
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
lawati untuk mendapatkan sarikata bahasa Inggeris subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Sari kata ini ialah terjemahan buatan peminat dan
tidak bergabung dengan pencipta kandungan asal.

1
00:02:31,482 --> 00:02:35,248
Hei, Punya semua ahli kami
Kumpulan Seni Vannimurugan tiba?

2
00:02:35,502 --> 00:02:36,648
Apa khabar semua orang?

3
00:02:36,897 --> 00:02:39,763
Semua orang ada di sini dan
kita buat baik.

4
00:02:40,892 --> 00:02:45,251
Ok, dapatkan semua penari
dan pemuzik tiba?

5
00:02:45,412 --> 00:02:47,102
Semua orang ada di sini.

6
00:02:47,801 --> 00:02:49,328
Apa yang patut kita nyanyikan hari ini?

7
00:02:50,107 --> 00:02:51,436
Semalam...

8
00:02:51,603 --> 00:02:53,603
Di sini di Vallikundi kami sendiri...

9
00:02:53,693 --> 00:02:55,760
para pejuang dan mereka...

10
00:02:55,985 --> 00:02:59,131
Kehidupan yang bahagia, damai dan bermaruah...

11
00:02:59,231 --> 00:03:01,384
Kami menyanyi dan menari
tentang kehidupan yang mereka jalani.

12
00:03:01,555 --> 00:03:03,468
Hari ini, kita akan menyanyi tentang...

13
00:03:03,532 --> 00:03:06,111
Adakah lelaki yang berani itu pemburu...

14
00:03:06,138 --> 00:03:08,531
Kami akan menyanyi dan
menari tentang cerita itu.

15
00:03:08,847 --> 00:03:11,646
Semua orang mengangkat sumpah,
datang selepas kamu mandi...

16
00:03:11,875 --> 00:03:13,875
Air kuning suci sudah siap.

17
00:03:13,932 --> 00:03:14,791
Kemudian...

18
00:03:14,992 --> 00:03:18,598
Pahlawan menjadi pemburu...

19
00:03:18,791 --> 00:03:23,333
Pernahkah kita menyanyi dan
menari untuk mereka pada bila-bila masa?

20
00:03:23,600 --> 00:03:25,193
Ok, mari kita menyanyi dan menari untuk mereka.

21
00:03:25,730 --> 00:03:28,785
Jadi, apa cerita disebaliknya
lagu yang kita akan nyanyikan?

22
00:03:28,965 --> 00:03:30,378
Oh...Oh!

23
00:03:30,403 --> 00:03:32,698
Adakah anda bertanya tentang lagu secara terperinci?

24
00:03:33,165 --> 00:03:36,640
Para pejuang diam,
bukan kerana mereka takut.

25
00:03:36,880 --> 00:03:38,880
Jika mereka mengatasi ketakutan...

26
00:03:38,905 --> 00:03:42,120
Malah yang diberkati kunyit
air Mariamman kita...

27
00:03:42,145 --> 00:03:44,145
Bagi mereka, semuanya kelihatan seperti darah.

28
00:03:46,238 --> 00:03:49,124
Jika sesuatu berlaku
kepada orang sekeliling...

29
00:03:49,558 --> 00:03:52,591
Pahlawan kita akan pergi ke mana-mana.

30
00:03:53,620 --> 00:03:54,846
Untuk itu,

31
00:03:55,093 --> 00:03:59,459
Hari ini, kita akan pergi
menyanyi dan menari tentang perjalanan mereka.

32
00:04:05,249 --> 00:04:08,502
Wanita yang membawa ritual
periuk, sila letak tepi.

33
00:04:12,178 --> 00:04:15,798
Bolehkah kita semua pergi dan mempunyai
meriah di hari raya kampung kita hari ini?

34
00:04:15,935 --> 00:04:17,308
Kami bersedia!

35
00:04:18,405 --> 00:04:19,765
[bunyi tarian rakyat]

36
00:04:20,166 --> 00:04:21,206
[bersarung pedang]

37
00:04:23,086 --> 00:04:24,092
[bersarung pedang]

38
00:04:26,128 --> 00:04:28,076
♪ Apabila ara suci
pokok bunga di mata, ♪

39
00:04:28,257 --> 00:04:33,223
♪ Dengan busur pemburu diangkat tinggi, ♪
♪ Dia datang melambai dengan bangga. ♪

40
00:04:34,782 --> 00:04:38,868
[suasana kuil perayaan]

41
00:04:38,936 --> 00:04:40,965
[bunyi tarian rakyat]

42
00:04:43,723 --> 00:04:45,112
[bunyi tarian rakyat latar belakang]

43
00:04:45,148 --> 00:04:51,122
[suasana kuil perayaan]

44
00:04:51,167 --> 00:04:54,888
♪ Haruman daripada
bunga neem tersebar, ♪

45
00:04:54,912 --> 00:04:58,792
♪ Wira berputar dengan
memetik jari. ♪

46
00:04:58,849 --> 00:05:02,483
♪ Penduduk kampung berkumpul,
menari mengikut irama, ♪

47
00:05:02,507 --> 00:05:05,879
♪ Perayaan mengisi hari! ♪

48
00:05:06,262 --> 00:05:10,313
♪ Fikiran yang tahu
tiada apa-apa selain pertumpahan darah, ♪

49
00:05:10,337 --> 00:05:13,453
♪ hari ini anda akan lihat
apa yang dibawanya. ♪

50
00:05:14,531 --> 00:05:18,013
♪ Tanpa sokongan atau persaudaraan, ♪

51
00:05:18,037 --> 00:05:21,918
♪ mari kita lihat siapa yang datang
untuk berdiri di sisi anda. ♪

52
00:05:21,951 --> 00:05:25,867
♪ Sama ada dilihat dalam
ramai atau terasa di hati, ♪

53
00:05:25,891 --> 00:05:29,493
♪ sesiapa yang mencetuskannya,
keterujaan meletus. ♪

54
00:05:29,597 --> 00:05:33,344
[lagu folkore berterusan]

55
00:05:44,714 --> 00:05:52,635
♪ Cahaya bulan yang bersinar, ♪
♪ Bersinar tanpa jemu di atas semua itu. ♪

56
00:05:52,660 --> 00:06:00,441
♪ Dengan busur pemburu diangkat tinggi, ♪
♪ Dia datang melambai dengan bangga. ♪

57
00:06:01,348 --> 00:06:05,747
[lagu folkore berterusan]

58
00:06:05,772 --> 00:06:06,945
[langkah berat ketika kumpulan mendarat]

59
00:06:07,852 --> 00:06:12,550
[tapak kaki]

60
00:06:18,768 --> 00:06:22,161
[berlari langkah]

61
00:06:28,056 --> 00:06:29,416
[pedang dihunus]

62
00:06:33,282 --> 00:06:34,309
[pedang berdenting]

63
00:06:37,447 --> 00:06:38,466
[pedang dihunus]

64
00:06:41,867 --> 00:06:42,880
[pedang dihunus]

65
00:06:44,122 --> 00:06:45,435
[menendang pintu terbuka]

66
00:06:46,715 --> 00:06:48,195
Siapa tu?

67
00:06:49,287 --> 00:06:51,265
[panik]

68
00:06:52,028 --> 00:06:53,049
siapa awak

69
00:06:53,982 --> 00:06:56,544
[perempuan menjerit]

70
00:06:57,460 --> 00:06:58,702
[objek terkena kepala lelaki]

71
00:06:59,002 --> 00:07:02,102
[pergaduhan, denting logam]

72
00:07:02,133 --> 00:07:03,233
[tebas pedang]

73
00:07:07,316 --> 00:07:08,666
[bergaduh]

74
00:07:08,691 --> 00:07:09,530
Hei!

75
00:07:17,256 --> 00:07:18,634
[menjerit]

76
00:07:21,743 --> 00:07:24,033
Udhayan dan gengnya menyangka kejadian ini,

77
00:07:24,058 --> 00:07:26,815
akan menamatkan dendam mereka.

78
00:07:27,433 --> 00:07:28,748
Tetapi mereka lupa,

79
00:07:28,847 --> 00:07:31,227
darah yang tertumpah kembali seperti ular untuk menyerang.

80
00:07:32,208 --> 00:07:33,495
[lagu folkore berterusan]

81
00:07:33,702 --> 00:07:34,615
[logam berdenting]

82
00:07:34,861 --> 00:07:40,168
[lagu folkore berterusan]

83
00:07:41,876 --> 00:07:47,196
♪ Hei...Bal...Bal...Balti...♪

84
00:07:47,353 --> 00:07:52,239
♪ Bal...Bal...Bal...Balti...♪

85
00:07:52,395 --> 00:07:54,395
[lagu folkore berterusan]

86
00:07:57,612 --> 00:08:05,272
♪ Haruman bunga neem menyebar,
♪ Wira berputar dengan memetik jari. ♪

87
00:08:05,304 --> 00:08:09,603
Oh, Mariyamma...!

88
00:08:11,389 --> 00:08:12,776
[percikan air]

89
00:08:12,905 --> 00:08:20,435
♪ Fikiran yang tidak tahu apa-apa selain pertumpahan darah,
♪ hari ini anda akan melihat apa yang dibawanya. ♪

90
00:08:21,797 --> 00:08:25,930
[lagu folkore berterusan]

91
00:08:27,167 --> 00:08:34,082
BALTI

92
00:08:34,173 --> 00:08:36,173
[lagu folkore berterusan]

93
00:08:46,086 --> 00:08:47,278
'VELANPALAYAM'

94
00:08:47,438 --> 00:08:48,877
'Enam bulan lalu'

95
00:08:50,064 --> 00:08:53,017
[kanak-kanak bersorak]

96
00:08:59,033 --> 00:09:02,179
[kanak-kanak bersorak]

97
00:09:17,328 --> 00:09:20,086
[kanak-kanak bersorak]

98
00:09:21,600 --> 00:09:24,907
[bunyi sorak kanak-kanak]

99
00:09:33,241 --> 00:09:34,101
Hei kanak-kanak!

100
00:09:34,294 --> 00:09:35,603
Adakah anda semua akan memecahkannya?

101
00:09:35,628 --> 00:09:36,667
Koleksi, Anna!

102
00:09:36,692 --> 00:09:38,145
Kutipan dana! Kutipan dana!

103
00:09:38,154 --> 00:09:39,795
Pada waktu pagi…
berapa kali ini sekarang?

104
00:09:40,095 --> 00:09:41,394
Tiada wang, tiada barang! pergi pergi!

105
00:09:41,419 --> 00:09:42,279
Tenang, kawan!

106
00:09:42,418 --> 00:09:43,421
Mereka hanya kanak-kanak.

107
00:09:43,681 --> 00:09:44,638
Datang ke sini!

108
00:09:44,660 --> 00:09:45,805
[pintu pintu berderit terbuka]

109
00:09:47,623 --> 00:09:51,605
[irama gendang]

110
00:09:51,630 --> 00:09:57,874
[irama gendang]

111
00:09:57,905 --> 00:10:03,358
[irama gendang]

112
00:10:04,632 --> 00:10:05,752
Hebat! Hebat!

113
00:10:05,777 --> 00:10:07,053
Seseorang datang mengambil wang.

114
00:10:07,078 --> 00:10:08,008
Saya akan dapatkannya!

115
00:10:09,095 --> 00:10:10,493
[dentum tangan semasa orang pergi]

116
00:10:10,518 --> 00:10:11,290
Hei!

117
00:10:11,354 --> 00:10:13,128
Kenapa awak buat macam tu, bodoh?

118
00:10:13,141 --> 00:10:14,681
[pinggan berbunyi]

119
00:10:15,811 --> 00:10:17,539
Tidak perlu memanggilnya pengemis,
cuma cakap apa yang awak nak cakap.

120
00:10:17,564 --> 00:10:18,592
Awak yang peminta sedekah!

121
00:10:18,643 --> 00:10:19,372
Hei!

122
00:10:19,397 --> 00:10:20,250
Apa yang awak cakap tadi?

123
00:10:20,275 --> 00:10:21,698
-Kenapa tinggikan suara awak?
-Apa yang awak cakap?

124
00:10:21,707 --> 00:10:23,786
-Kalau awak pukul dia, saya kena naikkan, kan?
-Bodoh, huh?

125
00:10:23,811 --> 00:10:25,376
-Jangan main-main!
-Aduh, pegang tangan awak!

126
00:10:25,401 --> 00:10:26,003
Bodoh, huh?

127
00:10:26,026 --> 00:10:27,412
Hei, pulanglah! Lari!

128
00:10:27,426 --> 00:10:28,505
pergi pergi!

129
00:10:29,095 --> 00:10:30,356
-Saya akan tunjukkan kepada anda!
-Sesat!

130
00:10:30,618 --> 00:10:32,572
Saya sudah beritahu wad
ahli seribu kali...

131
00:10:32,596 --> 00:10:34,551
untuk tidak membiarkan tanah jajahan ini
orang masuk sini.

132
00:10:38,127 --> 00:10:40,573
[muzik yang kuat]

133
00:10:41,173 --> 00:10:43,320
[muzik yang kuat]

134
00:10:44,283 --> 00:10:50,206
♪ ♪

135
00:10:50,225 --> 00:10:54,886
♪ ♪

136
00:10:54,911 --> 00:11:00,224
[muzik dramatik dibina]

137
00:11:01,871 --> 00:11:04,606
[ketawa dan teriakan gembira]

138
00:11:09,049 --> 00:11:12,075
[ketawa dan teriakan gembira]

139
00:11:14,840 --> 00:11:17,886
[ketawa dan teriakan gembira]

140
00:11:22,613 --> 00:11:26,193
[ketawa dan teriakan gembira]

141
00:11:28,458 --> 00:11:29,438
[pintu pintu berderit terbuka]

142
00:11:29,463 --> 00:11:31,049
Oh Puan!

143
00:11:32,750 --> 00:11:35,363
[teriak gembira]

144
00:11:36,486 --> 00:11:39,072
[teriak gembira]

145
00:11:40,351 --> 00:11:41,157
Hey Udhaya!

146
00:11:41,182 --> 00:11:42,615
Lebih baik kamu jangan campur tangan dalam hal ini, okay?

147
00:11:42,770 --> 00:11:43,854
Perkara akan menjadi hodoh!

148
00:11:45,170 --> 00:11:46,958
Oh Puan!

149
00:11:50,547 --> 00:11:52,539
Apa ini, kawan?
Itu terlalu kecil.

150
00:11:56,443 --> 00:11:57,516
[dentum tangan]

151
00:12:00,776 --> 00:12:01,913
Ayuh! Pergi dan tutupnya!

152
00:12:02,222 --> 00:12:03,915
Tiada seekor anjing jantan yang masuk!

153
00:12:03,940 --> 00:12:05,007
Tendang mereka semua, sekarang!

154
00:12:05,012 --> 00:12:05,885
Hey!!!

155
00:12:05,903 --> 00:12:06,930
[menjerit]

156
00:12:09,387 --> 00:12:11,387
[kecoh]

157
00:12:11,932 --> 00:12:14,052
-Hei, tangkap mereka!
-Hei, hei, hei!

158
00:12:19,598 --> 00:12:21,598
[muzik kacau]

159
00:12:29,729 --> 00:12:30,829
Oh tidak!

160
00:12:30,848 --> 00:12:32,954
[bergaduh]

161
00:12:32,979 --> 00:12:33,754
[tendangan]

162
00:12:36,137 --> 00:12:37,732
Okay… saya akan semak. Baik… saya akan telefon.

163
00:12:38,355 --> 00:12:39,242
Datang!

164
00:12:42,888 --> 00:12:44,416
Arjun anna, adakah anda melihat
mengarut yang mereka lakukan?

165
00:12:44,441 --> 00:12:46,550
Mengapa anda menyerbu mereka
rumah dan menunjuk-nunjuk, ya?

166
00:12:46,587 --> 00:12:47,976
Jadi, siapa yang akan menjawab ini, tuan?

167
00:12:48,070 --> 00:12:48,705
Tuan!

168
00:12:48,730 --> 00:12:50,807
Beritahu mereka untuk meminta maaf kepada anak-anak.
Kami akan berundur.

169
00:12:50,832 --> 00:12:52,186
-Minta maaf kepada orang bodoh ini, ya?
-Tunggu!

170
00:12:52,211 --> 00:12:54,662
-Hei, hei! Siapa yang anda panggil bodoh?
-Hei!!

171
00:12:54,834 --> 00:12:56,346
Hey, Cukup!! Berdiri diam!

172
00:12:56,748 --> 00:12:58,379
Saya telah memerhati
pada awak untuk masa yang lama.

173
00:12:58,404 --> 00:12:59,978
Ayuh, keluar. Seret mereka!

174
00:13:00,011 --> 00:13:02,251
[bunyi huru-hara]

175
00:13:02,276 --> 00:13:03,197
Pergi, pergi!

176
00:13:03,222 --> 00:13:04,315
Bawa mereka keluar!

177
00:13:04,331 --> 00:13:05,209
Tutup pintu pagar!

178
00:13:05,234 --> 00:13:06,427
Tuan Madhu, jangan jadikan masalah.

179
00:13:06,452 --> 00:13:07,442
Jangan beritahu ayah kamu. Saya akan uruskannya.

180
00:13:07,467 --> 00:13:07,975
Ok anna.

181
00:13:08,000 --> 00:13:08,720
Sesat!

182
00:13:08,753 --> 00:13:10,143
Pulang dan berpegang pada omong kosong anda sendiri!

183
00:13:10,445 --> 00:13:11,782
-Pergi, pergi.
-Bawa mereka keluar dari sini!

184
00:13:14,060 --> 00:13:15,066
Apa itu?

185
00:13:15,611 --> 00:13:17,310
Pergi… pergi ke Velanpalayam, kamu pengemis.

186
00:13:19,724 --> 00:13:21,091
Pasti, kami akan mendapatkannya.

187
00:13:21,397 --> 00:13:23,210
Walau apa pun,
kita perlu mengurung mereka!

188
00:13:23,355 --> 00:13:24,888
Ia tidak semudah itu untuk menamatkan mereka.

189
00:13:25,626 --> 00:13:27,152
Hanya satu panggilan kepada ayah sudah memadai.

190
00:13:27,269 --> 00:13:29,108
Dia akan membakar seluruh Velanpalayam.

191
00:13:29,133 --> 00:13:31,148
[enjin lori berbunyi]

192
00:13:36,624 --> 00:13:39,017
[muzik yang menegangkan]

193
00:13:40,503 --> 00:13:44,749
[muzik yang menegangkan]

194
00:13:47,989 --> 00:13:49,455
Lemparkan mereka, budak-budak!

195
00:13:50,021 --> 00:13:50,829
Hei!

196
00:13:52,593 --> 00:13:55,186
[belon air pecah]

197
00:13:59,579 --> 00:14:02,043
Ayuh, lempar ke arah mereka!

198
00:14:03,580 --> 00:14:04,773
[belon air pecah]

199
00:14:05,007 --> 00:14:07,913
[bunyi huru-hara]

200
00:14:07,954 --> 00:14:08,900
[belon air pecah]

201
00:14:10,256 --> 00:14:11,158
[belon air pecah]

202
00:14:11,689 --> 00:14:14,828
Seterusnya, dari Panchami
Pasukan penunggang…pahlawan muda yang tak kenal takut!

203
00:14:14,853 --> 00:14:16,933
Penunggang utama bandar kami!

204
00:14:17,276 --> 00:14:22,053
Jangan menoleh ke belakang
tiga puluh langkah di belakang di lorong…

205
00:14:22,078 --> 00:14:23,432
Jika seseorang datang untuk menangkap anda seperti itu…

206
00:14:23,457 --> 00:14:25,613
Jangan berhenti, tidak kira siapa dia.

207
00:14:25,687 --> 00:14:28,140
Hayun dan rempuh dia!

208
00:14:28,171 --> 00:14:30,189
[orang ramai bersorak]

209
00:14:30,228 --> 00:14:33,157
Itu sahaja! Tendangan Scorpion oleh Ramesh!

210
00:14:36,903 --> 00:14:38,079
Kabaddi! Kabaddi!

211
00:14:38,367 --> 00:14:38,912
Kabaddi!

212
00:14:39,401 --> 00:14:40,652
Jika mereka menghalang anda dari satu pihak…

213
00:14:40,964 --> 00:14:42,217
Melompat ke seberang…

214
00:14:42,336 --> 00:14:45,455
Melangkaui peraturan mahkamah,
pihak lawan cuba menjaringkan mata...

215
00:14:45,921 --> 00:14:49,369
Alangkah baiknya! Mengelak, mengangkat
titik, dan menyelam. Mani kami yang terbaik!

216
00:14:49,584 --> 00:14:50,502
[orang ramai bersorak]

217
00:14:51,060 --> 00:14:52,459
Jika lari pecut bermaksud a
pukul sekuat kuda...

218
00:14:52,512 --> 00:14:54,593
Dalam pertempuran, yang berdiri
menentangmu… adalah gajah.

219
00:14:54,877 --> 00:14:57,403
Jika anda tidak dapat menjaringkan satu pun
titik walaupun selepas berlari sendiri

220
00:14:57,433 --> 00:14:59,917
compang-camping, berdiri ke atas
lawan tidak biasa sama sekali.

221
00:14:59,942 --> 00:15:03,020
Gajah yang mengamuk…

222
00:15:03,045 --> 00:15:06,322
Kapten Penunggang Panjami… Kumar.

223
00:15:06,347 --> 00:15:07,820
[orang ramai bersorak]

224
00:15:08,016 --> 00:15:10,309
Ini bukan sungai biasa
anda boleh menyekat dengan empangan.

225
00:15:10,334 --> 00:15:13,201
Lebih dalam daripada lautan… lebih ganas
daripada tsunami, itulah lelaki kita!

226
00:15:13,450 --> 00:15:14,230
Hei tangkap dia!

227
00:15:14,481 --> 00:15:15,103
Berhenti di situ!

228
00:15:15,470 --> 00:15:16,233
Hei!

229
00:15:16,258 --> 00:15:18,558
[bergema rentak gendang berirama]

230
00:15:18,587 --> 00:15:20,942
Malah wira yang paling berani,
sebaik sahaja dia melangkah ke arena…

231
00:15:20,967 --> 00:15:23,396
Sama ada dia berlari, menyanyi,
atau melompat seperti harimau…

232
00:15:23,671 --> 00:15:26,284
Dalam satu saat itu, tidak
tidak kira apa yang difikirkan oleh pahlawan itu…

233
00:15:26,326 --> 00:15:27,689
jangan risau. Ia adalah Powerflip.

234
00:15:27,713 --> 00:15:29,022
[Wisel pengadil]

235
00:15:29,047 --> 00:15:32,186
[orang ramai bersorak]

236
00:15:32,780 --> 00:15:36,431
Bintang balti kami Udhayan!

237
00:15:37,522 --> 00:15:39,202
[orang ramai bersorak]

238
00:15:39,227 --> 00:15:40,137
Separuh masa.

239
00:15:40,196 --> 00:15:41,026
Pertukaran mahkamah.

240
00:15:41,074 --> 00:15:43,454
[orang ramai bersorak]

241
00:15:43,479 --> 00:15:46,707
Pasukan Porthamarai kini telah mendahului.

242
00:15:46,786 --> 00:15:48,521
Porthamarai dua puluh.

243
00:15:48,548 --> 00:15:50,670
Panjami tujuh belas.

244
00:15:53,109 --> 00:15:55,177
Sambath atau... itu Udhayan.

245
00:15:55,428 --> 00:15:57,428
Jom tonton separuh masa kedua.

246
00:15:57,460 --> 00:15:59,200
Perlawanan akan melonjak di sini hari ini.

247
00:16:00,856 --> 00:16:02,913
Seterusnya, melangkah ke arena...

248
00:16:02,938 --> 00:16:04,248
... adalah Vinod kami sendiri!

249
00:16:04,273 --> 00:16:05,067
Sebaik sahaja dia masuk,

250
00:16:05,099 --> 00:16:06,579
tiada berpatah balik!

251
00:16:06,604 --> 00:16:07,428
Hei, Awas...

252
00:16:07,453 --> 00:16:09,226
Hei, hei! Turun!

253
00:16:09,251 --> 00:16:10,726
Kabbidi...Kabbidi...

254
00:16:11,383 --> 00:16:13,261
Ya, bonus, bonus... Jangan berdiri terlalu dekat.

255
00:16:13,292 --> 00:16:14,842
[orang ramai bersorak]

256
00:16:14,886 --> 00:16:15,975
Hei, Vinod. Ayuh!

257
00:16:16,776 --> 00:16:18,313
Mereka mendapat dia.

258
00:16:18,338 --> 00:16:19,571
[menjerit]

259
00:16:19,596 --> 00:16:21,184
Hei! Hei! Hei!

260
00:16:21,208 --> 00:16:23,091
[jerit huru-hara]

261
00:16:23,138 --> 00:16:26,262
[pemain menjerit]

262
00:16:26,461 --> 00:16:30,253
[pemain menjerit]

263
00:16:30,806 --> 00:16:31,842
[Wisel pengadil ditiup]

264
00:16:31,855 --> 00:16:32,636
[wisel ditiup]

265
00:16:32,674 --> 00:16:33,964
Satu titik porthamarai.

266
00:16:34,024 --> 00:16:35,476
[Pasukan menjerit]

267
00:16:35,501 --> 00:16:36,222
Balik...balik.

268
00:16:36,253 --> 00:16:38,207
Porthamarai dua puluh satu, Panjami forteen.

269
00:16:38,232 --> 00:16:40,062
Adakah Penunggang Panjami akan menyerang balik…?

270
00:16:40,110 --> 00:16:42,701
Sampath wira Porathamarai melangkah masuk.

271
00:16:43,004 --> 00:16:43,891
Ayuh! Ayuh! Jom buat!

272
00:16:43,916 --> 00:16:45,329
- Mari bermain
-Ayuh, bermain kemudian!

273
00:16:45,361 --> 00:16:47,182
Sekarang, permainan akan berubah.

274
00:16:47,455 --> 00:16:49,141
Tangkap dia jika anda boleh!

275
00:16:49,223 --> 00:16:50,580
Pergi untuk itu, sambath! ayuh.

276
00:16:50,604 --> 00:16:52,191
Ayuh, Udhaya... pegang dia
dengan kaki dan angkat dia, Udhaya!

277
00:16:53,097 --> 00:16:54,472
Kabbidi...Kabbidi...

278
00:16:54,496 --> 00:16:59,544
[orang ramai bersorak]

279
00:16:59,569 --> 00:17:02,544
Hei… dia sudah faham dan pergi!

280
00:17:02,569 --> 00:17:04,096
Super...super point!

281
00:17:04,129 --> 00:17:08,702
Hei, Moorthy dengan bangganya boleh mengisytiharkan,
kali ini cawan pergi ke Porthamarai!

282
00:17:08,777 --> 00:17:11,225
-Porthamarai dua puluh dua.
-Panchami tujuh belas.

283
00:17:11,257 --> 00:17:12,992
[orang ramai bersorak]

284
00:17:13,017 --> 00:17:16,042
Jika mereka menyentuh Panchami
pasukan, Udhayan kami akan masuk

285
00:17:16,067 --> 00:17:16,781
Ayuh, Udhaya! Pukul mereka!

286
00:17:16,806 --> 00:17:19,859
Udhayan kami memaku
titik serbuan teratas dalam perayaan lepas!

287
00:17:20,697 --> 00:17:21,496
Sambath selimutkan dia.

288
00:17:21,521 --> 00:17:23,368
Ayuh! Kunci dia masuk!

289
00:17:23,679 --> 00:17:24,848
Tangkap dia!

290
00:17:24,873 --> 00:17:25,752
Kunci dia.

291
00:17:26,561 --> 00:17:27,266
Tangkap dia.

292
00:17:27,353 --> 00:17:28,842
[orang ramai bersorak]

293
00:17:28,866 --> 00:17:29,539
[Jatuh ke tanah]

294
00:17:29,564 --> 00:17:30,444
Hey sambath.

295
00:17:30,469 --> 00:17:31,945
[pasukan bersorak]

296
00:17:31,993 --> 00:17:32,939
Kawan super.

297
00:17:33,025 --> 00:17:34,486
[pasukan bersorak]

298
00:17:34,511 --> 00:17:36,399
Itulah Udhayan kami, tidak dapat dihalang!

299
00:17:36,511 --> 00:17:39,178
Porthamarai dua puluh dua, panchami lapan belas.

300
00:17:42,150 --> 00:17:44,339
[orang ramai bersorak]

301
00:17:44,538 --> 00:17:48,126
Panchami telah kembali… apa a
permainan, kawan! Sungguh permainan!

302
00:17:49,366 --> 00:17:51,239
Kapten adalah
melangkah ke gelanggang.

303
00:17:55,527 --> 00:17:56,737
Sekarang itu kapten sebenar!

304
00:17:56,762 --> 00:18:00,167
Lompat masuk seperti lembu jantan Jallikattu, Kumar!

305
00:18:00,633 --> 00:18:01,818
Dua mata.

306
00:18:03,816 --> 00:18:05,303
Kabbidi...Kabbidi...Kabbidi!

307
00:18:05,328 --> 00:18:05,986
Udhaya!

308
00:18:06,011 --> 00:18:06,873
Ayuh!

309
00:18:07,157 --> 00:18:07,800
[Pengadil meniup wisel]

310
00:18:07,824 --> 00:18:11,062
[orang ramai bersorak]

311
00:18:11,087 --> 00:18:11,524
Kabbidi!

312
00:18:11,551 --> 00:18:13,424
Udhayan mendapat mata mudah!

313
00:18:13,478 --> 00:18:14,705
Itu adalah dua yang mudah!

314
00:18:14,729 --> 00:18:15,430
Turun dan tangkap dia!

315
00:18:15,518 --> 00:18:17,518
Porthamarai menjaringkan satu mata

316
00:18:18,155 --> 00:18:19,269
[orang ramai bersorak]

317
00:18:19,356 --> 00:18:20,969
Permainan ini adalah leher-dan-leher!

318
00:18:21,189 --> 00:18:23,336
Jom…Sambath...
ayuh... tangkap dia, tangkap dia!

319
00:18:24,086 --> 00:18:25,312
Biarkan dia bermain.

320
00:18:25,337 --> 00:18:27,424
[mani bersorak]

321
00:18:27,456 --> 00:18:29,456
- Porthamarai tiga puluh lima.
- Panjami tiga puluh tujuh.

322
00:18:29,481 --> 00:18:31,019
[orang ramai bersorak]

323
00:18:31,363 --> 00:18:32,856
Itu pukulan gajah!

324
00:18:33,488 --> 00:18:35,440
[orang ramai bersorak]

325
00:18:35,464 --> 00:18:37,822
Panjami-Porthamarai...Panjami-porthamarai.

326
00:18:37,916 --> 00:18:39,156
Ya tuhan, sungguh padan.

327
00:18:39,181 --> 00:18:40,937
[Pemain mencapai untuk menangkapnya]

328
00:18:40,962 --> 00:18:43,031
[orang ramai bertepuk tangan]

329
00:18:43,091 --> 00:18:45,184
Kesemua mereka mengunci Scorpion
Ramesh dan melemparkannya ke tepi.

330
00:18:45,434 --> 00:18:46,294
Hei, jangan tergelincir.

331
00:18:48,032 --> 00:18:49,814
[menjerit]

332
00:18:49,845 --> 00:18:55,422
Budak-budak… oh budak-budak. Daripada seratus
perlawanan, mungkin satu akan menjadi seperti ini.

333
00:18:55,650 --> 00:18:57,650
Perlawanan yang berbeza.

334
00:18:57,739 --> 00:18:58,788
Hey, Ayuh..Ayuh.

335
00:18:58,826 --> 00:19:01,245
[pemain bersorak]

336
00:19:01,270 --> 00:19:03,043
Permainan hampir
tamat, tinggal satu pusingan lagi.

337
00:19:03,424 --> 00:19:05,724
Sambath bersedia untuk
serbuan terakhir untuk Porthamara.

338
00:19:06,024 --> 00:19:07,198
Hei, biarkan dia datang!

339
00:19:07,223 --> 00:19:08,623
Hei, biarkan dia bergolek!

340
00:19:09,889 --> 00:19:11,002
Kunci dia!

341
00:19:11,700 --> 00:19:13,021
[pasukan menjerit]

342
00:19:13,046 --> 00:19:13,626
Sumpah!

343
00:19:13,650 --> 00:19:16,170
[pemain bersorak]

344
00:19:16,913 --> 00:19:18,712
Lelaki Porthamarai..Porthamarai!

345
00:19:18,764 --> 00:19:21,370
[bersorak]

346
00:19:21,395 --> 00:19:27,721
[bersorak]

347
00:19:30,938 --> 00:19:34,735
Jika Porthamarai memenangi piala hari ini,
tiada yang menghalang mereka!

348
00:19:34,783 --> 00:19:38,168
Porthamarai empat puluh enam, panjami empat puluh lima.

349
00:19:38,912 --> 00:19:40,125
Tuan, masa tamat!

350
00:19:40,608 --> 00:19:41,829
[Wisel pengadil ditiup]

351
00:19:42,685 --> 00:19:43,962
Penunggang Panjami

352
00:19:46,050 --> 00:19:47,976
Anda boleh melakukannya, Udhaya!

353
00:19:50,036 --> 00:19:53,371
Hei, ini sejarah.
Kita sepatutnya mendahului.

354
00:19:53,396 --> 00:19:54,049
Jangan tinggalkan dia!

355
00:19:54,074 --> 00:19:56,187
Jangan tinggalkan dia,
boleh jadi Udayan!

356
00:19:56,219 --> 00:19:57,494
Cawan mesti milik kita.

357
00:19:57,519 --> 00:19:59,327
[orang ramai bersorak]

358
00:19:59,454 --> 00:20:01,034
Tamat masa tamat.

359
00:20:01,123 --> 00:20:02,955
Serbuan terakhir perlawanan ini.

360
00:20:02,979 --> 00:20:06,804
Tonton Balti Star Udayan
masuk untuk Panchami!

361
00:20:13,092 --> 00:20:14,445
Kabaddi! Kabaddi!

362
00:20:14,997 --> 00:20:15,755
Kabaddi!

363
00:20:16,325 --> 00:20:17,077
Kabaddi!

364
00:20:17,338 --> 00:20:18,056
Kabaddi!

365
00:20:18,821 --> 00:20:25,773
♪ Balu Balu Balu Balu Balti ♪

366
00:20:25,798 --> 00:20:27,889
♪ Balu Balu Balu Balu Balti ♪

367
00:20:27,913 --> 00:20:31,168
♪ Balu Balu Balu Balu Balti ♪

368
00:20:32,761 --> 00:20:33,641
Kabaddi!

369
00:20:35,417 --> 00:20:37,417
♪ Kabbidi..kabbidi...kabbidi... ♪

370
00:20:37,610 --> 00:20:40,426
[orang ramai bersorak]

371
00:20:40,451 --> 00:20:42,337
♪ Balu Balu Balu Balu Balti ♪

372
00:20:42,361 --> 00:20:45,231
[pemain bersorak]

373
00:20:45,631 --> 00:20:47,497
Panchami! Panchami! Panchami!

374
00:20:47,551 --> 00:20:48,863
[pemain bersorak]

375
00:20:48,888 --> 00:20:51,401
♪ Balu Balu Balu Balu Balti ♪

376
00:20:52,104 --> 00:20:53,393
[pemain bersorak]

377
00:20:53,988 --> 00:20:55,534
[pemain bersorak]

378
00:20:57,397 --> 00:21:00,657
[pemain bersorak]

379
00:21:00,682 --> 00:21:03,288
♪ ♪

380
00:21:03,313 --> 00:21:05,146
♪ Tentera, persiapkan diri! ♪

381
00:21:05,202 --> 00:21:07,029
♪ Bangunlah, wahai kumpulan manusia… ♪

382
00:21:07,101 --> 00:21:09,054
♪ Jangan pergi lebih jauh… ♪

383
00:21:09,086 --> 00:21:10,895
♪ Balti, yang berani, hei ♪

384
00:21:10,920 --> 00:21:12,429
♪ Belajar setiap rentak ♪

385
00:21:12,935 --> 00:21:14,328
♪ Menembusi semua had ♪

386
00:21:14,782 --> 00:21:16,215
♪ Seorang wira akan muncul ♪

387
00:21:16,436 --> 00:21:18,282
♪ Balti, yang berani, hei ♪

388
00:21:18,545 --> 00:21:20,408
♪ Setiap pergerakan ada disiplin, hey ♪

389
00:21:20,743 --> 00:21:22,597
♪ Jika anda melawan, tiada kerugian ♪

390
00:21:23,769 --> 00:21:25,695
♪ Dari hati ke hati, dari hati ke hati ♪

391
00:21:26,179 --> 00:21:27,681
♪ Harimau itu akan menjadi
kalah di kampung, hey ♪

392
00:21:27,706 --> 00:21:29,574
♪ Dari itu, benih akan lahir, hei ♪

393
00:21:29,599 --> 00:21:31,285
♪ Siapa di sini untuk menang? ♪

394
00:21:31,310 --> 00:21:33,373
♪ Teruskan, teruskan, teruskan ♪

395
00:21:33,374 --> 00:21:35,540
♪ Tanah akan mengangkat anda tinggi ♪

396
00:21:35,565 --> 00:21:37,441
♪ Seperti hati ibu, andalah ♪

397
00:21:37,546 --> 00:21:39,259
♪ Hari akan berlanjutan tanpa henti ♪

398
00:21:39,284 --> 00:21:40,680
♪ Ia adalah kegembiraan, itu adalah anda ♪

399
00:21:40,690 --> 00:21:42,856
♪ Tanah akan mengangkat anda tinggi ♪

400
00:21:42,893 --> 00:21:44,769
♪ Kami tidak mahu mutiara atau permata ♪

401
00:21:44,862 --> 00:21:48,126
♪ Cinta Palakkad
kampung sudah cukup untuk kami.♪

402
00:21:49,023 --> 00:21:52,516
♪ Pahlawan yang pergi berperang… ♪
♪ saudara datang bersama-sama. ♪

403
00:21:52,697 --> 00:21:56,165
♪ Berdiri bersama, bahu ke bahu ♪
♪ berjuang sebagai satu! ♪

404
00:21:56,397 --> 00:22:00,170
♪ Pahlawan yang pergi berperang… ♪
♪ saudara datang bersama-sama. ♪

405
00:22:00,384 --> 00:22:03,784
♪ Berdiri bersama, bahu ke bahu ♪
♪ berjuang sebagai satu! ♪

406
00:22:05,306 --> 00:22:07,611
Jika terdapat tiga
lakh, kita akan dapat empat puluh ribu.

407
00:22:07,709 --> 00:22:09,618
Di kozhinjampara, ia adalah 220 kertas.

408
00:22:09,657 --> 00:22:11,659
Dan di athikodu, ia adalah 310 kertas.

409
00:22:11,684 --> 00:22:13,741
Itu akan menjadi lima puluh ribu
rupee secara keseluruhan. Okay?

410
00:22:13,766 --> 00:22:14,828
Ini Teh!

411
00:22:15,449 --> 00:22:16,239
kawan!

412
00:22:16,264 --> 00:22:18,601
Cukuplah. Saya tidak boleh mengira kertas setiap pagi.

413
00:22:18,626 --> 00:22:19,892
Dengar cakap saya dulu!

414
00:22:24,562 --> 00:22:29,781
[lagu berterusan]

415
00:22:33,036 --> 00:22:38,891
[muzik ceria]

416
00:22:38,916 --> 00:22:39,811
[ketawa]

417
00:22:40,501 --> 00:22:41,391
Hei, datang nak!

418
00:22:42,071 --> 00:22:42,557
Tangkap ia.

419
00:22:42,582 --> 00:22:45,551
Anak lelaki Savithri yang bermain kabaddi,
mendapat kerja polis.

420
00:22:45,710 --> 00:22:47,932
Kalian tidak akan berjaya dalam kuota sukan.

421
00:22:48,244 --> 00:22:49,272
Lihat, Kumar!

422
00:22:49,431 --> 00:22:50,878
-Kuota sukan!
-[Ibu]: Ya.

423
00:22:51,309 --> 00:22:52,453
Walaupun bukan saya,

424
00:22:52,478 --> 00:22:53,457
Ia akan menjadi Kumar, Ibu!

425
00:22:53,482 --> 00:22:54,400
Dia akan melaluinya.

426
00:22:54,425 --> 00:22:55,576
Cuma jangan manjakan dia.

427
00:22:55,601 --> 00:22:56,534
-Baik, Ibu.
-Ok kalau begitu!

428
00:22:56,559 --> 00:22:57,551
♪ Seperti ibu
hati, itu awak ♪

429
00:22:57,576 --> 00:23:00,529
♪ Hari akan berlanjutan tanpa henti ♪
♪ Ia adalah kegembiraan, itu adalah anda ♪

430
00:23:00,895 --> 00:23:02,835
♪ Tanah akan mengangkat anda tinggi ♪

431
00:23:02,868 --> 00:23:04,741
♪ Kami tidak mahu mutiara atau permata ♪

432
00:23:04,766 --> 00:23:08,187
♪ Cinta Palakkad
kampung sudah cukup untuk kami.♪

433
00:23:43,296 --> 00:23:43,830
Wang tunai?

434
00:23:43,855 --> 00:23:44,893
Dia akan memberikan semua itu.

435
00:23:44,918 --> 00:23:45,797
Kumar!

436
00:23:45,822 --> 00:23:46,829
Hei, jangan lupa dua ribu itu.

437
00:23:46,901 --> 00:23:50,785
♪ Tanah akan mengangkat anda tinggi ♪
♪ Seperti hati ibu, andalah ♪

438
00:23:50,818 --> 00:23:54,184
♪ Hari akan berlanjutan tanpa henti ♪

439
00:23:54,718 --> 00:23:58,353
♪ Tentera, persiapkan diri! ♪
♪ Bangunlah, wahai kumpulan manusia… ♪

440
00:23:58,493 --> 00:24:00,366
♪ Jangan pergi lebih jauh… ♪

441
00:24:02,378 --> 00:24:04,013
♪ Belajar setiap rentak ♪

442
00:24:04,213 --> 00:24:06,213
♪ Menembusi semua had ♪

443
00:24:06,615 --> 00:24:08,955
♪ Seorang wira akan muncul ♪

444
00:24:15,117 --> 00:24:17,311
♪ ♪

445
00:24:17,336 --> 00:24:17,982
Hei!

446
00:24:18,007 --> 00:24:19,025
Oh tidak!!

447
00:24:19,037 --> 00:24:20,037
saya nampak!

448
00:24:20,070 --> 00:24:21,686
Keluar!! Pergi! Pergi!

449
00:24:21,711 --> 00:24:23,312
Pergi. pergi pergi!

450
00:24:23,318 --> 00:24:24,627
Boleh tak awak dengar apa yang saya cakap?

451
00:24:24,651 --> 00:24:26,892
Oh, apa yang boleh saya lakukan dengan lelaki monyet ini?

452
00:24:26,952 --> 00:24:27,595
Pergi, bawa dia pergi!

453
00:24:32,353 --> 00:24:33,580
Awak kata ibu dah tidur kan?

454
00:24:34,474 --> 00:24:36,106
Satu hari nanti saya akan bakar semuanya!

455
00:24:36,387 --> 00:24:38,508
Anak lelaki Savitri mendapat pekerjaan dalam polis.

456
00:24:38,560 --> 00:24:40,033
Tidak seperti kamu semua, berlagak-lagak.

457
00:24:41,000 --> 00:24:43,684
[bunyi pasaran yang sibuk]

458
00:24:43,911 --> 00:24:47,521
[bunyi pasaran yang sibuk]

459
00:24:48,043 --> 00:24:53,543
[putaran enjin basikal]

460
00:24:54,036 --> 00:24:59,382
[putaran enjin basikal]

461
00:25:00,323 --> 00:25:02,566
[bunyi pasaran yang sibuk]

462
00:25:02,591 --> 00:25:06,713
[bunyi pasaran yang sibuk]

463
00:25:07,569 --> 00:25:09,701
♪ ♪

464
00:25:14,958 --> 00:25:18,504
♪ ♪

465
00:25:18,529 --> 00:25:26,493
♪ ♪

466
00:25:27,123 --> 00:25:27,934
Udhaya!

467
00:25:28,201 --> 00:25:28,887
Hey Udhaya!

468
00:25:28,912 --> 00:25:29,742
Oh! Ya Anna!

469
00:25:30,134 --> 00:25:31,427
Ia adalah babat kambing muda yang segar.

470
00:25:31,511 --> 00:25:32,455
Siapa suruh awak bawa?

471
00:25:32,480 --> 00:25:33,558
Ravi Anna memberitahunya.

472
00:25:33,773 --> 00:25:34,300
Di sini!

473
00:25:34,325 --> 00:25:35,115
Sumpah!

474
00:25:36,481 --> 00:25:37,313
Lagipun, awak bawa kan?

475
00:25:37,358 --> 00:25:38,040
Yeah!

476
00:25:38,826 --> 00:25:39,889
Hei Muruga, simpan ini di dalam.

477
00:25:40,886 --> 00:25:41,971
awak pergi mana?

478
00:25:41,991 --> 00:25:42,748
Saya, ya?

479
00:25:42,772 --> 00:25:43,997
Saya pergi jumpa kakak.

480
00:25:46,167 --> 00:25:47,268
Dia telah datang.

481
00:25:47,751 --> 00:25:48,866
Awak pergi, jaga urusan awak.

482
00:25:53,211 --> 00:25:54,259
Hey Udhaya!

483
00:25:54,608 --> 00:25:56,144
Apa yang gadis nakal itu katakan?

484
00:25:56,790 --> 00:25:58,252
Perempuan nakal!?

485
00:25:58,569 --> 00:25:59,838
Dia tidak berkata apa-apa, Anna!

486
00:26:00,116 --> 00:26:01,516
Dia tidak berkata apa-apa?

487
00:26:01,751 --> 00:26:02,983
Dia akan, tidak lama lagi.

488
00:26:03,008 --> 00:26:09,388
[lelaki menyanyi]

489
00:26:12,417 --> 00:26:13,323
[mengeluh]

490
00:26:16,253 --> 00:26:19,649
[motosikal dimulakan, tergagap-gagap]

491
00:26:19,674 --> 00:26:21,073
[brek basikal berbunyi]

492
00:26:29,837 --> 00:26:30,803
perempuan ini!

493
00:26:31,979 --> 00:26:33,681
[putaran enjin basikal]

494
00:26:41,919 --> 00:26:46,297
[enjin kereta terpercik]

495
00:26:46,322 --> 00:26:48,566
[KEWANGAN PORTHAMARAI]

496
00:26:49,880 --> 00:26:50,688
hello!

497
00:26:51,290 --> 00:26:52,294
Apa itu?

498
00:26:52,319 --> 00:26:54,101
Lupakan itu. Bagaimana dengan sarung kereta itu?

499
00:26:55,178 --> 00:26:56,083
Okay.

500
00:26:56,207 --> 00:26:57,185
Kemarilah!

501
00:27:01,399 --> 00:27:02,371
Pergi dan tunggu di sana!

502
00:27:04,141 --> 00:27:05,549
Tinggalkan selipar itu!

503
00:27:12,551 --> 00:27:18,930
[lafaz doa]

504
00:27:26,252 --> 00:27:27,693
Oh ya! Kemarilah!

505
00:27:29,132 --> 00:27:30,092
Anak, sayang!

506
00:27:30,252 --> 00:27:31,692
[pintu ditutup]

507
00:27:31,825 --> 00:27:32,761
Hei, Muthu.

508
00:27:33,142 --> 00:27:34,496
Berapa kali saya beritahu awak?

509
00:27:34,521 --> 00:27:35,761
Tak bawak budak ke?

510
00:27:36,343 --> 00:27:37,178
Saya sudah memberitahunya!

511
00:27:37,327 --> 00:27:38,172
Dia tidak mendengar!

512
00:27:38,197 --> 00:27:40,770
Suatu hari nanti saya akan ambil awak dan
smack you good, tonton sahaja.

513
00:27:41,458 --> 00:27:43,181
Hei, berikan mereka kerusi.

514
00:27:44,774 --> 00:27:46,155
Kala Bhairava!

515
00:27:47,400 --> 00:27:48,671
Adakah anda mempunyai apa-apa untuk dikatakan?

516
00:27:49,541 --> 00:27:50,768
Kami ada tempat untuk menjual.

517
00:27:51,303 --> 00:27:52,933
Beri kami sedikit masa untuk menyiapkannya.

518
00:27:53,977 --> 00:27:55,518
Itu tidak bernilai. Jika ia mempunyai sebarang nilai,

519
00:27:55,543 --> 00:27:57,161
Saya akan mengambilnya.

520
00:27:57,718 --> 00:27:58,605
Sebenarnya,

521
00:27:58,702 --> 00:28:00,563
Saya telah bercakap dengan tiga pihak.

522
00:28:01,108 --> 00:28:02,505
Yang itu perlu diselesaikan.

523
00:28:03,069 --> 00:28:03,968
Lihat, sayang!

524
00:28:04,113 --> 00:28:06,501
Amanah ini dikendalikan oleh Lord Kalabhairava.

525
00:28:06,875 --> 00:28:09,170
Jika anda melakukan ini,
apa gunanya amanah ini?

526
00:28:10,413 --> 00:28:12,005
Kita perlukan sedikit masa lagi.

527
00:28:12,314 --> 00:28:13,120
[mengejek]

528
00:28:13,460 --> 00:28:15,186
Apabila suami anda meminta wang,

529
00:28:15,198 --> 00:28:16,493
Saya tersenyum dan memberikannya.

530
00:28:16,517 --> 00:28:17,883
Sekarang saya bertanya,

531
00:28:17,890 --> 00:28:19,613
anda tidak akan memberikannya dengan senyuman, bukan?

532
00:28:20,425 --> 00:28:21,992
Itu kerana tiada cara lain!

533
00:28:26,085 --> 00:28:26,961
Muthu!

534
00:28:27,039 --> 00:28:28,011
Pergi, lepaskan dia!

535
00:28:35,774 --> 00:28:36,814
[pintu dibuka]

536
00:28:36,838 --> 00:28:37,709
Hei!

537
00:28:37,836 --> 00:28:38,557
Kemarilah!

538
00:28:39,322 --> 00:28:40,413
Kemarilah!

539
00:28:40,507 --> 00:28:41,154
Hei!

540
00:28:41,178 --> 00:28:42,393
Keluar!!

541
00:28:42,515 --> 00:28:47,349
[sebak]

542
00:28:47,822 --> 00:28:49,600
[sebak]

543
00:28:50,151 --> 00:28:51,117
nak!

544
00:28:51,854 --> 00:28:53,998
[sebak]

545
00:28:54,440 --> 00:28:55,929
[sebak]

546
00:28:55,976 --> 00:28:56,803
Hey Muthu!

547
00:28:57,128 --> 00:28:58,395
Apa yang awak baru buat?

548
00:28:58,420 --> 00:28:59,422
Awak tiada otak, ya?

549
00:28:59,457 --> 00:29:00,263
Anna!

550
00:29:00,288 --> 00:29:02,288
Dia hanya akan belajar jika kita memperlakukan begini.

551
00:29:02,366 --> 00:29:03,249
[sebak]

552
00:29:03,273 --> 00:29:04,403
Betul-betul di hadapan kanak-kanak?

553
00:29:04,636 --> 00:29:06,068
Mula-mula berikan lunginya!

554
00:29:06,093 --> 00:29:07,092
Kami perlukan wang, Anna!

555
00:29:07,124 --> 00:29:07,716
Hei!

556
00:29:08,375 --> 00:29:09,181
Bodoh!

557
00:29:09,219 --> 00:29:10,019
Pergi, berikan dia!

558
00:29:10,173 --> 00:29:13,225
[sebak]

559
00:29:13,431 --> 00:29:14,413
Hei, sampaikan kepadanya!

560
00:29:17,344 --> 00:29:19,263
Berapa kali saya perlu memberitahu anda?

561
00:29:19,410 --> 00:29:21,357
Adakah anda tidak mempunyai hati nurani?

562
00:29:21,382 --> 00:29:22,162
Hah?

563
00:29:22,175 --> 00:29:23,116
[sebak]

564
00:29:23,140 --> 00:29:23,849
Hey Muthu!

565
00:29:23,874 --> 00:29:24,942
Beri mereka kerusi.

566
00:29:24,967 --> 00:29:26,883
Biarkan mereka duduk dan menerangkannya dengan tenang.

567
00:29:26,968 --> 00:29:28,123
[sebak]

568
00:29:28,148 --> 00:29:29,432
Hei, dapatkan kerusi!

569
00:29:30,399 --> 00:29:31,418
Saya akan menjaganya.

570
00:29:32,881 --> 00:29:34,597
[kerusi tercalar di lantai]

571
00:29:34,999 --> 00:29:37,741
Anda meminjam lima lakh daripada kami!

572
00:29:37,766 --> 00:29:39,089
Lima lakh, pada kadar XL.

573
00:29:39,382 --> 00:29:41,158
Kadar XL ini bermakna...

574
00:29:41,290 --> 00:29:42,779
faedahnya ialah sepuluh peratus.

575
00:29:43,362 --> 00:29:44,266
Jadi...

576
00:29:44,291 --> 00:29:46,504
untuk lima lakh, selepas sepuluh hari,

577
00:29:46,529 --> 00:29:48,057
faedah mencecah 50,000.

578
00:29:48,082 --> 00:29:49,493
Sekarang sudah tiga bulan.

579
00:29:49,518 --> 00:29:51,864
Hanya 50,000 faedah telah dibayar.

580
00:29:51,889 --> 00:29:54,307
Anda memindahkan lima lakh seperti itu,

581
00:29:54,332 --> 00:29:56,305
Kini, termasuk prinsipal dan faedah,

582
00:29:56,330 --> 00:29:59,301
Anda berhutang 11,79,000 kepada kami.

583
00:29:59,903 --> 00:30:00,709
Hah?

584
00:30:00,898 --> 00:30:02,764
Hei, lupakan itu 79,000.

585
00:30:03,244 --> 00:30:05,281
Bayar sebelas lakh sahaja, sudah memadai.

586
00:30:05,569 --> 00:30:08,815
Saya akan mengambil yang selebihnya
79,000 dan meletakkannya dalam amanah.

587
00:30:08,899 --> 00:30:10,502
Tuan, bagaimana kita sepatutnya...

588
00:30:11,328 --> 00:30:12,380
untuk menghasilkan begitu banyak?

589
00:30:13,142 --> 00:30:14,115
jumpa sayang!

590
00:30:14,701 --> 00:30:16,796
Apa yang dia lakukan di sini,
dia akan lakukan di jalan raya esok.

591
00:30:17,545 --> 00:30:19,549
Saya tidak boleh berdiri dan menonton itu, sayang!

592
00:30:19,733 --> 00:30:21,451
Tuan, beri kami sedikit masa lagi.

593
00:30:21,808 --> 00:30:23,031
Sekurang-kurangnya sebulan.

594
00:30:23,056 --> 00:30:23,734
Anna!

595
00:30:23,759 --> 00:30:25,150
Kami tidak boleh memberi sebulan.

596
00:30:25,175 --> 00:30:26,478
Akan ada isu dalam amanah.

597
00:30:26,531 --> 00:30:27,918
Kami boleh memberi paling lama lima belas hari.

598
00:30:27,943 --> 00:30:29,271
Hei, tidak mengapa.

599
00:30:29,710 --> 00:30:30,878
Mereka orang miskin!

600
00:30:30,949 --> 00:30:31,723
Anna!

601
00:30:31,748 --> 00:30:32,837
Kenapa semua ini, Anna?

602
00:30:33,534 --> 00:30:35,055
Kami akan beri masa sebulan.

603
00:30:35,225 --> 00:30:37,153
Jika anda tidak membayar balik dalam tempoh itu,

604
00:30:37,178 --> 00:30:39,509
mereka tidak akan mendengar walaupun
jika saya memberitahu mereka, sayang.

605
00:30:39,593 --> 00:30:42,266
[muzik tegang dimainkan]

606
00:30:42,525 --> 00:30:43,300
Ok sayang!

607
00:30:43,595 --> 00:30:44,294
jumpa lagi!

608
00:30:45,901 --> 00:30:48,740
[sebak]

609
00:30:48,923 --> 00:30:49,919
Tunggu, sayang!

610
00:30:50,686 --> 00:30:51,387
Muthu!

611
00:30:51,584 --> 00:30:52,350
Anna?

612
00:30:52,428 --> 00:30:54,782
[muzik instrumental lembut]

613
00:30:55,334 --> 00:30:56,031
Di sini!

614
00:30:56,056 --> 00:30:57,275
Bawa mereka ke hotel yang bagus...

615
00:30:57,281 --> 00:30:58,743
... dan berikan mereka apa yang mereka mahu.

616
00:30:58,767 --> 00:30:59,445
Ok Anna!

617
00:30:59,524 --> 00:31:02,122
Beli aiskrim untuk anak dan
membawa mereka ke rumah mereka.

618
00:31:02,789 --> 00:31:05,291
tak perlu. Kita boleh uruskan sendiri.

619
00:31:05,517 --> 00:31:06,794
Dapatkan sesuatu dan pergi!

620
00:31:07,144 --> 00:31:08,917
Tidak perlu, kami akan pergi.

621
00:31:09,933 --> 00:31:10,940
Pergi! Pergi!

622
00:31:11,112 --> 00:31:13,518
[sebak]

623
00:31:17,242 --> 00:31:19,205
'PORTHAMARAI BHAIRAVAN'

624
00:31:19,673 --> 00:31:22,013
i & gt; Seorang penyembah sengit Kalabhairavan, & lt;

625
00:31:22,940 --> 00:31:25,480
<i>Dia bangkit di sempadan Kerala-Tamil Nadu,</i>

626
00:31:25,826 --> 00:31:28,573
& Lt; i & gt; di mana minuman keras pernah mengalir dengan bebas,
mengubahnya menjadi pusat pemerintahan mafia.</i>

627
00:31:30,084 --> 00:31:32,517
<i>Dengan membunuh Perumal,
tuan sempadan masa itu</i>

628
00:31:32,716 --> 00:31:34,616
Bhairavan membina empayarnya

629
00:31:34,783 --> 00:31:36,466
<i>Membantu dia menjalankannya...</i>

630
00:31:36,724 --> 00:31:39,592
& Lt; i & gt; adalah orang kanannya
Muthu dan abang Murthy

631
00:31:40,391 --> 00:31:44,158
[muzik yang tidak menyenangkan]

632
00:31:44,183 --> 00:31:46,661
& Lt; i & gt; Baginya, segala-galanya telah melalui
Porthamarai Kewangan.</i>

633
00:31:49,011 --> 00:31:52,099
<i>Faedah XL, Faedah besar,
Faedah sederhana, Faedah Jumbo</i>

634
00:31:52,124 --> 00:31:53,857
Minat roket dan minat Spot

635
00:31:53,912 --> 00:31:56,984
i & gt; Semua kadar adalah terik

636
00:32:02,862 --> 00:32:05,322
Dunia di luar tidak pernah tahu pergerakannya

637
00:32:05,429 --> 00:32:07,768
<i>Tiada satu kes pun
difailkan terhadapnya

638
00:32:07,852 --> 00:32:09,998
<i>Seorang pemain kabaddi,
adiknya Moorthi,</i>

639
00:32:10,045 --> 00:32:11,619
i & gt; mengetuai Pasukan Porthamarai Kabaddi.</i>

640
00:32:11,701 --> 00:32:14,092
i & gt; yang merupakan simbol kuasa Bhairavan

641
00:32:14,117 --> 00:32:16,243
Ia adalah mereka. Velanpalayam Panchami Raiders.

642
00:32:16,298 --> 00:32:17,623
Kalah dalam perlawanan, kan?

643
00:32:17,910 --> 00:32:19,167
Kemudian apakah dua perkara itu?

644
00:32:19,528 --> 00:32:20,434
Hei!

645
00:32:20,481 --> 00:32:21,540
Apa semua ini?

646
00:32:21,565 --> 00:32:23,465
Awak tahu tak saya tak suka
apabila kanak-kanak dipukul?

647
00:32:26,909 --> 00:32:28,058
Pergi makan sedap.

648
00:32:28,082 --> 00:32:29,602
Jangan kisah dia, pergi sahaja.

649
00:32:30,380 --> 00:32:37,934
[muzik yang tidak menyenangkan]

650
00:32:38,481 --> 00:32:40,386
Untuk menang, anda perlu ambil
cawan Usilampatti.

651
00:32:40,616 --> 00:32:41,985
Bukan sekadar perlawanan Usilampatti,

652
00:32:42,009 --> 00:32:43,910
anak lelaki kita akan memenangi sebarang kejohanan.

653
00:32:43,935 --> 00:32:45,636
-Ya sudah tentu!
-Saya di sini sekarang, bukan?

654
00:32:45,721 --> 00:32:47,473
Jadi, anda tidak akan pergi kali ini?

655
00:32:47,506 --> 00:32:48,407
Hei!

656
00:32:48,432 --> 00:32:50,482
Saya akhirnya sampai di sini selepas dua tahun, bukan?

657
00:32:50,871 --> 00:32:52,801
Kenapa awak masih mahu
hantar saya balik dengan teruk?

658
00:32:53,590 --> 00:32:54,543
Lihat...

659
00:32:54,568 --> 00:32:55,963
Saya mendapat panggilan untuk bermain di luar.

660
00:32:55,988 --> 00:32:57,270
Tertanya-tanya jika saya perlu pergi.

661
00:32:57,356 --> 00:32:58,681
Hei, mereka memanggil saya juga!

662
00:32:58,706 --> 00:32:59,816
-Adakah?
-Siapa yang memanggil awak?

663
00:32:59,841 --> 00:33:01,823
Tunjukkan budak-budak? Pasukan soda babu
Seseorang seperti itu.

664
00:33:01,900 --> 00:33:03,928
Itulah pasukan besar, kawan.
Jadi, apa yang anda katakan?

665
00:33:04,293 --> 00:33:05,883
Saya berkata saya akan datang jika saya mendapat wang saya.

666
00:33:06,061 --> 00:33:07,219
Sumpah! Tiada siapa yang memanggil saya.

667
00:33:07,446 --> 00:33:09,055
Siapa yang akan menghubungi anda, kawan?

668
00:33:09,080 --> 00:33:09,841
Oh tidak!

669
00:33:10,067 --> 00:33:10,935
Ditangkap, ya?

670
00:33:10,960 --> 00:33:11,732
Siapa tu?

671
00:33:11,757 --> 00:33:13,712
Lihat cawan! Itu saiz dia kan..

672
00:33:14,257 --> 00:33:15,759
-Akan beritahu awak nanti.
-Apa masalahnya?

673
00:33:19,328 --> 00:33:20,313
Hey Pradeep!

674
00:33:20,338 --> 00:33:21,226
Mana telefon awak?

675
00:33:22,213 --> 00:33:23,439
Telefon dalam basikal, Anna!

676
00:33:23,918 --> 00:33:24,630
Hei!

677
00:33:24,789 --> 00:33:26,360
Tarikh akhir adalah semalam.

678
00:33:26,976 --> 00:33:28,947
Anna, kenapa awak datang ke rumah saya?

679
00:33:29,684 --> 00:33:30,697
Saya tidak akan datang ke sana?

680
00:33:30,902 --> 00:33:32,820
Ada kejohanan
semalam, sebab tu.

681
00:33:32,845 --> 00:33:33,627
Hei!

682
00:33:33,700 --> 00:33:35,195
Anda boleh memberitahu saya bahawa.

683
00:33:35,513 --> 00:33:37,072
Saya tidak boleh mengatakan ini kepada bos saya.

684
00:33:37,373 --> 00:33:39,290
Hei, nampaknya dia menimbulkan masalah lagi.

685
00:33:39,968 --> 00:33:41,664
Mengapa dia tidak menyelesaikan hutangnya?

686
00:33:41,733 --> 00:33:43,110
Berikan wang itu!

687
00:33:46,156 --> 00:33:46,992
Hanya satu minit!

688
00:33:50,721 --> 00:33:51,942
Hei, ada sesuatu yang mendesak!

689
00:33:52,078 --> 00:33:52,859
Saya mengambil wang ini.

690
00:33:52,884 --> 00:33:54,287
Kawan, tidakkah kita harus memberikannya kepada kelab?

691
00:33:54,312 --> 00:33:55,962
-Itu wang kelab!
-Itu, cari cara untuk memberitahu mereka.

692
00:33:56,144 --> 00:33:58,041
Wang yang saya dapat dari perlawanan seterusnya di sini.

693
00:33:58,111 --> 00:33:59,116
Saya akan menyimpannya untuk kelab.

694
00:33:59,140 --> 00:34:00,267
-Adakah anda?
-Pastikan!

695
00:34:00,361 --> 00:34:01,525
Kenapa awak begitu, Sravanan?

696
00:34:01,808 --> 00:34:03,038
Kamu semua pergi, saya akan hubungi kamu.

697
00:34:03,080 --> 00:34:04,258
Kenapa dia jadi macam tu?

698
00:34:04,283 --> 00:34:05,579
Apa yang kita patut katakan dalam kelab?

699
00:34:05,598 --> 00:34:07,598
[enjin basikal berputar]

700
00:34:09,074 --> 00:34:09,902
Anna,

701
00:34:09,927 --> 00:34:11,200
Ada tiga puluh rupee. Anda boleh mengira.

702
00:34:11,225 --> 00:34:12,044
Pradeep...

703
00:34:12,155 --> 00:34:13,345
Ini adalah minat Jumbo.

704
00:34:13,525 --> 00:34:14,690
Ia akan naik seperti roket.

705
00:34:14,934 --> 00:34:16,598
Lebih baik jika anda membayar tepat pada masanya.

706
00:34:16,800 --> 00:34:17,766
faham?

707
00:34:20,894 --> 00:34:24,113
[putaran enjin jip]

708
00:34:24,138 --> 00:34:25,007
Siapa itu, Anna?

709
00:34:25,032 --> 00:34:26,825
Mereka telah berdiri di sana
sejak pagi.

710
00:34:27,910 --> 00:34:29,247
Oh, itu seseorang yang saya kenali!

711
00:34:29,333 --> 00:34:30,382
Apa masalahnya?

712
00:34:30,580 --> 00:34:32,708
Saya nampak dia ambil duit dari awak.

713
00:34:33,106 --> 00:34:33,955
Jadi?

714
00:34:33,989 --> 00:34:35,500
Dia akan mengambilnya.
Apa masalahnya?

715
00:34:35,531 --> 00:34:37,003
Ke mana awak pergi sekarang?
Ke kedai, kan?

716
00:34:37,017 --> 00:34:37,809
Teruskan!

717
00:34:38,150 --> 00:34:38,913
tunggu,

718
00:34:38,938 --> 00:34:40,359
Beritahu saya, mengapa anda memberinya wang?

719
00:34:42,621 --> 00:34:44,223
Apabila bercakap tentang lelaki,
beberapa tawaran seperti itu berlaku.

720
00:34:44,248 --> 00:34:45,912
Fikirkan urusan anda sendiri dan pergi.

721
00:34:46,154 --> 00:34:47,440
Syarahan dia!

722
00:34:47,761 --> 00:34:49,628
Berpura-pura seolah-olah dia bertanggungjawab.

723
00:34:51,144 --> 00:34:53,144
[putaran enjin auto]

724
00:34:55,773 --> 00:34:58,606
[tin soda berdering]

725
00:34:59,036 --> 00:35:01,551
[tin terpercik ke dalam air]

726
00:35:02,028 --> 00:35:03,915
[botol kaca berbunyi]

727
00:35:04,456 --> 00:35:08,113
[air menitis]

728
00:35:11,684 --> 00:35:12,697
Anna

729
00:35:12,915 --> 00:35:15,191
Orang-orang Bhairavan telah merampas kenderaan itu.

730
00:35:15,284 --> 00:35:16,958
tak boleh buat. Ia terlalu berisiko.

731
00:35:16,983 --> 00:35:20,359
[muzik dramatik]

732
00:35:21,404 --> 00:35:22,558
[botol terkena kepala]

733
00:35:22,632 --> 00:35:24,632
[putaran enjin trak]

734
00:35:36,568 --> 00:35:38,324
'Soda Babu'

735
00:35:39,872 --> 00:35:41,519
Dia kebanyakannya menumpukan perniagaannya...

736
00:35:41,544 --> 00:35:44,024
... pada pelajar kolej berhampiran sempadan.

737
00:35:47,042 --> 00:35:50,375
[muzik dramatik]

738
00:35:53,069 --> 00:35:54,709
Vicky adalah orang kanannya.

739
00:35:56,885 --> 00:35:59,469
Gaya Babu ialah 50-50 minat.

740
00:35:59,493 --> 00:36:02,072
Pinjam 1000, dan dalam tiga hari
bayar faedah 500.

741
00:36:02,271 --> 00:36:04,412
Dia tidak pernah berurusan melebihi 5000.

742
00:36:04,518 --> 00:36:09,213
[muzik dramatik]

743
00:36:10,050 --> 00:36:11,429
[menampar]

744
00:36:11,454 --> 00:36:13,038
Walaupun wang itu kurang,

745
00:36:13,063 --> 00:36:15,512
Dengan begitu ramai pelajar, ia menambah sehingga lakhs.

746
00:36:15,550 --> 00:36:16,461
[tendangan]

747
00:36:18,647 --> 00:36:19,683
'Perumal Soda'

748
00:36:20,381 --> 00:36:22,770
Bapa Babu Perumal,
memulakan syarikat soda ini...

749
00:36:22,795 --> 00:36:25,287
... tahun lalu untuk penyeludupan roh.

750
00:36:25,920 --> 00:36:30,609
[Muzik dramatik]

751
00:36:34,785 --> 00:36:37,238
Kemudian, walaupun Perumal adalah
dibawa keluar oleh Bhairavan.

752
00:36:37,367 --> 00:36:39,860
Tetapi Babu memastikan syarikat itu hidup.

753
00:36:40,233 --> 00:36:42,235
Dengan rancangannya sendiri untuk itu.

754
00:36:45,193 --> 00:36:46,332
[air paip mengalir]

755
00:36:47,942 --> 00:36:50,810
[menyanyi]

756
00:36:52,946 --> 00:36:57,412
[Menyanyi dalam bahasa Tamil]

757
00:36:57,714 --> 00:36:59,178
Hei, saya tidak memberitahu anda?

758
00:36:59,203 --> 00:37:01,696
Ia adalah sepuluh ribu rupee
setiap orang untuk satu perlawanan.

759
00:37:01,863 --> 00:37:03,383
Sepuluh ribu untuk satu perlawanan?

760
00:37:03,486 --> 00:37:04,759
Itu benar-benar tawaran yang bagus,
bukan, Udhaya?

761
00:37:04,792 --> 00:37:05,660
10,000 berapa?

762
00:37:05,685 --> 00:37:07,347
Bukankah kita berkata kita tidak akan melakukannya
bermain untuk pasukan luar?

763
00:37:07,372 --> 00:37:09,761
Hei, bagaimanapun kami tidak boleh mengambil pasukan kami sekarang.

764
00:37:09,972 --> 00:37:11,368
Tangan Vinod cedera.

765
00:37:11,554 --> 00:37:12,916
Biju tiada.

766
00:37:13,248 --> 00:37:14,341
Hmm!

767
00:37:15,048 --> 00:37:16,112
Anna, sambar tambahan!

768
00:37:16,137 --> 00:37:17,398
Hei, Udhaya, mari bermain!

769
00:37:17,423 --> 00:37:18,629
tak apa.

770
00:37:18,834 --> 00:37:19,628
Tetapi...

771
00:37:19,975 --> 00:37:22,227
Jika kita bermain dengan pasukan luar,
bukankah ia akan menjadi masalah besar?

772
00:37:22,496 --> 00:37:23,524
Ya, ia akan.

773
00:37:24,004 --> 00:37:26,260
Hei, jika mereka memberi 10,000,
team mesti bagus kan?

774
00:37:26,593 --> 00:37:27,939
Ya, kita boleh mencubanya, bukan?

775
00:37:32,782 --> 00:37:33,790
Apa khabar chutney?

776
00:37:35,299 --> 00:37:37,062
Jangan layan mereka apa sahaja yang mereka minta!

777
00:37:37,077 --> 00:37:38,055
Okay Anna

778
00:37:39,304 --> 00:37:40,367
Ya, Sambath Anna!

779
00:37:43,083 --> 00:37:44,092
Pasukan manakah itu?

780
00:37:45,412 --> 00:37:46,338
Show Boys!

781
00:37:46,387 --> 00:37:48,180
Soda Babu itu! Pasukannya.

782
00:37:48,205 --> 00:37:49,836
-Itu bagus.
-Dia pemilik Perumal Soda

783
00:37:49,861 --> 00:37:51,831
Di sempadan,
Saya baru datang dari sana sekarang.

784
00:37:51,856 --> 00:37:53,848
Kami tidak memerlukan Perumal Soda ini sama sekali.

785
00:37:54,958 --> 00:37:56,628
Ia sepuluh ribu rupee setiap orang.

786
00:37:56,713 --> 00:37:57,455
Jangan lupa itu.

787
00:37:57,466 --> 00:37:58,115
apa yang awak cakap ni?

788
00:37:58,139 --> 00:37:59,627
Hanya kami berempat,
dan selebihnya lelaki mereka?

789
00:37:59,652 --> 00:38:00,918
Itu tidak akan betul, kawan!

790
00:38:01,052 --> 00:38:03,163
Hei, itu bukan masalah.
Kami di sini untuk bermain juga, bukan?

791
00:38:03,429 --> 00:38:04,185
Hey Udhaya!

792
00:38:04,210 --> 00:38:05,496
Saya cuma perlukan sedikit wang.

793
00:38:05,778 --> 00:38:06,785
Ayuh, mari bermain!

794
00:38:07,855 --> 00:38:09,922
Kawan, jika anda memerlukan wang,
ambil sahaja dari kedai saya.

795
00:38:10,056 --> 00:38:11,675
Tidak perlu bermain untuk yang lain
pasukan hanya untuk itu.

796
00:38:11,700 --> 00:38:13,616
Dia hanya mengambilnya bila-bila sahaja
dia mahu, bukan?

797
00:38:13,641 --> 00:38:14,440
[ketawa]

798
00:38:17,290 --> 00:38:18,282
awak tutup mulut awak!

799
00:38:18,483 --> 00:38:19,522
[ketawa]

800
00:38:21,399 --> 00:38:23,399
'HOTEL PORTHAMARAI'

801
00:38:23,654 --> 00:38:24,565
Sambath Anna!

802
00:38:24,644 --> 00:38:25,571
Di manakah mereka?

803
00:38:25,596 --> 00:38:26,745
Mereka di dalam.

804
00:38:27,784 --> 00:38:31,309
[muzik yang menegangkan]

805
00:38:34,656 --> 00:38:37,535
[Muzik ketegangan terbina]

806
00:38:39,517 --> 00:38:40,356
Hei!

807
00:38:40,502 --> 00:38:42,368
Saya memberi kata-kata saya. Kami akan pergi!

808
00:38:43,048 --> 00:38:43,928
apa?

809
00:38:44,301 --> 00:38:45,496
Anda memberikan kata-kata anda?

810
00:38:45,880 --> 00:38:47,310
Siapa suruh dia beri kata-kata?

811
00:38:47,335 --> 00:38:48,674
Bukan macam tu, Udhaya!

812
00:38:48,706 --> 00:38:49,871
Tetapi saya sudah mengatakannya.

813
00:38:50,562 --> 00:38:52,524
-Anda hanya pergi dan bermain di sana sendiri.
-Ya, betul!

814
00:38:53,091 --> 00:38:54,165
Chetta, chutney tambahan!

815
00:38:54,190 --> 00:38:55,912
- Kata-katanya!
- Hei, katakan sesuatu kepadanya.

816
00:38:55,937 --> 00:38:57,767
Hei ramesh… adakah anda tahu semua ini?

817
00:38:57,792 --> 00:38:58,947
-Tidak, kawan.
-Katakanlah.

818
00:38:58,972 --> 00:39:00,213
Sumpah saya tak tahu.

819
00:39:02,368 --> 00:39:03,207
Hey Udhaya!

820
00:39:03,232 --> 00:39:04,822
Jika kami tidak pergi, beberapa pemain lain akan pergi.

821
00:39:04,847 --> 00:39:05,717
Fikirkan sahaja.

822
00:39:06,061 --> 00:39:07,348
Awak buat keputusan dulu.

823
00:39:08,361 --> 00:39:09,199
Sumpah!

824
00:39:09,321 --> 00:39:10,377
Ha, apa masalahnya sambath?

825
00:39:10,402 --> 00:39:11,522
Kenapa kawan?

826
00:39:11,847 --> 00:39:13,408
- Tidak nampak.
- Oh, ya.

827
00:39:13,609 --> 00:39:14,646
Dia tak nampak, sebab tu.

828
00:39:14,671 --> 00:39:15,463
Tidak nampak, ya?

829
00:39:15,488 --> 00:39:16,611
Lihat kawan ini!

830
00:39:18,349 --> 00:39:22,052
[muzik yang menegangkan]

831
00:39:26,178 --> 00:39:26,933
Apa ini, kawan?

832
00:39:27,016 --> 00:39:28,634
- Tak jumpa awak.
- Tidak nampak? Hah?

833
00:39:28,659 --> 00:39:30,119
- Ya tak jumpa awak.
- Mani!

834
00:39:31,373 --> 00:39:32,313
apa?

835
00:39:32,338 --> 00:39:33,437
Sesat!

836
00:39:34,810 --> 00:39:36,023
Kawan, jumpa orang ini!

837
00:39:36,412 --> 00:39:39,108
[muzik tegang terbina]

838
00:39:40,836 --> 00:39:42,696
Hei, Sambath sedang mengacaukan keadaan.

839
00:39:42,721 --> 00:39:43,541
adakah ia

840
00:39:45,748 --> 00:39:46,510
Anna!

841
00:39:46,535 --> 00:39:48,281
Sudah setengah jam
sejak saya memesan dosa.

842
00:39:56,009 --> 00:39:56,925
Saya akan hancurkan awak.

843
00:39:57,126 --> 00:39:58,347
awak main apa?

844
00:39:58,431 --> 00:40:00,010
-Hei Kumar!
-Dia sedang menunjuk-nunjuk, kawan!

845
00:40:00,035 --> 00:40:00,538
Duduk!

846
00:40:00,563 --> 00:40:01,784
- Kawan, dia...
-Saya kata duduk!

847
00:40:06,793 --> 00:40:08,655
Kawan, ini terkunci.

848
00:40:08,909 --> 00:40:09,869
Apa yang dikunci?

849
00:40:10,066 --> 00:40:12,388
Lelaki Porthamarai semuanya terjerat di sini.

850
00:40:14,991 --> 00:40:15,934
Jadi?

851
00:40:16,276 --> 00:40:17,653
Ini mengenai perlawanan terakhir!

852
00:40:19,043 --> 00:40:19,978
kawan!

853
00:40:20,124 --> 00:40:21,979
Terdapat kira-kira lima belas daripada mereka.

854
00:40:22,474 --> 00:40:23,512
Hey Udhaya!

855
00:40:24,702 --> 00:40:25,691
Pecahkan mereka?

856
00:40:25,725 --> 00:40:26,845
Atau Buang mereka?

857
00:40:27,470 --> 00:40:28,734
Mari kita patahkan dan buang mereka!

858
00:40:30,450 --> 00:40:31,526
Ramesh!

859
00:40:31,940 --> 00:40:33,047
Minta Sambar!

860
00:40:37,048 --> 00:40:38,126
Anna!

861
00:40:39,968 --> 00:40:40,896
Extra sambar!

862
00:40:41,953 --> 00:40:42,746
Pergi.

863
00:40:43,827 --> 00:40:45,667
Semua orang pergi!

864
00:40:45,940 --> 00:40:47,584
Ayuh, pergi!

865
00:40:49,599 --> 00:40:52,499
[pengatup turun]

866
00:41:01,293 --> 00:41:07,095
[muzik yang kuat]

867
00:41:07,314 --> 00:41:12,319
[muzik yang kuat]

868
00:41:12,965 --> 00:41:18,084
[muzik yang kuat]

869
00:41:32,669 --> 00:41:35,682
♪ Matahari pagi telah terbit ♪

870
00:41:36,197 --> 00:41:38,957
Seluruh dunia berkilauan di bawah.

871
00:41:39,792 --> 00:41:43,074
Angin subuh telah tiba,
Bunga ilusi sedang mekar.

872
00:41:43,192 --> 00:41:46,659
Tanah sedia untuk muzik,
Di mana-mana, perayaan bermula.

873
00:41:46,684 --> 00:41:49,643
Matahari pagi telah terbit...

874
00:41:50,080 --> 00:41:52,887
Seluruh dunia berkilauan di bawah.

875
00:41:53,632 --> 00:41:55,407
Seperti ribut yang bertiup kencang,

876
00:41:55,595 --> 00:41:56,968
Pancaran petir berterusan.

877
00:41:57,055 --> 00:42:00,343
Malam telah lenyap,
Masa apabila percikan api berterbangan.

878
00:42:00,844 --> 00:42:03,840
Ayuh, wira, teruskan...

879
00:42:04,306 --> 00:42:07,499
Tanah menanti anda.

880
00:42:07,577 --> 00:42:08,017
Hei!

881
00:42:08,042 --> 00:42:11,448
Mata bermimpi melihat...

882
00:42:11,113 --> 00:42:11,917
Lelaki...

883
00:42:11,506 --> 00:42:14,765
Di belakang anda, beribu-ribu berdiri.

884
00:42:12,098 --> 00:42:13,410
Ini bukan perlawanan.

885
00:42:13,831 --> 00:42:15,037
Belakang awak akan hancur!

886
00:42:14,987 --> 00:42:17,854
Hati tanah menunggu anda.

887
00:42:15,436 --> 00:42:16,847
Jangan kata saya tidak memberi amaran kepada anda!

888
00:42:16,872 --> 00:42:17,972
budak-budak!

889
00:42:18,771 --> 00:42:21,944
Berdiri berkawal di medan perang.

890
00:42:18,894 --> 00:42:19,953
Mahkamah Sedia!

891
00:42:20,889 --> 00:42:22,263
[genggam tangan]

892
00:42:22,191 --> 00:42:25,288
Berjuang dengan nafas anda, maju ke hadapan,
Jangan sekali-kali menundukkan kepala anda.

893
00:42:22,396 --> 00:42:23,657
Belasah orang-orang bodoh ini!

894
00:42:23,682 --> 00:42:24,829
Hei!

895
00:42:25,026 --> 00:42:27,026
[bergaduh]

896
00:42:34,107 --> 00:42:35,473
[tendangan]

897
00:42:36,933 --> 00:42:38,933
[bergaduh]

898
00:42:45,557 --> 00:42:46,810
[disembar]

899
00:42:50,701 --> 00:42:53,699
Matahari pagi telah terbit

900
00:42:54,279 --> 00:42:57,052
Seluruh dunia berkilauan di bawah.

901
00:42:57,467 --> 00:43:01,227
Angin subuh telah tiba,
Bunga ilusi sedang mekar.

902
00:43:01,253 --> 00:43:04,431
Tanah sedia untuk muzik,
Di mana-mana, perayaan bermula.

903
00:43:04,709 --> 00:43:07,322
Matahari pagi telah terbit...

904
00:43:08,149 --> 00:43:10,912
Seluruh dunia berkilauan di bawah.

905
00:43:11,160 --> 00:43:14,750
Seperti pedang yang menebas,
Kilat terus menyambar.

906
00:43:15,027 --> 00:43:18,386
Malam telah pudar,
Ia adalah masa apabila percikan api berterbangan.

907
00:43:18,507 --> 00:43:22,222
Ayuh, wira, teruskan...

908
00:43:22,481 --> 00:43:25,167
Tanah menanti anda.

909
00:43:25,234 --> 00:43:25,954
Hei!

910
00:43:26,052 --> 00:43:28,785
Mata yang bermimpi memerhati

911
00:43:29,519 --> 00:43:32,532
Di belakang anda, beribu-ribu berdiri.

912
00:43:33,145 --> 00:43:36,091
Hati tanah menunggu anda

913
00:43:36,482 --> 00:43:39,885
Berdiri berkawal di medan perang.

914
00:43:39,974 --> 00:43:41,887
Berjuang dengan nafas anda, maju ke hadapan

915
00:43:41,954 --> 00:43:43,954
Jangan sekali-kali menundukkan kepala anda.

916
00:43:44,024 --> 00:43:46,836
Ia adalah anda, bertujuan untuk menuntut kemenangan.

917
00:43:46,861 --> 00:43:49,497
[berlari langkah]

918
00:43:51,803 --> 00:43:53,527
Hei, hei! Bukalah! Cepat!

919
00:43:53,543 --> 00:43:54,749
Ia dikunci!

920
00:43:55,410 --> 00:43:56,075
Ayuh!

921
00:43:56,833 --> 00:43:58,120
[pintu ditutup]

922
00:44:00,858 --> 00:44:01,549
Hei!

923
00:44:02,414 --> 00:44:03,362
Hei!

924
00:44:08,937 --> 00:44:12,124
[bergaduh]

925
00:44:35,045 --> 00:44:35,970
Hey Sambath!

926
00:44:36,692 --> 00:44:37,891
awak okay tak?

927
00:44:38,192 --> 00:44:39,313
[kena muka]

928
00:44:45,028 --> 00:44:46,368
Porthamai guys!

929
00:44:47,151 --> 00:44:49,151
Apa yang berlaku dalam permainan kekal dalam permainan.

930
00:44:50,664 --> 00:44:52,797
Kami akan menghubungi anda sekali lagi!

931
00:44:52,821 --> 00:44:53,787
[ketawa]

932
00:44:53,812 --> 00:44:56,045
Hei, tidak ada gunanya
bercakap dengan lelaki ini.

933
00:44:56,146 --> 00:44:58,557
Kita boleh pergi bercakap dengan ketua mereka, Murthy!

934
00:44:58,582 --> 00:45:00,855
[pengatup digulung]

935
00:45:05,005 --> 00:45:07,542
[kumpulan basikal berpusing]

936
00:45:09,167 --> 00:45:12,316
Adakah ada cara untuk kita
dapatkan tempat ini, peguam?

937
00:45:12,566 --> 00:45:14,658
Bagaimanapun, Gee Ma dan Babu berada di belakang ini.

938
00:45:15,022 --> 00:45:17,133
Mereka bergaduh sesama sendiri untuk itu.

939
00:45:17,258 --> 00:45:18,455
Itu tidak penting.

940
00:45:18,480 --> 00:45:20,298
Beritahu saya, adakah akan ada tindakan atau tidak?

941
00:45:20,323 --> 00:45:20,963
Anna!

942
00:45:21,144 --> 00:45:23,926
[KEWANGAN PORTHAMARAI]

943
00:45:24,340 --> 00:45:30,588
[muzik yang kuat]

944
00:45:30,863 --> 00:45:32,307
Jika anda mempunyai lelaki itu, hantarkan mereka.

945
00:45:32,332 --> 00:45:33,865
Jika sudah tiba masanya untuk menyelesaikan ini, mari lakukannya.

946
00:45:34,048 --> 00:45:35,150
Kenapa awak ada di sini?

947
00:45:35,175 --> 00:45:37,221
Tidak perlu menghantar lelaki untuk
bayaran balik atas perlawanan yang kalah.

948
00:45:37,246 --> 00:45:38,499
Sebutharga? petikan apa?

949
00:45:38,550 --> 00:45:39,850
Hei, apa yang berlaku di sini?

950
00:45:39,875 --> 00:45:40,826
Siapakah mereka?

951
00:45:40,851 --> 00:45:42,740
Anna, mereka adalah Pasukan Panchami Raiders!

952
00:45:43,474 --> 00:45:44,547
Oh, saya nampak!

953
00:45:44,871 --> 00:45:46,346
Jadi anda adalah pasukan Panchami Raiders!

954
00:45:46,712 --> 00:45:47,979
Mari, mari, duduk!

955
00:45:48,035 --> 00:45:49,258
Hei, berikan mereka kerusi untuk duduk.

956
00:45:49,433 --> 00:45:50,876
Peguam, kita akan bercakap kemudian.

957
00:45:51,072 --> 00:45:52,726
-Ambil semua ini dan pergi!
-Anna, saya boleh tunggu!

958
00:45:52,757 --> 00:45:53,718
Pergi!

959
00:45:53,949 --> 00:45:54,699
Sila datang!

960
00:45:54,724 --> 00:45:55,508
Duduk!

961
00:45:55,533 --> 00:45:57,149
Saya telah mendengar banyak tentang awak.

962
00:45:57,289 --> 00:45:59,508
Jangan tukar topik,
baru sampai ke intinya.

963
00:45:59,563 --> 00:46:00,457
Perkara apa?

964
00:46:00,519 --> 00:46:01,922
Hubungi dan tanya itu di hotel anda.

965
00:46:02,655 --> 00:46:04,281
Anna, mereka datang makan di hotel kami.

966
00:46:04,306 --> 00:46:06,541
Tapi bergaduh dengan budak-budak kita
sepanjang perlawanan terakhir.

967
00:46:07,351 --> 00:46:09,172
Apa yang berlaku di mahkamah sepatutnya
diselesaikan di mahkamah sendiri.

968
00:46:09,199 --> 00:46:10,636
Apa yang telah anda lakukan?

969
00:46:11,892 --> 00:46:12,939
Apa yang saya buat, Anna?

970
00:46:13,988 --> 00:46:14,836
budak-budak!

971
00:46:14,902 --> 00:46:17,538
Walaupun ia adalah pasukan saya,
dia yang menjalankan segala-galanya.

972
00:46:18,084 --> 00:46:20,041
Semua ini tidak berlaku dengan pengetahuan saya.

973
00:46:20,596 --> 00:46:21,742
Walau apa pun yang berlaku,

974
00:46:22,673 --> 00:46:24,332
Hanya pastikan lelaki anda kekal, faham!

975
00:46:24,543 --> 00:46:25,929
- [Udhayan] Jom pergi!
- Tunggu, budak-budak!

976
00:46:26,253 --> 00:46:26,893
Murthy!

977
00:46:26,918 --> 00:46:28,381
Mereka juga lelaki kita, bukan?

978
00:46:28,525 --> 00:46:29,773
Lelaki, sila duduk!

979
00:46:31,992 --> 00:46:33,548
Ambil tempat duduk untuk saya.

980
00:46:37,909 --> 00:46:39,375
Siapa antara kamu Udhayan?

981
00:46:39,492 --> 00:46:40,382
Itu saya!

982
00:46:40,667 --> 00:46:41,407
Ok

983
00:46:41,511 --> 00:46:42,822
Adakah dia yang anda cakapkan?

984
00:46:42,847 --> 00:46:44,296
Ya Anna, dialah orangnya.

985
00:46:46,089 --> 00:46:47,323
Teruskan, milikinya.

986
00:46:47,348 --> 00:46:48,650
milikinya!

987
00:46:53,038 --> 00:46:55,328
Adakah anda bermain untuk pasukan lain?

988
00:46:55,566 --> 00:46:56,234
Eh!

989
00:46:56,351 --> 00:46:57,117
Tidak!

990
00:46:59,033 --> 00:47:00,049
kenapa?

991
00:47:00,361 --> 00:47:01,934
Anna, itu, um...

992
00:47:02,108 --> 00:47:04,763
Tidak seperti itu, ia bergantung kepada pasukan.

993
00:47:05,856 --> 00:47:08,098
Mereka melakukannya tanpa diketahui oleh lelaki kita.

994
00:47:08,167 --> 00:47:09,240
Biarkan sahaja.

995
00:47:09,403 --> 00:47:10,396
Tidak mengapa, Anna!

996
00:47:10,465 --> 00:47:11,539
Mereka melakukannya tanpa sedar, bukan?

997
00:47:11,888 --> 00:47:12,906
Ok, milikinya!

998
00:47:19,084 --> 00:47:21,426
Bolehkah anda... bermain dalam pasukan saya?

999
00:47:25,301 --> 00:47:26,301
emm...

1000
00:47:26,675 --> 00:47:27,697
Sebenarnya...

1001
00:47:29,025 --> 00:47:30,096
Kalau tanya macam tu,

1002
00:47:30,121 --> 00:47:32,559
Kami sudah bercakap dengan pasukan lain.

1003
00:47:33,789 --> 00:47:35,881
Saya tidak tahu berapa banyak yang akan mereka berikan.

1004
00:47:35,979 --> 00:47:38,086
Tetapi saya akan membayar anda dua kali ganda.

1005
00:47:40,706 --> 00:47:41,758
Murthy.

1006
00:47:42,309 --> 00:47:43,933
Dalam kejohanan Usilampatti,

1007
00:47:43,958 --> 00:47:46,211
kita mesti memenangi Piala untuk Porthamarai.

1008
00:47:46,355 --> 00:47:48,735
Anda perlu memenangi piala untuk saya.

1009
00:47:54,914 --> 00:47:56,005
Um... Anna!

1010
00:47:56,258 --> 00:47:57,720
Kita perlu memikirkannya.

1011
00:48:01,335 --> 00:48:02,114
Ok baiklah!

1012
00:48:02,139 --> 00:48:03,183
Saya akan bayar tiga kali ganda.

1013
00:48:04,953 --> 00:48:06,187
tiga kali ganda?

1014
00:48:08,457 --> 00:48:09,713
Dalam kes itu...

1015
00:48:09,741 --> 00:48:10,681
Kumar.

1016
00:48:11,162 --> 00:48:12,338
Anna, sekejap!

1017
00:48:12,780 --> 00:48:14,052
-Datang ke sini
-Mari!

1018
00:48:14,146 --> 00:48:15,126
apa?

1019
00:48:22,553 --> 00:48:23,757
Apa itu, Udhaya?

1020
00:48:24,587 --> 00:48:26,135
Kawan, adakah anda sudah gila?

1021
00:48:26,225 --> 00:48:26,771
Hei!

1022
00:48:26,796 --> 00:48:28,596
Anda mendengar apa yang dikatakan di sana, bukan?

1023
00:48:28,621 --> 00:48:30,211
- Ini bayaran tiga kali ganda, kawan.
- Jadi?

1024
00:48:30,286 --> 00:48:31,647
Apa yang awak cakap, kawan?

1025
00:48:32,167 --> 00:48:33,615
Hei, bagaimanapun kami telah memutuskan untuk bermain di luar.

1026
00:48:33,622 --> 00:48:34,360
Yeah!

1027
00:48:34,385 --> 00:48:35,688
Apa pentingnya pasukan mana itu?

1028
00:48:35,713 --> 00:48:37,313
Jadi, bagaimana dengan kata-kata anda kepada Soda Babu?

1029
00:48:37,338 --> 00:48:39,311
Saya tidak memberi sebarang perkataan.

1030
00:48:39,336 --> 00:48:40,669
Saya hanya mengatakannya.

1031
00:48:40,694 --> 00:48:41,653
Hey Kumar!

1032
00:48:41,678 --> 00:48:42,567
Hey Udhaya!

1033
00:48:42,592 --> 00:48:43,993
Bagaimanapun, kami bermain di luar,

1034
00:48:44,018 --> 00:48:45,547
jadi mari kita bermain di mana mereka membayar lebih.

1035
00:48:45,806 --> 00:48:47,461
-Ya!
-Lihat, ada apa dengan lelaki ini?

1036
00:48:47,851 --> 00:48:50,092
Biarkan, tiada adegan.
Saya akan uruskan, datang!

1037
00:48:50,117 --> 00:48:51,077
-Hei Kumar!
-Awak datang!

1038
00:48:51,102 --> 00:48:52,728
-Di mana lagi anda akan dapati ini?
-Berjalan!

1039
00:48:52,753 --> 00:48:53,939
Datang, budak-budak!

1040
00:48:53,964 --> 00:48:54,927
Apa yang kamu putuskan?

1041
00:48:54,952 --> 00:48:55,693
Anna!

1042
00:48:56,322 --> 00:48:57,567
Kami akan bermain untuk awak, Anna.

1043
00:48:57,795 --> 00:48:58,972
[ketawa]

1044
00:48:59,409 --> 00:49:00,461
Cemerlang!

1045
00:49:01,366 --> 00:49:02,325
Hei Murthy!

1046
00:49:02,350 --> 00:49:03,677
Beri mereka apa sahaja yang mereka perlukan.

1047
00:49:03,702 --> 00:49:05,321
Sekarang, mereka budak Porthamarai.

1048
00:49:05,346 --> 00:49:07,195
- Ok Anna!
- Bilakah perlawanan seterusnya?

1049
00:49:07,238 --> 00:49:08,450
Perlawanan pertaruhan akan datang, Anna!

1050
00:49:08,619 --> 00:49:09,516
faham.

1051
00:49:09,541 --> 00:49:10,918
Pasukan manakah perlawanan?

1052
00:49:10,943 --> 00:49:13,135
Anna, itu pasukan Soda Babu... Show Boys.

1053
00:49:13,160 --> 00:49:14,043
Hebat!

1054
00:49:14,068 --> 00:49:14,755
budak-budak!

1055
00:49:14,780 --> 00:49:16,360
Kami perlu menang, sentiasa bersedia.

1056
00:49:16,893 --> 00:49:18,446
Anna, pasukan mana yang kamu katakan?

1057
00:49:18,516 --> 00:49:19,572
Show Boys!

1058
00:49:20,150 --> 00:49:21,233
Pasukan Soda Babu itu!

1059
00:49:21,941 --> 00:49:22,701
Murthy,

1060
00:49:22,725 --> 00:49:23,969
Budak lelaki tidak datang, bukan?

1061
00:49:23,994 --> 00:49:26,161
Kali ini, kami akan tunjukkan
soda itu siapa kita!

1062
00:49:27,432 --> 00:49:28,678
Tunggu sahaja,

1063
00:49:28,703 --> 00:49:29,950
Saya akan memberi mereka pelajaran kali ini!

1064
00:49:32,347 --> 00:49:34,438
<i>Persaingan antara Bhairavan dan Babu,</i>

1065
00:49:34,463 --> 00:49:36,276
<i>bukan hanya tentang
meminjamkan wang atas faedah

1066
00:49:36,396 --> 00:49:37,953
<i>Ia juga termasuk kabaddi,</i>

1067
00:49:37,953 --> 00:49:39,375
<i>lambang kuasa di sempadan.</i>

1068
00:49:39,473 --> 00:49:40,899
& Lt; i & gt; Dan dalam setiap pertandingan, & lt;

1069
00:49:40,924 --> 00:49:42,456
<i>Selalu ada pemain ketiga juga.</i>

1070
00:49:46,206 --> 00:49:47,517
'G Maa'

1071
00:49:54,363 --> 00:49:58,190
& Lt; i & gt; Gouri, dikhabarkan telah
seorang pekerja seks di Kanyakumari...</i>

1072
00:49:58,215 --> 00:50:00,169
<i>Di sini, Gouri adalah pemiliknya
perniagaan kewangan

1073
00:50:01,726 --> 00:50:03,866
Skim Gee Ma dijalankan setiap minggu

1074
00:50:04,288 --> 00:50:06,019
<i>Untuk sepuluh ribu, dia memberikan tujuh ribu.</i>

1075
00:50:06,205 --> 00:50:08,405
Untuk dibayar balik sebagai sepuluh ribu minggu hadapan

1076
00:50:09,226 --> 00:50:12,782
<i>Sasaran utamanya ialah
wanita bekerja di kedai

1077
00:50:13,192 --> 00:50:14,251
<i>Jika mereka terlepas pembayaran</i>

1078
00:50:14,276 --> 00:50:15,954
<i>mereka perlu melakukan apa sahaja yang Gee Ma katakan.</i>

1079
00:50:24,484 --> 00:50:26,484
Dianjurkan oleh
Kelab Kozhinjamparai Kabaddi…

1080
00:50:26,509 --> 00:50:30,374
Selamat datang semua yang datang ke sini...

1081
00:50:30,399 --> 00:50:32,617
untuk menonton tahunan ke-10
Kejohanan Kabaddi.

1082
00:50:32,670 --> 00:50:35,729
Jika Bhairavan berebut kuasa,

1083
00:50:36,140 --> 00:50:39,370
Babu adalah selepas tanah utama di sempadan.

1084
00:50:39,395 --> 00:50:41,368
Kebakaran yang anda alami
sabar menanti...

1085
00:50:41,384 --> 00:50:43,317
Pasukan Bhairavan
Porthamarai bersaing dengan...

1086
00:50:43,333 --> 00:50:48,927
Pertunjukan pasukan Soda Babu
Lelaki dalam kejohanan kabaddi ini.

1087
00:50:50,384 --> 00:50:53,188
Bintang Balti Panchami, Udhayan,

1088
00:50:53,213 --> 00:50:56,268
mewakili Porthamarai di mahkamah.

1089
00:50:56,306 --> 00:50:59,075
[orang ramai bersorak]

1090
00:50:59,544 --> 00:51:03,796
Yang main dengan TVS
Perompak di Punjab selama tiga tahun...

1091
00:51:03,914 --> 00:51:06,128
lelaki pertunjukan kami Pradeep,

1092
00:51:06,153 --> 00:51:09,431
kini bermain di gelanggang ini untuk Show Boys.

1093
00:51:10,051 --> 00:51:14,190
Apabila kedua-dua pasukan ini bertembung
teruskan, ia adalah perayaan di sempadan!

1094
00:51:14,475 --> 00:51:16,508
Dalam semua perlawanan setakat ini…

1095
00:51:16,539 --> 00:51:18,488
Siapa Lelaki Pertunjukan? Pradeep yang mana satu?

1096
00:51:18,513 --> 00:51:20,626
Kawan, lelaki ini dulu
bermain untuk Warriors tadi.

1097
00:51:20,651 --> 00:51:22,695
-Itu pasukan yang agak bagus.
-Betul ke?

1098
00:51:22,720 --> 00:51:25,658
Kita lihat siapa yang maju selepas menang…

1099
00:51:25,683 --> 00:51:30,454
Beberapa kejutan masih berbaki -
perlawanan ini baru bermula.

1100
00:51:30,600 --> 00:51:31,756
Jom, minum teh.

1101
00:51:31,781 --> 00:51:33,208
Lihat di sana, Kumar itu...

1102
00:51:33,988 --> 00:51:35,956
Lihat, selepas mengambil wang daripada saya,

1103
00:51:36,200 --> 00:51:37,657
dan pergi bermain untuk pasukan itu!

1104
00:51:39,431 --> 00:51:41,228
Sama ada mereka menang atau kalah,

1105
00:51:41,890 --> 00:51:44,061
tidak seorang pun daripada mereka sepatutnya
berjalan semula dengan dua kaki.

1106
00:51:44,086 --> 00:51:48,603
Show Boys, dengan showman
Pradeep, keluar ke padang!

1107
00:51:48,681 --> 00:51:53,489
Dengan kepercayaan kepada Porthamarai, bintang Balti
Udhayan menuju ke mahkamah hari ini.

1108
00:51:53,514 --> 00:51:56,015
[orang ramai bersorak]

1109
00:51:58,420 --> 00:52:01,698
Kedua-dua ketua pasukan adalah
bersedia… ia adalah saat yang penting.

1110
00:52:02,887 --> 00:52:03,631
Ketua!

1111
00:52:06,132 --> 00:52:09,384
Porthamarai memenangi balingan
dan memilih pihak mahkamah mereka.

1112
00:52:09,409 --> 00:52:12,250
Dari drama ini dan seterusnya, the
serbuan pertama adalah dengan Show Boys.

1113
00:52:12,275 --> 00:52:14,379
bersorak]

1114
00:52:17,667 --> 00:52:20,278
Tunjukkan lelaki Pradeep! Tunjukkan lelaki!

1115
00:52:20,360 --> 00:52:22,286
Bermula dari depan…

1116
00:52:23,868 --> 00:52:25,383
Hei, jangan kacau! Jangan kacau!

1117
00:52:25,424 --> 00:52:27,565
[suara ulasan]

1118
00:52:33,945 --> 00:52:36,568
[pemain bersorak]

1119
00:52:39,434 --> 00:52:40,698
[pukul gendang]

1120
00:52:40,723 --> 00:52:41,713
Tiada masalah, ayuh.

1121
00:52:41,738 --> 00:52:46,250
[pukul gendang]

1122
00:52:47,013 --> 00:52:48,510
Tiga mata untuk budak pertunjukan.

1123
00:52:48,572 --> 00:52:52,893
Bintang Balti Udhayan dari Porthamarai datang
turun untuk menjaringkan gol kembali menentang Show Boys

1124
00:52:53,979 --> 00:52:56,312
Apa ini... bukannya mereka,
Hari telah pergi ke mahkamah.

1125
00:52:56,389 --> 00:53:00,759
Aha, ini pasti akan menjadi
masalah besar bagi Porthamarai.

1126
00:53:00,784 --> 00:53:02,784
[pemain menjerit, pukulan wisel]

1127
00:53:03,626 --> 00:53:04,608
Ayuh… lihat!

1128
00:53:04,777 --> 00:53:07,895
Show Boys juga menambah mata mereka.

1129
00:53:07,920 --> 00:53:09,415
[Wisel tiupan semula]

1130
00:53:09,440 --> 00:53:12,093
- Tangkap dia... tangkap dia!
- Kabbidi...Kabbidi.

1131
00:53:12,346 --> 00:53:13,810
Hei, jangan ketinggalan yang ini, kunci dia ketat!

1132
00:53:13,835 --> 00:53:16,041
Tunjukkan lelaki Pradeep kembali dalam permainan!

1133
00:53:16,066 --> 00:53:16,572
Hei!

1134
00:53:16,596 --> 00:53:17,420
faham maksudnya!

1135
00:53:18,816 --> 00:53:20,718
Tunjukkan pasukan lelaki!

1136
00:53:22,592 --> 00:53:27,015
Adakah bintang Balti kita Udhayan akan mendapat markah
mata pertama untuk Porthamarai hari ini...

1137
00:53:34,141 --> 00:53:35,411
Lihat dia pergi untuk serbuan!

1138
00:53:35,450 --> 00:53:37,543
Udhayan pasti akan menyerang.

1139
00:53:37,568 --> 00:53:40,951
Udhayan menghadapi lawan
pasukan dengan pergerakannya di gelanggang.

1140
00:53:40,976 --> 00:53:44,414
Kabbidi...Kabbidi...Kabbidi.

1141
00:53:45,415 --> 00:53:49,274
[pembinaan muzik tegang]

1142
00:54:03,997 --> 00:54:07,609
[muzik tegang terbina]

1143
00:54:07,640 --> 00:54:09,515
[bersorak]

1144
00:54:09,605 --> 00:54:11,605
Pemain Porthamarai memandangnya dari sini!

1145
00:54:11,643 --> 00:54:16,237
Hei, hei, abang! Lihat, Show Boys
sedang cuba mengalahkan Porthamarai hari ini!

1146
00:54:16,262 --> 00:54:19,115
Separuh masa belum tamat…
apa-apa pun masih boleh berlaku.

1147
00:54:19,140 --> 00:54:20,583
Jom tengok...Jom tengok!

1148
00:54:25,551 --> 00:54:28,278
Porthamarai tiada mata…pertunjukkan
lelaki mendapat enam mata.

1149
00:54:30,033 --> 00:54:31,400
Hei, apa yang berlaku?

1150
00:54:32,341 --> 00:54:33,234
Dia ada di sini!

1151
00:54:33,860 --> 00:54:34,543
WHO?

1152
00:54:35,203 --> 00:54:36,535
Kaveri ada di sini.

1153
00:54:37,302 --> 00:54:39,064
Hei, apa yang sedang dilakukan lelaki?

1154
00:54:39,089 --> 00:54:40,495
Teman wanitanya ada di sini

1155
00:54:40,520 --> 00:54:41,279
apa?

1156
00:54:44,266 --> 00:54:46,851
Kawan, ia adalah tiga puluh ribu
untuk satu orang bermain.

1157
00:54:47,568 --> 00:54:49,639
Main betul-betul, atau kita akan menghadapi masalah!

1158
00:54:49,839 --> 00:54:53,530
Penghormatan Porthamrai kini
di tangan Kapten Kumar.

1159
00:54:53,555 --> 00:54:56,009
Porthamarai kini mempercayai Kumar sepenuhnya.

1160
00:54:56,853 --> 00:55:00,518
Ayuh, yang berani! Langkah
naik dan tag dia jika anda boleh!

1161
00:55:00,573 --> 00:55:01,844
Hei, jangan kehilangan lelaki.

1162
00:55:03,045 --> 00:55:04,068
Hei!

1163
00:55:04,099 --> 00:55:05,958
Kumar menolaknya ke tahap maksimum!

1164
00:55:07,192 --> 00:55:08,666
Kumar, tangkap dia!

1165
00:55:08,691 --> 00:55:10,445
[orang ramai menjerit dengan kuat kerana teruja]

1166
00:55:12,502 --> 00:55:13,357
Super.

1167
00:55:13,398 --> 00:55:14,693
[Pengadil meniup wisel]

1168
00:55:14,718 --> 00:55:19,260
Di satu pihak ia adalah perayaan, pada
yang lain, Porthamarai sedang bergelut.

1169
00:55:19,360 --> 00:55:22,784
Malah kapten tidak boleh
menyelamatkan pasukan daripada keluar.

1170
00:55:28,611 --> 00:55:32,021
Ayuh, Porthamarai!
Mari lihat apa yang anda ada!

1171
00:55:37,937 --> 00:55:40,875
Ayuh, kita perlu memenangi perlawanan ini!
Hei pergi!

1172
00:55:40,900 --> 00:55:43,888
Perhatikan dengan teliti, bagaimana keadaan mereka
mencari titik dalam serbuan ini.

1173
00:55:43,913 --> 00:55:46,402
Skor mata! Skor ia! Skor ia!

1174
00:55:46,440 --> 00:55:50,336
Seterusnya di padang ialah
bintang Balti kami, Udhayan.

1175
00:55:50,447 --> 00:55:51,603
Ayuh, Udhaya!

1176
00:55:53,322 --> 00:55:54,133
Kabbidi.

1177
00:55:54,471 --> 00:55:58,937
Udhayan sedang menerobos Show
Pertahanan lelaki, pergi untuk mata.

1178
00:55:59,020 --> 00:56:00,656
[pemain berbual sesama mereka]

1179
00:56:00,681 --> 00:56:03,645
Dalam gerakan dominan,
menangani dengan kawalan penuh. Balti...

1180
00:56:03,675 --> 00:56:06,487
Faham, budak! ayuh,
budak lelaki! Datang, datang, datang!

1181
00:56:06,512 --> 00:56:09,293
[orang ramai bersorak]

1182
00:56:09,318 --> 00:56:11,437
[pemain bersorak]

1183
00:56:11,532 --> 00:56:12,848
Hey Udhaya!

1184
00:56:12,873 --> 00:56:16,441
[pukul gendang]

1185
00:56:16,466 --> 00:56:20,886
Porthamarai menjaringkan gol mereka
mata pertama… kini tiga mata!

1186
00:56:21,470 --> 00:56:25,635
Tonton bagaimana Pradeep's Show Boys bergerak!

1187
00:56:25,660 --> 00:56:27,715
Ya, Ayuh...Ayuh!

1188
00:56:27,757 --> 00:56:28,990
Sungguh Tendangan Scorpion!

1189
00:56:29,310 --> 00:56:32,409
Show Boys sedang bermain
pintar… oh, dia berundur!

1190
00:56:32,440 --> 00:56:36,650
Porthamarai sedang mendaki markah
baord, dan Ya, mereka menjaringkan gol lagi.

1191
00:56:36,675 --> 00:56:37,796
[Pengadil meniup wisel]

1192
00:56:37,874 --> 00:56:38,656
-Da mani
- Ya.

1193
00:56:38,706 --> 00:56:42,813
Mani, tangkap dia!
Apa yang anda cuba lakukan?

1194
00:56:43,805 --> 00:56:48,675
Porthamarai mempunyai tiga belas…
perlawanan menuju ke empat belas.

1195
00:56:48,700 --> 00:56:50,180
[pasukan porthamarai bersorak]

1196
00:56:51,757 --> 00:56:53,490
Kala, siapa lelaki ini?

1197
00:56:56,097 --> 00:56:58,582
[pasukan bersorak]

1198
00:56:59,316 --> 00:57:00,465
[orang ramai bersorak

1199
00:57:00,491 --> 00:57:03,004
Porthamarai mendahului dengan tiga mata.

1200
00:57:03,184 --> 00:57:08,651
[pengumuman sambil bersorak]

1201
00:57:08,676 --> 00:57:13,149
Sungguh permainan… Tunjukkan Budak 19, Porthamarai 19!

1202
00:57:14,350 --> 00:57:15,843
Separuh masa, tukar gelanggang.

1203
00:57:19,277 --> 00:57:21,046
Ya, tunjukkan kepada budak lelaki satu mata.

1204
00:57:21,256 --> 00:57:23,256
[menjerit]

1205
00:57:23,377 --> 00:57:24,863
Main pantas… dan satu sentuhan!

1206
00:57:25,539 --> 00:57:28,013
[Wisel ditiup dan orang ramai menjerit]

1207
00:57:28,095 --> 00:57:30,668
Shucks, tangkap dia!

1208
00:57:30,693 --> 00:57:31,886
Tunjukkan Boys mendahului lagi.

1209
00:57:32,987 --> 00:57:34,520
[menjerit]

1210
00:57:34,545 --> 00:57:35,630
Mata bonus sungguh!

1211
00:57:35,920 --> 00:57:38,048
Porthamarai berumur dua puluh enam sekarang.

1212
00:57:38,073 --> 00:57:40,586
Tambah semua ini dan berikan mereka soda!

1213
00:57:41,480 --> 00:57:45,753
[orang ramai bersorak]

1214
00:57:46,760 --> 00:57:51,081
[muzik dramatik]

1215
00:57:51,106 --> 00:57:54,012
Porthamarai tiga puluh sembilan,
tunjukkan budak empat puluh dua.

1216
00:57:54,380 --> 00:57:58,053
Hanya tinggal sedikit masa lagi
untuk permainan tamat.

1217
00:57:58,091 --> 00:57:59,637
Jom...jom. tangkap dia.

1218
00:57:59,667 --> 00:58:05,048
Namun, Udhayan kami bertahan tanpa
berputus asa. Adakah usaha ini akan membawa kemenangan?

1219
00:58:05,126 --> 00:58:09,946
Udhaya… ayuh, jangan berhenti…
bolehkah Udhayan menyeberangi gelanggang?

1220
00:58:09,985 --> 00:58:10,711
Ya, dia melakukannya.

1221
00:58:10,735 --> 00:58:13,217
[bersorak]

1222
00:58:13,242 --> 00:58:15,162
Udhayan menyerang balik... cemerlang, Udhaya!

1223
00:58:15,268 --> 00:58:17,268
[orang ramai bersorak]

1224
00:58:17,368 --> 00:58:19,041
Awak berjaya. Ayuh!

1225
00:58:22,169 --> 00:58:26,896
Porthamarai empat puluh dua, tunjukkan
lelaki empat puluh dua. markah adalah sama.

1226
00:58:27,857 --> 00:58:32,798
Untuk serbuan terakhir perlawanan,
Tunjukkan Boys’ Pradeep melangkah masuk.

1227
00:58:32,823 --> 00:58:34,071
[Wisel pengadil ditiup]

1228
00:58:34,096 --> 00:58:39,398
Didorong oleh tepukan penonton,
Tunjukkan Boys’ Pradeep melangkah ke gelanggang.

1229
00:58:39,467 --> 00:58:41,467
Jangan lepaskan… jangan lepaskan!

1230
00:58:41,887 --> 00:58:44,571
Main pintar… anda tidak akan dapat
dibayar kerana hanya berlari-lari!

1231
00:58:44,604 --> 00:58:49,268
Ini adalah serbuan terakhir perlawanan.
Hanya satu mata di sini sudah memadai.

1232
00:58:50,788 --> 00:58:52,275
Hei, Hei..undur ke belakang!

1233
00:58:52,328 --> 00:58:53,641
Ya, dia menandakan mereka.

1234
00:58:58,006 --> 00:58:59,880
Lelaki, pegang dia erat-erat.

1235
00:58:59,898 --> 00:59:00,791
Kabbidi.

1236
00:59:00,829 --> 00:59:02,546
[tunjuk budak lelaki bersorak]

1237
00:59:03,900 --> 00:59:05,594
[menjerit]

1238
00:59:05,887 --> 00:59:11,138
[pasukan porthamarai bersorak]

1239
00:59:11,223 --> 00:59:15,833
Dengan markah empat puluh tiga empat puluh dua,
Porthamarai telah mengalahkan Panchami Boys.

1240
00:59:37,648 --> 00:59:38,970
[orang ramai bersorak]

1241
00:59:43,224 --> 00:59:44,531
Tetapi serbuan anda sangat mengagumkan di sana!

1242
00:59:45,153 --> 00:59:46,553
Anda berjaya mematahkan mereka!

1243
00:59:46,754 --> 00:59:48,578
Tetapi kawan, ke mana dia pergi?

1244
00:59:48,608 --> 00:59:49,567
WHO?

1245
00:59:50,223 --> 00:59:51,227
apa?

1246
00:59:52,043 --> 00:59:54,190
Haa..Selepas memerhatinya semasa permainan…

1247
00:59:54,215 --> 00:59:57,490
Jika kita kalah, kita perlu
gantung kepala kita rendah.

1248
00:59:57,540 --> 00:59:59,194
Pemenang hari ini: Pasukan Porthamarai!

1249
00:59:59,218 --> 01:00:01,080
Hei, jom! Mereka mengumumkan,
jom ambil trofi.

1250
01:00:01,105 --> 01:00:02,378
saya akan datang. awak boleh pergi!

1251
01:00:02,402 --> 01:00:03,605
Hei, ayuh,
mesti dia tunggu kat sana.

1252
01:00:03,613 --> 01:00:04,965
Ya saya akan datang, anda pergi ke hadapan.

1253
01:00:05,059 --> 01:00:06,308
-Cepat, ok.
-Ya, Ok.

1254
01:00:21,862 --> 01:00:22,834
[menyimbah air]

1255
01:00:30,265 --> 01:00:31,479
Siapa yang anda cari?

1256
01:00:47,284 --> 01:00:48,186
Kawan yang satu itu,

1257
01:00:48,211 --> 01:00:49,850
... yang datang ke sini untuk menonton perlawanan.

1258
01:00:50,957 --> 01:00:52,411
Awak buat apa berbaring di sini?

1259
01:00:54,061 --> 01:00:55,950
Mengapa anda panik apabila anda melihat saya?

1260
01:00:58,863 --> 01:00:59,639
Itu...

1261
01:01:00,432 --> 01:01:01,788
Saya nampak awak tiba-tiba!

1262
01:01:02,182 --> 01:01:03,684
Apabila saya melihat awak melihat saya,

1263
01:01:03,709 --> 01:01:04,831
... ia terlepas dari tangan saya.

1264
01:01:14,693 --> 01:01:15,550
Sebenarnya...

1265
01:01:16,256 --> 01:01:17,536
Awak nak jumpa siapa?

1266
01:01:18,972 --> 01:01:20,216
Untuk menonton perlawanan!

1267
01:01:20,816 --> 01:01:21,762
Oh!

1268
01:01:29,861 --> 01:01:30,660
[batuk]

1269
01:01:31,533 --> 01:01:33,024
Nampaknya anda sibuk sekarang!

1270
01:01:33,598 --> 01:01:34,305
kenapa?

1271
01:01:34,586 --> 01:01:35,365
awak...

1272
01:01:35,390 --> 01:01:36,726
... tidak datang ke pasar sekarang?

1273
01:01:37,102 --> 01:01:37,913
Oh, itu!

1274
01:01:38,791 --> 01:01:40,141
-Sekarang apa gunanya?
-Apa?

1275
01:01:40,442 --> 01:01:41,232
emm...

1276
01:01:42,091 --> 01:01:43,772
Tiada guna saya datang ke sana…

1277
01:01:44,138 --> 01:01:46,138
[muzik instrumental lembut]

1278
01:01:46,930 --> 01:01:47,902
Baiklah!

1279
01:01:48,361 --> 01:01:49,231
Um... saya...

1280
01:01:50,439 --> 01:01:51,314
Hah?

1281
01:02:03,298 --> 01:02:03,997
Lihat!

1282
01:02:05,826 --> 01:02:07,425
Saya tidak datang ke sini untuk menonton perlawanan.

1283
01:02:07,877 --> 01:02:09,938
Anda bukan datang ke sana sahaja
untuk menghidangkan daging kambing kan?

1284
01:02:11,246 --> 01:02:12,188
Saya tahu betul!

1285
01:02:24,631 --> 01:02:26,834
Hey Udhaya, mereka menghubungi awak
untuk mengumpul trofi.

1286
01:02:28,674 --> 01:02:29,609
Piala, ya?

1287
01:02:43,792 --> 01:02:46,492
♪ Gadis, anda adalah naungan yang saya cari ♪

1288
01:02:46,514 --> 01:02:48,938
♪ Apabila matahari musim panas yang membakar ♪

1289
01:02:48,945 --> 01:02:52,618
♪ Mengeringkan saya dan saya mula layu ♪

1290
01:02:54,397 --> 01:02:57,190
♪ Hati anda adalah emas tulen, ♪

1291
01:02:57,204 --> 01:03:00,136
♪ Manis seperti madu dalam setiap titisan ♪

1292
01:03:00,217 --> 01:03:03,547
♪ Dari jauh dah rindu nak rasa. ♪

1293
01:03:05,342 --> 01:03:07,888
♪ Dalam angin sepoi-sepoi, ♪

1294
01:03:07,913 --> 01:03:10,287
♪ Rambut awak menari seperti sutera ♪

1295
01:03:10,879 --> 01:03:13,602
♪ Adakah anda akan membiarkan ia jatuh ke atas saya, ♪

1296
01:03:13,627 --> 01:03:16,359
♪ Kekasihku, kekasihku? ♪

1297
01:03:16,373 --> 01:03:18,369
♪ Siapa awak, ♪

1298
01:03:18,394 --> 01:03:21,504
♪ Walaupun saya tidak pernah tahu nama atau tempat awak ♪

1299
01:03:21,529 --> 01:03:24,536
♪ Rindu ini masih membara dalam diriku. ♪

1300
01:03:24,561 --> 01:03:27,328
♪ Bersemuka, di sini dan sekarang. ♪

1301
01:03:27,355 --> 01:03:29,439
♪ Penyihir, ♪

1302
01:03:29,464 --> 01:03:32,290
♪ Penyihir ajaib, ♪

1303
01:03:32,315 --> 01:03:35,086
♪ Awak menyentuh hati saya ♪

1304
01:03:35,111 --> 01:03:38,340
♪ Dengan pandangan mata yang bersinar. ♪

1305
01:03:38,348 --> 01:03:40,619
♪ Apabila anda datang dekat, saya meluap. ♪

1306
01:03:40,644 --> 01:03:43,244
♪ Apabila anda tinggal, saya cair selama beberapa hari. ♪

1307
01:03:43,269 --> 01:03:46,084
♪ Apabila awak pergi, saya merayau seperti ombak… ♪

1308
01:03:46,109 --> 01:03:49,252
♪ Namun, saya akan mencintai awak sehingga ke akhirnya. ♪

1309
01:03:49,316 --> 01:03:51,400
♪ Penyihir, ♪

1310
01:03:51,425 --> 01:03:54,183
♪ Penyihir ajaib, ♪

1311
01:03:54,276 --> 01:03:56,846
♪ Awak menyentuh hati saya ♪

1312
01:03:56,871 --> 01:04:00,301
♪ Dengan pandangan mata yang bersinar. ♪

1313
01:04:00,309 --> 01:04:02,580
♪ Apabila anda datang dekat, saya meluap. ♪

1314
01:04:02,605 --> 01:04:05,205
♪ Apabila anda tinggal, saya cair selama beberapa hari. ♪

1315
01:04:05,230 --> 01:04:08,045
♪ Apabila awak pergi, saya merayau seperti ombak… ♪

1316
01:04:08,070 --> 01:04:11,533
♪ Namun, saya akan mencintai awak sehingga ke akhirnya. ♪

1317
01:04:33,170 --> 01:04:36,593
♪ Pada cahaya subuh pertama, ♪

1318
01:04:36,634 --> 01:04:38,789
♪ Bergandeng tangan kita akan bangkit, ♪

1319
01:04:38,814 --> 01:04:43,204
♪ Merayau bersama,
♪ mencari hutan suci cinta. ♪

1320
01:04:44,240 --> 01:04:47,386
♪ Jika malam ini awak hadiahkan saya rahmat awak, ♪

1321
01:04:47,411 --> 01:04:50,024
♪ Saya akan tenggelam ke dalam taman
rambut lembut bunga anda, ♪

1322
01:04:50,036 --> 01:04:54,072
♪ Berehat, tenang seperti gangsa, di sebelah anda. ♪

1323
01:04:55,070 --> 01:04:59,642
♪ Di tepi sungai di mana air
bersinar seperti cermin, ♪

1324
01:04:59,670 --> 01:05:01,764
♪ Kami berlama-lama seperti pelangi mekar dalam diam, ♪

1325
01:05:01,789 --> 01:05:06,135
♪ Terikat selamanya, bersama sebagai satu. ♪

1326
01:05:06,149 --> 01:05:10,731
♪ Apabila kereta beroda
hidupkan hari kesepuluh, ♪

1327
01:05:10,756 --> 01:05:14,269
♪ Suara kita hanya akan dibawa
mantera cinta, ♪

1328
01:05:14,302 --> 01:05:17,266
♪ Berbisik rendah, tidak berkesudahan, untuk kita sahaja. ♪

1329
01:05:17,291 --> 01:05:19,486
♪ Dan tersembunyi dari setiap pandangan, ♪

1330
01:05:19,511 --> 01:05:21,081
♪ Dalam dunia rahsia dua hati, ♪

1331
01:05:21,106 --> 01:05:24,272
♪ Kita akan larut menjadi satu. ♪

1332
01:05:28,027 --> 01:05:30,111
♪ Penyihir, ♪

1333
01:05:30,136 --> 01:05:32,894
♪ Penyihir ajaib, ♪

1334
01:05:32,919 --> 01:05:35,959
♪ Awak menyentuh hati saya ♪

1335
01:05:35,984 --> 01:05:39,012
♪ Dengan pandangan mata yang bersinar. ♪

1336
01:05:39,024 --> 01:05:41,295
♪ Apabila anda datang dekat, saya meluap. ♪

1337
01:05:41,320 --> 01:05:43,920
♪ Apabila anda tinggal, saya cair selama beberapa hari. ♪

1338
01:05:43,945 --> 01:05:46,760
♪ Apabila awak pergi, saya merayau seperti ombak… ♪

1339
01:05:46,785 --> 01:05:49,928
♪ Namun, saya akan mencintai awak sehingga ke akhirnya. ♪

1340
01:05:49,962 --> 01:05:52,046
♪ Penyihir, ♪

1341
01:05:52,071 --> 01:05:54,829
♪ Penyihir ajaib, ♪

1342
01:05:54,854 --> 01:05:58,167
♪ Awak menyentuh hati saya ♪

1343
01:05:58,192 --> 01:06:00,947
♪ Dengan pandangan mata yang bersinar. ♪

1344
01:06:00,959 --> 01:06:03,230
♪ Apabila anda datang dekat, saya meluap. ♪

1345
01:06:03,255 --> 01:06:05,855
♪ Apabila anda tinggal, saya cair selama beberapa hari. ♪

1346
01:06:05,880 --> 01:06:08,695
♪ Apabila awak pergi, saya merayau seperti ombak… ♪

1347
01:06:08,720 --> 01:06:10,897
♪ Namun, saya akan mencintai awak sehingga ke akhirnya. ♪

1348
01:06:20,116 --> 01:06:21,395
Anna...mereka di atas sana.

1349
01:06:22,662 --> 01:06:23,475
[pintu ditutup]

1350
01:06:23,915 --> 01:06:26,522
Bodoh! Kena belasah dan
awak datang ke sini? Bodoh!

1351
01:06:26,547 --> 01:06:27,262
Bodoh!

1352
01:06:27,543 --> 01:06:28,515
Hei! Hei! Hei!

1353
01:06:28,540 --> 01:06:29,541
Anna di sini!

1354
01:06:30,506 --> 01:06:33,224
[muzik yang menegangkan]

1355
01:06:36,345 --> 01:06:37,187
Apa itu?

1356
01:06:37,650 --> 01:06:40,045
Jika ramai orang ini tidak dapat menguruskan
untuk mendapatkan kereta,

1357
01:06:40,070 --> 01:06:41,574
kenapa kamu semua hanya duduk terbiar? Bodoh?

1358
01:06:41,599 --> 01:06:43,801
Anna, terdapat ramai orang
di kilang soda Babu!

1359
01:06:43,826 --> 01:06:44,880
Tak mungkin, Anna!

1360
01:06:44,968 --> 01:06:49,316
[Muzik dramatik]

1361
01:06:57,448 --> 01:06:58,260
Anna!

1362
01:06:58,406 --> 01:07:00,136
Mereka telah membawa lelaki jajahan Udhayan ke sini.

1363
01:07:00,286 --> 01:07:01,571
Itulah sebabnya mereka ditangkap.

1364
01:07:01,706 --> 01:07:04,680
Kami tidak tahu sama ada mereka
bermain dengan pasukan Soda Babu.

1365
01:07:04,940 --> 01:07:06,126
Itu masalahnya.

1366
01:07:09,477 --> 01:07:10,482
kereta apa tu?

1367
01:07:10,775 --> 01:07:13,402
Anna, itu model Willis, '64…

1368
01:07:13,448 --> 01:07:14,585
Ia jarang berlaku!

1369
01:07:15,274 --> 01:07:17,697
Saya memberitahu anda untuk memberikan itu kepada
parti Pollachi, bukan?

1370
01:07:18,165 --> 01:07:18,894
Ya, Anna!

1371
01:07:19,284 --> 01:07:21,416
Jika anda tidak, ia akan membuatkan saya
nampak teruk kan?

1372
01:07:24,212 --> 01:07:24,912
Anna!

1373
01:07:25,255 --> 01:07:27,376
Anna, Soda Babu ini
melampaui apa yang kita sangka..

1374
01:07:27,467 --> 01:07:29,191
Jika kita biarkan seperti ini,
ia akan bertukar menjadi masalah.

1375
01:07:29,352 --> 01:07:31,635
Lebih baik kita hubungi CI kita dan
aturkan mesyuarat dahulu.

1376
01:07:31,790 --> 01:07:32,870
Ya betul Anna!

1377
01:07:33,405 --> 01:07:34,551
Adakah anda bertanya kepada saya...

1378
01:07:34,631 --> 01:07:36,157
... untuk merayu di hadapan mesyuarat?

1379
01:07:37,274 --> 01:07:38,351
Beritahu saya!

1380
01:07:38,376 --> 01:07:39,895
Adakah saya perlu merayu dan bertanya?

1381
01:07:42,167 --> 01:07:43,439
Hei! Kumar!

1382
01:07:43,464 --> 01:07:44,830
-Anna!
-Udhaya!

1383
01:07:44,934 --> 01:07:46,561
Hei, berikan kerusi kepada anak-anak!

1384
01:07:46,827 --> 01:07:48,324
Beri mereka minum.

1385
01:07:48,363 --> 01:07:49,619
Hei, dapatkan kerusi.

1386
01:07:50,512 --> 01:07:52,855
Hei, adakah anda berkata kepada Soda Babu
yang anda akan bermain untuk mereka?

1387
01:07:53,259 --> 01:07:54,125
Uhm!

1388
01:07:58,456 --> 01:07:59,423
Apa itu, Kumar?

1389
01:08:00,527 --> 01:08:01,848
Tetapi saya tidak memberinya kata-kata saya.

1390
01:08:02,425 --> 01:08:03,908
Hanya berkata, itu sahaja.

1391
01:08:04,894 --> 01:08:05,938
Apa yang berlaku?

1392
01:08:06,183 --> 01:08:07,735
Jip willys kami ada di tangan mereka

1393
01:08:08,157 --> 01:08:10,029
Orang-orang itu telah dipukul
apabila mereka pergi ke sana.

1394
01:08:10,800 --> 01:08:11,879
Awak tahu kenapa?

1395
01:08:12,148 --> 01:08:14,226
Anda berkata anda akan bermain di sana,
tetapi mereka datang ke sini dan bermain.

1396
01:08:14,375 --> 01:08:15,174
Yeah!

1397
01:08:15,307 --> 01:08:16,791
Um! Tidak ada yang seperti itu, Anna!

1398
01:08:16,816 --> 01:08:18,591
Kami bersetuju untuk bermain apabila anda bertanya.

1399
01:08:18,592 --> 01:08:19,392
apa?

1400
01:08:20,037 --> 01:08:21,153
Kami perlukan itu willys!

1401
01:08:21,178 --> 01:08:22,207
Apa yang boleh dibuat?

1402
01:08:24,287 --> 01:08:24,918
Anna!

1403
01:08:24,943 --> 01:08:26,199
Kami akan cuba bercakap dengan mereka.

1404
01:08:30,156 --> 01:08:31,694
Adakah anda boleh mendapatkan willys itu
jika anda pergi bercakap dengan mereka?

1405
01:08:31,936 --> 01:08:32,898
Tetapi Anna!

1406
01:08:33,190 --> 01:08:34,844
Anda tidak sepatutnya masuk
masalah kerana kita.

1407
01:08:34,869 --> 01:08:36,596
Kami akan cuba bercakap, kan, Udhaya?

1408
01:08:36,968 --> 01:08:38,628
-Apa kata?
-Ya Anna!

1409
01:08:38,653 --> 01:08:40,562
Ini masalah yang kita timbulkan, bukan?

1410
01:08:40,587 --> 01:08:42,669
Jadi, kita akan bercakap dengan mereka.

1411
01:08:42,918 --> 01:08:43,855
Yeah!

1412
01:08:45,048 --> 01:08:45,848
Ok.

1413
01:08:47,243 --> 01:08:48,150
Ok Anna!

1414
01:08:49,008 --> 01:08:49,930
Ok!

1415
01:08:50,173 --> 01:08:50,908
Hei!

1416
01:08:51,110 --> 01:08:52,228
Apa yang awak fikirkan?

1417
01:08:52,327 --> 01:08:53,413
-Anda mendengar mereka, kan?
-Apa?

1418
01:08:53,438 --> 01:08:54,742
Salah kami kerana Anna
mengalami masalah ini.

1419
01:08:54,751 --> 01:08:56,442
Ini salah awak, bukan kami.

1420
01:08:56,508 --> 01:08:59,161
Anda sentiasa membuat keputusan
sendiri. Hentikan itu.

1421
01:09:00,045 --> 01:09:01,319
Ia tidak akan sentiasa sama.

1422
01:09:01,344 --> 01:09:02,108
Hey Udhaya!

1423
01:09:02,133 --> 01:09:03,831
Anna melihat kita hanya sebagai pemain, bukan?

1424
01:09:03,856 --> 01:09:05,580
Kami hanya menyokong mereka, itu sahaja!

1425
01:09:05,605 --> 01:09:08,213
Kita boleh menyelesaikan perkara ini dengan bercakap
terus ke Soda Babu kan?

1426
01:09:08,238 --> 01:09:09,454
Kemudian anda pergi ke hadapan dan bercakap dengan mereka.

1427
01:09:09,730 --> 01:09:12,259
Korang!! Berhenti berdebat,
pergi sahaja dan tanya mereka di sana.

1428
01:09:12,370 --> 01:09:13,345
Ya, ayuh!

1429
01:09:13,370 --> 01:09:14,383
Jom, jom!

1430
01:09:14,513 --> 01:09:15,518
Dan anda telah memberikan kata-kata anda!

1431
01:09:15,535 --> 01:09:17,111
-Hei, Mani!
-Mari, mari kita pergi!

1432
01:09:17,136 --> 01:09:19,708
Berhenti bercakap tentang ini dan itu, mari pergi!

1433
01:09:20,069 --> 01:09:22,155
Jika mereka dipukul,

1434
01:09:22,180 --> 01:09:24,651
... Jika mereka mendapat sebarang kecederaan, mereka
tidak akan dapat memainkan perlawanan itu.

1435
01:09:24,823 --> 01:09:25,758
Selain itu,

1436
01:09:25,790 --> 01:09:27,623
Perlawanan Usilampatti akan datang, Anna!

1437
01:09:29,350 --> 01:09:30,086
Tidak boleh!

1438
01:09:31,316 --> 01:09:32,649
Mereka lelaki yang sukar!

1439
01:09:33,800 --> 01:09:34,609
Kita akan lihat!

1440
01:09:35,641 --> 01:09:38,060
[basikal berputar]

1441
01:09:42,121 --> 01:09:45,667
[bunyi industri]

1442
01:10:01,706 --> 01:10:02,732
Hei, mari!

1443
01:10:07,331 --> 01:10:08,572
Anda pergi tanya mereka sendiri!

1444
01:10:09,627 --> 01:10:10,429
Ok!

1445
01:10:10,535 --> 01:10:11,758
-Saya akan bercakap.
-Ok!

1446
01:10:15,377 --> 01:10:16,850
[klik lebih ringan]

1447
01:10:22,144 --> 01:10:23,151
Babu Anna!

1448
01:10:24,078 --> 01:10:25,377
[klik lebih ringan]

1449
01:10:26,558 --> 01:10:27,351
[batuk]

1450
01:10:28,292 --> 01:10:29,183
Lihat, Anna!

1451
01:10:29,361 --> 01:10:31,634
Mereka berkata kenderaan Bhairavan ada di sini.

1452
01:10:33,394 --> 01:10:35,158
Saya tidak menjalankan sebarang bayaran dan letak di sini.

1453
01:10:40,277 --> 01:10:41,332
Bolt! Satu Teh!

1454
01:10:42,323 --> 01:10:44,479
Anna itu... Jangan ambil begitu.

1455
01:10:45,363 --> 01:10:47,455
Sebab saya tidak boleh bermain dalam pasukan anda…

1456
01:10:47,480 --> 01:10:48,940
Saya tidak pernah bertanya begitu, bukan?

1457
01:10:49,190 --> 01:10:50,128
emm...

1458
01:10:50,152 --> 01:10:51,430
Saya tidak bermaksud begitu, Anna!

1459
01:10:52,813 --> 01:10:56,206
Mereka telah komited lebih awal untuk
bermain untuk pasukan Bhairavan Anna.

1460
01:10:58,653 --> 01:11:00,072
Apa yang mengarut dia cakap, kawan?

1461
01:11:00,448 --> 01:11:01,300
Lihat!

1462
01:11:03,277 --> 01:11:04,474
Anjing jalanan ini...

1463
01:11:06,035 --> 01:11:07,846
akan makan daripada sesiapa sahaja yang
melemparkan mereka biskut.

1464
01:11:08,443 --> 01:11:09,382
Adakah saya betul?

1465
01:11:16,583 --> 01:11:17,436
Anna!

1466
01:11:17,461 --> 01:11:19,443
Kami tidak mahu kamu berdua
mempunyai masalah kerana kita.

1467
01:11:19,468 --> 01:11:20,218
Hmm!

1468
01:11:20,243 --> 01:11:22,181
Anna, jangan simpan apa-apa dalam fikiran.

1469
01:11:22,419 --> 01:11:23,258
Oh, Okay!

1470
01:11:23,655 --> 01:11:24,776
Bolehkah saya mengambil kenderaan itu?

1471
01:11:25,477 --> 01:11:25,999
Ok.

1472
01:11:26,024 --> 01:11:27,692
Jika anda bertanya, bagaimana saya tidak boleh memberikannya?

1473
01:11:28,860 --> 01:11:29,790
Vicky!

1474
01:11:29,934 --> 01:11:31,039
mana kuncinya?

1475
01:11:31,188 --> 01:11:31,981
Di sini!

1476
01:11:32,962 --> 01:11:33,915
[kunci berderit di atas meja]

1477
01:11:38,071 --> 01:11:38,868
Hei!

1478
01:11:40,927 --> 01:11:41,781
OK!

1479
01:11:42,330 --> 01:11:43,370
[bilah berdenting]

1480
01:11:55,231 --> 01:11:55,932
Hei!

1481
01:11:56,234 --> 01:11:58,114
Jika dia mengambil kunci itu, potong tangan itu.

1482
01:11:58,333 --> 01:11:59,384
Boleh, Anna!

1483
01:12:05,160 --> 01:12:06,072
Anda boleh mengambilnya.

1484
01:12:19,957 --> 01:12:23,808
[muzik ceria]

1485
01:12:29,813 --> 01:12:30,789
Kemarilah!

1486
01:12:35,093 --> 01:12:35,992
Apa itu, Anna?

1487
01:12:36,355 --> 01:12:37,306
Anjing jalanan, ya?

1488
01:12:37,832 --> 01:12:39,973
Sekali ia menggigit, anda tidak boleh menanggungnya!

1489
01:12:41,944 --> 01:12:42,962
Dapatkan kenderaan itu!

1490
01:12:42,987 --> 01:12:43,831
Ok.

1491
01:12:46,470 --> 01:12:47,316
[pisau berbunyi]

1492
01:12:51,587 --> 01:12:52,654
[tendangan]

1493
01:13:04,055 --> 01:13:04,913
Hey Kanak-kanak!

1494
01:13:05,990 --> 01:13:07,789
Anda pernah bermain di banyak gelanggang sebelum ini.

1495
01:13:10,321 --> 01:13:11,447
Ini adalah mahkamah Babu.

1496
01:13:11,758 --> 01:13:13,025
Di sini, saya akan memutuskan permainan.

1497
01:13:14,048 --> 01:13:15,284
Hei, Mudiya!

1498
01:13:16,819 --> 01:13:18,468
[pintu gerbang ditutup]

1499
01:13:18,492 --> 01:13:19,956
Ajar mereka beberapa kabaddi.

1500
01:13:20,407 --> 01:13:24,192
[muzik yang menegangkan]

1501
01:13:45,120 --> 01:13:49,819
[bergaduh]

1502
01:13:58,693 --> 01:13:59,740
[tendangan]

1503
01:14:00,735 --> 01:14:04,428
[bergaduh]

1504
01:14:06,033 --> 01:14:07,406
[bergaduh, tendang]

1505
01:14:15,152 --> 01:14:17,152
[bergaduh, tendang]

1506
01:14:27,521 --> 01:14:28,676
[gemuruh kitaran jatuh]

1507
01:14:29,180 --> 01:14:30,127
Ayuh!

1508
01:14:31,630 --> 01:14:35,076
[bergaduh]

1509
01:14:36,130 --> 01:14:37,323
[menendang, menjerit]

1510
01:14:55,256 --> 01:14:57,463
[bergaduh]

1511
01:14:59,196 --> 01:15:01,102
[bergaduh]

1512
01:15:07,794 --> 01:15:09,794
[menendang, bergaduh]

1513
01:15:21,600 --> 01:15:23,659
[pecah botol]

1514
01:15:25,379 --> 01:15:26,125
[tendangan]

1515
01:15:35,574 --> 01:15:36,687
[kaca pecah]

1516
01:15:50,179 --> 01:15:52,179
[bergaduh]

1517
01:15:53,420 --> 01:15:55,126
[turun tangga]

1518
01:15:55,932 --> 01:15:58,218
[percikan air]

1519
01:16:02,180 --> 01:16:06,674
[percikan pantas di permukaan air]

1520
01:16:07,497 --> 01:16:08,917
[percikan]

1521
01:16:28,222 --> 01:16:30,854
[menjerit]

1522
01:16:51,785 --> 01:16:52,893
[menjerit]

1523
01:16:54,344 --> 01:16:55,562
[menjerit]

1524
01:17:00,468 --> 01:17:01,468
[menjerit]

1525
01:17:13,964 --> 01:17:17,370
[bergaduh]

1526
01:17:30,558 --> 01:17:32,558
[bergaduh]

1527
01:17:36,066 --> 01:17:39,304
[bergaduh, menjerit]

1528
01:17:41,774 --> 01:17:44,871
[Bebola kaca kecil bergegar]

1529
01:18:00,455 --> 01:18:01,847
[hancur]

1530
01:18:09,425 --> 01:18:10,894
Hei, jom! Datang! Datang!

1531
01:18:11,449 --> 01:18:12,323
Datang!

1532
01:18:12,407 --> 01:18:16,820
[bergaduh]

1533
01:18:19,692 --> 01:18:20,741
Adakah ini kabaddi?

1534
01:18:20,969 --> 01:18:21,706
Hei!

1535
01:18:21,731 --> 01:18:22,858
Adakah kita bermain kabaddi?

1536
01:18:23,205 --> 01:18:23,983
Ayuh!

1537
01:18:27,052 --> 01:18:29,052
[tumbuk, tendangan]

1538
01:18:39,042 --> 01:18:40,535
[menjerit]

1539
01:18:47,577 --> 01:18:49,170
[merengus]

1540
01:18:58,704 --> 01:18:59,310
[botol berdenting]

1541
01:19:00,852 --> 01:19:02,648
Bagaimanapun, anna, soda anda!

1542
01:20:07,238 --> 01:20:07,905
Anna,

1543
01:20:07,930 --> 01:20:08,971
Kenderaan anda di tingkat bawah.

1544
01:20:09,033 --> 01:20:09,959
Anna!

1545
01:20:09,984 --> 01:20:11,149
Anna, CI memanggil.

1546
01:20:11,698 --> 01:20:13,361
Mereka meletakkan tangan pada Soda Babu...

1547
01:20:14,025 --> 01:20:15,437
... pukul dia

1548
01:20:16,360 --> 01:20:17,750
Ini akan menjadi masalah.

1549
01:20:22,262 --> 01:20:23,260
Moorthy...

1550
01:20:23,475 --> 01:20:25,422
Yang mereka tahu hanyalah cara bermain.

1551
01:20:25,676 --> 01:20:27,110
Anda tidak tahu siapa Babu!

1552
01:20:27,936 --> 01:20:28,864
sebab tu.

1553
01:20:28,984 --> 01:20:30,227
Mereka bermain dengan baik.

1554
01:20:31,202 --> 01:20:32,310
Udhaya!

1555
01:20:32,519 --> 01:20:33,999
Adakah anda mendapat sebarang hits?

1556
01:20:35,002 --> 01:20:35,966
emm...

1557
01:20:35,991 --> 01:20:36,670
Tidak Anna!

1558
01:20:36,995 --> 01:20:38,082
Tidak mengapa!

1559
01:20:38,607 --> 01:20:39,206
Datang!

1560
01:20:39,410 --> 01:20:40,618
Kita perlu pergi ke satu tempat.

1561
01:20:41,280 --> 01:20:42,276
apa?

1562
01:20:43,249 --> 01:20:44,335
Ayuh!

1563
01:20:59,501 --> 01:21:00,234
[pintu ditutup]

1564
01:21:02,149 --> 01:21:02,831
[pintu ditutup]

1565
01:21:02,856 --> 01:21:04,142
Hei Udhaya, apa yang sedang berlaku?

1566
01:21:04,468 --> 01:21:05,357
Tiada idea.

1567
01:21:08,707 --> 01:21:09,624
Baca itu.

1568
01:21:10,334 --> 01:21:12,144
'Bank Kewangan Kecil Porthamarai'

1569
01:21:15,023 --> 01:21:16,356
Porthamarai Bank

1570
01:21:16,981 --> 01:21:19,846
Kami memberi orang wang apabila
mereka memerlukannya untuk seketika.

1571
01:21:21,174 --> 01:21:22,534
Sekarang biarkan mereka membayarnya kembali di sini.

1572
01:21:23,800 --> 01:21:25,201
Kami akan memberi mereka minat.

1573
01:21:25,662 --> 01:21:27,564
[ketawa]

1574
01:21:27,565 --> 01:21:29,449
[ketawa]

1575
01:21:29,799 --> 01:21:32,171
[ketawa]

1576
01:21:33,501 --> 01:21:35,945
Menjadikan yang mustahil berlaku,
itu kemahiran sebenar.

1577
01:21:36,283 --> 01:21:38,088
Sama seperti bagaimana saya membina bank ini.

1578
01:21:39,123 --> 01:21:41,769
Anda juga mendapat kenderaan saya
balik dari Soda Babu.

1579
01:21:43,049 --> 01:21:44,943
Jika awak bersama saya...

1580
01:21:45,441 --> 01:21:46,889
... apa-apa pun boleh.

1581
01:21:49,255 --> 01:21:50,855
Bilakah bank ini akan dibuka, Anna?

1582
01:21:50,984 --> 01:21:52,624
Sebaik sahaja kita mendapat satu atau dua kelulusan.

1583
01:21:52,868 --> 01:21:53,899
Semuanya akan baik-baik saja.

1584
01:22:00,628 --> 01:22:03,314
Kenderaan ini kini menjadi kenangan anda untuk saya.

1585
01:22:03,789 --> 01:22:04,705
Ia milik anda!

1586
01:22:05,597 --> 01:22:06,141
[jingle kunci]

1587
01:22:06,209 --> 01:22:07,128
Yeah!

1588
01:22:07,267 --> 01:22:08,127
Hei!

1589
01:22:08,373 --> 01:22:10,591
Mulai sekarang, lelaki ini tidak
cuma pemain kabaddi.

1590
01:22:10,769 --> 01:22:11,797
Mereka saudara kita sendiri.

1591
01:22:11,882 --> 01:22:13,001
Beritahu mereka.

1592
01:22:13,215 --> 01:22:13,902
Okay.

1593
01:22:13,927 --> 01:22:14,785
-Baiklah
-Hmm!

1594
01:22:15,516 --> 01:22:16,437
Hei, jom!

1595
01:22:16,549 --> 01:22:17,468
teruskan!

1596
01:22:17,707 --> 01:22:18,383
Okay.

1597
01:22:19,653 --> 01:22:20,357
Ok Anna!

1598
01:22:20,455 --> 01:22:21,417
Tunggu!

1599
01:22:21,975 --> 01:22:24,195
Kami mempunyai beberapa kenderaan di blok.

1600
01:22:24,674 --> 01:22:26,302
Anda perlu merebut mereka juga.

1601
01:22:28,408 --> 01:22:29,917
-Ya, pasti Anna!
-Baiklah!

1602
01:22:31,596 --> 01:22:33,606
Dengan begitu ramai di antara kita,
kenapa kita perlukan mereka?

1603
01:22:33,926 --> 01:22:34,907
Tidak perlu!

1604
01:22:36,895 --> 01:22:37,773
Tunggu sahaja, anda akan mendapatnya.

1605
01:22:39,335 --> 01:22:40,962
[putaran enjin jip]

1606
01:23:04,286 --> 01:23:07,426
Amore senniore raja kelas massa.

1607
01:23:07,484 --> 01:23:10,557
Pergi untuk menjelajah empat penjuru dunia bawah tanah.

1608
01:23:10,582 --> 01:23:13,641
Amore senniore raja kelas massa.

1609
01:23:13,682 --> 01:23:16,736
Pergi untuk menjelajah empat penjuru dunia bawah tanah.

1610
01:23:16,810 --> 01:23:19,583
Empat yang tajam,
Puncak bukit, empat,

1611
01:23:19,661 --> 01:23:22,931
Pukul tiang, empat raja,
Mereka telah mengikat kubu itu dan memerhati.

1612
01:23:22,980 --> 01:23:25,566
Empat yang tajam,
Puncak bukit, empat,

1613
01:23:25,695 --> 01:23:28,903
Pukul tiang, empat raja,
Mereka telah mengikat kubu itu dan memerhati.

1614
01:23:28,955 --> 01:23:37,917
♪ ♪

1615
01:23:38,235 --> 01:23:40,888
♪ ♪

1616
01:23:40,937 --> 01:23:44,600
Hei! Sangat menyeronokkan, Panchavadhyam bermain,

1617
01:23:44,640 --> 01:23:47,730
Hei! Mereka menentang
kami, pukulan pertama menyerang.

1618
01:23:47,876 --> 01:23:50,622
Geng telah berkumpul,
Melihat dari sini, rancangan itu jelas.

1619
01:23:50,654 --> 01:23:53,685
Tutup mulut anda, atau
Masa depan anda akan gelap.

1620
01:23:53,710 --> 01:23:56,829
Hei! Amore senniore raja kelas massa.

1621
01:23:55,850 --> 01:23:58,071
Minggu depan, perlawanan Usilampatti akan datang.

1622
01:23:58,435 --> 01:24:00,643
Kanak-kanak perlu mula berlatih.

1623
01:24:00,230 --> 01:24:03,176
Pergi untuk menjelajah empat penjuru dunia bawah tanah.

1624
01:24:01,287 --> 01:24:03,049
Letakkan kanak-kanak lain dan bermain.

1625
01:24:03,251 --> 01:24:05,663
Panchami, kita mungkin tidak perlukan
mereka di dalam mahkamah.

1626
01:24:05,688 --> 01:24:06,895
Kami memerlukan anak-anak di luar.

1627
01:24:06,561 --> 01:24:09,564
Hei kawan, kami akan berguling seperti Pablo, Kami akan
hayati, Semua Ambanis berlutut.

1628
01:24:07,219 --> 01:24:09,469
Pergi, suruh anak-anak bawa kenderaan.

1629
01:24:09,494 --> 01:24:10,523
Hei, bilakah perlawanan Usilampatti ini?

1630
01:24:09,589 --> 01:24:12,533
Lutut... Lutut, Hey!

1631
01:24:10,563 --> 01:24:12,356
Moorthy annan berkata dia
akan memberitahu kami. Jom tengok.

1632
01:24:12,403 --> 01:24:13,463
Hei, mari pergi.

1633
01:24:12,558 --> 01:24:14,725
Hei kawan, kami akan berguling seperti Pablo, Kami akan
hayatilah...

1634
01:24:15,613 --> 01:24:17,372
Hei, hei, berhenti… Saya akan berikannya.

1635
01:24:18,819 --> 01:24:19,813
Ini, anna... okay.

1636
01:24:21,279 --> 01:24:24,608
Hei! Amore senniore raja kelas massa.

1637
01:24:24,679 --> 01:24:27,721
Pergi untuk menjelajah empat penjuru dunia bawah tanah.

1638
01:24:27,778 --> 01:24:30,849
Amore senniore raja kelas massa.

1639
01:24:30,885 --> 01:24:33,941
Pergi untuk menjelajah empat penjuru dunia bawah tanah.

1640
01:24:33,989 --> 01:24:36,502
Empat yang tajam,
Puncak bukit, empat.

1641
01:24:36,802 --> 01:24:39,998
Pukul tiang, empat raja,
Mereka telah mengikat kubu itu dan memerhati.

1642
01:24:40,170 --> 01:24:42,716
Empat yang tajam,
Puncak bukit, empat.

1643
01:24:43,017 --> 01:24:45,910
Pukul tiang, empat raja,
Mereka telah mengikat kubu itu dan memerhati.

1644
01:24:45,966 --> 01:24:55,145
♫♫

1645
01:24:59,100 --> 01:25:01,799
Hei! Sangat menyeronokkan, Panchavadhyam bermain,

1646
01:25:01,831 --> 01:25:04,878
Hei! Mereka menentang
kami, pukulan pertama menyerang.

1647
01:25:04,933 --> 01:25:07,753
Geng telah berkumpul,
Melihat dari sini, rancangan itu jelas.

1648
01:25:07,833 --> 01:25:11,008
Tutup mulut anda, atau
Masa depan anda akan gelap.

1649
01:25:11,260 --> 01:25:13,996
Hei! Amore senniore raja kelas massa.

1650
01:25:17,306 --> 01:25:19,839
Pergi untuk menjelajah empat penjuru dunia bawah tanah.

1651
01:25:19,979 --> 01:25:21,013
Kaveri!

1652
01:25:23,511 --> 01:25:26,544
Hei kawan, kami akan berguling seperti Pablo, Kami akan
hayati, Semua Ambanis berlutut.

1653
01:25:26,569 --> 01:25:29,651
Lutut... Lutut, Hey!

1654
01:25:29,702 --> 01:25:32,867
Hei kawan, kami akan berguling seperti Pablo, Kami akan
hayati, Semua Ambanis berlutut.

1655
01:25:32,941 --> 01:25:35,843
Lutut... Lutut, Hey!

1656
01:25:35,915 --> 01:25:38,961
Amore senniore raja kelas massa.

1657
01:25:39,022 --> 01:25:42,049
Pergi untuk menjelajah empat penjuru dunia bawah tanah.

1658
01:25:42,101 --> 01:25:45,147
Amore senniore raja kelas massa.

1659
01:25:45,209 --> 01:25:48,275
Pergi untuk menjelajah empat penjuru dunia bawah tanah.

1660
01:25:48,308 --> 01:25:51,068
Empat yang tajam,
Puncak bukit, empat.

1661
01:25:51,167 --> 01:25:54,406
Pukul tiang, empat raja,
Mereka telah mengikat kubu itu dan memerhati.

1662
01:25:54,493 --> 01:25:57,066
Empat yang tajam,
Puncak bukit, empat.

1663
01:25:57,220 --> 01:26:00,608
Pukul tiang, empat raja,
Mereka telah mengikat kubu itu dan memerhati.

1664
01:26:00,673 --> 01:26:13,330
♫♫

1665
01:26:16,482 --> 01:26:18,620
Setelah Udhayan dan pasukannya bergabung,

1666
01:26:18,645 --> 01:26:21,792
Bhairavan dapat mengambil
mengawal seluruh sempadan.

1667
01:26:26,432 --> 01:26:27,661
Saya telah sampai ke pejabat pendaftaran.

1668
01:26:28,494 --> 01:26:29,558
Saya akan bercakap selepas saya tiba.

1669
01:26:31,730 --> 01:26:35,789
[muzik dramatik]

1670
01:26:49,952 --> 01:26:52,246
Sementara itu, Soda Babu, tetap rendah,

1671
01:26:52,253 --> 01:26:53,329
mula menyerang...

1672
01:26:53,353 --> 01:26:56,668
menegaskan bahawa yang dipertikaikan
tanah perdana adalah miliknya.

1673
01:26:56,960 --> 01:26:58,388
Hartanah ini didaftarkan.

1674
01:26:58,497 --> 01:26:59,919
Ini salinannya!

1675
01:27:00,253 --> 01:27:01,142
Huh!

1676
01:27:02,005 --> 01:27:05,358
Adakah anda benar-benar berfikir Bhairava dan
empat kanak-kanak akan bekerjasama dan menjatuhkan saya?

1677
01:27:05,514 --> 01:27:06,208
Hah?

1678
01:27:06,405 --> 01:27:08,210
Ayah saya Perumal
yang memutuskan...

1679
01:27:08,396 --> 01:27:10,902
yang boleh membeli dan menjual
tanah di kawasan sempadan ini.

1680
01:27:11,264 --> 01:27:12,769
Mulai sekarang, Babu membuat keputusan.

1681
01:27:13,432 --> 01:27:14,509
Nanti anak saya.

1682
01:27:15,923 --> 01:27:17,274
Apa yang anda lakukan untuk hidup?

1683
01:27:17,726 --> 01:27:19,346
Beritahu itu kepada generasi masa depan anda.

1684
01:27:19,371 --> 01:27:20,084
faham?

1685
01:27:20,260 --> 01:27:21,180
Tidak perlu, Babu.

1686
01:27:21,695 --> 01:27:22,803
Saya akan mendapatkannya kembali.

1687
01:27:23,177 --> 01:27:24,208
G-Maa!

1688
01:27:24,696 --> 01:27:25,687
Pergi baring di atas tikar.

1689
01:27:25,712 --> 01:27:26,396
faham?

1690
01:27:26,878 --> 01:27:27,835
Vicky, datang!

1691
01:27:29,393 --> 01:27:33,636
[muzik]

1692
01:27:41,655 --> 01:27:43,655
[putaran enjin jip]

1693
01:27:51,699 --> 01:27:52,547
Hei, Kumar!

1694
01:27:53,354 --> 01:27:55,113
Berapa kali saya beritahu awak
bukan untuk meletakkan tangan pada orang lain?

1695
01:27:55,138 --> 01:27:56,681
Kawan, begitulah keadaannya, biarlah.

1696
01:27:58,867 --> 01:27:59,773
Hey Muthu!

1697
01:27:59,946 --> 01:28:01,285
Hei! Dapatkan kerusi untuk mereka!

1698
01:28:02,774 --> 01:28:03,698
-Hei!
-Ya?

1699
01:28:03,723 --> 01:28:05,212
Hubungi dan ketahui tentang perkara itu.

1700
01:28:05,578 --> 01:28:06,199
Ok Anna!

1701
01:28:06,224 --> 01:28:07,531
-Teruskan, selesaikan dengan cepat.
-Ok.

1702
01:28:11,227 --> 01:28:11,776
Kumar!

1703
01:28:11,801 --> 01:28:13,011
Hey Kumar!

1704
01:28:13,036 --> 01:28:13,973
-Anna!
-Mari, datang.

1705
01:28:13,998 --> 01:28:14,870
Bagaimana ia berlaku?

1706
01:28:14,895 --> 01:28:16,560
Ya, faham, Anna.
Kenderaan itu diletakkan di bawah.

1707
01:28:16,585 --> 01:28:17,436
Datang!

1708
01:28:19,390 --> 01:28:20,267
[pintu ditutup]

1709
01:28:20,292 --> 01:28:21,021
Apa itu sayang?

1710
01:28:21,046 --> 01:28:22,449
Ada apa-apa nak cakap..?

1711
01:28:22,737 --> 01:28:23,516
saya buat.

1712
01:28:24,586 --> 01:28:26,313
Saya tidak boleh memberikan wang itu
anda minta!

1713
01:28:27,050 --> 01:28:28,091
Menurut akaun,

1714
01:28:28,116 --> 01:28:29,533
Saya hanya boleh memberi satu kepada satu
dan setengah lakh.

1715
01:28:30,019 --> 01:28:32,034
Saya tidak boleh membayar dua atau tiga kali ganda, tidak lebih.

1716
01:28:32,672 --> 01:28:33,482
Oh, saya nampak!

1717
01:28:33,660 --> 01:28:35,667
Jadi, anda datang ke sini dengan keputusan.

1718
01:28:36,809 --> 01:28:37,484
ya.

1719
01:28:38,138 --> 01:28:39,485
Kami juga tahu undang-undang.

1720
01:28:40,060 --> 01:28:40,785
Muthu!

1721
01:28:40,993 --> 01:28:43,326
Mereka sudah membuat keputusan
semuanya sebelum datang.

1722
01:28:43,482 --> 01:28:44,671
Tiada guna bercakap.

1723
01:28:45,793 --> 01:28:46,438
Sayang sekali!

1724
01:28:46,463 --> 01:28:47,301
Pergi, hantar dia.

1725
01:28:57,780 --> 01:28:58,719
Hei...keluar.

1726
01:29:00,193 --> 01:29:01,080
Datang!

1727
01:29:01,440 --> 01:29:02,853
Hei, keluar!

1728
01:29:03,128 --> 01:29:03,928
[jatuh ke tanah]

1729
01:29:04,008 --> 01:29:04,911
[menangis panik]

1730
01:29:04,935 --> 01:29:05,717
Ayah!

1731
01:29:06,057 --> 01:29:07,487
[sebak]

1732
01:29:08,067 --> 01:29:08,980
Ayah!

1733
01:29:11,654 --> 01:29:15,460
[sebak]

1734
01:29:16,401 --> 01:29:17,260
[sebak]

1735
01:29:17,285 --> 01:29:20,491
[sebak]

1736
01:29:21,726 --> 01:29:22,646
Ayah!

1737
01:29:22,713 --> 01:29:24,619
[sebak]

1738
01:29:27,777 --> 01:29:29,719
Hei, bukankah ini pemain Pradeep itu?

1739
01:29:31,513 --> 01:29:32,394
Yeah!

1740
01:29:35,148 --> 01:29:36,256
Pergi, beritahu Anna!

1741
01:29:36,404 --> 01:29:37,215
Cukup, kawan.

1742
01:29:37,240 --> 01:29:38,890
Kami tidak boleh berbuat apa-apa, hanya diam.

1743
01:29:38,975 --> 01:29:40,174
-Tunggu!
-Muthu!

1744
01:29:40,400 --> 01:29:41,404
Apa yang awak baru buat?

1745
01:29:41,510 --> 01:29:42,373
Tidak masuk akal, ya?

1746
01:29:43,233 --> 01:29:44,417
Di hadapan kanak-kanak itu?

1747
01:29:44,576 --> 01:29:45,690
Berikan dia kainnya.

1748
01:29:46,148 --> 01:29:47,388
Hei, berikan padanya!

1749
01:29:48,490 --> 01:29:51,650
[sebak]

1750
01:29:54,357 --> 01:29:57,904
[sebak]

1751
01:30:00,267 --> 01:30:01,947
[motosikal lalu]

1752
01:30:02,427 --> 01:30:03,440
Tunggu sayang!

1753
01:30:04,526 --> 01:30:05,326
Hey Muthu!

1754
01:30:05,870 --> 01:30:06,595
Anna?

1755
01:30:06,619 --> 01:30:07,226
Di sini.

1756
01:30:08,080 --> 01:30:09,861
Bawa mereka ke hotel yang bagus...

1757
01:30:09,886 --> 01:30:11,098
dan membeli apa sahaja yang mereka minta.

1758
01:30:11,363 --> 01:30:11,939
Ok Anna!

1759
01:30:11,964 --> 01:30:13,401
Belikan anak aiskrim.

1760
01:30:13,426 --> 01:30:16,118
Dan dapatkan barangan runcit untuk mereka!

1761
01:30:16,143 --> 01:30:17,164
Pasti Anna!

1762
01:30:19,164 --> 01:30:20,430
Pergi berhati-hati, sayang.

1763
01:30:28,133 --> 01:30:30,673
[muzik yang kuat dimainkan]

1764
01:30:36,377 --> 01:30:39,963
[muzik yang kuat dimainkan]

1765
01:30:52,670 --> 01:30:53,679
Ayah!

1766
01:31:27,130 --> 01:31:27,930
Hey Kumar!

1767
01:31:27,955 --> 01:31:29,414
Pergi dan beritahu Anna sesuatu untuknya!

1768
01:31:29,549 --> 01:31:30,534
Apa yang boleh saya buat?

1769
01:31:35,815 --> 01:31:36,364
[hon hon]

1770
01:31:36,371 --> 01:31:37,239
[rempuh mengejut]

1771
01:31:37,264 --> 01:31:38,464
Hey Kumar!

1772
01:31:38,478 --> 01:31:40,129
Hei, mari, cepat, ayuh…

1773
01:31:40,199 --> 01:31:42,641
[langkah kaki laju]

1774
01:31:42,809 --> 01:31:43,588
Hei!

1775
01:31:44,802 --> 01:31:45,941
Hei! Hei! Hei!

1776
01:31:46,117 --> 01:31:47,549
-Hei! Hei!
-Tunggu! Berhenti!

1777
01:31:47,658 --> 01:31:48,730
Kumar, pergi ambil kenderaan.

1778
01:31:48,765 --> 01:31:49,557
Hey Kumar!

1779
01:31:49,582 --> 01:31:51,350
Membawa dia masuk akan menimbulkan masalah di sini.

1780
01:31:51,375 --> 01:31:53,074
Hey Ramesh, Mani,
apa yang awak pandang?

1781
01:31:53,088 --> 01:31:54,055
Hei Kumar, bertenang.

1782
01:31:55,149 --> 01:31:58,815
[putaran enjin auto]

1783
01:31:58,995 --> 01:31:59,944
Pergi.

1784
01:32:13,366 --> 01:32:15,366
[HOSPITAL CMC]

1785
01:32:17,711 --> 01:32:19,177
- Bilik Pradeep?
- Di sana!

1786
01:32:20,817 --> 01:32:23,216
[tapak kaki]

1787
01:32:28,257 --> 01:32:28,932
Eh!

1788
01:32:28,979 --> 01:32:29,841
Pradeep?

1789
01:32:29,866 --> 01:32:30,661
Dia berada di ICU.

1790
01:32:30,686 --> 01:32:31,975
Doktor tidak berkata apa-apa.

1791
01:32:34,764 --> 01:32:36,764
[sebak]

1792
01:32:49,875 --> 01:32:50,875
[sebak]

1793
01:32:52,590 --> 01:32:54,049
Kaveri! Awak di sini?

1794
01:32:55,419 --> 01:32:56,313
Pradeep...

1795
01:32:57,089 --> 01:32:58,364
Dia abang saya!

1796
01:33:07,636 --> 01:33:09,636
[nafas berat]

1797
01:33:11,566 --> 01:33:14,602
[sebak]

1798
01:33:21,807 --> 01:33:23,514
Lihat, anda perlu membayar bil dahulu.

1799
01:33:32,293 --> 01:33:33,466
Saya akan kembali tidak lama lagi.

1800
01:33:34,335 --> 01:33:37,948
[ menangis teresak-esak ]

1801
01:33:38,818 --> 01:33:39,683
Kaveri!

1802
01:33:40,730 --> 01:33:41,506
Kaveri!

1803
01:33:44,691 --> 01:33:45,446
saya…

1804
01:33:45,980 --> 01:33:46,966
Saya… tidak tahu…

1805
01:33:46,991 --> 01:33:48,047
Jika anda tahu?

1806
01:33:53,948 --> 01:33:55,462
Anda juga berada di sana, bukan?

1807
01:34:00,765 --> 01:34:02,170
[sebak]

1808
01:34:02,194 --> 01:34:03,067
kakinya...

1809
01:34:03,885 --> 01:34:05,812
Mereka mengatakan kakinya boleh
perlu dipotong.

1810
01:34:05,896 --> 01:34:06,581
Hah?

1811
01:34:09,465 --> 01:34:11,604
Abang saya sama seperti awak.

1812
01:34:12,331 --> 01:34:14,330
[sebak]

1813
01:34:14,501 --> 01:34:16,187
[sebak]

1814
01:34:38,973 --> 01:34:40,799
Udhaya, kami dalam perjalanan ke hospital,

1815
01:34:41,435 --> 01:34:43,015
dan ketika itulah Anna memberi kami tugasan lain.

1816
01:34:55,314 --> 01:34:57,131
Adakah Karthik dari Warriors memanggil anda?

1817
01:34:57,882 --> 01:34:59,080
Mereka sedar segala-galanya.

1818
01:35:03,132 --> 01:35:03,965
Pradeep...

1819
01:35:03,990 --> 01:35:05,142
Dia abang Kaveri.

1820
01:35:08,662 --> 01:35:09,325
kawan!

1821
01:35:09,443 --> 01:35:10,720
Kami tidak tahu itu, bukan?

1822
01:35:10,898 --> 01:35:12,568
Jika anda tahu,
apa yang anda akan lakukan, kawan?

1823
01:35:12,826 --> 01:35:14,980
Udhaya, itu hanya kerana
kita tidak tahu, bukan?

1824
01:35:21,270 --> 01:35:21,940
Hei!

1825
01:35:21,965 --> 01:35:24,314
Kami akan bercakap dengan Anna dan mengatur wang.

1826
01:35:24,539 --> 01:35:26,294
Apa yang dia akan lakukan
dengan wang anda, kawan?

1827
01:35:26,876 --> 01:35:27,996
Dia kehilangan kakinya!

1828
01:35:28,297 --> 01:35:30,515
Saya sudah memberitahu anda ketika itu
sendiri tidak pergi untuk rancangan ini.

1829
01:35:30,540 --> 01:35:31,986
-Hei Mani, awak diam saja.
-Lihat!

1830
01:35:32,565 --> 01:35:33,692
Kami berhenti ini.

1831
01:35:34,106 --> 01:35:35,239
Bhairavan tiada bersama kami.

1832
01:35:35,264 --> 01:35:36,354
Dia hanya menggunakan kita.

1833
01:35:36,379 --> 01:35:37,512
Bukan begitu, Udhaya!

1834
01:35:37,537 --> 01:35:38,870
Tunai yang diambil mesti dibayar balik.

1835
01:35:38,947 --> 01:35:40,772
- Bagaimana anda boleh menyalahkan Bhairavan sahaja?
- Ya!

1836
01:35:40,864 --> 01:35:42,894
Hanya kerana anda mengambil wang itu,
awak boleh buat apa sahaja?

1837
01:35:42,932 --> 01:35:43,956
Hah?

1838
01:35:44,226 --> 01:35:46,464
Dia melompat ke hadapan kenderaan.
Apa yang Anna boleh buat?

1839
01:35:46,502 --> 01:35:47,481
Annan?

1840
01:35:47,622 --> 01:35:49,014
Tidak Anna! Tiada siapa! neraka berdarah!

1841
01:35:50,737 --> 01:35:52,420
Kami tidak akan ke sana lagi, itu sahaja.

1842
01:35:52,660 --> 01:35:53,403
Dan?

1843
01:35:53,630 --> 01:35:55,079
Adakah anda akan kembali melapah daging lagi?

1844
01:35:55,104 --> 01:35:56,328
Adakah anda akan pergi ke kedai loteri lagi?

1845
01:35:56,353 --> 01:35:57,542
Kawan, ini lebih teruk daripada itu.

1846
01:35:57,628 --> 01:35:59,014
Anda tidak boleh menghentikannya seperti itu.

1847
01:35:59,647 --> 01:36:00,780
Walaupun awak tak datang…

1848
01:36:00,805 --> 01:36:02,000
Ramesh dan saya akan pergi.

1849
01:36:02,025 --> 01:36:03,202
Tiada seorang pun daripada kamu yang akan pergi!!

1850
01:36:03,227 --> 01:36:05,599
Saya tidak boleh kembali ke lama itu
keadaan kacau bilau lagi.

1851
01:36:08,475 --> 01:36:10,125
Masalahnya ialah dia abang Kaveri.

1852
01:36:11,469 --> 01:36:12,440
Apa, ya?

1853
01:36:13,240 --> 01:36:14,534
-Apa yang awak cakap?
-Hey Udhaya!

1854
01:36:14,559 --> 01:36:16,493
- Udhaya, hei, bukan itu maksudnya!..
-Apa yang awak cakap?

1855
01:36:16,578 --> 01:36:17,698
Bukan begitu, Udhaya!

1856
01:36:18,099 --> 01:36:19,443
Hei! Dengarkan saya.

1857
01:36:20,808 --> 01:36:22,257
Semua orang sudah berkata
keputusan mereka, kan?

1858
01:36:22,587 --> 01:36:24,061
Bolehkah saya katakan keputusan saya sekarang?

1859
01:36:24,973 --> 01:36:26,176
Saya sudah selesai pergi ke sana!

1860
01:36:26,681 --> 01:36:27,382
Hei!

1861
01:36:27,405 --> 01:36:28,232
Saya juga.

1862
01:36:28,696 --> 01:36:29,910
Udhaya, dengar cakap saya.

1863
01:36:29,935 --> 01:36:30,833
Hey Udhaya!

1864
01:36:31,957 --> 01:36:34,197
Pradeep… bukan hanya abang Kaveri.

1865
01:36:36,910 --> 01:36:37,920
Dia juga seorang pemain.

1866
01:36:42,096 --> 01:36:43,100
Sesat!

1867
01:36:45,392 --> 01:36:49,525
[muzik melankolik]

1868
01:37:03,114 --> 01:37:07,202
[muzik melankolik]

1869
01:37:18,385 --> 01:37:20,331
Ke mana kamu pergi?

1870
01:37:23,639 --> 01:37:25,304
Saya tidak akan ke mana-mana lagi, ibu.

1871
01:37:40,974 --> 01:37:42,858
Menentang serangan kejam gengster

1872
01:37:42,883 --> 01:37:44,304
yang menjadi ganas di sempadan,

1873
01:37:44,329 --> 01:37:45,707
Pemberontakan awam besar-besaran meletus.

1874
01:37:46,097 --> 01:37:48,341
Operasi Kubera 2.0 dilancarkan...

1875
01:37:48,366 --> 01:37:50,017
menentang kerajaan
dan mafia kewangan!

1876
01:37:50,058 --> 01:37:54,694
[Muzik dramatik]

1877
01:38:00,080 --> 01:38:02,080
[botol berbunyi]

1878
01:38:16,118 --> 01:38:18,118
[muzik dramatik bertambah kuat]

1879
01:38:38,126 --> 01:38:40,600
Walaupun Bhairavan adalah
disimpan sementara...

1880
01:38:40,625 --> 01:38:42,984
di Kubera menggunakan pengaruh politik.

1881
01:38:43,146 --> 01:38:45,228
Kes Pradeep memburunya.

1882
01:38:45,774 --> 01:38:48,180
Ketakutan bahawa ia mungkin
menghalang perasmian

1883
01:38:48,205 --> 01:38:49,888
projek bank impiannya,

1884
01:38:49,913 --> 01:38:52,048
membawa Bhairavan ke dalam banyak kebimbangan.

1885
01:39:01,943 --> 01:39:03,698
Kaveri, adakah ia benar-benar perlu
untuk menjadikan isu itu lebih besar?

1886
01:39:03,893 --> 01:39:04,933
Mengapa tidak menggugurkan kes itu?

1887
01:39:05,352 --> 01:39:07,346
Cuba pergi sebelum saya berkata apa-apa.

1888
01:39:07,843 --> 01:39:09,645
Sila cuba bercakap dengan
Bhairavan Anna dan menyelesaikannya.

1889
01:39:09,670 --> 01:39:10,514
Siapa dia?

1890
01:39:10,592 --> 01:39:11,632
Apa yang dia fikirkan?

1891
01:39:12,322 --> 01:39:12,890
Kaveri,

1892
01:39:12,915 --> 01:39:15,629
Jika apa-apa berlaku,
Udhayan akan mendapat masalah.

1893
01:39:16,028 --> 01:39:17,066
masalah apa?

1894
01:39:17,131 --> 01:39:19,148
Mereka semua akan datang ke sini.

1895
01:39:19,314 --> 01:39:20,347
Udhayan akan menghalang mereka.

1896
01:39:20,372 --> 01:39:21,392
Ia akan menjadi masalah besar.

1897
01:39:25,036 --> 01:39:25,958
Udhayan?

1898
01:39:27,440 --> 01:39:28,380
Adakah dia di sana?

1899
01:39:28,669 --> 01:39:29,442
kawan!

1900
01:39:29,569 --> 01:39:31,249
Patutkah kita cuba menghubungi mereka?

1901
01:39:33,026 --> 01:39:34,032
tak perlu.

1902
01:39:34,984 --> 01:39:36,451
Dia menunjuk-nunjuk malam tadi, bukan?

1903
01:39:36,844 --> 01:39:38,237
Mari pergi dan beritahu mereka pihak kita.

1904
01:39:38,262 --> 01:39:39,361
Kawan, bukan itu!

1905
01:39:39,389 --> 01:39:40,327
Kemudian?

1906
01:39:42,274 --> 01:39:43,286
Awak diam.

1907
01:39:43,455 --> 01:39:45,941
[putaran enjin basikal]

1908
01:39:46,058 --> 01:39:48,058
[enjin jip bergegar]

1909
01:39:50,235 --> 01:39:51,915
- Apa yang berlaku?
- Saya telah bercakap dengannya.

1910
01:39:52,615 --> 01:39:53,495
Jom ikut saya.

1911
01:39:54,224 --> 01:39:55,314
Bukankah kita patut memberitahu mereka?

1912
01:39:55,926 --> 01:39:57,539
Adakah kita hanya bertanya kepada mereka sekali?

1913
01:39:57,546 --> 01:39:58,734
Jom ikut saya, Mani.

1914
01:39:59,638 --> 01:40:00,518
Udhaya, kaveri.

1915
01:40:00,543 --> 01:40:01,813
Kumar, Kaveri.

1916
01:40:02,851 --> 01:40:04,097
Kenapa awak ada di sini?

1917
01:40:04,373 --> 01:40:05,563
-Udhaya.
-Hah?

1918
01:40:05,998 --> 01:40:06,782
Itu...

1919
01:40:06,789 --> 01:40:08,516
Dia telah memfailkan kes, Udhaya.

1920
01:40:08,529 --> 01:40:10,820
Mereka semua merancang untuk
pecah masuk rumah dia.

1921
01:40:10,895 --> 01:40:12,814
Jika anda tahu ini, anda akan menimbulkan masalah.

1922
01:40:12,839 --> 01:40:14,400
Saya yang tersepit di antara.

1923
01:40:14,617 --> 01:40:16,173
Mari pergi bersama-sama dan bercakap dengan Anna!

1924
01:40:16,187 --> 01:40:17,658
Apa yang perlu dikatakan kepada Anna, ya?

1925
01:40:17,683 --> 01:40:19,950
-Kaveri, balik.
-Kes yang dia failkan adalah masalahnya.

1926
01:40:19,989 --> 01:40:21,222
Kes, ya? Sesat!

1927
01:40:21,797 --> 01:40:22,853
Dengarkan saya, Kaveri. awak pergi...

1928
01:40:22,866 --> 01:40:24,108
Saya tahu apa yang perlu dilakukan.

1929
01:40:24,413 --> 01:40:26,388
Saya tidak akan membiarkan isu saya berbangkit
sebarang masalah untuk tugas anda.

1930
01:40:26,415 --> 01:40:27,295
Cukup?

1931
01:40:27,397 --> 01:40:28,576
- Kaveri, tunggu!
- Udhaya!

1932
01:40:28,604 --> 01:40:30,161
Dia betul Anna kita.
Jangan tegang.

1933
01:40:30,186 --> 01:40:31,052
-Kaveri.
-Kawan, dengar.

1934
01:40:31,066 --> 01:40:32,499
Hei, Tolong dengar.

1935
01:40:32,516 --> 01:40:33,863
[Mani] Apa kekacauan yang kamu buat?

1936
01:40:33,870 --> 01:40:36,070
Mengapa anda tidak mahu mendengar? Pergi sahaja!

1937
01:40:36,134 --> 01:40:37,326
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk dikatakan kepada anda.

1938
01:40:37,351 --> 01:40:38,699
-Apa yang saya buat?
-Hey Udhaya!

1939
01:40:38,724 --> 01:40:40,688
- Mari cuba bercakap dengan Anna!
- Kumar! awak!

1940
01:40:44,889 --> 01:40:46,889
Perlu tandatangan di atas kertas, bukan?

1941
01:40:46,914 --> 01:40:48,350
Akan menyelesaikannya. Ok.

1942
01:40:50,046 --> 01:40:51,016
budak-budak!

1943
01:40:51,041 --> 01:40:52,314
Jom, duduk.

1944
01:40:52,730 --> 01:40:53,535
Muthu.

1945
01:40:53,550 --> 01:40:54,334
Siapa dia?

1946
01:40:54,359 --> 01:40:56,019
Yang memfailkan kes itu.

1947
01:40:56,255 --> 01:40:57,694
Pradeep, Pinjaman Faedah Jumbo!

1948
01:40:57,837 --> 01:40:58,730
Oh!

1949
01:40:58,823 --> 01:40:59,823
Itulah mereka!

1950
01:40:59,955 --> 01:41:00,955
Tolong datang.

1951
01:41:00,980 --> 01:41:02,346
Hei, dapatkan kerusi untuknya.

1952
01:41:02,957 --> 01:41:03,776
Muthu.

1953
01:41:04,100 --> 01:41:05,726
Kumar berkata dia akan membawanya.

1954
01:41:05,751 --> 01:41:06,930
Dia akan.

1955
01:41:07,057 --> 01:41:08,500
Dia lelaki kita, kan?

1956
01:41:09,639 --> 01:41:10,548
Kumar!

1957
01:41:10,590 --> 01:41:11,757
Jadi apa yang berlaku?

1958
01:41:11,867 --> 01:41:13,494
Awak kata dia seorang yang awak kenal.

1959
01:41:13,519 --> 01:41:14,705
Adakah anda bercakap dengannya?

1960
01:41:14,841 --> 01:41:16,096
Saya tidak menarik balik kes itu!

1961
01:41:18,401 --> 01:41:19,697
Saya datang untuk mengatakan itu!

1962
01:41:19,915 --> 01:41:22,120
Untuk ini, jangan hantar sesiapa ke sana!

1963
01:41:25,354 --> 01:41:26,240
faham?

1964
01:41:26,265 --> 01:41:26,926
Hei!

1965
01:41:27,121 --> 01:41:28,216
Kenapa kuat sangat?

1966
01:41:28,449 --> 01:41:30,310
Jangan tinggikan suara anda di hadapan anna.

1967
01:41:30,421 --> 01:41:31,481
Pastikan ia rendah, faham?

1968
01:41:31,844 --> 01:41:32,524
Apa dia sekarang?

1969
01:41:32,549 --> 01:41:33,559
Sudah mati?

1970
01:41:33,778 --> 01:41:35,311
Ia hanya satu kaki yang hilang, bukan?

1971
01:41:35,446 --> 01:41:37,819
Patutkah saya memberinya kaki kayu? Hah?

1972
01:41:38,218 --> 01:41:39,100
Hey Muthu!

1973
01:41:39,216 --> 01:41:40,369
Tenang sahaja!

1974
01:41:40,809 --> 01:41:41,888
Dia cuma perempuan.

1975
01:41:42,336 --> 01:41:43,526
Tidak tahu apa-apa.

1976
01:41:43,551 --> 01:41:45,356
Bercakap dengan tenang dan buat dia faham.

1977
01:41:45,553 --> 01:41:46,644
Hei, lihat sini.

1978
01:41:46,986 --> 01:41:49,648
Abang awak ambil 7 lakh daripada kami.

1979
01:41:49,673 --> 01:41:50,808
Itu minat jumbo.

1980
01:41:50,886 --> 01:41:53,377
Faedah Jumbo bermaksud faedah 20%.

1981
01:41:53,609 --> 01:41:56,703
Dalam sepuluh hari sahaja, ia mencecah 1,40,000.

1982
01:41:57,242 --> 01:41:59,063
Dan anda memberi kami hanya 35,000.

1983
01:41:59,310 --> 01:42:00,363
Dua bulan telah berlalu.

1984
01:42:00,563 --> 01:42:01,807
Dengan prinsipal dan faedah,

1985
01:42:01,832 --> 01:42:04,739
Ia kini 16,69,000.

1986
01:42:05,115 --> 01:42:06,236
Pradeep perlu membayarnya.

1987
01:42:07,562 --> 01:42:08,442
Hmm!

1988
01:42:08,566 --> 01:42:10,766
Apabila saya bertanya balik,
Saya menjadi pengacau.

1989
01:42:10,848 --> 01:42:11,840
Awak beritahu saya, sayang.

1990
01:42:12,168 --> 01:42:13,312
Bagaimana adil itu?

1991
01:42:13,439 --> 01:42:14,297
Adil?

1992
01:42:14,578 --> 01:42:15,568
Adil apa?

1993
01:42:15,942 --> 01:42:17,445
Anda orang membuat akaun palsu...

1994
01:42:17,470 --> 01:42:18,901
dan bawa masuk mereka yang tidak dapat membayar balik.

1995
01:42:18,926 --> 01:42:20,419
Kami tahu dengan tepat apa yang anda lakukan.

1996
01:42:20,444 --> 01:42:21,844
Dan kami mempunyai bukti di tangan.

1997
01:42:22,044 --> 01:42:23,070
Lihat, sayang.

1998
01:42:23,164 --> 01:42:25,728
Jika anda datang tersenyum dan meminta wang,

1999
01:42:25,870 --> 01:42:27,936
Saya akan membalasnya dengan senyuman.

2000
01:42:28,061 --> 01:42:29,233
Itu sahaja yang saya lakukan.

2001
01:42:29,790 --> 01:42:31,024
Lakukan apa sahaja yang anda mahu.

2002
01:42:31,357 --> 01:42:32,817
Saya tidak boleh menarik balik kes itu.

2003
01:42:33,288 --> 01:42:34,797
Ia sudah sampai ke tempat yang sepatutnya.

2004
01:42:35,037 --> 01:42:36,141
Saya datang untuk mengatakan itu.

2005
01:42:36,455 --> 01:42:38,484
Anda tidak perlu menarik balik kes itu, sayang.

2006
01:42:38,695 --> 01:42:40,313
Hanya tandatangan di atas kertas sudah memadai.

2007
01:42:40,633 --> 01:42:41,438
Muthu!

2008
01:42:51,541 --> 01:42:52,666
Tandatangani!

2009
01:42:56,899 --> 01:42:58,452
[pintu ditutup]

2010
01:43:05,911 --> 01:43:07,478
apa? Cuba untuk menakutkan saya?

2011
01:43:08,197 --> 01:43:09,059
Tak sayang.

2012
01:43:09,485 --> 01:43:10,277
Hanya tandatangani mereka.

2013
01:43:12,850 --> 01:43:13,719
Datang!

2014
01:43:14,348 --> 01:43:15,394
-Datang dan tandatanganinya.
-Hei!

2015
01:43:20,915 --> 01:43:21,597
Hei!

2016
01:43:21,621 --> 01:43:23,180
Datang sini!!

2017
01:43:23,995 --> 01:43:25,024
-Udhaya!
-Tandatanganinya.

2018
01:43:25,111 --> 01:43:26,255
Tinggalkan tangan saya!

2019
01:43:26,591 --> 01:43:28,190
Mengapa anda membuat adegan yang begitu besar?

2020
01:43:28,215 --> 01:43:28,928
Tandatangan di sini!

2021
01:43:29,235 --> 01:43:30,156
Lepaskan tangan saya.

2022
01:43:30,864 --> 01:43:31,736
Diamlah, Udhaya.

2023
01:43:31,761 --> 01:43:33,676
Tandatangan dahulu jika mahu pulang.

2024
01:43:33,701 --> 01:43:34,429
tinggalkan saya.

2025
01:43:35,507 --> 01:43:36,211
Hei!

2026
01:43:36,236 --> 01:43:37,778
[mengerang kesakitan, memegang tangan]

2027
01:43:37,897 --> 01:43:38,955
Hei, lihat.

2028
01:43:39,335 --> 01:43:41,968
Bukankah abang kamu memberitahu kamu
apa-apa tentang perkara di sini?

2029
01:43:44,366 --> 01:43:48,254
[muzik yang menegangkan]

2030
01:43:55,129 --> 01:43:56,267
Ambil tangan anda.

2031
01:43:56,627 --> 01:43:57,991
Kenapa awak pegang tangan saya?

2032
01:43:58,401 --> 01:43:59,404
Ambil tangan anda.

2033
01:43:59,550 --> 01:44:00,655
Saya kata ambil tangan awak.

2034
01:44:00,680 --> 01:44:01,316
Hei

2035
01:44:01,341 --> 01:44:02,401
pergi jauh!

2036
01:44:02,617 --> 01:44:03,343
Udhaya!

2037
01:44:04,193 --> 01:44:05,365
Biar Muthu uruskan.

2038
01:44:05,390 --> 01:44:06,405
Awak bergerak ke tepi.

2039
01:44:10,445 --> 01:44:11,599
Ayuh, tandatanganinya.

2040
01:44:12,357 --> 01:44:13,548
Saya katakan, tandatanganinya.

2041
01:44:13,745 --> 01:44:14,799
Saya kata buat!

2042
01:44:14,952 --> 01:44:15,583
Tandatanganinya.

2043
01:44:15,607 --> 01:44:16,540
[menjerit]

2044
01:44:23,899 --> 01:44:24,843
Oh tidak!

2045
01:44:25,445 --> 01:44:26,445
[menjerit]

2046
01:44:27,580 --> 01:44:30,199
[muzik semakin kuat]

2047
01:44:41,632 --> 01:44:47,452
[muzik semakin kuat]

2048
01:44:49,402 --> 01:44:54,162
[bergaduh]

2049
01:44:54,396 --> 01:44:55,398
Datang!

2050
01:44:56,186 --> 01:44:57,087
[menampar]

2051
01:44:59,278 --> 01:45:07,636
[muzik semakin kuat]

2052
01:45:12,181 --> 01:45:13,216
Hey Udhaya!

2053
01:45:13,241 --> 01:45:14,477
[nafas berat]

2054
01:45:14,628 --> 01:45:15,628
Anna!

2055
01:45:15,653 --> 01:45:16,790
Anna, maaf Anna!

2056
01:45:17,139 --> 01:45:18,046
Hei, hei!

2057
01:45:18,071 --> 01:45:18,953
-Hei,Hey!
-Maaf Anna!

2058
01:45:18,978 --> 01:45:20,181
Habiskan mereka!

2059
01:45:20,206 --> 01:45:20,919
Anna, dia memukul awak tanpa sedar.

2060
01:45:20,943 --> 01:45:21,549
Lari!

2061
01:45:21,574 --> 01:45:22,374
Maaf Anna! Maaf!

2062
01:45:22,400 --> 01:45:23,773
Apa yang anda sedang lihat? Lari!

2063
01:45:24,787 --> 01:45:25,746
Hey!!

2064
01:45:26,578 --> 01:45:27,669
Ayuh, Lari, cepat!

2065
01:45:27,755 --> 01:45:28,821
Lari! Lari!

2066
01:45:31,613 --> 01:45:32,899
Udhaya, lulus kunci!

2067
01:45:34,057 --> 01:45:36,057
[langkah kaki laju]

2068
01:45:36,407 --> 01:45:37,753
Hei, cepatlah!

2069
01:45:37,912 --> 01:45:38,517
Ayuh!

2070
01:45:38,993 --> 01:45:40,960
Hei, apa semua ini?

2071
01:45:41,220 --> 01:45:42,785
Semuanya sudah berakhir sekarang.

2072
01:45:43,046 --> 01:45:44,595
Hei, cepat, kita bercakap kemudian.

2073
01:45:44,620 --> 01:45:46,672
Hei, mereka di belakang kita,
mari kita pergi dari sini!

2074
01:45:51,282 --> 01:45:52,729
[basikal revv]

2075
01:46:01,743 --> 01:46:02,501
Hei.

2076
01:46:03,596 --> 01:46:05,762
Saya tidak pernah fikir ia akan berlaku
menjadi isu yang begitu besar.

2077
01:46:06,496 --> 01:46:07,530
Jika kes perlu...

2078
01:46:07,555 --> 01:46:08,866
Biarkan kes itu bergerak sendiri.

2079
01:46:10,406 --> 01:46:11,747
Saya akan berada di sisi anda!

2080
01:46:13,987 --> 01:46:17,424
[muzik melankolik]

2081
01:46:20,175 --> 01:46:22,701
[putaran enjin basikal]

2082
01:46:28,321 --> 01:46:29,449
Bhairava.

2083
01:46:29,711 --> 01:46:30,612
Sekarang...

2084
01:46:30,765 --> 01:46:32,425
Lebih baik jika kita tidak melakukan apa-apa.

2085
01:46:34,396 --> 01:46:35,836
Tiga puluh tahun yang lalu,

2086
01:46:35,851 --> 01:46:38,297
apabila saya mula bekerja di bengkel basikal.

2087
01:46:39,309 --> 01:46:41,289
Pemilik bengkel itu meletakkan tangannya pada saya.

2088
01:46:41,953 --> 01:46:43,451
Semua orang di sempadan ini...

2089
01:46:43,779 --> 01:46:46,072
tahu apa yang berlaku.

2090
01:46:46,791 --> 01:46:47,887
Dan selepas itu,

2091
01:46:47,911 --> 01:46:49,516
seorang lagi menumpangkan tangannya pada saya.

2092
01:46:50,920 --> 01:46:51,765
Bhairava!

2093
01:46:51,939 --> 01:46:53,056
Perasmian bank.

2094
01:46:53,282 --> 01:46:55,086
Itu sahaja yang perlu anda tumpukan buat masa ini.

2095
01:46:55,232 --> 01:46:56,261
saya akan buat yang lain!

2096
01:46:56,286 --> 01:46:57,430
Anna, tunggu sahaja sehingga
perasmian dilakukan.

2097
01:46:57,461 --> 01:46:59,555
Saya akan ambil mereka dan bawa
mereka kepada anda sendiri.

2098
01:47:01,919 --> 01:47:02,577
Dan...

2099
01:47:02,663 --> 01:47:04,255
Pegawai cukai pendapatan...

2100
01:47:04,280 --> 01:47:06,009
menyerbu tempat Babu dan G-Maa.

2101
01:47:06,195 --> 01:47:08,258
Kini mereka boleh muncul di sini pada bila-bila masa.

2102
01:47:08,283 --> 01:47:09,761
Hei Shakthivel, hentikan.

2103
01:47:10,814 --> 01:47:12,580
Mereka mengalahkan anna di sini dan pergi.

2104
01:47:12,605 --> 01:47:13,769
Patutkah kita duduk dengan tenang?

2105
01:47:14,240 --> 01:47:16,254
Cukuplah apa yang kamu lakukan.

2106
01:47:16,279 --> 01:47:16,728
Hah?

2107
01:47:16,753 --> 01:47:18,028
Ha… kekacauan yang kamu buat, dan masih…

2108
01:47:18,043 --> 01:47:19,043
Muthu!!!

2109
01:47:23,829 --> 01:47:24,699
Hmm!

2110
01:47:25,283 --> 01:47:27,127
Perasmian bank dalam beberapa hari lagi.

2111
01:47:27,807 --> 01:47:28,940
Itulah impian kami.

2112
01:47:29,851 --> 01:47:31,282
Itu yang penting sekarang.

2113
01:47:32,375 --> 01:47:34,175
Mari kita bertenang sehingga itu.

2114
01:47:42,873 --> 01:47:44,873
[ulasan basikal]

2115
01:47:52,356 --> 01:47:53,173
G-Maa?

2116
01:47:53,496 --> 01:47:54,019
Dia ada di dalam.

2117
01:47:54,044 --> 01:47:55,583
Lihat, sehingga masalah ini diselesaikan,

2118
01:47:55,608 --> 01:47:57,467
hentikan pengumpulan dan
kemas kini saya tentang jumlah keseluruhan.

2119
01:47:57,669 --> 01:47:59,031
- Ok.
- Kumar, mari.

2120
01:47:59,056 --> 01:47:59,774
Duduklah.

2121
01:48:06,113 --> 01:48:07,213
Kenapa awak minta saya datang?

2122
01:48:09,610 --> 01:48:10,797
Saya sedar segala-galanya!

2123
01:48:11,946 --> 01:48:13,146
Saya boleh membantu anda.

2124
01:48:14,636 --> 01:48:16,012
Mengapa anda akan membantu kami?

2125
01:48:18,072 --> 01:48:19,884
Anda tidak tahu apa kuasa kami.

2126
01:48:21,891 --> 01:48:24,399
Hidup semakin tergelincir, G-Maa.

2127
01:48:24,771 --> 01:48:26,689
Kita pun tidak tahu siapa di belakang kita.

2128
01:48:28,295 --> 01:48:29,014
Kumar...

2129
01:48:29,193 --> 01:48:30,629
Babu akan tikam kamu semua dari belakang.

2130
01:48:31,113 --> 01:48:32,651
Sekarang Bhairavan menentang kamu semua.

2131
01:48:33,014 --> 01:48:34,307
Kamu berempat tinggal dengan saya.

2132
01:48:35,127 --> 01:48:36,181
Saya akan uruskan yang lain.

2133
01:48:36,489 --> 01:48:37,393
Sumpah!

2134
01:48:37,746 --> 01:48:39,170
Kami tidak bersama sesiapa lagi.

2135
01:48:40,156 --> 01:48:41,072
saya akan pergi.

2136
01:48:41,637 --> 01:48:42,633
Kumar.

2137
01:48:43,763 --> 01:48:44,551
Duduk.

2138
01:48:45,456 --> 01:48:46,413
Duduklah.

2139
01:49:00,105 --> 01:49:02,105
[muzik semakin kuat]

2140
01:49:09,035 --> 01:49:10,768
[ulasan basikal]

2141
01:49:12,498 --> 01:49:13,704
Mak, bas dah sampai.

2142
01:49:15,414 --> 01:49:16,772
Hei, saya tidak mengemas pakaian.

2143
01:49:16,797 --> 01:49:17,795
Saya baru datang macam ni.

2144
01:49:17,820 --> 01:49:19,285
Tidak mengapa, ibu. Saya akan menyelesaikannya.

2145
01:49:19,310 --> 01:49:20,690
Beritahu saya apa masalahnya.

2146
01:49:20,692 --> 01:49:21,902
Saya telah memaklumkan kepada abang awak.

2147
01:49:21,927 --> 01:49:23,368
Saya akan berada di sana dalam dua hari. Sekarang, pergi.

2148
01:49:23,393 --> 01:49:25,015
Lihat, sila cas semula telefon saya. Okay?

2149
01:49:25,040 --> 01:49:25,904
Saya akan buat.

2150
01:49:27,437 --> 01:49:28,346
Ya, apa itu Mani?

2151
01:49:29,510 --> 01:49:30,642
Ya, saya bawa ibu naik bas.

2152
01:49:34,163 --> 01:49:35,343
[pedang terkena]

2153
01:49:40,159 --> 01:49:41,099
[jatuh dentuman]

2154
01:49:42,792 --> 01:49:43,766
mak!

2155
01:49:45,178 --> 01:49:46,064
Hei!

2156
01:49:47,325 --> 01:49:49,325
[nafas berat]

2157
01:49:49,795 --> 01:49:51,822
[auto drive off]

2158
01:49:53,774 --> 01:49:54,616
mak!

2159
01:49:56,755 --> 01:49:57,422
mak!

2160
01:49:57,649 --> 01:49:58,380
Hei!

2161
01:49:58,636 --> 01:49:59,349
mak!

2162
01:49:59,823 --> 01:50:01,323
[nafas berat]

2163
01:50:01,668 --> 01:50:03,668
[telefon berdering]

2164
01:50:10,557 --> 01:50:11,263
Cakap!

2165
01:50:11,290 --> 01:50:12,186
Semuanya sudah selesai Gee Ma.

2166
01:50:12,991 --> 01:50:14,791
Dia melihat saya pula. saya akan pergi.

2167
01:50:15,045 --> 01:50:17,816
Saya percayakan awak. Jangan tinggalkan saya, Gee maa.

2168
01:50:22,896 --> 01:50:28,290
[skor dramatik meningkat]

2169
01:50:41,650 --> 01:50:42,564
Panggung bedah?

2170
01:50:42,588 --> 01:50:43,788
Ia berada di tingkat atas.

2171
01:50:45,764 --> 01:50:46,677
- Kawan!
-Hai kawan..

2172
01:50:46,954 --> 01:50:47,939
apa khabar dia

2173
01:50:48,787 --> 01:50:50,187
Dia telah dibawa ke dewan bedah.

2174
01:50:58,152 --> 01:51:02,633
[muzik melankolik]

2175
01:51:12,166 --> 01:51:17,817
[muzik melankolik]

2176
01:51:25,837 --> 01:51:27,837
Potongan dekat tulang belakang.

2177
01:51:28,201 --> 01:51:29,776
Jika ia telah sedikit lebih dalam,

2178
01:51:29,801 --> 01:51:31,084
Itu semua rahmat Allah.

2179
01:51:34,258 --> 01:51:35,609
Semak laporan stesen.

2180
01:51:35,634 --> 01:51:36,258
Ok

2181
01:51:36,351 --> 01:51:37,444
Dia baik-baik saja buat masa ini.

2182
01:51:37,469 --> 01:51:38,973
Biarkan dia berada di bawah pemerhatian
sehingga esok.

2183
01:51:38,998 --> 01:51:39,783
Okay?

2184
01:51:41,216 --> 01:51:43,216
[bernafas berat]

2185
01:51:51,690 --> 01:51:53,690
[menarik nafas dengan tenang]

2186
01:51:55,387 --> 01:51:56,204
Hei!

2187
01:51:57,519 --> 01:51:58,352
mak!

2188
01:51:59,578 --> 01:52:01,578
[menarik nafas dengan tenang]

2189
01:52:05,506 --> 01:52:06,747
-Adakah saya perlu datang?
-Tidak, saya akan mendapatkannya.

2190
01:52:07,861 --> 01:52:08,662
Hei.

2191
01:52:09,345 --> 01:52:10,527
Babu melakukan ini.

2192
01:52:12,113 --> 01:52:13,042
Soda babu.

2193
01:52:13,416 --> 01:52:14,188
Hah?

2194
01:52:15,616 --> 01:52:16,738
apa?

2195
01:52:20,396 --> 01:52:21,542
Bagaimana anda tahu ini?

2196
01:52:23,790 --> 01:52:24,896
G-Maa!

2197
01:52:29,716 --> 01:52:31,716
[muzik dramatik]

2198
01:52:46,938 --> 01:52:48,037
Dia mesti dibunuh.

2199
01:52:52,885 --> 01:52:54,021
Ya! Habiskan dia!

2200
01:52:55,956 --> 01:52:56,908
kawan!

2201
01:52:58,466 --> 01:52:59,425
Bunuh, ya?

2202
01:53:00,370 --> 01:53:02,330
Macam mana kita nak lepaskan dia
selepas dia menyakiti ibu kita?

2203
01:53:03,886 --> 01:53:05,124
Yeah! Habiskan dia!

2204
01:53:06,499 --> 01:53:07,694
Perlu membunuhnya.

2205
01:53:08,386 --> 01:53:09,041
Hei.

2206
01:53:13,902 --> 01:53:14,792
Hello Kumar!

2207
01:53:15,347 --> 01:53:16,390
G-Maa.

2208
01:53:17,921 --> 01:53:19,790
Anda berkata anda akan melakukannya untuk kami, bukan?

2209
01:53:20,434 --> 01:53:21,309
Saya akan katakan sekarang.

2210
01:53:21,340 --> 01:53:22,665
Kami perlukan bantuan.

2211
01:53:24,496 --> 01:53:25,769
Kita perlu menyelesaikan Babu.

2212
01:53:26,102 --> 01:53:27,347
Hari ini sendiri.

2213
01:53:28,258 --> 01:53:30,431
Ini tidak semudah menangkap kenderaan.

2214
01:53:31,162 --> 01:53:32,702
Lelaki itu ialah Soda Babu.

2215
01:53:33,471 --> 01:53:34,598
Fikirkan dan buat keputusan.

2216
01:53:35,403 --> 01:53:36,990
Bolehkah anda melakukannya atau tidak, G-Maa?

2217
01:53:37,547 --> 01:53:38,140
Katakan itu.

2218
01:53:41,993 --> 01:53:42,914
Ok. Turun sana.

2219
01:53:43,815 --> 01:53:45,257
Anda akan mendapat panggilan dalam masa tiga puluh minit.

2220
01:53:50,605 --> 01:53:53,778
[skor dramatik meningkat]

2221
01:53:58,335 --> 01:53:58,975
[pedang dihunus]

2222
01:53:59,548 --> 01:54:00,568
[bersarung pedang]

2223
01:54:02,963 --> 01:54:03,736
[bersarung pedang]

2224
01:54:04,586 --> 01:54:05,851
Saya tidak tahu ke mana.

2225
01:54:07,939 --> 01:54:08,983
Tetapi saya akan kembali!

2226
01:54:09,532 --> 01:54:11,234
[bersarung pedang]

2227
01:54:11,912 --> 01:54:13,139
Cuma jumpa ibu sebelum awak pergi.

2228
01:54:13,164 --> 01:54:14,848
Tetapi sebelum itu,
Saya ada sesuatu untuk diuruskan.

2229
01:54:15,661 --> 01:54:16,781
[bersarung pedang]

2230
01:54:16,852 --> 01:54:17,879
Awak tinggal dengan Ibu.

2231
01:54:24,384 --> 01:54:26,210
[putaran enjin kereta]

2232
01:54:29,072 --> 01:54:29,984
[kunci pintu kereta]

2233
01:54:36,246 --> 01:54:36,825
Hello.

2234
01:54:44,981 --> 01:54:47,268
[tapak kaki]

2235
01:54:54,463 --> 01:54:55,829
[lompat dentuman]

2236
01:54:56,070 --> 01:54:57,063
[pedang dihunus]

2237
01:54:57,450 --> 01:54:58,956
[pedang dihunus]

2238
01:54:59,631 --> 01:55:00,348
Hei...

2239
01:55:00,379 --> 01:55:01,301
[baldi memukul kepala]

2240
01:55:01,468 --> 01:55:03,628
[serang dengan pedang]

2241
01:55:03,781 --> 01:55:05,295
[serang dengan pedang]

2242
01:55:06,458 --> 01:55:08,458
[bergaduh]

2243
01:55:10,358 --> 01:55:12,358
[bergaduh]

2244
01:55:12,816 --> 01:55:14,156
[serang dengan pedang]

2245
01:55:27,980 --> 01:55:29,273
[air memercik kuat]

2246
01:55:31,065 --> 01:55:32,046
-Hello?
-Ya!

2247
01:55:32,731 --> 01:55:33,834
Kaveri, bagaimana keadaannya?

2248
01:55:33,859 --> 01:55:34,925
Dia baik sekarang.

2249
01:55:34,950 --> 01:55:36,069
Dia sudah sedar sekarang.

2250
01:55:36,103 --> 01:55:36,943
awak kat mana?

2251
01:55:37,200 --> 01:55:38,515
Saya di sini... saya dekat.

2252
01:55:38,634 --> 01:55:40,343
-Takkan awak datang tak lama lagi?
-Ya, saya akan.

2253
01:55:42,296 --> 01:55:43,550
Ibu okay, kan?

2254
01:55:47,888 --> 01:55:48,665
berapa banyak?

2255
01:55:48,689 --> 01:55:49,659
tujuh puluh dua rupee.

2256
01:55:50,919 --> 01:55:51,627
Kumar?

2257
01:55:51,780 --> 01:55:52,884
Duit ada dalam kenderaan.

2258
01:55:53,048 --> 01:55:53,561
Ok.

2259
01:55:57,151 --> 01:55:57,914
Hei!

2260
01:55:57,938 --> 01:55:58,758
[putaran enjin]

2261
01:56:01,099 --> 01:56:02,805
[kenderaan dipandu]

2262
01:56:02,894 --> 01:56:03,747
Hai Mani!

2263
01:56:03,782 --> 01:56:04,512
Hei!

2264
01:56:04,587 --> 01:56:06,455
[kenderaan dipandu]

2265
01:56:06,553 --> 01:56:07,227
kawan!

2266
01:56:07,305 --> 01:56:07,871
saya ok.

2267
01:56:08,609 --> 01:56:10,172
[PORTHAMARAI]

2268
01:56:14,025 --> 01:56:19,512
[skor dramatik meningkat]

2269
01:56:25,998 --> 01:56:29,704
[muzik dramatik]

2270
01:56:47,863 --> 01:56:48,682
Anna!

2271
01:56:48,953 --> 01:56:50,556
Lihat apa yang telah mereka lakukan.

2272
01:56:51,013 --> 01:56:53,263
Itulah sebabnya saya berkata kita harus menurunkan mereka.

2273
01:56:53,985 --> 01:56:54,835
Hai Shakthivel,

2274
01:56:54,860 --> 01:56:56,319
Apa yang kamu lakukan?

2275
01:56:58,121 --> 01:57:00,466
- Ia sangat memalukan. datang.
- Siva Anna

2276
01:57:03,213 --> 01:57:04,183
Siva anna.

2277
01:57:05,611 --> 01:57:06,547
- Tuan
- Sila datang.

2278
01:57:08,659 --> 01:57:11,345
Adakah anda tahu apa yang saya lakukan
untuk mendapatkan kelulusan untuk ini?

2279
01:57:11,560 --> 01:57:14,034
Anda tidak boleh menjalankan
perasmian dengan betul.

2280
01:57:15,272 --> 01:57:16,005
Siva Anna!

2281
01:57:16,161 --> 01:57:17,035
Anna, Tolong.

2282
01:57:18,453 --> 01:57:20,320
Enap cemar hitam ini tidak
dimaksudkan untuk bank.

2283
01:57:23,381 --> 01:57:24,174
Dapatkan kereta.

2284
01:57:25,864 --> 01:57:26,594
Anna!

2285
01:57:26,842 --> 01:57:27,689
Tetap tenang.

2286
01:57:28,283 --> 01:57:29,922
Jangan kita buat hari ini. Mari pergi, Anna.

2287
01:57:30,333 --> 01:57:31,092
Anna.

2288
01:57:31,433 --> 01:57:33,032
Semua orang memerhati, Anna. jom pergi.

2289
01:58:13,930 --> 01:58:14,783
[gunting menggunting]

2290
01:58:20,735 --> 01:58:21,660
Bunyi gendang!

2291
01:58:22,348 --> 01:58:28,881
[pukulan gendang]

2292
01:58:35,396 --> 01:58:38,703
[muzik dramatik yang sengit]

2293
01:58:42,395 --> 01:58:44,395
POLLACHI

2294
01:58:50,537 --> 01:58:51,896
[ketuk pintu]

2295
01:59:00,038 --> 01:59:00,831
Hei.

2296
01:59:01,385 --> 01:59:02,031
Gee-Ma.

2297
01:59:08,502 --> 01:59:09,764
[ketuk abu rokok]

2298
01:59:13,660 --> 01:59:15,388
[menghembuskan asap rokok]

2299
01:59:16,889 --> 01:59:18,311
Di mana di Kanyakumari ini?

2300
01:59:20,693 --> 01:59:21,862
Ia adalah Chinnamuttom.

2301
01:59:22,472 --> 01:59:23,779
Kami mempunyai beberapa orang di sana.

2302
01:59:24,236 --> 01:59:25,872
Bagaimanapun, pergi ke sana dan tinggal selama sebulan.

2303
01:59:26,709 --> 01:59:28,208
Saya akan telefon awak sekali
semua dah settle kat sini.

2304
01:59:28,768 --> 01:59:30,089
Tak perlu fikir lagi, G-Maa.

2305
01:59:30,114 --> 01:59:30,962
Kami datang.

2306
01:59:33,993 --> 01:59:34,845
Keluarga?

2307
01:59:35,193 --> 01:59:37,026
Ibu telah dipindahkan ke hospital lain.

2308
01:59:37,663 --> 01:59:39,669
Keluarga mereka tiada di Palakkad.

2309
01:59:42,701 --> 01:59:43,916
milik anda?

2310
01:59:44,601 --> 01:59:46,018
Saya tidak mempunyai sesiapa, G-Maa.

2311
01:59:55,524 --> 01:59:57,263
Kamu merosakkan impian Bhairavan.

2312
02:00:06,752 --> 02:00:08,107
Tiada apa yang akan berlaku.

2313
02:00:08,334 --> 02:00:09,499
Saya di sini dengan awak.

2314
02:00:10,642 --> 02:00:11,815
Bersiaplah pada waktu malam.

2315
02:00:11,959 --> 02:00:12,680
Saya akan menghantar kereta.

2316
02:00:12,705 --> 02:00:13,598
Ok baiklah.

2317
02:00:13,927 --> 02:00:15,080
Kumar, keluar sebentar.

2318
02:00:19,630 --> 02:00:20,269
Di sini!

2319
02:00:20,588 --> 02:00:21,362
G-Maa?

2320
02:00:21,442 --> 02:00:22,325
Simpan ia.

2321
02:00:22,741 --> 02:00:23,981
Anda mungkin memerlukannya kemudian.

2322
02:00:25,433 --> 02:00:26,157
Lihat...

2323
02:00:26,473 --> 02:00:27,833
Saya telah meninggalkan salah seorang daripada orang saya di sana...

2324
02:00:27,865 --> 02:00:29,194
untuk menjaga ibu Udayan.

2325
02:00:29,525 --> 02:00:30,196
OK.

2326
02:00:31,096 --> 02:00:31,984
Baiklah kalau begitu.

2327
02:00:37,423 --> 02:00:38,435
G-Maa!

2328
02:00:41,106 --> 02:00:42,002
Terima kasih!

2329
02:00:42,910 --> 02:00:43,430
[ketawa]

2330
02:00:47,901 --> 02:00:49,901
[muzik tegang]

2331
02:01:04,964 --> 02:01:06,641
Hei, saya tidak akan datang. Kamu pergi.

2332
02:01:07,021 --> 02:01:07,827
apa?

2333
02:01:08,846 --> 02:01:10,281
Ibu saya ada di hospital.

2334
02:01:11,553 --> 02:01:13,126
saya tidak boleh datang. Saya perlu menjaga dia.

2335
02:01:13,151 --> 02:01:14,547
Itulah gunanya Kaveri di sana.

2336
02:01:14,854 --> 02:01:16,581
G-Maa sudah berkata dia akan menghantar seorang lelaki.

2337
02:01:17,385 --> 02:01:19,540
Apa yang membuatkan anda begitu yakin dengan Bhairavan
lelaki tidak akan muncul di sana?

2338
02:01:20,008 --> 02:01:21,938
Kami telah berpindah hospital,
tidak akan ada masalah.

2339
02:01:22,102 --> 02:01:23,278
Saya tidak tahu tentang itu.

2340
02:01:25,343 --> 02:01:26,697
Saya tidak boleh meninggalkan mereka dalam keadaan itu.

2341
02:01:27,092 --> 02:01:27,900
saya akan pergi.

2342
02:01:27,964 --> 02:01:28,607
Udhaya

2343
02:01:28,886 --> 02:01:30,517
Kami sudah membuat keputusan.

2344
02:01:30,542 --> 02:01:31,467
Tak nak balik.

2345
02:01:31,632 --> 02:01:32,903
Siapa yang mengambil keputusan?

2346
02:01:33,267 --> 02:01:34,144
itu awak.

2347
02:01:35,345 --> 02:01:37,717
Ini kerana keputusan anda
kita dalam kekacauan ini.

2348
02:01:37,853 --> 02:01:39,477
Udhaya, jangan cakap menyampah.

2349
02:01:39,512 --> 02:01:40,953
Jangan buat saya mengatakannya, Kumar.

2350
02:01:40,996 --> 02:01:42,271
Katakanlah. Ayuh!

2351
02:01:42,394 --> 02:01:43,827
- Ludahkan semuanya.
- Tinggalkan kawan!

2352
02:01:44,073 --> 02:01:45,380
Apa yang dia cakap masuk akal, kan?

2353
02:01:45,663 --> 02:01:47,122
Adakah dia meninggalkan ibu seorang diri untuk datang ke sini?

2354
02:01:47,909 --> 02:01:48,778
Ya.

2355
02:01:49,018 --> 02:01:49,743
Hello, G-Maa?

2356
02:01:49,915 --> 02:01:50,713
Kumar.

2357
02:01:51,229 --> 02:01:52,022
awak kat mana?

2358
02:01:52,047 --> 02:01:53,426
Saya di sini di pondok.

2359
02:01:54,223 --> 02:01:54,960
Lain-lain?

2360
02:01:55,061 --> 02:01:56,181
Mereka di dalam.

2361
02:01:58,541 --> 02:01:59,831
Turun dari situ sekarang juga.

2362
02:02:00,317 --> 02:02:01,382
Apa yang berlaku, G-Maa?

2363
02:02:01,928 --> 02:02:02,981
Jangan tinggal di sana.

2364
02:02:03,228 --> 02:02:04,292
Pergi sekarang juga.

2365
02:02:05,520 --> 02:02:06,837
G-Maa, saya tidak faham awak.

2366
02:02:07,382 --> 02:02:08,036
Kumar,

2367
02:02:08,243 --> 02:02:09,319
Saya tidak tahu bagaimana,

2368
02:02:09,358 --> 02:02:10,671
tetapi Bhairavan telah menghantar orang-orangnya.

2369
02:02:11,015 --> 02:02:12,508
Rancangannya ialah untuk menamatkan kamu berempat.

2370
02:02:13,677 --> 02:02:15,058
Cepat keluar dari situ.

2371
02:02:15,479 --> 02:02:16,856
Semuanya akan baik-baik saja, kawan.

2372
02:02:20,582 --> 02:02:21,353
Hello?

2373
02:02:23,056 --> 02:02:23,720
Hello?

2374
02:02:27,328 --> 02:02:28,333
- Hello?
- Hello?

2375
02:02:28,771 --> 02:02:29,622
Siapa ini?

2376
02:02:29,874 --> 02:02:31,040
Ini saya, Murthy.

2377
02:02:31,570 --> 02:02:32,148
WHO?

2378
02:02:32,173 --> 02:02:33,352
Hei, saya Murthy.

2379
02:02:33,649 --> 02:02:34,272
ya.

2380
02:02:34,297 --> 02:02:36,297
Hei, tinggalkan di mana sahaja anda berada sekarang.

2381
02:02:36,358 --> 02:02:37,638
Jangan tinggal di sana, ia berisiko.

2382
02:02:37,938 --> 02:02:38,852
Tidak faham anda.

2383
02:02:39,056 --> 02:02:41,155
Mereka telah membawa seluruh kumpulan untuk membunuh anda.

2384
02:02:42,890 --> 02:02:44,482
Hanya pergi ke mana-mana dan melarikan diri.

2385
02:02:44,691 --> 02:02:45,641
Jangan tinggal di sana.

2386
02:02:45,828 --> 02:02:47,421
Tidakkah abang anda sudah cukup?

2387
02:02:47,564 --> 02:02:48,547
tutup telefon.

2388
02:02:49,448 --> 02:02:52,018
Saya boleh memutuskan untuk membunuh kamu semua.

2389
02:02:52,043 --> 02:02:52,882
Tetapi, saya tidak boleh.

2390
02:02:52,985 --> 02:02:53,925
Selepas anda semua adalah pemain!

2391
02:02:54,338 --> 02:02:55,878
Hei, ada orang di sekitar sana.

2392
02:02:58,462 --> 02:02:59,222
Hello?

2393
02:02:59,563 --> 02:03:00,316
Udhaya!

2394
02:03:00,756 --> 02:03:01,433
Yeah!

2395
02:03:01,644 --> 02:03:03,606
Hei, seseorang dalam pasukan anda tahu semua ini.

2396
02:03:04,262 --> 02:03:05,978
Tetapi dia tidak pernah memberitahu anda.

2397
02:03:06,560 --> 02:03:08,211
Kerana dia, kamu semua akan mati.

2398
02:03:08,779 --> 02:03:09,976
Saya telah mengatakan apa yang saya perlu.

2399
02:03:10,701 --> 02:03:12,066
Melarikan diri jika anda mahu hidup.

2400
02:03:12,384 --> 02:03:13,176
Baiklah!

2401
02:03:14,455 --> 02:03:15,347
Hello?

2402
02:03:16,169 --> 02:03:21,008
[muzik yang kuat]

2403
02:03:28,495 --> 02:03:31,362
[muzik yang kuat]

2404
02:03:50,964 --> 02:03:52,387
Hei! Siapa yang menelefon? Kaveri?

2405
02:03:53,393 --> 02:03:54,229
Udhaya!

2406
02:03:54,254 --> 02:03:54,811
Datang sini.

2407
02:03:55,104 --> 02:03:56,105
Mari sini, Duduk!

2408
02:03:59,310 --> 02:04:02,023
[kenderaan menghampiri]

2409
02:04:04,164 --> 02:04:04,853
G-Maa.

2410
02:04:05,164 --> 02:04:06,293
Bagaimana mereka mengetahuinya?

2411
02:04:06,535 --> 02:04:07,531
Tiada idea, nak.

2412
02:04:07,730 --> 02:04:08,959
Seluruh kumpulan telah muncul.

2413
02:04:09,308 --> 02:04:10,373
Keluar sahaja dari situ.

2414
02:04:11,646 --> 02:04:13,052
Saya tidak boleh melakukan ini seorang diri, G-Maa.

2415
02:04:14,622 --> 02:04:16,620
Saya tidak boleh meninggalkan kawan saya.

2416
02:04:16,910 --> 02:04:18,284
Gunakan akal, sayang.

2417
02:04:18,705 --> 02:04:19,770
Jika itu nasib mereka,

2418
02:04:19,795 --> 02:04:20,967
tiada apa yang boleh kita lakukan.

2419
02:04:21,547 --> 02:04:22,627
Pilihan di tangan anda.

2420
02:04:22,770 --> 02:04:23,325
G-Maa!

2421
02:04:23,350 --> 02:04:24,744
Buat sesuatu, tolong G-Maa.

2422
02:04:25,627 --> 02:04:26,380
G-Maa?

2423
02:04:39,196 --> 02:04:41,482
[muzik yang kuat]

2424
02:04:52,373 --> 02:04:53,334
Apa kemas kini, Kumar?

2425
02:04:53,359 --> 02:04:54,456
Bilakah kereta itu akan datang?

2426
02:04:55,476 --> 02:04:57,180
Berapa lama ia akan diambil dari
Pollachi ke Kanyakumari?

2427
02:04:57,205 --> 02:04:58,771
Dari sini…

2428
02:04:59,176 --> 02:05:00,263
mungkin 7-8 jam.

2429
02:05:00,957 --> 02:05:02,042
Panjang itu, ya?

2430
02:05:18,493 --> 02:05:19,566
Apa itu, Kumar?

2431
02:05:20,557 --> 02:05:21,710
Ada apa-apa nak cakap?

2432
02:05:27,404 --> 02:05:29,404
[nafas berat]

2433
02:05:33,365 --> 02:05:34,156
Udhaya!

2434
02:05:34,447 --> 02:05:36,447
[pecah pintu]

2435
02:05:36,472 --> 02:05:37,538
[pedang melayang]

2436
02:05:39,039 --> 02:05:41,039
[bergaduh]

2437
02:05:43,135 --> 02:05:44,296
Ayuh! Ayuh!

2438
02:05:44,870 --> 02:05:47,410
[berlari langkah]

2439
02:05:47,869 --> 02:05:49,021
Hei, Di sana!

2440
02:05:49,045 --> 02:05:50,746
[menjerit kuat]

2441
02:05:50,770 --> 02:05:52,770
[berlari langkah]

2442
02:05:55,110 --> 02:05:56,017
Ayuh!

2443
02:06:00,234 --> 02:06:03,600
[pertarungan rentak bermula]

2444
02:06:06,328 --> 02:06:10,168
[pertarungan rentak bermula]

2445
02:06:12,197 --> 02:06:13,963
[menjerit]

2446
02:06:14,494 --> 02:06:16,015
[pedang melayang]

2447
02:06:16,040 --> 02:06:18,040
[berlawan]

2448
02:06:20,265 --> 02:06:23,364
[bergaduh]

2449
02:06:26,000 --> 02:06:28,902
[menjerit, bergaduh, sepakan]

2450
02:06:32,975 --> 02:06:36,450
[tendangan, tumbukan]

2451
02:06:41,232 --> 02:06:42,405
[menjerit]

2452
02:06:42,612 --> 02:06:44,905
[tendangan]

2453
02:06:44,933 --> 02:06:46,214
[pedang melayang]

2454
02:06:46,408 --> 02:06:47,568
[menjerit]

2455
02:06:52,750 --> 02:06:54,750
[menjerit]

2456
02:06:54,845 --> 02:06:59,417
[tendangan, tumbukan]

2457
02:07:00,195 --> 02:07:02,155
[menjerit]

2458
02:07:06,794 --> 02:07:08,794
[berlawan]

2459
02:07:13,451 --> 02:07:15,425
[pertembungan pedang]

2460
02:07:37,356 --> 02:07:38,682
Ayuh, ayuh. Kemarilah!

2461
02:07:45,350 --> 02:07:47,350
[tendangan, tumbukan]

2462
02:07:54,040 --> 02:07:54,780
[tebas pedang]

2463
02:07:55,372 --> 02:07:57,372
[pedang melayang, menendang]

2464
02:07:59,139 --> 02:08:02,617
[bergaduh]

2465
02:08:06,869 --> 02:08:09,522
[bergaduh]

2466
02:08:17,732 --> 02:08:18,412
Hei, Mani!

2467
02:08:18,445 --> 02:08:20,445
[tikam pisau]

2468
02:08:22,025 --> 02:08:24,025
[nafas berat]

2469
02:08:27,587 --> 02:08:31,680
[tikam pisau]

2470
02:08:35,403 --> 02:08:37,587
[tikam pisau]

2471
02:08:47,067 --> 02:08:48,767
[tikam pisau]

2472
02:08:50,120 --> 02:08:51,173
[tikam pisau]

2473
02:08:56,420 --> 02:08:57,166
Mani!

2474
02:08:57,225 --> 02:08:59,705
[tendangan, tikam]

2475
02:08:59,953 --> 02:09:00,852
Ayuh!

2476
02:09:04,563 --> 02:09:05,497
Datang, Ramesh!

2477
02:09:09,025 --> 02:09:09,706
Ramesh?

2478
02:09:09,772 --> 02:09:10,931
[menjerit]

2479
02:09:13,408 --> 02:09:14,881
[menjerit]

2480
02:09:15,088 --> 02:09:19,294
[menjerit]

2481
02:09:19,304 --> 02:09:21,617
[menjerit]

2482
02:09:21,877 --> 02:09:23,583
[menjerit]

2483
02:09:29,112 --> 02:09:30,946
[berlari langkah]

2484
02:09:30,978 --> 02:09:31,832
Ayuh, lompat!

2485
02:09:37,893 --> 02:09:38,740
Datang!

2486
02:09:39,286 --> 02:09:40,185
Datang.

2487
02:09:41,908 --> 02:09:42,988
Hei mani, lari cepat!

2488
02:09:47,430 --> 02:09:50,223
[berlari]

2489
02:09:54,797 --> 02:09:56,190
[nafas berat]

2490
02:10:01,654 --> 02:10:05,113
[bergaduh]

2491
02:10:17,771 --> 02:10:22,164
[bergaduh, tendang, tikam]

2492
02:10:24,045 --> 02:10:24,989
Ayuh!

2493
02:10:25,672 --> 02:10:26,750
Hei, jom.

2494
02:10:28,086 --> 02:10:28,722
Hei!

2495
02:10:29,120 --> 02:10:29,954
Hey Udhaya.

2496
02:10:33,215 --> 02:10:33,906
Hei.

2497
02:10:34,035 --> 02:10:35,048
Anda semua akan mati hari ini!

2498
02:10:41,191 --> 02:10:41,992
budak-budak!

2499
02:10:42,948 --> 02:10:44,507
Anda tidak akan mati secepat itu.

2500
02:10:44,866 --> 02:10:45,632
Lari!

2501
02:10:46,372 --> 02:10:47,212
Habiskan mereka!

2502
02:10:47,636 --> 02:10:48,544
Mani, Ramesh.

2503
02:10:48,569 --> 02:10:49,215
Lari!

2504
02:10:49,240 --> 02:10:50,020
Ayuh!

2505
02:10:53,596 --> 02:10:54,417
Hei!

2506
02:10:54,482 --> 02:10:59,650
[bergaduh]

2507
02:10:59,675 --> 02:11:00,587
Lari!

2508
02:11:01,182 --> 02:11:01,902
Ayuh!

2509
02:11:07,451 --> 02:11:08,171
Hei!

2510
02:11:08,699 --> 02:11:10,699
[nafas berat]

2511
02:11:13,713 --> 02:11:14,747
Hei, mari, sini.

2512
02:11:15,934 --> 02:11:16,450
Hei!

2513
02:11:16,474 --> 02:11:17,454
Tangkap mereka.

2514
02:11:17,707 --> 02:11:18,508
Ramesh.

2515
02:11:19,759 --> 02:11:20,548
Hei.

2516
02:11:21,441 --> 02:11:23,407
Berdiri diam.
Saya akan mengurangkan anda dalam satu pukulan.

2517
02:11:23,700 --> 02:11:25,080
[nafas berat]

2518
02:11:26,973 --> 02:11:28,973
[kereta berhenti]

2519
02:11:40,591 --> 02:11:41,446
Muthu.

2520
02:11:41,879 --> 02:11:43,446
Saya memberi kata-kata saya kepada G-Maa.

2521
02:11:43,900 --> 02:11:45,072
Biarkan Kumar pergi.

2522
02:11:45,827 --> 02:11:46,586
Anna?

2523
02:11:46,689 --> 02:11:47,654
Apa Anna?

2524
02:11:53,171 --> 02:11:54,514
Hey Ramesh!

2525
02:11:54,757 --> 02:11:55,854
apa khabar

2526
02:11:58,285 --> 02:11:59,377
Pergi dan bunuh dia.

2527
02:12:00,343 --> 02:12:01,143
Kumar?

2528
02:12:01,475 --> 02:12:02,133
Hei!

2529
02:12:04,052 --> 02:12:05,067
Hei, kumar.

2530
02:12:05,508 --> 02:12:07,726
Lihat kawan anda mati, kemudian pergi.

2531
02:12:09,591 --> 02:12:10,583
Tangkap dia.

2532
02:12:12,096 --> 02:12:12,860
Kumar?

2533
02:12:13,762 --> 02:12:14,671
Apa semua ini?

2534
02:12:15,256 --> 02:12:16,096
Tidak.. saya...

2535
02:12:35,261 --> 02:12:37,085
Saya akan menyelesaikan setiap daripada anda hari ini.

2536
02:12:38,015 --> 02:12:39,875
[bergaduh]

2537
02:12:41,306 --> 02:12:42,308
Berhenti di situ!

2538
02:12:42,363 --> 02:12:43,420
Apa semua ini?

2539
02:12:43,445 --> 02:12:44,907
Tiada apa-apa, awak ikut saya.

2540
02:12:52,536 --> 02:12:53,526
Apa kata Bhairavan?

2541
02:12:53,551 --> 02:12:55,111
Hei, itu bukan apa-apa, kawan.

2542
02:12:55,195 --> 02:12:57,195
Kumar, adakah anda memberitahunya kita berada di rumah persinggahan?

2543
02:12:57,220 --> 02:12:59,051
Takpelah, nanti saya bagitahu awak.

2544
02:12:59,104 --> 02:13:00,304
Ayuh!

2545
02:13:04,807 --> 02:13:05,681
Kumar!

2546
02:13:05,944 --> 02:13:06,807
Hei!

2547
02:13:07,551 --> 02:13:09,551
Saya memberitahu mereka saya bersama anda
apabila mereka menelefon ke rumah.

2548
02:13:09,576 --> 02:13:10,988
Hei, Ramesh. Ayuh, lari.

2549
02:13:11,013 --> 02:13:12,110
Katakan sahaja dan pergi.

2550
02:13:17,850 --> 02:13:19,128
[pisau slaid]

2551
02:13:22,430 --> 02:13:23,470
[nafas berat]

2552
02:13:27,920 --> 02:13:28,940
Kumar

2553
02:13:34,250 --> 02:13:34,957
[muntah darah]

2554
02:13:40,420 --> 02:13:41,001
Hei!

2555
02:13:41,026 --> 02:13:42,013
Pergi habiskan semuanya.

2556
02:13:44,266 --> 02:13:46,261
[menjerit]

2557
02:13:49,885 --> 02:13:51,125
Hei, anda sudah selesai.

2558
02:13:51,150 --> 02:13:52,097
Ramesh!!!

2559
02:14:04,013 --> 02:14:05,738
[menjerit]

2560
02:14:07,404 --> 02:14:09,564
[menjerit]

2561
02:14:13,172 --> 02:14:14,695
[menjerit]

2562
02:14:21,209 --> 02:14:22,315
Ramesh?

2563
02:14:22,912 --> 02:14:24,504
Ramesh!!

2564
02:14:26,801 --> 02:14:28,241
Ramesh.

2565
02:14:28,266 --> 02:14:32,759
[menjerit]

2566
02:14:33,462 --> 02:14:34,569
[sebak]

2567
02:14:34,594 --> 02:14:35,493
Ramesh!!

2568
02:14:35,518 --> 02:14:36,875
[sebak]

2569
02:14:43,466 --> 02:14:47,772
[sebak]

2570
02:14:52,810 --> 02:14:53,843
[sebak dengan kuat]

2571
02:15:27,828 --> 02:15:29,828
[nafas berat]

2572
02:15:40,990 --> 02:15:42,990
[bergaduh]

2573
02:15:50,045 --> 02:15:52,045
[sebak dengan kuat]

2574
02:16:03,334 --> 02:16:04,374
[kereta terlanggar]

2575
02:16:05,868 --> 02:16:07,468
[brek kereta berbunyi]

2576
02:16:08,299 --> 02:16:10,992
[menangis kesakitan]

2577
02:16:26,457 --> 02:16:28,457
[sebak dengan kuat]

2578
02:16:32,715 --> 02:16:35,175
[muzik drama yang sengit dimainkan]

2579
02:16:56,559 --> 02:17:00,352
[menjerit]

2580
02:17:00,612 --> 02:17:03,325
[menjerit]

2581
02:17:09,300 --> 02:17:13,787
[sebak]

2582
02:17:16,566 --> 02:17:18,219
[menjerit]

2583
02:17:25,979 --> 02:17:27,240
[menjerit kesakitan]

2584
02:17:37,039 --> 02:17:37,072
[sebak dengan kuat]

2585
02:17:37,458 --> 02:17:41,315
[menjerit]

2586
02:17:41,502 --> 02:17:46,101
[bergaduh]

2587
02:17:51,458 --> 02:17:55,991
[menjerit]

2588
02:18:00,797 --> 02:18:02,284
[menjerit]

2589
02:18:02,922 --> 02:18:04,910
[menjerit]

2590
02:18:11,814 --> 02:18:13,301
[menjerit]

2591
02:18:17,465 --> 02:18:18,974
[menjerit]

2592
02:18:19,253 --> 02:18:20,398
Datang sini.

2593
02:18:38,897 --> 02:18:40,514
Mani! Mani!

2594
02:19:11,613 --> 02:19:12,865
Udhaya!

2595
02:19:14,186 --> 02:19:19,521
Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi!

2596
02:19:19,546 --> 02:19:24,725
Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi!

2597
02:19:27,292 --> 02:19:29,112
[menjerit]

2598
02:19:47,279 --> 02:19:50,572
[nafas berat]

2599
02:19:53,188 --> 02:19:54,924
Ini cara anda menahan semua orang, bukan?

2600
02:19:56,228 --> 02:19:57,654
Beginilah cara anda juga akan mati!

2601
02:19:57,886 --> 02:19:59,559
[menjerit]

2602
02:20:14,415 --> 02:20:18,455
[sebak dengan kuat]

2603
02:20:22,498 --> 02:20:23,644
[sebak]

2604
02:20:24,962 --> 02:20:30,561
[sebak]

2605
02:20:32,720 --> 02:20:36,313
[sebak]

2606
02:20:38,427 --> 02:20:41,856
[sebak]

2607
02:20:48,474 --> 02:20:53,031
[sebak]

2608
02:21:24,540 --> 02:21:25,738
Hei!

2609
02:21:26,156 --> 02:21:27,248
Hey Udhaya!

2610
02:21:38,050 --> 02:21:39,962
Awak bunuh Anna.

2611
02:21:42,910 --> 02:21:43,809
Hei!

2612
02:21:48,171 --> 02:21:49,189
Hei!

2613
02:21:49,439 --> 02:21:50,498
Udhaya, jangan.

2614
02:21:50,831 --> 02:21:52,158
Jika awak tinggalkan saya, saya akan biarkan dia pergi

2615
02:21:54,678 --> 02:21:55,700
saya akan lepaskan awak…

2616
02:21:56,489 --> 02:21:57,758
Awak mesti habiskan dia!

2617
02:21:58,696 --> 02:22:00,080
Udhaya, saya akan bunuh dia.

2618
02:22:00,660 --> 02:22:01,597
Saya akan tetak dia.

2619
02:22:02,552 --> 02:22:03,606
Dialah sebabnya...

2620
02:22:04,035 --> 02:22:04,996
kita kehilangan segala-galanya.

2621
02:22:07,283 --> 02:22:08,278
Habiskan dia!

2622
02:22:08,959 --> 02:22:10,023
Kemudian saya akan selamatkan awak.

2623
02:22:12,178 --> 02:22:13,915
Selepas membunuh Anna...

2624
02:22:14,590 --> 02:22:15,797
[pedang terkena]

2625
02:22:19,597 --> 02:22:20,560
[pedang terkena]

2626
02:22:38,272 --> 02:22:39,232
[pedang terkena]

2627
02:23:03,819 --> 02:23:07,625
[sebak dengan kuat]

2628
02:23:09,763 --> 02:23:11,138
Kenapa awak buat semua ni?

2629
02:23:14,733 --> 02:23:15,551
Udhaya!

2630
02:23:15,872 --> 02:23:16,972
Kenapa awak jadi macam ni?

2631
02:23:17,789 --> 02:23:19,788
Bagaimana Bhairavan mengetahuinya
kami berada di pondok?

2632
02:23:21,538 --> 02:23:23,202
Saya tidak tahu kawan!!

2633
02:23:23,238 --> 02:23:25,238
[sebak]

2634
02:23:29,301 --> 02:23:30,197
Kumar.

2635
02:23:31,003 --> 02:23:32,763
Kami bermain Porthamrai atas perkataan anda.

2636
02:23:33,216 --> 02:23:34,826
Kami merampas kenderaan atas kata-kata anda.

2637
02:23:35,827 --> 02:23:38,016
Ini kerana awak…
tidakkah mereka akan mati?

2638
02:23:39,131 --> 02:23:42,844
[sebak]

2639
02:23:43,803 --> 02:23:44,893
Anda membunuh mereka.

2640
02:23:47,238 --> 02:23:48,730
Saya perlukan mereka!

2641
02:23:48,772 --> 02:23:50,772
[sebak]

2642
02:23:55,046 --> 02:23:56,872
[sebak]

2643
02:24:10,639 --> 02:24:13,588
Tanpa mereka… saya juga tidak akan berada di sini.

2644
02:24:14,170 --> 02:24:15,038
Udhaya!

2645
02:24:19,597 --> 02:24:20,895
Kumar!

2646
02:24:21,392 --> 02:24:22,784
Jika anda datang sebelum saya lagi,

2647
02:24:23,828 --> 02:24:24,762
Saya akan bunuh awak!

2648
02:24:26,480 --> 02:24:27,443
Sumpah!

2649
02:24:36,480 --> 02:24:37,342
Udhaya!

2650
02:24:38,793 --> 02:24:39,778
Udhaya!

2651
02:24:50,469 --> 02:24:55,162
[siren polis]

2652
02:24:57,078 --> 02:25:00,778
[muzik dramatik yang sengit]

2653
02:25:04,380 --> 02:25:06,380
[telefon berdering]

2654
02:25:09,341 --> 02:25:10,056
hello!

2655
02:25:10,576 --> 02:25:11,253
Hello.

2656
02:25:13,856 --> 02:25:14,486
Kumar?

2657
02:25:15,719 --> 02:25:18,226
G-Maa, saya percaya semuanya
berlaku seperti yang anda fikirkan.

2658
02:25:19,832 --> 02:25:21,629
Saya hanya cuba menyelamatkan awak.

2659
02:25:25,954 --> 02:25:27,954
Apa yang berakhir di sini ialah kisah Bhairavan.

2660
02:25:34,513 --> 02:25:36,045
Bhairavan?

2661
02:25:36,329 --> 02:25:37,235
G-Maa?

2662
02:25:38,363 --> 02:25:39,581
Saya mengambil semua kesalahan.

2663
02:25:40,689 --> 02:25:42,260
Nama Udhayan mesti
tidak muncul dalam apa-apa.

2664
02:25:42,890 --> 02:25:43,810
Biarkan dia pergi.

2665
02:25:45,557 --> 02:25:46,754
Tinggal dengan saya.

2666
02:25:47,106 --> 02:25:48,850
Hidup anda tidak dimaksudkan untuk berakhir dalam penjara.

2667
02:25:50,587 --> 02:25:51,475
Kumar?

2668
02:25:52,623 --> 02:25:53,425
Kumar?

2669
02:25:56,672 --> 02:25:57,691
Apa yang berlaku, G-Maa?

2670
02:25:59,558 --> 02:26:01,307
Apa yang berlaku tidak seperti yang kita sangka.

2671
02:26:02,919 --> 02:26:04,379
Bukan budak lelaki yang berakhir di sini.

2672
02:26:07,260 --> 02:26:08,530
Ia adalah Bhairavan!

2673
02:26:12,802 --> 02:26:14,802
[sebak]

2674
02:26:16,035 --> 02:26:18,662
[sebak]

2675
02:26:19,981 --> 02:26:21,554
Mulai sekarang, kami akan memerintah sempadan ini!

2676
02:26:24,610 --> 02:26:26,610
[nafas berat]

2677
02:26:29,185 --> 02:26:30,198
[jatuh dentuman]

2678
02:26:37,286 --> 02:26:38,433
[jatuh dentuman]

2679
02:26:45,795 --> 02:26:48,762
[muzik dramatik]

2680
02:27:01,219 --> 02:27:03,219
[muzik dramatik]

2681
02:27:06,940 --> 02:27:10,106
Setahun kemudian.

2682
02:27:12,972 --> 02:27:14,972
[muzik yang kuat dimainkan]

2683
02:27:18,960 --> 02:27:22,100
[muzik yang kuat dimainkan]

2684
02:27:39,109 --> 02:27:41,142
Hei, sejarah di sini berbeza...

2685
02:27:41,349 --> 02:27:42,517
Anda tidak perlu menjaringkan mata.

2686
02:27:42,542 --> 02:27:43,750
Pergi pukul secara pukal dan kembali.

2687
02:27:44,562 --> 02:27:46,928
[muzik dramatik dimainkan]

2688
02:27:46,953 --> 02:27:50,758
Adakah anda tidak mendengar apabila saya berkata
tidak masuk campur urusan tanah itu?

2689
02:27:52,980 --> 02:27:55,906
♪ Hei...♪
♪kita boleh mendengar irama gendang yang lemah… ♪

2690
02:27:55,931 --> 02:27:56,554
Kumar

2691
02:27:56,578 --> 02:28:00,675
♪ Setiap pandangan bertukar menusuk… ♪

2692
02:28:00,853 --> 02:28:04,302
♪ Lembing meluru ke udara… ♪
♪ bunyi mereka bergema di padang… ♪

2693
02:28:04,327 --> 02:28:08,336
♪ Semua orang berputar
sekeliling, sesat dalam huru-hara…♪

2694
02:28:09,468 --> 02:28:10,443
♪ Hei… ♪

2695
02:28:10,467 --> 02:28:22,283
♪ Balu! Balu! Balu! Balti! ♪

2696
02:28:22,308 --> 02:28:25,103
[genggam tangan]

2697
02:28:25,626 --> 02:28:27,808
♪ Dengan mata yang mekar dan berseri… ♪

2698
02:28:27,833 --> 02:28:29,833
♪ Tarian liar dan berapi sedang berlangsung… ♪

2699
02:28:29,858 --> 02:28:31,324
♪ Bergerak dan bermain seperti cahaya perak… ♪

2700
02:28:31,680 --> 02:28:33,680
♪ Pemburu pahlawan yang perkasa… ♪

2701
02:28:33,787 --> 02:28:35,787
♪ Pemburu pahlawan yang perkasa… ♪

2702
02:28:35,938 --> 02:28:39,031
[lagu rentak menaikkan semangat]

2703
02:28:40,953 --> 02:28:41,627
♪ Hei… ♪

2704
02:28:41,666 --> 02:28:48,125
♪ Balu! Balu! Balu! Balti! ♪