your business.
482
00:25:53,211 --> 00:25:54,259
Hey Udhaya!
483
00:25:54,608 --> 00:25:56,144
What is the mischievous girl saying?
484
00:25:56,790 --> 00:25:58,252
Mischievous girl!?
485
00:25:58,569 --> 00:25:59,838
She's not saying anything, Anna!
486
00:26:00,116 --> 00:26:01,516
She didn't say anything?
487
00:26:01,751 --> 00:26:02,983
She'll, soon.
488
00:26:03,008 --> 00:26:09,388
[man singing]
489
00:26:12,417 --> 00:26:13,323
[sighs]
490
00:26:16,253 --> 00:26:19,649
[motorbike starts, sputters]
491
00:26:19,674 --> 00:26:21,073
[bike brakes screech]
492
00:26:29,837 --> 00:26:30,803
This girl!
493
00:26:31,979 --> 00:26:33,681
[bike engine revs]
494
00:26:41,919 --> 00:26:46,297
[car engine sputtering]
495
00:26:46,322 --> 00:26:48,566
[PORTHAMARAI FINANCE]
496
00:26:49,880 --> 00:26:50,688
Hello!
497
00:26:51,290 --> 00:26:52,294
What's it?
498
00:26:52,319 --> 00:26:54,101
Forget that. What about that car case?
499
00:26:55,178 --> 00:26:56,083
Okay.
500
00:26:56,207 --> 00:26:57,185
Come here!
501
00:27:01,399 --> 00:27:02,371
Go and wait there!
502
00:27:04,141 --> 00:27:05,549
Leave the slipper behind!
503
00:27:12,551 --> 00:27:18,930
[prayer chanting]
504
00:27:26,252 --> 00:27:27,693
Oh yeah! Come here!
505
00:27:29,132 --> 00:27:30,092
Son, dear!
506
00:27:30,252 --> 00:27:31,692
[door closes]
507
00:27:31,825 --> 00:27:32,761
Hey, Muthu.
508
00:27:33,142 --> 00:27:34,496
How many times have I told you?
509
00:27:34,521 --> 00:27:35,761
Not to bring the kid?
510
00:27:36,343 --> 00:27:37,178
I have told her already!
511
00:27:37,327 --> 00:27:38,172
She didn't listen!
512
00:27:38,197 --> 00:27:40,770
Someday I’ll grab you and
smack you good, just watch.
513
00:27:41,458 --> 00:27:43,181
Hey, pass them the chairs.
514
00:27:44,774 --> 00:27:46,155
Kala Bhairava!
515
00:27:47,400 --> 00:27:48,671
Do you have anything to say?
516
00:27:49,541 --> 00:27:50,768
We’ve got a place to sell.
517
00:27:51,303 --> 00:27:52,933
Give us some time to get it ready.
518
00:27:53,977 --> 00:27:55,518
That’s worthless. If it had any value,
519
00:27:55,543 --> 00:27:57,161
I’d have taken it.
520
00:27:57,718 --> 00:27:58,605
Actually,
521
00:27:58,702 --> 00:28:00,563
I’ve talked to three parties.
522
00:28:01,108 --> 00:28:02,505
That one needs to be settled.
523
00:28:03,069 --> 00:28:03,968
See, dear!
524
00:28:04,113 --> 00:28:06,501
This trust is run by Lord Kalabhairava.
525
00:28:06,875 --> 00:28:09,170
If you do this,
what’s the point of this trust?
526
00:28:10,413 --> 00:28:12,005
We need a little more time.
527
00:28:12,314 --> 00:28:13,120
[scoffs]
528
00:28:13,460 --> 00:28:15,186
When your husband asked for money,
529
00:28:15,198 --> 00:28:16,493
I smiled and gave it.
530
00:28:16,517 --> 00:28:17,883
Now that I’m asking,
531
00:28:17,890 --> 00:28:19,613
you won’t give it with a smile, right?
532
00:28:20,425 --> 00:28:21,992
That's because there’s no other way!
533
00:28:26,085 --> 00:28:26,961
Muthu!
534
00:28:27,039 --> 00:28:28,011
Leave, let him go!
535
00:28:35,774 --> 00:28:36,814
[door opens]
536
00:28:36,838 --> 00:28:37,709
Hey!
537
00:28:37,836 --> 00:28:38,557
Come here!
538
00:28:39,322 --> 00:28:40,413
Come here!
539
00:28:40,507 --> 00:28:41,154
Hey!
540
00:28:41,178 --> 00:28:42,393
Come out!!
541
00:28:42,515 --> 00:28:47,349
[sobs]
542
00:28:47,822 --> 00:28:49,600
[sobbing]
543
00:28:50,151 --> 00:28:51,117
Son!
544
00:28:51,854 --> 00:28:53,998
[sobbing]
545
00:28:54,440 --> 00:28:55,929
[sobbing]
546
00:28:55,976 --> 00:28:56,803
Hey Muthu!
547
00:28:57,128 --> 00:28:58,395
What did you just do?
548
00:28:58,420 --> 00:28:59,422
You got no brains, huh?
549
00:28:59,457 --> 00:29:00,263
Anna!
550
00:29:00,288 --> 00:29:02,288
He will only learn if we treat this way.
551
00:29:02,366 --> 00:29:03,249
[sobs]
552
00:29:03,273 --> 00:29:04,403
Right in front of kid?
553
00:29:04,636 --> 00:29:06,068
First give him his lungi!
554
00:29:06,093 --> 00:29:07,092
We need money, Anna!
555
00:29:07,124 --> 00:29:07,716
Hey!
556
00:29:08,375 --> 00:29:09,181
Idiot!
557
00:29:09,219 --> 00:29:10,019
Go, give him!
558
00:29:10,173 --> 00:29:13,225
[sobs]
559
00:29:13,431 --> 00:29:14,413
Hey, pass to him!
560
00:29:17,344 --> 00:29:19,263
How many times do I have to tell you?
561
00:29:19,410 --> 00:29:21,357
Don’t you have any conscience?
562
00:29:21,382 --> 00:29:22,162
Huh?
563
00:29:22,175 --> 00:29:23,116
[sobs]
564
00:29:23,140 --> 00:29:23,849
Hey Muthu!
565
00:29:23,874 --> 00:29:24,942
Give them chairs.
566
00:29:24,967 --> 00:29:26,883
Let them sit and explain it calmly.
567
00:29:26,968 --> 00:29:28,123
[sobs]
568
00:29:28,148 --> 00:29:29,432
Hey, get the chairs!
569
00:29:30,399 --> 00:29:31,418
I’ll take care of it.
570
00:29:32,881 --> 00:29:34,597
[chairs scrapes on floor]
571
00:29:34,999 --> 00:29:37,741
You borrowed five lakh from us!
572
00:29:37,766 --> 00:29:39,089
Five lakh, at XL rate.
573
00:29:39,382 --> 00:29:41,158
This XL rate means...
574
00:29:41,290 --> 00:29:42,779
the interest is ten percent.
575
00:29:43,362 --> 00:29:44,266
So...
576
00:29:44,291 --> 00:29:46,504
for five lakhs, after ten days,
577
00:29:46,529 --> 00:29:48,057
the interest comes to 50,000.
578
00:29:48,082 --> 00:29:49,493
Now it’s been three months.
579
00:29:49,518 --> 00:29:51,864
Only 50,000 interest has been paid.
580
00:29:51,889 --> 00:29:54,307
You’re moving five lakhs like that,
581
00:29:54,332 --> 00:29:56,305
Now, including principal and interest,
582
00:29:56,330 --> 00:29:59,301
You owe us 11,79,000.
583
00:29:59,903 --> 00:30:00,709
Huh?
584
00:30:00,898 --> 00:30:02,764
Hey, forget that 79,000.
585
00:30:03,244 --> 00:30:05,281
Just pay eleven lakh, that's enough.
586
00:30:05,569 --> 00:30:08,815
I’ll take the remaining
79,000 and put it in the trust.
587
00:30:08,899 --> 00:30:10,502
Sir, how are we supposed...
588
00:30:11,328 --> 00:30:12,380
to come up with so much?
589
00:30:13,142 --> 00:30:14,115
See dear!
590
00:30:14,701 --> 00:30:16,796
What he did here,
he’ll do on the road tomorrow.
591
00:30:17,545 --> 00:30:19,549
I can’t stand and watch that, dear!
592
00:30:19,733 --> 00:30:21,451
Sir, give us a little more time.
593
00:30:21,808 --> 00:30:23,031
At least a month.
594
00:30:23,056 --> 00:30:23,734
Anna!
595
00:30:23,759 --> 00:30:25,150
We can’t give a month.
596
00:30:25,175 --> 00:30:26,478
There’ll be issues in the trust.
597
00:30:26,531 --> 00:30:27,918
We can give at most fifteen days.
598
00:30:27,943 --> 00:30:29,271
Hey, it's alright.
599
00:30:29,710 --> 00:30:30,878
They're poor fellows!
600
00:30:30,949 --> 00:30:31,723
Anna!
601
00:30:31,748 --> 00:30:32,837
Why all this, Anna?
602
00:30:33,534 --> 00:30:35,055
We’ll give a month’s time.
603
00:30:35,225 --> 00:30:37,153
If you don’t pay back within that,
604
00:30:37,178 --> 00:30:39,509
they won’t listen even
if I tell them, dear.
605
00:30:39,593 --> 00:30:42,266
[tense music plays]
606
00:30:42,525 --> 00:30:43,300
Ok dear!
607
00:30:43,595 --> 00:30:44,294
See you!
608
00:30:45,901 --> 00:30:48,740
[sobs]
609
00:30:48,923 --> 00:30:49,919
Wait, dear!
610
00:30:50,686 --> 00:30:51,387
Muthu!
611
00:30:51,584 --> 00:30:52,350
Anna?
612
00:30:52,428 --> 00:30:54,782
[soft instrumental music]
613
00:30:55,334 --> 00:30:56,031
Here!
614
00:30:56,056 --> 00:30:57,275
Take them to a good hotel...
615
00:30:57,281 --> 00:30:58,743
...and give them what they want.
616
00:30:58,767 --> 00:30:59,445
Ok Anna!
617
00:30:59,524 --> 00:31:02,122
Buy ice cream for the kid and
take them to their home.
618
00:31:02,789 --> 00:31:05,291
No need. We can handle it ourselves.
619
00:31:05,517 --> 00:31:06,794
Have something and go!
620
00:31:07,144 --> 00:31:08,917
No need, we’ll leave.
621
00:31:09,933 --> 00:31:10,940
Go! Go!
622
00:31:11,112 --> 00:31:13,518
[sobs]
623
00:31:17,242 --> 00:31:19,205
'PORTHAMARAI BHAIRAVAN'
624
00:31:19,673 --> 00:31:22,013
A fierce devotee of Kalabhairavan,
625
00:31:22,940 --> 00:31:25,480
He rose at the Kerala–Tamil Nadu border,
626
00:31:25,826 --> 00:31:28,573
where liquor once flowed freely,
turning it into a hub of mafia rule.
627
00:31:30,084 --> 00:31:32,517
By killing Perumal,
the border lord of that time
628
00:31:32,716 --> 00:31:34,616
Bhairavan built his empire.
629
00:31:34,783 --> 00:31:36,466
Helping him run it...
630
00:31:36,724 --> 00:31:39,592
were his right-hand men
Muthu and brother Murthy.
631
00:31:40,391 --> 00:31:44,158
[ominous music]
632
00:31:44,183 --> 00:31:46,661
For him, everything was through
Porthamarai Finance.
633
00:31:49,011 --> 00:31:52,099
XL interest, Large interest,
Medium interest, Jumbo interest
634
00:31:52,124 --> 00:31:53,857
Rocket interest and Spot interest.
635
00:31:53,912 --> 00:31:56,984
All the rates were scorching.
636
00:32:02,862 --> 00:32:05,322
The world outside never knew his moves.
637
00:32:05,429 --> 00:32:07,768
Not a single case has been
filed against him.
638
00:32:07,852 --> 00:32:09,998
A kabaddi player,
his younger brother Moorthi,
639
00:32:10,045 --> 00:32:11,619
led the Porthamarai Kabaddi Team.
640
00:32:11,701 --> 00:32:14,092
which is Bhairavan's symbol of power.
641
00:32:14,117 --> 00:32:16,243
It's them. Velanpalayam Panchami Raiders.
642
00:32:16,298 --> 00:32:17,623
Lost the match, right?
643
00:32:17,910 --> 00:32:19,167
Then what’s that two points about?
644
00:32:19,528 --> 00:32:20,434
Hey!
645
00:32:20,481 --> 00:32:21,540
What's all this?
646
00:32:21,565 --> 00:32:23,465
Don’t you know I don’t like
when kids get beaten?
647
00:32:26,909 --> 00:32:28,058
Go have a good meal.
648
00:32:28,082 --> 00:32:29,602
Don’t mind him, just go.
649
00:32:30,380 --> 00:32:37,934
[ominous music]
650
00:32:38,481 --> 00:32:40,386
To win, you’ve got to take
the Usilampatti cup.
651
00:32:40,616 --> 00:32:41,985
Not just Usilampatti match,
652
00:32:42,009 --> 00:32:43,910
our boys will win any tournament.
653
00:32:43,935 --> 00:32:45,636
-Yeah of course!
-I’m here now, right?
654
00:32:45,721 --> 00:32:47,473
So, you’re not going this time?
655
00:32:47,506 --> 00:32:48,407
Hey!
656
00:32:48,432 --> 00:32:50,482
I finally got here after two years, right?
657
00:32:50,871 --> 00:32:52,801
Why do you still want to
send me back so badly?
658
00:32:53,590 --> 00:32:54,543
See...
659
00:32:54,568 --> 00:32:55,963
I got a call to play outside.
660
00:32:55,988 --> 00:32:57,270
Wondering if I should go.
661
00:32:57,356 --> 00:32:58,681
Hey, they called me too!
662
00:32:58,706 --> 00:32:59,816
-Is it?
-Who called you?
663
00:32:59,841 --> 00:33:01,823
Show boys? Soda babu's team
Someone like that.
664
00:33:01,900 --> 00:33:03,928
That’s the big team, man.
So, what did you say?
665
00:33:04,293 --> 00:33:05,883
I said I’d come if I got my money.
666
00:33:06,061 --> 00:33:07,219
Shucks! Nobody called me.
667
00:33:07,446 --> 00:33:09,055
Who’s gonna call you anyway, man?
668
00:33:09,080 --> 00:33:09,841
Oh no!
669
00:33:10,067 --> 00:33:10,935
Caught, huh?
670
00:33:10,960 --> 00:33:11,732
Who's that?
671
00:33:11,757 --> 00:33:13,712
Look at the cup! That’s his size, right..
672
00:33:14,257 --> 00:33:15,759
-Will tell you later.
-What's the issue?
673
00:33:19,328 --> 00:33:20,313
Hey Pradeep!
674
00:33:20,338 --> 00:33:21,226
Where's your phone?
675
00:33:22,213 --> 00:33:23,439
The phone’s in the bike, Anna!
676
00:33:23,918 --> 00:33:24,630
Hey!
677
00:33:24,789 --> 00:33:26,360
The due date was yesterday.
678
00:33:26,976 --> 00:33:28,947
Anna, why did you come to my house?
679
00:33:29,684 --> 00:33:30,697
Won’t I come there?
680
00:33:30,902 --> 00:33:32,820
There was a tournament
last night, that's why.
681
00:33:32,845 --> 00:33:33,627
Hey!
682
00:33:33,700 --> 00:33:35,195
You can tell me that.
683
00:33:35,513 --> 00:33:37,072
I can’t say this to my boss.
684
00:33:37,373 --> 00:33:39,290
Hey, looks like he’s causing trouble again.
685
00:33:39,968 --> 00:33:41,664
Why hasn’t he finished his debt?
686
00:33:41,733 --> 00:33:43,110
Give the money!
687
00:33:46,156 --> 00:33:46,992
Just a minute!
688
00:33:50,721 --> 00:33:51,942
Hey, there’s something urgent!
689
00:33:52,078 --> 00:33:52,859
I’m taking this money.
690
00:33:52,884 --> 00:33:54,287
Dude, shouldn’t we give that to the club?
691
00:33:54,312 --> 00:33:55,962
-That's the club's money!
-That, find a way to tell them.
692
00:33:56,144 --> 00:33:58,041
The money I get from the next match here.
693
00:33:58,111 --> 00:33:59,116
I’ll keep that for club.
694
00:33:59,140 --> 00:34:00,267
-Will you?
-Make it sure!
695
00:34:00,361 --> 00:34:01,525
Why are you like that, Sravanan?
696
00:34:01,808 --> 00:34:03,038
You guys leave, I'll call you.
697
00:34:03,080 --> 00:34:04,258
Why is he like that?
698
00:34:04,283 --> 00:34:05,579
What are we supposed to say in the club?
699
00:34:05,598 --> 00:34:07,598
[bike engine revving]
700
00:34:09,074 --> 00:34:09,902
Anna,
701
00:34:09,927 --> 00:34:11,200
There’s thirty rupees. You can count.
702
00:34:11,225 --> 00:34:12,044
Pradeep...
703
00:34:12,155 --> 00:34:13,345
This is Jumbo interest.
704
00:34:13,525 --> 00:34:14,690
It’ll rise like a rocket.
705
00:34:14,934 --> 00:34:16,598
It'll be better if you pay on time.
706
00:34:16,800 --> 00:34:17,766
Got it?
707
00:34:20,894 --> 00:34:24,113
[jeep engine revs]
708
00:34:24,138 --> 00:34:25,007
Who’s that, Anna?
709
00:34:25,032 --> 00:34:26,825
They’ve been standing there
since morning.
710
00:34:27,910 --> 00:34:29,247
Oh, that’s someone I know!
711
00:34:29,333 --> 00:34:30,382
What's the matter?
712
00:34:30,580 --> 00:34:32,708
I saw him taking money from you.
713
00:34:33,106 --> 00:34:33,955
So?
714
00:34:33,989 --> 00:34:35,500
He’ll take it.
What’s the problem with that?
715
00:34:35,531 --> 00:34:37,003
Where are you off to now?
To the shop, right?
716
00:34:37,017 --> 00:34:37,809
Go ahead!
717
00:34:38,150 --> 00:34:38,913
Wait,
718
00:34:38,938 --> 00:34:40,359
Tell me, why did you give him the money?
719
00:34:42,621 --> 00:34:44,223
When it comes to guys,
some deals like that happen.
720
00:34:44,248 --> 00:34:45,912
Mind your own business and leave.
721
00:34:46,154 --> 00:34:47,440
Her damn lecture!
722
00:34:47,761 --> 00:34:49,628
Pretending as if she’s responsible.
723
00:34:51,144 --> 00:34:53,144
[auto engine revs]
724
00:34:55,773 --> 00:34:58,606
[soda cans rattling]
725
00:34:59,036 --> 00:35:01,551
[cans splash into water]
726
00:35:02,028 --> 00:35:03,915
[glass bottle rattles]
727
00:35:04,456 --> 00:35:08,113
[water dripping]
728
00:35:11,684 --> 00:35:12,697
Anna
729
00:35:12,915 --> 00:35:15,191
Bhairavan’s men have seized the vehicle.
730
00:35:15,284 --> 00:35:16,958
Can't make it. It's too risky.
731
00:35:16,983 --> 00:35:20,359
[dramatic music]
732
00:35:21,404 --> 00:35:22,558
[bottle smacks against head]
733
00:35:22,632 --> 00:35:24,632
[truck engine revs]
734
00:35:36,568 --> 00:35:38,324
'Soda Babu'
735
00:35:39,872 --> 00:35:41,519
He mostly focused his business...
736
00:35:41,544 --> 00:35:44,024
...on the college students near the border.
737
00:35:47,042 --> 00:35:50,375
[dramatic music]
738
00:35:53,069 --> 00:35:54,709
Vicky is his right-hand man.
739
00:35:56,885 --> 00:35:59,469
Babu’s style is 50-50 interest.
740
00:35:59,493 --> 00:36:02,072
Borrow 1000, and in three days
pay 500 interest.
741
00:36:02,271 --> 00:36:04,412
He never dealt beyond 5000.
742
00:36:04,518 --> 00:36:09,213
[dramatic music]
743
00:36:10,050 --> 00:36:11,429
[slaps]
744
00:36:11,454 --> 00:36:13,038
Even if the money is less,
745
00:36:13,063 --> 00:36:15,512
With so many students it adds up to lakhs.
746
00:36:15,550 --> 00:36:16,461
[kicks]
747
00:36:18,647 --> 00:36:19,683
'Perumal Soda'
748
00:36:20,381 --> 00:36:22,770
Babu’s father Perumal,
started this soda company...
749
00:36:22,795 --> 00:36:25,287
...years ago for spirit smuggling.
750
00:36:25,920 --> 00:36:30,609
[Dramatic music]
751
00:36:34,785 --> 00:36:37,238
Later, though Perumal was
taken out by Bhairavan.
752
00:36:37,367 --> 00:36:39,860
But Babu kept the company alive.
753
00:36:40,233 --> 00:36:42,235
With his own plans for it.
754
00:36:45,193 --> 00:36:46,332
[tap water running]
755
00:36:47,942 --> 00:36:50,810
[singing]
756
00:36:52,946 --> 00:36:57,412
[Singing in Tamil]
757
00:36:57,714 --> 00:36:59,178
Hey, didn’t I tell you?
758
00:36:59,203 --> 00:37:01,696
It’s ten thousand rupees
per person for one match.
759
00:37:01,863 --> 00:37:03,383
Ten thousand for one match?
760
00:37:03,486 --> 00:37:04,759
That’s really a good deal,
isn’t it, Udhaya?
761
00:37:04,792 --> 00:37:05,660
What 10,000?
762
00:37:05,685 --> 00:37:07,347
Didn’t we say we wouldn’t
play for an outside team?
763
00:37:07,372 --> 00:37:09,761
Hey, anyway we can’t take our team now.
764
00:37:09,972 --> 00:37:11,368
Vinod’s hand is injured.
765
00:37:11,554 --> 00:37:12,916
Biju isn’t around.
766
00:37:13,248 --> 00:37:14,341
Hmm!
767
00:37:15,048 --> 00:37:16,112
Anna, extra sambar!
768
00:37:16,137 --> 00:37:17,398
Hey, Udhaya, come play!
769
00:37:17,423 --> 00:37:18,629
That's fine.
770
00:37:18,834 --> 00:37:19,628
But...
771
00:37:19,975 --> 00:37:22,227
If we play with the outside team,
won’t it be a big trouble?
772
00:37:22,496 --> 00:37:23,524
Yes, it will.
773
00:37:24,004 --> 00:37:26,260
Hey, if they’re giving 10,000,
the team must be good, right?
774
00:37:26,593 --> 00:37:27,939
Yeah, we can give it a try, right?
775
00:37:32,782 --> 00:37:33,790
How's chutney?
776
00:37:35,299 --> 00:37:37,062
Don’t serve them whatever they ask!
777
00:37:37,077 --> 00:37:38,055
Okay Anna
778
00:37:39,304 --> 00:37:40,367
Yeah, Sambath Anna!
779
00:37:43,083 --> 00:37:44,092
Which team is that?
780
00:37:45,412 --> 00:37:46,338
Show Boys!
781
00:37:46,387 --> 00:37:48,180
That Soda Babu! His team.
782
00:37:48,205 --> 00:37:49,836
-That's great.
-He's the owner of Perumal Soda
783
00:37:49,861 --> 00:37:51,831
At the border,
I just came from there now.
784
00:37:51,856 --> 00:37:53,848
We don’t need this Perumal Soda at all.
785
00:37:54,958 --> 00:37:56,628
It’s ten thousand rupees per person.
786
00:37:56,713 --> 00:37:57,455
Don’t forget that.
787
00:37:57,466 --> 00:37:58,115
What are you saying?
788
00:37:58,139 --> 00:37:59,627
Just the four of us,
and the rest their men?
789
00:37:59,652 --> 00:38:00,918
That won’t be right, man!
790
00:38:01,052 --> 00:38:03,163
Hey, that's not a problem.
We’re here to play anyway, right?
791
00:38:03,429 --> 00:38:04,185
Hey Udhaya!
792
00:38:04,210 --> 00:38:05,496
I just need some money.
793
00:38:05,778 --> 00:38:06,785
Come on, let’s play!
794
00:38:07,855 --> 00:38:09,922
Dude, if you need money,
just take it from my shop.
795
00:38:10,056 --> 00:38:11,675
No need to play for another
team just for that.
796
00:38:11,700 --> 00:38:13,616
He just takes it whenever
he wants, doesn’t he?
797
00:38:13,641 --> 00:38:14,440
[chuckles]
798
00:38:17,290 --> 00:38:18,282
You shut your mouth!
799
00:38:18,483 --> 00:38:19,522
[chuckles]
800
00:38:21,399 --> 00:38:23,399
'HOTEL PORTHAMARAI'
801
00:38:23,654 --> 00:38:24,565
Sambath Anna!
802
00:38:24,644 --> 00:38:25,571
Where are they?
803
00:38:25,596 --> 00:38:26,745
They're inside.
804
00:38:27,784 --> 00:38:31,309
[suspenseful music]
805
00:38:34,656 --> 00:38:37,535
[Tension music builds]
806
00:38:39,517 --> 00:38:40,356
Hey!
807
00:38:40,502 --> 00:38:42,368
I gave my word. We’ll go!
808
00:38:43,048 --> 00:38:43,928
What?
809
00:38:44,301 --> 00:38:45,496
You gave your word?
810
00:38:45,880 --> 00:38:47,310
Who told him to give his word?
811
00:38:47,335 --> 00:38:48,674
It's not like that, Udhaya!
812
00:38:48,706 --> 00:38:49,871
But I said them already.
813
00:38:50,562 --> 00:38:52,524
-You just go and play there yourself.
-Yeah, right!
814
00:38:53,091 --> 00:38:54,165
Chetta, extra chutney!
815
00:38:54,190 --> 00:38:55,912
- His damn word!
- Hey, say something to him.
816
00:38:55,937 --> 00:38:57,767
Hey ramesh… do you know all these?
817
00:38:57,792 --> 00:38:58,947
-No, dude.
-Say it.
818
00:38:58,972 --> 00:39:00,213
I swear I don't know.
819
00:39:02,368 --> 00:39:03,207
Hey Udhaya!
820
00:39:03,232 --> 00:39:04,822
If we don’t go, some other players will.
821
00:39:04,847 --> 00:39:05,717
Just think about it.
822
00:39:06,061 --> 00:39:07,348
You guys make a decision first.
823
00:39:08,361 --> 00:39:09,199
Shucks!
824
00:39:09,321 --> 00:39:10,377
Ha, what’s the matter sambath?
825
00:39:10,402 --> 00:39:11,522
Why dude?
826
00:39:11,847 --> 00:39:13,408
- Didn't see.
- Oh, yeah.
827
00:39:13,609 --> 00:39:14,646
He didn't see, that's why.
828
00:39:14,671 --> 00:39:15,463
Didn't see, huh?
829
00:39:15,488 --> 00:39:16,611
See this dude!
830
00:39:18,349 --> 00:39:22,052
[suspenseful music]
831
00:39:26,178 --> 00:39:26,933
What's this, man?
832
00:39:27,016 --> 00:39:28,634
- Didn't see you.
- Didn't see? Huh?
833
00:39:28,659 --> 00:39:30,119
- Yeah didn't see you.
- Mani!
834
00:39:31,373 --> 00:39:32,313
What?
835
00:39:32,338 --> 00:39:33,437
Get lost!
836
00:39:34,810 --> 00:39:36,023
Dude, see this fellow!
837
00:39:36,412 --> 00:39:39,108
[tense music builds]
838
00:39:40,836 --> 00:39:42,696
Hey, Sambath is messing things up.
839
00:39:42,721 --> 00:39:43,541
Is it?
840
00:39:45,748 --> 00:39:46,510
Anna!
841
00:39:46,535 --> 00:39:48,281
It’s been half an hour
since I ordered the dosa.
842
00:39:56,009 --> 00:39:56,925
I’ll smash you.
843
00:39:57,126 --> 00:39:58,347
What are you playing at?
844
00:39:58,431 --> 00:40:00,010
-Hey Kumar!
-He's showing off, dude!
845
00:40:00,035 --> 00:40:00,538
Sit down!
846
00:40:00,563 --> 00:40:01,784
-Dude, he...
-I said sit down!
847
00:40:06,793 --> 00:40:08,655
Dude, this is locked.
848
00:40:08,909 --> 00:40:09,869
What locked?
849
00:40:10,066 --> 00:40:12,388
Porthamarai men are all entangled here.
850
00:40:14,991 --> 00:40:15,934
So?
851
00:40:16,276 --> 00:40:17,653
This is about the last match!
852
00:40:19,043 --> 00:40:19,978
Dude!
853
00:40:20,124 --> 00:40:21,979
There are around fifteen of them.
854
00:40:22,474 --> 00:40:23,512
Hey Udhaya!
855
00:40:24,702 --> 00:40:25,691
Break them?
856
00:40:25,725 --> 00:40:26,845
Or Throw them?
857
00:40:27,470 --> 00:40:28,734
Let's break and throw them!
858
00:40:30,450 --> 00:40:31,526
Ramesh!
859
00:40:31,940 --> 00:40:33,047
Ask for Sambar!
860
00:40:37,048 --> 00:40:38,126
Anna!
861
00:40:39,968 --> 00:40:40,896
Extra sambar!
862
00:40:41,953 --> 00:40:42,746
Go.
863
00:40:43,827 --> 00:40:45,667
Everyone leave!
864
00:40:45,940 --> 00:40:47,584
Come on, leave!
865
00:40:49,599 --> 00:40:52,499
[shutter rolls down]
866
00:41:01,293 --> 00:41:07,095
[intense music]
867
00:41:07,314 --> 00:41:12,319
[intense music]
868
00:41:12,965 --> 00:41:18,084
[intense music]
869
00:41:32,669 --> 00:41:35,682
♪ The morning sun has risen ♪
870
00:41:36,197 --> 00:41:38,957
The whole world glimmers below.
871
00:41:39,792 --> 00:41:43,074
The dawn breeze has arrived,
Illusive flowers are blooming.
872
00:41:43,192 --> 00:41:46,659
The land is ready for music,
Everywhere, the festival begins.
873
00:41:46,684 --> 00:41:49,643
The morning sun has risen...
874
00:41:50,080 --> 00:41:52,887
The whole world glimmers below.
875
00:41:53,632 --> 00:41:55,407
Like a storm blowing strong,
876
00:41:55,595 --> 00:41:56,968
Lightning streaks continue.
877
00:41:57,055 --> 00:42:00,343
The night has vanished,
A time when sparks of fire fly.
878
00:42:00,844 --> 00:42:03,840
Come on, hero, move ahead...
879
00:42:04,306 --> 00:42:07,499
The land awaits you.
880
00:42:07,577 --> 00:42:08,017
Hey!
881
00:42:08,042 --> 00:42:11,448
Dreaming eyes watch...
882
00:42:11,113 --> 00:42:11,917
Guys...
883
00:42:11,506 --> 00:42:14,765
Behind you, thousands stand.
884
00:42:12,098 --> 00:42:13,410
This is not a match.
885
00:42:13,831 --> 00:42:15,037
Your back’s gonna get crushed!
886
00:42:14,987 --> 00:42:17,854
The land’s heart waits for you.
887
00:42:15,436 --> 00:42:16,847
Don’t say I didn’t warn you!
888
00:42:16,872 --> 00:42:17,972
Boys!
889
00:42:18,771 --> 00:42:21,944
Standing guard on the battlefield.
890
00:42:18,894 --> 00:42:19,953
Court Ready!
891
00:42:20,889 --> 00:42:22,263
[hand snaps]
892
00:42:22,191 --> 00:42:25,288
Fight with your breath, come forward,
Never bow your head.
893
00:42:22,396 --> 00:42:23,657
Thrash these idiots!
894
00:42:23,682 --> 00:42:24,829
Hey!
895
00:42:25,026 --> 00:42:27,026
[fights]
896
00:42:34,107 --> 00:42:35,473
[kicks]
897
00:42:36,933 --> 00:42:38,933
[fights]
898
00:42:45,557 --> 00:42:46,810
[slammed]
899
00:42:50,701 --> 00:42:53,699
The morning sun has risen
900
00:42:54,279 --> 00:42:57,052
The whole world glimmers below.
901
00:42:57,467 --> 00:43:01,227
The dawn breeze has arrived,
Illusive flowers are blooming.
902
00:43:01,253 --> 00:43:04,431
The land is ready for music,
Everywhere, the festival begins.
903
00:43:04,709 --> 00:43:07,322
The morning sun has risen...
904
00:43:08,149 --> 00:43:10,912
The whole world glimmers below.
905
00:43:11,160 --> 00:43:14,750
Like a sword that slashes through,
Lightning keeps on striking.
906
00:43:15,027 --> 00:43:18,386
The night has faded away,
It’s the time when sparks fly.
907
00:43:18,507 --> 00:43:22,222
Come on, hero, move ahead...
908
00:43:22,481 --> 00:43:25,167
The land awaits you.
909
00:43:25,234 --> 00:43:25,954
Hey!
910
00:43:26,052 --> 00:43:28,785
Eyes that dream are watching
911
00:43:29,519 --> 00:43:32,532
Behind you, thousands stand.
912
00:43:33,145 --> 00:43:36,091
The land’s heart waits for you
913
00:43:36,482 --> 00:43:39,885
Standing guard on the battlefield.
914
00:43:39,974 --> 00:43:41,887
Fight with your breath, come forward
915
00:43:41,954 --> 00:43:43,954
Never bow your head.
916
00:43:44,024 --> 00:43:46,836
It is you, meant to claim victory.
917
00:43:46,861 --> 00:43:49,497
[running footsteps]
918
00:43:51,803 --> 00:43:53,527
Hey, hey! Open it! Hurry!
919
00:43:53,543 --> 00:43:54,749
It's locked!
920
00:43:55,410 --> 00:43:56,075
Come on!
921
00:43:56,833 --> 00:43:58,120
[door closes]
922
00:44:00,858 --> 00:44:01,549
Hey!
923
00:44:02,414 --> 00:44:03,362
Hey!
924
00:44:08,937 --> 00:44:12,124
[fights]
925
00:44:35,045 --> 00:44:35,970
Hey Sambath!
926
00:44:36,692 --> 00:44:37,891
Are you okay?
927
00:44:38,192 --> 00:44:39,313
[hits face]
928
00:44:45,028 --> 00:44:46,368
Porthamarai guys!
929
00:44:47,151 --> 00:44:49,151
What happens in the game stays in the game.
930
00:44:50,664 --> 00:44:52,797
We’ll get our hands on you again!
931
00:44:52,821 --> 00:44:53,787
[chuckles]
932
00:44:53,812 --> 00:44:56,045
Hey, there’s no point
talking to these guys.
933
00:44:56,146 --> 00:44:58,557
We can go talk to their leader, Murthy!
934
00:44:58,582 --> 00:45:00,855
[shutter rolls up]
935
00:45:05,005 --> 00:45:07,542
[group of bikes revving]
936
00:45:09,167 --> 00:45:12,316
Is there any way for us to
get this place, lawyer?
937
00:45:12,566 --> 00:45:14,658
Anyway, Gee Ma and Babu is behind this.
938
00:45:15,022 --> 00:45:17,133
They’re fighting among themselves for that.
939
00:45:17,258 --> 00:45:18,455
That doesn’t matter.
940
00:45:18,480 --> 00:45:20,298
Tell me, will there be action or not?
941
00:45:20,323 --> 00:45:20,963
Anna!
942
00:45:21,144 --> 00:45:23,926
[PORTHAMARAI FINANCE]
943
00:45:24,340 --> 00:45:30,588
[intense music]
944
00:45:30,863 --> 00:45:32,307
If you’ve got the guys, send them.
945
00:45:32,332 --> 00:45:33,865
If it’s time to finish this, let’s do it.
946
00:45:34,048 --> 00:45:35,150
Why are you here?
947
00:45:35,175 --> 00:45:37,221
No need to send guys for
payback over a lost match.
948
00:45:37,246 --> 00:45:38,499
Quotation? What quotation?
949
00:45:38,550 --> 00:45:39,850
Hey, what’s going on here?
950
00:45:39,875 --> 00:45:40,826
Who are they?
951
00:45:40,851 --> 00:45:42,740
Anna, they are the Panchami Raiders Team!
952
00:45:43,474 --> 00:45:44,547
Oh, I see!
953
00:45:44,871 --> 00:45:46,346
So you’re the Panchami Raiders team!
954
00:45:46,712 --> 00:45:47,979
Come, come, sit down!
955
00:45:48,035 --> 00:45:49,258
Hey, give them chairs to sit on.
956
00:45:49,433 --> 00:45:50,876
Lawyer, we’ll talk later.
957
00:45:51,072 --> 00:45:52,726
-Grab all this and leave!
-Anna, I can wait!
958
00:45:52,757 --> 00:45:53,718
Leave!
959
00:45:53,949 --> 00:45:54,699
Please come!
960
00:45:54,724 --> 00:45:55,508
Sit!
961
00:45:55,533 --> 00:45:57,149
I’ve heard a lot about you.
962
00:45:57,289 --> 00:45:59,508
Don’t change the topic,
just get to the point.
963
00:45:59,563 --> 00:46:00,457
What matter?
964
00:46:00,519 --> 00:46:01,922
Call and ask that at your hotel.
965
00:46:02,655 --> 00:46:04,281
Anna, they came to eat at our hotel.
966
00:46:04,306 --> 00:46:06,541
But fought with our boys
over the last match.
967
00:46:07,351 --> 00:46:09,172
What happened in court should
be settled in court itself.
968
00:46:09,199 --> 00:46:10,636
What on earth have you done?
969
00:46:11,892 --> 00:46:12,939
What I did, Anna?
970
00:46:13,988 --> 00:46:14,836
Boys!
971
00:46:14,902 --> 00:46:17,538
Even though it’s my team,
he’s the one running everything.
972
00:46:18,084 --> 00:46:20,041
None of this happened with my knowledge.
973
00:46:20,596 --> 00:46:21,742
Whatever happens,
974
00:46:22,673 --> 00:46:24,332
Just make sure your guys stay put, got it!
975
00:46:24,543 --> 00:46:25,929
- [Udhayan] Let's go!
- Wait, boys!
976
00:46:26,253 --> 00:46:26,893
Murthy!
977
00:46:26,918 --> 00:46:28,381
They’re our guys either, right?
978
00:46:28,525 --> 00:46:29,773
Boys, please sit!
979
00:46:31,992 --> 00:46:33,548
Take a seat for me.
980
00:46:37,909 --> 00:46:39,375
Which one of you is Udhayan?
981
00:46:39,492 --> 00:46:40,382
That's me!
982
00:46:40,667 --> 00:46:41,407
Ok
983
00:46:41,511 --> 00:46:42,822
Is he the one you’re talking about?
984
00:46:42,847 --> 00:46:44,296
Yes Anna, he's the one.
985
00:46:46,089 --> 00:46:47,323
Go ahead, have it.
986
00:46:47,348 --> 00:46:48,650
Have it!
987
00:46:53,038 --> 00:46:55,328
Do you play for another team?
988
00:46:55,566 --> 00:46:56,234
Uh!
989
00:46:56,351 --> 00:46:57,117
No!
990
00:46:59,033 --> 00:47:00,049
Why?
991
00:47:00,361 --> 00:47:01,934
Anna, that, um...
992
00:47:02,108 --> 00:47:04,763
Not like that, it’ll depend on the team.
993
00:47:05,856 --> 00:47:08,098
They did it without our guys knowing.
994
00:47:08,167 --> 00:47:09,240
Just let it go.
995
00:47:09,403 --> 00:47:10,396
That's alright, Anna!
996
00:47:10,465 --> 00:47:11,539
They did it unknowingly, right?
997
00:47:11,888 --> 00:47:12,906
Ok, have it!
998
00:47:19,084 --> 00:47:21,426
Can you... play in my team?
999
00:47:25,301 --> 00:47:26,301
Um...
1000
00:47:26,675 --> 00:47:27,697
Actually...
1001
00:47:29,025 --> 00:47:30,096
If you ask like that,
1002
00:47:30,121 --> 00:47:32,559
We’ve already spoken to another team.
1003
00:47:33,789 --> 00:47:35,881
I don’t know how much they’ll give.
1004
00:47:35,979 --> 00:47:38,086
But I’ll pay you double that.
1005
00:47:40,706 --> 00:47:41,758
Murthy.
1006
00:47:42,309 --> 00:47:43,933
In the Usilampatti tournament,
1007
00:47:43,958 --> 00:47:46,211
we must win the Cup for Porthamarai.
1008
00:47:46,355 --> 00:47:48,735
You have to win the cup for me.
1009
00:47:54,914 --> 00:47:56,005
Um... Anna!
1010
00:47:56,258 --> 00:47:57,720
We need to think it over.
1011
00:48:01,335 --> 00:48:02,114
Ok fine!
1012
00:48:02,139 --> 00:48:03,183
I’ll pay triple.
1013
00:48:04,953 --> 00:48:06,187
Triple?
1014
00:48:08,457 --> 00:48:09,713
In that case...
1015
00:48:09,741 --> 00:48:10,681
Kumar.
1016
00:48:11,162 --> 00:48:12,338
Anna, just a minute!
1017
00:48:12,780 --> 00:48:14,052
-Come here
-Come!
1018
00:48:14,146 --> 00:48:15,126
What?
1019
00:48:22,553 --> 00:48:23,757
What's it, Udhaya?
1020
00:48:24,587 --> 00:48:26,135
Dude, are you out of your mind?
1021
00:48:26,225 --> 00:48:26,771
Hey!
1022
00:48:26,796 --> 00:48:28,596
You heard what was said there, right?
1023
00:48:28,621 --> 00:48:30,211
- It’s triple payment, dude.
- So?
1024
00:48:30,286 --> 00:48:31,647
What are you saying, dude?
1025
00:48:32,167 --> 00:48:33,615
Hey, anyway we’ve decided to play outside.
1026
00:48:33,622 --> 00:48:34,360
Yeah!
1027
00:48:34,385 --> 00:48:35,688
What does it matter which team it is?
1028
00:48:35,713 --> 00:48:37,313
So, what about your word to Soda Babu?
1029
00:48:37,338 --> 00:48:39,311
I didn’t give any word.
1030
00:48:39,336 --> 00:48:40,669
I just simply said it.
1031
00:48:40,694 --> 00:48:41,653
Hey Kumar!
1032
00:48:41,678 --> 00:48:42,567
Hey Udhaya!
1033
00:48:42,592 --> 00:48:43,993
Anyway, we’re playing outside,
1034
00:48:44,018 --> 00:48:45,547
so let’s play where they pay more.
1035
00:48:45,806 --> 00:48:47,461
-Yeah!
-See, what’s with these guys?
1036
00:48:47,851 --> 00:48:50,092
Leave it, there’s no scene.
I’ll take care of it, come!
1037
00:48:50,117 --> 00:48:51,077
-Hey Kumar!
-You come!
1038
00:48:51,102 --> 00:48:52,728
-Where else you'll find this?
-Walk!
1039
00:48:52,753 --> 00:48:53,939
Come, boys!
1040
00:48:53,964 --> 00:48:54,927
What you guys decided?
1041
00:48:54,952 --> 00:48:55,693
Anna!
1042
00:48:56,322 --> 00:48:57,567
We'll play for you, Anna.
1043
00:48:57,795 --> 00:48:58,972
[laughs]
1044
00:48:59,409 --> 00:49:00,461
Brilliant!
1045
00:49:01,366 --> 00:49:02,325
Hey Murthy!
1046
00:49:02,350 --> 00:49:03,677
Give them whatever they need.
1047
00:49:03,702 --> 00:49:05,321
Now, they’re Porthamarai boys.
1048
00:49:05,346 --> 00:49:07,195
- Ok Anna!
- When is our next match?
1049
00:49:07,238 --> 00:49:08,450
A bet match is coming, Anna!
1050
00:49:08,619 --> 00:49:09,516
Got it.
1051
00:49:09,541 --> 00:49:10,918
Which team’s the match against?
1052
00:49:10,943 --> 00:49:13,135
Anna, that's Soda Babu’s team… Show Boys.
1053
00:49:13,160 --> 00:49:14,043
Awesome!
1054
00:49:14,068 --> 00:49:14,755
Boys!
1055
00:49:14,780 --> 00:49:16,360
We have to win, stay ready.
1056
00:49:16,893 --> 00:49:18,446
Anna, which team you said?
1057
00:49:18,516 --> 00:49:19,572
Show Boys!
1058
00:49:20,150 --> 00:49:21,233
That Soda Babu Team!
1059
00:49:21,941 --> 00:49:22,701
Murthy,
1060
00:49:22,725 --> 00:49:23,969
Boys didn’t come, right?
1061
00:49:23,994 --> 00:49:26,161
This time, we’ll show
that soda who we are!
1062
00:49:27,432 --> 00:49:28,678
Just wait,
1063
00:49:28,703 --> 00:49:29,950
I'll teach them a lesson this time!
1064
00:49:32,347 --> 00:49:34,438
The rivalry between Bhairavan and Babu,
1065
00:49:34,463 --> 00:49:36,276
wasn’t just about
lending money on interest.
1066
00:49:36,396 --> 00:49:37,953
It also included kabaddi,
1067
00:49:37,953 --> 00:49:39,375
the symbol of power on the border.
1068
00:49:39,473 --> 00:49:40,899
And in every contest,
1069
00:49:40,924 --> 00:49:42,456
There was always a third player too.
1070
00:49:46,206 --> 00:49:47,517
'G Maa'
1071
00:49:54,363 --> 00:49:58,190
Gouri, rumored to have been
a sex worker in Kanyakumari...
1072
00:49:58,215 --> 00:50:00,169
Here, Gouri is the owner
of the finance business.
1073
00:50:01,726 --> 00:50:03,866
Gee Ma's scheme runs weekly.
1074
00:50:04,288 --> 00:50:06,019
For ten thousand, she gives seven thousand.
1075
00:50:06,205 --> 00:50:08,405
To be repaid as ten thousand the next week.
1076
00:50:09,226 --> 00:50:12,782
Her main targets are
women working in shops.
1077
00:50:13,192 --> 00:50:14,251
If they miss a payment
1078
00:50:14,276 --> 00:50:15,954
they have to do whatever Gee Ma says.
1079
00:50:24,484 --> 00:50:26,484
Organized by the
Kozhinjamparai Kabaddi Club…
1080
00:50:26,509 --> 00:50:30,374
Welcome everyone who has come here...
1081
00:50:30,399 --> 00:50:32,617
to watch the 10th annual
Kabaddi tournament.
1082
00:50:32,670 --> 00:50:35,729
If Bhairavan fights for power,
1083
00:50:36,140 --> 00:50:39,370
Babu is after a key land on the border.
1084
00:50:39,395 --> 00:50:41,368
The fire you have been
eagerly waiting for...
1085
00:50:41,384 --> 00:50:43,317
Bhairavan's team
Porthamarai competes against...
1086
00:50:43,333 --> 00:50:48,927
Soda Babu's team Show
Boys in this kabaddi tournament.
1087
00:50:50,384 --> 00:50:53,188
Panchami’s Balti star, Udhayan,
1088
00:50:53,213 --> 00:50:56,268
representing Porthamarai on the court.
1089
00:50:56,306 --> 00:50:59,075
[crowd cheering]
1090
00:50:59,544 --> 00:51:03,796
The one who played with TVS
Raiders in Punjab for three years...
1091
00:51:03,914 --> 00:51:06,128
our show man Pradeep,
1092
00:51:06,153 --> 00:51:09,431
is now playing on this court for Show Boys.
1093
00:51:10,051 --> 00:51:14,190
When these two teams clash
head-on, it’s a festival in the border!
1094
00:51:14,475 --> 00:51:16,508
In all the matches so far…
1095
00:51:16,539 --> 00:51:18,488
Who’s the Show man? Which one's Pradeep?
1096
00:51:18,513 --> 00:51:20,626
Dude, this guy used to
play for Warriors earlier.
1097
00:51:20,651 --> 00:51:22,695
-That’s quite a good team.
-Really?
1098
00:51:22,720 --> 00:51:25,658
We’ll see who goes forward after winning…
1099
00:51:25,683 --> 00:51:30,454
Some surprises are still left —
this match is just getting started.
1100
00:51:30,600 --> 00:51:31,756
Come on, have some tea.
1101
00:51:31,781 --> 00:51:33,208
See there, that Kumar...
1102
00:51:33,988 --> 00:51:35,956
See, after taking money from me,
1103
00:51:36,200 --> 00:51:37,657
and went to play for that team!
1104
00:51:39,431 --> 00:51:41,228
Whether they win or lose,
1105
00:51:41,890 --> 00:51:44,061
not a single one of them should
walk back on two legs.
1106
00:51:44,086 --> 00:51:48,603
Show Boys, with showman
Pradeep, are out onto the field!
1107
00:51:48,681 --> 00:51:53,489
With faith in Porthamarai, Balti star
Udhayan heads to the court today.
1108
00:51:53,514 --> 00:51:56,015
[crowd cheering]
1109
00:51:58,420 --> 00:52:01,698
Both team captains are
ready… it’s a crucial moment.
1110
00:52:02,887 --> 00:52:03,631
Heads!
1111
00:52:06,132 --> 00:52:09,384
Porthamarai won the toss
and chose their side of the court.
1112
00:52:09,409 --> 00:52:12,250
From this play onwards, the
first raid is with Show Boys.
1113
00:52:12,275 --> 00:52:14,379
cheering]
1114
00:52:17,667 --> 00:52:20,278
Show man Pradeep! Show man!
1115
00:52:20,360 --> 00:52:22,286
Starting from the front…
1116
00:52:23,868 --> 00:52:25,383
Hey, don’t mess up! Don’t mess up!
1117
00:52:25,424 --> 00:52:27,565
[commentary voice]
1118
00:52:33,945 --> 00:52:36,568
[player cheering]
1119
00:52:39,434 --> 00:52:40,698
[drums beating]
1120
00:52:40,723 --> 00:52:41,713
No problem, come on.
1121
00:52:41,738 --> 00:52:46,250
[drums beating]
1122
00:52:47,013 --> 00:52:48,510
Three points for show boys.
1123
00:52:48,572 --> 00:52:52,893
Balti star Udhayan of Porthamarai comes
down to score back against Show Boys
1124
00:52:53,979 --> 00:52:56,312
What’s this… instead of them,
Hari has gone onto the court.
1125
00:52:56,389 --> 00:53:00,759
Aha, this will surely become
a big problem for Porthamarai.
1126
00:53:00,784 --> 00:53:02,784
[players screaming,whitsle blows]
1127
00:53:03,626 --> 00:53:04,608
Come on… look!
1128
00:53:04,777 --> 00:53:07,895
Show Boys are also adding to their points.
1129
00:53:07,920 --> 00:53:09,415
[refree whistle blows]
1130
00:53:09,440 --> 00:53:12,093
- Catch him… catch him!
- Kabbidi...Kabbidi.
1131
00:53:12,346 --> 00:53:13,810
Hey, don’t miss this one, lock him tight!
1132
00:53:13,835 --> 00:53:16,041
Show man Pradeep’s back in the game!
1133
00:53:16,066 --> 00:53:16,572
Hey!
1134
00:53:16,596 --> 00:53:17,420
Got the point!
1135
00:53:18,816 --> 00:53:20,718
Show boys team!
1136
00:53:22,592 --> 00:53:27,015
Will our Balti star Udhayan score
the first point for Porthamarai today...
1137
00:53:34,141 --> 00:53:35,411
Look at him going for the raid!
1138
00:53:35,450 --> 00:53:37,543
Udhayan will strike for sure.
1139
00:53:37,568 --> 00:53:40,951
Udhayan is taking on the opposing
team with his moves on the court.
1140
00:53:40,976 --> 00:53:44,414
Kabbidi...Kabbidi...Kabbidi.
1141
00:53:45,415 --> 00:53:49,274
[tense music buildup]
1142
00:54:03,997 --> 00:54:07,609
[tense music builds]
1143
00:54:07,640 --> 00:54:09,515
[cheering]
1144
00:54:09,605 --> 00:54:11,605
Porthamarai’s player eyes him from here!
1145
00:54:11,643 --> 00:54:16,237
Hey, hey, brother! Look, Show Boys
are trying to take down Porthamarai today!
1146
00:54:16,262 --> 00:54:19,115
Half-time’s not over yet…
anything can still happen.
1147
00:54:19,140 --> 00:54:20,583
Let's see...Let's see!
1148
00:54:25,551 --> 00:54:28,278
Porthamarai has no points…show
boys scored six points.
1149
00:54:30,033 --> 00:54:31,400
Hey, what happend?
1150
00:54:32,341 --> 00:54:33,234
She is here!
1151
00:54:33,860 --> 00:54:34,543
Who?
1152
00:54:35,203 --> 00:54:36,535
Kaveri is here.
1153
00:54:37,302 --> 00:54:39,064
Hey, what are doing man?
1154
00:54:39,089 --> 00:54:40,495
His girlfriend is here
1155
00:54:40,520 --> 00:54:41,279
What?
1156
00:54:44,266 --> 00:54:46,851
Dude, it’s thirty thousand
for one person to play.
1157
00:54:47,568 --> 00:54:49,639
Play properly, or we'll be in trouble!
1158
00:54:49,839 --> 00:54:53,530
Porthamarai’s honor is now
in Captain Kumar’s hands.
1159
00:54:53,555 --> 00:54:56,009
Porthamarai now trusts Kumar completely.
1160
00:54:56,853 --> 00:55:00,518
Come on, brave one! Step
up and tag him if you can!
1161
00:55:00,573 --> 00:55:01,844
Hey, dont lose man.
1162
00:55:03,045 --> 00:55:04,068
Hey!
1163
00:55:04,099 --> 00:55:05,958
Kumar pushed it to the maximum!
1164
00:55:07,192 --> 00:55:08,666
Kumar, catch him!
1165
00:55:08,691 --> 00:55:10,445
[people shout loudly in excitement]
1166
00:55:12,502 --> 00:55:13,357
Super.
1167
00:55:13,398 --> 00:55:14,693
[Referee blows whistle]
1168
00:55:14,718 --> 00:55:19,260
On one side it’s a celebration, on
the other, Porthamarai is struggling.
1169
00:55:19,360 --> 00:55:22,784
Even the captain couldn’t
save the team from being out.
1170
00:55:28,611 --> 00:55:32,021
Come on, Porthamarai!
Let’s see what you’ve got!
1171
00:55:37,937 --> 00:55:40,875
Come on, we have to win this match!
Hey go!
1172
00:55:40,900 --> 00:55:43,888
Watch closely, how they are
going for a point in this raid.
1173
00:55:43,913 --> 00:55:46,402
Score the point! Score it! Score it!
1174
00:55:46,440 --> 00:55:50,336
Next up on the field is
our Balti star, Udhayan.
1175
00:55:50,447 --> 00:55:51,603
Come on, Udhaya!
1176
00:55:53,322 --> 00:55:54,133
Kabbidi.
1177
00:55:54,471 --> 00:55:58,937
Udhayan is breaking through Show
Boys’ defense, going for the points.
1178
00:55:59,020 --> 00:56:00,656
[players chatter among themselves]
1179
00:56:00,681 --> 00:56:03,645
In a dominant move,
tackling with full control. Balti...
1180
00:56:03,675 --> 00:56:06,487
Got it, boy! Come on,
boy! Come, come, come!
1181
00:56:06,512 --> 00:56:09,293
[crowd cheering]
1182
00:56:09,318 --> 00:56:11,437
[players cheering]
1183
00:56:11,532 --> 00:56:12,848
Hey Udhaya!
1184
00:56:12,873 --> 00:56:16,441
[drum beating]
1185
00:56:16,466 --> 00:56:20,886
Porthamarai scores their
first point… now three points!
1186
00:56:21,470 --> 00:56:25,635
Watch how Pradeep’s Show Boys move!
1187
00:56:25,660 --> 00:56:27,715
Yes, Come on...Come on!
1188
00:56:27,757 --> 00:56:28,990
What a Scorpion Kick!
1189
00:56:29,310 --> 00:56:32,409
Show Boys are playing
smart… oh, he pulled back!
1190
00:56:32,440 --> 00:56:36,650
Porthamarai is climbing the score
baord, and Yes they scored again.
1191
00:56:36,675 --> 00:56:37,796
[Referee blows the whistle]
1192
00:56:37,874 --> 00:56:38,656
-Da mani
- Yes.
1193
00:56:38,706 --> 00:56:42,813
Mani, grab him!
What are you trying to do?
1194
00:56:43,805 --> 00:56:48,675
Porthamarai has thirteen… the
match is heading to fourteen.
1195
00:56:48,700 --> 00:56:50,180
[porthamarai team cheering]
1196
00:56:51,757 --> 00:56:53,490
Kala, who is this guy?
1197
00:56:56,097 --> 00:56:58,582
[team cheering]
1198
00:56:59,316 --> 00:57:00,465
[crowrd cheering
1199
00:57:00,491 --> 00:57:03,004
Porthamarai is leading by three points.
1200
00:57:03,184 --> 00:57:08,651
[announcement amid cheering]
1201
00:57:08,676 --> 00:57:13,149
What a game… Show Boys 19, Porthamarai 19!
1202
00:57:14,350 --> 00:57:15,843
Half time, change court.
1203
00:57:19,277 --> 00:57:21,046
Yes, show boys one point.
1204
00:57:21,256 --> 00:57:23,256
[screaming]
1205
00:57:23,377 --> 00:57:24,863
Swift play… and a touch!
1206
00:57:25,539 --> 00:57:28,013
[Whistle blows and crowd screaming]
1207
00:57:28,095 --> 00:57:30,668
Shucks, catch him!
1208
00:57:30,693 --> 00:57:31,886
Show Boys take the lead again.
1209
00:57:32,987 --> 00:57:34,520
[screaming]
1210
00:57:34,545 --> 00:57:35,630
What a bonus point!
1211
00:57:35,920 --> 00:57:38,048
Porthamarai is twenty six now.
1212
00:57:38,073 --> 00:57:40,586
Add all this up and give them a soda!
1213
00:57:41,480 --> 00:57:45,753
[crowd cheering]
1214
00:57:46,760 --> 00:57:51,081
[dramatic music]
1215
00:57:51,106 --> 00:57:54,012
Porthamarai thirty nine,
show boys forty two.
1216
00:57:54,380 --> 00:57:58,053
Only a little time left
for the game to end.
1217
00:57:58,091 --> 00:57:59,637
Come on...come on. grab him.
1218
00:57:59,667 --> 00:58:05,048
Still, our Udhayan is holding on without
giving up. Will this effort bring victory?
1219
00:58:05,126 --> 00:58:09,946
Udhaya… come on, don’t stop…
can Udhayan cross the court?
1220
00:58:09,985 --> 00:58:10,711
Yes, he done it.
1221
00:58:10,735 --> 00:58:13,217
[cheering]
1222
00:58:13,242 --> 00:58:15,162
Udhayan strikes back… brilliant, Udhaya!
1223
00:58:15,268 --> 00:58:17,268
[crowd cheering]
1224
00:58:17,368 --> 00:58:19,041
You did it man. Come on!
1225
00:58:22,169 --> 00:58:26,896
Porthamarai forty two, show
boys forty two. score is equal.
1226
00:58:27,857 --> 00:58:32,798
For the last raid of the match,
Show Boys’ Pradeep steps in.
1227
00:58:32,823 --> 00:58:34,071
[referee’s whistle blows]
1228
00:58:34,096 --> 00:58:39,398
Fueled by the audience’s applause,
Show Boys’ Pradeep steps into the court.
1229
00:58:39,467 --> 00:58:41,467
Don’t let go… don’t let go!
1230
00:58:41,887 --> 00:58:44,571
Play smart… you won’t get
paid for just running around!
1231
00:58:44,604 --> 00:58:49,268
This is the last raid of the match.
Just one point here is enough.
1232
00:58:50,788 --> 00:58:52,275
Hey, Hey..step backward!
1233
00:58:52,328 --> 00:58:53,641
Yes, he marked them.
1234
00:58:58,006 --> 00:58:59,880
Boys, hold him tight.
1235
00:58:59,898 --> 00:59:00,791
Kabbidi.
1236
00:59:00,829 --> 00:59:02,546
[show Boys cheering]
1237
00:59:03,900 --> 00:59:05,594
[screaming]
1238
00:59:05,887 --> 00:59:11,138
[porthamarai team cheering]
1239
00:59:11,223 --> 00:59:15,833
With a score of forty three-forty two,
Porthamarai has defeated the Panchami Boys.
1240
00:59:37,648 --> 00:59:38,970
[crowd cheering]
1241
00:59:43,224 --> 00:59:44,531
But you raid was amazing there!
1242
00:59:45,153 --> 00:59:46,553
You did well breaking them!
1243
00:59:46,754 --> 00:59:48,578
But dude, where did she go?
1244
00:59:48,608 --> 00:59:49,567
Who?
1245
00:59:50,223 --> 00:59:51,227
What?
1246
00:59:52,043 --> 00:59:54,190
Haa..After watching her during the game…
1247
00:59:54,215 --> 00:59:57,490
If we lose, we’ll have to
hang our heads low.
1248
00:59:57,540 --> 00:59:59,194
Today’s winners: Porthamarai team!
1249
00:59:59,218 --> 01:00:01,080
Hey, come on! They’re announcing,
let’s go get the trophy.
1250
01:00:01,105 --> 01:00:02,378
I'll come. You can go!
1251
01:00:02,402 --> 01:00:03,605
Hey, come on,
he must be waiting over there.
1252
01:00:03,613 --> 01:00:04,965
Yeah I'll come, you go ahead.
1253
01:00:05,059 --> 01:00:06,308
-Be quick, ok.
-Yeah, Ok.
1254
01:00:21,862 --> 01:00:22,834
[splashes water]
1255
01:00:30,265 --> 01:00:31,479
Who are you looking for?
1256
01:00:47,284 --> 01:00:48,186
That one friend,
1257
01:00:48,211 --> 01:00:49,850
...who came here to watch the game.
1258
01:00:50,957 --> 01:00:52,411
What are you doing lying here?
1259
01:00:54,061 --> 01:00:55,950
Why did you panic when you saw me?
1260
01:00:58,863 --> 01:00:59,639
That...
1261
01:01:00,432 --> 01:01:01,788
I saw you suddenly!
1262
01:01:02,182 --> 01:01:03,684
When I saw you looking at me,
1263
01:01:03,709 --> 01:01:04,831
...it slipped from my hand.
1264
01:01:14,693 --> 01:01:15,550
Actually...
1265
01:01:16,256 --> 01:01:17,536
Who are you here to see?
1266
01:01:18,972 --> 01:01:20,216
To watch the match!
1267
01:01:20,816 --> 01:01:21,762
Oh!
1268
01:01:29,861 --> 01:01:30,660
[coughs]
1269
01:01:31,533 --> 01:01:33,024
Looks like you’re busy right now!
1270
01:01:33,598 --> 01:01:34,305
Why?
1271
01:01:34,586 --> 01:01:35,365
You're...
1272
01:01:35,390 --> 01:01:36,726
...not coming to the market now?
1273
01:01:37,102 --> 01:01:37,913
Oh, that!
1274
01:01:38,791 --> 01:01:40,141
-Now what’s the point?
-What?
1275
01:01:40,442 --> 01:01:41,232
Um...
1276
01:01:42,091 --> 01:01:43,772
It’s no use me coming there…
1277
01:01:44,138 --> 01:01:46,138
[soft instrumental music]
1278
01:01:46,930 --> 01:01:47,902
Alright!
1279
01:01:48,361 --> 01:01:49,231
Um... I...
1280
01:01:50,439 --> 01:01:51,314
Huh?
1281
01:02:03,298 --> 01:02:03,997
See!
1282
01:02:05,826 --> 01:02:07,425
I didn’t come here to watch the match.
1283
01:02:07,877 --> 01:02:09,938
You’re not coming there only
to serve out mutton, right?
1284
01:02:11,246 --> 01:02:12,188
I know well!
1285
01:02:24,631 --> 01:02:26,834
Hey Udhaya, they're calling you
to collect the trophy.
1286
01:02:28,674 --> 01:02:29,609
Trophy, huh?
1287
01:02:43,792 --> 01:02:46,492
♪ Girl, you are the shade I seek ♪
1288
01:02:46,514 --> 01:02:48,938
♪ When the burning summer sun ♪
1289
01:02:48,945 --> 01:02:52,618
♪ Dries me and I begin to wither ♪
1290
01:02:54,397 --> 01:02:57,190
♪ Your heart is pure gold, ♪
1291
01:02:57,204 --> 01:03:00,136
♪ Sweet as honey in every drop ♪
1292
01:03:00,217 --> 01:03:03,547
♪ From afar, I long to taste it. ♪
1293
01:03:05,342 --> 01:03:07,888
♪ In the gentle breeze, ♪
1294
01:03:07,913 --> 01:03:10,287
♪ Your hair dances like silk ♪
1295
01:03:10,879 --> 01:03:13,602
♪ Will you let it fall over me, ♪
1296
01:03:13,627 --> 01:03:16,359
♪ My love, my dearest one? ♪
1297
01:03:16,373 --> 01:03:18,369
♪ Who are you, ♪
1298
01:03:18,394 --> 01:03:21,504
♪ Even if I never know your name or place ♪
1299
01:03:21,529 --> 01:03:24,536
♪ This longing will still burn within me. ♪
1300
01:03:24,561 --> 01:03:27,328
♪ Face to face, here and now. ♪
1301
01:03:27,355 --> 01:03:29,439
♪ Enchantress, ♪
1302
01:03:29,464 --> 01:03:32,290
♪ Magical enchantress, ♪
1303
01:03:32,315 --> 01:03:35,086
♪ You touched my heart ♪
1304
01:03:35,111 --> 01:03:38,340
♪ With the gaze of your shining eyes. ♪
1305
01:03:38,348 --> 01:03:40,619
♪ When you come close, I overflow. ♪
1306
01:03:40,644 --> 01:03:43,244
♪ When you stay, I melt for days. ♪
1307
01:03:43,269 --> 01:03:46,084
♪ When you leave, I wander like a wave… ♪
1308
01:03:46,109 --> 01:03:49,252
♪ Yet, I will love you till the very end. ♪
1309
01:03:49,316 --> 01:03:51,400
♪ Enchantress, ♪
1310
01:03:51,425 --> 01:03:54,183
♪ Magical enchantress, ♪
1311
01:03:54,276 --> 01:03:56,846
♪ You touched my heart ♪
1312
01:03:56,871 --> 01:04:00,301
♪ With the gaze of your shining eyes. ♪
1313
01:04:00,309 --> 01:04:02,580
♪ When you come close, I overflow. ♪
1314
01:04:02,605 --> 01:04:05,205
♪ When you stay, I melt for days. ♪
1315
01:04:05,230 --> 01:04:08,045
♪ When you leave, I wander like a wave… ♪
1316
01:04:08,070 --> 01:04:11,533
♪ Yet, I will love you till the very end. ♪
1317
01:04:33,170 --> 01:04:36,593
♪ At dawn’s first light, ♪
1318
01:04:36,634 --> 01:04:38,789
♪ Hand in hand we'll rise, ♪
1319
01:04:38,814 --> 01:04:43,204
♪ Wandering together,
♪ seeking the sacred grove of love. ♪
1320
01:04:44,240 --> 01:04:47,386
♪ If tonight you gift me your grace, ♪
1321
01:04:47,411 --> 01:04:50,024
♪ I will sink into the garden
of your flower-soft hair, ♪
1322
01:04:50,036 --> 01:04:54,072
♪ Resting, calm as bronze, beside you. ♪
1323
01:04:55,070 --> 01:04:59,642
♪ By the river where waters
gleam like mirror, ♪
1324
01:04:59,670 --> 01:05:01,764
♪ We linger as rainbows bloom in silence, ♪
1325
01:05:01,789 --> 01:05:06,135
♪ Bound forever, together as one. ♪
1326
01:05:06,149 --> 01:05:10,731
♪ When the chariot wheels
turn on the tenth day, ♪
1327
01:05:10,756 --> 01:05:14,269
♪ Our voices will carry only
the mantra of love, ♪
1328
01:05:14,302 --> 01:05:17,266
♪ Whispered low, endless, for us alone. ♪
1329
01:05:17,291 --> 01:05:19,486
♪ And hidden from every gaze, ♪
1330
01:05:19,511 --> 01:05:21,081
♪ In the secret world of two hearts, ♪
1331
01:05:21,106 --> 01:05:24,272
♪ We shall dissolve into one. ♪
1332
01:05:28,027 --> 01:05:30,111
♪ Enchantress, ♪
1333
01:05:30,136 --> 01:05:32,894
♪ Magical enchantress, ♪
1334
01:05:32,919 --> 01:05:35,959
♪ You touched my heart ♪
1335
01:05:35,984 --> 01:05:39,012
♪ With the gaze of your shining eyes. ♪
1336
01:05:39,024 --> 01:05:41,295
♪ When you come close, I overflow. ♪
1337
01:05:41,320 --> 01:05:43,920
♪ When you stay, I melt for days. ♪
1338
01:05:43,945 --> 01:05:46,760
♪ When you leave, I wander like a wave… ♪
1339
01:05:46,785 --> 01:05:49,928
♪ Yet, I will love you till the very end. ♪
1340
01:05:49,962 --> 01:05:52,046
♪ Enchantress, ♪
1341
01:05:52,071 --> 01:05:54,829
♪ Magical enchantress, ♪
1342
01:05:54,854 --> 01:05:58,167
♪ You touched my heart ♪
1343
01:05:58,192 --> 01:06:00,947
♪ With the gaze of your shining eyes. ♪
1344
01:06:00,959 --> 01:06:03,230
♪ When you come close, I overflow. ♪
1345
01:06:03,255 --> 01:06:05,855
♪ When you stay, I melt for days. ♪
1346
01:06:05,880 --> 01:06:08,695
♪ When you leave, I wander like a wave… ♪
1347
01:06:08,720 --> 01:06:10,897
♪ Yet, I will love you till the very end. ♪
1348
01:06:20,116 --> 01:06:21,395
Anna...they’re up there.
1349
01:06:22,662 --> 01:06:23,475
[door closes]
1350
01:06:23,915 --> 01:06:26,522
You idiots! Got thrashed and
you're coming here? Idiots!
1351
01:06:26,547 --> 01:06:27,262
Idiots!
1352
01:06:27,543 --> 01:06:28,515
Hey! Hey! Hey!
1353
01:06:28,540 --> 01:06:29,541
Anna is here!
1354
01:06:30,506 --> 01:06:33,224
[suspenseful music]
1355
01:06:36,345 --> 01:06:37,187
What's it?
1356
01:06:37,650 --> 01:06:40,045
If these much people can’t manage
to get the car,
1357
01:06:40,070 --> 01:06:41,574
why are you all just sitting idle? Idiots?
1358
01:06:41,599 --> 01:06:43,801
Anna, there are plenty of people
at the soda Babu's factory!
1359
01:06:43,826 --> 01:06:44,880
It's impossible, Anna!
1360
01:06:44,968 --> 01:06:49,316
[Dramatic music]
1361
01:06:57,448 --> 01:06:58,260
Anna!
1362
01:06:58,406 --> 01:07:00,136
They've brought Udhayan colony guys here.
1363
01:07:00,286 --> 01:07:01,571
That's why they got caught.
1364
01:07:01,706 --> 01:07:04,680
We don't know whether they're
playing with Soda Babu team.
1365
01:07:04,940 --> 01:07:06,126
That's the problem.
1366
01:07:09,477 --> 01:07:10,482
What car is that?
1367
01:07:10,775 --> 01:07:13,402
Anna, that’s a Willis, ’64 model…
1368
01:07:13,448 --> 01:07:14,585
It's a rare one!
1369
01:07:15,274 --> 01:07:17,697
I told you to give that to
the Pollachi party, right?
1370
01:07:18,165 --> 01:07:18,894
Yeah, Anna!
1371
01:07:19,284 --> 01:07:21,416
If you don’t, it’ll make me
look bad, right?
1372
01:07:24,212 --> 01:07:24,912
Anna!
1373
01:07:25,255 --> 01:07:27,376
Anna, this Soda Babu is
going beyond what we thought..
1374
01:07:27,467 --> 01:07:29,191
If we just leave it like this,
it'll turn into a problem.
1375
01:07:29,352 --> 01:07:31,635
Better we call our CI and
arrange a meeting first.
1376
01:07:31,790 --> 01:07:32,870
Yeah right Anna!
1377
01:07:33,405 --> 01:07:34,551
Are you asking me...
1378
01:07:34,631 --> 01:07:36,157
...to plead in front of the meeting?
1379
01:07:37,274 --> 01:07:38,351
Tell me!
1380
01:07:38,376 --> 01:07:39,895
Do I have to beg and ask?
1381
01:07:42,167 --> 01:07:43,439
Hey! Kumar!
1382
01:07:43,464 --> 01:07:44,830
-Anna!
-Udhaya!
1383
01:07:44,934 --> 01:07:46,561
Hey, give the chairs over to the kids!
1384
01:07:46,827 --> 01:07:48,324
Give them something to drink.
1385
01:07:48,363 --> 01:07:49,619
Hey, get the chairs.
1386
01:07:50,512 --> 01:07:52,855
Hey, did you say to Soda Babu
that you’d play for them?
1387
01:07:53,259 --> 01:07:54,125
Uhm!
1388
01:07:58,456 --> 01:07:59,423
What's it, Kumar?
1389
01:08:00,527 --> 01:08:01,848
But I didn’t give him my word.
1390
01:08:02,425 --> 01:08:03,908
Just said it, that’s all.
1391
01:08:04,894 --> 01:08:05,938
What happened?
1392
01:08:06,183 --> 01:08:07,735
Our willys jeep is in their hands
1393
01:08:08,157 --> 01:08:10,029
Those guys got beat up
when they went there.
1394
01:08:10,800 --> 01:08:11,879
You know why?
1395
01:08:12,148 --> 01:08:14,226
You said you’d play there,
but they came here and played.
1396
01:08:14,375 --> 01:08:15,174
Yeah!
1397
01:08:15,307 --> 01:08:16,791
Um! There’s nothing like that, Anna!
1398
01:08:16,816 --> 01:08:18,591
We agreed to play when you asked.
1399
01:08:18,592 --> 01:08:19,392
What?
1400
01:08:20,037 --> 01:08:21,153
We need that willys!
1401
01:08:21,178 --> 01:08:22,207
What can be done?
1402
01:08:24,287 --> 01:08:24,918
Anna!
1403
01:08:24,943 --> 01:08:26,199
We’ll try talking to them.
1404
01:08:30,156 --> 01:08:31,694
Will you be able to get that willys
if you go talk to them?
1405
01:08:31,936 --> 01:08:32,898
But Anna!
1406
01:08:33,190 --> 01:08:34,844
You shouldn’t get into
trouble because of us.
1407
01:08:34,869 --> 01:08:36,596
We’ll try to talk, right, Udhaya?
1408
01:08:36,968 --> 01:08:38,628
-What say?
-Yeah Anna!
1409
01:08:38,653 --> 01:08:40,562
It’s the problem we caused, right?
1410
01:08:40,587 --> 01:08:42,669
So, we’ll talk to them.
1411
01:08:42,918 --> 01:08:43,855
Yeah!
1412
01:08:45,048 --> 01:08:45,848
Ok.
1413
01:08:47,243 --> 01:08:48,150
Ok Anna!
1414
01:08:49,008 --> 01:08:49,930
Ok!
1415
01:08:50,173 --> 01:08:50,908
Hey!
1416
01:08:51,110 --> 01:08:52,228
What were you thinking?
1417
01:08:52,327 --> 01:08:53,413
-You heard them, right?
-What?
1418
01:08:53,438 --> 01:08:54,742
It’s our fault that Anna
got into this trouble.
1419
01:08:54,751 --> 01:08:56,442
It’s your fault, not us.
1420
01:08:56,508 --> 01:08:59,161
You always make decisions
by yourself. Stop that.
1421
01:09:00,045 --> 01:09:01,319
It won’t always be the same.
1422
01:09:01,344 --> 01:09:02,108
Hey Udhaya!
1423
01:09:02,133 --> 01:09:03,831
Anna sees us just as players, right?
1424
01:09:03,856 --> 01:09:05,580
We’re just supporting them, that’s it!
1425
01:09:05,605 --> 01:09:08,213
We can sort this out by talking
straight to Soda Babu, right?
1426
01:09:08,238 --> 01:09:09,454
Then you go ahead and talk to them.
1427
01:09:09,730 --> 01:09:12,259
You guys!! Stop arguing,
just go and ask them there.
1428
01:09:12,370 --> 01:09:13,345
Yeah, come on!
1429
01:09:13,370 --> 01:09:14,383
Come, let's go!
1430
01:09:14,513 --> 01:09:15,518
And you have given your word!
1431
01:09:15,535 --> 01:09:17,111
-Hey, Mani!
-Come, let's go!
1432
01:09:17,136 --> 01:09:19,708
Stop talking about this and that, let's go!
1433
01:09:20,069 --> 01:09:22,155
If they get beaten up,
1434
01:09:22,180 --> 01:09:24,651
...If they get any injury, they
won’t be able to play the match.
1435
01:09:24,823 --> 01:09:25,758
On top of that,
1436
01:09:25,790 --> 01:09:27,623
The Usilampatti match is coming up, Anna!
1437
01:09:29,350 --> 01:09:30,086
No way!
1438
01:09:31,316 --> 01:09:32,649
They’re tough guys!
1439
01:09:33,800 --> 01:09:34,609
We'll see!
1440
01:09:35,641 --> 01:09:38,060
[bikes revving]
1441
01:09:42,121 --> 01:09:45,667
[industrial noise]
1442
01:10:01,706 --> 01:10:02,732
Hey, come!
1443
01:10:07,331 --> 01:10:08,572
You go ask them yourself!
1444
01:10:09,627 --> 01:10:10,429
Ok!
1445
01:10:10,535 --> 01:10:11,758
-I'll talk.
-Ok!
1446
01:10:15,377 --> 01:10:16,850
[lighter clicks]
1447
01:10:22,144 --> 01:10:23,151
Babu Anna!
1448
01:10:24,078 --> 01:10:25,377
[lighter clicks]
1449
01:10:26,558 --> 01:10:27,351
[coughs]
1450
01:10:28,292 --> 01:10:29,183
See, Anna!
1451
01:10:29,361 --> 01:10:31,634
They said Bhairavan’s vehicle is here.
1452
01:10:33,394 --> 01:10:35,158
I’m not running any pay-and-park here.
1453
01:10:40,277 --> 01:10:41,332
Bolt! One Tea!
1454
01:10:42,323 --> 01:10:44,479
Anna that... Don’t take it that way.
1455
01:10:45,363 --> 01:10:47,455
The reason I can’t play in your team…
1456
01:10:47,480 --> 01:10:48,940
I never asked that, did I?
1457
01:10:49,190 --> 01:10:50,128
Um...
1458
01:10:50,152 --> 01:10:51,430
I did not mean that, Anna!
1459
01:10:52,813 --> 01:10:56,206
They’d committed earlier to
play for Bhairavan Anna's team.
1460
01:10:58,653 --> 01:11:00,072
What nonsense is he saying, dude?
1461
01:11:00,448 --> 01:11:01,300
See!
1462
01:11:03,277 --> 01:11:04,474
These street dogs...
1463
01:11:06,035 --> 01:11:07,846
will eat from anyone who
throws them a biscuit.
1464
01:11:08,443 --> 01:11:09,382
Am I right?
1465
01:11:16,583 --> 01:11:17,436
Anna!
1466
01:11:17,461 --> 01:11:19,443
We don’t want you two
having issues because of us.
1467
01:11:19,468 --> 01:11:20,218
Hmm!
1468
01:11:20,243 --> 01:11:22,181
Anna, don’t keep anything in mind.
1469
01:11:22,419 --> 01:11:23,258
Oh, Okay!
1470
01:11:23,655 --> 01:11:24,776
Shall I take the vehicle?
1471
01:11:25,477 --> 01:11:25,999
Ok.
1472
01:11:26,024 --> 01:11:27,692
If you ask, how could I not give it?
1473
01:11:28,860 --> 01:11:29,790
Vicky!
1474
01:11:29,934 --> 01:11:31,039
Where's the key?
1475
01:11:31,188 --> 01:11:31,981
Here!
1476
01:11:32,962 --> 01:11:33,915
[keys rattle on table]
1477
01:11:38,071 --> 01:11:38,868
Hey!
1478
01:11:40,927 --> 01:11:41,781
OK!
1479
01:11:42,330 --> 01:11:43,370
[blade clanks]
1480
01:11:55,231 --> 01:11:55,932
Hey!
1481
01:11:56,234 --> 01:11:58,114
If he takes that key, cut off that hand.
1482
01:11:58,333 --> 01:11:59,384
Will do, Anna!
1483
01:12:05,160 --> 01:12:06,072
You can take it.
1484
01:12:19,957 --> 01:12:23,808
[upbeat music]
1485
01:12:29,813 --> 01:12:30,789
Come here!
1486
01:12:35,093 --> 01:12:35,992
What's it, Anna?
1487
01:12:36,355 --> 01:12:37,306
Street dogs, huh?
1488
01:12:37,832 --> 01:12:39,973
Once it bites, you can’t bear it!
1489
01:12:41,944 --> 01:12:42,962
Get the vehicle!
1490
01:12:42,987 --> 01:12:43,831
Ok.
1491
01:12:46,470 --> 01:12:47,316
[knife clanks]
1492
01:12:51,587 --> 01:12:52,654
[kicks]
1493
01:13:04,055 --> 01:13:04,913
Hey Kids!
1494
01:13:05,990 --> 01:13:07,789
You’ve played in plenty of courts before.
1495
01:13:10,321 --> 01:13:11,447
This is Babu’s court.
1496
01:13:11,758 --> 01:13:13,025
Here, I’ll decide the game.
1497
01:13:14,048 --> 01:13:15,284
Hey, Mudiya!
1498
01:13:16,819 --> 01:13:18,468
[gate closes]
1499
01:13:18,492 --> 01:13:19,956
Teach them some kabaddi.
1500
01:13:20,407 --> 01:13:24,192
[suspenseful music]
1501
01:13:45,120 --> 01:13:49,819
[fights]
1502
01:13:58,693 --> 01:13:59,740
[kicks]
1503
01:14:00,735 --> 01:14:04,428
[fights]
1504
01:14:06,033 --> 01:14:07,406
[fights, kicks]
1505
01:14:15,152 --> 01:14:17,152
[fights, kicks]
1506
01:14:27,521 --> 01:14:28,676
[clatter of falling cycles]
1507
01:14:29,180 --> 01:14:30,127
Come on!
1508
01:14:31,630 --> 01:14:35,076
[fights]
1509
01:14:36,130 --> 01:14:37,323
[kicks, screams]
1510
01:14:55,256 --> 01:14:57,463
[fights]
1511
01:14:59,196 --> 01:15:01,102
[fights]
1512
01:15:07,794 --> 01:15:09,794
[kicks, fights]
1513
01:15:21,600 --> 01:15:23,659
[bottle breaks]
1514
01:15:25,379 --> 01:15:26,125
[kicks]
1515
01:15:35,574 --> 01:15:36,687
[glass breaks]
1516
01:15:50,179 --> 01:15:52,179
[fights]
1517
01:15:53,420 --> 01:15:55,126
[tumbles down stairs]
1518
01:15:55,932 --> 01:15:58,218
[water splashes]
1519
01:16:02,180 --> 01:16:06,674
[rapid splashes on water surface]
1520
01:16:07,497 --> 01:16:08,917
[splash]
1521
01:16:28,222 --> 01:16:30,854
[screaming]
1522
01:16:51,785 --> 01:16:52,893
[screams]
1523
01:16:54,344 --> 01:16:55,562
[screams]
1524
01:17:00,468 --> 01:17:01,468
[screams]
1525
01:17:13,964 --> 01:17:17,370
[fights]
1526
01:17:30,558 --> 01:17:32,558
[fights]
1527
01:17:36,066 --> 01:17:39,304
[fights, screams]
1528
01:17:41,774 --> 01:17:44,871
[tiny glass balls rattling]
1529
01:18:00,455 --> 01:18:01,847
[shatters]
1530
01:18:09,425 --> 01:18:10,894
Hey, come on! Come! Come!
1531
01:18:11,449 --> 01:18:12,323
Come!
1532
01:18:12,407 --> 01:18:16,820
[fights]
1533
01:18:19,692 --> 01:18:20,741
Is this kabaddi?
1534
01:18:20,969 --> 01:18:21,706
Hey!
1535
01:18:21,731 --> 01:18:22,858
Are we playing kabaddi?
1536
01:18:23,205 --> 01:18:23,983
Come on!
1537
01:18:27,052 --> 01:18:29,052
[punches, kicks]
1538
01:18:39,042 --> 01:18:40,535
[screams]
1539
01:18:47,577 --> 01:18:49,170
[grunts]
1540
01:18:58,704 --> 01:18:59,310
[bottles clink]
1541
01:19:00,852 --> 01:19:02,648
Anyway, anna, your soda!
1542
01:20:07,238 --> 01:20:07,905
Anna,
1543
01:20:07,930 --> 01:20:08,971
Your vehicle’s downstairs.
1544
01:20:09,033 --> 01:20:09,959
Anna!
1545
01:20:09,984 --> 01:20:11,149
Anna, the CI called.
1546
01:20:11,698 --> 01:20:13,361
They laid hands on Soda Babu...
1547
01:20:14,025 --> 01:20:15,437
...beat him up
1548
01:20:16,360 --> 01:20:17,750
This is going to be a problem.
1549
01:20:22,262 --> 01:20:23,260
Moorthy...
1550
01:20:23,475 --> 01:20:25,422
All they know is how to play.
1551
01:20:25,676 --> 01:20:27,110
You don’t even know who Babu is!
1552
01:20:27,936 --> 01:20:28,864
That's why.
1553
01:20:28,984 --> 01:20:30,227
They played well.
1554
01:20:31,202 --> 01:20:32,310
Udhaya!
1555
01:20:32,519 --> 01:20:33,999
Did you get any hits?
1556
01:20:35,002 --> 01:20:35,966
Um...
1557
01:20:35,991 --> 01:20:36,670
No Anna!
1558
01:20:36,995 --> 01:20:38,082
It's alright!
1559
01:20:38,607 --> 01:20:39,206
Come!
1560
01:20:39,410 --> 01:20:40,618
We need to go to a spot.
1561
01:20:41,280 --> 01:20:42,276
What?
1562
01:20:43,249 --> 01:20:44,335
Come on!
1563
01:20:59,501 --> 01:21:00,234
[door closes]
1564
01:21:02,149 --> 01:21:02,831
[door closes]
1565
01:21:02,856 --> 01:21:04,142
Hey Udhaya, what’s going on?
1566
01:21:04,468 --> 01:21:05,357
No idea.
1567
01:21:08,707 --> 01:21:09,624
Read that out.
1568
01:21:10,334 --> 01:21:12,144
'Porthamarai Small Finance Bank'
1569
01:21:15,023 --> 01:21:16,356
Porthamarai Bank
1570
01:21:16,981 --> 01:21:19,846
We gave people money when
they needed it for a while.
1571
01:21:21,174 --> 01:21:22,534
Now let them pay it back here.
1572
01:21:23,800 --> 01:21:25,201
We will give them interest.
1573
01:21:25,662 --> 01:21:27,564
[laughs]
1574
01:21:27,565 --> 01:21:29,449
[laughs]
1575
01:21:29,799 --> 01:21:32,171
[laughs]
1576
01:21:33,501 --> 01:21:35,945
Making the impossible happen,
that’s real skill.
1577
01:21:36,283 --> 01:21:38,088
Just like how I built this bank.
1578
01:21:39,123 --> 01:21:41,769
You even got my vehicle
back from Soda Babu.
1579
01:21:43,049 --> 01:21:44,943
If you’re with me...
1580
01:21:45,441 --> 01:21:46,889
...anything’s possible.
1581
01:21:49,255 --> 01:21:50,855
When will this bank be open, Anna?
1582
01:21:50,984 --> 01:21:52,624
Once we get one or two approvals.
1583
01:21:52,868 --> 01:21:53,899
Everything will be okay.
1584
01:22:00,628 --> 01:22:03,314
This vehicle is now a memory of you for me.
1585
01:22:03,789 --> 01:22:04,705
It’s yours!
1586
01:22:05,597 --> 01:22:06,141
[key jingle]
1587
01:22:06,209 --> 01:22:07,128
Yeah!
1588
01:22:07,267 --> 01:22:08,127
Hey!
1589
01:22:08,373 --> 01:22:10,591
From now on, these guys aren’t
just kabaddi players.
1590
01:22:10,769 --> 01:22:11,797
They’re our own brothers.
1591
01:22:11,882 --> 01:22:13,001
Tell to them.
1592
01:22:13,215 --> 01:22:13,902
Okay.
1593
01:22:13,927 --> 01:22:14,785
-Okay
-Hmm!
1594
01:22:15,516 --> 01:22:16,437
Hey, come on!
1595
01:22:16,549 --> 01:22:17,468
Carry on!
1596
01:22:17,707 --> 01:22:18,383
Okay.
1597
01:22:19,653 --> 01:22:20,357
Ok Anna!
1598
01:22:20,455 --> 01:22:21,417
Wait!
1599
01:22:21,975 --> 01:22:24,195
We have a couple of vehicles in the block.
1600
01:22:24,674 --> 01:22:26,302
You have to grab them as well.
1601
01:22:28,408 --> 01:22:29,917
-Yeah, sure Anna!
-Alright!
1602
01:22:31,596 --> 01:22:33,606
With so many of us around,
why do we need them?
1603
01:22:33,926 --> 01:22:34,907
Unnecessarily!
1604
01:22:36,895 --> 01:22:37,773
Just wait, you’ll get it.
1605
01:22:39,335 --> 01:22:40,962
[jeep engine revs]
1606
01:23:04,286 --> 01:23:07,426
Amore senniore the mass-class king.
1607
01:23:07,484 --> 01:23:10,557
Off to roam the underworld’s four corners.
1608
01:23:10,582 --> 01:23:13,641
Amore senniore the mass-class king.
1609
01:23:13,682 --> 01:23:16,736
Off to roam the underworld’s four corners.
1610
01:23:16,810 --> 01:23:19,583
Four sharp ones,
Top of the hills, four,
1611
01:23:19,661 --> 01:23:22,931
Strike the post, four kings,
They had tied up the fort and watched.
1612
01:23:22,980 --> 01:23:25,566
Four sharp ones,
Top of the hills, four,
1613
01:23:25,695 --> 01:23:28,903
Strike the post, four kings,
They had tied up the fort and watched.
1614
01:23:28,955 --> 01:23:37,917
♪ ♪
1615
01:23:38,235 --> 01:23:40,888
♪ ♪
1616
01:23:40,937 --> 01:23:44,600
Hey! Big fun, the Panchavadhyam plays,
1617
01:23:44,640 --> 01:23:47,730
Hey! They came against
us, first punch strikes.
1618
01:23:47,876 --> 01:23:50,622
The gang has gathered,
Seeing from here, the plan’s clear.
1619
01:23:50,654 --> 01:23:53,685
Close your mouth, or
Your future will be dark.
1620
01:23:53,710 --> 01:23:56,829
Hey! Amore senniore the mass-class king.
1621
01:23:55,850 --> 01:23:58,071
Next week, the Usilampatti match is coming.
1622
01:23:58,435 --> 01:24:00,643
Kids need to start practicing.
1623
01:24:00,230 --> 01:24:03,176
Off to roam the underworld’s four corners.
1624
01:24:01,287 --> 01:24:03,049
Put other kids in and play.
1625
01:24:03,251 --> 01:24:05,663
Panchami, we may not need
them inside the court.
1626
01:24:05,688 --> 01:24:06,895
We’ll need the kids outside.
1627
01:24:06,561 --> 01:24:09,564
Hey buddy, we’ll roll like Pablo, We’ll
live it up, All Ambanis on my knees.
1628
01:24:07,219 --> 01:24:09,469
Go, tell the kids to bring the vehicle.
1629
01:24:09,494 --> 01:24:10,523
Hey, when is this Usilampatti match?
1630
01:24:09,589 --> 01:24:12,533
On my knees...on my knees, Hey!
1631
01:24:10,563 --> 01:24:12,356
Moorthy annan said he
will let us know. Let’s see.
1632
01:24:12,403 --> 01:24:13,463
Hey, let’s go.
1633
01:24:12,558 --> 01:24:14,725
Hey buddy, we’ll roll like Pablo, We’ll
live it up...
1634
01:24:15,613 --> 01:24:17,372
Hey, hey, stop… I’ll give it.
1635
01:24:18,819 --> 01:24:19,813
Here, anna… okay.
1636
01:24:21,279 --> 01:24:24,608
Hey! Amore senniore the mass-class king.
1637
01:24:24,679 --> 01:24:27,721
Off to roam the underworld’s four corners.
1638
01:24:27,778 --> 01:24:30,849
Amore senniore the mass-class king.
1639
01:24:30,885 --> 01:24:33,941
Off to roam the underworld’s four corners.
1640
01:24:33,989 --> 01:24:36,502
Four sharp ones,
Top of the hills, four.
1641
01:24:36,802 --> 01:24:39,998
Strike the post, four kings,
They had tied up the fort and watched.
1642
01:24:40,170 --> 01:24:42,716
Four sharp ones,
Top of the hills, four.
1643
01:24:43,017 --> 01:24:45,910
Strike the post, four kings,
They had tied up the fort and watched.
1644
01:24:45,966 --> 01:24:55,145
♫♫
1645
01:24:59,100 --> 01:25:01,799
Hey! Big fun, the Panchavadhyam plays,
1646
01:25:01,831 --> 01:25:04,878
Hey! They came against
us, first punch strikes.
1647
01:25:04,933 --> 01:25:07,753
The gang has gathered,
Seeing from here, the plan’s clear.
1648
01:25:07,833 --> 01:25:11,008
Close your mouth, or
Your future will be dark.
1649
01:25:11,260 --> 01:25:13,996
Hey! Amore senniore the mass-class king.
1650
01:25:17,306 --> 01:25:19,839
Off to roam the underworld’s four corners.
1651
01:25:19,979 --> 01:25:21,013
Kaveri!
1652
01:25:23,511 --> 01:25:26,544
Hey buddy, we’ll roll like Pablo, We’ll
live it up, All Ambanis on my knees.
1653
01:25:26,569 --> 01:25:29,651
On my knees...on my knees, Hey!
1654
01:25:29,702 --> 01:25:32,867
Hey buddy, we’ll roll like Pablo, We’ll
live it up, All Ambanis on my knees.
1655
01:25:32,941 --> 01:25:35,843
On my knees...on my knees, Hey!
1656
01:25:35,915 --> 01:25:38,961
Amore senniore the mass-class king.
1657
01:25:39,022 --> 01:25:42,049
Off to roam the underworld’s four corners.
1658
01:25:42,101 --> 01:25:45,147
Amore senniore the mass-class king.
1659
01:25:45,209 --> 01:25:48,275
Off to roam the underworld’s four corners.
1660
01:25:48,308 --> 01:25:51,068
Four sharp ones,
Top of the hills, four.
1661
01:25:51,167 --> 01:25:54,406
Strike the post, four kings,
They had tied up the fort and watched.
1662
01:25:54,493 --> 01:25:57,066
Four sharp ones,
Top of the hills, four.
1663
01:25:57,220 --> 01:26:00,608
Strike the post, four kings,
They had tied up the fort and watched.
1664
01:26:00,673 --> 01:26:13,330
♫♫
1665
01:26:16,482 --> 01:26:18,620
Once Udhayan and his team joined,
1666
01:26:18,645 --> 01:26:21,792
Bhairavan was able to take
control of the entire border.
1667
01:26:26,432 --> 01:26:27,661
I’ve reached the register office.
1668
01:26:28,494 --> 01:26:29,558
I’ll talk after I arrive.
1669
01:26:31,730 --> 01:26:35,789
[dramatic music]
1670
01:26:49,952 --> 01:26:52,246
Meanwhile, Soda Babu, keeping low,
1671
01:26:52,253 --> 01:26:53,329
began attacking...
1672
01:26:53,353 --> 01:26:56,668
insisting that the disputed
prime land was his.
1673
01:26:56,960 --> 01:26:58,388
This property is registered.
1674
01:26:58,497 --> 01:26:59,919
Here’s the copy!
1675
01:27:00,253 --> 01:27:01,142
Huh!
1676
01:27:02,005 --> 01:27:05,358
Did you really think Bhairava and the
four kids would team up and take me down?
1677
01:27:05,514 --> 01:27:06,208
Huh?
1678
01:27:06,405 --> 01:27:08,210
My father Perumal was
the one who decided...
1679
01:27:08,396 --> 01:27:10,902
who could buy and sell
land in this border area.
1680
01:27:11,264 --> 01:27:12,769
From now on, Babu decides.
1681
01:27:13,432 --> 01:27:14,509
Later, my son will.
1682
01:27:15,923 --> 01:27:17,274
What do you do for a living?
1683
01:27:17,726 --> 01:27:19,346
Tell that to your future generation.
1684
01:27:19,371 --> 01:27:20,084
Got it?
1685
01:27:20,260 --> 01:27:21,180
No need, Babu.
1686
01:27:21,695 --> 01:27:22,803
I'll get it back.
1687
01:27:23,177 --> 01:27:24,208
G-Maa!
1688
01:27:24,696 --> 01:27:25,687
Go lie down on the mat.
1689
01:27:25,712 --> 01:27:26,396
Got it?
1690
01:27:26,878 --> 01:27:27,835
Vicky, come!
1691
01:27:29,393 --> 01:27:33,636
[music]
1692
01:27:41,655 --> 01:27:43,655
[jeep engine revs]
1693
01:27:51,699 --> 01:27:52,547
Hey, Kumar!
1694
01:27:53,354 --> 01:27:55,113
How many times have I told you
not to lay hands on others?
1695
01:27:55,138 --> 01:27:56,681
Dude, that’s how things are, let it be.
1696
01:27:58,867 --> 01:27:59,773
Hey Muthu!
1697
01:27:59,946 --> 01:28:01,285
Hey! Get the chairs for them!
1698
01:28:02,774 --> 01:28:03,698
-Hey!
-Yes?
1699
01:28:03,723 --> 01:28:05,212
Call and find out what it’s about.
1700
01:28:05,578 --> 01:28:06,199
Ok Anna!
1701
01:28:06,224 --> 01:28:07,531
-Go on, get it done fast.
-Ok.
1702
01:28:11,227 --> 01:28:11,776
Kumar!
1703
01:28:11,801 --> 01:28:13,011
Hey Kumar!
1704
01:28:13,036 --> 01:28:13,973
-Anna!
-Come, come.
1705
01:28:13,998 --> 01:28:14,870
How did it go?
1706
01:28:14,895 --> 01:28:16,560
Yeah, got it, Anna.
The vehicle’s parked below.
1707
01:28:16,585 --> 01:28:17,436
Come!
1708
01:28:19,390 --> 01:28:20,267
[door closes]
1709
01:28:20,292 --> 01:28:21,021
What's it dear?
1710
01:28:21,046 --> 01:28:22,449
Got anything to say..?
1711
01:28:22,737 --> 01:28:23,516
I do.
1712
01:28:24,586 --> 01:28:26,313
I can’t give the money
you’re asking for!
1713
01:28:27,050 --> 01:28:28,091
According to the accounts,
1714
01:28:28,116 --> 01:28:29,533
I can only give one to one
and a half lakhs.
1715
01:28:30,019 --> 01:28:32,034
I can’t pay double or triple, nothing more.
1716
01:28:32,672 --> 01:28:33,482
Oh, I see!
1717
01:28:33,660 --> 01:28:35,667
So, you came here with a decision.
1718
01:28:36,809 --> 01:28:37,484
Yes.
1719
01:28:38,138 --> 01:28:39,485
We, too, know the law.
1720
01:28:40,060 --> 01:28:40,785
Muthu!
1721
01:28:40,993 --> 01:28:43,326
They’ve already decided
everything before coming.
1722
01:28:43,482 --> 01:28:44,671
No point in talking.
1723
01:28:45,793 --> 01:28:46,438
What a pity!
1724
01:28:46,463 --> 01:28:47,301
Go on, send him.
1725
01:28:57,780 --> 01:28:58,719
Hey...come out.
1726
01:29:00,193 --> 01:29:01,080
Come!
1727
01:29:01,440 --> 01:29:02,853
Hey, come out!
1728
01:29:03,128 --> 01:29:03,928
[falls to the ground]
1729
01:29:04,008 --> 01:29:04,911
[cries in panic]
1730
01:29:04,935 --> 01:29:05,717
Dad!
1731
01:29:06,057 --> 01:29:07,487
[sobs]
1732
01:29:08,067 --> 01:29:08,980
Dad!
1733
01:29:11,654 --> 01:29:15,460
[sobbing]
1734
01:29:16,401 --> 01:29:17,260
[sobs]
1735
01:29:17,285 --> 01:29:20,491
[sobbing]
1736
01:29:21,726 --> 01:29:22,646
Dad!
1737
01:29:22,713 --> 01:29:24,619
[sobs]
1738
01:29:27,777 --> 01:29:29,719
Hey, isn’t this that player Pradeep?
1739
01:29:31,513 --> 01:29:32,394
Yeah!
1740
01:29:35,148 --> 01:29:36,256
Go, tell to Anna!
1741
01:29:36,404 --> 01:29:37,215
Enough, dude.
1742
01:29:37,240 --> 01:29:38,890
We can’t do anything, just keep quiet.
1743
01:29:38,975 --> 01:29:40,174
-Wait!
-Muthu!
1744
01:29:40,400 --> 01:29:41,404
What did you just do?
1745
01:29:41,510 --> 01:29:42,373
No sense, huh?
1746
01:29:43,233 --> 01:29:44,417
In front of the kid?
1747
01:29:44,576 --> 01:29:45,690
Give him his cloth.
1748
01:29:46,148 --> 01:29:47,388
Hey, give it to him!
1749
01:29:48,490 --> 01:29:51,650
[sobbing]
1750
01:29:54,357 --> 01:29:57,904
[sobbing]
1751
01:30:00,267 --> 01:30:01,947
[motorbike passes by]
1752
01:30:02,427 --> 01:30:03,440
Wait dear!
1753
01:30:04,526 --> 01:30:05,326
Hey Muthu!
1754
01:30:05,870 --> 01:30:06,595
Anna?
1755
01:30:06,619 --> 01:30:07,226
Here.
1756
01:30:08,080 --> 01:30:09,861
Take them to a good hotel...
1757
01:30:09,886 --> 01:30:11,098
and buy whatever they ask for.
1758
01:30:11,363 --> 01:30:11,939
Ok Anna!
1759
01:30:11,964 --> 01:30:13,401
Buy the kid an ice cream.
1760
01:30:13,426 --> 01:30:16,118
And get the groceries for them!
1761
01:30:16,143 --> 01:30:17,164
Sure Anna!
1762
01:30:19,164 --> 01:30:20,430
Go carefully, dear.
1763
01:30:28,133 --> 01:30:30,673
[intense music plays]
1764
01:30:36,377 --> 01:30:39,963
[intense music plays]
1765
01:30:52,670 --> 01:30:53,679
Dad!
1766
01:31:27,130 --> 01:31:27,930
Hey Kumar!
1767
01:31:27,955 --> 01:31:29,414
Go and tell Anna something for him!
1768
01:31:29,549 --> 01:31:30,534
What can I do?
1769
01:31:35,815 --> 01:31:36,364
[horn honks]
1770
01:31:36,371 --> 01:31:37,239
[sudden crash]
1771
01:31:37,264 --> 01:31:38,464
Hey Kumar!
1772
01:31:38,478 --> 01:31:40,129
Hey, come, hurry, come on…
1773
01:31:40,199 --> 01:31:42,641
[rapid footsteps]
1774
01:31:42,809 --> 01:31:43,588
Hey!
1775
01:31:44,802 --> 01:31:45,941
Hey! Hey! Hey!
1776
01:31:46,117 --> 01:31:47,549
-Hey! Hey!
-Wait! Stop!
1777
01:31:47,658 --> 01:31:48,730
Kumar, go get the vehicle.
1778
01:31:48,765 --> 01:31:49,557
Hey Kumar!
1779
01:31:49,582 --> 01:31:51,350
Taking him in will cause problems here.
1780
01:31:51,375 --> 01:31:53,074
Hey Ramesh, Mani,
what are you staring at?
1781
01:31:53,088 --> 01:31:54,055
Hey Kumar, calm down.
1782
01:31:55,149 --> 01:31:58,815
[auto engine revs]
1783
01:31:58,995 --> 01:31:59,944
Go.
1784
01:32:13,366 --> 01:32:15,366
[CMC HOSPITAL]
1785
01:32:17,711 --> 01:32:19,177
- Pradeep's room?
- There!
1786
01:32:20,817 --> 01:32:23,216
[footsteps]
1787
01:32:28,257 --> 01:32:28,932
Uh!
1788
01:32:28,979 --> 01:32:29,841
Pradeep?
1789
01:32:29,866 --> 01:32:30,661
He's in the ICU.
1790
01:32:30,686 --> 01:32:31,975
The doctor hasn’t said anything.
1791
01:32:34,764 --> 01:32:36,764
[sobs]
1792
01:32:49,875 --> 01:32:50,875
[sobs]
1793
01:32:52,590 --> 01:32:54,049
Kaveri! You here?
1794
01:32:55,419 --> 01:32:56,313
Pradeep...
1795
01:32:57,089 --> 01:32:58,364
He's my brother!
1796
01:33:07,636 --> 01:33:09,636
[heavy breathing]
1797
01:33:11,566 --> 01:33:14,602
[sobbing]
1798
01:33:21,807 --> 01:33:23,514
See, you need to pay the bill first.
1799
01:33:32,293 --> 01:33:33,466
I’ll be back soon.
1800
01:33:34,335 --> 01:33:37,948
[sobbing heavily]
1801
01:33:38,818 --> 01:33:39,683
Kaveri!
1802
01:33:40,730 --> 01:33:41,506
Kaveri!
1803
01:33:44,691 --> 01:33:45,446
I…
1804
01:33:45,980 --> 01:33:46,966
I… had no idea…
1805
01:33:46,991 --> 01:33:48,047
If you had known?
1806
01:33:53,948 --> 01:33:55,462
You were there too, weren’t you?
1807
01:34:00,765 --> 01:34:02,170
[sobs]
1808
01:34:02,194 --> 01:34:03,067
His leg...
1809
01:34:03,885 --> 01:34:05,812
They’re saying his leg may
need to be amputated.
1810
01:34:05,896 --> 01:34:06,581
Huh?
1811
01:34:09,465 --> 01:34:11,604
My brother is just like you.
1812
01:34:12,331 --> 01:34:14,330
[sobs]
1813
01:34:14,501 --> 01:34:16,187
[sobs]
1814
01:34:38,973 --> 01:34:40,799
Udhaya, we were on our way to the hospital,
1815
01:34:41,435 --> 01:34:43,015
and that’s when Anna gave us another task.
1816
01:34:55,314 --> 01:34:57,131
Did Karthik from the Warriors call you?
1817
01:34:57,882 --> 01:34:59,080
They are aware of everything.
1818
01:35:03,132 --> 01:35:03,965
Pradeep...
1819
01:35:03,990 --> 01:35:05,142
He's Kaveri’s brother.
1820
01:35:08,662 --> 01:35:09,325
Dude!
1821
01:35:09,443 --> 01:35:10,720
We didn’t know that, right?
1822
01:35:10,898 --> 01:35:12,568
If you had known,
what would you have done, dude?
1823
01:35:12,826 --> 01:35:14,980
Udhaya, that’s only because
we didn’t know, right?
1824
01:35:21,270 --> 01:35:21,940
Hey!
1825
01:35:21,965 --> 01:35:24,314
We’ll speak to Anna and arrange the money.
1826
01:35:24,539 --> 01:35:26,294
What’s he going to do
with your money, dude?
1827
01:35:26,876 --> 01:35:27,996
He’s lost his leg!
1828
01:35:28,297 --> 01:35:30,515
I'd already told you back then
itself not to go for this plan.
1829
01:35:30,540 --> 01:35:31,986
-Hey Mani, you just keep quiet.
-See!
1830
01:35:32,565 --> 01:35:33,692
We’re quitting this.
1831
01:35:34,106 --> 01:35:35,239
Bhairavan’s not with us.
1832
01:35:35,264 --> 01:35:36,354
He’s just using us.
1833
01:35:36,379 --> 01:35:37,512
It’s not like that, Udhaya!
1834
01:35:37,537 --> 01:35:38,870
Cash taken must be paid back.
1835
01:35:38,947 --> 01:35:40,772
- How can you blame only Bhairavan?
- Yeah!
1836
01:35:40,864 --> 01:35:42,894
Just because you took the money,
you can do anything?
1837
01:35:42,932 --> 01:35:43,956
Huh?
1838
01:35:44,226 --> 01:35:46,464
He jumped in front of the vehicle.
What could Anna do?
1839
01:35:46,502 --> 01:35:47,481
Annan?
1840
01:35:47,622 --> 01:35:49,014
No Anna! Nobody! Bloody hell!
1841
01:35:50,737 --> 01:35:52,420
We’re not going there anymore, that’s it.
1842
01:35:52,660 --> 01:35:53,403
And?
1843
01:35:53,630 --> 01:35:55,079
Will you go back to butchering meat again?
1844
01:35:55,104 --> 01:35:56,328
Will you go to the lottery shop again?
1845
01:35:56,353 --> 01:35:57,542
Dude, this is worse than that.
1846
01:35:57,628 --> 01:35:59,014
You can’t stop it like that.
1847
01:35:59,647 --> 01:36:00,780
Even if you don’t come…
1848
01:36:00,805 --> 01:36:02,000
Ramesh and I will go.
1849
01:36:02,025 --> 01:36:03,202
Not a single one of you is going!!
1850
01:36:03,227 --> 01:36:05,599
I can’t go back to that old
messed-up state anymore.
1851
01:36:08,475 --> 01:36:10,125
The problem is that he’s Kaveri’s brother.
1852
01:36:11,469 --> 01:36:12,440
What, huh?
1853
01:36:13,240 --> 01:36:14,534
-What did you say?
-Hey Udhaya!
1854
01:36:14,559 --> 01:36:16,493
- Udhaya, hey, that’s not what he meant!..
-What did you say?
1855
01:36:16,578 --> 01:36:17,698
It’s not like that, Udhaya!
1856
01:36:18,099 --> 01:36:19,443
Hey! Hear me out.
1857
01:36:20,808 --> 01:36:22,257
Everyone has already said
their decision, right?
1858
01:36:22,587 --> 01:36:24,061
Shall I say my decision now?
1859
01:36:24,973 --> 01:36:26,176
I’m done going there!
1860
01:36:26,681 --> 01:36:27,382
Hey!
1861
01:36:27,405 --> 01:36:28,232
Me too.
1862
01:36:28,696 --> 01:36:29,910
Udhaya, just hear me out.
1863
01:36:29,935 --> 01:36:30,833
Hey Udhaya!
1864
01:36:31,957 --> 01:36:34,197
Pradeep… not just Kaveri’s brother.
1865
01:36:36,910 --> 01:36:37,920
He’s a player too.
1866
01:36:42,096 --> 01:36:43,100
Get lost!
1867
01:36:45,392 --> 01:36:49,525
[melancholic music]
1868
01:37:03,114 --> 01:37:07,202
[melancholic music]
1869
01:37:18,385 --> 01:37:20,331
Where were have you been going?
1870
01:37:23,639 --> 01:37:25,304
I’m not going anywhere anymore, mom.
1871
01:37:40,974 --> 01:37:42,858
Against the brutal attacks of the gangsters
1872
01:37:42,883 --> 01:37:44,304
who grew violent at the border,
1873
01:37:44,329 --> 01:37:45,707
A massive public uprising erupted.
1874
01:37:46,097 --> 01:37:48,341
Operation Kubera 2.0 was launched...
1875
01:37:48,366 --> 01:37:50,017
against the government
and the finance mafia!
1876
01:37:50,058 --> 01:37:54,694
[Dramatic music]
1877
01:38:00,080 --> 01:38:02,080
[bottle clinks]
1878
01:38:16,118 --> 01:38:18,118
[dramatic music intensifies]
1879
01:38:38,126 --> 01:38:40,600
Although Bhairavan was
temporarily kept in check...
1880
01:38:40,625 --> 01:38:42,984
at Kubera using political influence.
1881
01:38:43,146 --> 01:38:45,228
Pradeep’s case hunted him.
1882
01:38:45,774 --> 01:38:48,180
The fear that it might
obstruct the inauguration
1883
01:38:48,205 --> 01:38:49,888
of his dream bank project,
1884
01:38:49,913 --> 01:38:52,048
led Bhairavan into many worries.
1885
01:39:01,943 --> 01:39:03,698
Kaveri, is it really necessary
to make that issue bigger?
1886
01:39:03,893 --> 01:39:04,933
Why not drop the case?
1887
01:39:05,352 --> 01:39:07,346
Try to leave before I say anything.
1888
01:39:07,843 --> 01:39:09,645
Please try to talk to
Bhairavan Anna and settle it.
1889
01:39:09,670 --> 01:39:10,514
Who's he?
1890
01:39:10,592 --> 01:39:11,632
What does he think?
1891
01:39:12,322 --> 01:39:12,890
Kaveri,
1892
01:39:12,915 --> 01:39:15,629
If anything happens,
Udhayan will get into trouble.
1893
01:39:16,028 --> 01:39:17,066
What trouble?
1894
01:39:17,131 --> 01:39:19,148
They’re all about to come here.
1895
01:39:19,314 --> 01:39:20,347
Udhayan will stop them.
1896
01:39:20,372 --> 01:39:21,392
It’ll be a huge problem.
1897
01:39:25,036 --> 01:39:25,958
Udhayan?
1898
01:39:27,440 --> 01:39:28,380
Is he there?
1899
01:39:28,669 --> 01:39:29,442
Dude!
1900
01:39:29,569 --> 01:39:31,249
Should we try calling them?
1901
01:39:33,026 --> 01:39:34,032
No need.
1902
01:39:34,984 --> 01:39:36,451
He showed off last night, didn’t he?
1903
01:39:36,844 --> 01:39:38,237
Let’s go and tell them our side.
1904
01:39:38,262 --> 01:39:39,361
Dude, that’s not it!
1905
01:39:39,389 --> 01:39:40,327
Then?
1906
01:39:42,274 --> 01:39:43,286
You keep quiet.
1907
01:39:43,455 --> 01:39:45,941
[bike engine revs]
1908
01:39:46,058 --> 01:39:48,058
[jeep engine trumbling]
1909
01:39:50,235 --> 01:39:51,915
- What happened?
- I've talked to her.
1910
01:39:52,615 --> 01:39:53,495
Come with me.
1911
01:39:54,224 --> 01:39:55,314
Shouldn’t we tell them?
1912
01:39:55,926 --> 01:39:57,539
Shall we just ask them once?
1913
01:39:57,546 --> 01:39:58,734
Come with me, Mani.
1914
01:39:59,638 --> 01:40:00,518
Udhaya, kaveri.
1915
01:40:00,543 --> 01:40:01,813
Kumar, Kaveri.
1916
01:40:02,851 --> 01:40:04,097
Why are you here?
1917
01:40:04,373 --> 01:40:05,563
-Udhaya.
-Huh?
1918
01:40:05,998 --> 01:40:06,782
That...
1919
01:40:06,789 --> 01:40:08,516
She has filed a case, Udhaya.
1920
01:40:08,529 --> 01:40:10,820
They’re all planning to
break into her house.
1921
01:40:10,895 --> 01:40:12,814
If you know this, you’ll cause trouble.
1922
01:40:12,839 --> 01:40:14,400
I’m the one stuck in between.
1923
01:40:14,617 --> 01:40:16,173
Let’s go together and speak with Anna!
1924
01:40:16,187 --> 01:40:17,658
What to say to Anna, huh?
1925
01:40:17,683 --> 01:40:19,950
-Kaveri, go back.
-That case she filed is the problem.
1926
01:40:19,989 --> 01:40:21,222
Case, huh? Get lost!
1927
01:40:21,797 --> 01:40:22,853
Hear me out, Kaveri. You go...
1928
01:40:22,866 --> 01:40:24,108
I know what to do.
1929
01:40:24,413 --> 01:40:26,388
I won’t let my issue cause
any problem for your task.
1930
01:40:26,415 --> 01:40:27,295
Enough?
1931
01:40:27,397 --> 01:40:28,576
- Kaveri, wait!
- Udhaya!
1932
01:40:28,604 --> 01:40:30,161
He's our Anna right.
Don’t get tensed.
1933
01:40:30,186 --> 01:40:31,052
-Kaveri.
-Dude, listen.
1934
01:40:31,066 --> 01:40:32,499
Hey, Please listen.
1935
01:40:32,516 --> 01:40:33,863
[Mani] What mess have you guys made?
1936
01:40:33,870 --> 01:40:36,070
Why won’t you listen? Just leave!
1937
01:40:36,134 --> 01:40:37,326
I’ve got nothing to say to you.
1938
01:40:37,351 --> 01:40:38,699
-What I did?
-Hey Udhaya!
1939
01:40:38,724 --> 01:40:40,688
- Let's try to talk with Anna!
- Kumar! You!
1940
01:40:44,889 --> 01:40:46,889
Need the signature on the paper, right?
1941
01:40:46,914 --> 01:40:48,350
Will get it done. Ok.
1942
01:40:50,046 --> 01:40:51,016
Boys!
1943
01:40:51,041 --> 01:40:52,314
Come on, sit.
1944
01:40:52,730 --> 01:40:53,535
Muthu.
1945
01:40:53,550 --> 01:40:54,334
Who's she?
1946
01:40:54,359 --> 01:40:56,019
The one who filed the case.
1947
01:40:56,255 --> 01:40:57,694
Pradeep, Jumbo Interest Loan!
1948
01:40:57,837 --> 01:40:58,730
Oh!
1949
01:40:58,823 --> 01:40:59,823
That's them!
1950
01:40:59,955 --> 01:41:00,955
Please, come.
1951
01:41:00,980 --> 01:41:02,346
Hey, get chair for her.
1952
01:41:02,957 --> 01:41:03,776
Muthu.
1953
01:41:04,100 --> 01:41:05,726
Kumar said he’ll bring her.
1954
01:41:05,751 --> 01:41:06,930
He will.
1955
01:41:07,057 --> 01:41:08,500
He’s our guy, right?
1956
01:41:09,639 --> 01:41:10,548
Kumar!
1957
01:41:10,590 --> 01:41:11,757
So what happened?
1958
01:41:11,867 --> 01:41:13,494
You said she’s someone you know.
1959
01:41:13,519 --> 01:41:14,705
Did you talk to her?
1960
01:41:14,841 --> 01:41:16,096
I’m not withdrawing the case!
1961
01:41:18,401 --> 01:41:19,697
I came to say that!
1962
01:41:19,915 --> 01:41:22,120
For this, don’t send anyone there!
1963
01:41:25,354 --> 01:41:26,240
Got it?
1964
01:41:26,265 --> 01:41:26,926
Hey!
1965
01:41:27,121 --> 01:41:28,216
Why so loud?
1966
01:41:28,449 --> 01:41:30,310
Don’t raise your voice in front of anna.
1967
01:41:30,421 --> 01:41:31,481
Keep it low, got it?
1968
01:41:31,844 --> 01:41:32,524
What’s he now?
1969
01:41:32,549 --> 01:41:33,559
Dead already?
1970
01:41:33,778 --> 01:41:35,311
It’s just a leg gone, right?
1971
01:41:35,446 --> 01:41:37,819
Should I get him a stick leg? Huh?
1972
01:41:38,218 --> 01:41:39,100
Hey Muthu!
1973
01:41:39,216 --> 01:41:40,369
Just chill man!
1974
01:41:40,809 --> 01:41:41,888
She's just a girl.
1975
01:41:42,336 --> 01:41:43,526
Doesn’t know a thing.
1976
01:41:43,551 --> 01:41:45,356
Talk calmly and make her understand.
1977
01:41:45,553 --> 01:41:46,644
Hey, Look here.
1978
01:41:46,986 --> 01:41:49,648
Your brother took 7 lakhs from us.
1979
01:41:49,673 --> 01:41:50,808
That’s jumbo interest.
1980
01:41:50,886 --> 01:41:53,377
Jumbo interest means 20% interest.
1981
01:41:53,609 --> 01:41:56,703
In ten days alone, it comes to 1,40,000.
1982
01:41:57,242 --> 01:41:59,063
And you people gave us just 35,000.
1983
01:41:59,310 --> 01:42:00,363
Two months have passed.
1984
01:42:00,563 --> 01:42:01,807
With principal and interest,
1985
01:42:01,832 --> 01:42:04,739
It’s now 16,69,000.
1986
01:42:05,115 --> 01:42:06,236
Pradeep has to pay it.
1987
01:42:07,562 --> 01:42:08,442
Hmm!
1988
01:42:08,566 --> 01:42:10,766
When I asked it back,
I became the troublemaker.
1989
01:42:10,848 --> 01:42:11,840
You tell me, dear.
1990
01:42:12,168 --> 01:42:13,312
How’s that fair?
1991
01:42:13,439 --> 01:42:14,297
Fair?
1992
01:42:14,578 --> 01:42:15,568
What fair?
1993
01:42:15,942 --> 01:42:17,445
You people cook up false accounts...
1994
01:42:17,470 --> 01:42:18,901
and bring in those who can’t repay.
1995
01:42:18,926 --> 01:42:20,419
We know exactly what you’re doing.
1996
01:42:20,444 --> 01:42:21,844
And we have proof in hand.
1997
01:42:22,044 --> 01:42:23,070
See, dear.
1998
01:42:23,164 --> 01:42:25,728
If you come smiling and ask for money,
1999
01:42:25,870 --> 01:42:27,936
I’ll give it back with a smile.
2000
01:42:28,061 --> 01:42:29,233
That’s all I did.
2001
01:42:29,790 --> 01:42:31,024
Do whatever you want.
2002
01:42:31,357 --> 01:42:32,817
I can’t withdraw the case.
2003
01:42:33,288 --> 01:42:34,797
It has already reached where it has to.
2004
01:42:35,037 --> 01:42:36,141
I came to say that.
2005
01:42:36,455 --> 01:42:38,484
You don’t have to withdraw the case, dear.
2006
01:42:38,695 --> 01:42:40,313
Just a signature on the paper is enough.
2007
01:42:40,633 --> 01:42:41,438
Muthu!
2008
01:42:51,541 --> 01:42:52,666
Sign it!
2009
01:42:56,899 --> 01:42:58,452
[door shuts]
2010
01:43:05,911 --> 01:43:07,478
What? Trying to scare me?
2011
01:43:08,197 --> 01:43:09,059
No dear.
2012
01:43:09,485 --> 01:43:10,277
Just sign them.
2013
01:43:12,850 --> 01:43:13,719
Come!
2014
01:43:14,348 --> 01:43:15,394
-Come and sign it.
-Hey!
2015
01:43:20,915 --> 01:43:21,597
Hey!
2016
01:43:21,621 --> 01:43:23,180
Come here!!
2017
01:43:23,995 --> 01:43:25,024
-Udhaya!
-Sign it.
2018
01:43:25,111 --> 01:43:26,255
Leave my hand!
2019
01:43:26,591 --> 01:43:28,190
Why are you making such a big scene?
2020
01:43:28,215 --> 01:43:28,928
Sign here!
2021
01:43:29,235 --> 01:43:30,156
Let go of my hand.
2022
01:43:30,864 --> 01:43:31,736
Stay quiet, Udhaya.
2023
01:43:31,761 --> 01:43:33,676
Sign it first if you want to go home.
2024
01:43:33,701 --> 01:43:34,429
Leave me.
2025
01:43:35,507 --> 01:43:36,211
Hey!
2026
01:43:36,236 --> 01:43:37,778
[groans in pain, holding hand]
2027
01:43:37,897 --> 01:43:38,955
Hey, look.
2028
01:43:39,335 --> 01:43:41,968
Hasn’t your brother told you
anything about the matters here?
2029
01:43:44,366 --> 01:43:48,254
[suspenseful music]
2030
01:43:55,129 --> 01:43:56,267
Take your hand.
2031
01:43:56,627 --> 01:43:57,991
Why did you grab my hand?
2032
01:43:58,401 --> 01:43:59,404
Take your hand.
2033
01:43:59,550 --> 01:44:00,655
I said take your hand.
2034
01:44:00,680 --> 01:44:01,316
Hey
2035
01:44:01,341 --> 01:44:02,401
Move away!
2036
01:44:02,617 --> 01:44:03,343
Udhaya!
2037
01:44:04,193 --> 01:44:05,365
Let Muthu take care of it.
2038
01:44:05,390 --> 01:44:06,405
You move aside.
2039
01:44:10,445 --> 01:44:11,599
Come on, sign it.
2040
01:44:12,357 --> 01:44:13,548
I say, sign it.
2041
01:44:13,745 --> 01:44:14,799
I said do it!
2042
01:44:14,952 --> 01:44:15,583
Sign it.
2043
01:44:15,607 --> 01:44:16,540
[screams]
2044
01:44:23,899 --> 01:44:24,843
Oh no!
2045
01:44:25,445 --> 01:44:26,445
[screams]
2046
01:44:27,580 --> 01:44:30,199
[music intensifies]
2047
01:44:41,632 --> 01:44:47,452
[music intensifies]
2048
01:44:49,402 --> 01:44:54,162
[fights]
2049
01:44:54,396 --> 01:44:55,398
Come!
2050
01:44:56,186 --> 01:44:57,087
[slaps]
2051
01:44:59,278 --> 01:45:07,636
[music intensifies]
2052
01:45:12,181 --> 01:45:13,216
Hey Udhaya!
2053
01:45:13,241 --> 01:45:14,477
[heavy breathing]
2054
01:45:14,628 --> 01:45:15,628
Anna!
2055
01:45:15,653 --> 01:45:16,790
Anna, sorry Anna!
2056
01:45:17,139 --> 01:45:18,046
Hey, hey!
2057
01:45:18,071 --> 01:45:18,953
-Hey,Hey!
-Sorry Anna!
2058
01:45:18,978 --> 01:45:20,181
Finish them!
2059
01:45:20,206 --> 01:45:20,919
Anna, he hit you without realizing.
2060
01:45:20,943 --> 01:45:21,549
Run!
2061
01:45:21,574 --> 01:45:22,374
Sorry Anna! Sorry!
2062
01:45:22,400 --> 01:45:23,773
What are you looking at? Run!
2063
01:45:24,787 --> 01:45:25,746
Hey!!
2064
01:45:26,578 --> 01:45:27,669
Come on, Run, hurry!
2065
01:45:27,755 --> 01:45:28,821
Run! Run!
2066
01:45:31,613 --> 01:45:32,899
Udhaya, pass the key!
2067
01:45:34,057 --> 01:45:36,057
[rapid footsteps]
2068
01:45:36,407 --> 01:45:37,753
Hey, hurry up!
2069
01:45:37,912 --> 01:45:38,517
Come on!
2070
01:45:38,993 --> 01:45:40,960
Hey, what's all these?
2071
01:45:41,220 --> 01:45:42,785
It’s all over now.
2072
01:45:43,046 --> 01:45:44,595
Hey, hurry up, we’ll talk later.
2073
01:45:44,620 --> 01:45:46,672
Hey, they’re behind us,
let’s get out of here!
2074
01:45:51,282 --> 01:45:52,729
[bike revv]
2075
01:46:01,743 --> 01:46:02,501
Hey.
2076
01:46:03,596 --> 01:46:05,762
I never thought it would
be such a big issue.
2077
01:46:06,496 --> 01:46:07,530
If case need...
2078
01:46:07,555 --> 01:46:08,866
Let the case move on its own.
2079
01:46:10,406 --> 01:46:11,747
I’ll be by your side!
2080
01:46:13,987 --> 01:46:17,424
[melancholic music]
2081
01:46:20,175 --> 01:46:22,701
[bike engine revs]
2082
01:46:28,321 --> 01:46:29,449
Bhairava.
2083
01:46:29,711 --> 01:46:30,612
Now...
2084
01:46:30,765 --> 01:46:32,425
It’s best if we don’t do anything.
2085
01:46:34,396 --> 01:46:35,836
Thirty years ago,
2086
01:46:35,851 --> 01:46:38,297
when I started working at a bike workshop.
2087
01:46:39,309 --> 01:46:41,289
That workshop's owner laid his hand on me.
2088
01:46:41,953 --> 01:46:43,451
Everyone on this border...
2089
01:46:43,779 --> 01:46:46,072
knows what happened.
2090
01:46:46,791 --> 01:46:47,887
And after that,
2091
01:46:47,911 --> 01:46:49,516
another person laid his hand on me.
2092
01:46:50,920 --> 01:46:51,765
Bhairava!
2093
01:46:51,939 --> 01:46:53,056
The bank inauguration.
2094
01:46:53,282 --> 01:46:55,086
That’s all you should focus on for now.
2095
01:46:55,232 --> 01:46:56,261
i will do the rest!
2096
01:46:56,286 --> 01:46:57,430
Anna, just wait until the
inauguration is done.
2097
01:46:57,461 --> 01:46:59,555
I’ll grab them and bring
them to you myself.
2098
01:47:01,919 --> 01:47:02,577
And...
2099
01:47:02,663 --> 01:47:04,255
The income tax officers...
2100
01:47:04,280 --> 01:47:06,009
raided Babu's and G-Maa's places.
2101
01:47:06,195 --> 01:47:08,258
Now they can show up here anytime.
2102
01:47:08,283 --> 01:47:09,761
Hey Shakthivel, stop it.
2103
01:47:10,814 --> 01:47:12,580
They beat anna here and left.
2104
01:47:12,605 --> 01:47:13,769
Should we sit calmly then?
2105
01:47:14,240 --> 01:47:16,254
Enough what you guys did.
2106
01:47:16,279 --> 01:47:16,728
Huh?
2107
01:47:16,753 --> 01:47:18,028
Ha… the mess you guys made, and still…
2108
01:47:18,043 --> 01:47:19,043
Muthu!!!
2109
01:47:23,829 --> 01:47:24,699
Hmm!
2110
01:47:25,283 --> 01:47:27,127
The bank inauguration is in a few days.
2111
01:47:27,807 --> 01:47:28,940
That is our dream.
2112
01:47:29,851 --> 01:47:31,282
That’s what matters now.
2113
01:47:32,375 --> 01:47:34,175
Let’s stay calm until then.
2114
01:47:42,873 --> 01:47:44,873
[bike revs]
2115
01:47:52,356 --> 01:47:53,173
G-Maa?
2116
01:47:53,496 --> 01:47:54,019
She's inside.
2117
01:47:54,044 --> 01:47:55,583
Look, until these issues are resolved,
2118
01:47:55,608 --> 01:47:57,467
stop the collection and
update me on the total.
2119
01:47:57,669 --> 01:47:59,031
- Ok.
- Kumar, come.
2120
01:47:59,056 --> 01:47:59,774
Have a seat.
2121
01:48:06,113 --> 01:48:07,213
Why did you ask me to come?
2122
01:48:09,610 --> 01:48:10,797
I’m aware of everything!
2123
01:48:11,946 --> 01:48:13,146
I can be of help to you.
2124
01:48:14,636 --> 01:48:16,012
Why would you help us?
2125
01:48:18,072 --> 01:48:19,884
You have no idea what our power is.
2126
01:48:21,891 --> 01:48:24,399
Life is just slipping away, G-Maa.
2127
01:48:24,771 --> 01:48:26,689
We don’t even know who’s behind us.
2128
01:48:28,295 --> 01:48:29,014
Kumar...
2129
01:48:29,193 --> 01:48:30,629
Babu will stab you all from behind.
2130
01:48:31,113 --> 01:48:32,651
Now Bhairavan is against you all.
2131
01:48:33,014 --> 01:48:34,307
You four stay with me.
2132
01:48:35,127 --> 01:48:36,181
I’ll handle the rest.
2133
01:48:36,489 --> 01:48:37,393
Shucks!
2134
01:48:37,746 --> 01:48:39,170
We’re not with anyone anymore.
2135
01:48:40,156 --> 01:48:41,072
I'm leaving.
2136
01:48:41,637 --> 01:48:42,633
Kumar.
2137
01:48:43,763 --> 01:48:44,551
Sit.
2138
01:48:45,456 --> 01:48:46,413
Sit down.
2139
01:49:00,105 --> 01:49:02,105
[music intensifies]
2140
01:49:09,035 --> 01:49:10,768
[bike revs]
2141
01:49:12,498 --> 01:49:13,704
Mom, the bus is here.
2142
01:49:15,414 --> 01:49:16,772
Hey, I didn’t pack any clothes.
2143
01:49:16,797 --> 01:49:17,795
I just came like this.
2144
01:49:17,820 --> 01:49:19,285
That's alright, mom. I'll sort it out.
2145
01:49:19,310 --> 01:49:20,690
Tell me what’s the matter.
2146
01:49:20,692 --> 01:49:21,902
I’ve informed your brother.
2147
01:49:21,927 --> 01:49:23,368
I’ll be there in two days. Now, leave.
2148
01:49:23,393 --> 01:49:25,015
See, please recharge my phone. Okay?
2149
01:49:25,040 --> 01:49:25,904
I'll do it.
2150
01:49:27,437 --> 01:49:28,346
Yeah, what's it Mani?
2151
01:49:29,510 --> 01:49:30,642
Yeah, I got Mom on the bus.
2152
01:49:34,163 --> 01:49:35,343
[sword strikes]
2153
01:49:40,159 --> 01:49:41,099
[fall thud]
2154
01:49:42,792 --> 01:49:43,766
Mom!
2155
01:49:45,178 --> 01:49:46,064
Hey!
2156
01:49:47,325 --> 01:49:49,325
[heavy breathing]
2157
01:49:49,795 --> 01:49:51,822
[auto drives off]
2158
01:49:53,774 --> 01:49:54,616
Mom!
2159
01:49:56,755 --> 01:49:57,422
Mom!
2160
01:49:57,649 --> 01:49:58,380
Hey!
2161
01:49:58,636 --> 01:49:59,349
Mom!
2162
01:49:59,823 --> 01:50:01,323
[heavy breathing]
2163
01:50:01,668 --> 01:50:03,668
[phone ringing]
2164
01:50:10,557 --> 01:50:11,263
Speak!
2165
01:50:11,290 --> 01:50:12,186
It's all done Gee Ma.
2166
01:50:12,991 --> 01:50:14,791
He’s seen me anyway. I’m going.
2167
01:50:15,045 --> 01:50:17,816
I trust you. Don’t leave me, Gee maa.
2168
01:50:22,896 --> 01:50:28,290
[dramatic score intensifies]
2169
01:50:41,650 --> 01:50:42,564
Operation theatre?
2170
01:50:42,588 --> 01:50:43,788
It’s on the upper floor.
2171
01:50:45,764 --> 01:50:46,677
-Dude!
-Hey dude..
2172
01:50:46,954 --> 01:50:47,939
How’s she?
2173
01:50:48,787 --> 01:50:50,187
She’s been taken to the operation theater.
2174
01:50:58,152 --> 01:51:02,633
[melancholic music]
2175
01:51:12,166 --> 01:51:17,817
[melancholic music]
2176
01:51:25,837 --> 01:51:27,837
The cut is near the spine.
2177
01:51:28,201 --> 01:51:29,776
If it had been a bit deeper,
2178
01:51:29,801 --> 01:51:31,084
It’s all God’s grace.
2179
01:51:34,258 --> 01:51:35,609
Check the station report.
2180
01:51:35,634 --> 01:51:36,258
Ok
2181
01:51:36,351 --> 01:51:37,444
She’s fine for now.
2182
01:51:37,469 --> 01:51:38,973
Let her stay under observation
until tomorrow.
2183
01:51:38,998 --> 01:51:39,783
Okay?
2184
01:51:41,216 --> 01:51:43,216
[heavily breathing]
2185
01:51:51,690 --> 01:51:53,690
[breathes calmly]
2186
01:51:55,387 --> 01:51:56,204
Hey!
2187
01:51:57,519 --> 01:51:58,352
Mom!
2188
01:51:59,578 --> 01:52:01,578
[breathes calmly]
2189
01:52:05,506 --> 01:52:06,747
-Do I need to come?
-No, I'll get it.
2190
01:52:07,861 --> 01:52:08,662
Hey.
2191
01:52:09,345 --> 01:52:10,527
Babu did this.
2192
01:52:12,113 --> 01:52:13,042
Soda babu.
2193
01:52:13,416 --> 01:52:14,188
Huh?
2194
01:52:15,616 --> 01:52:16,738
What?
2195
01:52:20,396 --> 01:52:21,542
How do you know this?
2196
01:52:23,790 --> 01:52:24,896
G-Maa!
2197
01:52:29,716 --> 01:52:31,716
[dramatic music]
2198
01:52:46,938 --> 01:52:48,037
He must be killed.
2199
01:52:52,885 --> 01:52:54,021
Yea! Finish him!
2200
01:52:55,956 --> 01:52:56,908
Dude!
2201
01:52:58,466 --> 01:52:59,425
Kill, huh?
2202
01:53:00,370 --> 01:53:02,330
How can we let him go
after he hurt our mother?
2203
01:53:03,886 --> 01:53:05,124
Yeah! Finish him!
2204
01:53:06,499 --> 01:53:07,694
Need to kill him.
2205
01:53:08,386 --> 01:53:09,041
Hey.
2206
01:53:13,902 --> 01:53:14,792
Hello Kumar!
2207
01:53:15,347 --> 01:53:16,390
G-Maa.
2208
01:53:17,921 --> 01:53:19,790
You said you’d do it for us, right?
2209
01:53:20,434 --> 01:53:21,309
I’ll say it now.
2210
01:53:21,340 --> 01:53:22,665
We need help.
2211
01:53:24,496 --> 01:53:25,769
We need to finish Babu.
2212
01:53:26,102 --> 01:53:27,347
Today itself.
2213
01:53:28,258 --> 01:53:30,431
This isn’t as easy as catching a vehicle.
2214
01:53:31,162 --> 01:53:32,702
That guy is Soda Babu.
2215
01:53:33,471 --> 01:53:34,598
Think it through and decide.
2216
01:53:35,403 --> 01:53:36,990
Can you do it or not, G-Maa?
2217
01:53:37,547 --> 01:53:38,140
Say that.
2218
01:53:41,993 --> 01:53:42,914
Ok. Get down there.
2219
01:53:43,815 --> 01:53:45,257
You’ll get a call in thirty minutes.
2220
01:53:50,605 --> 01:53:53,778
[dramatic score intensifies]
2221
01:53:58,335 --> 01:53:58,975
[sword unsheathes]
2222
01:53:59,548 --> 01:54:00,568
[sword sheathed]
2223
01:54:02,963 --> 01:54:03,736
[sword sheathed]
2224
01:54:04,586 --> 01:54:05,851
I don’t know where to.
2225
01:54:07,939 --> 01:54:08,983
But I'll be back!
2226
01:54:09,532 --> 01:54:11,234
[sword sheathed]
2227
01:54:11,912 --> 01:54:13,139
Just see mom before you go.
2228
01:54:13,164 --> 01:54:14,848
But before that,
I have something to take care of.
2229
01:54:15,661 --> 01:54:16,781
[sword sheathed]
2230
01:54:16,852 --> 01:54:17,879
You stay with Mom.
2231
01:54:24,384 --> 01:54:26,210
[car engine revs]
2232
01:54:29,072 --> 01:54:29,984
[car doors lock]
2233
01:54:36,246 --> 01:54:36,825
Hello.
2234
01:54:44,981 --> 01:54:47,268
[footsteps]
2235
01:54:54,463 --> 01:54:55,829
[jump thud]
2236
01:54:56,070 --> 01:54:57,063
[sword unsheathes]
2237
01:54:57,450 --> 01:54:58,956
[sword unsheathes]
2238
01:54:59,631 --> 01:55:00,348
Hey...
2239
01:55:00,379 --> 01:55:01,301
[bucket strikes head]
2240
01:55:01,468 --> 01:55:03,628
[strikes with sword]
2241
01:55:03,781 --> 01:55:05,295
[strikes with sword]
2242
01:55:06,458 --> 01:55:08,458
[fights]
2243
01:55:10,358 --> 01:55:12,358
[fights]
2244
01:55:12,816 --> 01:55:14,156
[strikes with sword]
2245
01:55:27,980 --> 01:55:29,273
[water splashes loudly]
2246
01:55:31,065 --> 01:55:32,046
-Hello?
-Yeah!
2247
01:55:32,731 --> 01:55:33,834
Kaveri, how she's doing?
2248
01:55:33,859 --> 01:55:34,925
She's alright now.
2249
01:55:34,950 --> 01:55:36,069
She’s conscious now.
2250
01:55:36,103 --> 01:55:36,943
Where are you?
2251
01:55:37,200 --> 01:55:38,515
I’m here… I’m close by.
2252
01:55:38,634 --> 01:55:40,343
-Won’t you come soon?
-Yeah, I'll.
2253
01:55:42,296 --> 01:55:43,550
Mom's okay, right?
2254
01:55:47,888 --> 01:55:48,665
How much?
2255
01:55:48,689 --> 01:55:49,659
seventy two rupees.
2256
01:55:50,919 --> 01:55:51,627
Kumar?
2257
01:55:51,780 --> 01:55:52,884
The money is in the vehicle.
2258
01:55:53,048 --> 01:55:53,561
Ok.
2259
01:55:57,151 --> 01:55:57,914
Hey!
2260
01:55:57,938 --> 01:55:58,758
[engine revvs]
2261
01:56:01,099 --> 01:56:02,805
[vehicle drives off]
2262
01:56:02,894 --> 01:56:03,747
Hey Mani!
2263
01:56:03,782 --> 01:56:04,512
Hey!
2264
01:56:04,587 --> 01:56:06,455
[vehicle drives off]
2265
01:56:06,553 --> 01:56:07,227
Dude!
2266
01:56:07,305 --> 01:56:07,871
I am ok.
2267
01:56:08,609 --> 01:56:10,172
[PORTHAMARAI]
2268
01:56:14,025 --> 01:56:19,512
[dramatic score intensifies]
2269
01:56:25,998 --> 01:56:29,704
[dramatic music]
2270
01:56:47,863 --> 01:56:48,682
Anna!
2271
01:56:48,953 --> 01:56:50,556
Look at what they’ve done.
2272
01:56:51,013 --> 01:56:53,263
That’s why I said we should take them down.
2273
01:56:53,985 --> 01:56:54,835
Hey Shakthivel,
2274
01:56:54,860 --> 01:56:56,319
What the hell did you guys do?
2275
01:56:58,121 --> 01:57:00,466
- It’s so embarrassing. comes.
- Siva Anna
2276
01:57:03,213 --> 01:57:04,183
Siva anna.
2277
01:57:05,611 --> 01:57:06,547
- Sir
- Please come.
2278
01:57:08,659 --> 01:57:11,345
Do you know what all I did
to get approval for this?
2279
01:57:11,560 --> 01:57:14,034
You can’t even conduct
the inauguration properly.
2280
01:57:15,272 --> 01:57:16,005
Siva Anna!
2281
01:57:16,161 --> 01:57:17,035
Anna, Please.
2282
01:57:18,453 --> 01:57:20,320
This black sludge wasn’t
meant for the bank.
2283
01:57:23,381 --> 01:57:24,174
Get the car.
2284
01:57:25,864 --> 01:57:26,594
Anna!
2285
01:57:26,842 --> 01:57:27,689
Stay calm.
2286
01:57:28,283 --> 01:57:29,922
Let's not do today. Let's go, Anna.
2287
01:57:30,333 --> 01:57:31,092
Anna.
2288
01:57:31,433 --> 01:57:33,032
Everyone’s watching, Anna. Let’s go.
2289
01:58:13,930 --> 01:58:14,783
[scissors snipping]
2290
01:58:20,735 --> 01:58:21,660
Bang the drums!
2291
01:58:22,348 --> 01:58:28,881
[drums beat]
2292
01:58:35,396 --> 01:58:38,703
[intense dramatic music]
2293
01:58:42,395 --> 01:58:44,395
POLLACHI
2294
01:58:50,537 --> 01:58:51,896
[knock on door]
2295
01:59:00,038 --> 01:59:00,831
Hey.
2296
01:59:01,385 --> 01:59:02,031
Gee-Ma.
2297
01:59:08,502 --> 01:59:09,764
[taps cigarette ash]
2298
01:59:13,660 --> 01:59:15,388
[exhales cigarette smoke]
2299
01:59:16,889 --> 01:59:18,311
Where in Kanyakumari is this?
2300
01:59:20,693 --> 01:59:21,862
It's Chinnamuttom.
2301
01:59:22,472 --> 01:59:23,779
We have a few people there.
2302
01:59:24,236 --> 01:59:25,872
Anyway, head there and stay for a month.
2303
01:59:26,709 --> 01:59:28,208
I’ll call you once
everything’s settled here.
2304
01:59:28,768 --> 01:59:30,089
No need to think anymore, G-Maa.
2305
01:59:30,114 --> 01:59:30,962
We're coming.
2306
01:59:33,993 --> 01:59:34,845
Family?
2307
01:59:35,193 --> 01:59:37,026
Mom has been shifted to another hospital.
2308
01:59:37,663 --> 01:59:39,669
Their family aren’t in Palakkad.
2309
01:59:42,701 --> 01:59:43,916
Yours?
2310
01:59:44,601 --> 01:59:46,018
I don't have anyone, G-Maa.
2311
01:59:55,524 --> 01:59:57,263
You guys ruined Bhairavan’s dream.
2312
02:00:06,752 --> 02:00:08,107
Nothing will happen.
2313
02:00:08,334 --> 02:00:09,499
I’m here with you.
2314
02:00:10,642 --> 02:00:11,815
Get ready at night.
2315
02:00:11,959 --> 02:00:12,680
I’ll send the car.
2316
02:00:12,705 --> 02:00:13,598
Ok alright.
2317
02:00:13,927 --> 02:00:15,080
Kumar, come out for a bit.
2318
02:00:19,630 --> 02:00:20,269
Here!
2319
02:00:20,588 --> 02:00:21,362
G-Maa?
2320
02:00:21,442 --> 02:00:22,325
Keep it.
2321
02:00:22,741 --> 02:00:23,981
You might need it later.
2322
02:00:25,433 --> 02:00:26,157
See...
2323
02:00:26,473 --> 02:00:27,833
I’ve left one of my people there...
2324
02:00:27,865 --> 02:00:29,194
to look after Udayan’s mother.
2325
02:00:29,525 --> 02:00:30,196
OK.
2326
02:00:31,096 --> 02:00:31,984
Alright then.
2327
02:00:37,423 --> 02:00:38,435
G-Maa!
2328
02:00:41,106 --> 02:00:42,002
Thanks!
2329
02:00:42,910 --> 02:00:43,430
[laughs]
2330
02:00:47,901 --> 02:00:49,901
[tense music]
2331
02:01:04,964 --> 02:01:06,641
Hey, I’m not coming. You guys go.
2332
02:01:07,021 --> 02:01:07,827
What?
2333
02:01:08,846 --> 02:01:10,281
My mother is there in hospital.
2334
02:01:11,553 --> 02:01:13,126
I can’t come. I have to look after her.
2335
02:01:13,151 --> 02:01:14,547
That’s what Kaveri is there for.
2336
02:01:14,854 --> 02:01:16,581
G-Maa already said he’d send a guy.
2337
02:01:17,385 --> 02:01:19,540
What makes you so sure Bhairavan’s
men won’t show up there?
2338
02:01:20,008 --> 02:01:21,938
We’ve shifted the hospital,
there won’t be any trouble.
2339
02:01:22,102 --> 02:01:23,278
I don’t know about that.
2340
02:01:25,343 --> 02:01:26,697
I can’t leave them in that state.
2341
02:01:27,092 --> 02:01:27,900
I’m going.
2342
02:01:27,964 --> 02:01:28,607
Udhaya
2343
02:01:28,886 --> 02:01:30,517
We've already decided.
2344
02:01:30,542 --> 02:01:31,467
No going back.
2345
02:01:31,632 --> 02:01:32,903
Who took the decision?
2346
02:01:33,267 --> 02:01:34,144
It's you.
2347
02:01:35,345 --> 02:01:37,717
It’s because of your decision
we’re in this mess.
2348
02:01:37,853 --> 02:01:39,477
Udhaya, don’t say such rubbish.
2349
02:01:39,512 --> 02:01:40,953
Don’t make me say it, Kumar.
2350
02:01:40,996 --> 02:01:42,271
Say it. Come on!
2351
02:01:42,394 --> 02:01:43,827
- Spit it all out.
- Leave guys!
2352
02:01:44,073 --> 02:01:45,380
What he says makes sense, right?
2353
02:01:45,663 --> 02:01:47,122
Did he leave mom alone to come here?
2354
02:01:47,909 --> 02:01:48,778
Yeah.
2355
02:01:49,018 --> 02:01:49,743
Hello, G-Maa?
2356
02:01:49,915 --> 02:01:50,713
Kumar.
2357
02:01:51,229 --> 02:01:52,022
Where are you?
2358
02:01:52,047 --> 02:01:53,426
I'm right here at the lodge.
2359
02:01:54,223 --> 02:01:54,960
Others?
2360
02:01:55,061 --> 02:01:56,181
They're inside.
2361
02:01:58,541 --> 02:01:59,831
Get down from there right now.
2362
02:02:00,317 --> 02:02:01,382
What happened, G-Maa?
2363
02:02:01,928 --> 02:02:02,981
Don’t stay there.
2364
02:02:03,228 --> 02:02:04,292
Leave right now.
2365
02:02:05,520 --> 02:02:06,837
G-Maa, I didn’t get you.
2366
02:02:07,382 --> 02:02:08,036
Kumar,
2367
02:02:08,243 --> 02:02:09,319
I don’t know how,
2368
02:02:09,358 --> 02:02:10,671
but Bhairavan has sent his men.
2369
02:02:11,015 --> 02:02:12,508
The plan is to finish you four.
2370
02:02:13,677 --> 02:02:15,058
Get out of there quick.
2371
02:02:15,479 --> 02:02:16,856
Everything will be fine, dude.
2372
02:02:20,582 --> 02:02:21,353
Hello?
2373
02:02:23,056 --> 02:02:23,720
Hello?
2374
02:02:27,328 --> 02:02:28,333
- Hello?
- Hello?
2375
02:02:28,771 --> 02:02:29,622
Who's this?
2376
02:02:29,874 --> 02:02:31,040
It's me, Murthy.
2377
02:02:31,570 --> 02:02:32,148
Who?
2378
02:02:32,173 --> 02:02:33,352
Hey, I'm Murthy.
2379
02:02:33,649 --> 02:02:34,272
Yes.
2380
02:02:34,297 --> 02:02:36,297
Hey, leave wherever you are right now.
2381
02:02:36,358 --> 02:02:37,638
Don’t stay there, it’s risky.
2382
02:02:37,938 --> 02:02:38,852
Didn't get you.
2383
02:02:39,056 --> 02:02:41,155
They’ve brought a whole gang to kill you.
2384
02:02:42,890 --> 02:02:44,482
Just go anywhere and escape.
2385
02:02:44,691 --> 02:02:45,641
Don’t stay there.
2386
02:02:45,828 --> 02:02:47,421
Didn’t your brother get enough already?
2387
02:02:47,564 --> 02:02:48,547
Hang up.
2388
02:02:49,448 --> 02:02:52,018
I could’ve decided to have you all killed.
2389
02:02:52,043 --> 02:02:52,882
But, I can't.
2390
02:02:52,985 --> 02:02:53,925
After you all are players!
2391
02:02:54,338 --> 02:02:55,878
Hey, there are people around there.
2392
02:02:58,462 --> 02:02:59,222
Hello?
2393
02:02:59,563 --> 02:03:00,316
Udhaya!
2394
02:03:00,756 --> 02:03:01,433
Yeah!
2395
02:03:01,644 --> 02:03:03,606
Hey, someone in your team knows all this.
2396
02:03:04,262 --> 02:03:05,978
But he never told you.
2397
02:03:06,560 --> 02:03:08,211
Because of him, you’re all going to die.
2398
02:03:08,779 --> 02:03:09,976
I’ve said what I had to.
2399
02:03:10,701 --> 02:03:12,066
Escape if you want to live.
2400
02:03:12,384 --> 02:03:13,176
Alright!
2401
02:03:14,455 --> 02:03:15,347
Hello?
2402
02:03:16,169 --> 02:03:21,008
[intense music]
2403
02:03:28,495 --> 02:03:31,362
[intense music]
2404
02:03:50,964 --> 02:03:52,387
Hey! Who called? Kaveri?
2405
02:03:53,393 --> 02:03:54,229
Udhaya!
2406
02:03:54,254 --> 02:03:54,811
Come here.
2407
02:03:55,104 --> 02:03:56,105
Come here, Sit!
2408
02:03:59,310 --> 02:04:02,023
[vehicle approaches]
2409
02:04:04,164 --> 02:04:04,853
G-Maa.
2410
02:04:05,164 --> 02:04:06,293
How did they find out?
2411
02:04:06,535 --> 02:04:07,531
No idea, son.
2412
02:04:07,730 --> 02:04:08,959
A whole gang has shown up.
2413
02:04:09,308 --> 02:04:10,373
Just get out of there.
2414
02:04:11,646 --> 02:04:13,052
I can’t do this alone, G-Maa.
2415
02:04:14,622 --> 02:04:16,620
I can’t leave my friends behind.
2416
02:04:16,910 --> 02:04:18,284
Use your sense, dear.
2417
02:04:18,705 --> 02:04:19,770
If that’s their fate,
2418
02:04:19,795 --> 02:04:20,967
there’s nothing we can do.
2419
02:04:21,547 --> 02:04:22,627
The choice is yours.
2420
02:04:22,770 --> 02:04:23,325
G-Maa!
2421
02:04:23,350 --> 02:04:24,744
Do something, please G-Maa.
2422
02:04:25,627 --> 02:04:26,380
G-Maa?
2423
02:04:39,196 --> 02:04:41,482
[intense music]
2424
02:04:52,373 --> 02:04:53,334
What's the update, Kumar?
2425
02:04:53,359 --> 02:04:54,456
When the car would come?
2426
02:04:55,476 --> 02:04:57,180
How long will it take from
Pollachi to Kanyakumari?
2427
02:04:57,205 --> 02:04:58,771
From here…
2428
02:04:59,176 --> 02:05:00,263
maybe 7–8 hours.
2429
02:05:00,957 --> 02:05:02,042
That long, huh?
2430
02:05:18,493 --> 02:05:19,566
What's it, Kumar?
2431
02:05:20,557 --> 02:05:21,710
Got anything to say?
2432
02:05:27,404 --> 02:05:29,404
[heavy breathing]
2433
02:05:33,365 --> 02:05:34,156
Udhaya!
2434
02:05:34,447 --> 02:05:36,447
[breaks door]
2435
02:05:36,472 --> 02:05:37,538
[sword swooshes]
2436
02:05:39,039 --> 02:05:41,039
[fights]
2437
02:05:43,135 --> 02:05:44,296
Come on! Come on!
2438
02:05:44,870 --> 02:05:47,410
[running footsteps]
2439
02:05:47,869 --> 02:05:49,021
Hey, There!
2440
02:05:49,045 --> 02:05:50,746
[shouts loudly]
2441
02:05:50,770 --> 02:05:52,770
[running footsteps]
2442
02:05:55,110 --> 02:05:56,017
Come on!
2443
02:06:00,234 --> 02:06:03,600
[fight beat starts]
2444
02:06:06,328 --> 02:06:10,168
[fight beat starts]
2445
02:06:12,197 --> 02:06:13,963
[screams]
2446
02:06:14,494 --> 02:06:16,015
[sword swooshes]
2447
02:06:16,040 --> 02:06:18,040
[fight]
2448
02:06:20,265 --> 02:06:23,364
[fights]
2449
02:06:26,000 --> 02:06:28,902
[screams, fights, kicks]
2450
02:06:32,975 --> 02:06:36,450
[kicks, punches]
2451
02:06:41,232 --> 02:06:42,405
[screams]
2452
02:06:42,612 --> 02:06:44,905
[kicks]
2453
02:06:44,933 --> 02:06:46,214
[sword swooshes]
2454
02:06:46,408 --> 02:06:47,568
[screams]
2455
02:06:52,750 --> 02:06:54,750
[screams]
2456
02:06:54,845 --> 02:06:59,417
[kicks, punches]
2457
02:07:00,195 --> 02:07:02,155
[screams]
2458
02:07:06,794 --> 02:07:08,794
[fight]
2459
02:07:13,451 --> 02:07:15,425
[swords clash]
2460
02:07:37,356 --> 02:07:38,682
Come on, come on. Come here!
2461
02:07:45,350 --> 02:07:47,350
[kicks, punches]
2462
02:07:54,040 --> 02:07:54,780
[sword slashes]
2463
02:07:55,372 --> 02:07:57,372
[sword swooshes, kicks]
2464
02:07:59,139 --> 02:08:02,617
[fights]
2465
02:08:06,869 --> 02:08:09,522
[fights]
2466
02:08:17,732 --> 02:08:18,412
Hey, Mani!
2467
02:08:18,445 --> 02:08:20,445
[knife stabs]
2468
02:08:22,025 --> 02:08:24,025
[heavy breathing]
2469
02:08:27,587 --> 02:08:31,680
[knife stabs]
2470
02:08:35,403 --> 02:08:37,587
[knife stabs]
2471
02:08:47,067 --> 02:08:48,767
[knife stabs]
2472
02:08:50,120 --> 02:08:51,173
[knife stabs]
2473
02:08:56,420 --> 02:08:57,166
Mani!
2474
02:08:57,225 --> 02:08:59,705
[kicks, stabs]
2475
02:08:59,953 --> 02:09:00,852
Come on!
2476
02:09:04,563 --> 02:09:05,497
Come, Ramesh!
2477
02:09:09,025 --> 02:09:09,706
Ramesh?
2478
02:09:09,772 --> 02:09:10,931
[screams]
2479
02:09:13,408 --> 02:09:14,881
[screams]
2480
02:09:15,088 --> 02:09:19,294
[screaming]
2481
02:09:19,304 --> 02:09:21,617
[screaming]
2482
02:09:21,877 --> 02:09:23,583
[screaming]
2483
02:09:29,112 --> 02:09:30,946
[running footsteps]
2484
02:09:30,978 --> 02:09:31,832
Come on, jump!
2485
02:09:37,893 --> 02:09:38,740
Come!
2486
02:09:39,286 --> 02:09:40,185
Come.
2487
02:09:41,908 --> 02:09:42,988
Hey mani, run fast!
2488
02:09:47,430 --> 02:09:50,223
[running]
2489
02:09:54,797 --> 02:09:56,190
[heavy breathing]
2490
02:10:01,654 --> 02:10:05,113
[fights]
2491
02:10:17,771 --> 02:10:22,164
[fights, kicks, stabs]
2492
02:10:24,045 --> 02:10:24,989
Come on!
2493
02:10:25,672 --> 02:10:26,750
Hey, come on.
2494
02:10:28,086 --> 02:10:28,722
Hey!
2495
02:10:29,120 --> 02:10:29,954
Hey Udhaya.
2496
02:10:33,215 --> 02:10:33,906
Hey.
2497
02:10:34,035 --> 02:10:35,048
You all will die today!
2498
02:10:41,191 --> 02:10:41,992
Boys!
2499
02:10:42,948 --> 02:10:44,507
You won’t die that soon.
2500
02:10:44,866 --> 02:10:45,632
Run!
2501
02:10:46,372 --> 02:10:47,212
Finish them!
2502
02:10:47,636 --> 02:10:48,544
Mani, Ramesh.
2503
02:10:48,569 --> 02:10:49,215
Run!
2504
02:10:49,240 --> 02:10:50,020
Come on!
2505
02:10:53,596 --> 02:10:54,417
Hey!
2506
02:10:54,482 --> 02:10:59,650
[fights]
2507
02:10:59,675 --> 02:11:00,587
Run!
2508
02:11:01,182 --> 02:11:01,902
Come on!
2509
02:11:07,451 --> 02:11:08,171
Hey!
2510
02:11:08,699 --> 02:11:10,699
[heavy breathing]
2511
02:11:13,713 --> 02:11:14,747
Hey, come on, here.
2512
02:11:15,934 --> 02:11:16,450
Hey!
2513
02:11:16,474 --> 02:11:17,454
Catch them.
2514
02:11:17,707 --> 02:11:18,508
Ramesh.
2515
02:11:19,759 --> 02:11:20,548
Hey.
2516
02:11:21,441 --> 02:11:23,407
Stand still.
I’ll cut you down in a single stroke.
2517
02:11:23,700 --> 02:11:25,080
[heavy breathing]
2518
02:11:26,973 --> 02:11:28,973
[car stops]
2519
02:11:40,591 --> 02:11:41,446
Muthu.
2520
02:11:41,879 --> 02:11:43,446
I gave my word to G-Maa.
2521
02:11:43,900 --> 02:11:45,072
Let Kumar go.
2522
02:11:45,827 --> 02:11:46,586
Anna?
2523
02:11:46,689 --> 02:11:47,654
What Anna?
2524
02:11:53,171 --> 02:11:54,514
Hey Ramesh!
2525
02:11:54,757 --> 02:11:55,854
How are you?
2526
02:11:58,285 --> 02:11:59,377
Go and kill him.
2527
02:12:00,343 --> 02:12:01,143
Kumar?
2528
02:12:01,475 --> 02:12:02,133
Hey!
2529
02:12:04,052 --> 02:12:05,067
Hey, kumar.
2530
02:12:05,508 --> 02:12:07,726
Watch your friend die, then leave.
2531
02:12:09,591 --> 02:12:10,583
Catch him.
2532
02:12:12,096 --> 02:12:12,860
Kumar?
2533
02:12:13,762 --> 02:12:14,671
What's all this?
2534
02:12:15,256 --> 02:12:16,096
No.. I...
2535
02:12:35,261 --> 02:12:37,085
I’ll finish each of you today.
2536
02:12:38,015 --> 02:12:39,875
[fights]
2537
02:12:41,306 --> 02:12:42,308
Stop there!
2538
02:12:42,363 --> 02:12:43,420
What's all these?
2539
02:12:43,445 --> 02:12:44,907
Nothing, you come with me.
2540
02:12:52,536 --> 02:12:53,526
What did Bhairavan say?
2541
02:12:53,551 --> 02:12:55,111
Hey, that's nothing, dude.
2542
02:12:55,195 --> 02:12:57,195
Kumar, did you tell him we’re at the lodge?
2543
02:12:57,220 --> 02:12:59,051
No man, I'll tell you that later.
2544
02:12:59,104 --> 02:13:00,304
Come on!
2545
02:13:04,807 --> 02:13:05,681
Kumar!
2546
02:13:05,944 --> 02:13:06,807
Hey!
2547
02:13:07,551 --> 02:13:09,551
I told them I’m with you
when they called home.
2548
02:13:09,576 --> 02:13:10,988
Hey, Ramesh. Come on, run.
2549
02:13:11,013 --> 02:13:12,110
Just say it and go.
2550
02:13:17,850 --> 02:13:19,128
[knife slides]
2551
02:13:22,430 --> 02:13:23,470
[heavy breathing]
2552
02:13:27,920 --> 02:13:28,940
Kumar
2553
02:13:34,250 --> 02:13:34,957
[vomits blood]
2554
02:13:40,420 --> 02:13:41,001
Hey!
2555
02:13:41,026 --> 02:13:42,013
Go finish them all.
2556
02:13:44,266 --> 02:13:46,261
[screams]
2557
02:13:49,885 --> 02:13:51,125
Hey, you’re finished.
2558
02:13:51,150 --> 02:13:52,097
Ramesh!!!
2559
02:14:04,013 --> 02:14:05,738
[screams]
2560
02:14:07,404 --> 02:14:09,564
[screams]
2561
02:14:13,172 --> 02:14:14,695
[screams]
2562
02:14:21,209 --> 02:14:22,315
Ramesh?
2563
02:14:22,912 --> 02:14:24,504
Ramesh!!
2564
02:14:26,801 --> 02:14:28,241
Ramesh.
2565
02:14:28,266 --> 02:14:32,759
[screams]
2566
02:14:33,462 --> 02:14:34,569
[sobs]
2567
02:14:34,594 --> 02:14:35,493
Ramesh!!
2568
02:14:35,518 --> 02:14:36,875
[sobs]
2569
02:14:43,466 --> 02:14:47,772
[sobs]
2570
02:14:52,810 --> 02:14:53,843
[sobs heavily]
2571
02:15:27,828 --> 02:15:29,828
[heavy breathing]
2572
02:15:40,990 --> 02:15:42,990
[fights]
2573
02:15:50,045 --> 02:15:52,045
[sobs heavily]
2574
02:16:03,334 --> 02:16:04,374
[car crashes]
2575
02:16:05,868 --> 02:16:07,468
[car brakes screech]
2576
02:16:08,299 --> 02:16:10,992
[cries in pain]
2577
02:16:26,457 --> 02:16:28,457
[sobs heavily]
2578
02:16:32,715 --> 02:16:35,175
[intense drama music plays]
2579
02:16:56,559 --> 02:17:00,352
[screaming]
2580
02:17:00,612 --> 02:17:03,325
[screaming]
2581
02:17:09,300 --> 02:17:13,787
[sobbing]
2582
02:17:16,566 --> 02:17:18,219
[screams]
2583
02:17:25,979 --> 02:17:27,240
[screams in pain]
2584
02:17:37,039 --> 02:17:37,072
[sobs heavily]
2585
02:17:37,458 --> 02:17:41,315
[screams]
2586
02:17:41,502 --> 02:17:46,101
[fights]
2587
02:17:51,458 --> 02:17:55,991
[screams]
2588
02:18:00,797 --> 02:18:02,284
[screams]
2589
02:18:02,922 --> 02:18:04,910
[screams]
2590
02:18:11,814 --> 02:18:13,301
[screams]
2591
02:18:17,465 --> 02:18:18,974
[screams]
2592
02:18:19,253 --> 02:18:20,398
Come here.
2593
02:18:38,897 --> 02:18:40,514
Mani! Mani!
2594
02:19:11,613 --> 02:19:12,865
Udhaya!
2595
02:19:14,186 --> 02:19:19,521
Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi!
2596
02:19:19,546 --> 02:19:24,725
Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi!
2597
02:19:27,292 --> 02:19:29,112
[screams]
2598
02:19:47,279 --> 02:19:50,572
[heavy breathing]
2599
02:19:53,188 --> 02:19:54,924
This the way you hold everyone up, right?
2600
02:19:56,228 --> 02:19:57,654
This is exactly how you’ll die too!
2601
02:19:57,886 --> 02:19:59,559
[screams]
2602
02:20:14,415 --> 02:20:18,455
[sobs heavily]
2603
02:20:22,498 --> 02:20:23,644
[sobs]
2604
02:20:24,962 --> 02:20:30,561
[sobbing]
2605
02:20:32,720 --> 02:20:36,313
[sobbing]
2606
02:20:38,427 --> 02:20:41,856
[sobbing]
2607
02:20:48,474 --> 02:20:53,031
[sobbing]
2608
02:21:24,540 --> 02:21:25,738
Hey!
2609
02:21:26,156 --> 02:21:27,248
Hey Udhaya!
2610
02:21:38,050 --> 02:21:39,962
You killed Anna.
2611
02:21:42,910 --> 02:21:43,809
Hey!
2612
02:21:48,171 --> 02:21:49,189
Hey!
2613
02:21:49,439 --> 02:21:50,498
Udhaya, don't.
2614
02:21:50,831 --> 02:21:52,158
If you leave me, I’ll let him go
2615
02:21:54,678 --> 02:21:55,700
I’ll let you go…
2616
02:21:56,489 --> 02:21:57,758
You must finish him!
2617
02:21:58,696 --> 02:22:00,080
Udhaya, I'll kill him.
2618
02:22:00,660 --> 02:22:01,597
I’ll slash him.
2619
02:22:02,552 --> 02:22:03,606
He's the reason...
2620
02:22:04,035 --> 02:22:04,996
we lost everything.
2621
02:22:07,283 --> 02:22:08,278
Finish him!
2622
02:22:08,959 --> 02:22:10,023
Then I'll spare you.
2623
02:22:12,178 --> 02:22:13,915
After killing Anna...
2624
02:22:14,590 --> 02:22:15,797
[sword strikes]
2625
02:22:19,597 --> 02:22:20,560
[sword strikes]
2626
02:22:38,272 --> 02:22:39,232
[sword strikes]
2627
02:23:03,819 --> 02:23:07,625
[sobs heavily]
2628
02:23:09,763 --> 02:23:11,138
Why did you do all this?
2629
02:23:14,733 --> 02:23:15,551
Udhaya!
2630
02:23:15,872 --> 02:23:16,972
Why are you like this?
2631
02:23:17,789 --> 02:23:19,788
How did Bhairavan find out that
we were in the lodge?
2632
02:23:21,538 --> 02:23:23,202
I don't know dude!!
2633
02:23:23,238 --> 02:23:25,238
[sobs]
2634
02:23:29,301 --> 02:23:30,197
Kumar.
2635
02:23:31,003 --> 02:23:32,763
We played Porthamarai on your word.
2636
02:23:33,216 --> 02:23:34,826
We seized the vehicles on your word.
2637
02:23:35,827 --> 02:23:38,016
It’s because of you…
won’t they end up dead?
2638
02:23:39,131 --> 02:23:42,844
[sobbing]
2639
02:23:43,803 --> 02:23:44,893
You killed them.
2640
02:23:47,238 --> 02:23:48,730
I need them!
2641
02:23:48,772 --> 02:23:50,772
[sobs]
2642
02:23:55,046 --> 02:23:56,872
[sobs]
2643
02:24:10,639 --> 02:24:13,588
Without them… I wouldn’t be here either.
2644
02:24:14,170 --> 02:24:15,038
Udhaya!
2645
02:24:19,597 --> 02:24:20,895
Kumar!
2646
02:24:21,392 --> 02:24:22,784
If you come before me again,
2647
02:24:23,828 --> 02:24:24,762
I’ll kill you!
2648
02:24:26,480 --> 02:24:27,443
I swear!
2649
02:24:36,480 --> 02:24:37,342
Udhaya!
2650
02:24:38,793 --> 02:24:39,778
Udhaya!
2651
02:24:50,469 --> 02:24:55,162
[police siren]
2652
02:24:57,078 --> 02:25:00,778
[intense dramatic music]
2653
02:25:04,380 --> 02:25:06,380
[phone ringing]
2654
02:25:09,341 --> 02:25:10,056
Hello!
2655
02:25:10,576 --> 02:25:11,253
Hello.
2656
02:25:13,856 --> 02:25:14,486
Kumar?
2657
02:25:15,719 --> 02:25:18,226
G-Maa, I believe everything
happened just as you thought.
2658
02:25:19,832 --> 02:25:21,629
I only tried to save you.
2659
02:25:25,954 --> 02:25:27,954
What ended here is Bhairavan’s story.
2660
02:25:34,513 --> 02:25:36,045
Bhairavan?
2661
02:25:36,329 --> 02:25:37,235
G-Maa?
2662
02:25:38,363 --> 02:25:39,581
I took all the blame.
2663
02:25:40,689 --> 02:25:42,260
Udhayan's name must
not come up in anything.
2664
02:25:42,890 --> 02:25:43,810
Let him go.
2665
02:25:45,557 --> 02:25:46,754
Stay with me.
2666
02:25:47,106 --> 02:25:48,850
Your life isn’t meant to end in prison.
2667
02:25:50,587 --> 02:25:51,475
Kumar?
2668
02:25:52,623 --> 02:25:53,425
Kumar?
2669
02:25:56,672 --> 02:25:57,691
What happened, G-Maa?
2670
02:25:59,558 --> 02:26:01,307
What happened isn’t what we thought.
2671
02:26:02,919 --> 02:26:04,379
It wasn’t the boys who ended here.
2672
02:26:07,260 --> 02:26:08,530
It was Bhairavan!
2673
02:26:12,802 --> 02:26:14,802
[sobs]
2674
02:26:16,035 --> 02:26:18,662
[sobs]
2675
02:26:19,981 --> 02:26:21,554
From now on, we will rule this border!
2676
02:26:24,610 --> 02:26:26,610
[heavy breathing]
2677
02:26:29,185 --> 02:26:30,198
[fall thud]
2678
02:26:37,286 --> 02:26:38,433
[fall thud]
2679
02:26:45,795 --> 02:26:48,762
[dramatic music]
2680
02:27:01,219 --> 02:27:03,219
[dramatic music]
2681
02:27:06,940 --> 02:27:10,106
One year later.
2682
02:27:12,972 --> 02:27:14,972
[intense music plays]
2683
02:27:18,960 --> 02:27:22,100
[intense music plays]
2684
02:27:39,109 --> 02:27:41,142
Hey, the history here is different...
2685
02:27:41,349 --> 02:27:42,517
You dont need to score points.
2686
02:27:42,542 --> 02:27:43,750
Go hit in bulk and come back.
2687
02:27:44,562 --> 02:27:46,928
[dramatic music plays]
2688
02:27:46,953 --> 02:27:50,758
Didn't you listen when I said
not to interfere in that land matter?
2689
02:27:52,980 --> 02:27:55,906
♪ Hey...♪
♪we can hear the faint rhythm of drums… ♪
2690
02:27:55,931 --> 02:27:56,554
Kumar
2691
02:27:56,578 --> 02:28:00,675
♪ Every glance turns piercing… ♪
2692
02:28:00,853 --> 02:28:04,302
♪ Spears rush through the air… ♪
♪ their sound echoes in the field… ♪
2693
02:28:04,327 --> 02:28:08,336
♪ Everyone is spinning
around, lost in chaos…♪
2694
02:28:09,468 --> 02:28:10,443
♪ Hey… ♪
2695
02:28:10,467 --> 02:28:22,283
♪ Balu! Balu! Balu! Balti! ♪
2696
02:28:22,308 --> 02:28:25,103
[hand snaps]
2697
02:28:25,626 --> 02:28:27,808
♪ With blossoming, radiant eyes… ♪
2698
02:28:27,833 --> 02:28:29,833
♪ A wild and fiery dance is unfolding… ♪
2699
02:28:29,858 --> 02:28:31,324
♪ Move and play like silver light… ♪
2700
02:28:31,680 --> 02:28:33,680
♪ The mighty warrior-hunter… ♪
2701
02:28:33,787 --> 02:28:35,787
♪ The mighty warrior-hunter… ♪
2702
02:28:35,938 --> 02:28:39,031
[song beat uplifting]
2703
02:28:40,953 --> 02:28:41,627
♪ Hey… ♪
2704
02:28:41,666 --> 02:28:48,125
♪ Balu! Balu! Balu! Balti! ♪
176576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof