
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και
δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου.

1
00:02:31,482 --> 00:02:35,248
Γεια, να έχετε όλα τα μέλη της ομάδας μας
Έφτασε το Vannimurugan Arts Group;

2
00:02:35,502 --> 00:02:36,648
Πώς τα πάνε όλοι;

3
00:02:36,897 --> 00:02:39,763
Όλοι είναι εδώ και
κάνουμε καλά.

4
00:02:40,892 --> 00:02:45,251
Εντάξει, όλοι οι χορευτές
και έφτασαν μουσικοί;

5
00:02:45,412 --> 00:02:47,102
Όλοι είναι εδώ.

6
00:02:47,801 --> 00:02:49,328
Τι να τραγουδήσουμε σήμερα;

7
00:02:50,107 --> 00:02:51,436
Χθες...

8
00:02:51,603 --> 00:02:53,603
Εδώ στο δικό μας Βαλλικούντι...

9
00:02:53,693 --> 00:02:55,760
οι πολεμιστές και οι...

10
00:02:55,985 --> 00:02:59,131
Μια ευτυχισμένη, ειρηνική και αξιοπρεπής ζωή...

11
00:02:59,231 --> 00:03:01,384
Τραγουδήσαμε και χορέψαμε
για τη ζωή που έζησαν.

12
00:03:01,555 --> 00:03:03,468
Σήμερα θα τραγουδήσουμε για...

13
00:03:03,532 --> 00:03:06,111
Ήταν αυτοί οι γενναίοι άντρες κυνηγοί...

14
00:03:06,138 --> 00:03:08,531
πάμε να τραγουδήσουμε και
χορέψτε για αυτή την ιστορία.

15
00:03:08,847 --> 00:03:11,646
Όλοι που δίνουν όρκο,
έλα μετά το μπάνιο σου...

16
00:03:11,875 --> 00:03:13,875
Το ιερό κίτρινο νερό είναι έτοιμο.

17
00:03:13,932 --> 00:03:14,791
Τότε...

18
00:03:14,992 --> 00:03:18,598
Οι πολεμιστές έγιναν κυνηγοί...

19
00:03:18,791 --> 00:03:23,333
Έχουμε ποτέ τραγουδήσει και
χόρεψε για αυτούς σε καμία περίπτωση;

20
00:03:23,600 --> 00:03:25,193
Εντάξει, ας τους τραγουδήσουμε και ας χορέψουμε.

21
00:03:25,730 --> 00:03:28,785
Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία πίσω
το τραγούδι που πρόκειται να τραγουδήσουμε;

22
00:03:28,965 --> 00:03:30,378
Ω...Ω!

23
00:03:30,403 --> 00:03:32,698
Ρωτάς για το τραγούδι αναλυτικά;

24
00:03:33,165 --> 00:03:36,640
Οι πολεμιστές μένουν σιωπηλοί,
όχι επειδή φοβούνται.

25
00:03:36,880 --> 00:03:38,880
Αν ξεπεράσουν τον φόβο...

26
00:03:38,905 --> 00:03:42,120
Ακόμα και ο κουρκουμάς-ευλογημένος
νερό της Μαριάμμαν μας...

27
00:03:42,145 --> 00:03:44,145
Για αυτούς όλα μοιάζουν με αίμα.

28
00:03:46,238 --> 00:03:49,124
Αν συμβεί κάτι
στους γύρω τους...

29
00:03:49,558 --> 00:03:52,591
Οι πολεμιστές μας θα φτάσουν σε οποιοδήποτε βαθμό.

30
00:03:53,620 --> 00:03:54,846
Για αυτό,

31
00:03:55,093 --> 00:03:59,459
Σήμερα, θα πάμε
τραγουδούν και χορεύουν για το ταξίδι τους.

32
00:04:05,249 --> 00:04:08,502
Γυναίκες που κουβαλούν το τελετουργικό
γλάστρες, παρακαλώ μείνετε στην άκρη.

33
00:04:12,178 --> 00:04:15,798
Πάμε όλοι να έχουμε ένα
έκρηξη στο πανηγύρι του χωριού μας σήμερα;

34
00:04:15,935 --> 00:04:17,308
Είμαστε έτοιμοι!

35
00:04:18,405 --> 00:04:19,765
[λαϊκοί χορευτικοί ήχοι]

36
00:04:20,166 --> 00:04:21,206
[σπαθί με θήκη]

37
00:04:23,086 --> 00:04:24,092
[σπαθί με θήκη]

38
00:04:26,128 --> 00:04:28,076
♪ Όταν το ιερό σύκο
δέντρο ανθίζει στα μάτια, ♪

39
00:04:28,257 --> 00:04:33,223
♪ Με το τόξο του κυνηγού σηκωμένο ψηλά, ♪
♪ Έρχεται κουνώντας το περήφανα. ♪

40
00:04:34,782 --> 00:04:38,868
[εορταστική ατμόσφαιρα του ναού]

41
00:04:38,936 --> 00:04:40,965
[λαϊκοί χορευτικοί ήχοι]

42
00:04:43,723 --> 00:04:45,112
[φόντο λαϊκοί χορευτικοί ήχοι]

43
00:04:45,148 --> 00:04:51,122
[εορταστική ατμόσφαιρα του ναού]

44
00:04:51,167 --> 00:04:54,888
♪ Το άρωμα του
άνθη neem εξαπλώνεται, ♪

45
00:04:54,912 --> 00:04:58,792
♪ Οι ήρωες στροβιλίζονται
δάχτυλα που σπάνε. ♪

46
00:04:58,849 --> 00:05:02,483
♪ Μαζεύονται οι χωρικοί,
χορεύοντας σε ρυθμό, ♪

47
00:05:02,507 --> 00:05:05,879
♪ Η γιορτή γεμίζει τη μέρα! ♪

48
00:05:06,262 --> 00:05:10,313
♪ Ένα μυαλό που ξέρει
τίποτα άλλο παρά αιματοχυσία, ♪

49
00:05:10,337 --> 00:05:13,453
♪ σήμερα θα δεις
τι φέρνει. ♪

50
00:05:14,531 --> 00:05:18,013
♪ Χωρίς υποστήριξη ή συγγένεια, ♪

51
00:05:18,037 --> 00:05:21,918
♪ για να δούμε ποιος θα έρθει
να σταθώ δίπλα σου. ♪

52
00:05:21,951 --> 00:05:25,867
♪ Είτε φαίνεται στο
πλήθος ή αισθητή στην καρδιά, ♪

53
00:05:25,891 --> 00:05:29,493
♪ όποιος το πυροδοτήσει,
ο ενθουσιασμός ξεσπά. ♪

54
00:05:29,597 --> 00:05:33,344
[λαϊκό τραγούδι συνεχές]

55
00:05:44,714 --> 00:05:52,635
♪ Το λαμπερό φως του φεγγαριού, ♪
♪ Λάμπει ακούραστα πάνω σε όλα. ♪

56
00:05:52,660 --> 00:06:00,441
♪ Με το τόξο του κυνηγού σηκωμένο ψηλά, ♪
♪ Έρχεται κουνώντας το περήφανα. ♪

57
00:06:01,348 --> 00:06:05,747
[λαϊκό τραγούδι συνεχές]

58
00:06:05,772 --> 00:06:06,945
[βαριά βήματα καθώς η ομάδα προσγειώνεται]

59
00:06:07,852 --> 00:06:12,550
[βήματα]

60
00:06:18,768 --> 00:06:22,161
[βήματα τρεξίματος]

61
00:06:28,056 --> 00:06:29,416
[το ξίφος ξετυλίγει]

62
00:06:33,282 --> 00:06:34,309
[το σπαθί χτυπάει]

63
00:06:37,447 --> 00:06:38,466
[το ξίφος ξετυλίγει]

64
00:06:41,867 --> 00:06:42,880
[το ξίφος ξετυλίγει]

65
00:06:44,122 --> 00:06:45,435
[ανοίγει την πόρτα]

66
00:06:46,715 --> 00:06:48,195
Ποιος είναι αυτός;

67
00:06:49,287 --> 00:06:51,265
[πανικός]

68
00:06:52,028 --> 00:06:53,049
Ποιος είσαι;

69
00:06:53,982 --> 00:06:56,544
[οι γυναίκες ουρλιάζουν]

70
00:06:57,460 --> 00:06:58,702
[αντικείμενο χτυπά το κεφάλι ενός ανθρώπου]

71
00:06:59,002 --> 00:07:02,102
[καυγάδες, μεταλλικά τσιμπήματα]

72
00:07:02,133 --> 00:07:03,233
[ξίφει το σπαθί]

73
00:07:07,316 --> 00:07:08,666
[μάχες]

74
00:07:08,691 --> 00:07:09,530
Γεια σου!

75
00:07:17,256 --> 00:07:18,634
[φωνάζει]

76
00:07:21,743 --> 00:07:24,033
Ο Udhayan και η συμμορία του σκέφτηκαν αυτό το περιστατικό,

77
00:07:24,058 --> 00:07:26,815
θα τελείωναν την εκδίκησή τους.

78
00:07:27,433 --> 00:07:28,748
Μα ξέχασαν,

79
00:07:28,847 --> 00:07:31,227
το χυμένο αίμα επιστρέφει σαν φίδι για να χτυπήσει.

80
00:07:32,208 --> 00:07:33,495
[λαϊκό τραγούδι συνεχές]

81
00:07:33,702 --> 00:07:34,615
[μεταλλικά κουμπώματα]

82
00:07:34,861 --> 00:07:40,168
[λαϊκό τραγούδι συνεχές]

83
00:07:41,876 --> 00:07:47,196
♪ Γεια σου...Μπαλ...Μπαλ...Μπαλτί...♪

84
00:07:47,353 --> 00:07:52,239
♪ Bal...Bal...Bal...Balti...♪

85
00:07:52,395 --> 00:07:54,395
[λαϊκό τραγούδι συνεχές]

86
00:07:57,612 --> 00:08:05,272
♪ Απλώνεται το άρωμα των λουλουδιών neem,
♪ Οι ήρωες στροβιλίζονται με τα δάχτυλα να σπάνε. ♪

87
00:08:05,304 --> 00:08:09,603
Ω, Μαριγιάμμα...!

88
00:08:11,389 --> 00:08:12,776
[πιτσιλιές νερού]

89
00:08:12,905 --> 00:08:20,435
♪ Ένα μυαλό που δεν ξέρει τίποτα άλλο παρά αιματοχυσία,
♪ σήμερα θα δείτε τι φέρνει. ♪

90
00:08:21,797 --> 00:08:25,930
[λαϊκό τραγούδι συνεχές]

91
00:08:27,167 --> 00:08:34,082
ΜΠΑΛΤΙ

92
00:08:34,173 --> 00:08:36,173
[λαϊκό τραγούδι συνεχές]

93
00:08:46,086 --> 00:08:47,278
"VELANPALAYAM"

94
00:08:47,438 --> 00:08:48,877
«Πριν από έξι μήνες»

95
00:08:50,064 --> 00:08:53,017
[τα παιδιά επευφημούν]

96
00:08:59,033 --> 00:09:02,179
[τα παιδιά επευφημούν]

97
00:09:17,328 --> 00:09:20,086
[τα παιδιά επευφημούν]

98
00:09:21,600 --> 00:09:24,907
[θόρυβος επευφημιών των παιδιών]

99
00:09:33,241 --> 00:09:34,101
Γεια σας παιδιά!

100
00:09:34,294 --> 00:09:35,603
Παιδιά θα το σπάσετε;

101
00:09:35,628 --> 00:09:36,667
Συλλογή, Άννα!

102
00:09:36,692 --> 00:09:38,145
Είσπραξη κεφαλαίων! Είσπραξη κεφαλαίων!

103
00:09:38,154 --> 00:09:39,795
Το πρωί…
πόσες φορές είναι αυτό τώρα;

104
00:09:40,095 --> 00:09:41,394
Ούτε χρήματα, ούτε πράγματα! Φύγε!

105
00:09:41,419 --> 00:09:42,279
Ψυχραιμία, φίλε!

106
00:09:42,418 --> 00:09:43,421
Είναι απλά παιδιά.

107
00:09:43,681 --> 00:09:44,638
Έλα εδώ!

108
00:09:44,660 --> 00:09:45,805
[η πύλη ανοίγει τρίζοντας]

109
00:09:47,623 --> 00:09:51,605
[ρυθμός ντραμς]

110
00:09:51,630 --> 00:09:57,874
[ρυθμός ντραμς]

111
00:09:57,905 --> 00:10:03,358
[ρυθμός ντραμς]

112
00:10:04,632 --> 00:10:05,752
Καταπληκτικό! Καταπληκτικός!

113
00:10:05,777 --> 00:10:07,053
Έλα κάποιος να πάρει λεφτά.

114
00:10:07,078 --> 00:10:08,008
θα το πάρω!

115
00:10:09,095 --> 00:10:10,493
[χτύπημα χεριού καθώς ταξιδεύει άτομο]

116
00:10:10,518 --> 00:10:11,290
Γεια σου!

117
00:10:11,354 --> 00:10:13,128
Γιατί το έκανες αυτό, ηλίθιε;

118
00:10:13,141 --> 00:10:14,681
[το πιάτο χτυπάει]

119
00:10:15,811 --> 00:10:17,539
Δεν χρειάζεται να τον αποκαλούμε ζητιάνο,
απλά πες αυτό που έχεις να πεις.

120
00:10:17,564 --> 00:10:18,592
Είσαι αυτός που είναι ζητιάνος!

121
00:10:18,643 --> 00:10:19,372
Γεια σου!

122
00:10:19,397 --> 00:10:20,250
Τι είπες μόλις;

123
00:10:20,275 --> 00:10:21,698
-Γιατί να υψώσεις τη φωνή σου;
-Τι είπατε;

124
00:10:21,707 --> 00:10:23,786
-Αν τον χτυπήσεις, πρέπει να σηκώσω, σωστά;
-Ηλίθιε, ε;

125
00:10:23,811 --> 00:10:25,376
-Μην το παίζεις παιδί!
-Ωχ, πιάσε το χέρι σου!

126
00:10:25,401 --> 00:10:26,003
Ηλίθιος, ε;

127
00:10:26,026 --> 00:10:27,412
Γεια, πήγαινε σπίτι! Τρέξιμο!

128
00:10:27,426 --> 00:10:28,505
Φύγε!

129
00:10:29,095 --> 00:10:30,356
-Θα σου δείξω!
-Χαθείτε!

130
00:10:30,618 --> 00:10:32,572
Το είπα στον θάλαμο
μέλος χίλιες φορές...

131
00:10:32,596 --> 00:10:34,551
να μην αφήσουμε αυτές τις αποικίες
άνθρωποι έρχονται εδώ.

132
00:10:38,127 --> 00:10:40,573
[έντονη μουσική]

133
00:10:41,173 --> 00:10:43,320
[έντονη μουσική]

134
00:10:44,283 --> 00:10:50,206
♪ ♪

135
00:10:50,225 --> 00:10:54,886
♪ ♪

136
00:10:54,911 --> 00:11:00,224
[δραματική μουσική κατασκευή]

137
00:11:01,871 --> 00:11:04,606
[γέλια και χαρούμενες φωνές]

138
00:11:09,049 --> 00:11:12,075
[γέλια και χαρούμενες φωνές]

139
00:11:14,840 --> 00:11:17,886
[γέλια και χαρούμενες φωνές]

140
00:11:22,613 --> 00:11:26,193
[γέλια και χαρούμενες φωνές]

141
00:11:28,458 --> 00:11:29,438
[ανοίγει η πύλη που τρίζει]

142
00:11:29,463 --> 00:11:31,049
Ω Κυρία!

143
00:11:32,750 --> 00:11:35,363
[χαρούμενες φωνές]

144
00:11:36,486 --> 00:11:39,072
[χαρούμενες φωνές]

145
00:11:40,351 --> 00:11:41,157
Γεια σου Udhaya!

146
00:11:41,182 --> 00:11:42,615
Καλύτερα να μην ανακατευτείς σε αυτό, εντάξει;

147
00:11:42,770 --> 00:11:43,854
Τα πράγματα θα γίνουν άσχημα!

148
00:11:45,170 --> 00:11:46,958
Ω Κυρία!

149
00:11:50,547 --> 00:11:52,539
Τι είναι αυτό ρε φίλε;
Ήταν πολύ μικρό.

150
00:11:56,443 --> 00:11:57,516
[χτύπημα χεριού]

151
00:12:00,776 --> 00:12:01,913
Έλα! Πηγαίνετε και σφραγίστε το!

152
00:12:02,222 --> 00:12:03,915
Δεν μπαίνει ούτε ένα μουτ!

153
00:12:03,940 --> 00:12:05,007
Διώξτε τους όλους τώρα!

154
00:12:05,012 --> 00:12:05,885
Γεια σου!!!

155
00:12:05,903 --> 00:12:06,930
[φωνάζει]

156
00:12:09,387 --> 00:12:11,387
[χαοτική]

157
00:12:11,932 --> 00:12:14,052
-Ε, πιάστε τους!
-Ε, ρε, ρε!

158
00:12:19,598 --> 00:12:21,598
[χαοτική μουσική]

159
00:12:29,729 --> 00:12:30,829
Ωχ όχι!

160
00:12:30,848 --> 00:12:32,954
[μάχες]

161
00:12:32,979 --> 00:12:33,754
[κλωτσιές]

162
00:12:36,137 --> 00:12:37,732
Εντάξει… θα το ελέγξω. Ωραία… θα τηλεφωνήσω.

163
00:12:38,355 --> 00:12:39,242
Έλα!

164
00:12:42,888 --> 00:12:44,416
Arjun Anna, το είδες
ανοησίες κάνουν αυτοί οι τύποι;

165
00:12:44,441 --> 00:12:46,550
Γιατί μπαίνεις σε αυτούς
σπίτι και επίδειξη, ε;

166
00:12:46,587 --> 00:12:47,976
Λοιπόν, ποιος θα απαντήσει σε αυτό, κύριε;

167
00:12:48,070 --> 00:12:48,705
Κύριε!

168
00:12:48,730 --> 00:12:50,807
Πείτε τους να ζητήσουν συγγνώμη από τα παιδιά.
Θα κάνουμε πίσω.

169
00:12:50,832 --> 00:12:52,186
-Ζητήστε συγγνώμη από αυτούς τους ανόητους, ε;
-Περιμένετε!

170
00:12:52,211 --> 00:12:54,662
-Ε, ρε! Ποιους αποκαλούσες ηλίθιους;
-Γεια!!

171
00:12:54,834 --> 00:12:56,346
Γεια, αρκετά!! Μείνε ακίνητος!

172
00:12:56,748 --> 00:12:58,379
έχω παρακολουθήσει
πάνω σου για πολύ καιρό.

173
00:12:58,404 --> 00:12:59,978
Έλα, βγες έξω. Σύρετε τους!

174
00:13:00,011 --> 00:13:02,251
[χαοτικός θόρυβος]

175
00:13:02,276 --> 00:13:03,197
Φύγε, φύγε!

176
00:13:03,222 --> 00:13:04,315
Βγάλτε τα!

177
00:13:04,331 --> 00:13:05,209
Κλείστε την πύλη!

178
00:13:05,234 --> 00:13:06,427
Madhu κύριε, μην το κάνετε θέμα.

179
00:13:06,452 --> 00:13:07,442
Μην το ξέρεις ο πατέρας σου. θα το χειριστώ.

180
00:13:07,467 --> 00:13:07,975
Εντάξει Άννα.

181
00:13:08,000 --> 00:13:08,720
Χαθείτε!

182
00:13:08,753 --> 00:13:10,143
Πηγαίνετε σπίτι και μείνετε στα δικά σας χάλια!

183
00:13:10,445 --> 00:13:11,782
-Φύγε, φύγε.
-Φύγε τους από εδώ!

184
00:13:14,060 --> 00:13:15,066
Τι είναι αυτό;

185
00:13:15,611 --> 00:13:17,310
Πήγαινε… πήγαινε στο Velanpalayam, ζητιάνα.

186
00:13:19,724 --> 00:13:21,091
Σίγουρα, θα τα πάρουμε.

187
00:13:21,397 --> 00:13:23,210
Ό,τι κι αν χρειαστεί,
πρέπει να τα κλειδώσουμε!

188
00:13:23,355 --> 00:13:24,888
Δεν είναι τόσο εύκολο να τα τελειώσεις.

189
00:13:25,626 --> 00:13:27,152
Αρκεί μόνο ένα τηλεφώνημα στον μπαμπά.

190
00:13:27,269 --> 00:13:29,108
Θα κάψει ολόκληρο το Velanpalayam.

191
00:13:29,133 --> 00:13:31,148
[η μηχανή του φορτηγού βουίζει]

192
00:13:36,624 --> 00:13:39,017
[σασπένς μουσική]

193
00:13:40,503 --> 00:13:44,749
[σασπένς μουσική]

194
00:13:47,989 --> 00:13:49,455
Ρίξτε τα παιδιά!

195
00:13:50,021 --> 00:13:50,829
Γεια σου!

196
00:13:52,593 --> 00:13:55,186
[το νερομπαλόνι σκάει]

197
00:13:59,579 --> 00:14:02,043
Έλα, ρίξε τους!

198
00:14:03,580 --> 00:14:04,773
[το νερομπαλόνι σκάει]

199
00:14:05,007 --> 00:14:07,913
[χαοτικός θόρυβος]

200
00:14:07,954 --> 00:14:08,900
[το νερομπαλόνι σκάει]

201
00:14:10,256 --> 00:14:11,158
[το νερομπαλόνι σκάει]

202
00:14:11,689 --> 00:14:14,828
Στη συνέχεια, από την Πανχάμη
Ομάδα αναβατών…ατρόμητοι νέοι πολεμιστές!

203
00:14:14,853 --> 00:14:16,933
Ο κορυφαίος αναβάτης της πόλης μας!

204
00:14:17,276 --> 00:14:22,053
Μην ρίξεις καν μια ματιά πίσω
τρία βήματα πίσω στη λωρίδα…

205
00:14:22,078 --> 00:14:23,432
Αν έρθει κάποιος να σε αρπάξει έτσι…

206
00:14:23,457 --> 00:14:25,613
Μη σταματάς, όποιος κι αν είναι.

207
00:14:25,687 --> 00:14:28,140
Κουνιέται και τον χτυπάει κάτω!

208
00:14:28,171 --> 00:14:30,189
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

209
00:14:30,228 --> 00:14:33,157
Αυτό είναι! Scorpion Kick από τον Ramesh!

210
00:14:36,903 --> 00:14:38,079
Καμπάντι! Καμπάντι!

211
00:14:38,367 --> 00:14:38,912
Καμπάντι!

212
00:14:39,401 --> 00:14:40,652
Αν σε μπλοκάρουν από τη μια πλευρά…

213
00:14:40,964 --> 00:14:42,217
Πηδώντας στην άλλη πλευρά…

214
00:14:42,336 --> 00:14:45,455
Υπερβαίνοντας τους κανόνες του δικαστηρίου,
ο αντίπαλος προσπαθεί να κερδίσει έναν βαθμό…

215
00:14:45,921 --> 00:14:49,369
Τι κίνηση! Αποφεύγει, σηκώνει το
σημείο, και καταδύσεις. Η Μάνη μας στα καλύτερά της!

216
00:14:49,584 --> 00:14:50,502
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

217
00:14:51,060 --> 00:14:52,459
Αν το σπριντ σημαίνει α
χτύπησε δυνατό σαν άλογο...

218
00:14:52,512 --> 00:14:54,593
Στη μάχη, αυτός που στέκεται
εναντίον σου… είναι ο ελέφαντας.

219
00:14:54,877 --> 00:14:57,403
Εάν δεν μπορείτε να σκοράρετε ούτε ένα
σημαδέψτε ακόμα και αφού τρέξετε μόνοι σας

220
00:14:57,433 --> 00:14:59,917
κουρελιασμένος, όρθιος στο
ο αντίπαλος δεν είναι καθόλου συνηθισμένος.

221
00:14:59,942 --> 00:15:03,020
Ένας μαινόμενος ελέφαντας…

222
00:15:03,045 --> 00:15:06,322
Captain of the Panjami Riders… Kumar.

223
00:15:06,347 --> 00:15:07,820
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

224
00:15:08,016 --> 00:15:10,309
Αυτό δεν είναι ένα συνηθισμένο ποτάμι
μπορείς να μπλοκάρεις με φράγμα.

225
00:15:10,334 --> 00:15:13,201
Πιο βαθιά από τον ωκεανό… πιο άγριο
παρά το τσουνάμι, αυτός είναι ο άνθρωπός μας!

226
00:15:13,450 --> 00:15:14,230
Ρε πιάστε τον!

227
00:15:14,481 --> 00:15:15,103
Σταματήστε εκεί!

228
00:15:15,470 --> 00:15:16,233
Γεια σου!

229
00:15:16,258 --> 00:15:18,558
[ρυθμικές τυμπανοκρουσίες αντηχούν]

230
00:15:18,587 --> 00:15:20,942
Ακόμα και ο πιο γενναίος ήρωας,
μόλις μπει στην αρένα…

231
00:15:20,967 --> 00:15:23,396
Είτε τρέχει, είτε τραγουδάει,
ή πηδάει σαν τίγρη…

232
00:15:23,671 --> 00:15:26,284
Σε αυτό το ένα δευτερόλεπτο, όχι
και αν σκέφτεται αυτός ο πολεμιστής…

233
00:15:26,326 --> 00:15:27,689
Μην ανησυχείτε. Είναι ένα Powerflip.

234
00:15:27,713 --> 00:15:29,022
[σφυρίζει ο διαιτητής]

235
00:15:29,047 --> 00:15:32,186
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

236
00:15:32,780 --> 00:15:36,431
Το αστέρι του μπαλτί μας Udhayan!

237
00:15:37,522 --> 00:15:39,202
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

238
00:15:39,227 --> 00:15:40,137
Ημίχρονο.

239
00:15:40,196 --> 00:15:41,026
Αλλαγή δικαστηρίου.

240
00:15:41,074 --> 00:15:43,454
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

241
00:15:43,479 --> 00:15:46,707
Η ομάδα Porthamarai έχει πλέον πάρει το προβάδισμα.

242
00:15:46,786 --> 00:15:48,521
Porthamarai είκοσι.

243
00:15:48,548 --> 00:15:50,670
Panjami δεκαεπτά.

244
00:15:53,109 --> 00:15:55,177
Sambath ή... είναι Udhayan.

245
00:15:55,428 --> 00:15:57,428
Ας δούμε το δεύτερο ημίχρονο.

246
00:15:57,460 --> 00:15:59,200
Ο αγώνας θα εκτιναχθεί εδώ σήμερα.

247
00:16:00,856 --> 00:16:02,913
Στη συνέχεια, μπαίνουμε στην αρένα...

248
00:16:02,938 --> 00:16:04,248
...είναι το δικό μας Vinod!

249
00:16:04,273 --> 00:16:05,067
Μόλις μπει,

250
00:16:05,099 --> 00:16:06,579
δεν υπάρχει γυρισμός!

251
00:16:06,604 --> 00:16:07,428
Γεια, πρόσεχε...

252
00:16:07,453 --> 00:16:09,226
Γεια σου! Ερχομαι σε!

253
00:16:09,251 --> 00:16:10,726
Καμπίντι...Καμπίντι...

254
00:16:11,383 --> 00:16:13,261
Ναι, μπόνους, μπόνους... Μην στέκεσαι τόσο κοντά.

255
00:16:13,292 --> 00:16:14,842
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

256
00:16:14,886 --> 00:16:15,975
Γεια, Βίνοντ. Ερχομαι!

257
00:16:16,776 --> 00:16:18,313
Τον πήραν.

258
00:16:18,338 --> 00:16:19,571
[φωνάζει]

259
00:16:19,596 --> 00:16:21,184
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

260
00:16:21,208 --> 00:16:23,091
[χαοτικές φωνές]

261
00:16:23,138 --> 00:16:26,262
[οι παίκτες φωνάζουν]

262
00:16:26,461 --> 00:16:30,253
[οι παίκτες φωνάζουν]

263
00:16:30,806 --> 00:16:31,842
[σφύριγμα διαιτητή]

264
00:16:31,855 --> 00:16:32,636
[σφυρίγματα]

265
00:16:32,674 --> 00:16:33,964
Ένα σημείο πορθαμάραι.

266
00:16:34,024 --> 00:16:35,476
[Η ομάδα φωνάζει]

267
00:16:35,501 --> 00:16:36,222
Γύρνα πίσω...πίσω.

268
00:16:36,253 --> 00:16:38,207
Porthamarai είκοσι ένα, Panjami δεκατέσσερα.

269
00:16:38,232 --> 00:16:40,062
Θα αντεπιτεθούν οι Panjami Riders…;

270
00:16:40,110 --> 00:16:42,701
Ο ήρωας του Porathamarai sampath μπαίνει μέσα.

271
00:16:43,004 --> 00:16:43,891
Έλα! Ερχομαι! Ας το κάνουμε!

272
00:16:43,916 --> 00:16:45,329
- Ας παίξουμε
-Έλα, παίξε τότε!

273
00:16:45,361 --> 00:16:47,182
Τώρα, το παιχνίδι πρόκειται να αλλάξει.

274
00:16:47,455 --> 00:16:49,141
Πιάσε τον αν μπορείς!

275
00:16:49,223 --> 00:16:50,580
Σάμπαθ! έρχομαι.

276
00:16:50,604 --> 00:16:52,191
Έλα, Ουντάγια… πιάσε τον
από το πόδι και σήκωσέ τον, Ουντάγια!

277
00:16:53,097 --> 00:16:54,472
Καμπίντι...Καμπίντι...

278
00:16:54,496 --> 00:16:59,544
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

279
00:16:59,569 --> 00:17:02,544
Γεια… πήρε το νόημα και έφυγε!

280
00:17:02,569 --> 00:17:04,096
Σούπερ... σούπερ σημείο!

281
00:17:04,129 --> 00:17:08,702
Γεια σου, ο Moorthy μπορεί να δηλώνει περήφανα,
αυτή τη φορά το κύπελλο πάει στο Porthamarai!

282
00:17:08,777 --> 00:17:11,225
-Πορθαμάραι είκοσι δύο.
-Πανχάμη δεκαεπτά.

283
00:17:11,257 --> 00:17:12,992
[το πλήθος ζητωκραυγάζει]

284
00:17:13,017 --> 00:17:16,042
Αν αγγίξουν την Πανχάμη
ομάδα, ο Udhayan μας θα παρέμβει

285
00:17:16,067 --> 00:17:16,781
Έλα, Udhaya! Χτυπήστε τους!

286
00:17:16,806 --> 00:17:19,859
Ο Ουντάγιαν μας κάρφωσε το
κορυφαίο σημείο επιδρομής στο τελευταίο φεστιβάλ!

287
00:17:20,697 --> 00:17:21,496
Ο Σάμπαθ τον σκέπασε.

288
00:17:21,521 --> 00:17:23,368
Ερχομαι! Κλείδωσέ τον μέσα!

289
00:17:23,679 --> 00:17:24,848
Πιάσε τον!

290
00:17:24,873 --> 00:17:25,752
Κλείδωσέ τον.

291
00:17:26,561 --> 00:17:27,266
Πιάσε τον.

292
00:17:27,353 --> 00:17:28,842
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

293
00:17:28,866 --> 00:17:29,539
[Πέφτει στο έδαφος]

294
00:17:29,564 --> 00:17:30,444
Γεια σου Σάμπαθ.

295
00:17:30,469 --> 00:17:31,945
[ομάδα ζητωκραυγάζει]

296
00:17:31,993 --> 00:17:32,939
Σούπερ φίλε.

297
00:17:33,025 --> 00:17:34,486
[ομάδα ζητωκραυγάζει]

298
00:17:34,511 --> 00:17:36,399
Αυτό είναι το Udhayan μας, ασταμάτητο!

299
00:17:36,511 --> 00:17:39,178
Porthamarai είκοσι δύο, πανχάμι δεκαοχτώ.

300
00:17:42,150 --> 00:17:44,339
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

301
00:17:44,538 --> 00:17:48,126
Η Πανχάμη επέστρεψε… τι α
παιχνίδι φίλε! Τι παιχνίδι!

302
00:17:49,366 --> 00:17:51,239
Ο καπετάνιος είναι
πατώντας στο γήπεδο.

303
00:17:55,527 --> 00:17:56,737
Τώρα αυτός είναι ένας πραγματικός καπετάνιος!

304
00:17:56,762 --> 00:18:00,167
Πήδηξε μέσα σαν ταύρος Jallikattu, Kumar!

305
00:18:00,633 --> 00:18:01,818
Δύο σημεία.

306
00:18:03,816 --> 00:18:05,303
Καμπίντι...Καμπίντι...Καμπίντι!

307
00:18:05,328 --> 00:18:05,986
Ουντάγια!

308
00:18:06,011 --> 00:18:06,873
Ερχομαι!

309
00:18:07,157 --> 00:18:07,800
[Ο διαιτητής σφυρίζει]

310
00:18:07,824 --> 00:18:11,062
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

311
00:18:11,087 --> 00:18:11,524
Kabbidi!

312
00:18:11,551 --> 00:18:13,424
Ο Udhayan σκοράρει έναν εύκολο πόντο!

313
00:18:13,478 --> 00:18:14,705
Αυτό ήταν ένα εύκολο διπλό!

314
00:18:14,729 --> 00:18:15,430
Κατέβα και πιάσε τον!

315
00:18:15,518 --> 00:18:17,518
Ο Πορτχαμαράι σημείωσε έναν βαθμό

316
00:18:18,155 --> 00:18:19,269
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

317
00:18:19,356 --> 00:18:20,969
Το παιχνίδι είναι λαιμό και λαιμό!

318
00:18:21,189 --> 00:18:23,336
Έλα… Σάμπαθ...
έλα… πιάσε τον, πιάσε τον!

319
00:18:24,086 --> 00:18:25,312
Αφήστε τον να παίξει.

320
00:18:25,337 --> 00:18:27,424
[μανή ζητωκραυγάζει]

321
00:18:27,456 --> 00:18:29,456
- Porthamarai τριάντα πέντε.
- Παντζαμί τριάντα επτά.

322
00:18:29,481 --> 00:18:31,019
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

323
00:18:31,363 --> 00:18:32,856
Αυτό είναι ένα χτύπημα ελέφαντα!

324
00:18:33,488 --> 00:18:35,440
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

325
00:18:35,464 --> 00:18:37,822
Panjami-Porthamarai...Panjami-porthamarai.

326
00:18:37,916 --> 00:18:39,156
Θεέ μου, τι ταίρι.

327
00:18:39,181 --> 00:18:40,937
[Οι παίκτες φτάνουν για να τον πιάσουν]

328
00:18:40,962 --> 00:18:43,031
[το πλήθος χειροκροτεί]

329
00:18:43,091 --> 00:18:45,184
Όλοι τους κλείδωσαν τον Scorpion
Ραμές και τον πέταξε στην άκρη.

330
00:18:45,434 --> 00:18:46,294
Γεια, μην γλιστράτε.

331
00:18:48,032 --> 00:18:49,814
[ουρλιάζοντας]

332
00:18:49,845 --> 00:18:55,422
Αγόρια… ω παιδιά. Από τα εκατό
αγώνες, ίσως κάποιος να είναι έτσι.

333
00:18:55,650 --> 00:18:57,650
Ένα διαφορετικό είδος αγώνα.

334
00:18:57,739 --> 00:18:58,788
Έλα, έλα.. Έλα.

335
00:18:58,826 --> 00:19:01,245
[οι παίκτες επευφημούν]

336
00:19:01,270 --> 00:19:03,043
Το παιχνίδι είναι σχεδόν
έχει μείνει μόνο ένας γύρος.

337
00:19:03,424 --> 00:19:05,724
Ο Sambath είναι μέσα για το
τελική επιδρομή για την Πορταμάρα.

338
00:19:06,024 --> 00:19:07,198
Έι, άσε τον να έρθει!

339
00:19:07,223 --> 00:19:08,623
Γεια, αφήστε τον να κυλήσει!

340
00:19:09,889 --> 00:19:11,002
Κλείδωσέ τον!

341
00:19:11,700 --> 00:19:13,021
[φωνάζει η ομάδα]

342
00:19:13,046 --> 00:19:13,626
Σοκ!

343
00:19:13,650 --> 00:19:16,170
[οι παίκτες επευφημούν]

344
00:19:16,913 --> 00:19:18,712
Porthamarai man..Porthamarai!

345
00:19:18,764 --> 00:19:21,370
[επευφημίες]

346
00:19:21,395 --> 00:19:27,721
[επευφημίες]

347
00:19:30,938 --> 00:19:34,735
Αν ο Porthamarai κερδίσει το κύπελλο σήμερα,
δεν τους σταματάει!

348
00:19:34,783 --> 00:19:38,168
Porthamarai σαράντα έξι, panjami σαράντα πέντε.

349
00:19:38,912 --> 00:19:40,125
Κύριε, Time out!

350
00:19:40,608 --> 00:19:41,829
[σφύριγμα διαιτητή]

351
00:19:42,685 --> 00:19:43,962
Panjami Riders

352
00:19:46,050 --> 00:19:47,976
Μπορείς να το κάνεις, Udhaya!

353
00:19:50,036 --> 00:19:53,371
Γεια, αυτό είναι ιστορία.
Θα πρέπει να είμαστε πρώτοι.

354
00:19:53,396 --> 00:19:54,049
Μην τον αφήσεις!

355
00:19:54,074 --> 00:19:56,187
Μην τον αφήσεις,
θα μπορούσε να είναι Udayan!

356
00:19:56,219 --> 00:19:57,494
Το κύπελλο πρέπει να είναι δικό μας.

357
00:19:57,519 --> 00:19:59,327
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

358
00:19:59,454 --> 00:20:01,034
Τελείωσε το τάιμ άουτ.

359
00:20:01,123 --> 00:20:02,955
Η τελευταία επιδρομή αυτού του αγώνα.

360
00:20:02,979 --> 00:20:06,804
Παρακολουθήστε το Balti Star Udayan
πάμε για την Πανχάμη!

361
00:20:13,092 --> 00:20:14,445
Καμπάντι! Καμπάντι!

362
00:20:14,997 --> 00:20:15,755
Καμπάντι!

363
00:20:16,325 --> 00:20:17,077
Καμπάντι!

364
00:20:17,338 --> 00:20:18,056
Καμπάντι!

365
00:20:18,821 --> 00:20:25,773
♪ Balu Balu Balu Balu Balti ♪

366
00:20:25,798 --> 00:20:27,889
♪ Balu Balu Balu Balu Balti ♪

367
00:20:27,913 --> 00:20:31,168
♪ Balu Balu Balu Balu Balti ♪

368
00:20:32,761 --> 00:20:33,641
Καμπάντι!

369
00:20:35,417 --> 00:20:37,417
♪ Kabbidi..kabbidi...kabbidi... ♪

370
00:20:37,610 --> 00:20:40,426
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

371
00:20:40,451 --> 00:20:42,337
♪ Balu Balu Balu Balu Balti ♪

372
00:20:42,361 --> 00:20:45,231
[οι παίκτες επευφημούν]

373
00:20:45,631 --> 00:20:47,497
Πανχάμη! Πανχάμη! Πανχάμη!

374
00:20:47,551 --> 00:20:48,863
[οι παίκτες επευφημούν]

375
00:20:48,888 --> 00:20:51,401
♪ Balu Balu Balu Balu Balti ♪

376
00:20:52,104 --> 00:20:53,393
[οι παίκτες επευφημούν]

377
00:20:53,988 --> 00:20:55,534
[οι παίκτες επευφημούν]

378
00:20:57,397 --> 00:21:00,657
[οι παίκτες επευφημούν]

379
00:21:00,682 --> 00:21:03,288
♪ ♪

380
00:21:03,313 --> 00:21:05,146
♪ Στρατιές, ετοιμαστείτε! ♪

381
00:21:05,202 --> 00:21:07,029
♪ Σήκω κάτω, ω συγκέντρωση ανθρώπων… ♪

382
00:21:07,101 --> 00:21:09,054
♪ Μην πας άλλο… ♪

383
00:21:09,086 --> 00:21:10,895
♪ Μπαλτί, ο γενναίος, ρε ♪

384
00:21:10,920 --> 00:21:12,429
♪ Μαθαίνοντας κάθε ρυθμό ♪

385
00:21:12,935 --> 00:21:14,328
♪ Σπάζοντας όλα τα όρια ♪

386
00:21:14,782 --> 00:21:16,215
♪ Ένας ήρωας πρόκειται να αναδυθεί ♪

387
00:21:16,436 --> 00:21:18,282
♪ Μπαλτί, ο γενναίος, ρε ♪

388
00:21:18,545 --> 00:21:20,408
♪ Κάθε κίνηση έχει πειθαρχία, ρε ♪

389
00:21:20,743 --> 00:21:22,597
♪ Αν παλέψεις, δεν υπάρχει απώλεια ♪

390
00:21:23,769 --> 00:21:25,695
♪ Καρδιά με καρδιά, καρδιά με καρδιά ♪

391
00:21:26,179 --> 00:21:27,681
♪ Η τίγρη θα είναι
νικημένος στο χωριό, γεια ♪

392
00:21:27,706 --> 00:21:29,574
♪ Από αυτό, ένας σπόρος θα γεννηθεί, ρε ♪

393
00:21:29,599 --> 00:21:31,285
♪ Ποιος είναι εδώ για να κερδίσει; ♪

394
00:21:31,310 --> 00:21:33,373
♪ Συνεχίστε, συνεχίστε, συνεχίστε ♪

395
00:21:33,374 --> 00:21:35,540
♪ Η γη θα σε ανεβάσει ψηλά ♪

396
00:21:35,565 --> 00:21:37,441
♪ Όπως η καρδιά μιας μητέρας, είσαι εσύ ♪

397
00:21:37,546 --> 00:21:39,259
♪ Η μέρα θα παραταθεί ατελείωτα ♪

398
00:21:39,284 --> 00:21:40,680
♪ Είναι χαρά, είσαι εσύ ♪

399
00:21:40,690 --> 00:21:42,856
♪ Η γη θα σε ανεβάσει ψηλά ♪

400
00:21:42,893 --> 00:21:44,769
♪ Δεν θέλουμε μαργαριτάρια ή κοσμήματα ♪

401
00:21:44,862 --> 00:21:48,126
♪ Η αγάπη του Palakkad
μας φτάνει το χωριό.♪

402
00:21:49,023 --> 00:21:52,516
♪ Πολεμιστές που πήγαν στη μάχη… ♪
♪ αδέρφια έρχονται μαζί. ♪

403
00:21:52,697 --> 00:21:56,165
♪ Σταθείτε μαζί, ώμο με ώμο ♪
♪ παλέψτε ως ένα! ♪

404
00:21:56,397 --> 00:22:00,170
♪ Πολεμιστές που πήγαν στη μάχη… ♪
♪ αδέρφια έρχονται μαζί. ♪

405
00:22:00,384 --> 00:22:03,784
♪ Σταθείτε μαζί, ώμο με ώμο ♪
♪ παλέψτε ως ένα! ♪

406
00:22:05,306 --> 00:22:07,611
Αν είναι συνολικά τρεις
λαχ, θα πάρουμε σαράντα χιλιάδες.

407
00:22:07,709 --> 00:22:09,618
Στο kozhinjampara, είναι 220 χαρτιά.

408
00:22:09,657 --> 00:22:11,659
Και στο athikodu, είναι 310 χαρτιά.

409
00:22:11,684 --> 00:22:13,741
Θα είναι πενήντα χιλιάδες
ρουπίες συνολικά. Καλά;

410
00:22:13,766 --> 00:22:14,828
Εδώ Τσάι!

411
00:22:15,449 --> 00:22:16,239
Δανδής!

412
00:22:16,264 --> 00:22:18,601
Αρκετά. Δεν μπορώ να μετρήσω χαρτιά κάθε πρωί.

413
00:22:18,626 --> 00:22:19,892
Άκουσέ με πρώτα!

414
00:22:24,562 --> 00:22:29,781
[το τραγούδι συνεχές]

415
00:22:33,036 --> 00:22:38,891
[αισιόδοξη μουσική]

416
00:22:38,916 --> 00:22:39,811
[γέλια]

417
00:22:40,501 --> 00:22:41,391
Έλα, γιε μου!

418
00:22:42,071 --> 00:22:42,557
Πιάστε το.

419
00:22:42,582 --> 00:22:45,551
Ο γιος του Σαβίθρι που έπαιζε kabaddi,
έπιασε δουλειά στην αστυνομία.

420
00:22:45,710 --> 00:22:47,932
Παιδιά δεν θα τα καταφέρετε στην αθλητική ποσόστωση.

421
00:22:48,244 --> 00:22:49,272
Κοίτα, Κουμάρ!

422
00:22:49,431 --> 00:22:50,878
-Αθλητική ποσόστωση!
-[Μαμά]: Ναι.

423
00:22:51,309 --> 00:22:52,453
Ακόμα κι αν δεν είμαι εγώ,

424
00:22:52,478 --> 00:22:53,457
Θα είναι ο Kumar, μαμά!

425
00:22:53,482 --> 00:22:54,400
Θα το ξεπεράσει.

426
00:22:54,425 --> 00:22:55,576
Απλά μην τον κακομάθεις.

427
00:22:55,601 --> 00:22:56,534
-Ωραία μαμά.
-Εντάξει τότε!

428
00:22:56,559 --> 00:22:57,551
♪ Σαν της μητέρας
καρδιά, είσαι εσύ ♪

429
00:22:57,576 --> 00:23:00,529
♪ Η μέρα θα παραταθεί ατελείωτα ♪
♪ Είναι χαρά, είσαι εσύ ♪

430
00:23:00,895 --> 00:23:02,835
♪ Η γη θα σε ανεβάσει ψηλά ♪

431
00:23:02,868 --> 00:23:04,741
♪ Δεν θέλουμε μαργαριτάρια ή κοσμήματα ♪

432
00:23:04,766 --> 00:23:08,187
♪ Η αγάπη του Palakkad
μας φτάνει το χωριό.♪

433
00:23:43,296 --> 00:23:43,830
Μετρητά;

434
00:23:43,855 --> 00:23:44,893
Θα τα δώσει όλα αυτά.

435
00:23:44,918 --> 00:23:45,797
Κουμάρ!

436
00:23:45,822 --> 00:23:46,829
Γεια, μην ξεχνάτε αυτά τα δύο χιλιάδες.

437
00:23:46,901 --> 00:23:50,785
♪ Η γη θα σε ανεβάσει ψηλά ♪
♪ Όπως η καρδιά μιας μητέρας, είσαι εσύ ♪

438
00:23:50,818 --> 00:23:54,184
♪ Η μέρα θα παραταθεί ατελείωτα ♪

439
00:23:54,718 --> 00:23:58,353
♪ Στρατιές, ετοιμαστείτε! ♪
♪ Σήκω κάτω, ω συγκέντρωση ανθρώπων… ♪

440
00:23:58,493 --> 00:24:00,366
♪ Μην πας άλλο… ♪

441
00:24:02,378 --> 00:24:04,013
♪ Μαθαίνοντας κάθε ρυθμό ♪

442
00:24:04,213 --> 00:24:06,213
♪ Σπάζοντας όλα τα όρια ♪

443
00:24:06,615 --> 00:24:08,955
♪ Ένας ήρωας πρόκειται να αναδυθεί ♪

444
00:24:15,117 --> 00:24:17,311
♪ ♪

445
00:24:17,336 --> 00:24:17,982
Γεια σου!

446
00:24:18,007 --> 00:24:19,025
Α όχι!!

447
00:24:19,037 --> 00:24:20,037
βλέπω!

448
00:24:20,070 --> 00:24:21,686
Βγαίνω!! Πάω! Πάω!

449
00:24:21,711 --> 00:24:23,312
Πάω. Φύγε!

450
00:24:23,318 --> 00:24:24,627
Δεν ακούς τι λέω;

451
00:24:24,651 --> 00:24:26,892
Ω, τι μπορώ να κάνω με αυτόν τον μαϊμού;

452
00:24:26,952 --> 00:24:27,595
Πήγαινε, πάρε τον!

453
00:24:32,353 --> 00:24:33,580
Είπες ότι η μαμά κοιμόταν, σωστά;

454
00:24:34,474 --> 00:24:36,106
Μια μέρα θα τα κάψω όλα!

455
00:24:36,387 --> 00:24:38,508
Ότι ο γιος του Savitri έπιασε δουλειά στην αστυνομία.

456
00:24:38,560 --> 00:24:40,033
Όχι σαν όλους εσάς, που τριγυρνάτε.

457
00:24:41,000 --> 00:24:43,684
[ήχοι φασαρίας αγοράς]

458
00:24:43,911 --> 00:24:47,521
[ήχοι φασαρίας αγοράς]

459
00:24:48,043 --> 00:24:53,543
[στροφές κινητήρα ποδηλάτου]

460
00:24:54,036 --> 00:24:59,382
[στροφές κινητήρα ποδηλάτου]

461
00:25:00,323 --> 00:25:02,566
[ήχοι φασαρίας αγοράς]

462
00:25:02,591 --> 00:25:06,713
[ήχοι φασαρίας αγοράς]

463
00:25:07,569 --> 00:25:09,701
♪ ♪

464
00:25:14,958 --> 00:25:18,504
♪ ♪

465
00:25:18,529 --> 00:25:26,493
♪ ♪

466
00:25:27,123 --> 00:25:27,934
Ουντάγια!

467
00:25:28,201 --> 00:25:28,887
Γεια σου Udhaya!

468
00:25:28,912 --> 00:25:29,742
Ω! Ναι Άννα!

469
00:25:30,134 --> 00:25:31,427
Είναι φρέσκος νεαρός πατσάς.

470
00:25:31,511 --> 00:25:32,455
Ποιος σου ζήτησε να το φέρεις;

471
00:25:32,480 --> 00:25:33,558
Το είπε ο Ράβι Άννα.

472
00:25:33,773 --> 00:25:34,300
Εδώ!

473
00:25:34,325 --> 00:25:35,115
Αηδία!

474
00:25:36,481 --> 00:25:37,313
Τέλος πάντων, το έφερες, σωστά;

475
00:25:37,358 --> 00:25:38,040
Ναι!

476
00:25:38,826 --> 00:25:39,889
Γεια σου Μουρούγκα, κράτησέ το μέσα.

477
00:25:40,886 --> 00:25:41,971
Πού πήγες;

478
00:25:41,991 --> 00:25:42,748
Εγώ, ε;

479
00:25:42,772 --> 00:25:43,997
Πήγα να δω την αδερφή.

480
00:25:46,167 --> 00:25:47,268
Έχει έρθει.

481
00:25:47,751 --> 00:25:48,866
Πηγαίνετε, προσέξτε τις δουλειές σας.

482
00:25:53,211 --> 00:25:54,259
Γεια σου Udhaya!

483
00:25:54,608 --> 00:25:56,144
Τι λέει η άτακτη κοπέλα;

484
00:25:56,790 --> 00:25:58,252
Σκανταλιάρικο κορίτσι!;

485
00:25:58,569 --> 00:25:59,838
Δεν λέει τίποτα, Άννα!

486
00:26:00,116 --> 00:26:01,516
Δεν είπε τίποτα;

487
00:26:01,751 --> 00:26:02,983
Θα το κάνει σύντομα.

488
00:26:03,008 --> 00:26:09,388
[άνθρωπος που τραγουδάει]

489
00:26:12,417 --> 00:26:13,323
[αναστεναγμοί]

490
00:26:16,253 --> 00:26:19,649
[εκκινήσεις μοτοσικλέτας, εκτοξεύσεις]

491
00:26:19,674 --> 00:26:21,073
[κραυγή φρένων ποδηλάτου]

492
00:26:29,837 --> 00:26:30,803
Αυτό το κορίτσι!

493
00:26:31,979 --> 00:26:33,681
[στροφές κινητήρα ποδηλάτου]

494
00:26:41,919 --> 00:26:46,297
[ψαλίδα κινητήρα αυτοκινήτου]

495
00:26:46,322 --> 00:26:48,566
[PORTHAMARAI FINANCE]

496
00:26:49,880 --> 00:26:50,688
Γεια σας!

497
00:26:51,290 --> 00:26:52,294
Τι είναι αυτό;

498
00:26:52,319 --> 00:26:54,101
Ξέχνα το. Τι γίνεται με αυτή την θήκη αυτοκινήτου;

499
00:26:55,178 --> 00:26:56,083
Καλά.

500
00:26:56,207 --> 00:26:57,185
Έλα εδώ!

501
00:27:01,399 --> 00:27:02,371
Πήγαινε και περίμενε εκεί!

502
00:27:04,141 --> 00:27:05,549
Αφήστε πίσω την παντόφλα!

503
00:27:12,551 --> 00:27:18,930
[ψαλμωδία προσευχής]

504
00:27:26,252 --> 00:27:27,693
Ω ναι! Έλα εδώ!

505
00:27:29,132 --> 00:27:30,092
Γιε μου, αγαπητέ!

506
00:27:30,252 --> 00:27:31,692
[η πόρτα κλείνει]

507
00:27:31,825 --> 00:27:32,761
Γεια, Muthu.

508
00:27:33,142 --> 00:27:34,496
Πόσες φορές στο έχω πει;

509
00:27:34,521 --> 00:27:35,761
Να μην φέρει το παιδί;

510
00:27:36,343 --> 00:27:37,178
της το έχω πει ήδη!

511
00:27:37,327 --> 00:27:38,172
Δεν άκουσε!

512
00:27:38,197 --> 00:27:40,770
Κάποτε θα σε αρπάξω και
να σε βολέψει, απλά πρόσεχε.

513
00:27:41,458 --> 00:27:43,181
Γεια, περάστε τους τις καρέκλες.

514
00:27:44,774 --> 00:27:46,155
Καλά Μπαϊράβα!

515
00:27:47,400 --> 00:27:48,671
Έχετε κάτι να πείτε;

516
00:27:49,541 --> 00:27:50,768
Έχουμε ένα μέρος να πουλήσουμε.

517
00:27:51,303 --> 00:27:52,933
Δώστε μας λίγο χρόνο να το ετοιμάσουμε.

518
00:27:53,977 --> 00:27:55,518
Αυτό είναι άχρηστο. Αν είχε κάποια αξία,

519
00:27:55,543 --> 00:27:57,161
θα το είχα πάρει.

520
00:27:57,718 --> 00:27:58,605
Στην πραγματικότητα,

521
00:27:58,702 --> 00:28:00,563
Μίλησα με τρία μέρη.

522
00:28:01,108 --> 00:28:02,505
Αυτό πρέπει να διευθετηθεί.

523
00:28:03,069 --> 00:28:03,968
Δες, αγαπητέ!

524
00:28:04,113 --> 00:28:06,501
Αυτό το καταπίστευμα διευθύνεται από τον Λόρδο Kalabhairava.

525
00:28:06,875 --> 00:28:09,170
Αν το κάνεις αυτό,
τι νόημα έχει αυτή η εμπιστοσύνη;

526
00:28:10,413 --> 00:28:12,005
Χρειαζόμαστε λίγο περισσότερο χρόνο.

527
00:28:12,314 --> 00:28:13,120
[χλευάζει]

528
00:28:13,460 --> 00:28:15,186
Όταν ο άντρας σου ζήτησε χρήματα,

529
00:28:15,198 --> 00:28:16,493
Χαμογέλασα και το έδωσα.

530
00:28:16,517 --> 00:28:17,883
Τώρα που ρωτάω,

531
00:28:17,890 --> 00:28:19,613
δεν θα το δώσεις με ένα χαμόγελο, σωστά;

532
00:28:20,425 --> 00:28:21,992
Κι αυτό γιατί δεν υπάρχει άλλος τρόπος!

533
00:28:26,085 --> 00:28:26,961
Muthu!

534
00:28:27,039 --> 00:28:28,011
Φύγε, άφησέ τον να φύγει!

535
00:28:35,774 --> 00:28:36,814
[η πόρτα ανοίγει]

536
00:28:36,838 --> 00:28:37,709
Γεια σου!

537
00:28:37,836 --> 00:28:38,557
Έλα εδώ!

538
00:28:39,322 --> 00:28:40,413
Έλα εδώ!

539
00:28:40,507 --> 00:28:41,154
Γεια σου!

540
00:28:41,178 --> 00:28:42,393
Βγαίνω!!

541
00:28:42,515 --> 00:28:47,349
[λυγμοί]

542
00:28:47,822 --> 00:28:49,600
[λυγμός]

543
00:28:50,151 --> 00:28:51,117
Γιος!

544
00:28:51,854 --> 00:28:53,998
[λυγμός]

545
00:28:54,440 --> 00:28:55,929
[λυγμός]

546
00:28:55,976 --> 00:28:56,803
Hey Muthu!

547
00:28:57,128 --> 00:28:58,395
Τι έκανες μόλις;

548
00:28:58,420 --> 00:28:59,422
Δεν έχεις μυαλό, ε;

549
00:28:59,457 --> 00:29:00,263
Αννα!

550
00:29:00,288 --> 00:29:02,288
Θα μάθει μόνο αν συμπεριφερόμαστε με αυτόν τον τρόπο.

551
00:29:02,366 --> 00:29:03,249
[λυγμοί]

552
00:29:03,273 --> 00:29:04,403
Ακριβώς μπροστά στο παιδί;

553
00:29:04,636 --> 00:29:06,068
Πρώτα δώσε του τα λαγόνια του!

554
00:29:06,093 --> 00:29:07,092
Χρειαζόμαστε χρήματα, Άννα!

555
00:29:07,124 --> 00:29:07,716
Γεια σου!

556
00:29:08,375 --> 00:29:09,181
Ηλίθιος!

557
00:29:09,219 --> 00:29:10,019
Πήγαινε, δώσε του!

558
00:29:10,173 --> 00:29:13,225
[λυγμοί]

559
00:29:13,431 --> 00:29:14,413
Γεια, περάστε του!

560
00:29:17,344 --> 00:29:19,263
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;

561
00:29:19,410 --> 00:29:21,357
Δεν έχεις συνείδηση;

562
00:29:21,382 --> 00:29:22,162
Ε;

563
00:29:22,175 --> 00:29:23,116
[λυγμοί]

564
00:29:23,140 --> 00:29:23,849
Hey Muthu!

565
00:29:23,874 --> 00:29:24,942
Δώστε τους καρέκλες.

566
00:29:24,967 --> 00:29:26,883
Αφήστε τους να καθίσουν και να το εξηγήσουν ήρεμα.

567
00:29:26,968 --> 00:29:28,123
[λυγμοί]

568
00:29:28,148 --> 00:29:29,432
Έι, πάρε τις καρέκλες!

569
00:29:30,399 --> 00:29:31,418
θα το φροντίσω.

570
00:29:32,881 --> 00:29:34,597
[ξύσεις καρέκλες στο πάτωμα]

571
00:29:34,999 --> 00:29:37,741
Μας δανειστήκατε πέντε λάκ!

572
00:29:37,766 --> 00:29:39,089
Πέντε lakh, με ρυθμό XL.

573
00:29:39,382 --> 00:29:41,158
Αυτό το ποσοστό XL σημαίνει...

574
00:29:41,290 --> 00:29:42,779
ο τόκος είναι δέκα τοις εκατό.

575
00:29:43,362 --> 00:29:44,266
Ετσι...

576
00:29:44,291 --> 00:29:46,504
για πέντε χιλιάδες, μετά από δέκα ημέρες,

577
00:29:46,529 --> 00:29:48,057
ο τόκος ανέρχεται στις 50.000.

578
00:29:48,082 --> 00:29:49,493
Τώρα έχουν περάσει τρεις μήνες.

579
00:29:49,518 --> 00:29:51,864
Έχουν καταβληθεί μόνο 50.000 τόκοι.

580
00:29:51,889 --> 00:29:54,307
Κινείτε πέντε χιλιάδες έτσι,

581
00:29:54,332 --> 00:29:56,305
Τώρα, συμπεριλαμβανομένου του κεφαλαίου και των τόκων,

582
00:29:56,330 --> 00:29:59,301
Μας χρωστάτε 11.79.000.

583
00:29:59,903 --> 00:30:00,709
Ε;

584
00:30:00,898 --> 00:30:02,764
Γεια, ξεχάστε ότι 79.000.

585
00:30:03,244 --> 00:30:05,281
Πλήρωσε μόνο έντεκα λάκ, φτάνει.

586
00:30:05,569 --> 00:30:08,815
Θα πάρω τα υπόλοιπα
79.000 και βάλτε το στην εμπιστοσύνη.

587
00:30:08,899 --> 00:30:10,502
Κύριε, πώς υποτίθεται...

588
00:30:11,328 --> 00:30:12,380
να καταλήξει σε τόσα πολλά;

589
00:30:13,142 --> 00:30:14,115
Δες αγαπητέ!

590
00:30:14,701 --> 00:30:16,796
Αυτό που έκανε εδώ,
θα το κάνει αύριο στο δρόμο.

591
00:30:17,545 --> 00:30:19,549
Δεν αντέχω και το παρακολουθώ, αγαπητέ!

592
00:30:19,733 --> 00:30:21,451
Κύριε, δώστε μας λίγο περισσότερο χρόνο.

593
00:30:21,808 --> 00:30:23,031
Τουλάχιστον ένα μήνα.

594
00:30:23,056 --> 00:30:23,734
Αννα!

595
00:30:23,759 --> 00:30:25,150
Δεν μπορούμε να δώσουμε ένα μήνα.

596
00:30:25,175 --> 00:30:26,478
Θα υπάρξουν προβλήματα στην εμπιστοσύνη.

597
00:30:26,531 --> 00:30:27,918
Μπορούμε να δώσουμε το πολύ δεκαπέντε μέρες.

598
00:30:27,943 --> 00:30:29,271
Ε, δεν πειράζει.

599
00:30:29,710 --> 00:30:30,878
Είναι καημένοι!

600
00:30:30,949 --> 00:30:31,723
Αννα!

601
00:30:31,748 --> 00:30:32,837
Γιατί όλα αυτά, Άννα;

602
00:30:33,534 --> 00:30:35,055
Θα δώσουμε χρόνο για ένα μήνα.

603
00:30:35,225 --> 00:30:37,153
Εάν δεν πληρώσετε μέσα σε αυτό,

604
00:30:37,178 --> 00:30:39,509
δεν θα ακούσουν καν
αν τους το πω, αγαπητέ.

605
00:30:39,593 --> 00:30:42,266
[παίζει τεταμένη μουσική]

606
00:30:42,525 --> 00:30:43,300
Εντάξει αγαπητέ!

607
00:30:43,595 --> 00:30:44,294
Τα λέμε!

608
00:30:45,901 --> 00:30:48,740
[λυγμοί]

609
00:30:48,923 --> 00:30:49,919
Περίμενε, αγαπητέ!

610
00:30:50,686 --> 00:30:51,387
Muthu!

611
00:30:51,584 --> 00:30:52,350
Αννα;

612
00:30:52,428 --> 00:30:54,782
[απαλή ορχηστρική μουσική]

613
00:30:55,334 --> 00:30:56,031
Εδώ!

614
00:30:56,056 --> 00:30:57,275
Πάρτε τους σε ένα καλό ξενοδοχείο...

615
00:30:57,281 --> 00:30:58,743
...και δώσε τους αυτό που θέλουν.

616
00:30:58,767 --> 00:30:59,445
Εντάξει Άννα!

617
00:30:59,524 --> 00:31:02,122
Αγοράστε παγωτό για το παιδί και
πάρτε τους στο σπίτι τους.

618
00:31:02,789 --> 00:31:05,291
Δεν χρειάζεται. Μπορούμε να το χειριστούμε μόνοι μας.

619
00:31:05,517 --> 00:31:06,794
Πάρε κάτι και φύγε!

620
00:31:07,144 --> 00:31:08,917
Δεν χρειάζεται, θα φύγουμε.

621
00:31:09,933 --> 00:31:10,940
Πάω! Πάω!

622
00:31:11,112 --> 00:31:13,518
[λυγμοί]

623
00:31:17,242 --> 00:31:19,205
"PORTHAMARAI BHAIRAVAN"

624
00:31:19,673 --> 00:31:22,013
<i>Ένας άγριος θιασώτης του Kalabhairavan,</i>

625
00:31:22,940 --> 00:31:25,480
<i>Αυξήθηκε στα σύνορα Κεράλα-Ταμίλ Ναντού,</i>

626
00:31:25,826 --> 00:31:28,573
<i>εκεί που κάποτε έρεε ελεύθερα το ποτό,
μετατρέποντάς το σε κέντρο κυριαρχίας της μαφίας.</i>

627
00:31:30,084 --> 00:31:32,517
<i>Σκοτώνοντας τον Περουμάλ,
ο άρχοντας των συνόρων εκείνης της εποχής</i>

628
00:31:32,716 --> 00:31:34,616
<i>Ο Μπαϊραβάν έχτισε την αυτοκρατορία του.</i>

629
00:31:34,783 --> 00:31:36,466
<i>Βοηθώντας τον να το εκτελέσει...</i>

630
00:31:36,724 --> 00:31:39,592
<i>ήταν το δεξί του χέρι
Muthu και αδελφός Murthy.</i>

631
00:31:40,391 --> 00:31:44,158
[δυσοίωνη μουσική]

632
00:31:44,183 --> 00:31:46,661
<i>Για αυτόν, όλα είχαν τελειώσει
Porthamarai Finance.</i>

633
00:31:49,011 --> 00:31:52,099
<i>XL ενδιαφέρον, Μεγάλο ενδιαφέρον,
Μεσαίου ενδιαφέροντος, Jumbo ενδιαφέρον</i>

634
00:31:52,124 --> 00:31:53,857
<i>Ενδιαφέρον πυραύλων και Spot ενδιαφέρον.</i>

635
00:31:53,912 --> 00:31:56,984
<i>Όλες οι τιμές ήταν καυτές.</i>

636
00:32:02,862 --> 00:32:05,322
<i>Ο κόσμος έξω δεν γνώρισε ποτέ τις κινήσεις του.</i>

637
00:32:05,429 --> 00:32:07,768
<i>Δεν έχει υπάρξει ούτε μία περίπτωση
κατατέθηκε εναντίον του.</i>

638
00:32:07,852 --> 00:32:09,998
<i>Ένας παίκτης kabaddi,
ο μικρότερος αδερφός του Moorthi,</i>

639
00:32:10,045 --> 00:32:11,619
<i>οδήγησε την ομάδα Porthamarai Kabaddi.</i>

640
00:32:11,701 --> 00:32:14,092
<i>που είναι το σύμβολο της δύναμης του Bhairavan.</i>

641
00:32:14,117 --> 00:32:16,243
Αυτοί είναι. Velanpalayam Panchami Raiders.

642
00:32:16,298 --> 00:32:17,623
Έχασε το ματς, σωστά;

643
00:32:17,910 --> 00:32:19,167
Τότε τι είναι αυτά τα δύο σημεία;

644
00:32:19,528 --> 00:32:20,434
Γεια σου!

645
00:32:20,481 --> 00:32:21,540
Τι είναι όλα αυτά;

646
00:32:21,565 --> 00:32:23,465
Δεν ξέρεις ότι δεν μου αρέσει
όταν τα παιδιά χτυπιούνται;

647
00:32:26,909 --> 00:32:28,058
Πήγαινε για ένα καλό γεύμα.

648
00:32:28,082 --> 00:32:29,602
Μην τον πειράζεις, απλά πήγαινε.

649
00:32:30,380 --> 00:32:37,934
[δυσοίωνη μουσική]

650
00:32:38,481 --> 00:32:40,386
Για να κερδίσεις, πρέπει να πάρεις
το κύπελλο Usilampatti.

651
00:32:40,616 --> 00:32:41,985
Όχι μόνο ο αγώνας Usilampatti,

652
00:32:42,009 --> 00:32:43,910
τα αγόρια μας θα κερδίσουν οποιοδήποτε τουρνουά.

653
00:32:43,935 --> 00:32:45,636
-Ναι φυσικά!
- Είμαι εδώ τώρα, σωστά;

654
00:32:45,721 --> 00:32:47,473
Λοιπόν, δεν θα πάτε αυτή τη φορά;

655
00:32:47,506 --> 00:32:48,407
Γεια σου!

656
00:32:48,432 --> 00:32:50,482
Τελικά έφτασα εδώ μετά από δύο χρόνια, σωστά;

657
00:32:50,871 --> 00:32:52,801
Γιατί θέλεις ακόμα
να με στείλει πίσω τόσο άσχημα;

658
00:32:53,590 --> 00:32:54,543
Δείτε...

659
00:32:54,568 --> 00:32:55,963
Με πήραν τηλέφωνο να παίξω έξω.

660
00:32:55,988 --> 00:32:57,270
Αναρωτιέμαι αν πρέπει να πάω.

661
00:32:57,356 --> 00:32:58,681
Ε, με πήραν και εμένα τηλέφωνο!

662
00:32:58,706 --> 00:32:59,816
-Είναι;
-Ποιος σε κάλεσε;

663
00:32:59,841 --> 00:33:01,823
Εμφάνιση αγόρια; Η ομάδα του Soda babu
Κάποιος σαν αυτόν.

664
00:33:01,900 --> 00:33:03,928
Αυτή είναι η μεγάλη ομάδα, φίλε.
Λοιπόν, τι είπες;

665
00:33:04,293 --> 00:33:05,883
Είπα ότι θα έρθω αν έπαιρνα τα λεφτά μου.

666
00:33:06,061 --> 00:33:07,219
Αηδία! Κανείς δεν με πήρε τηλέφωνο.

667
00:33:07,446 --> 00:33:09,055
Ποιος θα σε καλέσει τέλος πάντων, φίλε;

668
00:33:09,080 --> 00:33:09,841
Ωχ όχι!

669
00:33:10,067 --> 00:33:10,935
Πιάστηκε, ε;

670
00:33:10,960 --> 00:33:11,732
Ποιος είναι αυτός;

671
00:33:11,757 --> 00:33:13,712
Κοιτάξτε το κύπελλο! Αυτό είναι το μέγεθός του, σωστά..

672
00:33:14,257 --> 00:33:15,759
-Θα σου πω αργότερα.
-Ποιο είναι το θέμα;

673
00:33:19,328 --> 00:33:20,313
Γεια σου Πραντίπ!

674
00:33:20,338 --> 00:33:21,226
Πού είναι το τηλέφωνό σας;

675
00:33:22,213 --> 00:33:23,439
Το τηλέφωνο είναι στο ποδήλατο, Άννα!

676
00:33:23,918 --> 00:33:24,630
Γεια σου!

677
00:33:24,789 --> 00:33:26,360
Η ημερομηνία λήξης ήταν χθες.

678
00:33:26,976 --> 00:33:28,947
Άννα γιατί ήρθες σπίτι μου;

679
00:33:29,684 --> 00:33:30,697
Δεν θα έρθω εκεί;

680
00:33:30,902 --> 00:33:32,820
Υπήρχε ένα τουρνουά
χθες το βράδυ, γι' αυτό.

681
00:33:32,845 --> 00:33:33,627
Γεια σου!

682
00:33:33,700 --> 00:33:35,195
Μπορείτε να μου το πείτε αυτό.

683
00:33:35,513 --> 00:33:37,072
Δεν μπορώ να το πω αυτό στο αφεντικό μου.

684
00:33:37,373 --> 00:33:39,290
Γεια, φαίνεται ότι προκαλεί ξανά πρόβλημα.

685
00:33:39,968 --> 00:33:41,664
Γιατί δεν έχει τελειώσει το χρέος του;

686
00:33:41,733 --> 00:33:43,110
Δώσε τα λεφτά!

687
00:33:46,156 --> 00:33:46,992
Μόνο ένα λεπτό!

688
00:33:50,721 --> 00:33:51,942
Γεια, υπάρχει κάτι επείγον!

689
00:33:52,078 --> 00:33:52,859
Παίρνω αυτά τα χρήματα.

690
00:33:52,884 --> 00:33:54,287
Φίλε, δεν πρέπει να το δώσουμε στον σύλλογο;

691
00:33:54,312 --> 00:33:55,962
-Αυτά είναι τα λεφτά του συλλόγου!
-Αυτό, βρες τρόπο να τους το πεις.

692
00:33:56,144 --> 00:33:58,041
Τα χρήματα που παίρνω από τον επόμενο αγώνα εδώ.

693
00:33:58,111 --> 00:33:59,116
Θα το κρατήσω για τον σύλλογο.

694
00:33:59,140 --> 00:34:00,267
-Θα;
-Φροντίστε το!

695
00:34:00,361 --> 00:34:01,525
Γιατί είσαι έτσι, Σραβανάν;

696
00:34:01,808 --> 00:34:03,038
Φύγετε, θα σας πάρω τηλέφωνο.

697
00:34:03,080 --> 00:34:04,258
Γιατί είναι έτσι;

698
00:34:04,283 --> 00:34:05,579
Τι να πούμε στο κλαμπ;

699
00:34:05,598 --> 00:34:07,598
[στροφές κινητήρα ποδηλάτου]

700
00:34:09,074 --> 00:34:09,902
Άννα,

701
00:34:09,927 --> 00:34:11,200
Υπάρχουν τριάντα ρουπίες. Μπορείτε να μετρήσετε.

702
00:34:11,225 --> 00:34:12,044
Pradeep...

703
00:34:12,155 --> 00:34:13,345
Αυτό είναι ενδιαφέρον για Jumbo.

704
00:34:13,525 --> 00:34:14,690
Θα ανέβει σαν πύραυλος.

705
00:34:14,934 --> 00:34:16,598
Θα ήταν καλύτερα αν πληρώσεις στην ώρα σου.

706
00:34:16,800 --> 00:34:17,766
Κατάλαβες;

707
00:34:20,894 --> 00:34:24,113
[στροφές κινητήρα τζιπ]

708
00:34:24,138 --> 00:34:25,007
Ποιος είναι αυτός, Άννα;

709
00:34:25,032 --> 00:34:26,825
Έχουν σταθεί εκεί
από το πρωί.

710
00:34:27,910 --> 00:34:29,247
Ω, αυτός είναι κάποιος που ξέρω!

711
00:34:29,333 --> 00:34:30,382
Τι συμβαίνει;

712
00:34:30,580 --> 00:34:32,708
Τον είδα να σου παίρνει χρήματα.

713
00:34:33,106 --> 00:34:33,955
Ετσι;

714
00:34:33,989 --> 00:34:35,500
Θα το πάρει.
Ποιο είναι το πρόβλημα με αυτό;

715
00:34:35,531 --> 00:34:37,003
Που πας τώρα;
Στο μαγαζί, σωστά;

716
00:34:37,017 --> 00:34:37,809
Προχωρήστε!

717
00:34:38,150 --> 00:34:38,913
Περίμενε,

718
00:34:38,938 --> 00:34:40,359
Πες μου γιατί του έδωσες τα λεφτά;

719
00:34:42,621 --> 00:34:44,223
Όταν πρόκειται για παιδιά,
συμβαίνουν κάποιες τέτοιες συμφωνίες.

720
00:34:44,248 --> 00:34:45,912
Ασχοληθείτε με τη δουλειά σας και φύγετε.

721
00:34:46,154 --> 00:34:47,440
Η καταραμένη διάλεξή της!

722
00:34:47,761 --> 00:34:49,628
Προσποιείται ότι είναι υπεύθυνη.

723
00:34:51,144 --> 00:34:53,144
[στροφές αυτόματου κινητήρα]

724
00:34:55,773 --> 00:34:58,606
[κονσέρβες αναψυκτικού που κροταλίζουν]

725
00:34:59,036 --> 00:35:01,551
[κονσέρβες πιτσιλίζουν στο νερό]

726
00:35:02,028 --> 00:35:03,915
[κουδουνίστρες από γυάλινο μπουκάλι]

727
00:35:04,456 --> 00:35:08,113
[στάζει νερό]

728
00:35:11,684 --> 00:35:12,697
Άννα

729
00:35:12,915 --> 00:35:15,191
Οι άνδρες του Bhairavan έχουν καταλάβει το όχημα.

730
00:35:15,284 --> 00:35:16,958
Δεν τα καταφέρνω. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

731
00:35:16,983 --> 00:35:20,359
[δραματική μουσική]

732
00:35:21,404 --> 00:35:22,558
[το μπουκάλι χτυπάει στο κεφάλι]

733
00:35:22,632 --> 00:35:24,632
[στροφές κινητήρα φορτηγού]

734
00:35:36,568 --> 00:35:38,324
'Soda Babu'

735
00:35:39,872 --> 00:35:41,519
Επικέντρωσε κυρίως την επιχείρησή του...

736
00:35:41,544 --> 00:35:44,024
...για τους φοιτητές κοντά στα σύνορα.

737
00:35:47,042 --> 00:35:50,375
[δραματική μουσική]

738
00:35:53,069 --> 00:35:54,709
Η Βίκυ είναι το δεξί του χέρι.

739
00:35:56,885 --> 00:35:59,469
Το στυλ του Babu είναι ενδιαφέρον 50-50.

740
00:35:59,493 --> 00:36:02,072
Δανειστείτε 1000 και σε τρεις μέρες
πλήρωσε 500 τόκους.

741
00:36:02,271 --> 00:36:04,412
Ποτέ δεν ασχολήθηκε πέρα από 5000.

742
00:36:04,518 --> 00:36:09,213
[δραματική μουσική]

743
00:36:10,050 --> 00:36:11,429
[χαστούκια]

744
00:36:11,454 --> 00:36:13,038
Ακόμα κι αν τα χρήματα είναι λιγότερα,

745
00:36:13,063 --> 00:36:15,512
Με τόσους πολλούς μαθητές αθροίζονται σε χιλιάδες.

746
00:36:15,550 --> 00:36:16,461
[κλωτσιές]

747
00:36:18,647 --> 00:36:19,683
'Perumal Soda'

748
00:36:20,381 --> 00:36:22,770
Ο πατέρας του Μπάμπου, Περουμάλ,
ξεκίνησε αυτή την εταιρεία αναψυκτικών...

749
00:36:22,795 --> 00:36:25,287
...πριν από χρόνια για λαθρεμπόριο αλκοολούχων ποτών.

750
00:36:25,920 --> 00:36:30,609
[Δραματική μουσική]

751
00:36:34,785 --> 00:36:37,238
Αργότερα, αν και ο Περουμάλ ήταν
που έβγαλε ο Bhairavan.

752
00:36:37,367 --> 00:36:39,860
Αλλά ο Babu κράτησε την εταιρεία ζωντανή.

753
00:36:40,233 --> 00:36:42,235
Με τα δικά του σχέδια για αυτό.

754
00:36:45,193 --> 00:36:46,332
[τρέχει νερό βρύσης]

755
00:36:47,942 --> 00:36:50,810
[τραγούδι]

756
00:36:52,946 --> 00:36:57,412
[Τραγουδώντας στα Ταμίλ]

757
00:36:57,714 --> 00:36:59,178
Ρε, δεν σου είπα;

758
00:36:59,203 --> 00:37:01,696
Είναι δέκα χιλιάδες ρουπίες
ανά άτομο για έναν αγώνα.

759
00:37:01,863 --> 00:37:03,383
Δέκα χιλιάδες για ένα ματς;

760
00:37:03,486 --> 00:37:04,759
Αυτό είναι πραγματικά μια καλή συμφωνία,
έτσι δεν είναι, Udhaya;

761
00:37:04,792 --> 00:37:05,660
Τι 10.000;

762
00:37:05,685 --> 00:37:07,347
Δεν είπαμε ότι δεν θα το κάνουμε
να παίξω για εξωτερική ομάδα;

763
00:37:07,372 --> 00:37:09,761
Γεια, έτσι κι αλλιώς δεν μπορούμε να πάρουμε την ομάδα μας τώρα.

764
00:37:09,972 --> 00:37:11,368
Το χέρι του Vinod είναι τραυματισμένο.

765
00:37:11,554 --> 00:37:12,916
Ο Biju δεν είναι τριγύρω.

766
00:37:13,248 --> 00:37:14,341
Χμμ!

767
00:37:15,048 --> 00:37:16,112
Άννα, έξτρα σαμπάρ!

768
00:37:16,137 --> 00:37:17,398
Γεια σου, Udhaya, έλα να παίξεις!

769
00:37:17,423 --> 00:37:18,629
Είναι μια χαρά.

770
00:37:18,834 --> 00:37:19,628
Όμως...

771
00:37:19,975 --> 00:37:22,227
Αν παίξουμε με την εξωτερική ομάδα,
δεν θα είναι μεγάλο πρόβλημα;

772
00:37:22,496 --> 00:37:23,524
Ναι, θα γίνει.

773
00:37:24,004 --> 00:37:26,260
Ε, αν δίνουν 10.000,
η ομάδα πρέπει να είναι καλή, σωστά;

774
00:37:26,593 --> 00:37:27,939
Ναι, μπορούμε να το δοκιμάσουμε, σωστά;

775
00:37:32,782 --> 00:37:33,790
Πώς είναι το chutney;

776
00:37:35,299 --> 00:37:37,062
Μην τους σερβίρετε ό,τι ζητήσουν!

777
00:37:37,077 --> 00:37:38,055
Εντάξει Άννα

778
00:37:39,304 --> 00:37:40,367
Ναι, Σάμπαθ Άννα!

779
00:37:43,083 --> 00:37:44,092
Ποια ομάδα είναι αυτή;

780
00:37:45,412 --> 00:37:46,338
Show Boys!

781
00:37:46,387 --> 00:37:48,180
Αυτό το Soda Babu! Η ομάδα του.

782
00:37:48,205 --> 00:37:49,836
- Αυτό είναι υπέροχο.
-Είναι ο ιδιοκτήτης της Perumal Soda

783
00:37:49,861 --> 00:37:51,831
Στα σύνορα,
Μόλις ήρθα από εκεί τώρα.

784
00:37:51,856 --> 00:37:53,848
Δεν χρειαζόμαστε καθόλου αυτό το Perumal Soda.

785
00:37:54,958 --> 00:37:56,628
Είναι δέκα χιλιάδες ρουπίες ανά άτομο.

786
00:37:56,713 --> 00:37:57,455
Μην το ξεχνάτε αυτό.

787
00:37:57,466 --> 00:37:58,115
τι λες;

788
00:37:58,139 --> 00:37:59,627
Μόνο εμείς οι τέσσερις,
και οι υπόλοιποι άντρες τους;

789
00:37:59,652 --> 00:38:00,918
Δεν θα είναι σωστό, φίλε!

790
00:38:01,052 --> 00:38:03,163
Γεια, αυτό δεν είναι πρόβλημα.
Είμαστε εδώ για να παίξουμε ούτως ή άλλως, σωστά;

791
00:38:03,429 --> 00:38:04,185
Γεια σου Udhaya!

792
00:38:04,210 --> 00:38:05,496
Χρειάζομαι μόνο λίγα χρήματα.

793
00:38:05,778 --> 00:38:06,785
Έλα, ας παίξουμε!

794
00:38:07,855 --> 00:38:09,922
Φίλε, αν χρειάζεσαι χρήματα,
απλά πάρε το από το κατάστημά μου.

795
00:38:10,056 --> 00:38:11,675
Δεν χρειάζεται να παίξετε για άλλον
ομάδα μόνο για αυτό.

796
00:38:11,700 --> 00:38:13,616
Απλώς το παίρνει όποτε
θέλει, έτσι δεν είναι;

797
00:38:13,641 --> 00:38:14,440
[γέλια]

798
00:38:17,290 --> 00:38:18,282
Κλείσε το στόμα σου!

799
00:38:18,483 --> 00:38:19,522
[γέλια]

800
00:38:21,399 --> 00:38:23,399
'ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΠΟΡΤΑΜΑΡΑΙ'

801
00:38:23,654 --> 00:38:24,565
Σάμπαθ Άννα!

802
00:38:24,644 --> 00:38:25,571
Πού είναι;

803
00:38:25,596 --> 00:38:26,745
Είναι μέσα.

804
00:38:27,784 --> 00:38:31,309
[σασπένς μουσική]

805
00:38:34,656 --> 00:38:37,535
[Η μουσική έντασης δημιουργείται]

806
00:38:39,517 --> 00:38:40,356
Γεια σου!

807
00:38:40,502 --> 00:38:42,368
Έδωσα τον λόγο μου. θα πάμε!

808
00:38:43,048 --> 00:38:43,928
Τι;

809
00:38:44,301 --> 00:38:45,496
Έδωσες τον λόγο σου;

810
00:38:45,880 --> 00:38:47,310
Ποιος του είπε να δώσει το λόγο του;

811
00:38:47,335 --> 00:38:48,674
Δεν είναι έτσι, Udhaya!

812
00:38:48,706 --> 00:38:49,871
Αλλά τα είπα ήδη.

813
00:38:50,562 --> 00:38:52,524
-Πήγαινε και παίξε μόνος σου εκεί.
-Ναι, σωστά!

814
00:38:53,091 --> 00:38:54,165
Τσέτα, έξτρα τσάτνεϊ!

815
00:38:54,190 --> 00:38:55,912
- Η καταραμένη του λέξη!
- Γεια, πες του κάτι.

816
00:38:55,937 --> 00:38:57,767
Ραμές… τα ξέρεις όλα αυτά;

817
00:38:57,792 --> 00:38:58,947
-Όχι φίλε.
-Πες το.

818
00:38:58,972 --> 00:39:00,213
Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω.

819
00:39:02,368 --> 00:39:03,207
Γεια σου Udhaya!

820
00:39:03,232 --> 00:39:04,822
Αν δεν πάμε εμείς, κάποιοι άλλοι παίκτες θα το κάνουν.

821
00:39:04,847 --> 00:39:05,717
Απλά σκεφτείτε το.

822
00:39:06,061 --> 00:39:07,348
Παίρνετε πρώτα μια απόφαση.

823
00:39:08,361 --> 00:39:09,199
Αηδία!

824
00:39:09,321 --> 00:39:10,377
Χα, τι συμβαίνει sambath;

825
00:39:10,402 --> 00:39:11,522
Γιατί ρε φίλε;

826
00:39:11,847 --> 00:39:13,408
- Δεν είδα.
- Α, ναι.

827
00:39:13,609 --> 00:39:14,646
Δεν είδε, γι' αυτό.

828
00:39:14,671 --> 00:39:15,463
Δεν είδα, ε;

829
00:39:15,488 --> 00:39:16,611
Δες αυτό φίλε!

830
00:39:18,349 --> 00:39:22,052
[σασπένς μουσική]

831
00:39:26,178 --> 00:39:26,933
Τι είναι αυτό ρε φίλε;

832
00:39:27,016 --> 00:39:28,634
- Δεν σε είδα.
- Δεν είδα; Ε;

833
00:39:28,659 --> 00:39:30,119
- Ναι, δεν σε είδα.
- Μάνη!

834
00:39:31,373 --> 00:39:32,313
Τι;

835
00:39:32,338 --> 00:39:33,437
Χαθείτε!

836
00:39:34,810 --> 00:39:36,023
Φίλε, δες αυτόν τον φίλο!

837
00:39:36,412 --> 00:39:39,108
[χτίζει τεταμένη μουσική]

838
00:39:40,836 --> 00:39:42,696
Γεια σου, ο Σάμπαθ τα μπερδεύει.

839
00:39:42,721 --> 00:39:43,541
Είναι;

840
00:39:45,748 --> 00:39:46,510
Αννα!

841
00:39:46,535 --> 00:39:48,281
Έχει περάσει μισή ώρα
από τότε που παρήγγειλα τη dosa.

842
00:39:56,009 --> 00:39:56,925
θα σε συντρίψω.

843
00:39:57,126 --> 00:39:58,347
Σε τι παίζεις;

844
00:39:58,431 --> 00:40:00,010
-Γεια σου Κουμάρ!
-Φαίνεται ρε φίλε!

845
00:40:00,035 --> 00:40:00,538
Κάτσε κάτω!

846
00:40:00,563 --> 00:40:01,784
-Φίλε, αυτός...
-Είπα κάτσε!

847
00:40:06,793 --> 00:40:08,655
Φίλε, αυτό είναι κλειδωμένο.

848
00:40:08,909 --> 00:40:09,869
Τι κλειδώθηκε;

849
00:40:10,066 --> 00:40:12,388
Οι άνδρες Porthamarai είναι όλοι μπλεγμένοι εδώ.

850
00:40:14,991 --> 00:40:15,934
Ετσι;

851
00:40:16,276 --> 00:40:17,653
Πρόκειται για τον τελευταίο αγώνα!

852
00:40:19,043 --> 00:40:19,978
Δανδής!

853
00:40:20,124 --> 00:40:21,979
Είναι περίπου δεκαπέντε από αυτούς.

854
00:40:22,474 --> 00:40:23,512
Γεια σου Udhaya!

855
00:40:24,702 --> 00:40:25,691
Να τα σπάσω;

856
00:40:25,725 --> 00:40:26,845
Ή να τα πετάξω;

857
00:40:27,470 --> 00:40:28,734
Να τα σπάσουμε και να τα πετάξουμε!

858
00:40:30,450 --> 00:40:31,526
Ramesh!

859
00:40:31,940 --> 00:40:33,047
Ζητήστε τον Sambar!

860
00:40:37,048 --> 00:40:38,126
Αννα!

861
00:40:39,968 --> 00:40:40,896
Extra sambar!

862
00:40:41,953 --> 00:40:42,746
Πάω.

863
00:40:43,827 --> 00:40:45,667
Φύγετε όλοι!

864
00:40:45,940 --> 00:40:47,584
Έλα, φύγε!

865
00:40:49,599 --> 00:40:52,499
[το κλείστρο κατεβαίνει]

866
00:41:01,293 --> 00:41:07,095
[έντονη μουσική]

867
00:41:07,314 --> 00:41:12,319
[έντονη μουσική]

868
00:41:12,965 --> 00:41:18,084
[έντονη μουσική]

869
00:41:32,669 --> 00:41:35,682
♪ Ο πρωινός ήλιος έχει ανατείλει ♪

870
00:41:36,197 --> 00:41:38,957
Όλος ο κόσμος λάμπει από κάτω.

871
00:41:39,792 --> 00:41:43,074
Το αεράκι της αυγής έφτασε,
Τα απατηλά λουλούδια ανθίζουν.

872
00:41:43,192 --> 00:41:46,659
Η γη είναι έτοιμη για μουσική,
Παντού αρχίζει το πανηγύρι.

873
00:41:46,684 --> 00:41:49,643
Ο πρωινός ήλιος έχει ανατείλει...

874
00:41:50,080 --> 00:41:52,887
Όλος ο κόσμος λάμπει από κάτω.

875
00:41:53,632 --> 00:41:55,407
Σαν καταιγίδα που φυσάει δυνατά,

876
00:41:55,595 --> 00:41:56,968
Οι αστραπές συνεχίζονται.

877
00:41:57,055 --> 00:42:00,343
Η νύχτα χάθηκε,
Μια εποχή που πετάνε σπίθες φωτιάς.

878
00:42:00,844 --> 00:42:03,840
Έλα, ήρωα, προχώρα...

879
00:42:04,306 --> 00:42:07,499
Η γη σε περιμένει.

880
00:42:07,577 --> 00:42:08,017
Γεια σου!

881
00:42:08,042 --> 00:42:11,448
Ονειρεμένα μάτια παρακολουθούν...

882
00:42:11,113 --> 00:42:11,917
Παιδιά...

883
00:42:11,506 --> 00:42:14,765
Πίσω σου στέκονται χιλιάδες.

884
00:42:12,098 --> 00:42:13,410
Αυτό δεν είναι αγώνας.

885
00:42:13,831 --> 00:42:15,037
Η πλάτη σου θα τσακιστεί!

886
00:42:14,987 --> 00:42:17,854
Η καρδιά της γης σε περιμένει.

887
00:42:15,436 --> 00:42:16,847
Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα!

888
00:42:16,872 --> 00:42:17,972
Αγόρια!

889
00:42:18,771 --> 00:42:21,944
Στέκεται φρουρός στο πεδίο της μάχης.

890
00:42:18,894 --> 00:42:19,953
Έτοιμο το δικαστήριο!

891
00:42:20,889 --> 00:42:22,263
[κουμπώματα με τα χέρια]

892
00:42:22,191 --> 00:42:25,288
Πολέμησε με την αναπνοή σου, έλα μπροστά,
Ποτέ μην σκύβετε το κεφάλι σας.

893
00:42:22,396 --> 00:42:23,657
Τραμπ αυτούς τους ηλίθιους!

894
00:42:23,682 --> 00:42:24,829
Γεια σου!

895
00:42:25,026 --> 00:42:27,026
[μάχες]

896
00:42:34,107 --> 00:42:35,473
[κλωτσιές]

897
00:42:36,933 --> 00:42:38,933
[μάχες]

898
00:42:45,557 --> 00:42:46,810
[χτύπησε]

899
00:42:50,701 --> 00:42:53,699
Ο πρωινός ήλιος έχει ανατείλει

900
00:42:54,279 --> 00:42:57,052
Όλος ο κόσμος λάμπει από κάτω.

901
00:42:57,467 --> 00:43:01,227
Το αεράκι της αυγής έφτασε,
Τα απατηλά λουλούδια ανθίζουν.

902
00:43:01,253 --> 00:43:04,431
Η γη είναι έτοιμη για μουσική,
Παντού αρχίζει το πανηγύρι.

903
00:43:04,709 --> 00:43:07,322
Ο πρωινός ήλιος έχει ανατείλει...

904
00:43:08,149 --> 00:43:10,912
Όλος ο κόσμος λάμπει από κάτω.

905
00:43:11,160 --> 00:43:14,750
Σαν ξίφος που κόβει,
Ο κεραυνός συνεχίζει να χτυπά.

906
00:43:15,027 --> 00:43:18,386
Η νύχτα έχει σβήσει,
Είναι η ώρα που πετάνε σπίθες.

907
00:43:18,507 --> 00:43:22,222
Έλα, ήρωα, προχώρα...

908
00:43:22,481 --> 00:43:25,167
Η γη σε περιμένει.

909
00:43:25,234 --> 00:43:25,954
Γεια σου!

910
00:43:26,052 --> 00:43:28,785
Τα μάτια που ονειρεύονται κοιτάζουν

911
00:43:29,519 --> 00:43:32,532
Πίσω σου στέκονται χιλιάδες.

912
00:43:33,145 --> 00:43:36,091
Η καρδιά της γης σε περιμένει

913
00:43:36,482 --> 00:43:39,885
Στέκεται φρουρός στο πεδίο της μάχης.

914
00:43:39,974 --> 00:43:41,887
Πολέμησε με την ανάσα σου, έλα μπροστά

915
00:43:41,954 --> 00:43:43,954
Ποτέ μην σκύβετε το κεφάλι σας.

916
00:43:44,024 --> 00:43:46,836
Είστε εσείς, που έχετε σκοπό να διεκδικήσετε τη νίκη.

917
00:43:46,861 --> 00:43:49,497
[βήματα τρεξίματος]

918
00:43:51,803 --> 00:43:53,527
Γεια σου! Ανοίξτε το! Βιασύνη!

919
00:43:53,543 --> 00:43:54,749
Είναι κλειδωμένο!

920
00:43:55,410 --> 00:43:56,075
Ερχομαι!

921
00:43:56,833 --> 00:43:58,120
[η πόρτα κλείνει]

922
00:44:00,858 --> 00:44:01,549
Γεια σου!

923
00:44:02,414 --> 00:44:03,362
Γεια σου!

924
00:44:08,937 --> 00:44:12,124
[μάχες]

925
00:44:35,045 --> 00:44:35,970
Γεια σου Σάμπαθ!

926
00:44:36,692 --> 00:44:37,891
Είσαι καλά;

927
00:44:38,192 --> 00:44:39,313
[χτυπά το πρόσωπο]

928
00:44:45,028 --> 00:44:46,368
Porthamarai παιδιά!

929
00:44:47,151 --> 00:44:49,151
Ό,τι συμβαίνει στο παιχνίδι μένει στο παιχνίδι.

930
00:44:50,664 --> 00:44:52,797
Θα σας ξαναπάρουμε στα χέρια μας!

931
00:44:52,821 --> 00:44:53,787
[γέλια]

932
00:44:53,812 --> 00:44:56,045
Γεια, δεν έχει νόημα
μιλώντας με αυτά τα παιδιά.

933
00:44:56,146 --> 00:44:58,557
Μπορούμε να πάμε να μιλήσουμε με τον αρχηγό τους, τον Μέρθι!

934
00:44:58,582 --> 00:45:00,855
[το κλείστρο ανασηκώνεται]

935
00:45:05,005 --> 00:45:07,542
[ομάδα ποδηλάτων με στροφές]

936
00:45:09,167 --> 00:45:12,316
Υπάρχει κάποιος τρόπος να το κάνουμε
βρες αυτό το μέρος, δικηγόρος;

937
00:45:12,566 --> 00:45:14,658
Τέλος πάντων, ο Gee Ma and Babu είναι πίσω από αυτό.

938
00:45:15,022 --> 00:45:17,133
Πολεμούν μεταξύ τους για αυτό.

939
00:45:17,258 --> 00:45:18,455
Αυτό δεν έχει σημασία.

940
00:45:18,480 --> 00:45:20,298
Πες μου, θα υπάρξει δράση ή όχι;

941
00:45:20,323 --> 00:45:20,963
Αννα!

942
00:45:21,144 --> 00:45:23,926
[PORTHAMARAI FINANCE]

943
00:45:24,340 --> 00:45:30,588
[έντονη μουσική]

944
00:45:30,863 --> 00:45:32,307
Αν έχετε τα παιδιά, στείλτε τα.

945
00:45:32,332 --> 00:45:33,865
Αν είναι ώρα να το τελειώσουμε, ας το κάνουμε.

946
00:45:34,048 --> 00:45:35,150
Γιατί είσαι εδώ;

947
00:45:35,175 --> 00:45:37,221
Δεν χρειάζεται να στείλετε παιδιά για
αποπληρωμή για έναν χαμένο αγώνα.

948
00:45:37,246 --> 00:45:38,499
Προσφορά; Τι απόσπασμα;

949
00:45:38,550 --> 00:45:39,850
Γεια, τι συμβαίνει εδώ;

950
00:45:39,875 --> 00:45:40,826
Ποιοι είναι αυτοί;

951
00:45:40,851 --> 00:45:42,740
Άννα, είναι η ομάδα Panchami Raiders!

952
00:45:43,474 --> 00:45:44,547
Ω, βλέπω!

953
00:45:44,871 --> 00:45:46,346
Είστε λοιπόν η ομάδα Panchami Raiders!

954
00:45:46,712 --> 00:45:47,979
Έλα, έλα, κάτσε!

955
00:45:48,035 --> 00:45:49,258
Δώσε τους καρέκλες να καθίσουν.

956
00:45:49,433 --> 00:45:50,876
Δικηγόρο, θα μιλήσουμε αργότερα.

957
00:45:51,072 --> 00:45:52,726
-Πιάσε όλα αυτά και φύγε!
-Άννα, μπορώ να περιμένω!

958
00:45:52,757 --> 00:45:53,718
Αδεια!

959
00:45:53,949 --> 00:45:54,699
Παρακαλώ ελάτε!

960
00:45:54,724 --> 00:45:55,508
Καθίζω!

961
00:45:55,533 --> 00:45:57,149
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

962
00:45:57,289 --> 00:45:59,508
Μην αλλάξεις θέμα,
απλά μπείτε στο θέμα.

963
00:45:59,563 --> 00:46:00,457
Τι σημασία έχει;

964
00:46:00,519 --> 00:46:01,922
Καλέστε και ρωτήστε το στο ξενοδοχείο σας.

965
00:46:02,655 --> 00:46:04,281
Άννα, ήρθαν για φαγητό στο ξενοδοχείο μας.

966
00:46:04,306 --> 00:46:06,541
Αλλά τσακωθήκαμε με τα αγόρια μας
στον τελευταίο αγώνα.

967
00:46:07,351 --> 00:46:09,172
Αυτό που έγινε στο δικαστήριο πρέπει
να διευθετηθεί στο ίδιο το δικαστήριο.

968
00:46:09,199 --> 00:46:10,636
Τι στο καλό έχεις κάνει;

969
00:46:11,892 --> 00:46:12,939
Τι έκανα Άννα;

970
00:46:13,988 --> 00:46:14,836
Αγόρια!

971
00:46:14,902 --> 00:46:17,538
Παρόλο που είναι η ομάδα μου,
είναι αυτός που τρέχει τα πάντα.

972
00:46:18,084 --> 00:46:20,041
Τίποτα από αυτά δεν συνέβη εν γνώσει μου.

973
00:46:20,596 --> 00:46:21,742
Ό,τι και να γίνει,

974
00:46:22,673 --> 00:46:24,332
Απλώς βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά σας μείνουν στη θέση τους, το κατάλαβα!

975
00:46:24,543 --> 00:46:25,929
- [Udhayan] Πάμε!
- Περιμένετε, παιδιά!

976
00:46:26,253 --> 00:46:26,893
Murthy!

977
00:46:26,918 --> 00:46:28,381
Είναι και τα παιδιά μας, σωστά;

978
00:46:28,525 --> 00:46:29,773
Παιδιά, καθίστε!

979
00:46:31,992 --> 00:46:33,548
Πάρε θέση για μένα.

980
00:46:37,909 --> 00:46:39,375
Ποιος από εσάς είναι ο Udhayan;

981
00:46:39,492 --> 00:46:40,382
Αυτός είμαι!

982
00:46:40,667 --> 00:46:41,407
Εντάξει

983
00:46:41,511 --> 00:46:42,822
Είναι αυτός για τον οποίο μιλάς;

984
00:46:42,847 --> 00:46:44,296
Ναι Άννα, αυτός είναι.

985
00:46:46,089 --> 00:46:47,323
Εμπρός, πάρ' το.

986
00:46:47,348 --> 00:46:48,650
Να το έχετε!

987
00:46:53,038 --> 00:46:55,328
Παίζεις σε άλλη ομάδα;

988
00:46:55,566 --> 00:46:56,234
Ε!

989
00:46:56,351 --> 00:46:57,117
Όχι!

990
00:46:59,033 --> 00:47:00,049
Γιατί;

991
00:47:00,361 --> 00:47:01,934
Άννα, αυτό...

992
00:47:02,108 --> 00:47:04,763
Όχι έτσι, θα εξαρτηθεί από την ομάδα.

993
00:47:05,856 --> 00:47:08,098
Το έκαναν χωρίς να το ξέρουν τα παιδιά μας.

994
00:47:08,167 --> 00:47:09,240
Απλά αφήστε το να φύγει.

995
00:47:09,403 --> 00:47:10,396
Δεν πειράζει, Άννα!

996
00:47:10,465 --> 00:47:11,539
Το έκαναν εν αγνοία τους, σωστά;

997
00:47:11,888 --> 00:47:12,906
Εντάξει, να το έχεις!

998
00:47:19,084 --> 00:47:21,426
Μπορείς να... παίξεις στην ομάδα μου;

999
00:47:25,301 --> 00:47:26,301
Εμ...

1000
00:47:26,675 --> 00:47:27,697
Στην πραγματικότητα...

1001
00:47:29,025 --> 00:47:30,096
Αν ρωτάς έτσι,

1002
00:47:30,121 --> 00:47:32,559
Έχουμε ήδη μιλήσει με άλλη ομάδα.

1003
00:47:33,789 --> 00:47:35,881
Δεν ξέρω πόσα θα δώσουν.

1004
00:47:35,979 --> 00:47:38,086
Αλλά θα σας πληρώσω το διπλάσιο.

1005
00:47:40,706 --> 00:47:41,758
Μέρθι.

1006
00:47:42,309 --> 00:47:43,933
Στο τουρνουά Usilampatti,

1007
00:47:43,958 --> 00:47:46,211
πρέπει να κερδίσουμε το Κύπελλο για την Πορτχαμαράι.

1008
00:47:46,355 --> 00:47:48,735
Πρέπει να κερδίσεις το κύπελλο για μένα.

1009
00:47:54,914 --> 00:47:56,005
Χμ... Άννα!

1010
00:47:56,258 --> 00:47:57,720
Πρέπει να το σκεφτούμε.

1011
00:48:01,335 --> 00:48:02,114
Εντάξει μια χαρά!

1012
00:48:02,139 --> 00:48:03,183
θα πληρώσω τριπλάσια.

1013
00:48:04,953 --> 00:48:06,187
Τριπλούς;

1014
00:48:08,457 --> 00:48:09,713
Σε αυτή την περίπτωση...

1015
00:48:09,741 --> 00:48:10,681
Κουμάρ.

1016
00:48:11,162 --> 00:48:12,338
Άννα, ένα λεπτό!

1017
00:48:12,780 --> 00:48:14,052
-Έλα εδώ
-Έλα!

1018
00:48:14,146 --> 00:48:15,126
Τι;

1019
00:48:22,553 --> 00:48:23,757
Τι είναι, Udhaya;

1020
00:48:24,587 --> 00:48:26,135
Ρε φίλε, δεν έχεις μυαλό;

1021
00:48:26,225 --> 00:48:26,771
Γεια σου!

1022
00:48:26,796 --> 00:48:28,596
Ακούσατε τι ειπώθηκε εκεί, σωστά;

1023
00:48:28,621 --> 00:48:30,211
- Είναι τριπλή πληρωμή, φίλε.
- Λοιπόν;

1024
00:48:30,286 --> 00:48:31,647
Τι λες ρε φίλε;

1025
00:48:32,167 --> 00:48:33,615
Γεια, ούτως ή άλλως αποφασίσαμε να παίξουμε έξω.

1026
00:48:33,622 --> 00:48:34,360
Ναι!

1027
00:48:34,385 --> 00:48:35,688
Τι σημασία έχει ποια ομάδα είναι;

1028
00:48:35,713 --> 00:48:37,313
Λοιπόν, τι γίνεται με τον λόγο σου στη Soda Babu;

1029
00:48:37,338 --> 00:48:39,311
Δεν έδωσα λέξη.

1030
00:48:39,336 --> 00:48:40,669
Απλά το είπα.

1031
00:48:40,694 --> 00:48:41,653
Γεια σου Κουμάρ!

1032
00:48:41,678 --> 00:48:42,567
Γεια σου Udhaya!

1033
00:48:42,592 --> 00:48:43,993
Τέλος πάντων, παίζουμε έξω,

1034
00:48:44,018 --> 00:48:45,547
οπότε ας παίξουμε εκεί που πληρώνουν περισσότερα.

1035
00:48:45,806 --> 00:48:47,461
-Ναι!
-Βλέπετε, τι συμβαίνει με αυτούς τους τύπους;

1036
00:48:47,851 --> 00:48:50,092
Αφήστε το, δεν υπάρχει σκηνή.
Θα το φροντίσω, έλα!

1037
00:48:50,117 --> 00:48:51,077
-Γεια σου Κουμάρ!
-Έλα εσύ!

1038
00:48:51,102 --> 00:48:52,728
-Πού αλλού θα το βρεις αυτό;
-Βόλτα!

1039
00:48:52,753 --> 00:48:53,939
Ελάτε, παιδιά!

1040
00:48:53,964 --> 00:48:54,927
Τι αποφασίσατε παιδιά;

1041
00:48:54,952 --> 00:48:55,693
Αννα!

1042
00:48:56,322 --> 00:48:57,567
Θα παίξουμε για σένα, Άννα.

1043
00:48:57,795 --> 00:48:58,972
[γέλια]

1044
00:48:59,409 --> 00:49:00,461
Λαμπρός!

1045
00:49:01,366 --> 00:49:02,325
Γεια σου Μέρθι!

1046
00:49:02,350 --> 00:49:03,677
Δώστε τους ότι χρειάζονται.

1047
00:49:03,702 --> 00:49:05,321
Τώρα, είναι αγόρια Porthamarai.

1048
00:49:05,346 --> 00:49:07,195
- Εντάξει Άννα!
- Πότε είναι ο επόμενος αγώνας μας;

1049
00:49:07,238 --> 00:49:08,450
Έρχεται αγώνας στοιχήματος Άννα!

1050
00:49:08,619 --> 00:49:09,516
Κατάλαβα.

1051
00:49:09,541 --> 00:49:10,918
Με ποια ομάδα είναι ο αγώνας;

1052
00:49:10,943 --> 00:49:13,135
Άννα, αυτή είναι η ομάδα της Soda Babu… Show Boys.

1053
00:49:13,160 --> 00:49:14,043
Φοβερός!

1054
00:49:14,068 --> 00:49:14,755
Αγόρια!

1055
00:49:14,780 --> 00:49:16,360
Πρέπει να κερδίσουμε, να παραμείνουμε έτοιμοι.

1056
00:49:16,893 --> 00:49:18,446
Άννα ποια ομάδα είπες;

1057
00:49:18,516 --> 00:49:19,572
Show Boys!

1058
00:49:20,150 --> 00:49:21,233
Αυτή η ομάδα Soda Babu!

1059
00:49:21,941 --> 00:49:22,701
Murthy,

1060
00:49:22,725 --> 00:49:23,969
Τα αγόρια δεν ήρθαν, σωστά;

1061
00:49:23,994 --> 00:49:26,161
Αυτή τη φορά, θα δείξουμε
αυτή η σόδα ποιοι είμαστε!

1062
00:49:27,432 --> 00:49:28,678
Απλά περίμενε,

1063
00:49:28,703 --> 00:49:29,950
Θα τους κάνω μάθημα αυτή τη φορά!

1064
00:49:32,347 --> 00:49:34,438
<i>Η αντιπαλότητα μεταξύ Bhairavan και Babu,</i>

1065
00:49:34,463 --> 00:49:36,276
<i>δεν αφορούσε μόνο
δανεισμός χρημάτων με τόκο.</i>

1066
00:49:36,396 --> 00:49:37,953
<i>Περιλάμβανε επίσης kabaddi,</i>

1067
00:49:37,953 --> 00:49:39,375
<i>το σύμβολο της δύναμης στα σύνορα.</i>

1068
00:49:39,473 --> 00:49:40,899
<i>Και σε κάθε διαγωνισμό,</i>

1069
00:49:40,924 --> 00:49:42,456
<i>Υπήρχε πάντα και ένας τρίτος παίκτης.</i>

1070
00:49:46,206 --> 00:49:47,517
'G Maa'

1071
00:49:54,363 --> 00:49:58,190
<i>Gouri, φημολογείται ότι ήταν
μια λειτουργός του σεξ στο Kanyakumari...</i>

1072
00:49:58,215 --> 00:50:00,169
<i>Εδώ, ο Γκούρι είναι ο ιδιοκτήτης
της χρηματοοικονομικής επιχείρησης.</i>

1073
00:50:01,726 --> 00:50:03,866
<i>Το πρόγραμμα του Gee Ma εκτελείται εβδομαδιαία.</i>

1074
00:50:04,288 --> 00:50:06,019
<i>Για δέκα χιλιάδες, δίνει επτά χιλιάδες.</i>

1075
00:50:06,205 --> 00:50:08,405
<i>Θα επιστραφεί ως δέκα χιλιάδες την επόμενη εβδομάδα.</i>

1076
00:50:09,226 --> 00:50:12,782
<i>Οι κύριοι στόχοι της είναι
γυναίκες που εργάζονται σε καταστήματα.</i>

1077
00:50:13,192 --> 00:50:14,251
<i>Αν χάσει μια πληρωμή</i>

1078
00:50:14,276 --> 00:50:15,954
<i>πρέπει να κάνουν ό,τι λέει ο Gee Ma.</i>

1079
00:50:24,484 --> 00:50:26,484
Διοργανώνεται από την
Λέσχη Kozhinjamparai Kabaddi…

1080
00:50:26,509 --> 00:50:30,374
Καλώς ήρθατε όλοι όσοι ήρθατε εδώ...

1081
00:50:30,399 --> 00:50:32,617
για να παρακολουθήσετε τη 10η ετήσια
Τουρνουά Kabaddi.

1082
00:50:32,670 --> 00:50:35,729
Αν ο Bhairavan παλέψει για την εξουσία,

1083
00:50:36,140 --> 00:50:39,370
Ο Μπαμπού κυνηγά μια βασική γη στα σύνορα.

1084
00:50:39,395 --> 00:50:41,368
Η φωτιά που ήσουν
περιμένοντας με ανυπομονησία...

1085
00:50:41,384 --> 00:50:43,317
Η ομάδα του Bhairavan
Το Porthamarai ανταγωνίζεται...

1086
00:50:43,333 --> 00:50:48,927
Εμφάνιση της ομάδας του Soda Babu
Αγόρια σε αυτό το τουρνουά kabaddi.

1087
00:50:50,384 --> 00:50:53,188
Το αστέρι του Μπάλτι του Panchami, Udhayan,

1088
00:50:53,213 --> 00:50:56,268
εκπροσωπώντας τον Porthamarai στο γήπεδο.

1089
00:50:56,306 --> 00:50:59,075
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1090
00:50:59,544 --> 00:51:03,796
Αυτός που έπαιζε με το TVS
Raiders στο Punjab για τρία χρόνια...

1091
00:51:03,914 --> 00:51:06,128
ο εκθεσιακός μας Pradeep,

1092
00:51:06,153 --> 00:51:09,431
τώρα παίζει σε αυτό το γήπεδο για τους Show Boys.

1093
00:51:10,051 --> 00:51:14,190
Όταν συγκρούονται αυτές οι δύο ομάδες
μετωπικά, είναι ένα φεστιβάλ στα σύνορα!

1094
00:51:14,475 --> 00:51:16,508
Σε όλους τους αγώνες μέχρι στιγμής…

1095
00:51:16,539 --> 00:51:18,488
Ποιος είναι ο άνθρωπος του σόου; Ποια είναι η Pradeep;

1096
00:51:18,513 --> 00:51:20,626
Φίλε, αυτός ο τύπος συνήθιζε
παίξει νωρίτερα για τους Warriors.

1097
00:51:20,651 --> 00:51:22,695
-Είναι πολύ καλή ομάδα.
-Πραγματικά;

1098
00:51:22,720 --> 00:51:25,658
Θα δούμε ποιος θα πάει μπροστά μετά τη νίκη…

1099
00:51:25,683 --> 00:51:30,454
Μερικές εκπλήξεις απομένουν ακόμα -
αυτός ο αγώνας μόλις ξεκινά.

1100
00:51:30,600 --> 00:51:31,756
Έλα, πιες ένα τσάι.

1101
00:51:31,781 --> 00:51:33,208
Δείτε εκεί, ότι ο Κουμάρ...

1102
00:51:33,988 --> 00:51:35,956
Βλέπετε, αφού πήρε χρήματα από εμένα,

1103
00:51:36,200 --> 00:51:37,657
και πήγε να παίξει για αυτήν την ομάδα!

1104
00:51:39,431 --> 00:51:41,228
Είτε κερδίσουν είτε χάσουν,

1105
00:51:41,890 --> 00:51:44,061
ούτε ένα από αυτά δεν θα έπρεπε
περπατήστε πίσω στα δύο πόδια.

1106
00:51:44,086 --> 00:51:48,603
Show Boys, με showman
Pradeep, βγείτε στο γήπεδο!

1107
00:51:48,681 --> 00:51:53,489
Με πίστη στο Porthamarai, Balti star
Ο Udhayan κατευθύνεται στο δικαστήριο σήμερα.

1108
00:51:53,514 --> 00:51:56,015
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1109
00:51:58,420 --> 00:52:01,698
Και οι δύο αρχηγοί των ομάδων είναι
έτοιμο… είναι μια κρίσιμη στιγμή.

1110
00:52:02,887 --> 00:52:03,631
Κεφάλια!

1111
00:52:06,132 --> 00:52:09,384
Ο Porthamarai κέρδισε την εκτίναξη
και επέλεξαν την πλευρά τους στο γήπεδο.

1112
00:52:09,409 --> 00:52:12,250
Από αυτό το έργο και μετά, το
Η πρώτη επιδρομή είναι με τους Show Boys.

1113
00:52:12,275 --> 00:52:14,379
επευφημίες]

1114
00:52:17,667 --> 00:52:20,278
Show man Pradeep! Δείξτε φίλε!

1115
00:52:20,360 --> 00:52:22,286
Ξεκινώντας από μπροστά…

1116
00:52:23,868 --> 00:52:25,383
Γεια, μην μπλέκεις! Μην ανακατεύεστε!

1117
00:52:25,424 --> 00:52:27,565
[φωνή σχολιασμού]

1118
00:52:33,945 --> 00:52:36,568
[ο παίκτης επευφημεί]

1119
00:52:39,434 --> 00:52:40,698
[χτυπά τύμπανα]

1120
00:52:40,723 --> 00:52:41,713
Κανένα πρόβλημα, έλα.

1121
00:52:41,738 --> 00:52:46,250
[χτυπά τύμπανα]

1122
00:52:47,013 --> 00:52:48,510
Τρεις πόντοι για τα show boys.

1123
00:52:48,572 --> 00:52:52,893
Έρχεται ο Balti star Udhayan of Porthamarai
κάτω για να σκοράρει απέναντι στους Show Boys

1124
00:52:53,979 --> 00:52:56,312
Τι είναι αυτό… αντί για αυτούς,
Ο Χάρι πήγε στο γήπεδο.

1125
00:52:56,389 --> 00:53:00,759
Αχα, αυτό θα γίνει σίγουρα
μεγάλο πρόβλημα για το Porthamarai.

1126
00:53:00,784 --> 00:53:02,784
[οι παίκτες ουρλιάζουν, σφυρίχτες]

1127
00:53:03,626 --> 00:53:04,608
Έλα… δες!

1128
00:53:04,777 --> 00:53:07,895
Οι Show Boys προσθέτουν επίσης στους πόντους τους.

1129
00:53:07,920 --> 00:53:09,415
[δωρεάν σφυρίγματα]

1130
00:53:09,440 --> 00:53:12,093
- Πιάστε τον… πιάστε τον!
- Καμπίντι...Καμπίντι.

1131
00:53:12,346 --> 00:53:13,810
Γεια, μην το χάσετε αυτό, κλειδώστε τον σφιχτά!

1132
00:53:13,835 --> 00:53:16,041
Δείξτε την επιστροφή του Man Pradeep στο παιχνίδι!

1133
00:53:16,066 --> 00:53:16,572
Γεια σου!

1134
00:53:16,596 --> 00:53:17,420
Κατάλαβα το νόημα!

1135
00:53:18,816 --> 00:53:20,718
Εμφάνιση ομάδας αγοριών!

1136
00:53:22,592 --> 00:53:27,015
Θα σκοράρει ο Μπαλτιανός μας Ουνταγιάν;
ο πρώτος βαθμός για το Porthamarai σήμερα...

1137
00:53:34,141 --> 00:53:35,411
Κοίτα τον να πάει για την επιδρομή!

1138
00:53:35,450 --> 00:53:37,543
Ο Udhayan θα χτυπήσει σίγουρα.

1139
00:53:37,568 --> 00:53:40,951
Ο Udhayan αναλαμβάνει τον αντίπαλο
ομάδα με τις κινήσεις του στο γήπεδο.

1140
00:53:40,976 --> 00:53:44,414
Καμπίντι...Καμπίντι...Καμπίντι.

1141
00:53:45,415 --> 00:53:49,274
[συσσώρευση τεταμένης μουσικής]

1142
00:54:03,997 --> 00:54:07,609
[χτίζει τεταμένη μουσική]

1143
00:54:07,640 --> 00:54:09,515
[επευφημίες]

1144
00:54:09,605 --> 00:54:11,605
Ο παίκτης του Porthamarai τον κοιτάζει από εδώ!

1145
00:54:11,643 --> 00:54:16,237
Γεια, ρε αδερφέ! Κοίτα, Show Boys
προσπαθούν να καταρρίψουν το Porthamarai σήμερα!

1146
00:54:16,262 --> 00:54:19,115
Το ημίχρονο δεν έχει τελειώσει ακόμα…
οτιδήποτε μπορεί ακόμα να συμβεί.

1147
00:54:19,140 --> 00:54:20,583
Για να δούμε...Για να δούμε!

1148
00:54:25,551 --> 00:54:28,278
Ο Porthamarai δεν έχει πόντους… show
τα αγόρια σημείωσαν έξι πόντους.

1149
00:54:30,033 --> 00:54:31,400
Γεια, τι έγινε;

1150
00:54:32,341 --> 00:54:33,234
Είναι εδώ!

1151
00:54:33,860 --> 00:54:34,543
ΠΟΥ;

1152
00:54:35,203 --> 00:54:36,535
Το Καβείρι είναι εδώ.

1153
00:54:37,302 --> 00:54:39,064
Γεια, τι κάνεις ρε φίλε;

1154
00:54:39,089 --> 00:54:40,495
Η κοπέλα του είναι εδώ

1155
00:54:40,520 --> 00:54:41,279
Τι;

1156
00:54:44,266 --> 00:54:46,851
Φίλε, είναι τριάντα χιλιάδες
για να παίξει ένα άτομο.

1157
00:54:47,568 --> 00:54:49,639
Παίξτε σωστά, αλλιώς θα έχουμε πρόβλημα!

1158
00:54:49,839 --> 00:54:53,530
Η τιμή του Porthamarai είναι τώρα
στα χέρια του λοχαγού Κουμάρ.

1159
00:54:53,555 --> 00:54:56,009
Ο Porthamarai εμπιστεύεται πλέον πλήρως τον Kumar.

1160
00:54:56,853 --> 00:55:00,518
Έλα γενναία! Βήμα
σηκωθείτε και κάντε τον tag αν μπορείτε!

1161
00:55:00,573 --> 00:55:01,844
Γεια, μη χάσεις φίλε.

1162
00:55:03,045 --> 00:55:04,068
Γεια σου!

1163
00:55:04,099 --> 00:55:05,958
Ο Κουμάρ το έσπρωξε στο μέγιστο!

1164
00:55:07,192 --> 00:55:08,666
Κουμάρ, πιάσε τον!

1165
00:55:08,691 --> 00:55:10,445
[οι άνθρωποι φωνάζουν δυνατά ενθουσιασμένοι]

1166
00:55:12,502 --> 00:55:13,357
Σούπερ.

1167
00:55:13,398 --> 00:55:14,693
[Ο διαιτητής σφυρίζει]

1168
00:55:14,718 --> 00:55:19,260
Από τη μια πλευρά είναι μια γιορτή, στην
το άλλο, το Porthamarai παλεύει.

1169
00:55:19,360 --> 00:55:22,784
Ούτε ο καπετάνιος δεν μπορούσε
σώσει την ομάδα από το να μείνει εκτός.

1170
00:55:28,611 --> 00:55:32,021
Έλα, Πορθαμάρι!
Ας δούμε τι έχετε!

1171
00:55:37,937 --> 00:55:40,875
Έλα, πρέπει να κερδίσουμε αυτό το ματς!
Γεια σου πάει!

1172
00:55:40,900 --> 00:55:43,888
Παρακολουθήστε προσεκτικά πώς είναι
πηγαίνοντας για ένα σημείο σε αυτή την επιδρομή.

1173
00:55:43,913 --> 00:55:46,402
Σκόραρε τον βαθμό! Σκόραρε! Σκόραρε!

1174
00:55:46,440 --> 00:55:50,336
Ακολουθεί στο γήπεδο
το αστέρι της Μπαλτί μας, Ουνταγιάν.

1175
00:55:50,447 --> 00:55:51,603
Έλα, Udhaya!

1176
00:55:53,322 --> 00:55:54,133
Kabbidi.

1177
00:55:54,471 --> 00:55:58,937
Ο Udhayan σπάει το Show
Άμυνα των αγοριών, πηγαίνοντας για τους βαθμούς.

1178
00:55:59,020 --> 00:56:00,656
[οι παίκτες κουβεντιάζουν μεταξύ τους]

1179
00:56:00,681 --> 00:56:03,645
Σε μια κυρίαρχη κίνηση,
αντιμετώπιση με πλήρη έλεγχο. Μπαλτί...

1180
00:56:03,675 --> 00:56:06,487
Κατάλαβα αγόρι μου! Έλα,
αγόρι! Έλα, έλα, έλα!

1181
00:56:06,512 --> 00:56:09,293
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1182
00:56:09,318 --> 00:56:11,437
[οι παίκτες επευφημούν]

1183
00:56:11,532 --> 00:56:12,848
Γεια σου Udhaya!

1184
00:56:12,873 --> 00:56:16,441
[τύμπανο]

1185
00:56:16,466 --> 00:56:20,886
Ο Porthamarai σκοράρει τους
πρώτος βαθμός… τώρα τρεις βαθμοί!

1186
00:56:21,470 --> 00:56:25,635
Δείτε πώς κινούνται τα Pradeep's Show Boys!

1187
00:56:25,660 --> 00:56:27,715
Ναι, έλα... Έλα!

1188
00:56:27,757 --> 00:56:28,990
Τι Scorpion Kick!

1189
00:56:29,310 --> 00:56:32,409
Το Show Boys παίζουν
έξυπνος… ω, τράβηξε πίσω!

1190
00:56:32,440 --> 00:56:36,650
Ο Porthamarai σκαρφαλώνει στο σκορ
baord, και Ναι σκόραραν ξανά.

1191
00:56:36,675 --> 00:56:37,796
[Ο διαιτητής σφυρίζει]

1192
00:56:37,874 --> 00:56:38,656
-Ντα μάνι
- Ναι.

1193
00:56:38,706 --> 00:56:42,813
Μάνη, πιάσε τον!
Τι προσπαθείς να κάνεις;

1194
00:56:43,805 --> 00:56:48,675
Porthamarai έχει δεκατρία… το
ο αγώνας οδεύει στα δεκατέσσερα.

1195
00:56:48,700 --> 00:56:50,180
[επευφημίες ομάδας porthamarai]

1196
00:56:51,757 --> 00:56:53,490
Καλά, ποιος είναι αυτός ο τύπος;

1197
00:56:56,097 --> 00:56:58,582
[ομάδα ζητωκραυγάζει]

1198
00:56:59,316 --> 00:57:00,465
[πλήθος ζητωκραυγάζει

1199
00:57:00,491 --> 00:57:03,004
Η Porthamarai προηγείται με τρεις βαθμούς.

1200
00:57:03,184 --> 00:57:08,651
[ανακοίνωση εν μέσω επευφημιών]

1201
00:57:08,676 --> 00:57:13,149
Τι παιχνίδι… Show Boys 19, Porthamarai 19!

1202
00:57:14,350 --> 00:57:15,843
Ημίχρονο, αλλαγή γηπέδου.

1203
00:57:19,277 --> 00:57:21,046
Ναι, δείξε στα αγόρια ένα σημείο.

1204
00:57:21,256 --> 00:57:23,256
[ουρλιάζοντας]

1205
00:57:23,377 --> 00:57:24,863
Γρήγορη αναπαραγωγή… και ένα άγγιγμα!

1206
00:57:25,539 --> 00:57:28,013
[Σφυρίχτες και πλήθος που ουρλιάζει]

1207
00:57:28,095 --> 00:57:30,668
Σοκ, πιάστε τον!

1208
00:57:30,693 --> 00:57:31,886
Το Show Boys αναλαμβάνει και πάλι το προβάδισμα.

1209
00:57:32,987 --> 00:57:34,520
[ουρλιάζοντας]

1210
00:57:34,545 --> 00:57:35,630
Τι πόντο μπόνους!

1211
00:57:35,920 --> 00:57:38,048
Ο Porthamarai είναι είκοσι έξι τώρα.

1212
00:57:38,073 --> 00:57:40,586
Προσθέστε όλα αυτά και δώστε τους μια σόδα!

1213
00:57:41,480 --> 00:57:45,753
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1214
00:57:46,760 --> 00:57:51,081
[δραματική μουσική]

1215
00:57:51,106 --> 00:57:54,012
Porthamarai τριάντα εννέα,
δείξτε αγόρια σαράντα δύο.

1216
00:57:54,380 --> 00:57:58,053
Μόνο λίγος χρόνος έμεινε
για να τελειώσει το παιχνίδι.

1217
00:57:58,091 --> 00:57:59,637
Έλα... έλα. πιάσε τον.

1218
00:57:59,667 --> 00:58:05,048
Ακόμα, το Udhayan μας κρατάει χωρίς
εγκαταλείποντας. Αυτή η προσπάθεια θα φέρει τη νίκη;

1219
00:58:05,126 --> 00:58:09,946
Udhaya… έλα, μη σταματάς…
μπορεί ο Udhayan να περάσει το γήπεδο;

1220
00:58:09,985 --> 00:58:10,711
Ναι, το έκανε.

1221
00:58:10,735 --> 00:58:13,217
[επευφημίες]

1222
00:58:13,242 --> 00:58:15,162
Ο Ουντάγιαν αντεπιτίθεται... λαμπρό, Ουντάγια!

1223
00:58:15,268 --> 00:58:17,268
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1224
00:58:17,368 --> 00:58:19,041
Το έκανες φίλε. Ερχομαι!

1225
00:58:22,169 --> 00:58:26,896
Porthamarai σαράντα δύο, εμφάνιση
αγόρια σαράντα δύο. η βαθμολογία είναι ίση.

1226
00:58:27,857 --> 00:58:32,798
Για την τελευταία επιδρομή του αγώνα,
Εμφάνιση Boys’ Pradeep που μπαίνει.

1227
00:58:32,823 --> 00:58:34,071
[σφυρίγματα του διαιτητή]

1228
00:58:34,096 --> 00:58:39,398
Τροφοδοτημένος από το χειροκρότημα του κοινού,
Δείξτε το Boys’ Pradeep να μπαίνει στο γήπεδο.

1229
00:58:39,467 --> 00:58:41,467
Μην το αφήνεις… μην το αφήνεις!

1230
00:58:41,887 --> 00:58:44,571
Παίξτε έξυπνα… δεν θα πάρετε
πληρώθηκε για το τρέξιμο!

1231
00:58:44,604 --> 00:58:49,268
Αυτή είναι η τελευταία επιδρομή του αγώνα.
Μόνο ένα σημείο εδώ αρκεί.

1232
00:58:50,788 --> 00:58:52,275
Hey, Hey.. βήμα προς τα πίσω!

1233
00:58:52,328 --> 00:58:53,641
Ναι, τους σημάδεψε.

1234
00:58:58,006 --> 00:58:59,880
Παιδιά, κρατήστε τον σφιχτά.

1235
00:58:59,898 --> 00:59:00,791
Kabbidi.

1236
00:59:00,829 --> 00:59:02,546
[εμφάνιση αγοριών να επευφημούν]

1237
00:59:03,900 --> 00:59:05,594
[ουρλιάζοντας]

1238
00:59:05,887 --> 00:59:11,138
[επευφημίες ομάδας porthamarai]

1239
00:59:11,223 --> 00:59:15,833
Με σκορ σαράντα τρία και σαράντα δύο,
Ο Porthamarai έχει νικήσει τους Panchami Boys.

1240
00:59:37,648 --> 00:59:38,970
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1241
00:59:43,224 --> 00:59:44,531
Αλλά η επιδρομή ήταν καταπληκτική εκεί!

1242
00:59:45,153 --> 00:59:46,553
Καλά έκανες που τα έσπασες!

1243
00:59:46,754 --> 00:59:48,578
Μα φίλε, πού πήγε;

1244
00:59:48,608 --> 00:59:49,567
ΠΟΥ;

1245
00:59:50,223 --> 00:59:51,227
Τι;

1246
00:59:52,043 --> 00:59:54,190
Χαα.. Αφού την παρακολούθησα κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού…

1247
00:59:54,215 --> 00:59:57,490
Αν χάσουμε, θα πρέπει
κρεμάμε το κεφάλι μας χαμηλά.

1248
00:59:57,540 --> 00:59:59,194
Οι σημερινοί νικητές: Η ομάδα Porthamarai!

1249
00:59:59,218 --> 01:00:01,080
Έλα, έλα! Ανακοινώνουν,
πάμε να πάρουμε το τρόπαιο.

1250
01:00:01,105 --> 01:00:02,378
θα έρθω. Μπορείτε να πάτε!

1251
01:00:02,402 --> 01:00:03,605
Έλα, έλα,
πρέπει να περιμένει εκεί.

1252
01:00:03,613 --> 01:00:04,965
Ναι, θα έρθω, εσύ προχώρα.

1253
01:00:05,059 --> 01:00:06,308
-Γρήγορα, εντάξει.
-Ναι, εντάξει.

1254
01:00:21,862 --> 01:00:22,834
[πιτσιλάει νερό]

1255
01:00:30,265 --> 01:00:31,479
Ποιον ψάχνετε;

1256
01:00:47,284 --> 01:00:48,186
Αυτός ο ένας φίλος,

1257
01:00:48,211 --> 01:00:49,850
...που ήρθε εδώ για να παρακολουθήσει το παιχνίδι.

1258
01:00:50,957 --> 01:00:52,411
Τι κάνεις εδώ ξαπλωμένος;

1259
01:00:54,061 --> 01:00:55,950
Γιατί πανικοβλήθηκες όταν με είδες;

1260
01:00:58,863 --> 01:00:59,639
Αυτό...

1261
01:01:00,432 --> 01:01:01,788
Σε είδα ξαφνικά!

1262
01:01:02,182 --> 01:01:03,684
Όταν σε είδα να με κοιτάς,

1263
01:01:03,709 --> 01:01:04,831
...γλίστρησε από το χέρι μου.

1264
01:01:14,693 --> 01:01:15,550
Στην πραγματικότητα...

1265
01:01:16,256 --> 01:01:17,536
Ποιον είσαι εδώ για να δεις;

1266
01:01:18,972 --> 01:01:20,216
Για να παρακολουθήσετε τον αγώνα!

1267
01:01:20,816 --> 01:01:21,762
Ωχ!

1268
01:01:29,861 --> 01:01:30,660
[βήχας]

1269
01:01:31,533 --> 01:01:33,024
Φαίνεται ότι είσαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή!

1270
01:01:33,598 --> 01:01:34,305
Γιατί;

1271
01:01:34,586 --> 01:01:35,365
Είσαι...

1272
01:01:35,390 --> 01:01:36,726
...δεν βγαίνεις τώρα στην αγορά;

1273
01:01:37,102 --> 01:01:37,913
Α, αυτό!

1274
01:01:38,791 --> 01:01:40,141
-Τώρα ποιο είναι το νόημα;
-Τι;

1275
01:01:40,442 --> 01:01:41,232
Εμ...

1276
01:01:42,091 --> 01:01:43,772
Δεν ωφελεί να έρχομαι εκεί…

1277
01:01:44,138 --> 01:01:46,138
[απαλή ορχηστρική μουσική]

1278
01:01:46,930 --> 01:01:47,902
Εντάξει!

1279
01:01:48,361 --> 01:01:49,231
Εμ... Εγώ...

1280
01:01:50,439 --> 01:01:51,314
Ε;

1281
01:02:03,298 --> 01:02:03,997
Βλέπω!

1282
01:02:05,826 --> 01:02:07,425
Δεν ήρθα εδώ για να δω τον αγώνα.

1283
01:02:07,877 --> 01:02:09,938
Δεν έρχεσαι μόνο εκεί
να σερβίρω αρνίσιο κρέας, σωστά;

1284
01:02:11,246 --> 01:02:12,188
Ξέρω καλά!

1285
01:02:24,631 --> 01:02:26,834
Γεια σου Udhaya, σε καλούν
να μαζέψει το τρόπαιο.

1286
01:02:28,674 --> 01:02:29,609
Τρόπαιο, ε;

1287
01:02:43,792 --> 01:02:46,492
♪ Κορίτσι, είσαι η σκιά που αναζητώ ♪

1288
01:02:46,514 --> 01:02:48,938
♪ Όταν ο ήλιος του καλοκαιριού που καίει ♪

1289
01:02:48,945 --> 01:02:52,618
♪ Με στεγνώνει και αρχίζω να μαραίνω ♪

1290
01:02:54,397 --> 01:02:57,190
♪ Η καρδιά σου είναι καθαρός χρυσός, ♪

1291
01:02:57,204 --> 01:03:00,136
♪ Γλυκό σαν μέλι σε κάθε σταγόνα ♪

1292
01:03:00,217 --> 01:03:03,547
♪ Από μακριά λαχταράω να το γευτώ. ♪

1293
01:03:05,342 --> 01:03:07,888
♪ Στο απαλό αεράκι, ♪

1294
01:03:07,913 --> 01:03:10,287
♪ Τα μαλλιά σου χορεύουν σαν μετάξι ♪

1295
01:03:10,879 --> 01:03:13,602
♪ Θα το αφήσεις να πέσει από πάνω μου, ♪

1296
01:03:13,627 --> 01:03:16,359
♪ Αγάπη μου, αγαπητέ μου; ♪

1297
01:03:16,373 --> 01:03:18,369
♪ Ποιος είσαι, ♪

1298
01:03:18,394 --> 01:03:21,504
♪ Ακόμα κι αν δεν ξέρω ποτέ το όνομά σου ή τον τόπο σου ♪

1299
01:03:21,529 --> 01:03:24,536
♪ Αυτή η λαχτάρα θα καίει ακόμα μέσα μου. ♪

1300
01:03:24,561 --> 01:03:27,328
♪ Πρόσωπο με πρόσωπο, εδώ και τώρα. ♪

1301
01:03:27,355 --> 01:03:29,439
♪ Μαγεύτρια, ♪

1302
01:03:29,464 --> 01:03:32,290
♪ Μαγική μάγισσα, ♪

1303
01:03:32,315 --> 01:03:35,086
♪ Άγγιξες την καρδιά μου ♪

1304
01:03:35,111 --> 01:03:38,340
♪ Με το βλέμμα των λαμπερών ματιών σου. ♪

1305
01:03:38,348 --> 01:03:40,619
♪ Όταν πλησιάζεις, ξεχειλίζω. ♪

1306
01:03:40,644 --> 01:03:43,244
♪ Όταν μένεις, λιώνω για μέρες. ♪

1307
01:03:43,269 --> 01:03:46,084
♪ Όταν φεύγεις, περιφέρομαι σαν κύμα… ♪

1308
01:03:46,109 --> 01:03:49,252
♪ Ωστόσο, θα σε αγαπώ μέχρι το τέλος. ♪

1309
01:03:49,316 --> 01:03:51,400
♪ Μαγεύτρια, ♪

1310
01:03:51,425 --> 01:03:54,183
♪ Μαγική μάγισσα, ♪

1311
01:03:54,276 --> 01:03:56,846
♪ Άγγιξες την καρδιά μου ♪

1312
01:03:56,871 --> 01:04:00,301
♪ Με το βλέμμα των λαμπερών ματιών σου. ♪

1313
01:04:00,309 --> 01:04:02,580
♪ Όταν πλησιάζεις, ξεχειλίζω. ♪

1314
01:04:02,605 --> 01:04:05,205
♪ Όταν μένεις, λιώνω για μέρες. ♪

1315
01:04:05,230 --> 01:04:08,045
♪ Όταν φεύγεις, περιφέρομαι σαν κύμα… ♪

1316
01:04:08,070 --> 01:04:11,533
♪ Ωστόσο, θα σε αγαπώ μέχρι το τέλος. ♪

1317
01:04:33,170 --> 01:04:36,593
♪ Στο πρώτο φως της αυγής, ♪

1318
01:04:36,634 --> 01:04:38,789
♪ Χέρι-χέρι θα σηκωθούμε, ♪

1319
01:04:38,814 --> 01:04:43,204
♪ Περιπλανώμενοι μαζί,
♪ αναζητώντας το ιερό άλσος της αγάπης. ♪

1320
01:04:44,240 --> 01:04:47,386
♪ Αν απόψε μου δώσεις τη χάρη σου, ♪

1321
01:04:47,411 --> 01:04:50,024
♪ Θα βουλιάξω στον κήπο
των λουλουδιών σου απαλών μαλλιών, ♪

1322
01:04:50,036 --> 01:04:54,072
♪ Ξεκουράζεσαι, ήρεμος σαν χάλκινος, δίπλα σου. ♪

1323
01:04:55,070 --> 01:04:59,642
♪ Δίπλα στο ποτάμι όπου τα νερά
λάμπει σαν καθρέφτης, ♪

1324
01:04:59,670 --> 01:05:01,764
♪ Παραμένουμε καθώς τα ουράνια τόξα ανθίζουν στη σιωπή, ♪

1325
01:05:01,789 --> 01:05:06,135
♪ Δεμένοι για πάντα, μαζί σαν ένα. ♪

1326
01:05:06,149 --> 01:05:10,731
♪ Όταν το άρμα τροχίζει
ενεργοποιήστε τη δέκατη μέρα, ♪

1327
01:05:10,756 --> 01:05:14,269
♪ Οι φωνές μας θα φέρουν μόνο
το μάντρα της αγάπης, ♪

1328
01:05:14,302 --> 01:05:17,266
♪ Ψιθύρισε χαμηλά, ατελείωτα, μόνο για εμάς. ♪

1329
01:05:17,291 --> 01:05:19,486
♪ Και κρυμμένο από κάθε βλέμμα, ♪

1330
01:05:19,511 --> 01:05:21,081
♪ Στον μυστικό κόσμο των δύο καρδιών, ♪

1331
01:05:21,106 --> 01:05:24,272
♪ Θα διαλυθούμε σε ένα. ♪

1332
01:05:28,027 --> 01:05:30,111
♪ Μαγεύτρια, ♪

1333
01:05:30,136 --> 01:05:32,894
♪ Μαγική μάγισσα, ♪

1334
01:05:32,919 --> 01:05:35,959
♪ Άγγιξες την καρδιά μου ♪

1335
01:05:35,984 --> 01:05:39,012
♪ Με το βλέμμα των λαμπερών ματιών σου. ♪

1336
01:05:39,024 --> 01:05:41,295
♪ Όταν πλησιάζεις, ξεχειλίζω. ♪

1337
01:05:41,320 --> 01:05:43,920
♪ Όταν μένεις, λιώνω για μέρες. ♪

1338
01:05:43,945 --> 01:05:46,760
♪ Όταν φεύγεις, περιφέρομαι σαν κύμα… ♪

1339
01:05:46,785 --> 01:05:49,928
♪ Ωστόσο, θα σε αγαπώ μέχρι το τέλος. ♪

1340
01:05:49,962 --> 01:05:52,046
♪ Μαγεύτρια, ♪

1341
01:05:52,071 --> 01:05:54,829
♪ Μαγική μάγισσα, ♪

1342
01:05:54,854 --> 01:05:58,167
♪ Άγγιξες την καρδιά μου ♪

1343
01:05:58,192 --> 01:06:00,947
♪ Με το βλέμμα των λαμπερών ματιών σου. ♪

1344
01:06:00,959 --> 01:06:03,230
♪ Όταν πλησιάζεις, ξεχειλίζω. ♪

1345
01:06:03,255 --> 01:06:05,855
♪ Όταν μένεις, λιώνω για μέρες. ♪

1346
01:06:05,880 --> 01:06:08,695
♪ Όταν φεύγεις, περιφέρομαι σαν κύμα… ♪

1347
01:06:08,720 --> 01:06:10,897
♪ Ωστόσο, θα σε αγαπώ μέχρι το τέλος. ♪

1348
01:06:20,116 --> 01:06:21,395
Άννα… είναι εκεί πάνω.

1349
01:06:22,662 --> 01:06:23,475
[η πόρτα κλείνει]

1350
01:06:23,915 --> 01:06:26,522
Ηλίθιοι! Τροποποιήθηκε και
έρχεσαι εδώ; Ηλίθιοι!

1351
01:06:26,547 --> 01:06:27,262
Ηλίθιοι!

1352
01:06:27,543 --> 01:06:28,515
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

1353
01:06:28,540 --> 01:06:29,541
Η Άννα είναι εδώ!

1354
01:06:30,506 --> 01:06:33,224
[σασπένς μουσική]

1355
01:06:36,345 --> 01:06:37,187
Τι είναι αυτό;

1356
01:06:37,650 --> 01:06:40,045
Αν τόσοι άνθρωποι δεν μπορούν να διαχειριστούν
να πάρω το αυτοκίνητο,

1357
01:06:40,070 --> 01:06:41,574
γιατί κάθεστε όλοι αδρανείς; Ηλίθιοι;

1358
01:06:41,599 --> 01:06:43,801
Άννα, υπάρχει πολύς κόσμος
στο εργοστάσιο της σόδας Babu!

1359
01:06:43,826 --> 01:06:44,880
Είναι αδύνατο, Άννα!

1360
01:06:44,968 --> 01:06:49,316
[Δραματική μουσική]

1361
01:06:57,448 --> 01:06:58,260
Άννα!

1362
01:06:58,406 --> 01:07:00,136
Έφεραν εδώ παιδιά από την αποικία της Ουντάγια.

1363
01:07:00,286 --> 01:07:01,571
Γι' αυτό πιάστηκαν.

1364
01:07:01,706 --> 01:07:04,680
Δεν ξέρουμε αν είναι
παίζοντας με την ομάδα Soda Babu.

1365
01:07:04,940 --> 01:07:06,126
Αυτό είναι το πρόβλημα.

1366
01:07:09,477 --> 01:07:10,482
Τι αυτοκίνητο είναι αυτό;

1367
01:07:10,775 --> 01:07:13,402
Άννα, αυτός είναι ο Willis, μοντέλο του ’64…

1368
01:07:13,448 --> 01:07:14,585
Είναι σπάνιο!

1369
01:07:15,274 --> 01:07:17,697
Σου είπα να το δώσεις
το κόμμα πολλών, σωστά;

1370
01:07:18,165 --> 01:07:18,894
Ναι, Άννα!

1371
01:07:19,284 --> 01:07:21,416
Αν δεν το κάνεις, θα με κάνει
φαίνομαι άσχημα, σωστά;

1372
01:07:24,212 --> 01:07:24,912
Αννα!

1373
01:07:25,255 --> 01:07:27,376
Άννα, αυτό το Soda Babu είναι
ξεπερνώντας αυτό που πιστεύαμε..

1374
01:07:27,467 --> 01:07:29,191
Αν το αφήσουμε έτσι,
θα μετατραπεί σε πρόβλημα.

1375
01:07:29,352 --> 01:07:31,635
Καλύτερα να καλέσουμε το CI μας και
κανονίστε πρώτα μια συνάντηση.

1376
01:07:31,790 --> 01:07:32,870
Ναι σωστά Άννα!

1377
01:07:33,405 --> 01:07:34,551
με ρωτας...

1378
01:07:34,631 --> 01:07:36,157
...να παρακαλέσω μπροστά στη συνάντηση;

1379
01:07:37,274 --> 01:07:38,351
Πες μου!

1380
01:07:38,376 --> 01:07:39,895
Πρέπει να παρακαλέσω και να ρωτήσω;

1381
01:07:42,167 --> 01:07:43,439
Γεια σου! Κουμάρ!

1382
01:07:43,464 --> 01:07:44,830
-Αννα!
- Ουντάγια!

1383
01:07:44,934 --> 01:07:46,561
Γεια, δώστε τις καρέκλες στα παιδιά!

1384
01:07:46,827 --> 01:07:48,324
Δώστε τους κάτι να πιουν.

1385
01:07:48,363 --> 01:07:49,619
Έι, πάρε τις καρέκλες.

1386
01:07:50,512 --> 01:07:52,855
Έι, είπες στη Soda Babu
ότι θα παίξεις για αυτούς;

1387
01:07:53,259 --> 01:07:54,125
Εμ!

1388
01:07:58,456 --> 01:07:59,423
Τι είναι, Κουμάρ;

1389
01:08:00,527 --> 01:08:01,848
Αλλά δεν του έδωσα το λόγο μου.

1390
01:08:02,425 --> 01:08:03,908
Μόλις το είπα, αυτό είναι όλο.

1391
01:08:04,894 --> 01:08:05,938
Τι συνέβη;

1392
01:08:06,183 --> 01:08:07,735
Το τζιπ μας Wilys είναι στα χέρια τους

1393
01:08:08,157 --> 01:08:10,029
Αυτοί οι τύποι ξυλοκοπήθηκαν
όταν πήγαν εκεί.

1394
01:08:10,800 --> 01:08:11,879
Ξέρεις γιατί;

1395
01:08:12,148 --> 01:08:14,226
Είπες ότι θα παίξεις εκεί,
αλλά ήρθαν εδώ και έπαιξαν.

1396
01:08:14,375 --> 01:08:15,174
Ναι!

1397
01:08:15,307 --> 01:08:16,791
Εμ! Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο, Άννα!

1398
01:08:16,816 --> 01:08:18,591
Συμφωνήσαμε να παίξουμε όταν το ζητήσατε.

1399
01:08:18,592 --> 01:08:19,392
Τι;

1400
01:08:20,037 --> 01:08:21,153
Χρειαζόμαστε αυτό το Wilys!

1401
01:08:21,178 --> 01:08:22,207
Τι μπορεί να γίνει;

1402
01:08:24,287 --> 01:08:24,918
Αννα!

1403
01:08:24,943 --> 01:08:26,199
Θα προσπαθήσουμε να μιλήσουμε μαζί τους.

1404
01:08:30,156 --> 01:08:31,694
Θα μπορέσετε να αποκτήσετε αυτό το Wilys
αν πας να τους μιλήσεις;

1405
01:08:31,936 --> 01:08:32,898
Μα Άννα!

1406
01:08:33,190 --> 01:08:34,844
Δεν πρέπει να μπείτε
πρόβλημα εξαιτίας μας.

1407
01:08:34,869 --> 01:08:36,596
Θα προσπαθήσουμε να μιλήσουμε, σωστά, Udhaya;

1408
01:08:36,968 --> 01:08:38,628
-Τι να πεις;
-Ναι Άννα!

1409
01:08:38,653 --> 01:08:40,562
Είναι το πρόβλημα που δημιουργήσαμε, σωστά;

1410
01:08:40,587 --> 01:08:42,669
Λοιπόν, θα μιλήσουμε μαζί τους.

1411
01:08:42,918 --> 01:08:43,855
Ναι!

1412
01:08:45,048 --> 01:08:45,848
Εντάξει.

1413
01:08:47,243 --> 01:08:48,150
Εντάξει Άννα!

1414
01:08:49,008 --> 01:08:49,930
Εντάξει!

1415
01:08:50,173 --> 01:08:50,908
Γεια σου!

1416
01:08:51,110 --> 01:08:52,228
Τι σκεφτόσουν;

1417
01:08:52,327 --> 01:08:53,413
-Τους άκουσες, σωστά;
-Τι;

1418
01:08:53,438 --> 01:08:54,742
Εμείς φταίμε που η Άννα
μπήκε σε αυτό το πρόβλημα.

1419
01:08:54,751 --> 01:08:56,442
Εσύ φταις, όχι εμείς.

1420
01:08:56,508 --> 01:08:59,161
Πάντα παίρνεις αποφάσεις
μόνος σου. Σταμάτα αυτό.

1421
01:09:00,045 --> 01:09:01,319
Δεν θα είναι πάντα το ίδιο.

1422
01:09:01,344 --> 01:09:02,108
Γεια σου Udhaya!

1423
01:09:02,133 --> 01:09:03,831
Η Άννα μας βλέπει σαν παίκτες, σωστά;

1424
01:09:03,856 --> 01:09:05,580
Απλώς τους στηρίζουμε, αυτό είναι!

1425
01:09:05,605 --> 01:09:08,213
Μπορούμε να το λύσουμε αυτό μιλώντας
κατευθείαν στο Soda Babu, σωστά;

1426
01:09:08,238 --> 01:09:09,454
Στη συνέχεια, προχωρήστε και μιλήστε μαζί τους.

1427
01:09:09,730 --> 01:09:12,259
Εσείς παιδιά!! Σταμάτα να μαλώνεις,
απλά πήγαινε και ρώτησε τους εκεί.

1428
01:09:12,370 --> 01:09:13,345
Ναι, έλα!

1429
01:09:13,370 --> 01:09:14,383
Έλα, πάμε!

1430
01:09:14,513 --> 01:09:15,518
Και έδωσες τον λόγο σου!

1431
01:09:15,535 --> 01:09:17,111
-Ε, Μάνη!
-Έλα, πάμε!

1432
01:09:17,136 --> 01:09:19,708
Σταματήστε να μιλάτε για αυτό και αυτό, πάμε!

1433
01:09:20,069 --> 01:09:22,155
Αν χτυπηθούν,

1434
01:09:22,180 --> 01:09:24,651
...Αν τραυματιστούν, αυτοί
δεν θα μπορέσει να παίξει τον αγώνα.

1435
01:09:24,823 --> 01:09:25,758
Συν τοις άλλοις,

1436
01:09:25,790 --> 01:09:27,623
Έρχεται ο αγώνας Usilampatti, Άννα!

1437
01:09:29,350 --> 01:09:30,086
Αποκλείεται!

1438
01:09:31,316 --> 01:09:32,649
Είναι σκληροί τύποι!

1439
01:09:33,800 --> 01:09:34,609
Θα δούμε!

1440
01:09:35,641 --> 01:09:38,060
[ποδήλατα με στροφές]

1441
01:09:42,121 --> 01:09:45,667
[βιομηχανικός θόρυβος]

1442
01:10:01,706 --> 01:10:02,732
Έλα, έλα!

1443
01:10:07,331 --> 01:10:08,572
Πήγαινε να τους ρωτήσεις μόνος σου!

1444
01:10:09,627 --> 01:10:10,429
Εντάξει!

1445
01:10:10,535 --> 01:10:11,758
-Θα μιλήσω.
-Εντάξει!

1446
01:10:15,377 --> 01:10:16,850
[ελαφρύτερα κλικ]

1447
01:10:22,144 --> 01:10:23,151
Μπάμπου Άννα!

1448
01:10:24,078 --> 01:10:25,377
[ελαφρύτερα κλικ]

1449
01:10:26,558 --> 01:10:27,351
[βήχας]

1450
01:10:28,292 --> 01:10:29,183
Κοίτα, Άννα!

1451
01:10:29,361 --> 01:10:31,634
Είπαν ότι το όχημα του Bhairavan είναι εδώ.

1452
01:10:33,394 --> 01:10:35,158
Δεν τρέχω κανένα pay-and-park εδώ.

1453
01:10:40,277 --> 01:10:41,332
Μπουλόνι! Ένα τσάι!

1454
01:10:42,323 --> 01:10:44,479
Άννα ότι... Μην το παίρνεις έτσι.

1455
01:10:45,363 --> 01:10:47,455
Ο λόγος που δεν μπορώ να παίξω στην ομάδα σου…

1456
01:10:47,480 --> 01:10:48,940
Δεν το ρώτησα ποτέ, έτσι δεν είναι;

1457
01:10:49,190 --> 01:10:50,128
Εμ...

1458
01:10:50,152 --> 01:10:51,430
Δεν εννοούσα αυτό, Άννα!

1459
01:10:52,813 --> 01:10:56,206
Είχαν δεσμευτεί νωρίτερα
παίξει για την ομάδα της Bhairavan Anna.

1460
01:10:58,653 --> 01:11:00,072
Τι βλακείες λέει ρε φίλε;

1461
01:11:00,448 --> 01:11:01,300
Βλέπω!

1462
01:11:03,277 --> 01:11:04,474
Αυτά τα σκυλιά του δρόμου...

1463
01:11:06,035 --> 01:11:07,846
θα φάει από όποιον
τους πετάει ένα μπισκότο.

1464
01:11:08,443 --> 01:11:09,382
Έχω δίκιο;

1465
01:11:16,583 --> 01:11:17,436
Αννα!

1466
01:11:17,461 --> 01:11:19,443
Δεν σας θέλουμε δύο
έχοντας προβλήματα εξαιτίας μας.

1467
01:11:19,468 --> 01:11:20,218
Χμμ!

1468
01:11:20,243 --> 01:11:22,181
Άννα μην έχεις τίποτα υπόψη σου.

1469
01:11:22,419 --> 01:11:23,258
Ω, εντάξει!

1470
01:11:23,655 --> 01:11:24,776
Να πάρω το όχημα;

1471
01:11:25,477 --> 01:11:25,999
Εντάξει.

1472
01:11:26,024 --> 01:11:27,692
Αν ρωτάς, πώς θα μπορούσα να μην το δώσω;

1473
01:11:28,860 --> 01:11:29,790
Βίκυ!

1474
01:11:29,934 --> 01:11:31,039
Πού είναι το κλειδί;

1475
01:11:31,188 --> 01:11:31,981
Εδώ!

1476
01:11:32,962 --> 01:11:33,915
[τα κλειδιά κροταλίζουν στο τραπέζι]

1477
01:11:38,071 --> 01:11:38,868
Γεια σου!

1478
01:11:40,927 --> 01:11:41,781
ΕΝΤΑΞΕΙ!

1479
01:11:42,330 --> 01:11:43,370
[κλάνγκ λεπίδας]

1480
01:11:55,231 --> 01:11:55,932
Γεια σου!

1481
01:11:56,234 --> 01:11:58,114
Αν πάρει αυτό το κλειδί, κόψτε το χέρι.

1482
01:11:58,333 --> 01:11:59,384
Θα γίνει, Άννα!

1483
01:12:05,160 --> 01:12:06,072
Μπορείτε να το πάρετε.

1484
01:12:19,957 --> 01:12:23,808
[αισιόδοξη μουσική]

1485
01:12:29,813 --> 01:12:30,789
Έλα εδώ!

1486
01:12:35,093 --> 01:12:35,992
Τι είναι, Άννα;

1487
01:12:36,355 --> 01:12:37,306
Σκύλοι του δρόμου, ε;

1488
01:12:37,832 --> 01:12:39,973
Μόλις δαγκώσει, δεν το αντέχεις!

1489
01:12:41,944 --> 01:12:42,962
Πάρτε το όχημα!

1490
01:12:42,987 --> 01:12:43,831
Εντάξει.

1491
01:12:46,470 --> 01:12:47,316
[κούνια μαχαιριού]

1492
01:12:51,587 --> 01:12:52,654
[κλωτσιές]

1493
01:13:04,055 --> 01:13:04,913
Γεια σας Παιδιά!

1494
01:13:05,990 --> 01:13:07,789
Έχετε παίξει σε πολλά γήπεδα στο παρελθόν.

1495
01:13:10,321 --> 01:13:11,447
Αυτό είναι το δικαστήριο του Μπάμπου.

1496
01:13:11,758 --> 01:13:13,025
Εδώ, θα αποφασίσω το παιχνίδι.

1497
01:13:14,048 --> 01:13:15,284
Γεια σου, Mudiya!

1498
01:13:16,819 --> 01:13:18,468
[η πύλη κλείνει]

1499
01:13:18,492 --> 01:13:19,956
Διδάξτε τους λίγο kabaddi.

1500
01:13:20,407 --> 01:13:24,192
[σασπένς μουσική]

1501
01:13:45,120 --> 01:13:49,819
[μάχες]

1502
01:13:58,693 --> 01:13:59,740
[κλωτσιές]

1503
01:14:00,735 --> 01:14:04,428
[μάχες]

1504
01:14:06,033 --> 01:14:07,406
[καυγάδες, κλωτσιές]

1505
01:14:15,152 --> 01:14:17,152
[καυγάδες, κλωτσιές]

1506
01:14:27,521 --> 01:14:28,676
[κλόξιμο των κύκλων πτώσης]

1507
01:14:29,180 --> 01:14:30,127
Έλα!

1508
01:14:31,630 --> 01:14:35,076
[μάχες]

1509
01:14:36,130 --> 01:14:37,323
[κλωτσιές, κραυγές]

1510
01:14:55,256 --> 01:14:57,463
[μάχες]

1511
01:14:59,196 --> 01:15:01,102
[μάχες]

1512
01:15:07,794 --> 01:15:09,794
[κλωτσιές, τσακωμοί]

1513
01:15:21,600 --> 01:15:23,659
[διαλείμματα μπουκαλιών]

1514
01:15:25,379 --> 01:15:26,125
[κλωτσιές]

1515
01:15:35,574 --> 01:15:36,687
[σπάει το γυαλί]

1516
01:15:50,179 --> 01:15:52,179
[μάχες]

1517
01:15:53,420 --> 01:15:55,126
[κατεβαίνει τις σκάλες]

1518
01:15:55,932 --> 01:15:58,218
[πιτσιλιές νερού]

1519
01:16:02,180 --> 01:16:06,674
[Γρήγορες πιτσιλιές στην επιφάνεια του νερού]

1520
01:16:07,497 --> 01:16:08,917
[παφλασμός]

1521
01:16:28,222 --> 01:16:30,854
[ουρλιάζοντας]

1522
01:16:51,785 --> 01:16:52,893
[φωνάζει]

1523
01:16:54,344 --> 01:16:55,562
[φωνάζει]

1524
01:17:00,468 --> 01:17:01,468
[φωνάζει]

1525
01:17:13,964 --> 01:17:17,370
[μάχες]

1526
01:17:30,558 --> 01:17:32,558
[μάχες]

1527
01:17:36,066 --> 01:17:39,304
[καυγάδες, κραυγές]

1528
01:17:41,774 --> 01:17:44,871
[μικροσκοπικές γυάλινες μπάλες κροταλίζουν]

1529
01:18:00,455 --> 01:18:01,847
[θρυμματίζεται]

1530
01:18:09,425 --> 01:18:10,894
Έλα, έλα! Έλα! Έλα!

1531
01:18:11,449 --> 01:18:12,323
Έλα!

1532
01:18:12,407 --> 01:18:16,820
[μάχες]

1533
01:18:19,692 --> 01:18:20,741
Αυτό είναι kabaddi;

1534
01:18:20,969 --> 01:18:21,706
Γεια σου!

1535
01:18:21,731 --> 01:18:22,858
Παίζουμε kabaddi;

1536
01:18:23,205 --> 01:18:23,983
Ερχομαι!

1537
01:18:27,052 --> 01:18:29,052
[γροθιές, κλωτσιές]

1538
01:18:39,042 --> 01:18:40,535
[φωνάζει]

1539
01:18:47,577 --> 01:18:49,170
[γρυλίζει]

1540
01:18:58,704 --> 01:18:59,310
[τσουγκρίζουν τα μπουκάλια]

1541
01:19:00,852 --> 01:19:02,648
Τέλος πάντων, Άννα, η σόδα σου!

1542
01:20:07,238 --> 01:20:07,905
Άννα,

1543
01:20:07,930 --> 01:20:08,971
Το όχημά σας είναι κάτω.

1544
01:20:09,033 --> 01:20:09,959
Αννα!

1545
01:20:09,984 --> 01:20:11,149
Άννα, τηλεφώνησε το CI.

1546
01:20:11,698 --> 01:20:13,361
Έβαλαν τα χέρια στο Soda Babu...

1547
01:20:14,025 --> 01:20:15,437
...τον χτύπησε

1548
01:20:16,360 --> 01:20:17,750
Αυτό θα είναι πρόβλημα.

1549
01:20:22,262 --> 01:20:23,260
Μόρθι...

1550
01:20:23,475 --> 01:20:25,422
Το μόνο που ξέρουν είναι πώς να παίζουν.

1551
01:20:25,676 --> 01:20:27,110
Δεν ξέρεις καν ποιος είναι ο Babu!

1552
01:20:27,936 --> 01:20:28,864
Γι' αυτό.

1553
01:20:28,984 --> 01:20:30,227
Έπαιξαν καλά.

1554
01:20:31,202 --> 01:20:32,310
Ουντάγια!

1555
01:20:32,519 --> 01:20:33,999
Πήρες καμία επιτυχία;

1556
01:20:35,002 --> 01:20:35,966
Εμ...

1557
01:20:35,991 --> 01:20:36,670
Όχι Άννα!

1558
01:20:36,995 --> 01:20:38,082
Δεν πειράζει!

1559
01:20:38,607 --> 01:20:39,206
Έλα!

1560
01:20:39,410 --> 01:20:40,618
Πρέπει να πάμε σε ένα σημείο.

1561
01:20:41,280 --> 01:20:42,276
Τι;

1562
01:20:43,249 --> 01:20:44,335
Ερχομαι!

1563
01:20:59,501 --> 01:21:00,234
[η πόρτα κλείνει]

1564
01:21:02,149 --> 01:21:02,831
[η πόρτα κλείνει]

1565
01:21:02,856 --> 01:21:04,142
Γεια σου Udhaya, τι συμβαίνει;

1566
01:21:04,468 --> 01:21:05,357
Καμία ιδέα.

1567
01:21:08,707 --> 01:21:09,624
Διαβάστε το.

1568
01:21:10,334 --> 01:21:12,144
«Porthamarai Small Finance Bank»

1569
01:21:15,023 --> 01:21:16,356
Porthamarai Bank

1570
01:21:16,981 --> 01:21:19,846
Δώσαμε χρήματα στους ανθρώπους όταν
το χρειάστηκαν για λίγο.

1571
01:21:21,174 --> 01:21:22,534
Τώρα ας το πληρώσουν εδώ.

1572
01:21:23,800 --> 01:21:25,201
Θα τους δώσουμε τόκους.

1573
01:21:25,662 --> 01:21:27,564
[γέλια]

1574
01:21:27,565 --> 01:21:29,449
[γέλια]

1575
01:21:29,799 --> 01:21:32,171
[γέλια]

1576
01:21:33,501 --> 01:21:35,945
Κάνοντας το αδύνατο να συμβεί,
αυτό είναι πραγματική ικανότητα.

1577
01:21:36,283 --> 01:21:38,088
Όπως ακριβώς έχτισα αυτή την τράπεζα.

1578
01:21:39,123 --> 01:21:41,769
Πήρες ακόμη και το όχημά μου
πίσω από το Soda Babu.

1579
01:21:43,049 --> 01:21:44,943
Αν είσαι μαζί μου…

1580
01:21:45,441 --> 01:21:46,889
...όλα είναι δυνατά.

1581
01:21:49,255 --> 01:21:50,855
Πότε θα ανοίξει αυτή η τράπεζα Άννα;

1582
01:21:50,984 --> 01:21:52,624
Μόλις πάρουμε μία ή δύο εγκρίσεις.

1583
01:21:52,868 --> 01:21:53,899
Όλα θα πάνε καλά.

1584
01:22:00,628 --> 01:22:03,314
Αυτό το όχημα είναι τώρα μια ανάμνηση για μένα.

1585
01:22:03,789 --> 01:22:04,705
Είναι δικό σου!

1586
01:22:05,597 --> 01:22:06,141
[κλειδί κουδουνίσματος]

1587
01:22:06,209 --> 01:22:07,128
Ναι!

1588
01:22:07,267 --> 01:22:08,127
Γεια σου!

1589
01:22:08,373 --> 01:22:10,591
Από εδώ και πέρα, αυτοί οι τύποι δεν είναι
μόνο παίκτες kabaddi.

1590
01:22:10,769 --> 01:22:11,797
Είναι τα αδέρφια μας.

1591
01:22:11,882 --> 01:22:13,001
Πες τους.

1592
01:22:13,215 --> 01:22:13,902
Καλά.

1593
01:22:13,927 --> 01:22:14,785
-Εντάξει
-Χμμ!

1594
01:22:15,516 --> 01:22:16,437
Έλα, έλα!

1595
01:22:16,549 --> 01:22:17,468
Συνεχίζω!

1596
01:22:17,707 --> 01:22:18,383
Καλά.

1597
01:22:19,653 --> 01:22:20,357
Εντάξει Άννα!

1598
01:22:20,455 --> 01:22:21,417
Περιμένετε!

1599
01:22:21,975 --> 01:22:24,195
Έχουμε μερικά οχήματα στο τετράγωνο.

1600
01:22:24,674 --> 01:22:26,302
Πρέπει να τα αρπάξεις και αυτά.

1601
01:22:28,408 --> 01:22:29,917
-Ναι, σίγουρα Άννα!
-Καλώς!

1602
01:22:31,596 --> 01:22:33,606
Με τόσους πολλούς από εμάς γύρω μας,
γιατί τα χρειαζόμαστε;

1603
01:22:33,926 --> 01:22:34,907
Ανώφελα!

1604
01:22:36,895 --> 01:22:37,773
Απλά περίμενε, θα το πάρεις.

1605
01:22:39,335 --> 01:22:40,962
[στροφές κινητήρα τζιπ]

1606
01:23:04,286 --> 01:23:07,426
Amore seniore ο βασιλιάς της μαζικής τάξης.

1607
01:23:07,484 --> 01:23:10,557
Ξεκινήστε να περιπλανηθείτε στις τέσσερις γωνιές του κάτω κόσμου.

1608
01:23:10,582 --> 01:23:13,641
Amore seniore ο βασιλιάς της μαζικής τάξης.

1609
01:23:13,682 --> 01:23:16,736
Ξεκινήστε να περιπλανηθείτε στις τέσσερις γωνιές του κάτω κόσμου.

1610
01:23:16,810 --> 01:23:19,583
Τέσσερα αιχμηρά,
Κορυφή των λόφων, τέσσερα,

1611
01:23:19,661 --> 01:23:22,931
Χτυπήστε το στύλο, τέσσερις βασιλιάδες,
Είχαν δέσει το οχυρό και παρακολουθούσαν.

1612
01:23:22,980 --> 01:23:25,566
Τέσσερα αιχμηρά,
Κορυφή των λόφων, τέσσερα,

1613
01:23:25,695 --> 01:23:28,903
Χτυπήστε το στύλο, τέσσερις βασιλιάδες,
Είχαν δέσει το οχυρό και παρακολουθούσαν.

1614
01:23:28,955 --> 01:23:37,917
♪ ♪

1615
01:23:38,235 --> 01:23:40,888
♪ ♪

1616
01:23:40,937 --> 01:23:44,600
Γεια σου! Μεγάλη διασκέδαση, το Panchavadhyam παίζει,

1617
01:23:44,640 --> 01:23:47,730
Γεια σου! Ήρθαν κόντρα
μας, η πρώτη γροθιά χτυπά.

1618
01:23:47,876 --> 01:23:50,622
Η συμμορία έχει μαζευτεί,
Βλέποντας από εδώ, το σχέδιο είναι ξεκάθαρο.

1619
01:23:50,654 --> 01:23:53,685
Κλείστε το στόμα σας ή
Το μέλλον σου θα είναι σκοτεινό.

1620
01:23:53,710 --> 01:23:56,829
Γεια σου! Amore seniore ο βασιλιάς της μαζικής τάξης.

1621
01:23:55,850 --> 01:23:58,071
Την επόμενη εβδομάδα έρχεται ο αγώνας Usilampatti.

1622
01:23:58,435 --> 01:24:00,643
Τα παιδιά πρέπει να αρχίσουν να ασκούνται.

1623
01:24:00,230 --> 01:24:03,176
Ξεκινήστε να περιπλανηθείτε στις τέσσερις γωνιές του κάτω κόσμου.

1624
01:24:01,287 --> 01:24:03,049
Βάλτε άλλα παιδιά και παίξτε.

1625
01:24:03,251 --> 01:24:05,663
Πανχάμη, μπορεί να μην χρειαζόμαστε
τους μέσα στο γήπεδο.

1626
01:24:05,688 --> 01:24:06,895
Θα χρειαστούμε τα παιδιά έξω.

1627
01:24:06,561 --> 01:24:09,564
Γεια σου φίλε, θα κυλήσουμε όπως ο Πάμπλο, θα κάνουμε
Ζήσε το, Όλος ο Αμπάνης στα γόνατα.

1628
01:24:07,219 --> 01:24:09,469
Πήγαινε, πες στα παιδιά να φέρουν το όχημα.

1629
01:24:09,494 --> 01:24:10,523
Γεια, πότε είναι αυτός ο αγώνας Usilampatti;

1630
01:24:09,589 --> 01:24:12,533
Στα γόνατά μου... στα γόνατά μου, Γεια!

1631
01:24:10,563 --> 01:24:12,356
είπε ο Μόρθι Ανάν
θα μας ενημερώσει. Ας δούμε.

1632
01:24:12,403 --> 01:24:13,463
Γεια, πάμε.

1633
01:24:12,558 --> 01:24:14,725
Γεια σου φίλε, θα κυλήσουμε όπως ο Πάμπλο, θα κάνουμε
ζήσε το...

1634
01:24:15,613 --> 01:24:17,372
Γεια σου, σταμάτα… θα το δώσω.

1635
01:24:18,819 --> 01:24:19,813
Ορίστε, Άννα… εντάξει.

1636
01:24:21,279 --> 01:24:24,608
Γεια σου! Amore seniore ο βασιλιάς της μαζικής τάξης.

1637
01:24:24,679 --> 01:24:27,721
Ξεκινήστε να περιπλανηθείτε στις τέσσερις γωνιές του κάτω κόσμου.

1638
01:24:27,778 --> 01:24:30,849
Amore seniore ο βασιλιάς της μαζικής τάξης.

1639
01:24:30,885 --> 01:24:33,941
Ξεκινήστε να περιπλανηθείτε στις τέσσερις γωνιές του κάτω κόσμου.

1640
01:24:33,989 --> 01:24:36,502
Τέσσερα αιχμηρά,
Κορυφή των λόφων, τέσσερα.

1641
01:24:36,802 --> 01:24:39,998
Χτυπήστε το στύλο, τέσσερις βασιλιάδες,
Είχαν δέσει το οχυρό και παρακολουθούσαν.

1642
01:24:40,170 --> 01:24:42,716
Τέσσερα αιχμηρά,
Κορυφή των λόφων, τέσσερα.

1643
01:24:43,017 --> 01:24:45,910
Χτυπήστε το στύλο, τέσσερις βασιλιάδες,
Είχαν δέσει το οχυρό και παρακολουθούσαν.

1644
01:24:45,966 --> 01:24:55,145
♫♫

1645
01:24:59,100 --> 01:25:01,799
Γεια σου! Μεγάλη διασκέδαση, το Panchavadhyam παίζει,

1646
01:25:01,831 --> 01:25:04,878
Γεια σου! Ήρθαν κόντρα
μας, η πρώτη γροθιά χτυπά.

1647
01:25:04,933 --> 01:25:07,753
Η συμμορία έχει μαζευτεί,
Βλέποντας από εδώ, το σχέδιο είναι ξεκάθαρο.

1648
01:25:07,833 --> 01:25:11,008
Κλείστε το στόμα σας ή
Το μέλλον σου θα είναι σκοτεινό.

1649
01:25:11,260 --> 01:25:13,996
Γεια σου! Amore seniore ο βασιλιάς της μαζικής τάξης.

1650
01:25:17,306 --> 01:25:19,839
Ξεκινήστε να περιπλανηθείτε στις τέσσερις γωνιές του κάτω κόσμου.

1651
01:25:19,979 --> 01:25:21,013
Καβείρι!

1652
01:25:23,511 --> 01:25:26,544
Γεια σου φίλε, θα κυλήσουμε όπως ο Πάμπλο, θα κάνουμε
Ζήσε το, Όλος ο Αμπάνης στα γόνατα.

1653
01:25:26,569 --> 01:25:29,651
Στα γόνατά μου... στα γόνατά μου, Γεια!

1654
01:25:29,702 --> 01:25:32,867
Γεια σου φίλε, θα κυλήσουμε όπως ο Πάμπλο, θα κάνουμε
Ζήσε το, Όλος ο Αμπάνης στα γόνατα.

1655
01:25:32,941 --> 01:25:35,843
Στα γόνατά μου... στα γόνατά μου, Γεια!

1656
01:25:35,915 --> 01:25:38,961
Amore seniore ο βασιλιάς της μαζικής τάξης.

1657
01:25:39,022 --> 01:25:42,049
Ξεκινήστε να περιπλανηθείτε στις τέσσερις γωνιές του κάτω κόσμου.

1658
01:25:42,101 --> 01:25:45,147
Amore seniore ο βασιλιάς της μαζικής τάξης.

1659
01:25:45,209 --> 01:25:48,275
Ξεκινήστε να περιπλανηθείτε στις τέσσερις γωνιές του κάτω κόσμου.

1660
01:25:48,308 --> 01:25:51,068
Τέσσερα αιχμηρά,
Κορυφή των λόφων, τέσσερα.

1661
01:25:51,167 --> 01:25:54,406
Χτυπήστε το στύλο, τέσσερις βασιλιάδες,
Είχαν δέσει το οχυρό και παρακολουθούσαν.

1662
01:25:54,493 --> 01:25:57,066
Τέσσερα αιχμηρά,
Κορυφή των λόφων, τέσσερα.

1663
01:25:57,220 --> 01:26:00,608
Χτυπήστε το στύλο, τέσσερις βασιλιάδες,
Είχαν δέσει το οχυρό και παρακολουθούσαν.

1664
01:26:00,673 --> 01:26:13,330
♫♫

1665
01:26:16,482 --> 01:26:18,620
Μόλις ο Udhayan και η ομάδα του εντάχθηκαν,

1666
01:26:18,645 --> 01:26:21,792
Ο Μπαϊραβάν μπόρεσε να πάρει
έλεγχο όλων των συνόρων.

1667
01:26:26,432 --> 01:26:27,661
Έφτασα στο μητρώο.

1668
01:26:28,494 --> 01:26:29,558
Θα μιλήσω αφού φτάσω.

1669
01:26:31,730 --> 01:26:35,789
[δραματική μουσική]

1670
01:26:49,952 --> 01:26:52,246
Εν τω μεταξύ, η Soda Babu, κρατώντας χαμηλά,

1671
01:26:52,253 --> 01:26:53,329
άρχισε να επιτίθεται...

1672
01:26:53,353 --> 01:26:56,668
επιμένοντας ότι η αμφισβητούμενη
η πρωταρχική γη ήταν δική του.

1673
01:26:56,960 --> 01:26:58,388
Αυτό το ακίνητο είναι εγγεγραμμένο.

1674
01:26:58,497 --> 01:26:59,919
Ορίστε το αντίγραφο!

1675
01:27:00,253 --> 01:27:01,142
Χα!

1676
01:27:02,005 --> 01:27:05,358
Σκέφτηκες αλήθεια ο Μπαϊράβα και ο
τέσσερα παιδιά θα συνεργαστούν και θα με κατέβαζαν;

1677
01:27:05,514 --> 01:27:06,208
Ε;

1678
01:27:06,405 --> 01:27:08,210
Ο πατέρας μου ο Περουμάλ ήταν
αυτός που αποφάσισε...

1679
01:27:08,396 --> 01:27:10,902
που μπορούσε να αγοράσει και να πουλήσει
γης σε αυτή τη συνοριακή περιοχή.

1680
01:27:11,264 --> 01:27:12,769
Από εδώ και πέρα ​​ο Μπαμπού αποφασίζει.

1681
01:27:13,432 --> 01:27:14,509
Αργότερα, ο γιος μου θα.

1682
01:27:15,923 --> 01:27:17,274
Τι κάνεις για να ζήσεις;

1683
01:27:17,726 --> 01:27:19,346
Πες το στη μελλοντική σου γενιά.

1684
01:27:19,371 --> 01:27:20,084
Κατάλαβες;

1685
01:27:20,260 --> 01:27:21,180
Δεν χρειάζεται, Μπάμπου.

1686
01:27:21,695 --> 01:27:22,803
Θα το πάρω πίσω.

1687
01:27:23,177 --> 01:27:24,208
G-Maa!

1688
01:27:24,696 --> 01:27:25,687
Πήγαινε ξαπλώστε στο χαλάκι.

1689
01:27:25,712 --> 01:27:26,396
Κατάλαβες;

1690
01:27:26,878 --> 01:27:27,835
Βίκυ, έλα!

1691
01:27:29,393 --> 01:27:33,636
[μουσική]

1692
01:27:41,655 --> 01:27:43,655
[στροφές κινητήρα τζιπ]

1693
01:27:51,699 --> 01:27:52,547
Γεια σου, Κουμάρ!

1694
01:27:53,354 --> 01:27:55,113
Πόσες φορές στο έχω πει
να μην βάλω τα χέρια σε άλλους;

1695
01:27:55,138 --> 01:27:56,681
Φίλε, έτσι είναι τα πράγματα, ας είναι.

1696
01:27:58,867 --> 01:27:59,773
Hey Muthu!

1697
01:27:59,946 --> 01:28:01,285
Γεια σου! Πάρτε τις καρέκλες για αυτούς!

1698
01:28:02,774 --> 01:28:03,698
-Γεια!
-Ναί;

1699
01:28:03,723 --> 01:28:05,212
Καλέστε και μάθετε περί τίνος πρόκειται.

1700
01:28:05,578 --> 01:28:06,199
Εντάξει Άννα!

1701
01:28:06,224 --> 01:28:07,531
- Συνεχίστε, κάντε το γρήγορα.
-Εντάξει.

1702
01:28:11,227 --> 01:28:11,776
Κουμάρ!

1703
01:28:11,801 --> 01:28:13,011
Γεια σου Κουμάρ!

1704
01:28:13,036 --> 01:28:13,973
-Αννα!
-Έλα, έλα.

1705
01:28:13,998 --> 01:28:14,870
Πώς πήγε;

1706
01:28:14,895 --> 01:28:16,560
Ναι, κατάλαβα, Άννα.
Το όχημα είναι σταθμευμένο από κάτω.

1707
01:28:16,585 --> 01:28:17,436
Έλα!

1708
01:28:19,390 --> 01:28:20,267
[η πόρτα κλείνει]

1709
01:28:20,292 --> 01:28:21,021
Τι είναι αγαπητέ;

1710
01:28:21,046 --> 01:28:22,449
Έχετε κάτι να πείτε..;

1711
01:28:22,737 --> 01:28:23,516
το κάνω.

1712
01:28:24,586 --> 01:28:26,313
Δεν μπορώ να δώσω τα χρήματα
ζητάς!

1713
01:28:27,050 --> 01:28:28,091
Σύμφωνα με τους λογαριασμούς,

1714
01:28:28,116 --> 01:28:29,533
Μπορώ να δώσω μόνο ένα προς ένα
και μισό λαχ.

1715
01:28:30,019 --> 01:28:32,034
Δεν μπορώ να πληρώσω διπλά ή τριπλά, τίποτα περισσότερο.

1716
01:28:32,672 --> 01:28:33,482
Ω, βλέπω!

1717
01:28:33,660 --> 01:28:35,667
Λοιπόν, ήρθατε εδώ με μια απόφαση.

1718
01:28:36,809 --> 01:28:37,484
Ναί.

1719
01:28:38,138 --> 01:28:39,485
Και εμείς ξέρουμε το νόμο.

1720
01:28:40,060 --> 01:28:40,785
Muthu!

1721
01:28:40,993 --> 01:28:43,326
Το έχουν ήδη αποφασίσει
όλα πριν έρθουν.

1722
01:28:43,482 --> 01:28:44,671
Δεν έχει νόημα να μιλάμε.

1723
01:28:45,793 --> 01:28:46,438
Τι κρίμα!

1724
01:28:46,463 --> 01:28:47,301
Συνεχίστε, στείλτε τον.

1725
01:28:57,780 --> 01:28:58,719
Γεια... βγες έξω.

1726
01:29:00,193 --> 01:29:01,080
Έλα!

1727
01:29:01,440 --> 01:29:02,853
Ε, βγες έξω!

1728
01:29:03,128 --> 01:29:03,928
[πέφτει στο έδαφος]

1729
01:29:04,008 --> 01:29:04,911
[κλαίει πανικόβλητος]

1730
01:29:04,935 --> 01:29:05,717
Μπαμπά!

1731
01:29:06,057 --> 01:29:07,487
[λυγμοί]

1732
01:29:08,067 --> 01:29:08,980
Μπαμπάς!

1733
01:29:11,654 --> 01:29:15,460
[λυγμός]

1734
01:29:16,401 --> 01:29:17,260
[λυγμοί]

1735
01:29:17,285 --> 01:29:20,491
[λυγμός]

1736
01:29:21,726 --> 01:29:22,646
Μπαμπά!

1737
01:29:22,713 --> 01:29:24,619
[λυγμοί]

1738
01:29:27,777 --> 01:29:29,719
Γεια, δεν είναι αυτός ο παίκτης Pradeep;

1739
01:29:31,513 --> 01:29:32,394
Ναι!

1740
01:29:35,148 --> 01:29:36,256
Πήγαινε, πες στην Άννα!

1741
01:29:36,404 --> 01:29:37,215
Αρκετά ρε φίλε.

1742
01:29:37,240 --> 01:29:38,890
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα, απλά μείνουμε σιωπηλοί.

1743
01:29:38,975 --> 01:29:40,174
-Περιμένετε!
-Μούθου!

1744
01:29:40,400 --> 01:29:41,404
Τι έκανες μόλις;

1745
01:29:41,510 --> 01:29:42,373
Δεν έχει νόημα, ε;

1746
01:29:43,233 --> 01:29:44,417
Μπροστά στο παιδί;

1747
01:29:44,576 --> 01:29:45,690
Δώσε του το πανί του.

1748
01:29:46,148 --> 01:29:47,388
Γεια, δώσε του!

1749
01:29:48,490 --> 01:29:51,650
[λυγμός]

1750
01:29:54,357 --> 01:29:57,904
[λυγμός]

1751
01:30:00,267 --> 01:30:01,947
[το μηχανάκι περνάει]

1752
01:30:02,427 --> 01:30:03,440
Περίμενε αγαπητέ!

1753
01:30:04,526 --> 01:30:05,326
Hey Muthu!

1754
01:30:05,870 --> 01:30:06,595
Αννα;

1755
01:30:06,619 --> 01:30:07,226
Εδώ.

1756
01:30:08,080 --> 01:30:09,861
Πάρτε τους σε ένα καλό ξενοδοχείο...

1757
01:30:09,886 --> 01:30:11,098
και αγοράζουν ό,τι ζητήσουν.

1758
01:30:11,363 --> 01:30:11,939
Εντάξει Άννα!

1759
01:30:11,964 --> 01:30:13,401
Αγοράστε στο παιδί ένα παγωτό.

1760
01:30:13,426 --> 01:30:16,118
Και πάρε τα ψώνια για αυτούς!

1761
01:30:16,143 --> 01:30:17,164
Σίγουρα Άννα!

1762
01:30:19,164 --> 01:30:20,430
Πήγαινε προσεκτικά, αγαπητέ.

1763
01:30:28,133 --> 01:30:30,673
[παίζει έντονη μουσική]

1764
01:30:36,377 --> 01:30:39,963
[παίζει έντονη μουσική]

1765
01:30:52,670 --> 01:30:53,679
Μπαμπά!

1766
01:31:27,130 --> 01:31:27,930
Γεια σου Κουμάρ!

1767
01:31:27,955 --> 01:31:29,414
Πήγαινε και πες του κάτι στην Άννα!

1768
01:31:29,549 --> 01:31:30,534
Τι μπορώ να κάνω;

1769
01:31:35,815 --> 01:31:36,364
[κόρνερ]

1770
01:31:36,371 --> 01:31:37,239
[ξαφνική συντριβή]

1771
01:31:37,264 --> 01:31:38,464
Γεια σου Κουμάρ!

1772
01:31:38,478 --> 01:31:40,129
Έλα, βιάσου, έλα…

1773
01:31:40,199 --> 01:31:42,641
[γρήγορα βήματα]

1774
01:31:42,809 --> 01:31:43,588
Γεια σου!

1775
01:31:44,802 --> 01:31:45,941
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

1776
01:31:46,117 --> 01:31:47,549
-Γεια! Γεια σου!
-Περιμένετε! Στάση!

1777
01:31:47,658 --> 01:31:48,730
Κουμάρ, πήγαινε να πάρεις το όχημα.

1778
01:31:48,765 --> 01:31:49,557
Γεια σου Κουμάρ!

1779
01:31:49,582 --> 01:31:51,350
Η παραλαβή του θα δημιουργήσει προβλήματα εδώ.

1780
01:31:51,375 --> 01:31:53,074
Γεια σου Ραμές, Μάνη,
τι κοιτάς επίμονα;

1781
01:31:53,088 --> 01:31:54,055
Γεια σου Κουμάρ, ηρέμησε.

1782
01:31:55,149 --> 01:31:58,815
[στροφές αυτόματου κινητήρα]

1783
01:31:58,995 --> 01:31:59,944
Πήγαινε.

1784
01:32:13,366 --> 01:32:15,366
[ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ CMC]

1785
01:32:17,711 --> 01:32:19,177
- Το δωμάτιο του Πραντίπ;
- Εκεί!

1786
01:32:20,817 --> 01:32:23,216
[βήματα]

1787
01:32:28,257 --> 01:32:28,932
Ε!

1788
01:32:28,979 --> 01:32:29,841
Pradeep;

1789
01:32:29,866 --> 01:32:30,661
Είναι στη ΜΕΘ.

1790
01:32:30,686 --> 01:32:31,975
Ο γιατρός δεν είπε τίποτα.

1791
01:32:34,764 --> 01:32:36,764
[λυγμοί]

1792
01:32:49,875 --> 01:32:50,875
[λυγμοί]

1793
01:32:52,590 --> 01:32:54,049
Καβείρι! Είσαι εδώ;

1794
01:32:55,419 --> 01:32:56,313
Pradeep...

1795
01:32:57,089 --> 01:32:58,364
Είναι αδερφός μου!

1796
01:33:07,636 --> 01:33:09,636
[βαριά αναπνοή]

1797
01:33:11,566 --> 01:33:14,602
[λυγμός]

1798
01:33:21,807 --> 01:33:23,514
Βλέπετε, πρέπει πρώτα να πληρώσετε τον λογαριασμό.

1799
01:33:32,293 --> 01:33:33,466
θα επανέλθω σύντομα.

1800
01:33:34,335 --> 01:33:37,948
[κλαίγοντας βαριά]

1801
01:33:38,818 --> 01:33:39,683
Καβείρι!

1802
01:33:40,730 --> 01:33:41,506
Καβείρι!

1803
01:33:44,691 --> 01:33:45,446
εγώ…

1804
01:33:45,980 --> 01:33:46,966
Δεν είχα ιδέα…

1805
01:33:46,991 --> 01:33:48,047
Αν το ήξερες;

1806
01:33:53,948 --> 01:33:55,462
Ήσουν κι εσύ εκεί, έτσι δεν είναι;

1807
01:34:00,765 --> 01:34:02,170
[λυγμοί]

1808
01:34:02,194 --> 01:34:03,067
Το πόδι του...

1809
01:34:03,885 --> 01:34:05,812
Λένε ότι το πόδι του μπορεί
πρέπει να ακρωτηριαστεί.

1810
01:34:05,896 --> 01:34:06,581
Ε;

1811
01:34:09,465 --> 01:34:11,604
Ο αδερφός μου είναι όπως εσύ.

1812
01:34:12,331 --> 01:34:14,330
[λυγμοί]

1813
01:34:14,501 --> 01:34:16,187
[λυγμοί]

1814
01:34:38,973 --> 01:34:40,799
Udhaya, ήμασταν στο δρόμο για το νοσοκομείο,

1815
01:34:41,435 --> 01:34:43,015
και τότε ήταν που η Άννα μας έδωσε άλλη μια αποστολή.

1816
01:34:55,314 --> 01:34:57,131
Σας πήρε τηλέφωνο ο Karthik από τους Warriors;

1817
01:34:57,882 --> 01:34:59,080
Έχουν επίγνωση των πάντων.

1818
01:35:03,132 --> 01:35:03,965
Pradeep...

1819
01:35:03,990 --> 01:35:05,142
Είναι αδερφός του Καβείρη.

1820
01:35:08,662 --> 01:35:09,325
Δανδής!

1821
01:35:09,443 --> 01:35:10,720
Δεν το ξέραμε, σωστά;

1822
01:35:10,898 --> 01:35:12,568
Αν ήξερες,
τι θα έκανες ρε φίλε

1823
01:35:12,826 --> 01:35:14,980
Udhaya, αυτό είναι μόνο επειδή
δεν το ξέραμε, σωστά;

1824
01:35:21,270 --> 01:35:21,940
Γεια σου!

1825
01:35:21,965 --> 01:35:24,314
Θα μιλήσουμε με την Άννα και θα κανονίσουμε τα χρήματα.

1826
01:35:24,539 --> 01:35:26,294
Τι πρόκειται να κάνει
με τα λεφτά σου ρε φίλε;

1827
01:35:26,876 --> 01:35:27,996
Έχασε το πόδι του!

1828
01:35:28,297 --> 01:35:30,515
Σου το είχα πει ήδη τότε
η ίδια να μην προχωρήσει σε αυτό το σχέδιο.

1829
01:35:30,540 --> 01:35:31,986
-Ρε Μάνη, σώπα.
-Βλέπω!

1830
01:35:32,565 --> 01:35:33,692
Το εγκαταλείπουμε αυτό.

1831
01:35:34,106 --> 01:35:35,239
Ο Bhairavan δεν είναι μαζί μας.

1832
01:35:35,264 --> 01:35:36,354
Απλώς μας χρησιμοποιεί.

1833
01:35:36,379 --> 01:35:37,512
Δεν είναι έτσι, Udhaya!

1834
01:35:37,537 --> 01:35:38,870
Τα μετρητά που λαμβάνονται πρέπει να επιστραφούν.

1835
01:35:38,947 --> 01:35:40,772
- Πώς μπορείς να κατηγορήσεις μόνο τον Μπαϊραβάν;
- Ναι!

1836
01:35:40,864 --> 01:35:42,894
Ακριβώς επειδή πήρες τα χρήματα,
μπορείς να κάνεις οτιδήποτε;

1837
01:35:42,932 --> 01:35:43,956
Ε;

1838
01:35:44,226 --> 01:35:46,464
Πήδηξε μπροστά από το όχημα.
Τι θα μπορούσε να κάνει η Άννα;

1839
01:35:46,502 --> 01:35:47,481
Ανάν;

1840
01:35:47,622 --> 01:35:49,014
Όχι Άννα! Κανείς! Αιματηρή κόλαση!

1841
01:35:50,737 --> 01:35:52,420
Δεν πάμε πια εκεί, αυτό είναι.

1842
01:35:52,660 --> 01:35:53,403
Και;

1843
01:35:53,630 --> 01:35:55,079
Θα ξαναπάς στο κρεατικό κρέας;

1844
01:35:55,104 --> 01:35:56,328
Θα ξαναπάς στο λαχείο;

1845
01:35:56,353 --> 01:35:57,542
Φίλε, αυτό είναι χειρότερο από αυτό.

1846
01:35:57,628 --> 01:35:59,014
Δεν μπορείς να το σταματήσεις έτσι.

1847
01:35:59,647 --> 01:36:00,780
Ακόμα κι αν δεν έρθεις…

1848
01:36:00,805 --> 01:36:02,000
Ο Ράμες και εγώ θα πάμε.

1849
01:36:02,025 --> 01:36:03,202
Δεν θα πάει ούτε ένας από εσάς!!

1850
01:36:03,227 --> 01:36:05,599
Δεν μπορώ να επιστρέψω σε αυτό το παλιό
μπερδεμένη κατάσταση πια.

1851
01:36:08,475 --> 01:36:10,125
Το πρόβλημα είναι ότι είναι ο αδερφός του Καβέρη.

1852
01:36:11,469 --> 01:36:12,440
Τι, ε;

1853
01:36:13,240 --> 01:36:14,534
-Τι είπατε;
-Γεια σου Ουντάγια!

1854
01:36:14,559 --> 01:36:16,493
- Ουντάγια, γεια, δεν εννοούσε αυτό!..
-Τι είπες;

1855
01:36:16,578 --> 01:36:17,698
Δεν είναι έτσι, Udhaya!

1856
01:36:18,099 --> 01:36:19,443
Γεια σου! Άκουσέ με.

1857
01:36:20,808 --> 01:36:22,257
Όλοι έχουν ήδη πει
την απόφασή τους, σωστά;

1858
01:36:22,587 --> 01:36:24,061
Να πω την απόφασή μου τώρα;

1859
01:36:24,973 --> 01:36:26,176
Τελείωσα να πάω εκεί!

1860
01:36:26,681 --> 01:36:27,382
Γεια σου!

1861
01:36:27,405 --> 01:36:28,232
Κι εγώ επίσης.

1862
01:36:28,696 --> 01:36:29,910
Udhaya, άκουσέ με.

1863
01:36:29,935 --> 01:36:30,833
Γεια σου Udhaya!

1864
01:36:31,957 --> 01:36:34,197
Pradeep… όχι μόνο ο αδερφός του Kaveri.

1865
01:36:36,910 --> 01:36:37,920
Παίκτης είναι και αυτός.

1866
01:36:42,096 --> 01:36:43,100
Χαθείτε!

1867
01:36:45,392 --> 01:36:49,525
[μελαγχολική μουσική]

1868
01:37:03,114 --> 01:37:07,202
[μελαγχολική μουσική]

1869
01:37:18,385 --> 01:37:20,331
Που πήγαινες;

1870
01:37:23,639 --> 01:37:25,304
Δεν πάω πουθενά πια, μαμά.

1871
01:37:40,974 --> 01:37:42,858
Ενάντια στις βάναυσες επιθέσεις των γκάνγκστερ

1872
01:37:42,883 --> 01:37:44,304
που έγινε βίαιος στα σύνορα,

1873
01:37:44,329 --> 01:37:45,707
Ξέσπασε μια μαζική δημόσια εξέγερση.

1874
01:37:46,097 --> 01:37:48,341
Η επιχείρηση Kubera 2.0 ξεκίνησε...

1875
01:37:48,366 --> 01:37:50,017
εναντίον της κυβέρνησης
και η μαφία των οικονομικών!

1876
01:37:50,058 --> 01:37:54,694
[Δραματική μουσική]

1877
01:38:00,080 --> 01:38:02,080
[κουμπώνει το μπουκάλι]

1878
01:38:16,118 --> 01:38:18,118
[η δραματική μουσική εντείνεται]

1879
01:38:38,126 --> 01:38:40,600
Αν και ο Μπαϊραβάν ήταν
προσωρινά υπό έλεγχο...

1880
01:38:40,625 --> 01:38:42,984
στο Kubera χρησιμοποιώντας πολιτική επιρροή.

1881
01:38:43,146 --> 01:38:45,228
Η υπόθεση του Pradeep τον κυνήγησε.

1882
01:38:45,774 --> 01:38:48,180
Ο φόβος ότι μπορεί
εμποδίζουν τα εγκαίνια

1883
01:38:48,205 --> 01:38:49,888
του έργου της τράπεζας των ονείρων του,

1884
01:38:49,913 --> 01:38:52,048
οδήγησε τον Μπαϊραβάν σε πολλές ανησυχίες.

1885
01:39:01,943 --> 01:39:03,698
Καβέρι, είναι πραγματικά απαραίτητο
για να μεγαλώσει αυτό το θέμα;

1886
01:39:03,893 --> 01:39:04,933
Γιατί να μην παραιτηθεί η υπόθεση;

1887
01:39:05,352 --> 01:39:07,346
Προσπάθησε να φύγεις πριν πω οτιδήποτε.

1888
01:39:07,843 --> 01:39:09,645
Παρακαλώ προσπαθήστε να μιλήσετε
Bhairavan Anna και τακτοποιήστε το.

1889
01:39:09,670 --> 01:39:10,514
Ποιος είναι αυτός;

1890
01:39:10,592 --> 01:39:11,632
Τι πιστεύει;

1891
01:39:12,322 --> 01:39:12,890
Καβέρι,

1892
01:39:12,915 --> 01:39:15,629
Αν συμβεί κάτι,
Ο Udhayan θα μπει σε μπελάδες.

1893
01:39:16,028 --> 01:39:17,066
Τι κόπο;

1894
01:39:17,131 --> 01:39:19,148
Είναι έτοιμοι να έρθουν όλοι εδώ.

1895
01:39:19,314 --> 01:39:20,347
Ο Udhayan θα τους σταματήσει.

1896
01:39:20,372 --> 01:39:21,392
Θα είναι τεράστιο πρόβλημα.

1897
01:39:25,036 --> 01:39:25,958
Ουνταγιάν;

1898
01:39:27,440 --> 01:39:28,380
Είναι εκεί;

1899
01:39:28,669 --> 01:39:29,442
Δανδής!

1900
01:39:29,569 --> 01:39:31,249
Να προσπαθήσουμε να τους καλέσουμε;

1901
01:39:33,026 --> 01:39:34,032
Δεν χρειάζεται.

1902
01:39:34,984 --> 01:39:36,451
Έδειξε χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι;

1903
01:39:36,844 --> 01:39:38,237
Πάμε να τους πούμε την πλευρά μας.

1904
01:39:38,262 --> 01:39:39,361
Φίλε, δεν είναι αυτό!

1905
01:39:39,389 --> 01:39:40,327
Τότε;

1906
01:39:42,274 --> 01:39:43,286
Σωπαίνεις.

1907
01:39:43,455 --> 01:39:45,941
[στροφές κινητήρα ποδηλάτου]

1908
01:39:46,058 --> 01:39:48,058
[ο κινητήρας τζιπ τρέμει]

1909
01:39:50,235 --> 01:39:51,915
- Τι έγινε;
- Της μίλησα.

1910
01:39:52,615 --> 01:39:53,495
Ελα μαζί μου.

1911
01:39:54,224 --> 01:39:55,314
Δεν πρέπει να τους το πούμε;

1912
01:39:55,926 --> 01:39:57,539
Να τους ρωτήσουμε μόνο μια φορά;

1913
01:39:57,546 --> 01:39:58,734
Έλα μαζί μου Μάνη.

1914
01:39:59,638 --> 01:40:00,518
Udhaya, kaveri.

1915
01:40:00,543 --> 01:40:01,813
Kumar, Kaveri.

1916
01:40:02,851 --> 01:40:04,097
Γιατί είσαι εδώ;

1917
01:40:04,373 --> 01:40:05,563
- Ουντάγια.
-Ε;

1918
01:40:05,998 --> 01:40:06,782
Αυτό...

1919
01:40:06,789 --> 01:40:08,516
Έχει καταθέσει υπόθεση, Udhaya.

1920
01:40:08,529 --> 01:40:10,820
Όλοι τους σχεδιάζουν
μπήκε στο σπίτι της.

1921
01:40:10,895 --> 01:40:12,814
Εάν το γνωρίζετε αυτό, θα δημιουργήσετε προβλήματα.

1922
01:40:12,839 --> 01:40:14,400
Είμαι αυτός που έχει κολλήσει ανάμεσα.

1923
01:40:14,617 --> 01:40:16,173
Πάμε μαζί να μιλήσουμε με την Άννα!

1924
01:40:16,187 --> 01:40:17,658
Τι να πεις στην Άννα, ε;

1925
01:40:17,683 --> 01:40:19,950
-Καβέρη, πήγαινε πίσω.
-Εκείνη η υπόθεση που κατέθεσε είναι το πρόβλημα.

1926
01:40:19,989 --> 01:40:21,222
Υπόθεση, ε; Χαθείτε!

1927
01:40:21,797 --> 01:40:22,853
Άκουσέ με, Καβέρη. Εσύ πας...

1928
01:40:22,866 --> 01:40:24,108
Ξέρω τι να κάνω.

1929
01:40:24,413 --> 01:40:26,388
Δεν θα αφήσω το πρόβλημά μου να προκαλέσει
οποιοδήποτε πρόβλημα για την εργασία σας.

1930
01:40:26,415 --> 01:40:27,295
Αρκετά;

1931
01:40:27,397 --> 01:40:28,576
- Καβέρη, περίμενε!
- Ουντάγια!

1932
01:40:28,604 --> 01:40:30,161
Έχει δίκιο η Άννα μας.
Μην ταράζεστε.

1933
01:40:30,186 --> 01:40:31,052
-Καβέρι.
-Φίλε, άκου.

1934
01:40:31,066 --> 01:40:32,499
Γεια σας, σας παρακαλώ ακούστε.

1935
01:40:32,516 --> 01:40:33,863
[Μάνη] Τι χάλια κάνατε;

1936
01:40:33,870 --> 01:40:36,070
Γιατί δεν ακούς; Απλά φύγε!

1937
01:40:36,134 --> 01:40:37,326
Δεν έχω τίποτα να σου πω.

1938
01:40:37,351 --> 01:40:38,699
-Τι έκανα;
-Γεια σου Ουντάγια!

1939
01:40:38,724 --> 01:40:40,688
- Ας προσπαθήσουμε να μιλήσουμε με την Άννα!
- Κουμάρ! Εσείς!

1940
01:40:44,889 --> 01:40:46,889
Χρειάζεστε την υπογραφή στο χαρτί, σωστά;

1941
01:40:46,914 --> 01:40:48,350
Θα το κάνει. Εντάξει.

1942
01:40:50,046 --> 01:40:51,016
Αγόρια!

1943
01:40:51,041 --> 01:40:52,314
Έλα, κάτσε.

1944
01:40:52,730 --> 01:40:53,535
Muthu.

1945
01:40:53,550 --> 01:40:54,334
Ποια είναι αυτή;

1946
01:40:54,359 --> 01:40:56,019
Αυτός που κατέθεσε την υπόθεση.

1947
01:40:56,255 --> 01:40:57,694
Πραντίπ, Δάνειο με τόκο Jumbo!

1948
01:40:57,837 --> 01:40:58,730
Ωχ!

1949
01:40:58,823 --> 01:40:59,823
Αυτοί είναι αυτοί!

1950
01:40:59,955 --> 01:41:00,955
Σε παρακαλώ, έλα.

1951
01:41:00,980 --> 01:41:02,346
Έι, πάρε καρέκλα για αυτήν.

1952
01:41:02,957 --> 01:41:03,776
Muthu.

1953
01:41:04,100 --> 01:41:05,726
Ο Κουμάρ είπε ότι θα τη φέρει.

1954
01:41:05,751 --> 01:41:06,930
Αυτός θα.

1955
01:41:07,057 --> 01:41:08,500
Είναι ο τύπος μας, σωστά;

1956
01:41:09,639 --> 01:41:10,548
Κουμάρ!

1957
01:41:10,590 --> 01:41:11,757
Τι έγινε λοιπόν;

1958
01:41:11,867 --> 01:41:13,494
Είπες ότι είναι κάποιος που ξέρεις.

1959
01:41:13,519 --> 01:41:14,705
Της μίλησες;

1960
01:41:14,841 --> 01:41:16,096
Δεν αποσύρω την υπόθεση!

1961
01:41:18,401 --> 01:41:19,697
Ήρθα να το πω!

1962
01:41:19,915 --> 01:41:22,120
Για αυτό, μην στείλετε κανέναν εκεί!

1963
01:41:25,354 --> 01:41:26,240
Κατάλαβες;

1964
01:41:26,265 --> 01:41:26,926
Γεια σου!

1965
01:41:27,121 --> 01:41:28,216
Γιατί τόσο δυνατά;

1966
01:41:28,449 --> 01:41:30,310
Μην υψώνετε τη φωνή σας μπροστά στην Άννα.

1967
01:41:30,421 --> 01:41:31,481
Κρατήστε το χαμηλά, κατάλαβες;

1968
01:41:31,844 --> 01:41:32,524
Τι είναι τώρα;

1969
01:41:32,549 --> 01:41:33,559
Ήδη νεκρός;

1970
01:41:33,778 --> 01:41:35,311
Έχει φύγει ένα πόδι, σωστά;

1971
01:41:35,446 --> 01:41:37,819
Να του πάρω ένα μπατζάκι; Ε;

1972
01:41:38,218 --> 01:41:39,100
Hey Muthu!

1973
01:41:39,216 --> 01:41:40,369
Απλά χαλαρά φίλε!

1974
01:41:40,809 --> 01:41:41,888
Είναι απλά ένα κορίτσι.

1975
01:41:42,336 --> 01:41:43,526
δεν ξερει τιποτα.

1976
01:41:43,551 --> 01:41:45,356
Μίλα ήρεμα και δώσε της να καταλάβει.

1977
01:41:45,553 --> 01:41:46,644
Γεια, κοίτα εδώ.

1978
01:41:46,986 --> 01:41:49,648
Ο αδερφός σου μας πήρε 7 λίκ.

1979
01:41:49,673 --> 01:41:50,808
Αυτό είναι μεγάλο ενδιαφέρον.

1980
01:41:50,886 --> 01:41:53,377
Επιτόκιο Jumbo σημαίνει επιτόκιο 20%.

1981
01:41:53,609 --> 01:41:56,703
Μόνο σε δέκα μέρες φτάνει στο 1.40.000.

1982
01:41:57,242 --> 01:41:59,063
Και εσείς οι άνθρωποι μας δώσατε μόλις 35.000.

1983
01:41:59,310 --> 01:42:00,363
Πέρασαν δύο μήνες.

1984
01:42:00,563 --> 01:42:01,807
Με κεφάλαιο και τόκο,

1985
01:42:01,832 --> 01:42:04,739
Τώρα είναι 16.69.000.

1986
01:42:05,115 --> 01:42:06,236
Ο Πραντίπ πρέπει να το πληρώσει.

1987
01:42:07,562 --> 01:42:08,442
Χμμ!

1988
01:42:08,566 --> 01:42:10,766
Όταν το ρώτησα πίσω,
Έγινα ο ταραχοποιός.

1989
01:42:10,848 --> 01:42:11,840
Πες μου αγαπητέ.

1990
01:42:12,168 --> 01:42:13,312
Πώς είναι αυτό δίκαιο;

1991
01:42:13,439 --> 01:42:14,297
Εκθεση;

1992
01:42:14,578 --> 01:42:15,568
Τι δίκαιο;

1993
01:42:15,942 --> 01:42:17,445
Μαγειρεύετε ψεύτικους λογαριασμούς...

1994
01:42:17,470 --> 01:42:18,901
και φέρτε αυτούς που δεν μπορούν να ξεπληρώσουν.

1995
01:42:18,926 --> 01:42:20,419
Ξέρουμε ακριβώς τι κάνετε.

1996
01:42:20,444 --> 01:42:21,844
Και έχουμε αποδείξεις στα χέρια μας.

1997
01:42:22,044 --> 01:42:23,070
Δες, αγαπητέ.

1998
01:42:23,164 --> 01:42:25,728
Αν έρθεις χαμογελώντας και ζητήσεις χρήματα,

1999
01:42:25,870 --> 01:42:27,936
Θα το ανταποδώσω με ένα χαμόγελο.

2000
01:42:28,061 --> 01:42:29,233
Αυτό είναι το μόνο που έκανα.

2001
01:42:29,790 --> 01:42:31,024
Κάνε ό,τι θέλεις.

2002
01:42:31,357 --> 01:42:32,817
Δεν μπορώ να αποσύρω την υπόθεση.

2003
01:42:33,288 --> 01:42:34,797
Έχει ήδη φτάσει εκεί που πρέπει.

2004
01:42:35,037 --> 01:42:36,141
Ήρθα να το πω αυτό.

2005
01:42:36,455 --> 01:42:38,484
Δεν χρειάζεται να αποσύρεις την υπόθεση, αγαπητέ.

2006
01:42:38,695 --> 01:42:40,313
Αρκεί μια υπογραφή στο χαρτί.

2007
01:42:40,633 --> 01:42:41,438
Muthu!

2008
01:42:51,541 --> 01:42:52,666
Υπογράψτε το!

2009
01:42:56,899 --> 01:42:58,452
[η πόρτα κλείνει]

2010
01:43:05,911 --> 01:43:07,478
Τι; Προσπαθείς να με τρομάξεις;

2011
01:43:08,197 --> 01:43:09,059
Όχι αγαπητέ.

2012
01:43:09,485 --> 01:43:10,277
Απλά υπογράψτε τα.

2013
01:43:12,850 --> 01:43:13,719
Έλα!

2014
01:43:14,348 --> 01:43:15,394
-Έλα να το υπογράψεις.
-Γεια!

2015
01:43:20,915 --> 01:43:21,597
Γεια σου!

2016
01:43:21,621 --> 01:43:23,180
Έλα εδώ!!

2017
01:43:23,995 --> 01:43:25,024
- Ουντάγια!
-Υπογράψτε το.

2018
01:43:25,111 --> 01:43:26,255
Άσε το χέρι μου!

2019
01:43:26,591 --> 01:43:28,190
Γιατί κάνεις τόσο μεγάλη σκηνή;

2020
01:43:28,215 --> 01:43:28,928
Υπογράψτε εδώ!

2021
01:43:29,235 --> 01:43:30,156
Άσε το χέρι μου.

2022
01:43:30,864 --> 01:43:31,736
Μείνε ήσυχος, Ουντάγια.

2023
01:43:31,761 --> 01:43:33,676
Υπογράψτε το πρώτα αν θέλετε να πάτε σπίτι.

2024
01:43:33,701 --> 01:43:34,429
Άσε με.

2025
01:43:35,507 --> 01:43:36,211
Γεια σου!

2026
01:43:36,236 --> 01:43:37,778
[βγάζει από τον πόνο, κρατώντας το χέρι]

2027
01:43:37,897 --> 01:43:38,955
Γεια, κοίτα.

2028
01:43:39,335 --> 01:43:41,968
Δεν σου το είπε ο αδερφός σου
τίποτα για τα θέματα εδώ;

2029
01:43:44,366 --> 01:43:48,254
[σασπένς μουσική]

2030
01:43:55,129 --> 01:43:56,267
Πάρε το χέρι σου.

2031
01:43:56,627 --> 01:43:57,991
Γιατί έπιασες το χέρι μου;

2032
01:43:58,401 --> 01:43:59,404
Πάρε το χέρι σου.

2033
01:43:59,550 --> 01:44:00,655
Είπα να σου πιάσω το χέρι.

2034
01:44:00,680 --> 01:44:01,316
Γεια σου

2035
01:44:01,341 --> 01:44:02,401
Απομακρυνθείτε!

2036
01:44:02,617 --> 01:44:03,343
Ουντάγια!

2037
01:44:04,193 --> 01:44:05,365
Αφήστε τον Muthu να το φροντίσει.

2038
01:44:05,390 --> 01:44:06,405
Κάνε στην άκρη.

2039
01:44:10,445 --> 01:44:11,599
Έλα, υπογράψτε το.

2040
01:44:12,357 --> 01:44:13,548
Λέω, υπογράψτε το.

2041
01:44:13,745 --> 01:44:14,799
Είπα να το κάνω!

2042
01:44:14,952 --> 01:44:15,583
Υπογράψτε το.

2043
01:44:15,607 --> 01:44:16,540
[φωνάζει]

2044
01:44:23,899 --> 01:44:24,843
Ωχ όχι!

2045
01:44:25,445 --> 01:44:26,445
[φωνάζει]

2046
01:44:27,580 --> 01:44:30,199
[η μουσική εντείνεται]

2047
01:44:41,632 --> 01:44:47,452
[η μουσική εντείνεται]

2048
01:44:49,402 --> 01:44:54,162
[μάχες]

2049
01:44:54,396 --> 01:44:55,398
Ελάτε!

2050
01:44:56,186 --> 01:44:57,087
[χαστούκια]

2051
01:44:59,278 --> 01:45:07,636
[η μουσική εντείνεται]

2052
01:45:12,181 --> 01:45:13,216
Γεια σου Udhaya!

2053
01:45:13,241 --> 01:45:14,477
[βαριά αναπνοή]

2054
01:45:14,628 --> 01:45:15,628
Άννα!

2055
01:45:15,653 --> 01:45:16,790
Άννα, συγγνώμη Άννα!

2056
01:45:17,139 --> 01:45:18,046
Γεια σου!

2057
01:45:18,071 --> 01:45:18,953
-Γεια, Γεια!
-Συγγνώμη Άννα!

2058
01:45:18,978 --> 01:45:20,181
Τελειώστε τα!

2059
01:45:20,206 --> 01:45:20,919
Άννα, σε χτύπησε χωρίς να το καταλάβει.

2060
01:45:20,943 --> 01:45:21,549
Τρέξιμο!

2061
01:45:21,574 --> 01:45:22,374
Συγγνώμη Άννα! Συγνώμη!

2062
01:45:22,400 --> 01:45:23,773
Τι κοιτάς; Τρέξιμο!

2063
01:45:24,787 --> 01:45:25,746
Γεια σου!!

2064
01:45:26,578 --> 01:45:27,669
Έλα, τρέξε, βιάσου!

2065
01:45:27,755 --> 01:45:28,821
Τρέξιμο! Τρέξιμο!

2066
01:45:31,613 --> 01:45:32,899
Udhaya, πέρασε το κλειδί!

2067
01:45:34,057 --> 01:45:36,057
[γρήγορα βήματα]

2068
01:45:36,407 --> 01:45:37,753
Γεια σου, βιάσου!

2069
01:45:37,912 --> 01:45:38,517
Ερχομαι!

2070
01:45:38,993 --> 01:45:40,960
Γεια, τι είναι όλα αυτά;

2071
01:45:41,220 --> 01:45:42,785
Όλα έχουν τελειώσει τώρα.

2072
01:45:43,046 --> 01:45:44,595
Γεια, βιάσου, θα τα πούμε αργότερα.

2073
01:45:44,620 --> 01:45:46,672
Γεια, είναι πίσω μας,
ας φύγουμε από εδώ!

2074
01:45:51,282 --> 01:45:52,729
[στροφές ποδηλάτου]

2075
01:46:01,743 --> 01:46:02,501
Γεια σου.

2076
01:46:03,596 --> 01:46:05,762
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήταν
είναι τόσο μεγάλο θέμα.

2077
01:46:06,496 --> 01:46:07,530
Αν χρειαστεί περίπτωση...

2078
01:46:07,555 --> 01:46:08,866
Αφήστε την υπόθεση να προχωρήσει μόνη της.

2079
01:46:10,406 --> 01:46:11,747
Θα είμαι δίπλα σου!

2080
01:46:13,987 --> 01:46:17,424
[μελαγχολική μουσική]

2081
01:46:20,175 --> 01:46:22,701
[στροφές κινητήρα ποδηλάτου]

2082
01:46:28,321 --> 01:46:29,449
Μπαϊράβα.

2083
01:46:29,711 --> 01:46:30,612
Τώρα...

2084
01:46:30,765 --> 01:46:32,425
Είναι καλύτερο να μην κάνουμε τίποτα.

2085
01:46:34,396 --> 01:46:35,836
Πριν από τριάντα χρόνια,

2086
01:46:35,851 --> 01:46:38,297
όταν άρχισα να δουλεύω σε ένα εργαστήριο ποδηλάτων.

2087
01:46:39,309 --> 01:46:41,289
Ο ιδιοκτήτης του εργαστηρίου έβαλε το χέρι του πάνω μου.

2088
01:46:41,953 --> 01:46:43,451
Όλοι σε αυτά τα σύνορα...

2089
01:46:43,779 --> 01:46:46,072
ξέρει τι έγινε.

2090
01:46:46,791 --> 01:46:47,887
Και μετά από αυτό,

2091
01:46:47,911 --> 01:46:49,516
άλλο άτομο έβαλε το χέρι του πάνω μου.

2092
01:46:50,920 --> 01:46:51,765
Μπαϊράβα!

2093
01:46:51,939 --> 01:46:53,056
Τα εγκαίνια της τράπεζας.

2094
01:46:53,282 --> 01:46:55,086
Σε αυτό πρέπει να εστιάσετε προς το παρόν.

2095
01:46:55,232 --> 01:46:56,261
θα κανω τα υπολοιπα!

2096
01:46:56,286 --> 01:46:57,430
Άννα, περίμενε μέχρι το
γίνονται τα εγκαίνια.

2097
01:46:57,461 --> 01:46:59,555
Θα τα αρπάξω και θα τα φέρω
τους ίδιους σε σένα.

2098
01:47:01,919 --> 01:47:02,577
Και...

2099
01:47:02,663 --> 01:47:04,255
Οι εφοριακοί...

2100
01:47:04,280 --> 01:47:06,009
έκανε επιδρομή στα μέρη του Babu και του G-Maa.

2101
01:47:06,195 --> 01:47:08,258
Τώρα μπορούν να εμφανίζονται εδώ ανά πάσα στιγμή.

2102
01:47:08,283 --> 01:47:09,761
Γεια σου Shakthivel, σταμάτα.

2103
01:47:10,814 --> 01:47:12,580
Εδώ χτύπησαν την Άννα και έφυγαν.

2104
01:47:12,605 --> 01:47:13,769
Τότε να καθίσουμε ήρεμα;

2105
01:47:14,240 --> 01:47:16,254
Φτάνει αυτό που κάνατε.

2106
01:47:16,279 --> 01:47:16,728
Ε;

2107
01:47:16,753 --> 01:47:18,028
Χα… το χάος που κάνατε, και ακόμα…

2108
01:47:18,043 --> 01:47:19,043
Muthu!!!

2109
01:47:23,829 --> 01:47:24,699
Χμμ!

2110
01:47:25,283 --> 01:47:27,127
Τα εγκαίνια της τράπεζας είναι σε λίγες μέρες.

2111
01:47:27,807 --> 01:47:28,940
Αυτό είναι το όνειρό μας.

2112
01:47:29,851 --> 01:47:31,282
Αυτό είναι που έχει σημασία τώρα.

2113
01:47:32,375 --> 01:47:34,175
Ας μείνουμε ήρεμοι μέχρι τότε.

2114
01:47:42,873 --> 01:47:44,873
[στροφές ποδηλάτου]

2115
01:47:52,356 --> 01:47:53,173
G-Maa;

2116
01:47:53,496 --> 01:47:54,019
Είναι μέσα.

2117
01:47:54,044 --> 01:47:55,583
Κοίτα, μέχρι να λυθούν αυτά τα ζητήματα,

2118
01:47:55,608 --> 01:47:57,467
σταματήστε τη συλλογή και
ενημερώστε με για το σύνολο.

2119
01:47:57,669 --> 01:47:59,031
- Εντάξει.
- Κουμάρ, έλα.

2120
01:47:59,056 --> 01:47:59,774
Κάτσε.

2121
01:48:06,113 --> 01:48:07,213
Γιατί μου ζήτησες να έρθω;

2122
01:48:09,610 --> 01:48:10,797
Είμαι ενήμερος για όλα!

2123
01:48:11,946 --> 01:48:13,146
Μπορώ να σας βοηθήσω.

2124
01:48:14,636 --> 01:48:16,012
Γιατί να μας βοηθήσετε;

2125
01:48:18,072 --> 01:48:19,884
Δεν έχετε ιδέα ποια είναι η δύναμή μας.

2126
01:48:21,891 --> 01:48:24,399
Η ζωή απλά ξεφεύγει, G-Maa.

2127
01:48:24,771 --> 01:48:26,689
Δεν ξέρουμε καν ποιος είναι πίσω μας.

2128
01:48:28,295 --> 01:48:29,014
Κουμάρ...

2129
01:48:29,193 --> 01:48:30,629
Ο Μπαμπού θα σας μαχαιρώσει όλους από πίσω.

2130
01:48:31,113 --> 01:48:32,651
Τώρα ο Bhairavan είναι εναντίον όλων σας.

2131
01:48:33,014 --> 01:48:34,307
Μείνετε οι τέσσερις μαζί μου.

2132
01:48:35,127 --> 01:48:36,181
τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ.

2133
01:48:36,489 --> 01:48:37,393
Αηδία!

2134
01:48:37,746 --> 01:48:39,170
Δεν είμαστε πια με κανέναν.

2135
01:48:40,156 --> 01:48:41,072
φεύγω.

2136
01:48:41,637 --> 01:48:42,633
Κουμάρ.

2137
01:48:43,763 --> 01:48:44,551
Καθίζω.

2138
01:48:45,456 --> 01:48:46,413
Κάτσε κάτω.

2139
01:49:00,105 --> 01:49:02,105
[η μουσική εντείνεται]

2140
01:49:09,035 --> 01:49:10,768
[στροφές ποδηλάτου]

2141
01:49:12,498 --> 01:49:13,704
Μαμά, το λεωφορείο είναι εδώ.

2142
01:49:15,414 --> 01:49:16,772
Γεια, δεν μάζεψα ρούχα.

2143
01:49:16,797 --> 01:49:17,795
Μόλις ήρθα έτσι.

2144
01:49:17,820 --> 01:49:19,285
Δεν πειράζει, μαμά. Θα το τακτοποιήσω.

2145
01:49:19,310 --> 01:49:20,690
Πες μου τι συμβαίνει.

2146
01:49:20,692 --> 01:49:21,902
Ενημέρωσα τον αδερφό σου.

2147
01:49:21,927 --> 01:49:23,368
Θα είμαι εκεί σε δύο μέρες. Τώρα, φύγε.

2148
01:49:23,393 --> 01:49:25,015
Δείτε, παρακαλώ επαναφορτίστε το τηλέφωνό μου. Καλά;

2149
01:49:25,040 --> 01:49:25,904
θα το κάνω.

2150
01:49:27,437 --> 01:49:28,346
Ναι, τι είναι Μάνη;

2151
01:49:29,510 --> 01:49:30,642
Ναι, πήρα τη μαμά στο λεωφορείο.

2152
01:49:34,163 --> 01:49:35,343
[χτυπά το σπαθί]

2153
01:49:40,159 --> 01:49:41,099
[πτώσιμος γδούπος]

2154
01:49:42,792 --> 01:49:43,766
Μαμά!

2155
01:49:45,178 --> 01:49:46,064
Γεια σου!

2156
01:49:47,325 --> 01:49:49,325
[βαριά αναπνοή]

2157
01:49:49,795 --> 01:49:51,822
[αυτόματη απενεργοποίηση]

2158
01:49:53,774 --> 01:49:54,616
Μαμά!

2159
01:49:56,755 --> 01:49:57,422
Μαμά!

2160
01:49:57,649 --> 01:49:58,380
Γεια σου!

2161
01:49:58,636 --> 01:49:59,349
Μαμά!

2162
01:49:59,823 --> 01:50:01,323
[βαριά αναπνοή]

2163
01:50:01,668 --> 01:50:03,668
[το τηλέφωνο χτυπάει]

2164
01:50:10,557 --> 01:50:11,263
Μίλα!

2165
01:50:11,290 --> 01:50:12,186
Τελειωσαν ολα Gee Ma.

2166
01:50:12,991 --> 01:50:14,791
Με είδε πάντως. πηγαίνω.

2167
01:50:15,045 --> 01:50:17,816
σε εμπιστεύομαι. Μη με αφήνεις, ρε μαμά.

2168
01:50:22,896 --> 01:50:28,290
[το δραματικό σκορ εντείνεται]

2169
01:50:41,650 --> 01:50:42,564
Operation Theatre;

2170
01:50:42,588 --> 01:50:43,788
Είναι στον επάνω όροφο.

2171
01:50:45,764 --> 01:50:46,677
-Δανδής!
-Ρε φίλε..

2172
01:50:46,954 --> 01:50:47,939
Πώς είναι;

2173
01:50:48,787 --> 01:50:50,187
Μεταφέρθηκε στο χειρουργείο.

2174
01:50:58,152 --> 01:51:02,633
[μελαγχολική μουσική]

2175
01:51:12,166 --> 01:51:17,817
[μελαγχολική μουσική]

2176
01:51:25,837 --> 01:51:27,837
Η τομή βρίσκεται κοντά στη σπονδυλική στήλη.

2177
01:51:28,201 --> 01:51:29,776
Αν ήταν λίγο πιο βαθιά,

2178
01:51:29,801 --> 01:51:31,084
Είναι όλη η χάρη του Θεού.

2179
01:51:34,258 --> 01:51:35,609
Ελέγξτε την αναφορά του σταθμού.

2180
01:51:35,634 --> 01:51:36,258
Εντάξει

2181
01:51:36,351 --> 01:51:37,444
Είναι καλά προς το παρόν.

2182
01:51:37,469 --> 01:51:38,973
Αφήστε την να παραμείνει υπό παρακολούθηση
μέχρι αύριο.

2183
01:51:38,998 --> 01:51:39,783
Καλά;

2184
01:51:41,216 --> 01:51:43,216
[βαριά αναπνοή]

2185
01:51:51,690 --> 01:51:53,690
[αναπνέει ήρεμα]

2186
01:51:55,387 --> 01:51:56,204
Γεια σου!

2187
01:51:57,519 --> 01:51:58,352
Μαμά!

2188
01:51:59,578 --> 01:52:01,578
[αναπνέει ήρεμα]

2189
01:52:05,506 --> 01:52:06,747
-Πρέπει να έρθω;
-Όχι, θα το πάρω.

2190
01:52:07,861 --> 01:52:08,662
Γεια σου.

2191
01:52:09,345 --> 01:52:10,527
Ο Μπάμπου το έκανε αυτό.

2192
01:52:12,113 --> 01:52:13,042
Σόδα μπαμπού.

2193
01:52:13,416 --> 01:52:14,188
Ε;

2194
01:52:15,616 --> 01:52:16,738
Τι;

2195
01:52:20,396 --> 01:52:21,542
Πώς το ξέρεις αυτό;

2196
01:52:23,790 --> 01:52:24,896
G-Maa!

2197
01:52:29,716 --> 01:52:31,716
[δραματική μουσική]

2198
01:52:46,938 --> 01:52:48,037
Πρέπει να σκοτωθεί.

2199
01:52:52,885 --> 01:52:54,021
Μάλιστα! Τελείωσε τον!

2200
01:52:55,956 --> 01:52:56,908
Δανδής!

2201
01:52:58,466 --> 01:52:59,425
Σκοτώστε, ε;

2202
01:53:00,370 --> 01:53:02,330
Πώς μπορούμε να τον αφήσουμε να φύγει
αφού πλήγωσε τη μητέρα μας;

2203
01:53:03,886 --> 01:53:05,124
Ναι! Τελείωσε τον!

2204
01:53:06,499 --> 01:53:07,694
Πρέπει να τον σκοτώσεις.

2205
01:53:08,386 --> 01:53:09,041
Γεια σου.

2206
01:53:13,902 --> 01:53:14,792
Γεια σου Kumar!

2207
01:53:15,347 --> 01:53:16,390
G-Maa.

2208
01:53:17,921 --> 01:53:19,790
Είπες ότι θα το έκανες για εμάς, σωστά;

2209
01:53:20,434 --> 01:53:21,309
θα το πω τωρα.

2210
01:53:21,340 --> 01:53:22,665
Χρειαζόμαστε βοήθεια.

2211
01:53:24,496 --> 01:53:25,769
Πρέπει να τελειώσουμε τον Μπαμπού.

2212
01:53:26,102 --> 01:53:27,347
Σήμερα το ίδιο.

2213
01:53:28,258 --> 01:53:30,431
Αυτό δεν είναι τόσο εύκολο όσο το να πιάσεις ένα όχημα.

2214
01:53:31,162 --> 01:53:32,702
Αυτός ο τύπος είναι ο Soda Babu.

2215
01:53:33,471 --> 01:53:34,598
Σκεφτείτε το καλά και αποφασίστε.

2216
01:53:35,403 --> 01:53:36,990
Μπορείτε να το κάνετε ή όχι, G-Maa;

2217
01:53:37,547 --> 01:53:38,140
Πες το.

2218
01:53:41,993 --> 01:53:42,914
Εντάξει. Κατέβα εκεί κάτω.

2219
01:53:43,815 --> 01:53:45,257
Θα λάβετε μια κλήση σε τριάντα λεπτά.

2220
01:53:50,605 --> 01:53:53,778
[το δραματικό σκορ εντείνεται]

2221
01:53:58,335 --> 01:53:58,975
[το ξίφος ξετυλίγει]

2222
01:53:59,548 --> 01:54:00,568
[σπαθί με θήκη]

2223
01:54:02,963 --> 01:54:03,736
[σπαθί με θήκη]

2224
01:54:04,586 --> 01:54:05,851
δεν ξερω που να.

2225
01:54:07,939 --> 01:54:08,983
Αλλά θα επιστρέψω!

2226
01:54:09,532 --> 01:54:11,234
[σπαθί με θήκη]

2227
01:54:11,912 --> 01:54:13,139
Απλά δείτε τη μαμά πριν φύγετε.

2228
01:54:13,164 --> 01:54:14,848
Αλλά πριν από αυτό,
Έχω κάτι να φροντίσω.

2229
01:54:15,661 --> 01:54:16,781
[σπαθί με θήκη]

2230
01:54:16,852 --> 01:54:17,879
Μένεις με τη μαμά.

2231
01:54:24,384 --> 01:54:26,210
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

2232
01:54:29,072 --> 01:54:29,984
[κλειδώνει τις πόρτες του αυτοκινήτου]

2233
01:54:36,246 --> 01:54:36,825
Γεια σας.

2234
01:54:44,981 --> 01:54:47,268
[βήματα]

2235
01:54:54,463 --> 01:54:55,829
[άλμα γδούπο]

2236
01:54:56,070 --> 01:54:57,063
[το ξίφος ξετυλίγει]

2237
01:54:57,450 --> 01:54:58,956
[το ξίφος ξετυλίγει]

2238
01:54:59,631 --> 01:55:00,348
Γεια σου...

2239
01:55:00,379 --> 01:55:01,301
[ο κάδος χτυπά το κεφάλι]

2240
01:55:01,468 --> 01:55:03,628
[χτυπά με σπαθί]

2241
01:55:03,781 --> 01:55:05,295
[χτυπά με σπαθί]

2242
01:55:06,458 --> 01:55:08,458
[μάχες]

2243
01:55:10,358 --> 01:55:12,358
[μάχες]

2244
01:55:12,816 --> 01:55:14,156
[χτυπά με σπαθί]

2245
01:55:27,980 --> 01:55:29,273
[το νερό πιτσιλάει δυνατά]

2246
01:55:31,065 --> 01:55:32,046
-Γεια;
-Ναι!

2247
01:55:32,731 --> 01:55:33,834
Καβέρη, πώς τα πάει;

2248
01:55:33,859 --> 01:55:34,925
Τώρα είναι καλά.

2249
01:55:34,950 --> 01:55:36,069
Τώρα έχει τις αισθήσεις της.

2250
01:55:36,103 --> 01:55:36,943
Που είσαι;

2251
01:55:37,200 --> 01:55:38,515
Είμαι εδώ… Είμαι κοντά.

2252
01:55:38,634 --> 01:55:40,343
-Δεν θα έρθεις σύντομα;
-Ναι, θα το κάνω.

2253
01:55:42,296 --> 01:55:43,550
Η μαμά είναι καλά, σωστά;

2254
01:55:47,888 --> 01:55:48,665
Πόσα;

2255
01:55:48,689 --> 01:55:49,659
εβδομήντα δύο ρουπίες.

2256
01:55:50,919 --> 01:55:51,627
Κουμάρ;

2257
01:55:51,780 --> 01:55:52,884
Τα χρήματα είναι στο αυτοκίνητο.

2258
01:55:53,048 --> 01:55:53,561
Εντάξει.

2259
01:55:57,151 --> 01:55:57,914
Γεια σου!

2260
01:55:57,938 --> 01:55:58,758
[στροφές κινητήρα]

2261
01:56:01,099 --> 01:56:02,805
[το όχημα φεύγει]

2262
01:56:02,894 --> 01:56:03,747
Γεια σου Μάνη!

2263
01:56:03,782 --> 01:56:04,512
Γεια σου!

2264
01:56:04,587 --> 01:56:06,455
[το όχημα φεύγει]

2265
01:56:06,553 --> 01:56:07,227
Φίλε!

2266
01:56:07,305 --> 01:56:07,871
Είμαι εντάξει.

2267
01:56:08,609 --> 01:56:10,172
[PORTHAMARAI]

2268
01:56:14,025 --> 01:56:19,512
[το δραματικό σκορ εντείνεται]

2269
01:56:25,998 --> 01:56:29,704
[δραματική μουσική]

2270
01:56:47,863 --> 01:56:48,682
Άννα!

2271
01:56:48,953 --> 01:56:50,556
Δείτε τι έχουν κάνει.

2272
01:56:51,013 --> 01:56:53,263
Γι' αυτό είπα να τα καταργήσουμε.

2273
01:56:53,985 --> 01:56:54,835
Γεια σου Shakthivel,

2274
01:56:54,860 --> 01:56:56,319
Τι στο διάολο κάνατε;

2275
01:56:58,121 --> 01:57:00,466
- Είναι τόσο ντροπιαστικό. έρχεται.
- Σίβα Άννα

2276
01:57:03,213 --> 01:57:04,183
Σίβα Άννα.

2277
01:57:05,611 --> 01:57:06,547
- Κύριε
- Σε παρακαλώ έλα.

2278
01:57:08,659 --> 01:57:11,345
Ξέρεις τι έκανα
να πάρει έγκριση για αυτό;

2279
01:57:11,560 --> 01:57:14,034
Δεν μπορείς καν να κάνεις
τα εγκαίνια σωστά.

2280
01:57:15,272 --> 01:57:16,005
Σίβα Άννα!

2281
01:57:16,161 --> 01:57:17,035
Άννα, σε παρακαλώ.

2282
01:57:18,453 --> 01:57:20,320
Αυτή η μαύρη λάσπη δεν ήταν
προορίζεται για την τράπεζα.

2283
01:57:23,381 --> 01:57:24,174
Πάρε το αυτοκίνητο.

2284
01:57:25,864 --> 01:57:26,594
Αννα!

2285
01:57:26,842 --> 01:57:27,689
Μείνετε ήρεμοι.

2286
01:57:28,283 --> 01:57:29,922
Ας μην κάνουμε σήμερα. Πάμε, Άννα.

2287
01:57:30,333 --> 01:57:31,092
Αννα.

2288
01:57:31,433 --> 01:57:33,032
Όλοι παρακολουθούν, Άννα. Πάμε.

2289
01:58:13,930 --> 01:58:14,783
[ψαλίδι που κόβει]

2290
01:58:20,735 --> 01:58:21,660
Χτυπήστε τα τύμπανα!

2291
01:58:22,348 --> 01:58:28,881
[χτυπούν τα τύμπανα]

2292
01:58:35,396 --> 01:58:38,703
[έντονη δραματική μουσική]

2293
01:58:42,395 --> 01:58:44,395
ΠΟΛΛΑΧΗ

2294
01:58:50,537 --> 01:58:51,896
[χτύπησε την πόρτα]

2295
01:59:00,038 --> 01:59:00,831
Γεια σου.

2296
01:59:01,385 --> 01:59:02,031
Gee-Ma.

2297
01:59:08,502 --> 01:59:09,764
[χτυπά στάχτη τσιγάρου]

2298
01:59:13,660 --> 01:59:15,388
[εκπνέει καπνό τσιγάρου]

2299
01:59:16,889 --> 01:59:18,311
Πού στο Kanyakumari είναι αυτό;

2300
01:59:20,693 --> 01:59:21,862
Είναι Chinnamuttom.

2301
01:59:22,472 --> 01:59:23,779
Έχουμε λίγα άτομα εκεί.

2302
01:59:24,236 --> 01:59:25,872
Τέλος πάντων, κατευθυνθείτε εκεί και μείνετε για ένα μήνα.

2303
01:59:26,709 --> 01:59:28,208
θα σε καλέσω μια φορά
όλα έχουν λυθεί εδώ.

2304
01:59:28,768 --> 01:59:30,089
Δεν χρειάζεται πια να σκέφτεσαι, G-Maa.

2305
01:59:30,114 --> 01:59:30,962
ερχόμαστε.

2306
01:59:33,993 --> 01:59:34,845
Οικογένεια;

2307
01:59:35,193 --> 01:59:37,026
Η μαμά έχει μεταφερθεί σε άλλο νοσοκομείο.

2308
01:59:37,663 --> 01:59:39,669
Η οικογένειά τους δεν βρίσκεται στο Palakkad.

2309
01:59:42,701 --> 01:59:43,916
Δικό σου;

2310
01:59:44,601 --> 01:59:46,018
Δεν έχω κανέναν, G-Maa.

2311
01:59:55,524 --> 01:59:57,263
Κατέστρεψες το όνειρο του Bhairavan.

2312
02:00:06,752 --> 02:00:08,107
Δεν θα γίνει τίποτα.

2313
02:00:08,334 --> 02:00:09,499
Είμαι εδώ μαζί σου.

2314
02:00:10,642 --> 02:00:11,815
Ετοιμαστείτε το βράδυ.

2315
02:00:11,959 --> 02:00:12,680
θα στείλω το αυτοκίνητο.

2316
02:00:12,705 --> 02:00:13,598
Εντάξει εντάξει.

2317
02:00:13,927 --> 02:00:15,080
Κουμάρ, βγες λίγο έξω.

2318
02:00:19,630 --> 02:00:20,269
Εδώ!

2319
02:00:20,588 --> 02:00:21,362
G-Maa;

2320
02:00:21,442 --> 02:00:22,325
Κράτα το.

2321
02:00:22,741 --> 02:00:23,981
Μπορεί να το χρειαστείτε αργότερα.

2322
02:00:25,433 --> 02:00:26,157
Δείτε...

2323
02:00:26,473 --> 02:00:27,833
Άφησα έναν από τους ανθρώπους μου εκεί…

2324
02:00:27,865 --> 02:00:29,194
να φροντίσει τη μητέρα του Udayan.

2325
02:00:29,525 --> 02:00:30,196
ΕΝΤΑΞΕΙ.

2326
02:00:31,096 --> 02:00:31,984
Εντάξει τότε.

2327
02:00:37,423 --> 02:00:38,435
G-Maa!

2328
02:00:41,106 --> 02:00:42,002
Ευχαριστώ!

2329
02:00:42,910 --> 02:00:43,430
[γέλια]

2330
02:00:47,901 --> 02:00:49,901
[έντονη μουσική]

2331
02:01:04,964 --> 02:01:06,641
Γεια, δεν έρχομαι. Παιδιά πηγαίνετε.

2332
02:01:07,021 --> 02:01:07,827
Τι;

2333
02:01:08,846 --> 02:01:10,281
Η μητέρα μου είναι εκεί στο νοσοκομείο.

2334
02:01:11,553 --> 02:01:13,126
δεν μπορώ να έρθω. Πρέπει να την προσέχω.

2335
02:01:13,151 --> 02:01:14,547
Γι' αυτό είναι εκεί το Καβέρι.

2336
02:01:14,854 --> 02:01:16,581
Ο G-Maa είπε ήδη ότι θα έστελνε έναν άντρα.

2337
02:01:17,385 --> 02:01:19,540
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο ότι ο Bhairavan's
οι άντρες δεν θα εμφανιστούν εκεί;

2338
02:01:20,008 --> 02:01:21,938
Μεταφέραμε το νοσοκομείο,
δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα.

2339
02:01:22,102 --> 02:01:23,278
δεν ξέρω για αυτό.

2340
02:01:25,343 --> 02:01:26,697
Δεν μπορώ να τους αφήσω σε αυτή την κατάσταση.

2341
02:01:27,092 --> 02:01:27,900
πηγαίνω.

2342
02:01:27,964 --> 02:01:28,607
Ουντάγια

2343
02:01:28,886 --> 02:01:30,517
Έχουμε ήδη αποφασίσει.

2344
02:01:30,542 --> 02:01:31,467
Χωρίς επιστροφή.

2345
02:01:31,632 --> 02:01:32,903
Ποιος πήρε την απόφαση;

2346
02:01:33,267 --> 02:01:34,144
είσαι εσύ.

2347
02:01:35,345 --> 02:01:37,717
Είναι λόγω της απόφασής σου
βρισκόμαστε σε αυτό το χάλι.

2348
02:01:37,853 --> 02:01:39,477
Udhaya, μην λες τέτοια σκουπίδια.

2349
02:01:39,512 --> 02:01:40,953
Μη με αναγκάσεις να το πω, Κουμάρ.

2350
02:01:40,996 --> 02:01:42,271
Πες το. Ερχομαι!

2351
02:01:42,394 --> 02:01:43,827
- Φτύσε τα όλα.
- Αφήστε παιδιά!

2352
02:01:44,073 --> 02:01:45,380
Αυτό που λέει έχει νόημα, σωστά;

2353
02:01:45,663 --> 02:01:47,122
Άφησε τη μαμά μόνη να έρθει εδώ;

2354
02:01:47,909 --> 02:01:48,778
Ναι.

2355
02:01:49,018 --> 02:01:49,743
Γεια σου, G-Maa;

2356
02:01:49,915 --> 02:01:50,713
Κουμάρ.

2357
02:01:51,229 --> 02:01:52,022
Που είσαι;

2358
02:01:52,047 --> 02:01:53,426
Είμαι ακριβώς εδώ στο καταφύγιο.

2359
02:01:54,223 --> 02:01:54,960
Άλλοι;

2360
02:01:55,061 --> 02:01:56,181
Είναι μέσα.

2361
02:01:58,541 --> 02:01:59,831
Κατέβα από εκεί τώρα.

2362
02:02:00,317 --> 02:02:01,382
Τι έγινε, G-Maa;

2363
02:02:01,928 --> 02:02:02,981
Μην μείνετε εκεί.

2364
02:02:03,228 --> 02:02:04,292
Φύγε αμέσως τώρα.

2365
02:02:05,520 --> 02:02:06,837
G-Maa, δεν σε κατάλαβα.

2366
02:02:07,382 --> 02:02:08,036
Κουμάρ,

2367
02:02:08,243 --> 02:02:09,319
Δεν ξέρω πώς,

2368
02:02:09,358 --> 02:02:10,671
αλλά ο Μπαϊραβάν έστειλε τους άντρες του.

2369
02:02:11,015 --> 02:02:12,508
Το σχέδιο είναι να σας τελειώσω τέσσερις.

2370
02:02:13,677 --> 02:02:15,058
Φύγε γρήγορα από εκεί.

2371
02:02:15,479 --> 02:02:16,856
Όλα θα πάνε καλά φίλε.

2372
02:02:20,582 --> 02:02:21,353
Γειά σου;

2373
02:02:23,056 --> 02:02:23,720
Γειά σου;

2374
02:02:27,328 --> 02:02:28,333
- Γεια;
- Γεια;

2375
02:02:28,771 --> 02:02:29,622
Ποιος είναι αυτός;

2376
02:02:29,874 --> 02:02:31,040
Είμαι εγώ, Μέρθι.

2377
02:02:31,570 --> 02:02:32,148
ΠΟΥ;

2378
02:02:32,173 --> 02:02:33,352
Γεια, είμαι ο Murthy.

2379
02:02:33,649 --> 02:02:34,272
Ναί.

2380
02:02:34,297 --> 02:02:36,297
Γεια, φύγε από όπου κι αν είσαι τώρα.

2381
02:02:36,358 --> 02:02:37,638
Μην μένετε εκεί, είναι επικίνδυνο.

2382
02:02:37,938 --> 02:02:38,852
Δεν σε κατάλαβα.

2383
02:02:39,056 --> 02:02:41,155
Έφεραν μια ολόκληρη συμμορία για να σε σκοτώσουν.

2384
02:02:42,890 --> 02:02:44,482
Απλώς πηγαίνετε οπουδήποτε και αποδράστε.

2385
02:02:44,691 --> 02:02:45,641
Μην μείνετε εκεί.

2386
02:02:45,828 --> 02:02:47,421
Δεν χόρτασε ήδη ο αδερφός σου;

2387
02:02:47,564 --> 02:02:48,547
Κλείνω το τηλέφωνο.

2388
02:02:49,448 --> 02:02:52,018
Θα μπορούσα να είχα αποφασίσει να σας σκοτώσουν όλους.

2389
02:02:52,043 --> 02:02:52,882
Αλλά, δεν μπορώ.

2390
02:02:52,985 --> 02:02:53,925
Αφού είστε όλοι παίκτες!

2391
02:02:54,338 --> 02:02:55,878
Γεια, υπάρχουν άνθρωποι εκεί γύρω.

2392
02:02:58,462 --> 02:02:59,222
Γειά σου;

2393
02:02:59,563 --> 02:03:00,316
Ουντάγια!

2394
02:03:00,756 --> 02:03:01,433
Ναι!

2395
02:03:01,644 --> 02:03:03,606
Γεια σου, κάποιος στην ομάδα σου τα ξέρει όλα αυτά.

2396
02:03:04,262 --> 02:03:05,978
Αλλά δεν σου το είπε ποτέ.

2397
02:03:06,560 --> 02:03:08,211
Εξαιτίας του, όλοι θα πεθάνετε.

2398
02:03:08,779 --> 02:03:09,976
Είπα αυτό που έπρεπε.

2399
02:03:10,701 --> 02:03:12,066
Αποδράστε αν θέλετε να ζήσετε.

2400
02:03:12,384 --> 02:03:13,176
Καλώς!

2401
02:03:14,455 --> 02:03:15,347
Γειά σου;

2402
02:03:16,169 --> 02:03:21,008
[έντονη μουσική]

2403
02:03:28,495 --> 02:03:31,362
[έντονη μουσική]

2404
02:03:50,964 --> 02:03:52,387
Γεια σου! Ποιος τηλεφώνησε; Καβείρι;

2405
02:03:53,393 --> 02:03:54,229
Ουντάγια!

2406
02:03:54,254 --> 02:03:54,811
Έλα εδώ.

2407
02:03:55,104 --> 02:03:56,105
Έλα εδώ, κάτσε!

2408
02:03:59,310 --> 02:04:02,023
[προσεγγίσεις οχημάτων]

2409
02:04:04,164 --> 02:04:04,853
G-Maa.

2410
02:04:05,164 --> 02:04:06,293
Πώς το έμαθαν;

2411
02:04:06,535 --> 02:04:07,531
Δεν έχω ιδέα γιε μου.

2412
02:04:07,730 --> 02:04:08,959
Μια ολόκληρη συμμορία εμφανίστηκε.

2413
02:04:09,308 --> 02:04:10,373
Απλά φύγε από εκεί.

2414
02:04:11,646 --> 02:04:13,052
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου, G-Maa.

2415
02:04:14,622 --> 02:04:16,620
Δεν μπορώ να αφήσω πίσω τους φίλους μου.

2416
02:04:16,910 --> 02:04:18,284
Χρησιμοποίησε τη λογική σου, αγαπητέ.

2417
02:04:18,705 --> 02:04:19,770
Αν αυτή είναι η μοίρα τους,

2418
02:04:19,795 --> 02:04:20,967
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

2419
02:04:21,547 --> 02:04:22,627
Η επιλογή είναι δική σας.

2420
02:04:22,770 --> 02:04:23,325
G-Maa!

2421
02:04:23,350 --> 02:04:24,744
Κάνε κάτι, σε παρακαλώ G-Maa.

2422
02:04:25,627 --> 02:04:26,380
G-Maa;

2423
02:04:39,196 --> 02:04:41,482
[έντονη μουσική]

2424
02:04:52,373 --> 02:04:53,334
Ποια είναι η ενημέρωση, Kumar;

2425
02:04:53,359 --> 02:04:54,456
Πότε θα ερχόταν το αυτοκίνητο;

2426
02:04:55,476 --> 02:04:57,180
Πόσο καιρό θα πάρει από
Pollachi στο Kanyakumari;

2427
02:04:57,205 --> 02:04:58,771
Από εδώ…

2428
02:04:59,176 --> 02:05:00,263
ίσως 7-8 ώρες.

2429
02:05:00,957 --> 02:05:02,042
Τόσο καιρό, ε;

2430
02:05:18,493 --> 02:05:19,566
Τι είναι, Κουμάρ;

2431
02:05:20,557 --> 02:05:21,710
Έχετε κάτι να πείτε;

2432
02:05:27,404 --> 02:05:29,404
[βαριά αναπνοή]

2433
02:05:33,365 --> 02:05:34,156
Ουντάγια!

2434
02:05:34,447 --> 02:05:36,447
[σπάει την πόρτα]

2435
02:05:36,472 --> 02:05:37,538
[το ξίφος λυγίζει]

2436
02:05:39,039 --> 02:05:41,039
[μάχες]

2437
02:05:43,135 --> 02:05:44,296
Ερχομαι! Ερχομαι!

2438
02:05:44,870 --> 02:05:47,410
[βήματα τρεξίματος]

2439
02:05:47,869 --> 02:05:49,021
Γεια, εκεί!

2440
02:05:49,045 --> 02:05:50,746
[φωνάζει δυνατά]

2441
02:05:50,770 --> 02:05:52,770
[βήματα τρεξίματος]

2442
02:05:55,110 --> 02:05:56,017
Έλα!

2443
02:06:00,234 --> 02:06:03,600
[αρχίζει το beat του αγώνα]

2444
02:06:06,328 --> 02:06:10,168
[αρχίζει το beat του αγώνα]

2445
02:06:12,197 --> 02:06:13,963
[φωνάζει]

2446
02:06:14,494 --> 02:06:16,015
[το ξίφος λυγίζει]

2447
02:06:16,040 --> 02:06:18,040
[πάλη]

2448
02:06:20,265 --> 02:06:23,364
[μάχες]

2449
02:06:26,000 --> 02:06:28,902
[ουρλιές, τσακωμοί, κλωτσιές]

2450
02:06:32,975 --> 02:06:36,450
[κλωτσιές, γροθιές]

2451
02:06:41,232 --> 02:06:42,405
[φωνάζει]

2452
02:06:42,612 --> 02:06:44,905
[κλωτσιές]

2453
02:06:44,933 --> 02:06:46,214
[το ξίφος λυγίζει]

2454
02:06:46,408 --> 02:06:47,568
[φωνάζει]

2455
02:06:52,750 --> 02:06:54,750
[φωνάζει]

2456
02:06:54,845 --> 02:06:59,417
[κλωτσιές, γροθιές]

2457
02:07:00,195 --> 02:07:02,155
[φωνάζει]

2458
02:07:06,794 --> 02:07:08,794
[πάλη]

2459
02:07:13,451 --> 02:07:15,425
[σύγκρουση σπαθιών]

2460
02:07:37,356 --> 02:07:38,682
Έλα, έλα. Έλα εδώ!

2461
02:07:45,350 --> 02:07:47,350
[κλωτσιές, γροθιές]

2462
02:07:54,040 --> 02:07:54,780
[ξίφει το σπαθί]

2463
02:07:55,372 --> 02:07:57,372
[το ξίφος κλωτσάει, κλωτσάει]

2464
02:07:59,139 --> 02:08:02,617
[μάχες]

2465
02:08:06,869 --> 02:08:09,522
[μάχες]

2466
02:08:17,732 --> 02:08:18,412
Γεια σου Μάνη!

2467
02:08:18,445 --> 02:08:20,445
[μαχαιρώματα με μαχαίρι]

2468
02:08:22,025 --> 02:08:24,025
[βαριά αναπνοή]

2469
02:08:27,587 --> 02:08:31,680
[μαχαιρώματα με μαχαίρι]

2470
02:08:35,403 --> 02:08:37,587
[μαχαιρώματα με μαχαίρι]

2471
02:08:47,067 --> 02:08:48,767
[μαχαιρώματα με μαχαίρι]

2472
02:08:50,120 --> 02:08:51,173
[μαχαιρώματα με μαχαίρι]

2473
02:08:56,420 --> 02:08:57,166
Μάνη!

2474
02:08:57,225 --> 02:08:59,705
[κλωτσιές, μαχαιριές]

2475
02:08:59,953 --> 02:09:00,852
Έλα!

2476
02:09:04,563 --> 02:09:05,497
Έλα Ραμές!

2477
02:09:09,025 --> 02:09:09,706
Ramesh;

2478
02:09:09,772 --> 02:09:10,931
[φωνάζει]

2479
02:09:13,408 --> 02:09:14,881
[φωνάζει]

2480
02:09:15,088 --> 02:09:19,294
[ουρλιάζοντας]

2481
02:09:19,304 --> 02:09:21,617
[ουρλιάζοντας]

2482
02:09:21,877 --> 02:09:23,583
[ουρλιάζοντας]

2483
02:09:29,112 --> 02:09:30,946
[βήματα τρεξίματος]

2484
02:09:30,978 --> 02:09:31,832
Έλα, πήδα!

2485
02:09:37,893 --> 02:09:38,740
Έλα!

2486
02:09:39,286 --> 02:09:40,185
Ελα.

2487
02:09:41,908 --> 02:09:42,988
Ρε Μάνη, τρέξε γρήγορα!

2488
02:09:47,430 --> 02:09:50,223
[τρέχοντας]

2489
02:09:54,797 --> 02:09:56,190
[βαριά αναπνοή]

2490
02:10:01,654 --> 02:10:05,113
[μάχες]

2491
02:10:17,771 --> 02:10:22,164
[καυγάδες, κλωτσιές, μαχαιριές]

2492
02:10:24,045 --> 02:10:24,989
Έλα!

2493
02:10:25,672 --> 02:10:26,750
Έλα, έλα.

2494
02:10:28,086 --> 02:10:28,722
Γεια σου!

2495
02:10:29,120 --> 02:10:29,954
Γεια σου Udhaya.

2496
02:10:33,215 --> 02:10:33,906
Γεια σου.

2497
02:10:34,035 --> 02:10:35,048
Όλοι θα πεθάνετε σήμερα!

2498
02:10:41,191 --> 02:10:41,992
Αγόρια!

2499
02:10:42,948 --> 02:10:44,507
Δεν θα πεθάνεις τόσο σύντομα.

2500
02:10:44,866 --> 02:10:45,632
Τρέξιμο!

2501
02:10:46,372 --> 02:10:47,212
Τελειώστε τα!

2502
02:10:47,636 --> 02:10:48,544
Μάνη, Ραμές.

2503
02:10:48,569 --> 02:10:49,215
Τρέξιμο!

2504
02:10:49,240 --> 02:10:50,020
Ερχομαι!

2505
02:10:53,596 --> 02:10:54,417
Γεια σου!

2506
02:10:54,482 --> 02:10:59,650
[μάχες]

2507
02:10:59,675 --> 02:11:00,587
Τρέξε!

2508
02:11:01,182 --> 02:11:01,902
Ερχομαι!

2509
02:11:07,451 --> 02:11:08,171
Γεια σου!

2510
02:11:08,699 --> 02:11:10,699
[βαριά αναπνοή]

2511
02:11:13,713 --> 02:11:14,747
Έλα, εδώ.

2512
02:11:15,934 --> 02:11:16,450
Γεια σου!

2513
02:11:16,474 --> 02:11:17,454
Πιάστε τους.

2514
02:11:17,707 --> 02:11:18,508
Ramesh.

2515
02:11:19,759 --> 02:11:20,548
Γεια σου.

2516
02:11:21,441 --> 02:11:23,407
Μείνε ακίνητος.
Θα σε κόψω με ένα μόνο χτύπημα.

2517
02:11:23,700 --> 02:11:25,080
[βαριά αναπνοή]

2518
02:11:26,973 --> 02:11:28,973
[σταματάει το αυτοκίνητο]

2519
02:11:40,591 --> 02:11:41,446
Muthu.

2520
02:11:41,879 --> 02:11:43,446
Έδωσα τον λόγο μου στον G-Maa.

2521
02:11:43,900 --> 02:11:45,072
Αφήστε τον Kumar να φύγει.

2522
02:11:45,827 --> 02:11:46,586
Αννα;

2523
02:11:46,689 --> 02:11:47,654
Τι Άννα;

2524
02:11:53,171 --> 02:11:54,514
Γεια σου Ραμές!

2525
02:11:54,757 --> 02:11:55,854
Τι κάνετε;

2526
02:11:58,285 --> 02:11:59,377
Πήγαινε και σκότωσε τον.

2527
02:12:00,343 --> 02:12:01,143
Κουμάρ;

2528
02:12:01,475 --> 02:12:02,133
Γεια σου!

2529
02:12:04,052 --> 02:12:05,067
Γεια σου κουμάρ.

2530
02:12:05,508 --> 02:12:07,726
Δες τον φίλο σου να πεθαίνει και μετά φύγε.

2531
02:12:09,591 --> 02:12:10,583
Πιάσε τον.

2532
02:12:12,096 --> 02:12:12,860
Κουμάρ;

2533
02:12:13,762 --> 02:12:14,671
Τι είναι όλα αυτά;

2534
02:12:15,256 --> 02:12:16,096
Όχι.. εγώ...

2535
02:12:35,261 --> 02:12:37,085
Θα τελειώσω τον καθένα σας σήμερα.

2536
02:12:38,015 --> 02:12:39,875
[μάχες]

2537
02:12:41,306 --> 02:12:42,308
Σταματήστε εκεί!

2538
02:12:42,363 --> 02:12:43,420
Τι είναι όλα αυτά;

2539
02:12:43,445 --> 02:12:44,907
Τίποτα, έλα μαζί μου.

2540
02:12:52,536 --> 02:12:53,526
Τι είπε ο Bhairavan;

2541
02:12:53,551 --> 02:12:55,111
Γεια, αυτό δεν είναι τίποτα, φίλε.

2542
02:12:55,195 --> 02:12:57,195
Κουμάρ, του είπες ότι είμαστε στο καταφύγιο;

2543
02:12:57,220 --> 02:12:59,051
Όχι φίλε, θα σου το πω αργότερα.

2544
02:12:59,104 --> 02:13:00,304
Ερχομαι!

2545
02:13:04,807 --> 02:13:05,681
Κουμάρ!

2546
02:13:05,944 --> 02:13:06,807
Γεια σου!

2547
02:13:07,551 --> 02:13:09,551
Τους είπα ότι είμαι μαζί σας
όταν τηλεφώνησαν στο σπίτι.

2548
02:13:09,576 --> 02:13:10,988
Γεια σου, Ραμές. Έλα τρέξε.

2549
02:13:11,013 --> 02:13:12,110
Απλά πες το και φύγε.

2550
02:13:17,850 --> 02:13:19,128
[το μαχαίρι γλιστράει]

2551
02:13:22,430 --> 02:13:23,470
[βαριά αναπνοή]

2552
02:13:27,920 --> 02:13:28,940
Κουμάρ

2553
02:13:34,250 --> 02:13:34,957
[κάνει εμετό αίμα]

2554
02:13:40,420 --> 02:13:41,001
Γεια σου!

2555
02:13:41,026 --> 02:13:42,013
Πήγαινε να τους τελειώσεις όλους.

2556
02:13:44,266 --> 02:13:46,261
[φωνάζει]

2557
02:13:49,885 --> 02:13:51,125
Γεια, τελειώσατε.

2558
02:13:51,150 --> 02:13:52,097
Ραμές!!!

2559
02:14:04,013 --> 02:14:05,738
[φωνάζει]

2560
02:14:07,404 --> 02:14:09,564
[φωνάζει]

2561
02:14:13,172 --> 02:14:14,695
[φωνάζει]

2562
02:14:21,209 --> 02:14:22,315
Ramesh;

2563
02:14:22,912 --> 02:14:24,504
Ραμές!!

2564
02:14:26,801 --> 02:14:28,241
Ramesh.

2565
02:14:28,266 --> 02:14:32,759
[φωνάζει]

2566
02:14:33,462 --> 02:14:34,569
[λυγμοί]

2567
02:14:34,594 --> 02:14:35,493
Ραμές!!

2568
02:14:35,518 --> 02:14:36,875
[λυγμοί]

2569
02:14:43,466 --> 02:14:47,772
[λυγμοί]

2570
02:14:52,810 --> 02:14:53,843
[κλαίει δυνατά]

2571
02:15:27,828 --> 02:15:29,828
[βαριά αναπνοή]

2572
02:15:40,990 --> 02:15:42,990
[μάχες]

2573
02:15:50,045 --> 02:15:52,045
[κλαίει δυνατά]

2574
02:16:03,334 --> 02:16:04,374
[ατυχήματα αυτοκινήτου]

2575
02:16:05,868 --> 02:16:07,468
[τριγματισμός φρένων αυτοκινήτου]

2576
02:16:08,299 --> 02:16:10,992
[κλαίει από τον πόνο]

2577
02:16:26,457 --> 02:16:28,457
[κλαίει δυνατά]

2578
02:16:32,715 --> 02:16:35,175
[παίζει έντονη δραματική μουσική]

2579
02:16:56,559 --> 02:17:00,352
[ουρλιάζοντας]

2580
02:17:00,612 --> 02:17:03,325
[ουρλιάζοντας]

2581
02:17:09,300 --> 02:17:13,787
[λυγμός]

2582
02:17:16,566 --> 02:17:18,219
[φωνάζει]

2583
02:17:25,979 --> 02:17:27,240
[φωνάζει από τον πόνο]

2584
02:17:37,039 --> 02:17:37,072
[κλαίει δυνατά]

2585
02:17:37,458 --> 02:17:41,315
[φωνάζει]

2586
02:17:41,502 --> 02:17:46,101
[μάχες]

2587
02:17:51,458 --> 02:17:55,991
[φωνάζει]

2588
02:18:00,797 --> 02:18:02,284
[φωνάζει]

2589
02:18:02,922 --> 02:18:04,910
[φωνάζει]

2590
02:18:11,814 --> 02:18:13,301
[φωνάζει]

2591
02:18:17,465 --> 02:18:18,974
[φωνάζει]

2592
02:18:19,253 --> 02:18:20,398
Έλα εδώ.

2593
02:18:38,897 --> 02:18:40,514
Μάνη! Μάνη!

2594
02:19:11,613 --> 02:19:12,865
Ουντάγια!

2595
02:19:14,186 --> 02:19:19,521
Καμπάντι! Καμπάντι! Καμπάντι! Καμπάντι!

2596
02:19:19,546 --> 02:19:24,725
Καμπάντι! Καμπάντι! Καμπάντι! Καμπάντι!

2597
02:19:27,292 --> 02:19:29,112
[φωνάζει]

2598
02:19:47,279 --> 02:19:50,572
[βαριά αναπνοή]

2599
02:19:53,188 --> 02:19:54,924
Αυτός είναι ο τρόπος που κρατάς τους πάντες ψηλά, σωστά;

2600
02:19:56,228 --> 02:19:57,654
Έτσι ακριβώς θα πεθάνεις κι εσύ!

2601
02:19:57,886 --> 02:19:59,559
[φωνάζει]

2602
02:20:14,415 --> 02:20:18,455
[κλαίει δυνατά]

2603
02:20:22,498 --> 02:20:23,644
[λυγμοί]

2604
02:20:24,962 --> 02:20:30,561
[λυγμός]

2605
02:20:32,720 --> 02:20:36,313
[λυγμός]

2606
02:20:38,427 --> 02:20:41,856
[λυγμός]

2607
02:20:48,474 --> 02:20:53,031
[λυγμός]

2608
02:21:24,540 --> 02:21:25,738
Γεια σου!

2609
02:21:26,156 --> 02:21:27,248
Γεια σου Udhaya!

2610
02:21:38,050 --> 02:21:39,962
Σκότωσες την Άννα.

2611
02:21:42,910 --> 02:21:43,809
Γεια σου!

2612
02:21:48,171 --> 02:21:49,189
Γεια σου!

2613
02:21:49,439 --> 02:21:50,498
Ουντάγια, μην το κάνεις.

2614
02:21:50,831 --> 02:21:52,158
Αν με αφήσεις, θα τον αφήσω να φύγει

2615
02:21:54,678 --> 02:21:55,700
Θα σε αφήσω να φύγεις…

2616
02:21:56,489 --> 02:21:57,758
Πρέπει να τον τελειώσεις!

2617
02:21:58,696 --> 02:22:00,080
Ουντάγια, θα τον σκοτώσω.

2618
02:22:00,660 --> 02:22:01,597
θα τον κόψω.

2619
02:22:02,552 --> 02:22:03,606
Αυτός είναι ο λόγος...

2620
02:22:04,035 --> 02:22:04,996
χάσαμε τα πάντα.

2621
02:22:07,283 --> 02:22:08,278
Τελείωσε τον!

2622
02:22:08,959 --> 02:22:10,023
Τότε θα σε γλιτώσω.

2623
02:22:12,178 --> 02:22:13,915
Αφού σκότωσε την Άννα...

2624
02:22:14,590 --> 02:22:15,797
[χτυπά το σπαθί]

2625
02:22:19,597 --> 02:22:20,560
[χτυπά το σπαθί]

2626
02:22:38,272 --> 02:22:39,232
[χτυπά το σπαθί]

2627
02:23:03,819 --> 02:23:07,625
[κλαίει δυνατά]

2628
02:23:09,763 --> 02:23:11,138
Γιατί τα έκανες όλα αυτά;

2629
02:23:14,733 --> 02:23:15,551
Ουντάγια!

2630
02:23:15,872 --> 02:23:16,972
Γιατί είσαι έτσι;

2631
02:23:17,789 --> 02:23:19,788
Πώς το ανακάλυψε ο Bhairavan
ήμασταν στο καταφύγιο;

2632
02:23:21,538 --> 02:23:23,202
δεν ξερω φιλε!!

2633
02:23:23,238 --> 02:23:25,238
[λυγμοί]

2634
02:23:29,301 --> 02:23:30,197
Κουμάρ.

2635
02:23:31,003 --> 02:23:32,763
Παίξαμε Porthamarai στο λόγο σου.

2636
02:23:33,216 --> 02:23:34,826
Κατασχέσαμε τα οχήματα με το λόγο σας.

2637
02:23:35,827 --> 02:23:38,016
Είναι εξαιτίας σου…
δεν θα πεθάνουν τελικά;

2638
02:23:39,131 --> 02:23:42,844
[λυγμός]

2639
02:23:43,803 --> 02:23:44,893
Τους σκότωσες.

2640
02:23:47,238 --> 02:23:48,730
τα χρειάζομαι!

2641
02:23:48,772 --> 02:23:50,772
[λυγμοί]

2642
02:23:55,046 --> 02:23:56,872
[λυγμοί]

2643
02:24:10,639 --> 02:24:13,588
Χωρίς αυτούς… ούτε εγώ θα ήμουν εδώ.

2644
02:24:14,170 --> 02:24:15,038
Ουντάγια!

2645
02:24:19,597 --> 02:24:20,895
Κουμάρ!

2646
02:24:21,392 --> 02:24:22,784
Αν έρθεις ξανά μπροστά μου,

2647
02:24:23,828 --> 02:24:24,762
θα σε σκοτώσω!

2648
02:24:26,480 --> 02:24:27,443
ορκίζομαι!

2649
02:24:36,480 --> 02:24:37,342
Ουντάγια!

2650
02:24:38,793 --> 02:24:39,778
Ουντάγια!

2651
02:24:50,469 --> 02:24:55,162
[αστυνομική σειρήνα]

2652
02:24:57,078 --> 02:25:00,778
[έντονη δραματική μουσική]

2653
02:25:04,380 --> 02:25:06,380
[το τηλέφωνο χτυπάει]

2654
02:25:09,341 --> 02:25:10,056
Γεια σας!

2655
02:25:10,576 --> 02:25:11,253
Γειά σου.

2656
02:25:13,856 --> 02:25:14,486
Κουμάρ;

2657
02:25:15,719 --> 02:25:18,226
G-Maa, τα πιστεύω όλα
έγινε όπως νόμιζες.

2658
02:25:19,832 --> 02:25:21,629
Προσπάθησα μόνο να σε σώσω.

2659
02:25:25,954 --> 02:25:27,954
Αυτό που τελείωσε εδώ είναι η ιστορία του Bhairavan.

2660
02:25:34,513 --> 02:25:36,045
Μπαϊραβάν;

2661
02:25:36,329 --> 02:25:37,235
G-Maa;

2662
02:25:38,363 --> 02:25:39,581
Πήρα όλη την ευθύνη.

2663
02:25:40,689 --> 02:25:42,260
Το όνομα του Udhayan πρέπει
να μην προκύψει σε τίποτα.

2664
02:25:42,890 --> 02:25:43,810
Αφήστε τον να φύγει.

2665
02:25:45,557 --> 02:25:46,754
Μείνε μαζί μου.

2666
02:25:47,106 --> 02:25:48,850
Η ζωή σας δεν είναι γραφτό να τελειώσει στη φυλακή.

2667
02:25:50,587 --> 02:25:51,475
Κουμάρ;

2668
02:25:52,623 --> 02:25:53,425
Κουμάρ;

2669
02:25:56,672 --> 02:25:57,691
Τι έγινε, G-Maa;

2670
02:25:59,558 --> 02:26:01,307
Αυτό που συνέβη δεν είναι αυτό που πιστεύαμε.

2671
02:26:02,919 --> 02:26:04,379
Δεν ήταν τα αγόρια που τελείωσαν εδώ.

2672
02:26:07,260 --> 02:26:08,530
Ήταν ο Μπαϊραβάν!

2673
02:26:12,802 --> 02:26:14,802
[λυγμοί]

2674
02:26:16,035 --> 02:26:18,662
[λυγμοί]

2675
02:26:19,981 --> 02:26:21,554
Από εδώ και πέρα θα κυβερνάμε αυτά τα σύνορα!

2676
02:26:24,610 --> 02:26:26,610
[βαριά αναπνοή]

2677
02:26:29,185 --> 02:26:30,198
[πτώσιμος γδούπος]

2678
02:26:37,286 --> 02:26:38,433
[πτώσιμος γδούπος]

2679
02:26:45,795 --> 02:26:48,762
[δραματική μουσική]

2680
02:27:01,219 --> 02:27:03,219
[δραματική μουσική]

2681
02:27:06,940 --> 02:27:10,106
Ένα χρόνο μετά.

2682
02:27:12,972 --> 02:27:14,972
[παίζει έντονη μουσική]

2683
02:27:18,960 --> 02:27:22,100
[παίζει έντονη μουσική]

2684
02:27:39,109 --> 02:27:41,142
Η ιστορία εδώ είναι διαφορετική...

2685
02:27:41,349 --> 02:27:42,517
Δεν χρειάζεται να κερδίσετε πόντους.

2686
02:27:42,542 --> 02:27:43,750
Πήγαινε να χτυπήσεις χύμα και να επιστρέψεις.

2687
02:27:44,562 --> 02:27:46,928
[παίζει δραματική μουσική]

2688
02:27:46,953 --> 02:27:50,758
Δεν άκουσες όταν είπα
να μην αναμειχθεί σε αυτό το ζήτημα της γης;

2689
02:27:52,980 --> 02:27:55,906
♪ Γεια σου...♪
♪ μπορούμε να ακούσουμε τον αμυδρό ρυθμό των ντραμς… ♪

2690
02:27:55,931 --> 02:27:56,554
Κουμάρ

2691
02:27:56,578 --> 02:28:00,675
♪ Κάθε ματιά γίνεται διαπεραστική… ♪

2692
02:28:00,853 --> 02:28:04,302
♪ Δόρατα ορμούν στον αέρα… ♪
♪ ο ήχος τους αντηχεί στο γήπεδο… ♪

2693
02:28:04,327 --> 02:28:08,336
♪ Όλοι γυρίζουν
τριγύρω, χαμένος στο χάος…♪

2694
02:28:09,468 --> 02:28:10,443
♪ Γεια… ♪

2695
02:28:10,467 --> 02:28:22,283
♪ Μπαλού! Μπαλού! Μπαλού! Μπαλτί! ♪

2696
02:28:22,308 --> 02:28:25,103
[κουμπώματα με τα χέρια]

2697
02:28:25,626 --> 02:28:27,808
♪ Με ανθισμένα, λαμπερά μάτια… ♪

2698
02:28:27,833 --> 02:28:29,833
♪ Ένας άγριος και φλογερός χορός ξεδιπλώνεται… ♪

2699
02:28:29,858 --> 02:28:31,324
♪ Κινηθείτε και παίξτε σαν ασημί φως… ♪

2700
02:28:31,680 --> 02:28:33,680
♪ Ο πανίσχυρος πολεμιστής-κυνηγός… ♪

2701
02:28:33,787 --> 02:28:35,787
♪ Ο πανίσχυρος πολεμιστής-κυνηγός… ♪

2702
02:28:35,938 --> 02:28:39,031
[τραγούδι beat uplifting]

2703
02:28:40,953 --> 02:28:41,627
♪ Γεια… ♪

2704
02:28:41,666 --> 02:28:48,125
♪ Μπαλού! Μπαλού! Μπαλού! Μπαλτί! ♪