
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visita para obtener subtítulos en inglés subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Este subtítulo es una traducción hecha por fans y
no afiliado a los creadores de contenido originales.

1
00:02:31,482 --> 00:02:35,248
Oye, haz que todos los miembros de nuestro
¿Llegó el grupo artístico Vannimurugan?

2
00:02:35,502 --> 00:02:36,648
¿Cómo están todos?

3
00:02:36,897 --> 00:02:39,763
Todos están aquí y
estamos bien.

4
00:02:40,892 --> 00:02:45,251
Ok, ten a todos los bailarines.
y llegaron los músicos?

5
00:02:45,412 --> 00:02:47,102
Todos están aquí.

6
00:02:47,801 --> 00:02:49,328
¿Sobre qué deberíamos cantar hoy?

7
00:02:50,107 --> 00:02:51,436
Ayer...

8
00:02:51,603 --> 00:02:53,603
Aquí en nuestro propio Vallikundi...

9
00:02:53,693 --> 00:02:55,760
Los guerreros y sus...

10
00:02:55,985 --> 00:02:59,131
Una vida feliz, pacífica y digna...

11
00:02:59,231 --> 00:03:01,384
cantamos y bailamos
sobre la vida que vivieron.

12
00:03:01,555 --> 00:03:03,468
Hoy vamos a cantar sobre...

13
00:03:03,532 --> 00:03:06,111
¿Eran esos valientes cazadores...?

14
00:03:06,138 --> 00:03:08,531
vamos a cantar y
baila sobre esa historia.

15
00:03:08,847 --> 00:03:11,646
Todos prestan juramento
ven después de haberte bañado...

16
00:03:11,875 --> 00:03:13,875
El agua amarilla sagrada está lista.

17
00:03:13,932 --> 00:03:14,791
Entonces...

18
00:03:14,992 --> 00:03:18,598
Los guerreros se convirtieron en cazadores...

19
00:03:18,791 --> 00:03:23,333
¿Alguna vez hemos cantado y
¿Bailaste para ellos en alguna ocasión?

20
00:03:23,600 --> 00:03:25,193
Ok, cantemos y bailemos para ellos.

21
00:03:25,730 --> 00:03:28,785
Entonces, ¿cuál es la historia detrás?
¿La canción que estamos a punto de cantar?

22
00:03:28,965 --> 00:03:30,378
¡Ah... ah!

23
00:03:30,403 --> 00:03:32,698
¿Estás preguntando sobre la canción en detalle?

24
00:03:33,165 --> 00:03:36,640
Los guerreros guardan silencio,
no porque tengan miedo.

25
00:03:36,880 --> 00:03:38,880
Si superan el miedo...

26
00:03:38,905 --> 00:03:42,120
Incluso los bendecidos con cúrcuma
agua de nuestra Mariamman...

27
00:03:42,145 --> 00:03:44,145
Para ellos todo parece sangre.

28
00:03:46,238 --> 00:03:49,124
si pasa algo
a quienes los rodean...

29
00:03:49,558 --> 00:03:52,591
Nuestros guerreros llegarán a cualquier punto.

30
00:03:53,620 --> 00:03:54,846
Para eso,

31
00:03:55,093 --> 00:03:59,459
Hoy vamos a
canta y baila sobre su viaje.

32
00:04:05,249 --> 00:04:08,502
Mujeres llevando el ritual
ollas, por favor apártense.

33
00:04:12,178 --> 00:04:15,798
¿Vamos todos a tomar una
¿Explosión en la fiesta de nuestro pueblo hoy?

34
00:04:15,935 --> 00:04:17,308
¡Estamos listos!

35
00:04:18,405 --> 00:04:19,765
[sonidos de baile folclórico]

36
00:04:20,166 --> 00:04:21,206
[espada envainada]

37
00:04:23,086 --> 00:04:24,092
[espada envainada]

38
00:04:26,128 --> 00:04:28,076
♪ Cuando el higo sagrado
el árbol florece en los ojos, ♪

39
00:04:28,257 --> 00:04:33,223
♪ Con el arco del cazador en alto, ♪
♪ Viene agitándolo con orgullo. ♪

40
00:04:34,782 --> 00:04:38,868
[ambiente del templo de celebración]

41
00:04:38,936 --> 00:04:40,965
[sonidos de baile folclórico]

42
00:04:43,723 --> 00:04:45,112
[sonidos de baile folklórico de fondo]

43
00:04:45,148 --> 00:04:51,122
[ambiente del templo de celebración]

44
00:04:51,167 --> 00:04:54,888
♪ La fragancia de
las flores de neem se extienden, ♪

45
00:04:54,912 --> 00:04:58,792
♪ Los héroes giran con
chasqueando los dedos. ♪

46
00:04:58,849 --> 00:05:02,483
♪ Los aldeanos se reúnen,
bailando al ritmo, ♪

47
00:05:02,507 --> 00:05:05,879
♪ ¡La celebración llena el día! ♪

48
00:05:06,262 --> 00:05:10,313
♪ Una mente que sabe
nada más que derramamiento de sangre, ♪

49
00:05:10,337 --> 00:05:13,453
♪ hoy verás
lo que trae. ♪

50
00:05:14,531 --> 00:05:18,013
♪ Sin apoyo ni parentesco, ♪

51
00:05:18,037 --> 00:05:21,918
♪ a ver quien viene
para estar a tu lado. ♪

52
00:05:21,951 --> 00:05:25,867
♪ Ya sea visto en el
multitud o sentido en el corazón, ♪

53
00:05:25,891 --> 00:05:29,493
♪ quien lo encienda,
la emoción estalla. ♪

54
00:05:29,597 --> 00:05:33,344
[canción folklórica continua]

55
00:05:44,714 --> 00:05:52,635
♪ La luz radiante de la luna, ♪
♪ Brilla incansablemente sobre todo. ♪

56
00:05:52,660 --> 00:06:00,441
♪ Con el arco del cazador en alto, ♪
♪ Viene agitándolo con orgullo. ♪

57
00:06:01,348 --> 00:06:05,747
[canción folklórica continua]

58
00:06:05,772 --> 00:06:06,945
[pasos fuertes mientras el grupo aterriza]

59
00:06:07,852 --> 00:06:12,550
[pasos]

60
00:06:18,768 --> 00:06:22,161
[pasos corriendo]

61
00:06:28,056 --> 00:06:29,416
[espada desenvaina]

62
00:06:33,282 --> 00:06:34,309
[La espada tintinea]

63
00:06:37,447 --> 00:06:38,466
[espada desenvaina]

64
00:06:41,867 --> 00:06:42,880
[espada desenvaina]

65
00:06:44,122 --> 00:06:45,435
[abre la puerta de una patada]

66
00:06:46,715 --> 00:06:48,195
¿Quién es ese?

67
00:06:49,287 --> 00:06:51,265
[entrando en pánico]

68
00:06:52,028 --> 00:06:53,049
¿Quién eres?

69
00:06:53,982 --> 00:06:56,544
[las mujeres gritan]

70
00:06:57,460 --> 00:06:58,702
[el objeto golpea la cabeza del hombre]

71
00:06:59,002 --> 00:07:02,102
[peleas, tintineos de metal]

72
00:07:02,133 --> 00:07:03,233
[cortes de espada]

73
00:07:07,316 --> 00:07:08,666
[peleas]

74
00:07:08,691 --> 00:07:09,530
¡Oye!

75
00:07:17,256 --> 00:07:18,634
[gritos]

76
00:07:21,743 --> 00:07:24,033
Udhayan y su pandilla pensaron que este incidente,

77
00:07:24,058 --> 00:07:26,815
pondría fin a su venganza.

78
00:07:27,433 --> 00:07:28,748
Pero se olvidaron

79
00:07:28,847 --> 00:07:31,227
La sangre derramada regresa como una serpiente para atacar.

80
00:07:32,208 --> 00:07:33,495
[canción folklórica continua]

81
00:07:33,702 --> 00:07:34,615
[tintineo metálico]

82
00:07:34,861 --> 00:07:40,168
[canción folklórica continua]

83
00:07:41,876 --> 00:07:47,196
♪ Oye...Bal...Bal...Balti...♪

84
00:07:47,353 --> 00:07:52,239
♪ Bal...Bal...Bal...Balti...♪

85
00:07:52,395 --> 00:07:54,395
[canción folklórica continua]

86
00:07:57,612 --> 00:08:05,272
♪ La fragancia de las flores de neem se esparce,
♪ Los héroes giran chasqueando los dedos. ♪

87
00:08:05,304 --> 00:08:09,603
¡Ay, Mariyama...!

88
00:08:11,389 --> 00:08:12,776
[salpicaduras de agua]

89
00:08:12,905 --> 00:08:20,435
♪ Una mente que no sabe nada más que derramamiento de sangre,
♪ hoy verás lo que trae. ♪

90
00:08:21,797 --> 00:08:25,930
[canción folklórica continua]

91
00:08:27,167 --> 00:08:34,082
BALTI

92
00:08:34,173 --> 00:08:36,173
[canción folklórica continua]

93
00:08:46,086 --> 00:08:47,278
'VELANPALAYAM'

94
00:08:47,438 --> 00:08:48,877
'Hace seis meses'

95
00:08:50,064 --> 00:08:53,017
[niños aplaudiendo]

96
00:08:59,033 --> 00:09:02,179
[niños aplaudiendo]

97
00:09:17,328 --> 00:09:20,086
[niños aplaudiendo]

98
00:09:21,600 --> 00:09:24,907
[ruido de niños aclamando]

99
00:09:33,241 --> 00:09:34,101
¡Hola niños!

100
00:09:34,294 --> 00:09:35,603
¿Van a romperlo?

101
00:09:35,628 --> 00:09:36,667
¡Colección, Ana!

102
00:09:36,692 --> 00:09:38,145
¡Recaudación de fondos! ¡Recaudación de fondos!

103
00:09:38,154 --> 00:09:39,795
Por la mañana…
¿Cuántas veces es esto ahora?

104
00:09:40,095 --> 00:09:41,394
¡Sin dinero, sin cosas! ¡Irse!

105
00:09:41,419 --> 00:09:42,279
¡Tranquilo, hombre!

106
00:09:42,418 --> 00:09:43,421
Son sólo niños.

107
00:09:43,681 --> 00:09:44,638
¡Ven aquí!

108
00:09:44,660 --> 00:09:45,805
[la puerta se abre con un chirrido]

109
00:09:47,623 --> 00:09:51,605
[ritmo de tambor]

110
00:09:51,630 --> 00:09:57,874
[ritmo de tambor]

111
00:09:57,905 --> 00:10:03,358
[ritmo de tambor]

112
00:10:04,632 --> 00:10:05,752
¡Increíble! ¡Asombroso!

113
00:10:05,777 --> 00:10:07,053
Alguien venga a tomar dinero.

114
00:10:07,078 --> 00:10:08,008
¡Lo conseguiré!

115
00:10:09,095 --> 00:10:10,493
[golpe de mano mientras la persona tropieza]

116
00:10:10,518 --> 00:10:11,290
¡Oye!

117
00:10:11,354 --> 00:10:13,128
¿Por qué hiciste eso, idiota?

118
00:10:13,141 --> 00:10:14,681
[el plato suena]

119
00:10:15,811 --> 00:10:17,539
No es necesario llamarlo mendigo
solo di lo que tengas que decir.

120
00:10:17,564 --> 00:10:18,592
¡Tú eres el mendigo!

121
00:10:18,643 --> 00:10:19,372
¡Ey!

122
00:10:19,397 --> 00:10:20,250
¿Qué acabas de decir?

123
00:10:20,275 --> 00:10:21,698
-¿Por qué alzar la voz?
-¿Qué dijiste?

124
00:10:21,707 --> 00:10:23,786
-Si le pegas, tengo que subir, ¿no?
-Idiota, ¿eh?

125
00:10:23,811 --> 00:10:25,376
-¡No te hagas el niño!
-¡Ay, toma tu mano!

126
00:10:25,401 --> 00:10:26,003
Idiota, ¿eh?

127
00:10:26,026 --> 00:10:27,412
¡Oye, vete a casa! ¡Correr!

128
00:10:27,426 --> 00:10:28,505
¡Irse!

129
00:10:29,095 --> 00:10:30,356
-¡Te lo mostraré!
-¡Piérdase!

130
00:10:30,618 --> 00:10:32,572
Le dije a la sala
miembro mil veces...

131
00:10:32,596 --> 00:10:34,551
no dejar que esta colonia
la gente entra aquí.

132
00:10:38,127 --> 00:10:40,573
[música intensa]

133
00:10:41,173 --> 00:10:43,320
[música intensa]

134
00:10:44,283 --> 00:10:50,206
♪ ♪

135
00:10:50,225 --> 00:10:54,886
♪ ♪

136
00:10:54,911 --> 00:11:00,224
[se construye música dramática]

137
00:11:01,871 --> 00:11:04,606
[risas y gritos de alegría]

138
00:11:09,049 --> 00:11:12,075
[risas y gritos de alegría]

139
00:11:14,840 --> 00:11:17,886
[risas y gritos de alegría]

140
00:11:22,613 --> 00:11:26,193
[risas y gritos de alegría]

141
00:11:28,458 --> 00:11:29,438
[La puerta chirriante se abre]

142
00:11:29,463 --> 00:11:31,049
¡Oh Señora!

143
00:11:32,750 --> 00:11:35,363
[gritos de alegría]

144
00:11:36,486 --> 00:11:39,072
[gritos de alegría]

145
00:11:40,351 --> 00:11:41,157
Hola Udhaya!

146
00:11:41,182 --> 00:11:42,615
Será mejor que no interfieras en esto, ¿vale?

147
00:11:42,770 --> 00:11:43,854
¡Las cosas se pondrán feas!

148
00:11:45,170 --> 00:11:46,958
¡Oh Señora!

149
00:11:50,547 --> 00:11:52,539
¿Qué es esto, amigo?
Eso era demasiado pequeño.

150
00:11:56,443 --> 00:11:57,516
[golpe de mano]

151
00:12:00,776 --> 00:12:01,913
¡Vamos! ¡Ve y séllalo!

152
00:12:02,222 --> 00:12:03,915
¡No entra ni un solo perro!

153
00:12:03,940 --> 00:12:05,007
¡Échalos a todos, ahora!

154
00:12:05,012 --> 00:12:05,885
¡¡¡Ey!!!

155
00:12:05,903 --> 00:12:06,930
[gritos]

156
00:12:09,387 --> 00:12:11,387
[caótico]

157
00:12:11,932 --> 00:12:14,052
-¡Oye, atrápalos!
-¡Oye, oye, oye!

158
00:12:19,598 --> 00:12:21,598
[música caótica]

159
00:12:29,729 --> 00:12:30,829
¡Ay no!

160
00:12:30,848 --> 00:12:32,954
[peleas]

161
00:12:32,979 --> 00:12:33,754
[patadas]

162
00:12:36,137 --> 00:12:37,732
Está bien… lo comprobaré. Bien… llamaré.

163
00:12:38,355 --> 00:12:39,242
¡Venir!

164
00:12:42,888 --> 00:12:44,416
Arjun anna, ¿viste el
tonterías que están haciendo estos tipos?

165
00:12:44,441 --> 00:12:46,550
¿Por qué estás irrumpiendo en su
casa y presumir, ¿eh?

166
00:12:46,587 --> 00:12:47,976
Entonces, ¿quién responderá a esto, señor?

167
00:12:48,070 --> 00:12:48,705
¡Señor!

168
00:12:48,730 --> 00:12:50,807
Dígales que se disculpen con los niños.
Retrocederemos.

169
00:12:50,832 --> 00:12:52,186
-Discúlpate con estos tontos, ¿eh?
-¡Esperar!

170
00:12:52,211 --> 00:12:54,662
-¡Oye, oye! ¿A quién llamaste idiotas?
-¡¡Ey!!

171
00:12:54,834 --> 00:12:56,346
¡¡Oye, basta!! ¡Estarse quieto!

172
00:12:56,748 --> 00:12:58,379
He estado vigilando
en ti durante mucho tiempo.

173
00:12:58,404 --> 00:12:59,978
Vamos, lárgate. ¡Arrástralos!

174
00:13:00,011 --> 00:13:02,251
[ruido caótico]

175
00:13:02,276 --> 00:13:03,197
¡Vete, vete!

176
00:13:03,222 --> 00:13:04,315
¡Sácalos!

177
00:13:04,331 --> 00:13:05,209
¡Cierra la puerta!

178
00:13:05,234 --> 00:13:06,427
Señor Madhu, no lo convierta en un problema.

179
00:13:06,452 --> 00:13:07,442
No dejes que tu padre lo sepa. Yo me encargaré.

180
00:13:07,467 --> 00:13:07,975
Bueno ana.

181
00:13:08,000 --> 00:13:08,720
¡Piérdase!

182
00:13:08,753 --> 00:13:10,143
¡Vete a casa y quédate con tu propia mierda!

183
00:13:10,445 --> 00:13:11,782
-Vete, vete.
-¡Sáquenlos de aquí!

184
00:13:14,060 --> 00:13:15,066
¿Qué es?

185
00:13:15,611 --> 00:13:17,310
Ve... ve a Velanpalayam, mendigo.

186
00:13:19,724 --> 00:13:21,091
Definitivamente, los conseguiremos.

187
00:13:21,397 --> 00:13:23,210
Cueste lo que cueste,
¡Tenemos que encerrarlos!

188
00:13:23,355 --> 00:13:24,888
No es tan fácil acabar con ellos.

189
00:13:25,626 --> 00:13:27,152
Sólo una llamada a papá es suficiente.

190
00:13:27,269 --> 00:13:29,108
Quemará todo Velanpalayam.

191
00:13:29,133 --> 00:13:31,148
[ruido del motor del camión]

192
00:13:36,624 --> 00:13:39,017
[música de suspenso]

193
00:13:40,503 --> 00:13:44,749
[música de suspenso]

194
00:13:47,989 --> 00:13:49,455
¡Tírenlos, muchachos!

195
00:13:50,021 --> 00:13:50,829
¡Ey!

196
00:13:52,593 --> 00:13:55,186
[el globo de agua explota]

197
00:13:59,579 --> 00:14:02,043
¡Vamos, tíralos!

198
00:14:03,580 --> 00:14:04,773
[el globo de agua explota]

199
00:14:05,007 --> 00:14:07,913
[ruido caótico]

200
00:14:07,954 --> 00:14:08,900
[el globo de agua explota]

201
00:14:10,256 --> 00:14:11,158
[el globo de agua explota]

202
00:14:11,689 --> 00:14:14,828
A continuación, del Panchami
Equipo de jinetes... ¡jóvenes guerreros intrépidos!

203
00:14:14,853 --> 00:14:16,933
¡El mejor ciclista de nuestra ciudad!

204
00:14:17,276 --> 00:14:22,053
Ni siquiera mires atrás
Treinta pasos detrás en el carril...

205
00:14:22,078 --> 00:14:23,432
Si alguien viene a agarrarte así...

206
00:14:23,457 --> 00:14:25,613
No pares, no importa quién sea.

207
00:14:25,687 --> 00:14:28,140
¡Lo balancea y lo golpea!

208
00:14:28,171 --> 00:14:30,189
[multitud aclamando]

209
00:14:30,228 --> 00:14:33,157
¡Eso es todo! ¡Patada de escorpión de Ramesh!

210
00:14:36,903 --> 00:14:38,079
¡Kabaddi! ¡Kabaddi!

211
00:14:38,367 --> 00:14:38,912
¡Kabaddi!

212
00:14:39,401 --> 00:14:40,652
Si te bloquean por un lado...

213
00:14:40,964 --> 00:14:42,217
Saltando al otro lado...

214
00:14:42,336 --> 00:14:45,455
Más allá de las normas judiciales,
el oponente tratando de anotar un punto...

215
00:14:45,921 --> 00:14:49,369
¡Qué movimiento! Esquiva, levanta el
punto y se sumerge. ¡Nuestro Mani en su mejor momento!

216
00:14:49,584 --> 00:14:50,502
[multitud aclamando]

217
00:14:51,060 --> 00:14:52,459
Si correr significa
golpea tan fuerte como un caballo...

218
00:14:52,512 --> 00:14:54,593
En la batalla, el que está en pie.
contra ti… está el elefante.

219
00:14:54,877 --> 00:14:57,403
Si no puedes anotar ni un solo
punto incluso después de correr usted mismo

220
00:14:57,433 --> 00:14:59,917
harapiento, enfrentándose a la
El oponente no es ordinario en absoluto.

221
00:14:59,942 --> 00:15:03,020
Un elefante furioso...

222
00:15:03,045 --> 00:15:06,322
Capitán de los Jinetes Panjami… Kumar.

223
00:15:06,347 --> 00:15:07,820
[multitud aclamando]

224
00:15:08,016 --> 00:15:10,309
Este no es un río cualquiera
puedes bloquear con una presa.

225
00:15:10,334 --> 00:15:13,201
Más profundo que el océano... más feroz
que el tsunami, ¡ese es nuestro hombre!

226
00:15:13,450 --> 00:15:14,230
¡Oye, atrápalo!

227
00:15:14,481 --> 00:15:15,103
¡Detente ahí!

228
00:15:15,470 --> 00:15:16,233
¡Ey!

229
00:15:16,258 --> 00:15:18,558
[sonidos rítmicos de tambores]

230
00:15:18,587 --> 00:15:20,942
Incluso el héroe más valiente
una vez que entra a la arena...

231
00:15:20,967 --> 00:15:23,396
Ya sea que corra, cante,
o salta como un tigre…

232
00:15:23,671 --> 00:15:26,284
En ese segundo, no
importa lo que piense ese guerrero...

233
00:15:26,326 --> 00:15:27,689
No te preocupes. Es un Powerflip.

234
00:15:27,713 --> 00:15:29,022
[el árbitro silba]

235
00:15:29,047 --> 00:15:32,186
[multitud aclamando]

236
00:15:32,780 --> 00:15:36,431
¡Nuestra estrella balti Udhayan!

237
00:15:37,522 --> 00:15:39,202
[multitud aclamando]

238
00:15:39,227 --> 00:15:40,137
Medio tiempo.

239
00:15:40,196 --> 00:15:41,026
Cambio de tribunal.

240
00:15:41,074 --> 00:15:43,454
[multitud aclamando]

241
00:15:43,479 --> 00:15:46,707
El equipo de Porthamarai ahora ha tomado la delantera.

242
00:15:46,786 --> 00:15:48,521
Porthamarai veinte.

243
00:15:48,548 --> 00:15:50,670
Panjami diecisiete.

244
00:15:53,109 --> 00:15:55,177
Sambath o... es Udhayan.

245
00:15:55,428 --> 00:15:57,428
Miremos la segunda mitad.

246
00:15:57,460 --> 00:15:59,200
El partido se disparará aquí hoy.

247
00:16:00,856 --> 00:16:02,913
El siguiente paso es entrar a la arena...

248
00:16:02,938 --> 00:16:04,248
...¡es nuestro propio Vinod!

249
00:16:04,273 --> 00:16:05,067
Una vez que entra,

250
00:16:05,099 --> 00:16:06,579
¡no hay vuelta atrás!

251
00:16:06,604 --> 00:16:07,428
Oye, cuidado...

252
00:16:07,453 --> 00:16:09,226
¡Oye, oye! ¡Bajar!

253
00:16:09,251 --> 00:16:10,726
Kabbidi... Kabbidi...

254
00:16:11,383 --> 00:16:13,261
Sí, bonificación, bonificación... No te quedes tan cerca.

255
00:16:13,292 --> 00:16:14,842
[multitud aclamando]

256
00:16:14,886 --> 00:16:15,975
Hola, Vinod. ¡Vamos!

257
00:16:16,776 --> 00:16:18,313
Lo atraparon.

258
00:16:18,338 --> 00:16:19,571
[gritos]

259
00:16:19,596 --> 00:16:21,184
¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!

260
00:16:21,208 --> 00:16:23,091
[gritos caóticos]

261
00:16:23,138 --> 00:16:26,262
[jugadores gritando]

262
00:16:26,461 --> 00:16:30,253
[jugadores gritando]

263
00:16:30,806 --> 00:16:31,842
[suena el silbato del árbitro]

264
00:16:31,855 --> 00:16:32,636
[suena el silbido]

265
00:16:32,674 --> 00:16:33,964
Un punto porthamarai.

266
00:16:34,024 --> 00:16:35,476
[Gritos del equipo]

267
00:16:35,501 --> 00:16:36,222
Vuelve... vuelve.

268
00:16:36,253 --> 00:16:38,207
Porthamarai veintiuno, Panjami catorce.

269
00:16:38,232 --> 00:16:40,062
¿Contraatacarán los Jinetes Panjami...?

270
00:16:40,110 --> 00:16:42,701
El héroe de Porathamarai, Sampath, interviene.

271
00:16:43,004 --> 00:16:43,891
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos a hacerlo!

272
00:16:43,916 --> 00:16:45,329
- vamos a jugar
-¡Vamos, juega entonces!

273
00:16:45,361 --> 00:16:47,182
Ahora, el juego está a punto de cambiar.

274
00:16:47,455 --> 00:16:49,141
¡Atrápalo si puedes!

275
00:16:49,223 --> 00:16:50,580
¡Adelante, sambath! vamos.

276
00:16:50,604 --> 00:16:52,191
Vamos, Udhaya… agárralo.
¡Por la pierna y levántalo, Udhaya!

277
00:16:53,097 --> 00:16:54,472
Kabbidi... Kabbidi...

278
00:16:54,496 --> 00:16:59,544
[multitud aclamando]

279
00:16:59,569 --> 00:17:02,544
Oye... ¡ha cogido el punto y se ha ido!

280
00:17:02,569 --> 00:17:04,096
¡Súper...súper punto!

281
00:17:04,129 --> 00:17:08,702
Oye, Moorthy puede declara con orgullo:
¡Esta vez la copa es para Porthamarai!

282
00:17:08,777 --> 00:17:11,225
-Porthamarai veintidós.
-Panchami diecisiete.

283
00:17:11,257 --> 00:17:12,992
[multitud aclamando]

284
00:17:13,017 --> 00:17:16,042
Si tocan el Panchami
equipo, nuestro Udhayan intervendrá

285
00:17:16,067 --> 00:17:16,781
¡Vamos, Udhaya! ¡Golpéalos!

286
00:17:16,806 --> 00:17:19,859
Nuestro Udhayan clavó el
¡Punto de incursión superior en el último festival!

287
00:17:20,697 --> 00:17:21,496
Sambath lo cubre.

288
00:17:21,521 --> 00:17:23,368
¡Vamos! ¡Enciérralo!

289
00:17:23,679 --> 00:17:24,848
¡Atrápenlo!

290
00:17:24,873 --> 00:17:25,752
Cierralo.

291
00:17:26,561 --> 00:17:27,266
Agárralo.

292
00:17:27,353 --> 00:17:28,842
[multitud aclamando]

293
00:17:28,866 --> 00:17:29,539
[Cae al suelo]

294
00:17:29,564 --> 00:17:30,444
Hola sambath.

295
00:17:30,469 --> 00:17:31,945
[equipo animando]

296
00:17:31,993 --> 00:17:32,939
Súper amigo.

297
00:17:33,025 --> 00:17:34,486
[equipo animando]

298
00:17:34,511 --> 00:17:36,399
¡Ese es nuestro Udhayan, imparable!

299
00:17:36,511 --> 00:17:39,178
Porthamarai veintidós, panchami dieciocho.

300
00:17:42,150 --> 00:17:44,339
[multitud aclamando]

301
00:17:44,538 --> 00:17:48,126
Panchami ha vuelto… que
¡Juego, hombre! ¡Qué juego!

302
00:17:49,366 --> 00:17:51,239
el capitán es
pisando la cancha.

303
00:17:55,527 --> 00:17:56,737
¡Ese sí que es un verdadero capitán!

304
00:17:56,762 --> 00:18:00,167
¡Saltó como un toro Jallikattu, Kumar!

305
00:18:00,633 --> 00:18:01,818
Dos puntos.

306
00:18:03,816 --> 00:18:05,303
Kabbidi... Kabbidi... Kabbidi!

307
00:18:05,328 --> 00:18:05,986
¡Udhaya!

308
00:18:06,011 --> 00:18:06,873
¡Vamos!

309
00:18:07,157 --> 00:18:07,800
[El árbitro hace sonar el silbato]

310
00:18:07,824 --> 00:18:11,062
[multitud aclamando]

311
00:18:11,087 --> 00:18:11,524
¡Kabidi!

312
00:18:11,551 --> 00:18:13,424
¡Udhayan consigue un punto fácil!

313
00:18:13,478 --> 00:18:14,705
¡Ese fue un doblete fácil!

314
00:18:14,729 --> 00:18:15,430
¡Agáchate y agárralo!

315
00:18:15,518 --> 00:18:17,518
Porthamarai anotó un punto

316
00:18:18,155 --> 00:18:19,269
[multitud aclamando]

317
00:18:19,356 --> 00:18:20,969
¡El juego está cabeza a cabeza!

318
00:18:21,189 --> 00:18:23,336
Vamos…Sambath…
¡Vamos… agárralo, agárralo!

319
00:18:24,086 --> 00:18:25,312
Déjalo jugar.

320
00:18:25,337 --> 00:18:27,424
[mani animando]

321
00:18:27,456 --> 00:18:29,456
- Porthamarai treinta y cinco.
- Panjami treinta y siete.

322
00:18:29,481 --> 00:18:31,019
[multitud aclamando]

323
00:18:31,363 --> 00:18:32,856
¡Eso es un golpe de elefante!

324
00:18:33,488 --> 00:18:35,440
[multitud aclamando]

325
00:18:35,464 --> 00:18:37,822
Panjami-Porthamarai...Panjami-Porthamarai.

326
00:18:37,916 --> 00:18:39,156
Dios mío, qué partido.

327
00:18:39,181 --> 00:18:40,937
[Los jugadores se acercan para atraparlo]

328
00:18:40,962 --> 00:18:43,031
[multitud aplaudiendo]

329
00:18:43,091 --> 00:18:45,184
Todos encerraron a Scorpion.
Ramesh y lo arrojó a un lado.

330
00:18:45,434 --> 00:18:46,294
Oye, no te resbales.

331
00:18:48,032 --> 00:18:49,814
[gritando]

332
00:18:49,845 --> 00:18:55,422
Chicos... oh chicos. de cien
partidos, tal vez uno sea así.

333
00:18:55,650 --> 00:18:57,650
Un partido diferente.

334
00:18:57,739 --> 00:18:58,788
Oye, vamos... vamos.

335
00:18:58,826 --> 00:19:01,245
[jugadores aplaudiendo]

336
00:19:01,270 --> 00:19:03,043
El juego está casi
terminado, solo queda una ronda.

337
00:19:03,424 --> 00:19:05,724
Sambath está en el
Incursión final a Porthamara.

338
00:19:06,024 --> 00:19:07,198
¡Oye, déjalo venir!

339
00:19:07,223 --> 00:19:08,623
¡Oye, déjalo rodar!

340
00:19:09,889 --> 00:19:11,002
¡Enciérralo!

341
00:19:11,700 --> 00:19:13,021
[gritos del equipo]

342
00:19:13,046 --> 00:19:13,626
¡Mierda!

343
00:19:13,650 --> 00:19:16,170
[jugadores aplaudiendo]

344
00:19:16,913 --> 00:19:18,712
Hombre de Porthamarai... ¡Porthamarai!

345
00:19:18,764 --> 00:19:21,370
[aplausos]

346
00:19:21,395 --> 00:19:27,721
[aplausos]

347
00:19:30,938 --> 00:19:34,735
Si Porthamarai gana la copa hoy,
¡no hay quien los detenga!

348
00:19:34,783 --> 00:19:38,168
Porthamarai cuarenta y seis, panjami cuarenta y cinco.

349
00:19:38,912 --> 00:19:40,125
Señor, ¡tiempo muerto!

350
00:19:40,608 --> 00:19:41,829
[suena el silbato del árbitro]

351
00:19:42,685 --> 00:19:43,962
Jinetes Panjami

352
00:19:46,050 --> 00:19:47,976
¡Puedes hacerlo, Udhaya!

353
00:19:50,036 --> 00:19:53,371
Oye, esto es historia.
Deberíamos estar a la cabeza.

354
00:19:53,396 --> 00:19:54,049
¡No lo dejes!

355
00:19:54,074 --> 00:19:56,187
No lo dejes,
¡podría ser Udayan!

356
00:19:56,219 --> 00:19:57,494
La copa debe ser nuestra.

357
00:19:57,519 --> 00:19:59,327
[multitud aclamando]

358
00:19:59,454 --> 00:20:01,034
Se acabó el tiempo muerto.

359
00:20:01,123 --> 00:20:02,955
La última incursión de este partido.

360
00:20:02,979 --> 00:20:06,804
Ver Balti Star Udayan
¡Pasa por Panchami!

361
00:20:13,092 --> 00:20:14,445
¡Kabaddi! ¡Kabaddi!

362
00:20:14,997 --> 00:20:15,755
¡Kabaddi!

363
00:20:16,325 --> 00:20:17,077
¡Kabaddi!

364
00:20:17,338 --> 00:20:18,056
¡Kabaddi!

365
00:20:18,821 --> 00:20:25,773
♪ Balu Balu Balu Balu Balti ♪

366
00:20:25,798 --> 00:20:27,889
♪ Balu Balu Balu Balu Balti ♪

367
00:20:27,913 --> 00:20:31,168
♪ Balu Balu Balu Balu Balti ♪

368
00:20:32,761 --> 00:20:33,641
¡Kabaddi!

369
00:20:35,417 --> 00:20:37,417
♪ Kabbidi..kabbidi...kabbidi... ♪

370
00:20:37,610 --> 00:20:40,426
[multitud aclamando]

371
00:20:40,451 --> 00:20:42,337
♪ Balu Balu Balu Balu Balti ♪

372
00:20:42,361 --> 00:20:45,231
[jugadores aplaudiendo]

373
00:20:45,631 --> 00:20:47,497
¡Panchamí! ¡Panchamí! ¡Panchamí!

374
00:20:47,551 --> 00:20:48,863
[jugadores aplaudiendo]

375
00:20:48,888 --> 00:20:51,401
♪ Balu Balu Balu Balu Balti ♪

376
00:20:52,104 --> 00:20:53,393
[jugadores aplaudiendo]

377
00:20:53,988 --> 00:20:55,534
[jugadores aplaudiendo]

378
00:20:57,397 --> 00:21:00,657
[jugadores aplaudiendo]

379
00:21:00,682 --> 00:21:03,288
♪ ♪

380
00:21:03,313 --> 00:21:05,146
♪ ¡Ejércitos, prepárense! ♪

381
00:21:05,202 --> 00:21:07,029
♪ Levántate, oh reunión de pueblos… ♪

382
00:21:07,101 --> 00:21:09,054
♪ No vayas más lejos… ♪

383
00:21:09,086 --> 00:21:10,895
♪ Balti, el valiente, oye ♪

384
00:21:10,920 --> 00:21:12,429
♪ Aprendiendo cada latido ♪

385
00:21:12,935 --> 00:21:14,328
♪ Rompiendo todos los límites ♪

386
00:21:14,782 --> 00:21:16,215
♪ Un héroe está a punto de surgir ♪

387
00:21:16,436 --> 00:21:18,282
♪ Balti, el valiente, oye ♪

388
00:21:18,545 --> 00:21:20,408
♪ Cada movimiento tiene disciplina, oye ♪

389
00:21:20,743 --> 00:21:22,597
♪ Si peleas, no hay pérdida ♪

390
00:21:23,769 --> 00:21:25,695
♪ De corazón a corazón, de corazón a corazón ♪

391
00:21:26,179 --> 00:21:27,681
♪ El tigre será
derrotado en el pueblo, oye ♪

392
00:21:27,706 --> 00:21:29,574
♪ De eso nacerá una semilla, oye ♪

393
00:21:29,599 --> 00:21:31,285
♪ ¿Quién está aquí para ganar? ♪

394
00:21:31,310 --> 00:21:33,373
♪ Sigue, sigue, sigue ♪

395
00:21:33,374 --> 00:21:35,540
♪ La tierra te elevará alto ♪

396
00:21:35,565 --> 00:21:37,441
♪ Como el corazón de una madre, eres tú ♪

397
00:21:37,546 --> 00:21:39,259
♪ El día se extenderá sin fin ♪

398
00:21:39,284 --> 00:21:40,680
♪ Es alegría, eres tú ♪

399
00:21:40,690 --> 00:21:42,856
♪ La tierra te elevará alto ♪

400
00:21:42,893 --> 00:21:44,769
♪ No queremos perlas ni joyas ♪

401
00:21:44,862 --> 00:21:48,126
♪ El amor de Palakkad
El pueblo es suficiente para nosotros.♪

402
00:21:49,023 --> 00:21:52,516
♪ Guerreros que fueron a la batalla… ♪
♪ los hermanos se unen. ♪

403
00:21:52,697 --> 00:21:56,165
♪ Párense juntos, hombro con hombro ♪
♪ luchar como uno! ♪

404
00:21:56,397 --> 00:22:00,170
♪ Guerreros que fueron a la batalla… ♪
♪ los hermanos se unen. ♪

405
00:22:00,384 --> 00:22:03,784
♪ Párense juntos, hombro con hombro ♪
♪ luchar como uno! ♪

406
00:22:05,306 --> 00:22:07,611
Si hay un total de tres
lakh, obtendremos cuarenta mil.

407
00:22:07,709 --> 00:22:09,618
En kozhinjampara, son 220 artículos.

408
00:22:09,657 --> 00:22:11,659
Y en athikodu, son 310 artículos.

409
00:22:11,684 --> 00:22:13,741
Serán cincuenta mil
rupias en total. ¿Bueno?

410
00:22:13,766 --> 00:22:14,828
¡Aquí té!

411
00:22:15,449 --> 00:22:16,239
¡Dudar!

412
00:22:16,264 --> 00:22:18,601
Suficiente. No puedo contar papeles todas las mañanas.

413
00:22:18,626 --> 00:22:19,892
¡Escúchame primero!

414
00:22:24,562 --> 00:22:29,781
[canción continua]

415
00:22:33,036 --> 00:22:38,891
[música alegre]

416
00:22:38,916 --> 00:22:39,811
[risas]

417
00:22:40,501 --> 00:22:41,391
¡Oye, ven hijo!

418
00:22:42,071 --> 00:22:42,557
Coger algo.

419
00:22:42,582 --> 00:22:45,551
El hijo de Savithri que jugaba kabaddi,
consiguió un trabajo policial.

420
00:22:45,710 --> 00:22:47,932
Ustedes no entrarán en la cuota deportiva.

421
00:22:48,244 --> 00:22:49,272
¡Mira Kumar!

422
00:22:49,431 --> 00:22:50,878
-¡Cuota deportiva!
-[Mamá]: Sí.

423
00:22:51,309 --> 00:22:52,453
Incluso si no soy yo,

424
00:22:52,478 --> 00:22:53,457
¡Será Kumar, mamá!

425
00:22:53,482 --> 00:22:54,400
Lo superará.

426
00:22:54,425 --> 00:22:55,576
Simplemente no lo malcries.

427
00:22:55,601 --> 00:22:56,534
-Bien, mamá.
-¡Está bien entonces!

428
00:22:56,559 --> 00:22:57,551
♪ Como el de una madre
corazón, eres tú ♪

429
00:22:57,576 --> 00:23:00,529
♪ El día se extenderá sin fin ♪
♪ Es alegría, eres tú ♪

430
00:23:00,895 --> 00:23:02,835
♪ La tierra te elevará alto ♪

431
00:23:02,868 --> 00:23:04,741
♪ No queremos perlas ni joyas ♪

432
00:23:04,766 --> 00:23:08,187
♪ El amor de Palakkad
El pueblo es suficiente para nosotros.♪

433
00:23:43,296 --> 00:23:43,830
¿Efectivo?

434
00:23:43,855 --> 00:23:44,893
Él dará todo eso.

435
00:23:44,918 --> 00:23:45,797
¡Kumar!

436
00:23:45,822 --> 00:23:46,829
Oye, no olvides esos dos mil.

437
00:23:46,901 --> 00:23:50,785
♪ La tierra te elevará alto ♪
♪ Como el corazón de una madre, eres tú ♪

438
00:23:50,818 --> 00:23:54,184
♪ El día se extenderá sin fin ♪

439
00:23:54,718 --> 00:23:58,353
♪ ¡Ejércitos, prepárense! ♪
♪ Levántate, oh reunión de pueblos… ♪

440
00:23:58,493 --> 00:24:00,366
♪ No vayas más lejos… ♪

441
00:24:02,378 --> 00:24:04,013
♪ Aprendiendo cada latido ♪

442
00:24:04,213 --> 00:24:06,213
♪ Rompiendo todos los límites ♪

443
00:24:06,615 --> 00:24:08,955
♪ Un héroe está a punto de surgir ♪

444
00:24:15,117 --> 00:24:17,311
♪ ♪

445
00:24:17,336 --> 00:24:17,982
¡Oye!

446
00:24:18,007 --> 00:24:19,025
¡¡Oh, no!!

447
00:24:19,037 --> 00:24:20,037
¡Veo!

448
00:24:20,070 --> 00:24:21,686
¡¡Salir!! ¡Ir! ¡Ir!

449
00:24:21,711 --> 00:24:23,312
Ir. ¡Irse!

450
00:24:23,318 --> 00:24:24,627
¿No puedes escuchar lo que estoy diciendo?

451
00:24:24,651 --> 00:24:26,892
Oh, ¿qué puedo hacer con este mono?

452
00:24:26,952 --> 00:24:27,595
¡Ve, llévatelo!

453
00:24:32,353 --> 00:24:33,580
Dijiste que mamá estaba dormida, ¿verdad?

454
00:24:34,474 --> 00:24:36,106
¡Un día lo quemaré todo!

455
00:24:36,387 --> 00:24:38,508
Que el hijo de Savitri consiguió trabajo en la policía.

456
00:24:38,560 --> 00:24:40,033
No como todos ustedes, pavoneándose.

457
00:24:41,000 --> 00:24:43,684
[suena un mercado bullicioso]

458
00:24:43,911 --> 00:24:47,521
[suena un mercado bullicioso]

459
00:24:48,043 --> 00:24:53,543
[revoluciones del motor de la bicicleta]

460
00:24:54,036 --> 00:24:59,382
[revoluciones del motor de la bicicleta]

461
00:25:00,323 --> 00:25:02,566
[suena un mercado bullicioso]

462
00:25:02,591 --> 00:25:06,713
[suena un mercado bullicioso]

463
00:25:07,569 --> 00:25:09,701
♪ ♪

464
00:25:14,958 --> 00:25:18,504
♪ ♪

465
00:25:18,529 --> 00:25:26,493
♪ ♪

466
00:25:27,123 --> 00:25:27,934
¡Udhaya!

467
00:25:28,201 --> 00:25:28,887
Hola Udhaya!

468
00:25:28,912 --> 00:25:29,742
¡Oh! ¡Sí Ana!

469
00:25:30,134 --> 00:25:31,427
Son callos frescos de cabrito.

470
00:25:31,511 --> 00:25:32,455
¿Quién te pidió que lo trajeras?

471
00:25:32,480 --> 00:25:33,558
Ravi Anna lo dijo.

472
00:25:33,773 --> 00:25:34,300
¡Aquí!

473
00:25:34,325 --> 00:25:35,115
¡Mierda!

474
00:25:36,481 --> 00:25:37,313
De todos modos, lo trajiste, ¿verdad?

475
00:25:37,358 --> 00:25:38,040
¡Sí!

476
00:25:38,826 --> 00:25:39,889
Hola Muruga, mantén esto adentro.

477
00:25:40,886 --> 00:25:41,971
¿A dónde fuiste?

478
00:25:41,991 --> 00:25:42,748
Yo, ¿eh?

479
00:25:42,772 --> 00:25:43,997
Fui a ver a la hermana.

480
00:25:46,167 --> 00:25:47,268
Él ha venido.

481
00:25:47,751 --> 00:25:48,866
Ve y ocúpate de tus asuntos.

482
00:25:53,211 --> 00:25:54,259
Hola Udhaya!

483
00:25:54,608 --> 00:25:56,144
¿Qué dice la niña traviesa?

484
00:25:56,790 --> 00:25:58,252
¿¡Chica traviesa!?

485
00:25:58,569 --> 00:25:59,838
¡No dice nada, Anna!

486
00:26:00,116 --> 00:26:01,516
¿Ella no dijo nada?

487
00:26:01,751 --> 00:26:02,983
Ella lo hará pronto.

488
00:26:03,008 --> 00:26:09,388
[hombre cantando]

489
00:26:12,417 --> 00:26:13,323
[suspiros]

490
00:26:16,253 --> 00:26:19,649
[La moto arranca, chisporrotea]

491
00:26:19,674 --> 00:26:21,073
[Chirrido de frenos de bicicleta]

492
00:26:29,837 --> 00:26:30,803
¡Esta chica!

493
00:26:31,979 --> 00:26:33,681
[revoluciones del motor de la bicicleta]

494
00:26:41,919 --> 00:26:46,297
[motor de coche chisporroteando]

495
00:26:46,322 --> 00:26:48,566
[FINANZAS PORTHAMARAI]

496
00:26:49,880 --> 00:26:50,688
¡Hola!

497
00:26:51,290 --> 00:26:52,294
¿Qué es?

498
00:26:52,319 --> 00:26:54,101
Olvídalo. ¿Qué pasa con el caso del auto?

499
00:26:55,178 --> 00:26:56,083
Bueno.

500
00:26:56,207 --> 00:26:57,185
¡Ven aquí!

501
00:27:01,399 --> 00:27:02,371
¡Ve y espera allí!

502
00:27:04,141 --> 00:27:05,549
¡Deja la zapatilla atrás!

503
00:27:12,551 --> 00:27:18,930
[canto de oración]

504
00:27:26,252 --> 00:27:27,693
¡Ah, sí! ¡Ven aquí!

505
00:27:29,132 --> 00:27:30,092
¡Hijo querido!

506
00:27:30,252 --> 00:27:31,692
[la puerta se cierra]

507
00:27:31,825 --> 00:27:32,761
Hola, Muthu.

508
00:27:33,142 --> 00:27:34,496
¿Cuántas veces te lo he dicho?

509
00:27:34,521 --> 00:27:35,761
¿No traer al niño?

510
00:27:36,343 --> 00:27:37,178
¡Ya se lo dije!

511
00:27:37,327 --> 00:27:38,172
¡Ella no escuchó!

512
00:27:38,197 --> 00:27:40,770
Algún día te agarraré y
Te pegaré bien, sólo mira.

513
00:27:41,458 --> 00:27:43,181
Oye, pásales las sillas.

514
00:27:44,774 --> 00:27:46,155
¡Kala Bhairava!

515
00:27:47,400 --> 00:27:48,671
¿Tienes algo que decir?

516
00:27:49,541 --> 00:27:50,768
Tenemos un lugar para vender.

517
00:27:51,303 --> 00:27:52,933
Danos algo de tiempo para tenerlo listo.

518
00:27:53,977 --> 00:27:55,518
Eso no vale nada. Si tuviera algún valor,

519
00:27:55,543 --> 00:27:57,161
Lo habría tomado.

520
00:27:57,718 --> 00:27:58,605
En realidad,

521
00:27:58,702 --> 00:28:00,563
He hablado con tres partidos.

522
00:28:01,108 --> 00:28:02,505
Eso hay que solucionarlo.

523
00:28:03,069 --> 00:28:03,968
¡Mira, querida!

524
00:28:04,113 --> 00:28:06,501
Este fideicomiso está dirigido por Lord Kalabhairava.

525
00:28:06,875 --> 00:28:09,170
Si haces esto,
¿Cuál es el punto de esta confianza?

526
00:28:10,413 --> 00:28:12,005
Necesitamos un poco más de tiempo.

527
00:28:12,314 --> 00:28:13,120
[se burla]

528
00:28:13,460 --> 00:28:15,186
Cuando su marido pidió dinero,

529
00:28:15,198 --> 00:28:16,493
Sonreí y se lo di.

530
00:28:16,517 --> 00:28:17,883
Ahora que estoy preguntando,

531
00:28:17,890 --> 00:28:19,613
No lo darás con una sonrisa, ¿verdad?

532
00:28:20,425 --> 00:28:21,992
¡Eso es porque no hay otra manera!

533
00:28:26,085 --> 00:28:26,961
¡Mutu!

534
00:28:27,039 --> 00:28:28,011
¡Vete, déjalo ir!

535
00:28:35,774 --> 00:28:36,814
[la puerta se abre]

536
00:28:36,838 --> 00:28:37,709
¡Oye!

537
00:28:37,836 --> 00:28:38,557
¡Ven aquí!

538
00:28:39,322 --> 00:28:40,413
¡Ven aquí!

539
00:28:40,507 --> 00:28:41,154
¡Ey!

540
00:28:41,178 --> 00:28:42,393
¡¡Salga!!

541
00:28:42,515 --> 00:28:47,349
[sollozos]

542
00:28:47,822 --> 00:28:49,600
[sollozando]

543
00:28:50,151 --> 00:28:51,117
Hijo!

544
00:28:51,854 --> 00:28:53,998
[sollozando]

545
00:28:54,440 --> 00:28:55,929
[sollozando]

546
00:28:55,976 --> 00:28:56,803
Hola Muthu!

547
00:28:57,128 --> 00:28:58,395
¿Qué acabas de hacer?

548
00:28:58,420 --> 00:28:59,422
No tienes cerebro, ¿eh?

549
00:28:59,457 --> 00:29:00,263
¡Ana!

550
00:29:00,288 --> 00:29:02,288
Sólo aprenderá si lo tratamos de esta manera.

551
00:29:02,366 --> 00:29:03,249
[sollozos]

552
00:29:03,273 --> 00:29:04,403
¿Justo delante del niño?

553
00:29:04,636 --> 00:29:06,068
¡Primero dale su pulmón!

554
00:29:06,093 --> 00:29:07,092
¡Necesitamos dinero, Anna!

555
00:29:07,124 --> 00:29:07,716
¡Ey!

556
00:29:08,375 --> 00:29:09,181
¡Estúpido!

557
00:29:09,219 --> 00:29:10,019
¡Ve, dale!

558
00:29:10,173 --> 00:29:13,225
[sollozos]

559
00:29:13,431 --> 00:29:14,413
¡Oye, pásale!

560
00:29:17,344 --> 00:29:19,263
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

561
00:29:19,410 --> 00:29:21,357
¿No tienes conciencia?

562
00:29:21,382 --> 00:29:22,162
¿Eh?

563
00:29:22,175 --> 00:29:23,116
[sollozos]

564
00:29:23,140 --> 00:29:23,849
Hola Muthu!

565
00:29:23,874 --> 00:29:24,942
Dales sillas.

566
00:29:24,967 --> 00:29:26,883
Déjalos sentarse y explicarlo con calma.

567
00:29:26,968 --> 00:29:28,123
[sollozos]

568
00:29:28,148 --> 00:29:29,432
¡Oye, trae las sillas!

569
00:29:30,399 --> 00:29:31,418
Yo me encargaré de ello.

570
00:29:32,881 --> 00:29:34,597
[las sillas raspan el suelo]

571
00:29:34,999 --> 00:29:37,741
¡Nos pediste prestados cinco lakh!

572
00:29:37,766 --> 00:29:39,089
Cinco lakh, a precio XL.

573
00:29:39,382 --> 00:29:41,158
Esta tarifa XL significa...

574
00:29:41,290 --> 00:29:42,779
el interés es del diez por ciento.

575
00:29:43,362 --> 00:29:44,266
Entonces...

576
00:29:44,291 --> 00:29:46,504
por cinco lakhs, después de diez días,

577
00:29:46,529 --> 00:29:48,057
el interés asciende a 50.000.

578
00:29:48,082 --> 00:29:49,493
Ahora han pasado tres meses.

579
00:29:49,518 --> 00:29:51,864
Sólo se han pagado 50.000 intereses.

580
00:29:51,889 --> 00:29:54,307
Estás moviendo cinco lakhs así,

581
00:29:54,332 --> 00:29:56,305
Ahora, incluyendo capital e intereses,

582
00:29:56,330 --> 00:29:59,301
Nos debes 11.79.000.

583
00:29:59,903 --> 00:30:00,709
¿Eh?

584
00:30:00,898 --> 00:30:02,764
Oye, olvídate de esos 79.000.

585
00:30:03,244 --> 00:30:05,281
Sólo paga once lakh, es suficiente.

586
00:30:05,569 --> 00:30:08,815
tomaré el resto
79.000 y ponerlo en el fideicomiso.

587
00:30:08,899 --> 00:30:10,502
Señor, ¿cómo se supone que...?

588
00:30:11,328 --> 00:30:12,380
¿Se le ocurrió tanto?

589
00:30:13,142 --> 00:30:14,115
¡Mira querida!

590
00:30:14,701 --> 00:30:16,796
Lo que hizo aquí
lo hará en el camino mañana.

591
00:30:17,545 --> 00:30:19,549
¡No puedo soportar ver eso, querida!

592
00:30:19,733 --> 00:30:21,451
Señor, denos un poco más de tiempo.

593
00:30:21,808 --> 00:30:23,031
Al menos un mes.

594
00:30:23,056 --> 00:30:23,734
¡Ana!

595
00:30:23,759 --> 00:30:25,150
No podemos dar un mes.

596
00:30:25,175 --> 00:30:26,478
Habrá problemas en el fideicomiso.

597
00:30:26,531 --> 00:30:27,918
Podemos dar como máximo quince días.

598
00:30:27,943 --> 00:30:29,271
Oye, está bien.

599
00:30:29,710 --> 00:30:30,878
¡Son pobres tipos!

600
00:30:30,949 --> 00:30:31,723
¡Ana!

601
00:30:31,748 --> 00:30:32,837
¿Por qué todo esto, Ana?

602
00:30:33,534 --> 00:30:35,055
Le daremos un mes de tiempo.

603
00:30:35,225 --> 00:30:37,153
Si no paga dentro de ese plazo,

604
00:30:37,178 --> 00:30:39,509
ni siquiera escucharán
si les digo, querida.

605
00:30:39,593 --> 00:30:42,266
[suena música tensa]

606
00:30:42,525 --> 00:30:43,300
Ok cariño!

607
00:30:43,595 --> 00:30:44,294
¡Nos vemos!

608
00:30:45,901 --> 00:30:48,740
[sollozos]

609
00:30:48,923 --> 00:30:49,919
¡Espera, querida!

610
00:30:50,686 --> 00:30:51,387
¡Mutu!

611
00:30:51,584 --> 00:30:52,350
¿Ana?

612
00:30:52,428 --> 00:30:54,782
[música instrumental suave]

613
00:30:55,334 --> 00:30:56,031
¡Aquí!

614
00:30:56,056 --> 00:30:57,275
Llévalos a un buen hotel...

615
00:30:57,281 --> 00:30:58,743
...y darles lo que quieren.

616
00:30:58,767 --> 00:30:59,445
Bueno Ana!

617
00:30:59,524 --> 00:31:02,122
Compra helado para el niño y
llevarlos a su casa.

618
00:31:02,789 --> 00:31:05,291
No hay necesidad. Podemos manejarlo nosotros mismos.

619
00:31:05,517 --> 00:31:06,794
¡Toma algo y vete!

620
00:31:07,144 --> 00:31:08,917
No es necesario, nos iremos.

621
00:31:09,933 --> 00:31:10,940
¡Ir! ¡Ir!

622
00:31:11,112 --> 00:31:13,518
[sollozos]

623
00:31:17,242 --> 00:31:19,205
'PORTHAMARAI BHAIRAVAN'

624
00:31:19,673 --> 00:31:22,013
<i>Un feroz devoto de Kalabhairavan,</i>

625
00:31:22,940 --> 00:31:25,480
<i>Se levantó en la frontera entre Kerala y Tamil Nadu,</i>

626
00:31:25,826 --> 00:31:28,573
<i>donde el licor alguna vez fluyó libremente,
convirtiéndolo en un centro de dominio mafioso.</i>

627
00:31:30,084 --> 00:31:32,517
<i>Al matar a Perumal,
el señor fronterizo de aquella época</i>

628
00:31:32,716 --> 00:31:34,616
<i>Bhairavan construyó su imperio.</i>

629
00:31:34,783 --> 00:31:36,466
<i>Ayudándolo a ejecutarlo...</i>

630
00:31:36,724 --> 00:31:39,592
<i>eran sus manos derechas
Muthu y su hermano Murthy.</i>

631
00:31:40,391 --> 00:31:44,158
[música siniestra]

632
00:31:44,183 --> 00:31:46,661
<i>Para él, todo había terminado
Finanzas Porthamarai.</i>

633
00:31:49,011 --> 00:31:52,099
<i>Interés XL, Interés grande,
Interés medio, interés jumbo</i>

634
00:31:52,124 --> 00:31:53,857
<i>Interés cohete e interés spot.</i>

635
00:31:53,912 --> 00:31:56,984
<i>Todos los precios eran abrasadores.</i>

636
00:32:02,862 --> 00:32:05,322
<i>El mundo exterior nunca supo sus movimientos.</i>

637
00:32:05,429 --> 00:32:07,768
<i>Ni un solo caso ha sido
presentado contra él.</i>

638
00:32:07,852 --> 00:32:09,998
<i>Un jugador de kabaddi,
su hermano menor Moorthi,</i>

639
00:32:10,045 --> 00:32:11,619
<i>lideró el equipo de Porthamarai Kabaddi.</i>

640
00:32:11,701 --> 00:32:14,092
<i>que es el símbolo de poder de Bhairavan.</i>

641
00:32:14,117 --> 00:32:16,243
Son ellos. Velanpalayam Panchami Raiders.

642
00:32:16,298 --> 00:32:17,623
Perdió el partido, ¿verdad?

643
00:32:17,910 --> 00:32:19,167
Entonces, ¿de qué se tratan esos dos puntos?

644
00:32:19,528 --> 00:32:20,434
¡Ey!

645
00:32:20,481 --> 00:32:21,540
¿Qué es todo esto?

646
00:32:21,565 --> 00:32:23,465
¿No sabes que no me gusta?
¿Cuando golpean a los niños?

647
00:32:26,909 --> 00:32:28,058
Ve a comer bien.

648
00:32:28,082 --> 00:32:29,602
No le hagas caso, simplemente vete.

649
00:32:30,380 --> 00:32:37,934
[música siniestra]

650
00:32:38,481 --> 00:32:40,386
Para ganar, tienes que tomar
la copa Usilampatti.

651
00:32:40,616 --> 00:32:41,985
No sólo el partido de Usilampatti,

652
00:32:42,009 --> 00:32:43,910
Nuestros muchachos ganarán cualquier torneo.

653
00:32:43,935 --> 00:32:45,636
-¡Sí, por supuesto!
-Estoy aquí ahora, ¿verdad?

654
00:32:45,721 --> 00:32:47,473
Entonces, ¿no irás esta vez?

655
00:32:47,506 --> 00:32:48,407
¡Ey!

656
00:32:48,432 --> 00:32:50,482
Finalmente llegué aquí después de dos años, ¿verdad?

657
00:32:50,871 --> 00:32:52,801
¿Por qué todavía quieres
enviarme de vuelta tan mal?

658
00:32:53,590 --> 00:32:54,543
Ver...

659
00:32:54,568 --> 00:32:55,963
Recibí una llamada para jugar afuera.

660
00:32:55,988 --> 00:32:57,270
Me pregunto si debería ir.

661
00:32:57,356 --> 00:32:58,681
¡Oye, a mí también me llamaron!

662
00:32:58,706 --> 00:32:59,816
-¿Lo es?
-¿Quién te llamó?

663
00:32:59,841 --> 00:33:01,823
¿Mostrar chicos? El equipo de Soda Babu
Alguien así.

664
00:33:01,900 --> 00:33:03,928
Ese es el gran equipo, hombre.
Entonces, ¿qué dijiste?

665
00:33:04,293 --> 00:33:05,883
Dije que vendría si conseguía mi dinero.

666
00:33:06,061 --> 00:33:07,219
¡Mierda! Nadie me llamó.

667
00:33:07,446 --> 00:33:09,055
¿Quién te va a llamar de todos modos, hombre?

668
00:33:09,080 --> 00:33:09,841
¡Oh, no!

669
00:33:10,067 --> 00:33:10,935
Atrapado, ¿eh?

670
00:33:10,960 --> 00:33:11,732
¿Quién es ese?

671
00:33:11,757 --> 00:33:13,712
¡Mira la copa! Ese es su tamaño, cierto...

672
00:33:14,257 --> 00:33:15,759
-Te lo diré más tarde.
-¿Cuál es el problema?

673
00:33:19,328 --> 00:33:20,313
Hola Pradeep!

674
00:33:20,338 --> 00:33:21,226
¿Dónde está tu teléfono?

675
00:33:22,213 --> 00:33:23,439
¡El teléfono está en la bicicleta, Anna!

676
00:33:23,918 --> 00:33:24,630
¡Ey!

677
00:33:24,789 --> 00:33:26,360
La fecha de vencimiento era ayer.

678
00:33:26,976 --> 00:33:28,947
Anna, ¿por qué viniste a mi casa?

679
00:33:29,684 --> 00:33:30,697
¿No iré allí?

680
00:33:30,902 --> 00:33:32,820
hubo un torneo
anoche, por eso.

681
00:33:32,845 --> 00:33:33,627
¡Ey!

682
00:33:33,700 --> 00:33:35,195
Puedes decirme eso.

683
00:33:35,513 --> 00:33:37,072
No puedo decirle esto a mi jefe.

684
00:33:37,373 --> 00:33:39,290
Oye, parece que está causando problemas otra vez.

685
00:33:39,968 --> 00:33:41,664
¿Por qué no ha saldado su deuda?

686
00:33:41,733 --> 00:33:43,110
¡Dale el dinero!

687
00:33:46,156 --> 00:33:46,992
¡Espera un momento!

688
00:33:50,721 --> 00:33:51,942
¡Oye, hay algo urgente!

689
00:33:52,078 --> 00:33:52,859
Voy a aceptar este dinero.

690
00:33:52,884 --> 00:33:54,287
Amigo, ¿no deberíamos darle eso al club?

691
00:33:54,312 --> 00:33:55,962
-¡Ese es el dinero del club!
-Eso, busca la manera de decírselo.

692
00:33:56,144 --> 00:33:58,041
El dinero lo obtengo del próximo partido aquí.

693
00:33:58,111 --> 00:33:59,116
Lo guardaré para el club.

694
00:33:59,140 --> 00:34:00,267
-¿Quieres?
-¡Asegúrate!

695
00:34:00,361 --> 00:34:01,525
¿Por qué eres así, Sravanan?

696
00:34:01,808 --> 00:34:03,038
Ustedes se van, los llamaré.

697
00:34:03,080 --> 00:34:04,258
¿Por qué es así?

698
00:34:04,283 --> 00:34:05,579
¿Qué se supone que debemos decir en el club?

699
00:34:05,598 --> 00:34:07,598
[motor de bicicleta acelerando]

700
00:34:09,074 --> 00:34:09,902
Ana,

701
00:34:09,927 --> 00:34:11,200
Hay treinta rupias. Puedes contar.

702
00:34:11,225 --> 00:34:12,044
Pradeep...

703
00:34:12,155 --> 00:34:13,345
Este es el interés Jumbo.

704
00:34:13,525 --> 00:34:14,690
Se elevará como un cohete.

705
00:34:14,934 --> 00:34:16,598
Será mejor si pagas a tiempo.

706
00:34:16,800 --> 00:34:17,766
¿Entiendo?

707
00:34:20,894 --> 00:34:24,113
[revoluciones del motor del jeep]

708
00:34:24,138 --> 00:34:25,007
¿Quién es esa, Ana?

709
00:34:25,032 --> 00:34:26,825
Han estado parados ahí
desde la mañana.

710
00:34:27,910 --> 00:34:29,247
¡Oh, es alguien que conozco!

711
00:34:29,333 --> 00:34:30,382
¿Qué pasa?

712
00:34:30,580 --> 00:34:32,708
Lo vi quitándote dinero.

713
00:34:33,106 --> 00:34:33,955
¿Entonces?

714
00:34:33,989 --> 00:34:35,500
Él lo aceptará.
¿Cuál es el problema con eso?

715
00:34:35,531 --> 00:34:37,003
¿Adónde vas ahora?
A la tienda, ¿verdad?

716
00:34:37,017 --> 00:34:37,809
¡Adelante!

717
00:34:38,150 --> 00:34:38,913
Espera,

718
00:34:38,938 --> 00:34:40,359
Dime, ¿por qué le diste el dinero?

719
00:34:42,621 --> 00:34:44,223
Cuando se trata de chicos,
Algunos acuerdos como ese suceden.

720
00:34:44,248 --> 00:34:45,912
Métete en tus propios asuntos y vete.

721
00:34:46,154 --> 00:34:47,440
¡Su maldita conferencia!

722
00:34:47,761 --> 00:34:49,628
Fingiendo como si ella fuera responsable.

723
00:34:51,144 --> 00:34:53,144
[revoluciones del motor automático]

724
00:34:55,773 --> 00:34:58,606
[latas de refresco traqueteando]

725
00:34:59,036 --> 00:35:01,551
[las latas salpican el agua]

726
00:35:02,028 --> 00:35:03,915
[sonajeros de botellas de vidrio]

727
00:35:04,456 --> 00:35:08,113
[goteo de agua]

728
00:35:11,684 --> 00:35:12,697
ana

729
00:35:12,915 --> 00:35:15,191
Los hombres de Bhairavan se apoderaron del vehículo.

730
00:35:15,284 --> 00:35:16,958
No puedo hacerlo. Es demasiado arriesgado.

731
00:35:16,983 --> 00:35:20,359
[música dramática]

732
00:35:21,404 --> 00:35:22,558
[la botella golpea contra la cabeza]

733
00:35:22,632 --> 00:35:24,632
[revoluciones del motor del camión]

734
00:35:36,568 --> 00:35:38,324
'Soda Babú'

735
00:35:39,872 --> 00:35:41,519
Principalmente centró su negocio...

736
00:35:41,544 --> 00:35:44,024
...sobre los estudiantes universitarios cerca de la frontera.

737
00:35:47,042 --> 00:35:50,375
[música dramática]

738
00:35:53,069 --> 00:35:54,709
Vicky es su mano derecha.

739
00:35:56,885 --> 00:35:59,469
El estilo de Babu es 50-50 de interés.

740
00:35:59,493 --> 00:36:02,072
Pide prestado 1000, y en tres días
pagar 500 intereses.

741
00:36:02,271 --> 00:36:04,412
Nunca negoció más allá de 5000.

742
00:36:04,518 --> 00:36:09,213
[música dramática]

743
00:36:10,050 --> 00:36:11,429
[bofetadas]

744
00:36:11,454 --> 00:36:13,038
Incluso si el dinero es menos,

745
00:36:13,063 --> 00:36:15,512
Con tantos estudiantes, suma miles de rupias.

746
00:36:15,550 --> 00:36:16,461
[patadas]

747
00:36:18,647 --> 00:36:19,683
'Refresco Perumal'

748
00:36:20,381 --> 00:36:22,770
El padre de Babu, Perumal,
Comenzó esta empresa de refrescos...

749
00:36:22,795 --> 00:36:25,287
...hace años por contrabando de bebidas espirituosas.

750
00:36:25,920 --> 00:36:30,609
[Música dramática]

751
00:36:34,785 --> 00:36:37,238
Más tarde, aunque Perumal fue
sacado por Bhairavan.

752
00:36:37,367 --> 00:36:39,860
Pero Babu mantuvo viva la empresa.

753
00:36:40,233 --> 00:36:42,235
Con sus propios planes para ello.

754
00:36:45,193 --> 00:36:46,332
[agua del grifo corriendo]

755
00:36:47,942 --> 00:36:50,810
[cantando]

756
00:36:52,946 --> 00:36:57,412
[Cantando en tamil]

757
00:36:57,714 --> 00:36:59,178
Oye, ¿no te lo dije?

758
00:36:59,203 --> 00:37:01,696
Son diez mil rupias
por persona para un partido.

759
00:37:01,863 --> 00:37:03,383
¿Diez mil por un partido?

760
00:37:03,486 --> 00:37:04,759
Realmente es un buen negocio.
¿No es así, Udhaya?

761
00:37:04,792 --> 00:37:05,660
¿Qué 10.000?

762
00:37:05,685 --> 00:37:07,347
¿No dijimos que no lo haríamos?
jugar para un equipo externo?

763
00:37:07,372 --> 00:37:09,761
Oye, de todos modos no podemos llevar a nuestro equipo ahora.

764
00:37:09,972 --> 00:37:11,368
La mano de Vinod está herida.

765
00:37:11,554 --> 00:37:12,916
Biju no está por aquí.

766
00:37:13,248 --> 00:37:14,341
¡Mmm!

767
00:37:15,048 --> 00:37:16,112
¡Anna, más sambar!

768
00:37:16,137 --> 00:37:17,398
¡Oye, Udhaya, ven a jugar!

769
00:37:17,423 --> 00:37:18,629
Está bien.

770
00:37:18,834 --> 00:37:19,628
Pero...

771
00:37:19,975 --> 00:37:22,227
Si jugamos con el equipo exterior,
¿No será un gran problema?

772
00:37:22,496 --> 00:37:23,524
Sí, lo será.

773
00:37:24,004 --> 00:37:26,260
Oye, si dan 10.000,
el equipo debe ser bueno ¿no?

774
00:37:26,593 --> 00:37:27,939
Sí, podemos intentarlo, ¿verdad?

775
00:37:32,782 --> 00:37:33,790
¿Qué tal el chutney?

776
00:37:35,299 --> 00:37:37,062
¡No les sirvas lo que te pidan!

777
00:37:37,077 --> 00:37:38,055
Está bien Ana

778
00:37:39,304 --> 00:37:40,367
¡Sí, Sambath Anna!

779
00:37:43,083 --> 00:37:44,092
¿Qué equipo es ese?

780
00:37:45,412 --> 00:37:46,338
¡Mostrar muchachos!

781
00:37:46,387 --> 00:37:48,180
¡Ese Soda Babu! Su equipo.

782
00:37:48,205 --> 00:37:49,836
-Genial.
-Es el dueño de Soda Perumal.

783
00:37:49,861 --> 00:37:51,831
En la frontera,
Acabo de llegar de allí ahora.

784
00:37:51,856 --> 00:37:53,848
No necesitamos este refresco Perumal en absoluto.

785
00:37:54,958 --> 00:37:56,628
Son diez mil rupias por persona.

786
00:37:56,713 --> 00:37:57,455
No lo olvides.

787
00:37:57,466 --> 00:37:58,115
¿Qué estás diciendo?

788
00:37:58,139 --> 00:37:59,627
Solo nosotros cuatro,
y el resto sus hombres?

789
00:37:59,652 --> 00:38:00,918
¡Eso no estará bien, hombre!

790
00:38:01,052 --> 00:38:03,163
Oye, eso no es un problema.
Estamos aquí para jugar de todos modos, ¿verdad?

791
00:38:03,429 --> 00:38:04,185
Hola Udhaya!

792
00:38:04,210 --> 00:38:05,496
Sólo necesito algo de dinero.

793
00:38:05,778 --> 00:38:06,785
¡Vamos, juguemos!

794
00:38:07,855 --> 00:38:09,922
Amigo, si necesitas dinero,
Solo llévalo de mi tienda.

795
00:38:10,056 --> 00:38:11,675
No hay necesidad de jugar para otro
equipo solo para eso.

796
00:38:11,700 --> 00:38:13,616
Él simplemente lo toma cuando
él quiere, ¿no?

797
00:38:13,641 --> 00:38:14,440
[risas]

798
00:38:17,290 --> 00:38:18,282
¡Cállate la boca!

799
00:38:18,483 --> 00:38:19,522
[risas]

800
00:38:21,399 --> 00:38:23,399
'HOTEL PORTHAMARAI'

801
00:38:23,654 --> 00:38:24,565
¡Sambath Anna!

802
00:38:24,644 --> 00:38:25,571
¿Dónde están?

803
00:38:25,596 --> 00:38:26,745
Están dentro.

804
00:38:27,784 --> 00:38:31,309
[música de suspenso]

805
00:38:34,656 --> 00:38:37,535
[La música genera tensión]

806
00:38:39,517 --> 00:38:40,356
¡Oye!

807
00:38:40,502 --> 00:38:42,368
Di mi palabra. ¡Nos vamos!

808
00:38:43,048 --> 00:38:43,928
¿Qué?

809
00:38:44,301 --> 00:38:45,496
¿Diste tu palabra?

810
00:38:45,880 --> 00:38:47,310
¿Quién le dijo que diera su palabra?

811
00:38:47,335 --> 00:38:48,674
¡No es así, Udhaya!

812
00:38:48,706 --> 00:38:49,871
Pero ya las dije.

813
00:38:50,562 --> 00:38:52,524
-Ve y juega allí tú mismo.
-¡Sí, claro!

814
00:38:53,091 --> 00:38:54,165
¡Chetta, más chutney!

815
00:38:54,190 --> 00:38:55,912
- ¡Su maldita palabra!
- Oye, dile algo.

816
00:38:55,937 --> 00:38:57,767
Hola ramesh... ¿sabes todo esto?

817
00:38:57,792 --> 00:38:58,947
-No, amigo.
-Dilo.

818
00:38:58,972 --> 00:39:00,213
Juro que no lo sé.

819
00:39:02,368 --> 00:39:03,207
Hola Udhaya!

820
00:39:03,232 --> 00:39:04,822
Si no vamos nosotros, lo harán otros jugadores.

821
00:39:04,847 --> 00:39:05,717
Sólo piénsalo.

822
00:39:06,061 --> 00:39:07,348
Ustedes tomen una decisión primero.

823
00:39:08,361 --> 00:39:09,199
¡Mierda!

824
00:39:09,321 --> 00:39:10,377
Ja, ¿qué te pasa sambath?

825
00:39:10,402 --> 00:39:11,522
¿Por qué amigo?

826
00:39:11,847 --> 00:39:13,408
- No lo vi.
- Oh sí.

827
00:39:13,609 --> 00:39:14,646
Él no vio, por eso.

828
00:39:14,671 --> 00:39:15,463
No lo vi, ¿eh?

829
00:39:15,488 --> 00:39:16,611
¡Mira a este tipo!

830
00:39:18,349 --> 00:39:22,052
[música de suspenso]

831
00:39:26,178 --> 00:39:26,933
¿Qué es esto, hombre?

832
00:39:27,016 --> 00:39:28,634
- No te vi.
- ¿No viste? ¿Eh?

833
00:39:28,659 --> 00:39:30,119
- Sí, no te vi.
- ¡Maní!

834
00:39:31,373 --> 00:39:32,313
¿Qué?

835
00:39:32,338 --> 00:39:33,437
¡Piérdase!

836
00:39:34,810 --> 00:39:36,023
¡Amigo, mira a este tipo!

837
00:39:36,412 --> 00:39:39,108
[se construye música tensa]

838
00:39:40,836 --> 00:39:42,696
Oye, Sambath está arruinando las cosas.

839
00:39:42,721 --> 00:39:43,541
¿Lo es?

840
00:39:45,748 --> 00:39:46,510
¡Ana!

841
00:39:46,535 --> 00:39:48,281
ha pasado media hora
desde que pedí la dosa.

842
00:39:56,009 --> 00:39:56,925
Te aplastaré.

843
00:39:57,126 --> 00:39:58,347
¿A qué estás jugando?

844
00:39:58,431 --> 00:40:00,010
-¡Hola Kumar!
-¡Se está luciendo, amigo!

845
00:40:00,035 --> 00:40:00,538
¡Sentarse!

846
00:40:00,563 --> 00:40:01,784
-Amigo, él...
-¡Dije que te sientes!

847
00:40:06,793 --> 00:40:08,655
Amigo, esto está cerrado.

848
00:40:08,909 --> 00:40:09,869
¿Qué bloqueado?

849
00:40:10,066 --> 00:40:12,388
Todos los hombres porthamarai están enredados aquí.

850
00:40:14,991 --> 00:40:15,934
¿Entonces?

851
00:40:16,276 --> 00:40:17,653
¡Se trata del último partido!

852
00:40:19,043 --> 00:40:19,978
¡Dudar!

853
00:40:20,124 --> 00:40:21,979
Hay alrededor de quince de ellos.

854
00:40:22,474 --> 00:40:23,512
Hola Udhaya!

855
00:40:24,702 --> 00:40:25,691
¿Romperlos?

856
00:40:25,725 --> 00:40:26,845
¿O tirarlos?

857
00:40:27,470 --> 00:40:28,734
¡Rompámoslos y tírelos!

858
00:40:30,450 --> 00:40:31,526
Ramesh!

859
00:40:31,940 --> 00:40:33,047
Pregunta por Sambar!

860
00:40:37,048 --> 00:40:38,126
¡Ana!

861
00:40:39,968 --> 00:40:40,896
¡Más sambar!

862
00:40:41,953 --> 00:40:42,746
Ir.

863
00:40:43,827 --> 00:40:45,667
¡Que todos se vayan!

864
00:40:45,940 --> 00:40:47,584
¡Vamos, vete!

865
00:40:49,599 --> 00:40:52,499
[la persiana se baja]

866
00:41:01,293 --> 00:41:07,095
[música intensa]

867
00:41:07,314 --> 00:41:12,319
[música intensa]

868
00:41:12,965 --> 00:41:18,084
[música intensa]

869
00:41:32,669 --> 00:41:35,682
♪ El sol de la mañana ha salido ♪

870
00:41:36,197 --> 00:41:38,957
El mundo entero brilla debajo.

871
00:41:39,792 --> 00:41:43,074
Ha llegado la brisa del alba,
Están floreciendo flores ilusorias.

872
00:41:43,192 --> 00:41:46,659
La tierra está lista para la música,
En todas partes comienza la fiesta.

873
00:41:46,684 --> 00:41:49,643
El sol de la mañana ha salido...

874
00:41:50,080 --> 00:41:52,887
El mundo entero brilla debajo.

875
00:41:53,632 --> 00:41:55,407
Como una tormenta que sopla fuerte,

876
00:41:55,595 --> 00:41:56,968
Los rayos continúan.

877
00:41:57,055 --> 00:42:00,343
La noche se ha desvanecido,
Un momento en el que vuelan chispas de fuego.

878
00:42:00,844 --> 00:42:03,840
Vamos, héroe, sigue adelante...

879
00:42:04,306 --> 00:42:07,499
La tierra te espera.

880
00:42:07,577 --> 00:42:08,017
¡Ey!

881
00:42:08,042 --> 00:42:11,448
Ojos soñadores miran...

882
00:42:11,113 --> 00:42:11,917
Chicos...

883
00:42:11,506 --> 00:42:14,765
Detrás de ti hay miles de personas.

884
00:42:12,098 --> 00:42:13,410
Esto no es una coincidencia.

885
00:42:13,831 --> 00:42:15,037
¡Te aplastarán la espalda!

886
00:42:14,987 --> 00:42:17,854
El corazón de la tierra te espera.

887
00:42:15,436 --> 00:42:16,847
¡No digas que no te lo advertí!

888
00:42:16,872 --> 00:42:17,972
¡Chicos!

889
00:42:18,771 --> 00:42:21,944
Haciendo guardia en el campo de batalla.

890
00:42:18,894 --> 00:42:19,953
¡Listo para la cancha!

891
00:42:20,889 --> 00:42:22,263
[chasquido de manos]

892
00:42:22,191 --> 00:42:25,288
Lucha con tu aliento, avanza,
Nunca inclines la cabeza.

893
00:42:22,396 --> 00:42:23,657
¡Golpea a estos idiotas!

894
00:42:23,682 --> 00:42:24,829
¡Ey!

895
00:42:25,026 --> 00:42:27,026
[peleas]

896
00:42:34,107 --> 00:42:35,473
[patadas]

897
00:42:36,933 --> 00:42:38,933
[peleas]

898
00:42:45,557 --> 00:42:46,810
[golpeado]

899
00:42:50,701 --> 00:42:53,699
El sol de la mañana ha salido

900
00:42:54,279 --> 00:42:57,052
El mundo entero brilla debajo.

901
00:42:57,467 --> 00:43:01,227
Ha llegado la brisa del alba,
Están floreciendo flores ilusorias.

902
00:43:01,253 --> 00:43:04,431
La tierra está lista para la música,
En todas partes comienza la fiesta.

903
00:43:04,709 --> 00:43:07,322
El sol de la mañana ha salido...

904
00:43:08,149 --> 00:43:10,912
El mundo entero brilla debajo.

905
00:43:11,160 --> 00:43:14,750
Como una espada que atraviesa,
Los relámpagos siguen cayendo.

906
00:43:15,027 --> 00:43:18,386
La noche se ha desvanecido,
Es el momento en que vuelan las chispas.

907
00:43:18,507 --> 00:43:22,222
Vamos, héroe, sigue adelante...

908
00:43:22,481 --> 00:43:25,167
La tierra te espera.

909
00:43:25,234 --> 00:43:25,954
¡Ey!

910
00:43:26,052 --> 00:43:28,785
Ojos que sueñan están mirando

911
00:43:29,519 --> 00:43:32,532
Detrás de ti hay miles de personas.

912
00:43:33,145 --> 00:43:36,091
El corazón de la tierra te espera

913
00:43:36,482 --> 00:43:39,885
Haciendo guardia en el campo de batalla.

914
00:43:39,974 --> 00:43:41,887
Lucha con tu aliento, avanza

915
00:43:41,954 --> 00:43:43,954
Nunca inclines la cabeza.

916
00:43:44,024 --> 00:43:46,836
Eres tú, destinado a cantar victoria.

917
00:43:46,861 --> 00:43:49,497
[pasos corriendo]

918
00:43:51,803 --> 00:43:53,527
¡Oye, oye! ¡Ábrelo! ¡Apurarse!

919
00:43:53,543 --> 00:43:54,749
¡Está cerrado!

920
00:43:55,410 --> 00:43:56,075
¡Vamos!

921
00:43:56,833 --> 00:43:58,120
[la puerta se cierra]

922
00:44:00,858 --> 00:44:01,549
¡Ey!

923
00:44:02,414 --> 00:44:03,362
¡Ey!

924
00:44:08,937 --> 00:44:12,124
[peleas]

925
00:44:35,045 --> 00:44:35,970
¡Hola Sambath!

926
00:44:36,692 --> 00:44:37,891
¿Estás bien?

927
00:44:38,192 --> 00:44:39,313
[golpea la cara]

928
00:44:45,028 --> 00:44:46,368
¡Chicos de Porthamarai!

929
00:44:47,151 --> 00:44:49,151
Lo que pasa en el juego se queda en el juego.

930
00:44:50,664 --> 00:44:52,797
¡Volveremos a tenerte en nuestras manos!

931
00:44:52,821 --> 00:44:53,787
[risas]

932
00:44:53,812 --> 00:44:56,045
Oye, no tiene sentido
hablando con estos chicos.

933
00:44:56,146 --> 00:44:58,557
¡Podemos ir a hablar con su líder, Murthy!

934
00:44:58,582 --> 00:45:00,855
[la persiana se abre]

935
00:45:05,005 --> 00:45:07,542
[grupo de bicicletas acelerando]

936
00:45:09,167 --> 00:45:12,316
¿Hay alguna manera de que podamos
conseguir este lugar, abogado?

937
00:45:12,566 --> 00:45:14,658
De todos modos, Gee Ma y Babu están detrás de esto.

938
00:45:15,022 --> 00:45:17,133
Están peleando entre ellos por eso.

939
00:45:17,258 --> 00:45:18,455
Eso no importa.

940
00:45:18,480 --> 00:45:20,298
Dime, ¿habrá acción o no?

941
00:45:20,323 --> 00:45:20,963
¡Ana!

942
00:45:21,144 --> 00:45:23,926
[FINANZAS PORTHAMARAI]

943
00:45:24,340 --> 00:45:30,588
[música intensa]

944
00:45:30,863 --> 00:45:32,307
Si tienes a los chicos, envíalos.

945
00:45:32,332 --> 00:45:33,865
Si es hora de terminar esto, hagámoslo.

946
00:45:34,048 --> 00:45:35,150
¿Por qué estás aquí?

947
00:45:35,175 --> 00:45:37,221
No es necesario enviar chicos para
venganza por un partido perdido.

948
00:45:37,246 --> 00:45:38,499
¿Cotización? ¿Qué cita?

949
00:45:38,550 --> 00:45:39,850
Oye, ¿qué está pasando aquí?

950
00:45:39,875 --> 00:45:40,826
¿Quiénes son?

951
00:45:40,851 --> 00:45:42,740
¡Anna, ellos son el equipo Panchami Raiders!

952
00:45:43,474 --> 00:45:44,547
¡Ah, claro!

953
00:45:44,871 --> 00:45:46,346
¡Entonces eres el equipo Panchami Raiders!

954
00:45:46,712 --> 00:45:47,979
¡Ven, ven, siéntate!

955
00:45:48,035 --> 00:45:49,258
Oye, dales sillas para sentarse.

956
00:45:49,433 --> 00:45:50,876
Abogado, hablaremos más tarde.

957
00:45:51,072 --> 00:45:52,726
-¡Coge todo esto y vete!
-¡Anna, puedo esperar!

958
00:45:52,757 --> 00:45:53,718
¡Dejar!

959
00:45:53,949 --> 00:45:54,699
¡Por favor ven!

960
00:45:54,724 --> 00:45:55,508
¡Sentarse!

961
00:45:55,533 --> 00:45:57,149
He oído mucho sobre ti.

962
00:45:57,289 --> 00:45:59,508
No cambies el tema,
sólo ve al grano.

963
00:45:59,563 --> 00:46:00,457
¿Qué importa?

964
00:46:00,519 --> 00:46:01,922
Llama y pregunta eso en tu hotel.

965
00:46:02,655 --> 00:46:04,281
Anna, vinieron a comer a nuestro hotel.

966
00:46:04,306 --> 00:46:06,541
Pero peleé con nuestros chicos
durante el último partido.

967
00:46:07,351 --> 00:46:09,172
Lo que pasó en el tribunal debería
resolverse en el propio tribunal.

968
00:46:09,199 --> 00:46:10,636
¿Qué diablos has hecho?

969
00:46:11,892 --> 00:46:12,939
¿Qué hice, Ana?

970
00:46:13,988 --> 00:46:14,836
¡Chicos!

971
00:46:14,902 --> 00:46:17,538
Aunque es mi equipo,
él es quien dirige todo.

972
00:46:18,084 --> 00:46:20,041
Nada de esto sucedió sin mi conocimiento.

973
00:46:20,596 --> 00:46:21,742
Pase lo que pase,

974
00:46:22,673 --> 00:46:24,332
Sólo asegúrate de que tus muchachos se queden quietos, ¡entendido!

975
00:46:24,543 --> 00:46:25,929
- [Udhayan] ¡Vamos!
- ¡Esperen, muchachos!

976
00:46:26,253 --> 00:46:26,893
Murthy!

977
00:46:26,918 --> 00:46:28,381
Ellos tampoco son nuestros muchachos, ¿verdad?

978
00:46:28,525 --> 00:46:29,773
¡Chicos, por favor siéntense!

979
00:46:31,992 --> 00:46:33,548
Siéntate por mí.

980
00:46:37,909 --> 00:46:39,375
¿Quién de ustedes es Udhayan?

981
00:46:39,492 --> 00:46:40,382
¡Ese soy yo!

982
00:46:40,667 --> 00:46:41,407
Ok

983
00:46:41,511 --> 00:46:42,822
¿Es él de quien estás hablando?

984
00:46:42,847 --> 00:46:44,296
Sí Anna, él es el indicado.

985
00:46:46,089 --> 00:46:47,323
Adelante, tómalo.

986
00:46:47,348 --> 00:46:48,650
¡Tómelo!

987
00:46:53,038 --> 00:46:55,328
¿Juegas en otro equipo?

988
00:46:55,566 --> 00:46:56,234
¡Oh!

989
00:46:56,351 --> 00:46:57,117
¡No!

990
00:46:59,033 --> 00:47:00,049
¿Por qué?

991
00:47:00,361 --> 00:47:01,934
Anna, eso, um...

992
00:47:02,108 --> 00:47:04,763
No es así, dependerá del equipo.

993
00:47:05,856 --> 00:47:08,098
Lo hicieron sin que nuestros muchachos lo supieran.

994
00:47:08,167 --> 00:47:09,240
Déjalo ir.

995
00:47:09,403 --> 00:47:10,396
¡Está bien, Ana!

996
00:47:10,465 --> 00:47:11,539
Lo hicieron sin saberlo, ¿verdad?

997
00:47:11,888 --> 00:47:12,906
Ok, ¡tómalo!

998
00:47:19,084 --> 00:47:21,426
¿Puedes... jugar en mi equipo?

999
00:47:25,301 --> 00:47:26,301
Eh...

1000
00:47:26,675 --> 00:47:27,697
En realidad...

1001
00:47:29,025 --> 00:47:30,096
Si preguntas así,

1002
00:47:30,121 --> 00:47:32,559
Ya hemos hablado con otro equipo.

1003
00:47:33,789 --> 00:47:35,881
No sé cuánto darán.

1004
00:47:35,979 --> 00:47:38,086
Pero te pagaré el doble.

1005
00:47:40,706 --> 00:47:41,758
Murthy.

1006
00:47:42,309 --> 00:47:43,933
En el torneo Usilampatti,

1007
00:47:43,958 --> 00:47:46,211
Debemos ganar la Copa para Porthamarai.

1008
00:47:46,355 --> 00:47:48,735
Tienes que ganar la copa por mí.

1009
00:47:54,914 --> 00:47:56,005
Mmm... ¡Ana!

1010
00:47:56,258 --> 00:47:57,720
Necesitamos pensarlo bien.

1011
00:48:01,335 --> 00:48:02,114
¡Está bien!

1012
00:48:02,139 --> 00:48:03,183
Pagaré el triple.

1013
00:48:04,953 --> 00:48:06,187
¿Triple?

1014
00:48:08,457 --> 00:48:09,713
En ese caso...

1015
00:48:09,741 --> 00:48:10,681
Kumar.

1016
00:48:11,162 --> 00:48:12,338
¡Ana, sólo un minuto!

1017
00:48:12,780 --> 00:48:14,052
-Ven aquí
-¡Ven!

1018
00:48:14,146 --> 00:48:15,126
¿Qué?

1019
00:48:22,553 --> 00:48:23,757
¿Qué pasa, Udhaya?

1020
00:48:24,587 --> 00:48:26,135
Amigo, ¿estás loco?

1021
00:48:26,225 --> 00:48:26,771
¡Ey!

1022
00:48:26,796 --> 00:48:28,596
Ya escuchaste lo que se dijo allí, ¿verdad?

1023
00:48:28,621 --> 00:48:30,211
- Es pago triple, amigo.
- ¿Entonces?

1024
00:48:30,286 --> 00:48:31,647
¿Qué estás diciendo, amigo?

1025
00:48:32,167 --> 00:48:33,615
Oye, de todos modos hemos decidido jugar afuera.

1026
00:48:33,622 --> 00:48:34,360
¡Sí!

1027
00:48:34,385 --> 00:48:35,688
¿Qué importa qué equipo sea?

1028
00:48:35,713 --> 00:48:37,313
Entonces, ¿qué hay de tu palabra a Soda Babu?

1029
00:48:37,338 --> 00:48:39,311
No dije ninguna palabra.

1030
00:48:39,336 --> 00:48:40,669
Simplemente lo dije.

1031
00:48:40,694 --> 00:48:41,653
Hola Kumar!

1032
00:48:41,678 --> 00:48:42,567
Hola Udhaya!

1033
00:48:42,592 --> 00:48:43,993
De todos modos, estamos jugando afuera.

1034
00:48:44,018 --> 00:48:45,547
así que juguemos donde pagan más.

1035
00:48:45,806 --> 00:48:47,461
-¡Sí!
-Ves, ¿qué pasa con estos tipos?

1036
00:48:47,851 --> 00:48:50,092
Déjalo, no hay escena.
¡Yo me encargo, ven!

1037
00:48:50,117 --> 00:48:51,077
-¡Hola Kumar!
-¡Vienes!

1038
00:48:51,102 --> 00:48:52,728
-¿Dónde más encontrarás esto?
-¡Caminar!

1039
00:48:52,753 --> 00:48:53,939
¡Venid, muchachos!

1040
00:48:53,964 --> 00:48:54,927
¿Qué decidieron ustedes?

1041
00:48:54,952 --> 00:48:55,693
¡Ana!

1042
00:48:56,322 --> 00:48:57,567
Tocaremos para ti, Anna.

1043
00:48:57,795 --> 00:48:58,972
[risas]

1044
00:48:59,409 --> 00:49:00,461
¡Brillante!

1045
00:49:01,366 --> 00:49:02,325
Hola Murthy!

1046
00:49:02,350 --> 00:49:03,677
Dales lo que necesiten.

1047
00:49:03,702 --> 00:49:05,321
Ahora son chicos de Porthamarai.

1048
00:49:05,346 --> 00:49:07,195
- ¡Vale Ana!
- ¿Cuándo es nuestro próximo partido?

1049
00:49:07,238 --> 00:49:08,450
¡Se acerca una apuesta, Anna!

1050
00:49:08,619 --> 00:49:09,516
Entiendo.

1051
00:49:09,541 --> 00:49:10,918
¿Contra qué equipo es el partido?

1052
00:49:10,943 --> 00:49:13,135
Anna, ese es el equipo de Soda Babu… Show Boys.

1053
00:49:13,160 --> 00:49:14,043
¡Impresionante!

1054
00:49:14,068 --> 00:49:14,755
¡Chicos!

1055
00:49:14,780 --> 00:49:16,360
Tenemos que ganar, manténganse preparados.

1056
00:49:16,893 --> 00:49:18,446
Anna, ¿qué equipo dijiste?

1057
00:49:18,516 --> 00:49:19,572
¡Mostrar muchachos!

1058
00:49:20,150 --> 00:49:21,233
¡Ese equipo de Soda Babu!

1059
00:49:21,941 --> 00:49:22,701
Murthy,

1060
00:49:22,725 --> 00:49:23,969
Los chicos no vinieron, ¿verdad?

1061
00:49:23,994 --> 00:49:26,161
Esta vez, mostraremos
ese refresco quienes somos!

1062
00:49:27,432 --> 00:49:28,678
Sólo espera,

1063
00:49:28,703 --> 00:49:29,950
¡Esta vez les daré una lección!

1064
00:49:32,347 --> 00:49:34,438
<i>La rivalidad entre Bhairavan y Babu,</i>

1065
00:49:34,463 --> 00:49:36,276
<i>no se trataba sólo de
prestar dinero con intereses.</i>

1066
00:49:36,396 --> 00:49:37,953
<i>También incluía kabaddi,</i>

1067
00:49:37,953 --> 00:49:39,375
<i>el símbolo del poder en la frontera.</i>

1068
00:49:39,473 --> 00:49:40,899
<i>Y en cada concurso,</i>

1069
00:49:40,924 --> 00:49:42,456
<i>Siempre había un tercer jugador también.</i>

1070
00:49:46,206 --> 00:49:47,517
'G Maa'

1071
00:49:54,363 --> 00:49:58,190
<i>Gouri, se rumorea que fue
una trabajadora sexual en Kanyakumari...</i>

1072
00:49:58,215 --> 00:50:00,169
<i>Aquí, Gouri es el dueño.
del negocio financiero.</i>

1073
00:50:01,726 --> 00:50:03,866
<i>El plan de Gee Ma se ejecuta semanalmente.</i>

1074
00:50:04,288 --> 00:50:06,019
<i>Por diez mil, ella da siete mil.</i>

1075
00:50:06,205 --> 00:50:08,405
<i>Se reembolsará como diez mil la próxima semana.</i>

1076
00:50:09,226 --> 00:50:12,782
<i>Sus principales objetivos son
mujeres que trabajan en tiendas.</i>

1077
00:50:13,192 --> 00:50:14,251
<i>Si no realizan un pago</i>

1078
00:50:14,276 --> 00:50:15,954
<i>Tienen que hacer lo que Gee Ma diga.</i>

1079
00:50:24,484 --> 00:50:26,484
Organizado por el
Club Kozhinjamparai Kabaddi…

1080
00:50:26,509 --> 00:50:30,374
Bienvenidos todos los que habéis venido hasta aquí...

1081
00:50:30,399 --> 00:50:32,617
para ver la décima edición anual
Torneo Kabaddi.

1082
00:50:32,670 --> 00:50:35,729
Si Bhairavan lucha por el poder,

1083
00:50:36,140 --> 00:50:39,370
Babu busca una tierra clave en la frontera.

1084
00:50:39,395 --> 00:50:41,368
El fuego que has sido
esperando ansiosamente...

1085
00:50:41,384 --> 00:50:43,317
El equipo de Bhairavan.
Porthamarai compite contra...

1086
00:50:43,333 --> 00:50:48,927
Show del equipo de Soda Babu
Chicos en este torneo de kabaddi.

1087
00:50:50,384 --> 00:50:53,188
La estrella balti de Panchami, Udhayan,

1088
00:50:53,213 --> 00:50:56,268
representando a Porthamarai en la cancha.

1089
00:50:56,306 --> 00:50:59,075
[multitud aclamando]

1090
00:50:59,544 --> 00:51:03,796
El que jugaba con TVS
Asaltantes en Punjab durante tres años...

1091
00:51:03,914 --> 00:51:06,128
nuestro showman Pradeep,

1092
00:51:06,153 --> 00:51:09,431
Ahora juega en esta cancha para Show Boys.

1093
00:51:10,051 --> 00:51:14,190
Cuando estos dos equipos se enfrentan
¡De frente, es un festival en la frontera!

1094
00:51:14,475 --> 00:51:16,508
En todos los partidos hasta ahora...

1095
00:51:16,539 --> 00:51:18,488
¿Quién es el hombre del espectáculo? ¿Cuál es Pradeep?

1096
00:51:18,513 --> 00:51:20,626
Amigo, este tipo solía
jugar para los Warriors antes.

1097
00:51:20,651 --> 00:51:22,695
-Ese es un equipo bastante bueno.
-¿En realidad?

1098
00:51:22,720 --> 00:51:25,658
Veremos quién sigue adelante después de ganar...

1099
00:51:25,683 --> 00:51:30,454
Aún quedan algunas sorpresas.
Este partido apenas comienza.

1100
00:51:30,600 --> 00:51:31,756
Vamos, toma un poco de té.

1101
00:51:31,781 --> 00:51:33,208
Mira, ese Kumar...

1102
00:51:33,988 --> 00:51:35,956
Mira, después de quitarme dinero,

1103
00:51:36,200 --> 00:51:37,657
¡Y fui a jugar para ese equipo!

1104
00:51:39,431 --> 00:51:41,228
Ya sea que ganen o pierdan,

1105
00:51:41,890 --> 00:51:44,061
Ninguno de ellos debería
caminar de regreso sobre dos piernas.

1106
00:51:44,086 --> 00:51:48,603
Show Boys, con showman
¡Pradeep, sal al campo!

1107
00:51:48,681 --> 00:51:53,489
Con fe en Porthamarai, estrella del Balti
Udhayan se dirige hoy a la corte.

1108
00:51:53,514 --> 00:51:56,015
[multitud aclamando]

1109
00:51:58,420 --> 00:52:01,698
Ambos capitanes de equipo son
listo… es un momento crucial.

1110
00:52:02,887 --> 00:52:03,631
¡Cabezas!

1111
00:52:06,132 --> 00:52:09,384
Porthamarai ganó el sorteo
y eligieron su lado de la cancha.

1112
00:52:09,409 --> 00:52:12,250
A partir de esta obra, el
La primera incursión es con Show Boys.

1113
00:52:12,275 --> 00:52:14,379
aplausos]

1114
00:52:17,667 --> 00:52:20,278
¡Muéstrale al hombre Pradeep! ¡Muéstralo hombre!

1115
00:52:20,360 --> 00:52:22,286
Empezando desde el frente...

1116
00:52:23,868 --> 00:52:25,383
¡Oye, no te equivoques! ¡No te equivoques!

1117
00:52:25,424 --> 00:52:27,565
[voz de comentario]

1118
00:52:33,945 --> 00:52:36,568
[jugador animando]

1119
00:52:39,434 --> 00:52:40,698
[tambores tocando]

1120
00:52:40,723 --> 00:52:41,713
No hay problema, vamos.

1121
00:52:41,738 --> 00:52:46,250
[tambores tocando]

1122
00:52:47,013 --> 00:52:48,510
Tres puntos para los chicos del espectáculo.

1123
00:52:48,572 --> 00:52:52,893
Llega la estrella del Balti Udhayan de Porthamarai
abajo para anotar contra Show Boys

1124
00:52:53,979 --> 00:52:56,312
¿Qué es esto... en lugar de ellos?
Hari ha entrado a la cancha.

1125
00:52:56,389 --> 00:53:00,759
Ajá, esto seguramente se convertirá
un gran problema para Porthamarai.

1126
00:53:00,784 --> 00:53:02,784
[jugadores gritando, pitidos]

1127
00:53:03,626 --> 00:53:04,608
¡Vamos… mira!

1128
00:53:04,777 --> 00:53:07,895
Los Show Boys también están sumando puntos.

1129
00:53:07,920 --> 00:53:09,415
[suena el silbato]

1130
00:53:09,440 --> 00:53:12,093
- ¡Atrápenlo… atrápenlo!
- Kabbidi... Kabbidi.

1131
00:53:12,346 --> 00:53:13,810
Oye, no te pierdas este, ¡enciérralo bien!

1132
00:53:13,835 --> 00:53:16,041
¡Muéstrale al hombre Pradeep que está de vuelta en el juego!

1133
00:53:16,066 --> 00:53:16,572
¡Ey!

1134
00:53:16,596 --> 00:53:17,420
¡Entendí el punto!

1135
00:53:18,816 --> 00:53:20,718
¡Muestra el equipo de chicos!

1136
00:53:22,592 --> 00:53:27,015
¿Marcará nuestra estrella del Balti, Udhayan?
El primer punto para Porthamarai hoy...

1137
00:53:34,141 --> 00:53:35,411
¡Míralo yendo a la redada!

1138
00:53:35,450 --> 00:53:37,543
Udhayan atacará con seguridad.

1139
00:53:37,568 --> 00:53:40,951
Udhayan se enfrenta al oponente
equipo con sus movimientos en la cancha.

1140
00:53:40,976 --> 00:53:44,414
Kabbidi... Kabbidi... Kabbidi.

1141
00:53:45,415 --> 00:53:49,274
[acumulación de música tensa]

1142
00:54:03,997 --> 00:54:07,609
[se construye música tensa]

1143
00:54:07,640 --> 00:54:09,515
[aplausos]

1144
00:54:09,605 --> 00:54:11,605
¡El jugador de Porthamarai le mira desde aquí!

1145
00:54:11,643 --> 00:54:16,237
¡Oye, oye, hermano! Mira, chicos del espectáculo
¡Están intentando acabar con Porthamarai hoy!

1146
00:54:16,262 --> 00:54:19,115
El descanso aún no ha terminado...
todavía puede pasar cualquier cosa.

1147
00:54:19,140 --> 00:54:20,583
A ver... ¡A ver!

1148
00:54:25,551 --> 00:54:28,278
Porthamarai no tiene puntos…mostrar
los chicos anotaron seis puntos.

1149
00:54:30,033 --> 00:54:31,400
Oye, ¿qué pasó?

1150
00:54:32,341 --> 00:54:33,234
¡Ella está aquí!

1151
00:54:33,860 --> 00:54:34,543
¿OMS?

1152
00:54:35,203 --> 00:54:36,535
Kaveri está aquí.

1153
00:54:37,302 --> 00:54:39,064
Oye, ¿qué estás haciendo hombre?

1154
00:54:39,089 --> 00:54:40,495
Su novia esta aqui

1155
00:54:40,520 --> 00:54:41,279
¿Qué?

1156
00:54:44,266 --> 00:54:46,851
Amigo, son treinta mil.
para que juegue una sola persona.

1157
00:54:47,568 --> 00:54:49,639
¡Juega correctamente o estaremos en problemas!

1158
00:54:49,839 --> 00:54:53,530
El honor de Porthamarai es ahora
en manos del Capitán Kumar.

1159
00:54:53,555 --> 00:54:56,009
Porthamarai ahora confía plenamente en Kumar.

1160
00:54:56,853 --> 00:55:00,518
¡Vamos, valiente! paso
¡Levántate y etiquétalo si puedes!

1161
00:55:00,573 --> 00:55:01,844
Oye, no pierdas, hombre.

1162
00:55:03,045 --> 00:55:04,068
¡Ey!

1163
00:55:04,099 --> 00:55:05,958
¡Kumar lo llevó al máximo!

1164
00:55:07,192 --> 00:55:08,666
¡Kumar, atrápalo!

1165
00:55:08,691 --> 00:55:10,445
[la gente grita fuerte de emoción]

1166
00:55:12,502 --> 00:55:13,357
Súper.

1167
00:55:13,398 --> 00:55:14,693
[El árbitro hace sonar el silbato]

1168
00:55:14,718 --> 00:55:19,260
Por un lado es una celebración, por el otro
el otro, Porthamarai, está luchando.

1169
00:55:19,360 --> 00:55:22,784
Ni siquiera el capitán pudo
salvar al equipo de quedar fuera.

1170
00:55:28,611 --> 00:55:32,021
¡Vamos, Porthamarai!
¡Veamos qué tienes!

1171
00:55:37,937 --> 00:55:40,875
¡Vamos, tenemos que ganar este partido!
¡Oye, vamos!

1172
00:55:40,900 --> 00:55:43,888
Observa atentamente cómo son.
yendo por un punto en esta incursión.

1173
00:55:43,913 --> 00:55:46,402
¡Anota el punto! ¡Anota! ¡Anota!

1174
00:55:46,440 --> 00:55:50,336
El siguiente en el campo es
nuestra estrella del Balti, Udhayan.

1175
00:55:50,447 --> 00:55:51,603
¡Vamos, Udhaya!

1176
00:55:53,322 --> 00:55:54,133
Kabbidi.

1177
00:55:54,471 --> 00:55:58,937
Udhayan está abriéndose camino Show
La defensa de los chicos, en busca de los puntos.

1178
00:55:59,020 --> 00:56:00,656
[los jugadores charlan entre ellos]

1179
00:56:00,681 --> 00:56:03,645
En un movimiento dominante,
abordar con total control. Báltico...

1180
00:56:03,675 --> 00:56:06,487
¡Entendido, muchacho! vamos,
chico! ¡Ven, ven, ven!

1181
00:56:06,512 --> 00:56:09,293
[multitud aclamando]

1182
00:56:09,318 --> 00:56:11,437
[jugadores aplaudiendo]

1183
00:56:11,532 --> 00:56:12,848
Hola Udhaya!

1184
00:56:12,873 --> 00:56:16,441
[golpes de tambor]

1185
00:56:16,466 --> 00:56:20,886
Porthamarai anota su
primer punto… ¡ahora tres puntos!

1186
00:56:21,470 --> 00:56:25,635
¡Mira cómo se mueven los Show Boys de Pradeep!

1187
00:56:25,660 --> 00:56:27,715
Sí, vamos... ¡Vamos!

1188
00:56:27,757 --> 00:56:28,990
¡Qué patada de escorpión!

1189
00:56:29,310 --> 00:56:32,409
Los Show Boys están jugando
inteligente… ¡oh, se echó hacia atrás!

1190
00:56:32,440 --> 00:56:36,650
Porthamarai está subiendo el marcador
Baord, y sí volvieron a marcar.

1191
00:56:36,675 --> 00:56:37,796
[El árbitro hace sonar el silbato]

1192
00:56:37,874 --> 00:56:38,656
-Da mani
- Sí.

1193
00:56:38,706 --> 00:56:42,813
¡Mani, agárralo!
¿Qué estás intentando hacer?

1194
00:56:43,805 --> 00:56:48,675
Porthamarai tiene trece… los
El partido se dirige a catorce.

1195
00:56:48,700 --> 00:56:50,180
[equipo de Porthamarai animando]

1196
00:56:51,757 --> 00:56:53,490
Kala, ¿quién es este tipo?

1197
00:56:56,097 --> 00:56:58,582
[equipo animando]

1198
00:56:59,316 --> 00:57:00,465
[multitud aclamando

1199
00:57:00,491 --> 00:57:03,004
Porthamarai lidera por tres puntos.

1200
00:57:03,184 --> 00:57:08,651
[anuncio entre vítores]

1201
00:57:08,676 --> 00:57:13,149
Qué juego… ¡Show Boys 19, Porthamarai 19!

1202
00:57:14,350 --> 00:57:15,843
Medio tiempo, cambio de cancha.

1203
00:57:19,277 --> 00:57:21,046
Sí, muéstrales a los niños un punto.

1204
00:57:21,256 --> 00:57:23,256
[gritando]

1205
00:57:23,377 --> 00:57:24,863
Juego rápido... ¡y un toque!

1206
00:57:25,539 --> 00:57:28,013
[Silbatos y multitud gritando]

1207
00:57:28,095 --> 00:57:30,668
¡Caramba, atrápenlo!

1208
00:57:30,693 --> 00:57:31,886
Los Show Boys vuelven a tomar la delantera.

1209
00:57:32,987 --> 00:57:34,520
[gritando]

1210
00:57:34,545 --> 00:57:35,630
¡Qué punto extra!

1211
00:57:35,920 --> 00:57:38,048
Porthamarai tiene ahora veintiséis años.

1212
00:57:38,073 --> 00:57:40,586
¡Suma todo esto y dales un refresco!

1213
00:57:41,480 --> 00:57:45,753
[multitud aclamando]

1214
00:57:46,760 --> 00:57:51,081
[música dramática]

1215
00:57:51,106 --> 00:57:54,012
Porthamarai treinta y nueve,
mostrar a los chicos cuarenta y dos.

1216
00:57:54,380 --> 00:57:58,053
Sólo queda un poco de tiempo
para que termine el juego.

1217
00:57:58,091 --> 00:57:59,637
Vamos... vamos. agarrarlo.

1218
00:57:59,667 --> 00:58:05,048
Aún así, nuestro Udhayan se mantiene firme sin
rendirse. ¿Este esfuerzo traerá la victoria?

1219
00:58:05,126 --> 00:58:09,946
Udhaya… vamos, no pares…
¿Puede Udhayan cruzar la cancha?

1220
00:58:09,985 --> 00:58:10,711
Sí, lo hizo.

1221
00:58:10,735 --> 00:58:13,217
[aplausos]

1222
00:58:13,242 --> 00:58:15,162
Udhayan contraataca... ¡brillante, Udhaya!

1223
00:58:15,268 --> 00:58:17,268
[multitud aclamando]

1224
00:58:17,368 --> 00:58:19,041
Lo hiciste hombre. ¡Vamos!

1225
00:58:22,169 --> 00:58:26,896
Porthamarai cuarenta y dos, espectáculo
muchachos cuarenta y dos. la puntuación es igual.

1226
00:58:27,857 --> 00:58:32,798
Para la última incursión del partido,
Pradeep de Show Boys interviene.

1227
00:58:32,823 --> 00:58:34,071
[suena el silbato del árbitro]

1228
00:58:34,096 --> 00:58:39,398
Impulsado por los aplausos del público,
Pradeep de Show Boys entra a la cancha.

1229
00:58:39,467 --> 00:58:41,467
¡No te sueltes… no te sueltes!

1230
00:58:41,887 --> 00:58:44,571
Juega inteligentemente... no lo conseguirás
¡pagado por simplemente correr!

1231
00:58:44,604 --> 00:58:49,268
Esta es la última incursión del partido.
Un solo punto aquí es suficiente.

1232
00:58:50,788 --> 00:58:52,275
Oye, oye... ¡da un paso atrás!

1233
00:58:52,328 --> 00:58:53,641
Sí, los marcó.

1234
00:58:58,006 --> 00:58:59,880
Chicos, abrácenlo fuerte.

1235
00:58:59,898 --> 00:59:00,791
Kabbidi.

1236
00:59:00,829 --> 00:59:02,546
[muestra a los chicos animando]

1237
00:59:03,900 --> 00:59:05,594
[gritando]

1238
00:59:05,887 --> 00:59:11,138
[equipo de Porthamarai animando]

1239
00:59:11,223 --> 00:59:15,833
Con una puntuación de cuarenta y tres cuarenta y dos,
Porthamarai ha derrotado a los Panchami Boys.

1240
00:59:37,648 --> 00:59:38,970
[multitud aclamando]

1241
00:59:43,224 --> 00:59:44,531
¡Pero tu incursión fue increíble allí!

1242
00:59:45,153 --> 00:59:46,553
¡Hiciste bien rompiéndolos!

1243
00:59:46,754 --> 00:59:48,578
Pero amigo, ¿adónde fue?

1244
00:59:48,608 --> 00:59:49,567
¿OMS?

1245
00:59:50,223 --> 00:59:51,227
¿Qué?

1246
00:59:52,043 --> 00:59:54,190
Haa... Después de verla durante el juego...

1247
00:59:54,215 --> 00:59:57,490
Si perdemos, tendremos que
agachar la cabeza.

1248
00:59:57,540 --> 00:59:59,194
Los ganadores de hoy: ¡el equipo de Porthamarai!

1249
00:59:59,218 --> 01:00:01,080
¡Oye, vamos! Están anunciando,
vamos a buscar el trofeo.

1250
01:00:01,105 --> 01:00:02,378
Yo iré. ¡Puedes irte!

1251
01:00:02,402 --> 01:00:03,605
Oye, vamos,
Debe estar esperando allí.

1252
01:00:03,613 --> 01:00:04,965
Sí, iré, tú sigues.

1253
01:00:05,059 --> 01:00:06,308
-Date prisa, vale.
-Sí, está bien.

1254
01:00:21,862 --> 01:00:22,834
[salpica agua]

1255
01:00:30,265 --> 01:00:31,479
¿A quién buscas?

1256
01:00:47,284 --> 01:00:48,186
Ese amigo,

1257
01:00:48,211 --> 01:00:49,850
...que vino aquí para ver el partido.

1258
01:00:50,957 --> 01:00:52,411
¿Qué haces tumbado aquí?

1259
01:00:54,061 --> 01:00:55,950
¿Por qué entraste en pánico cuando me viste?

1260
01:00:58,863 --> 01:00:59,639
Eso...

1261
01:01:00,432 --> 01:01:01,788
¡Te vi de repente!

1262
01:01:02,182 --> 01:01:03,684
Cuando te vi mirándome,

1263
01:01:03,709 --> 01:01:04,831
...se me escapó de la mano.

1264
01:01:14,693 --> 01:01:15,550
En realidad...

1265
01:01:16,256 --> 01:01:17,536
¿A quién estás aquí para ver?

1266
01:01:18,972 --> 01:01:20,216
¡Para ver el partido!

1267
01:01:20,816 --> 01:01:21,762
¡Oh!

1268
01:01:29,861 --> 01:01:30,660
[tos]

1269
01:01:31,533 --> 01:01:33,024
¡Parece que estás ocupado ahora mismo!

1270
01:01:33,598 --> 01:01:34,305
¿Por qué?

1271
01:01:34,586 --> 01:01:35,365
Eres...

1272
01:01:35,390 --> 01:01:36,726
...¿no vienes al mercado ahora?

1273
01:01:37,102 --> 01:01:37,913
¡Ah, eso!

1274
01:01:38,791 --> 01:01:40,141
-¿Ahora cuál es el punto?
-¿Qué?

1275
01:01:40,442 --> 01:01:41,232
Eh...

1276
01:01:42,091 --> 01:01:43,772
No sirve de nada que vaya allí...

1277
01:01:44,138 --> 01:01:46,138
[música instrumental suave]

1278
01:01:46,930 --> 01:01:47,902
¡Muy bien!

1279
01:01:48,361 --> 01:01:49,231
Mmm... yo...

1280
01:01:50,439 --> 01:01:51,314
¿Eh?

1281
01:02:03,298 --> 01:02:03,997
¡Ver!

1282
01:02:05,826 --> 01:02:07,425
No vine aquí para ver el partido.

1283
01:02:07,877 --> 01:02:09,938
No vendrás allí sólo
para servir cordero, ¿verdad?

1284
01:02:11,246 --> 01:02:12,188
¡Lo sé bien!

1285
01:02:24,631 --> 01:02:26,834
Hola Udhaya, te están llamando.
para recoger el trofeo.

1286
01:02:28,674 --> 01:02:29,609
Trofeo, ¿eh?

1287
01:02:43,792 --> 01:02:46,492
♪ Chica, eres la sombra que busco ♪

1288
01:02:46,514 --> 01:02:48,938
♪ Cuando el ardiente sol de verano ♪

1289
01:02:48,945 --> 01:02:52,618
♪Me seca y empiezo a marchitarme♪

1290
01:02:54,397 --> 01:02:57,190
♪ Tu corazón es oro puro, ♪

1291
01:02:57,204 --> 01:03:00,136
♪ Dulce como la miel en cada gota ♪

1292
01:03:00,217 --> 01:03:03,547
♪ Desde lejos, anhelo probarlo. ♪

1293
01:03:05,342 --> 01:03:07,888
♪ En la suave brisa, ♪

1294
01:03:07,913 --> 01:03:10,287
♪ Tu cabello baila como la seda ♪

1295
01:03:10,879 --> 01:03:13,602
♪ ¿Dejarás que caiga sobre mí? ♪

1296
01:03:13,627 --> 01:03:16,359
♪ ¿Mi amor, mi más querido? ♪

1297
01:03:16,373 --> 01:03:18,369
♪ ¿Quién eres? ♪

1298
01:03:18,394 --> 01:03:21,504
♪ Incluso si nunca sé tu nombre o lugar ♪

1299
01:03:21,529 --> 01:03:24,536
♪ Este anhelo todavía arderá dentro de mí. ♪

1300
01:03:24,561 --> 01:03:27,328
♪ Cara a cara, aquí y ahora. ♪

1301
01:03:27,355 --> 01:03:29,439
♪ Hechicera, ♪

1302
01:03:29,464 --> 01:03:32,290
♪ Hechicera mágica, ♪

1303
01:03:32,315 --> 01:03:35,086
♪ Tocaste mi corazón ♪

1304
01:03:35,111 --> 01:03:38,340
♪ Con la mirada de tus ojos brillantes. ♪

1305
01:03:38,348 --> 01:03:40,619
♪ Cuando te acercas, me desbordo. ♪

1306
01:03:40,644 --> 01:03:43,244
♪ Cuando te quedas, me derrito por días. ♪

1307
01:03:43,269 --> 01:03:46,084
♪ Cuando te vas, deambulo como una ola… ♪

1308
01:03:46,109 --> 01:03:49,252
♪ Sin embargo, te amaré hasta el final. ♪

1309
01:03:49,316 --> 01:03:51,400
♪ Hechicera, ♪

1310
01:03:51,425 --> 01:03:54,183
♪ Hechicera mágica, ♪

1311
01:03:54,276 --> 01:03:56,846
♪ Tocaste mi corazón ♪

1312
01:03:56,871 --> 01:04:00,301
♪ Con la mirada de tus ojos brillantes. ♪

1313
01:04:00,309 --> 01:04:02,580
♪ Cuando te acercas, me desbordo. ♪

1314
01:04:02,605 --> 01:04:05,205
♪ Cuando te quedas, me derrito por días. ♪

1315
01:04:05,230 --> 01:04:08,045
♪ Cuando te vas, deambulo como una ola… ♪

1316
01:04:08,070 --> 01:04:11,533
♪ Sin embargo, te amaré hasta el final. ♪

1317
01:04:33,170 --> 01:04:36,593
♪ Con las primeras luces del amanecer, ♪

1318
01:04:36,634 --> 01:04:38,789
♪ De la mano nos levantaremos, ♪

1319
01:04:38,814 --> 01:04:43,204
♪ Vagando juntos,
♪ buscando el bosque sagrado del amor. ♪

1320
01:04:44,240 --> 01:04:47,386
♪ Si esta noche me regalas tu merced, ♪

1321
01:04:47,411 --> 01:04:50,024
♪ Me hundiré en el jardín
de tu cabello suave como una flor, ♪

1322
01:04:50,036 --> 01:04:54,072
♪ Descansando, tranquilo como el bronce, a tu lado. ♪

1323
01:04:55,070 --> 01:04:59,642
♪ Por el río donde aguas
brilla como un espejo, ♪

1324
01:04:59,670 --> 01:05:01,764
♪ Nos quedamos mientras los arcoíris florecen en silencio, ♪

1325
01:05:01,789 --> 01:05:06,135
♪ Unidos para siempre, juntos como uno. ♪

1326
01:05:06,149 --> 01:05:10,731
♪ Cuando el carro rueda
enciende el décimo día, ♪

1327
01:05:10,756 --> 01:05:14,269
♪ Nuestras voces solo se escucharán
el mantra del amor, ♪

1328
01:05:14,302 --> 01:05:17,266
♪ Susurrado bajo, interminable, solo para nosotros. ♪

1329
01:05:17,291 --> 01:05:19,486
♪ Y escondido de toda mirada, ♪

1330
01:05:19,511 --> 01:05:21,081
♪ En el mundo secreto de dos corazones, ♪

1331
01:05:21,106 --> 01:05:24,272
♪ Nos disolveremos en uno. ♪

1332
01:05:28,027 --> 01:05:30,111
♪ Hechicera, ♪

1333
01:05:30,136 --> 01:05:32,894
♪ Hechicera mágica, ♪

1334
01:05:32,919 --> 01:05:35,959
♪ Tocaste mi corazón ♪

1335
01:05:35,984 --> 01:05:39,012
♪ Con la mirada de tus ojos brillantes. ♪

1336
01:05:39,024 --> 01:05:41,295
♪ Cuando te acercas, me desbordo. ♪

1337
01:05:41,320 --> 01:05:43,920
♪ Cuando te quedas, me derrito por días. ♪

1338
01:05:43,945 --> 01:05:46,760
♪ Cuando te vas, deambulo como una ola… ♪

1339
01:05:46,785 --> 01:05:49,928
♪ Sin embargo, te amaré hasta el final. ♪

1340
01:05:49,962 --> 01:05:52,046
♪ Hechicera, ♪

1341
01:05:52,071 --> 01:05:54,829
♪ Hechicera mágica, ♪

1342
01:05:54,854 --> 01:05:58,167
♪ Tocaste mi corazón ♪

1343
01:05:58,192 --> 01:06:00,947
♪ Con la mirada de tus ojos brillantes. ♪

1344
01:06:00,959 --> 01:06:03,230
♪ Cuando te acercas, me desbordo. ♪

1345
01:06:03,255 --> 01:06:05,855
♪ Cuando te quedas, me derrito por días. ♪

1346
01:06:05,880 --> 01:06:08,695
♪ Cuando te vas, deambulo como una ola… ♪

1347
01:06:08,720 --> 01:06:10,897
♪ Sin embargo, te amaré hasta el final. ♪

1348
01:06:20,116 --> 01:06:21,395
Anna... están ahí arriba.

1349
01:06:22,662 --> 01:06:23,475
[la puerta se cierra]

1350
01:06:23,915 --> 01:06:26,522
¡Idiotas! Fue golpeado y
¿Vienes aquí? ¡Idiotas!

1351
01:06:26,547 --> 01:06:27,262
¡Idiotas!

1352
01:06:27,543 --> 01:06:28,515
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

1353
01:06:28,540 --> 01:06:29,541
¡Ana está aquí!

1354
01:06:30,506 --> 01:06:33,224
[música de suspenso]

1355
01:06:36,345 --> 01:06:37,187
¿Qué es?

1356
01:06:37,650 --> 01:06:40,045
Si tanta gente no puede manejar
para coger el coche,

1357
01:06:40,070 --> 01:06:41,574
¿Por qué estáis todos sentados sin hacer nada? ¿Idiotas?

1358
01:06:41,599 --> 01:06:43,801
Anna, hay mucha gente.
en la fábrica de refrescos Babu!

1359
01:06:43,826 --> 01:06:44,880
¡Es imposible, Ana!

1360
01:06:44,968 --> 01:06:49,316
[Música dramática]

1361
01:06:57,448 --> 01:06:58,260
¡Ana!

1362
01:06:58,406 --> 01:07:00,136
Han traído aquí a chicos de la colonia Udhayan.

1363
01:07:00,286 --> 01:07:01,571
Por eso los atraparon.

1364
01:07:01,706 --> 01:07:04,680
No sabemos si son
Jugando con el equipo de Soda Babu.

1365
01:07:04,940 --> 01:07:06,126
Ese es el problema.

1366
01:07:09,477 --> 01:07:10,482
¿Qué auto es ese?

1367
01:07:10,775 --> 01:07:13,402
Anna, ese es un modelo Willis del 64...

1368
01:07:13,448 --> 01:07:14,585
¡Es raro!

1369
01:07:15,274 --> 01:07:17,697
Te dije que le dieras eso
el partido Pollachi, ¿no?

1370
01:07:18,165 --> 01:07:18,894
¡Sí, Ana!

1371
01:07:19,284 --> 01:07:21,416
Si no lo haces, me hará
se ve mal, ¿verdad?

1372
01:07:24,212 --> 01:07:24,912
¡Ana!

1373
01:07:25,255 --> 01:07:27,376
Anna, este Soda Babu es
yendo más allá de lo que pensábamos...

1374
01:07:27,467 --> 01:07:29,191
Si lo dejamos así,
se convertirá en un problema.

1375
01:07:29,352 --> 01:07:31,635
Mejor llamamos a nuestro CI y
concertar una reunión primero.

1376
01:07:31,790 --> 01:07:32,870
¡Sí, claro Ana!

1377
01:07:33,405 --> 01:07:34,551
¿Me estás preguntando...?

1378
01:07:34,631 --> 01:07:36,157
...para suplicar delante de la reunión?

1379
01:07:37,274 --> 01:07:38,351
¡Dime!

1380
01:07:38,376 --> 01:07:39,895
¿Tengo que rogar y pedir?

1381
01:07:42,167 --> 01:07:43,439
¡Ey! ¡Kumar!

1382
01:07:43,464 --> 01:07:44,830
-¡Ana!
-¡Udhaya!

1383
01:07:44,934 --> 01:07:46,561
¡Oye, dale las sillas a los niños!

1384
01:07:46,827 --> 01:07:48,324
Dales algo de beber.

1385
01:07:48,363 --> 01:07:49,619
Oye, trae las sillas.

1386
01:07:50,512 --> 01:07:52,855
Oye, ¿le dijiste a Soda Babu?
¿Que tocarías para ellos?

1387
01:07:53,259 --> 01:07:54,125
¡Eh!

1388
01:07:58,456 --> 01:07:59,423
¿Qué pasa, Kumar?

1389
01:08:00,527 --> 01:08:01,848
Pero no le di mi palabra.

1390
01:08:02,425 --> 01:08:03,908
Lo acabo de decir, eso es todo.

1391
01:08:04,894 --> 01:08:05,938
¿Qué pasó?

1392
01:08:06,183 --> 01:08:07,735
Nuestro jeep willys está en sus manos

1393
01:08:08,157 --> 01:08:10,029
Esos tipos fueron golpeados
cuando fueron allí.

1394
01:08:10,800 --> 01:08:11,879
¿Sabes por qué?

1395
01:08:12,148 --> 01:08:14,226
Dijiste que jugarías allí
pero vinieron aquí y jugaron.

1396
01:08:14,375 --> 01:08:15,174
¡Sí!

1397
01:08:15,307 --> 01:08:16,791
¡Eh! ¡No hay nada de eso, Ana!

1398
01:08:16,816 --> 01:08:18,591
Acordamos jugar cuando me lo pediste.

1399
01:08:18,592 --> 01:08:19,392
¿Qué?

1400
01:08:20,037 --> 01:08:21,153
¡Necesitamos esos willys!

1401
01:08:21,178 --> 01:08:22,207
¿Qué se puede hacer?

1402
01:08:24,287 --> 01:08:24,918
¡Ana!

1403
01:08:24,943 --> 01:08:26,199
Intentaremos hablar con ellos.

1404
01:08:30,156 --> 01:08:31,694
¿Podrás conseguir ese willys?
si vas a hablar con ellos?

1405
01:08:31,936 --> 01:08:32,898
¡Pero Ana!

1406
01:08:33,190 --> 01:08:34,844
No deberías entrar
problemas por nuestra culpa.

1407
01:08:34,869 --> 01:08:36,596
Intentaremos hablar, ¿verdad, Udhaya?

1408
01:08:36,968 --> 01:08:38,628
-¿Qué dices?
-¡Sí Ana!

1409
01:08:38,653 --> 01:08:40,562
Es el problema que causamos, ¿verdad?

1410
01:08:40,587 --> 01:08:42,669
Entonces, hablaremos con ellos.

1411
01:08:42,918 --> 01:08:43,855
¡Sí!

1412
01:08:45,048 --> 01:08:45,848
De acuerdo.

1413
01:08:47,243 --> 01:08:48,150
Bueno Ana!

1414
01:08:49,008 --> 01:08:49,930
¡De acuerdo!

1415
01:08:50,173 --> 01:08:50,908
¡Ey!

1416
01:08:51,110 --> 01:08:52,228
¿Qué estabas pensando?

1417
01:08:52,327 --> 01:08:53,413
-Los escuchaste, ¿verdad?
-¿Qué?

1418
01:08:53,438 --> 01:08:54,742
Es culpa nuestra que Anna
me metí en este problema.

1419
01:08:54,751 --> 01:08:56,442
Es tu culpa, no nosotros.

1420
01:08:56,508 --> 01:08:59,161
siempre tomas decisiones
por ti mismo. Deja eso.

1421
01:09:00,045 --> 01:09:01,319
No siempre será lo mismo.

1422
01:09:01,344 --> 01:09:02,108
Hola Udhaya!

1423
01:09:02,133 --> 01:09:03,831
Anna nos ve simplemente como jugadores, ¿verdad?

1424
01:09:03,856 --> 01:09:05,580
¡Solo los estamos apoyando, eso es todo!

1425
01:09:05,605 --> 01:09:08,213
Podemos solucionar esto hablando
Directo a Soda Babu, ¿no?

1426
01:09:08,238 --> 01:09:09,454
Luego sigue adelante y habla con ellos.

1427
01:09:09,730 --> 01:09:12,259
¡¡Chicos!! Deja de discutir,
solo ve y pregúntales allí.

1428
01:09:12,370 --> 01:09:13,345
¡Sí, vamos!

1429
01:09:13,370 --> 01:09:14,383
¡Ven, vámonos!

1430
01:09:14,513 --> 01:09:15,518
¡Y has dado tu palabra!

1431
01:09:15,535 --> 01:09:17,111
-¡Oye, Mani!
-¡Ven, vámonos!

1432
01:09:17,136 --> 01:09:19,708
Deja de hablar de esto y aquello, ¡vamos!

1433
01:09:20,069 --> 01:09:22,155
Si los golpean,

1434
01:09:22,180 --> 01:09:24,651
...Si se lastiman,
no podrá jugar el partido.

1435
01:09:24,823 --> 01:09:25,758
Además de eso,

1436
01:09:25,790 --> 01:09:27,623
¡Se acerca el partido de Usilampatti, Anna!

1437
01:09:29,350 --> 01:09:30,086
¡De ninguna manera!

1438
01:09:31,316 --> 01:09:32,649
¡Son tipos duros!

1439
01:09:33,800 --> 01:09:34,609
¡Ya veremos!

1440
01:09:35,641 --> 01:09:38,060
[bicicletas acelerando]

1441
01:09:42,121 --> 01:09:45,667
[ruido industrial]

1442
01:10:01,706 --> 01:10:02,732
¡Oye, ven!

1443
01:10:07,331 --> 01:10:08,572
¡Ve a preguntarles tú mismo!

1444
01:10:09,627 --> 01:10:10,429
¡De acuerdo!

1445
01:10:10,535 --> 01:10:11,758
-Hablaré.
-¡De ​​acuerdo!

1446
01:10:15,377 --> 01:10:16,850
[clics más ligeros]

1447
01:10:22,144 --> 01:10:23,151
¡Babú Ana!

1448
01:10:24,078 --> 01:10:25,377
[clics más ligeros]

1449
01:10:26,558 --> 01:10:27,351
[tos]

1450
01:10:28,292 --> 01:10:29,183
¡Mira, Ana!

1451
01:10:29,361 --> 01:10:31,634
Dijeron que el vehículo de Bhairavan está aquí.

1452
01:10:33,394 --> 01:10:35,158
No estoy ejecutando ningún pago y estacionamiento aquí.

1453
01:10:40,277 --> 01:10:41,332
¡Tornillo! ¡Un té!

1454
01:10:42,323 --> 01:10:44,479
Anna eso... No lo tomes de esa manera.

1455
01:10:45,363 --> 01:10:47,455
La razón por la que no puedo jugar en tu equipo...

1456
01:10:47,480 --> 01:10:48,940
Nunca pregunté eso, ¿verdad?

1457
01:10:49,190 --> 01:10:50,128
Eh...

1458
01:10:50,152 --> 01:10:51,430
¡No quise decir eso, Ana!

1459
01:10:52,813 --> 01:10:56,206
Se habían comprometido antes a
Juega para el equipo de Bhairavan Anna.

1460
01:10:58,653 --> 01:11:00,072
¿Qué tontería está diciendo, amigo?

1461
01:11:00,448 --> 01:11:01,300
¡Ver!

1462
01:11:03,277 --> 01:11:04,474
Estos perros callejeros...

1463
01:11:06,035 --> 01:11:07,846
comerá de cualquiera que
les tira una galleta.

1464
01:11:08,443 --> 01:11:09,382
¿Estoy en lo cierto?

1465
01:11:16,583 --> 01:11:17,436
¡Ana!

1466
01:11:17,461 --> 01:11:19,443
No los queremos a ustedes dos
teniendo problemas por nuestra culpa.

1467
01:11:19,468 --> 01:11:20,218
¡Mmm!

1468
01:11:20,243 --> 01:11:22,181
Anna, no tengas nada en mente.

1469
01:11:22,419 --> 01:11:23,258
¡Ah, okey!

1470
01:11:23,655 --> 01:11:24,776
¿Cojo el vehículo?

1471
01:11:25,477 --> 01:11:25,999
De acuerdo.

1472
01:11:26,024 --> 01:11:27,692
Si preguntas, ¿cómo podría no dártelo?

1473
01:11:28,860 --> 01:11:29,790
¡Vicky!

1474
01:11:29,934 --> 01:11:31,039
¿Dónde está la llave?

1475
01:11:31,188 --> 01:11:31,981
¡Aquí!

1476
01:11:32,962 --> 01:11:33,915
[las llaves suenan sobre la mesa]

1477
01:11:38,071 --> 01:11:38,868
¡Oye!

1478
01:11:40,927 --> 01:11:41,781
¡DE ACUERDO!

1479
01:11:42,330 --> 01:11:43,370
[la hoja hace ruido metálico]

1480
01:11:55,231 --> 01:11:55,932
¡Oye!

1481
01:11:56,234 --> 01:11:58,114
Si toma esa llave, córtale esa mano.

1482
01:11:58,333 --> 01:11:59,384
¡Lo haré, Ana!

1483
01:12:05,160 --> 01:12:06,072
Puedes tomarlo.

1484
01:12:19,957 --> 01:12:23,808
[música alegre]

1485
01:12:29,813 --> 01:12:30,789
¡Ven aquí!

1486
01:12:35,093 --> 01:12:35,992
¿Qué pasa, Ana?

1487
01:12:36,355 --> 01:12:37,306
Perros callejeros, ¿eh?

1488
01:12:37,832 --> 01:12:39,973
Una vez que muerde, ¡no podrás soportarlo!

1489
01:12:41,944 --> 01:12:42,962
¡Consigue el vehículo!

1490
01:12:42,987 --> 01:12:43,831
De acuerdo.

1491
01:12:46,470 --> 01:12:47,316
[el cuchillo suena]

1492
01:12:51,587 --> 01:12:52,654
[patadas]

1493
01:13:04,055 --> 01:13:04,913
¡Hola niños!

1494
01:13:05,990 --> 01:13:07,789
Has jugado en muchas canchas antes.

1495
01:13:10,321 --> 01:13:11,447
Esta es la corte de Babu.

1496
01:13:11,758 --> 01:13:13,025
Aquí yo decidiré el juego.

1497
01:13:14,048 --> 01:13:15,284
¡Oye, Mudiya!

1498
01:13:16,819 --> 01:13:18,468
[la puerta se cierra]

1499
01:13:18,492 --> 01:13:19,956
Enséñeles algo de kabaddi.

1500
01:13:20,407 --> 01:13:24,192
[música de suspenso]

1501
01:13:45,120 --> 01:13:49,819
[peleas]

1502
01:13:58,693 --> 01:13:59,740
[patadas]

1503
01:14:00,735 --> 01:14:04,428
[peleas]

1504
01:14:06,033 --> 01:14:07,406
[peleas, patadas]

1505
01:14:15,152 --> 01:14:17,152
[peleas, patadas]

1506
01:14:27,521 --> 01:14:28,676
[ruido de ciclos que caen]

1507
01:14:29,180 --> 01:14:30,127
¡Vamos!

1508
01:14:31,630 --> 01:14:35,076
[peleas]

1509
01:14:36,130 --> 01:14:37,323
[patadas, gritos]

1510
01:14:55,256 --> 01:14:57,463
[peleas]

1511
01:14:59,196 --> 01:15:01,102
[peleas]

1512
01:15:07,794 --> 01:15:09,794
[patadas, peleas]

1513
01:15:21,600 --> 01:15:23,659
[la botella se rompe]

1514
01:15:25,379 --> 01:15:26,125
[patadas]

1515
01:15:35,574 --> 01:15:36,687
[el vidrio se rompe]

1516
01:15:50,179 --> 01:15:52,179
[peleas]

1517
01:15:53,420 --> 01:15:55,126
[cae por las escaleras]

1518
01:15:55,932 --> 01:15:58,218
[salpicaduras de agua]

1519
01:16:02,180 --> 01:16:06,674
[salpicaduras rápidas en la superficie del agua]

1520
01:16:07,497 --> 01:16:08,917
[salpicadura]

1521
01:16:28,222 --> 01:16:30,854
[gritando]

1522
01:16:51,785 --> 01:16:52,893
[gritos]

1523
01:16:54,344 --> 01:16:55,562
[gritos]

1524
01:17:00,468 --> 01:17:01,468
[gritos]

1525
01:17:13,964 --> 01:17:17,370
[peleas]

1526
01:17:30,558 --> 01:17:32,558
[peleas]

1527
01:17:36,066 --> 01:17:39,304
[peleas, gritos]

1528
01:17:41,774 --> 01:17:44,871
[pequeñas bolas de cristal tintineando]

1529
01:18:00,455 --> 01:18:01,847
[se rompe]

1530
01:18:09,425 --> 01:18:10,894
¡Oye, vamos! ¡Venir! ¡Venir!

1531
01:18:11,449 --> 01:18:12,323
¡Venir!

1532
01:18:12,407 --> 01:18:16,820
[peleas]

1533
01:18:19,692 --> 01:18:20,741
¿Esto es kabaddi?

1534
01:18:20,969 --> 01:18:21,706
¡Ey!

1535
01:18:21,731 --> 01:18:22,858
¿Estamos jugando al kabaddi?

1536
01:18:23,205 --> 01:18:23,983
¡Vamos!

1537
01:18:27,052 --> 01:18:29,052
[golpes, patadas]

1538
01:18:39,042 --> 01:18:40,535
[gritos]

1539
01:18:47,577 --> 01:18:49,170
[gruñidos]

1540
01:18:58,704 --> 01:18:59,310
[las botellas tintinean]

1541
01:19:00,852 --> 01:19:02,648
De todos modos, anna,¡tu refresco!

1542
01:20:07,238 --> 01:20:07,905
Ana,

1543
01:20:07,930 --> 01:20:08,971
Tu vehículo está abajo.

1544
01:20:09,033 --> 01:20:09,959
¡Ana!

1545
01:20:09,984 --> 01:20:11,149
Anna, llamó el informante.

1546
01:20:11,698 --> 01:20:13,361
Le pusieron las manos encima a Soda Babu...

1547
01:20:14,025 --> 01:20:15,437
... darle una paliza

1548
01:20:16,360 --> 01:20:17,750
Esto va a ser un problema.

1549
01:20:22,262 --> 01:20:23,260
Morty...

1550
01:20:23,475 --> 01:20:25,422
Lo único que saben es jugar.

1551
01:20:25,676 --> 01:20:27,110
¡Ni siquiera sabes quién es Babu!

1552
01:20:27,936 --> 01:20:28,864
Es por eso.

1553
01:20:28,984 --> 01:20:30,227
Jugaron bien.

1554
01:20:31,202 --> 01:20:32,310
¡Udhaya!

1555
01:20:32,519 --> 01:20:33,999
¿Recibiste algún golpe?

1556
01:20:35,002 --> 01:20:35,966
Eh...

1557
01:20:35,991 --> 01:20:36,670
¡No Ana!

1558
01:20:36,995 --> 01:20:38,082
¡Está bien!

1559
01:20:38,607 --> 01:20:39,206
¡Venir!

1560
01:20:39,410 --> 01:20:40,618
Necesitamos ir a un lugar.

1561
01:20:41,280 --> 01:20:42,276
¿Qué?

1562
01:20:43,249 --> 01:20:44,335
¡Vamos!

1563
01:20:59,501 --> 01:21:00,234
[la puerta se cierra]

1564
01:21:02,149 --> 01:21:02,831
[la puerta se cierra]

1565
01:21:02,856 --> 01:21:04,142
Hola Udhaya, ¿qué está pasando?

1566
01:21:04,468 --> 01:21:05,357
Ni idea.

1567
01:21:08,707 --> 01:21:09,624
Lee eso.

1568
01:21:10,334 --> 01:21:12,144
'Pequeño banco financiero Porthamarai'

1569
01:21:15,023 --> 01:21:16,356
Banco Porthamarai

1570
01:21:16,981 --> 01:21:19,846
Le dimos dinero a la gente cuando
Lo necesitaron por un tiempo.

1571
01:21:21,174 --> 01:21:22,534
Ahora que me lo devuelvan aquí.

1572
01:21:23,800 --> 01:21:25,201
Les daremos interés.

1573
01:21:25,662 --> 01:21:27,564
[risas]

1574
01:21:27,565 --> 01:21:29,449
[risas]

1575
01:21:29,799 --> 01:21:32,171
[risas]

1576
01:21:33,501 --> 01:21:35,945
Haciendo posible lo imposible,
Esa es una verdadera habilidad.

1577
01:21:36,283 --> 01:21:38,088
Justo como construí este banco.

1578
01:21:39,123 --> 01:21:41,769
Incluso tienes mi vehículo.
De vuelta de Soda Babu.

1579
01:21:43,049 --> 01:21:44,943
Si estás conmigo...

1580
01:21:45,441 --> 01:21:46,889
...todo es posible.

1581
01:21:49,255 --> 01:21:50,855
¿Cuándo abrirá este banco, Anna?

1582
01:21:50,984 --> 01:21:52,624
Una vez que obtengamos una o dos aprobaciones.

1583
01:21:52,868 --> 01:21:53,899
Todo estará bien.

1584
01:22:00,628 --> 01:22:03,314
Este vehículo es ahora un recuerdo tuyo para mí.

1585
01:22:03,789 --> 01:22:04,705
¡Es tuyo!

1586
01:22:05,597 --> 01:22:06,141
[tintineo de teclas]

1587
01:22:06,209 --> 01:22:07,128
¡Sí!

1588
01:22:07,267 --> 01:22:08,127
¡Ey!

1589
01:22:08,373 --> 01:22:10,591
De ahora en adelante, estos tipos no
solo jugadores de kabaddi.

1590
01:22:10,769 --> 01:22:11,797
Son nuestros propios hermanos.

1591
01:22:11,882 --> 01:22:13,001
Díselo a ellos.

1592
01:22:13,215 --> 01:22:13,902
Bueno.

1593
01:22:13,927 --> 01:22:14,785
-Está bien
-¡Mmm!

1594
01:22:15,516 --> 01:22:16,437
¡Oye, vamos!

1595
01:22:16,549 --> 01:22:17,468
¡Continuar!

1596
01:22:17,707 --> 01:22:18,383
Bueno.

1597
01:22:19,653 --> 01:22:20,357
Bueno Ana!

1598
01:22:20,455 --> 01:22:21,417
¡Esperar!

1599
01:22:21,975 --> 01:22:24,195
Tenemos un par de vehículos en el bloque.

1600
01:22:24,674 --> 01:22:26,302
Tienes que agarrarlos también.

1601
01:22:28,408 --> 01:22:29,917
-¡Sí, claro Anna!
-¡Está bien!

1602
01:22:31,596 --> 01:22:33,606
Con tantos de nosotros alrededor,
¿Por qué los necesitamos?

1603
01:22:33,926 --> 01:22:34,907
¡Innecesariamente!

1604
01:22:36,895 --> 01:22:37,773
Espera, lo conseguirás.

1605
01:22:39,335 --> 01:22:40,962
[revoluciones del motor del jeep]

1606
01:23:04,286 --> 01:23:07,426
Amore seniore, el rey de la clase masiva.

1607
01:23:07,484 --> 01:23:10,557
A recorrer los cuatro rincones del inframundo.

1608
01:23:10,582 --> 01:23:13,641
Amore seniore, el rey de la clase masiva.

1609
01:23:13,682 --> 01:23:16,736
A recorrer los cuatro rincones del inframundo.

1610
01:23:16,810 --> 01:23:19,583
Cuatro afilados
Cima de las colinas, cuatro,

1611
01:23:19,661 --> 01:23:22,931
Golpee el poste, cuatro reyes,
Habían atado el fuerte y vigilaban.

1612
01:23:22,980 --> 01:23:25,566
Cuatro afilados
Cima de las colinas, cuatro,

1613
01:23:25,695 --> 01:23:28,903
Golpee el poste, cuatro reyes,
Habían atado el fuerte y vigilaban.

1614
01:23:28,955 --> 01:23:37,917
♪ ♪

1615
01:23:38,235 --> 01:23:40,888
♪ ♪

1616
01:23:40,937 --> 01:23:44,600
¡Oye! Muy divertido, suena el Panchavadhyam,

1617
01:23:44,640 --> 01:23:47,730
¡Oye! vinieron en contra
Para nosotros, el primer puñetazo es el que golpea.

1618
01:23:47,876 --> 01:23:50,622
La pandilla se ha reunido
Visto desde aquí, el plan está claro.

1619
01:23:50,654 --> 01:23:53,685
Cierra la boca o
Tu futuro será oscuro.

1620
01:23:53,710 --> 01:23:56,829
¡Ey! Amore seniore, el rey de la clase masiva.

1621
01:23:55,850 --> 01:23:58,071
La semana que viene se viene el partido de Usilampatti.

1622
01:23:58,435 --> 01:24:00,643
Los niños necesitan empezar a practicar.

1623
01:24:00,230 --> 01:24:03,176
A recorrer los cuatro rincones del inframundo.

1624
01:24:01,287 --> 01:24:03,049
Mete a otros niños y juega.

1625
01:24:03,251 --> 01:24:05,663
Panchami, puede que no necesitemos
ellos dentro del tribunal.

1626
01:24:05,688 --> 01:24:06,895
Necesitaremos a los niños afuera.

1627
01:24:06,561 --> 01:24:09,564
Oye amigo, vamos a rodar como Pablo, vamos
Vivalo, todos los Ambanis de rodillas.

1628
01:24:07,219 --> 01:24:09,469
Ve, diles a los niños que traigan el vehículo.

1629
01:24:09,494 --> 01:24:10,523
Oye, ¿cuándo es este partido de Usilampatti?

1630
01:24:09,589 --> 01:24:12,533
De rodillas... de rodillas, ¡Oye!

1631
01:24:10,563 --> 01:24:12,356
Moorthy Annan dijo que
nos lo hará saber. Vamos a ver.

1632
01:24:12,403 --> 01:24:13,463
Oye, vámonos.

1633
01:24:12,558 --> 01:24:14,725
Oye amigo, vamos a rodar como Pablo, vamos
vivelo...

1634
01:24:15,613 --> 01:24:17,372
Oye, oye, para… te lo daré.

1635
01:24:18,819 --> 01:24:19,813
Toma, Anna... está bien.

1636
01:24:21,279 --> 01:24:24,608
¡Ey! Amore seniore, el rey de la clase masiva.

1637
01:24:24,679 --> 01:24:27,721
A recorrer los cuatro rincones del inframundo.

1638
01:24:27,778 --> 01:24:30,849
Amore seniore, el rey de la clase masiva.

1639
01:24:30,885 --> 01:24:33,941
A recorrer los cuatro rincones del inframundo.

1640
01:24:33,989 --> 01:24:36,502
Cuatro afilados
Cima de las colinas, cuatro.

1641
01:24:36,802 --> 01:24:39,998
Golpee el poste, cuatro reyes,
Habían atado el fuerte y vigilaban.

1642
01:24:40,170 --> 01:24:42,716
Cuatro afilados
Cima de las colinas, cuatro.

1643
01:24:43,017 --> 01:24:45,910
Golpee el poste, cuatro reyes,
Habían atado el fuerte y vigilaban.

1644
01:24:45,966 --> 01:24:55,145
♫♫

1645
01:24:59,100 --> 01:25:01,799
¡Oye! Muy divertido, suena el Panchavadhyam,

1646
01:25:01,831 --> 01:25:04,878
¡Oye! vinieron en contra
Para nosotros, el primer puñetazo es el que golpea.

1647
01:25:04,933 --> 01:25:07,753
La pandilla se ha reunido
Visto desde aquí, el plan está claro.

1648
01:25:07,833 --> 01:25:11,008
Cierra la boca o
Tu futuro será oscuro.

1649
01:25:11,260 --> 01:25:13,996
¡Ey! Amore seniore, el rey de la clase masiva.

1650
01:25:17,306 --> 01:25:19,839
A recorrer los cuatro rincones del inframundo.

1651
01:25:19,979 --> 01:25:21,013
¡Kaveri!

1652
01:25:23,511 --> 01:25:26,544
Oye amigo, vamos a rodar como Pablo, vamos
Vivalo, todos los Ambanis de rodillas.

1653
01:25:26,569 --> 01:25:29,651
De rodillas... de rodillas, ¡Oye!

1654
01:25:29,702 --> 01:25:32,867
Oye amigo, vamos a rodar como Pablo, vamos
Vivalo, todos los Ambanis de rodillas.

1655
01:25:32,941 --> 01:25:35,843
De rodillas... de rodillas, ¡Oye!

1656
01:25:35,915 --> 01:25:38,961
Amore seniore, el rey de la clase masiva.

1657
01:25:39,022 --> 01:25:42,049
A recorrer los cuatro rincones del inframundo.

1658
01:25:42,101 --> 01:25:45,147
Amore seniore, el rey de la clase masiva.

1659
01:25:45,209 --> 01:25:48,275
A recorrer los cuatro rincones del inframundo.

1660
01:25:48,308 --> 01:25:51,068
Cuatro afilados
Cima de las colinas, cuatro.

1661
01:25:51,167 --> 01:25:54,406
Golpee el poste, cuatro reyes,
Habían atado el fuerte y vigilaban.

1662
01:25:54,493 --> 01:25:57,066
Cuatro afilados
Cima de las colinas, cuatro.

1663
01:25:57,220 --> 01:26:00,608
Golpee el poste, cuatro reyes,
Habían atado el fuerte y vigilaban.

1664
01:26:00,673 --> 01:26:13,330
♫♫

1665
01:26:16,482 --> 01:26:18,620
Una vez que Udhayan y su equipo se unieron,

1666
01:26:18,645 --> 01:26:21,792
Bhairavan pudo tomar
control de toda la frontera.

1667
01:26:26,432 --> 01:26:27,661
He llegado a la oficina de registro.

1668
01:26:28,494 --> 01:26:29,558
Hablaré después de llegar.

1669
01:26:31,730 --> 01:26:35,789
[música dramática]

1670
01:26:49,952 --> 01:26:52,246
Mientras tanto, Soda Babu, agachado,

1671
01:26:52,253 --> 01:26:53,329
comenzó a atacar...

1672
01:26:53,353 --> 01:26:56,668
insistiendo en que la disputa
la tierra privilegiada era suya.

1673
01:26:56,960 --> 01:26:58,388
Esta propiedad está registrada.

1674
01:26:58,497 --> 01:26:59,919
¡Aquí está la copia!

1675
01:27:00,253 --> 01:27:01,142
¡Eh!

1676
01:27:02,005 --> 01:27:05,358
¿Realmente pensaste que Bhairava y el
¿Cuatro niños se unirían y me derrotarían?

1677
01:27:05,514 --> 01:27:06,208
¿Eh?

1678
01:27:06,405 --> 01:27:08,210
Mi padre Perumal era
el que decidió...

1679
01:27:08,396 --> 01:27:10,902
¿Quién podría comprar y vender?
terrenos en esta zona fronteriza.

1680
01:27:11,264 --> 01:27:12,769
A partir de ahora, Babu decide.

1681
01:27:13,432 --> 01:27:14,509
Más tarde lo hará mi hijo.

1682
01:27:15,923 --> 01:27:17,274
¿A qué te dedicas?

1683
01:27:17,726 --> 01:27:19,346
Díselo a tu futura generación.

1684
01:27:19,371 --> 01:27:20,084
¿Entiendo?

1685
01:27:20,260 --> 01:27:21,180
No es necesario, Babú.

1686
01:27:21,695 --> 01:27:22,803
Lo recuperaré.

1687
01:27:23,177 --> 01:27:24,208
¡G-Maa!

1688
01:27:24,696 --> 01:27:25,687
Ve a acostarte en la colchoneta.

1689
01:27:25,712 --> 01:27:26,396
¿Entiendo?

1690
01:27:26,878 --> 01:27:27,835
¡Vicky, ven!

1691
01:27:29,393 --> 01:27:33,636
[música]

1692
01:27:41,655 --> 01:27:43,655
[revoluciones del motor del jeep]

1693
01:27:51,699 --> 01:27:52,547
¡Hola, Kumar!

1694
01:27:53,354 --> 01:27:55,113
Cuantas veces te lo he dicho
¿No echar mano a otros?

1695
01:27:55,138 --> 01:27:56,681
Amigo, así son las cosas, déjalo así.

1696
01:27:58,867 --> 01:27:59,773
Hola Muthu!

1697
01:27:59,946 --> 01:28:01,285
¡Ey! ¡Consigue las sillas para ellos!

1698
01:28:02,774 --> 01:28:03,698
-¡Ey!
-¿Sí?

1699
01:28:03,723 --> 01:28:05,212
Llama y descubre de qué se trata.

1700
01:28:05,578 --> 01:28:06,199
Bueno Ana!

1701
01:28:06,224 --> 01:28:07,531
-Vamos, hazlo rápido.
-De acuerdo.

1702
01:28:11,227 --> 01:28:11,776
¡Kumar!

1703
01:28:11,801 --> 01:28:13,011
Hola Kumar!

1704
01:28:13,036 --> 01:28:13,973
-¡Ana!
-Ven, ven.

1705
01:28:13,998 --> 01:28:14,870
¿Cómo te fue?

1706
01:28:14,895 --> 01:28:16,560
Sí, lo tengo, Anna.
El vehículo está estacionado abajo.

1707
01:28:16,585 --> 01:28:17,436
¡Venir!

1708
01:28:19,390 --> 01:28:20,267
[la puerta se cierra]

1709
01:28:20,292 --> 01:28:21,021
¿Qué pasa querida?

1710
01:28:21,046 --> 01:28:22,449
¿Tienes algo que decir...?

1711
01:28:22,737 --> 01:28:23,516
Sí.

1712
01:28:24,586 --> 01:28:26,313
no puedo dar el dinero
¡estás pidiendo!

1713
01:28:27,050 --> 01:28:28,091
Según las cuentas,

1714
01:28:28,116 --> 01:28:29,533
solo puedo dar uno a uno
y medio lakhs.

1715
01:28:30,019 --> 01:28:32,034
No puedo pagar el doble ni el triple, nada más.

1716
01:28:32,672 --> 01:28:33,482
¡Ah, claro!

1717
01:28:33,660 --> 01:28:35,667
Entonces viniste aquí con una decisión.

1718
01:28:36,809 --> 01:28:37,484
Sí.

1719
01:28:38,138 --> 01:28:39,485
Nosotros también conocemos la ley.

1720
01:28:40,060 --> 01:28:40,785
¡Mutu!

1721
01:28:40,993 --> 01:28:43,326
ya han decidido
todo antes de venir.

1722
01:28:43,482 --> 01:28:44,671
No tiene sentido hablar.

1723
01:28:45,793 --> 01:28:46,438
¡Qué lástima!

1724
01:28:46,463 --> 01:28:47,301
Anda, envíalo.

1725
01:28:57,780 --> 01:28:58,719
Oye... sal.

1726
01:29:00,193 --> 01:29:01,080
¡Venir!

1727
01:29:01,440 --> 01:29:02,853
¡Oye, sal!

1728
01:29:03,128 --> 01:29:03,928
[cae al suelo]

1729
01:29:04,008 --> 01:29:04,911
[llora de pánico]

1730
01:29:04,935 --> 01:29:05,717
¡Papá!

1731
01:29:06,057 --> 01:29:07,487
[sollozos]

1732
01:29:08,067 --> 01:29:08,980
¡Papá!

1733
01:29:11,654 --> 01:29:15,460
[sollozando]

1734
01:29:16,401 --> 01:29:17,260
[sollozos]

1735
01:29:17,285 --> 01:29:20,491
[sollozando]

1736
01:29:21,726 --> 01:29:22,646
¡Papá!

1737
01:29:22,713 --> 01:29:24,619
[sollozos]

1738
01:29:27,777 --> 01:29:29,719
Oye, ¿no es este el jugador Pradeep?

1739
01:29:31,513 --> 01:29:32,394
¡Sí!

1740
01:29:35,148 --> 01:29:36,256
¡Ve y díselo a Anna!

1741
01:29:36,404 --> 01:29:37,215
Suficiente, amigo.

1742
01:29:37,240 --> 01:29:38,890
No podemos hacer nada, sólo quedarnos callados.

1743
01:29:38,975 --> 01:29:40,174
-¡Esperar!
-¡Muthú!

1744
01:29:40,400 --> 01:29:41,404
¿Qué acabas de hacer?

1745
01:29:41,510 --> 01:29:42,373
No tiene sentido, ¿eh?

1746
01:29:43,233 --> 01:29:44,417
¿Frente al niño?

1747
01:29:44,576 --> 01:29:45,690
Dale su paño.

1748
01:29:46,148 --> 01:29:47,388
¡Oye, dáselo!

1749
01:29:48,490 --> 01:29:51,650
[sollozando]

1750
01:29:54,357 --> 01:29:57,904
[sollozando]

1751
01:30:00,267 --> 01:30:01,947
[pasa la moto]

1752
01:30:02,427 --> 01:30:03,440
¡Espera querida!

1753
01:30:04,526 --> 01:30:05,326
Hola Muthu!

1754
01:30:05,870 --> 01:30:06,595
¿Ana?

1755
01:30:06,619 --> 01:30:07,226
Aquí.

1756
01:30:08,080 --> 01:30:09,861
Llévalos a un buen hotel...

1757
01:30:09,886 --> 01:30:11,098
y comprar lo que me pidan.

1758
01:30:11,363 --> 01:30:11,939
Bueno Ana!

1759
01:30:11,964 --> 01:30:13,401
Cómprele un helado al niño.

1760
01:30:13,426 --> 01:30:16,118
¡Y consígales la comida!

1761
01:30:16,143 --> 01:30:17,164
¡Claro Ana!

1762
01:30:19,164 --> 01:30:20,430
Ve con cuidado, querida.

1763
01:30:28,133 --> 01:30:30,673
[suena música intensa]

1764
01:30:36,377 --> 01:30:39,963
[suena música intensa]

1765
01:30:52,670 --> 01:30:53,679
¡Papá!

1766
01:31:27,130 --> 01:31:27,930
Hola Kumar!

1767
01:31:27,955 --> 01:31:29,414
¡Ve y cuéntale a Anna algo para él!

1768
01:31:29,549 --> 01:31:30,534
¿Qué puedo hacer?

1769
01:31:35,815 --> 01:31:36,364
[bocinazos]

1770
01:31:36,371 --> 01:31:37,239
[accidente repentino]

1771
01:31:37,264 --> 01:31:38,464
Hola Kumar!

1772
01:31:38,478 --> 01:31:40,129
Oye, ven, date prisa, vamos...

1773
01:31:40,199 --> 01:31:42,641
[pasos rápidos]

1774
01:31:42,809 --> 01:31:43,588
¡Oye!

1775
01:31:44,802 --> 01:31:45,941
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

1776
01:31:46,117 --> 01:31:47,549
-¡Ey! ¡Ey!
-¡Esperar! ¡Detener!

1777
01:31:47,658 --> 01:31:48,730
Kumar, ve a buscar el vehículo.

1778
01:31:48,765 --> 01:31:49,557
Hola Kumar!

1779
01:31:49,582 --> 01:31:51,350
Recibirlo causará problemas aquí.

1780
01:31:51,375 --> 01:31:53,074
Hola Ramesh, Mani,
¿Qué estás mirando?

1781
01:31:53,088 --> 01:31:54,055
Hola Kumar, cálmate.

1782
01:31:55,149 --> 01:31:58,815
[revoluciones del motor automático]

1783
01:31:58,995 --> 01:31:59,944
Ir.

1784
01:32:13,366 --> 01:32:15,366
[HOSPITAL CMC]

1785
01:32:17,711 --> 01:32:19,177
- ¿La habitación de Pradeep?
- ¡Allá!

1786
01:32:20,817 --> 01:32:23,216
[pasos]

1787
01:32:28,257 --> 01:32:28,932
¡Eh!

1788
01:32:28,979 --> 01:32:29,841
¿Pradeep?

1789
01:32:29,866 --> 01:32:30,661
Está en la UCI.

1790
01:32:30,686 --> 01:32:31,975
El médico no ha dicho nada.

1791
01:32:34,764 --> 01:32:36,764
[sollozos]

1792
01:32:49,875 --> 01:32:50,875
[sollozos]

1793
01:32:52,590 --> 01:32:54,049
¡Kaveri! ¿Aquí?

1794
01:32:55,419 --> 01:32:56,313
Pradeep...

1795
01:32:57,089 --> 01:32:58,364
¡Él es mi hermano!

1796
01:33:07,636 --> 01:33:09,636
[respiración pesada]

1797
01:33:11,566 --> 01:33:14,602
[sollozando]

1798
01:33:21,807 --> 01:33:23,514
Mira, primero debes pagar la factura.

1799
01:33:32,293 --> 01:33:33,466
Volveré pronto.

1800
01:33:34,335 --> 01:33:37,948
[sollozando fuertemente]

1801
01:33:38,818 --> 01:33:39,683
¡Kaveri!

1802
01:33:40,730 --> 01:33:41,506
¡Kaveri!

1803
01:33:44,691 --> 01:33:45,446
yo…

1804
01:33:45,980 --> 01:33:46,966
Yo... no tenía idea...

1805
01:33:46,991 --> 01:33:48,047
¿Si lo hubieras sabido?

1806
01:33:53,948 --> 01:33:55,462
Tú también estuviste allí, ¿no?

1807
01:34:00,765 --> 01:34:02,170
[sollozos]

1808
01:34:02,194 --> 01:34:03,067
Su pierna...

1809
01:34:03,885 --> 01:34:05,812
Están diciendo que su pierna puede
necesita ser amputado.

1810
01:34:05,896 --> 01:34:06,581
¿Eh?

1811
01:34:09,465 --> 01:34:11,604
Mi hermano es igual que tú.

1812
01:34:12,331 --> 01:34:14,330
[sollozos]

1813
01:34:14,501 --> 01:34:16,187
[sollozos]

1814
01:34:38,973 --> 01:34:40,799
Udhaya, íbamos camino al hospital,

1815
01:34:41,435 --> 01:34:43,015
Y fue entonces cuando Anna nos dio otra tarea.

1816
01:34:55,314 --> 01:34:57,131
¿Te llamó Karthik de los Warriors?

1817
01:34:57,882 --> 01:34:59,080
Están al tanto de todo.

1818
01:35:03,132 --> 01:35:03,965
Pradeep...

1819
01:35:03,990 --> 01:35:05,142
Es el hermano de Kaveri.

1820
01:35:08,662 --> 01:35:09,325
¡Dudar!

1821
01:35:09,443 --> 01:35:10,720
No lo sabíamos, ¿verdad?

1822
01:35:10,898 --> 01:35:12,568
Si lo hubieras sabido,
¿Qué hubieras hecho, amigo?

1823
01:35:12,826 --> 01:35:14,980
Udhaya, eso es sólo porque
no lo sabíamos, ¿verdad?

1824
01:35:21,270 --> 01:35:21,940
¡Ey!

1825
01:35:21,965 --> 01:35:24,314
Hablaremos con Anna y arreglaremos el dinero.

1826
01:35:24,539 --> 01:35:26,294
¿Qué va a hacer?
con tu dinero, amigo?

1827
01:35:26,876 --> 01:35:27,996
¡Ha perdido la pierna!

1828
01:35:28,297 --> 01:35:30,515
Ya te lo había dicho en aquel entonces
por sí mismo no optar por este plan.

1829
01:35:30,540 --> 01:35:31,986
-Oye Mani, quédate callado.
-¡Ver!

1830
01:35:32,565 --> 01:35:33,692
Vamos a dejar esto.

1831
01:35:34,106 --> 01:35:35,239
Bhairavan no está con nosotros.

1832
01:35:35,264 --> 01:35:36,354
Él simplemente nos está usando.

1833
01:35:36,379 --> 01:35:37,512
¡No es así, Udhaya!

1834
01:35:37,537 --> 01:35:38,870
El efectivo cobrado debe devolverse.

1835
01:35:38,947 --> 01:35:40,772
- ¿Cómo puedes culpar sólo a Bhairavan?
- ¡Sí!

1836
01:35:40,864 --> 01:35:42,894
Sólo porque tomaste el dinero,
¿puedes hacer cualquier cosa?

1837
01:35:42,932 --> 01:35:43,956
¿Eh?

1838
01:35:44,226 --> 01:35:46,464
Saltó delante del vehículo.
¿Qué podría hacer Ana?

1839
01:35:46,502 --> 01:35:47,481
Annan?

1840
01:35:47,622 --> 01:35:49,014
¡No Ana! ¡Nadie! ¡Maldito infierno!

1841
01:35:50,737 --> 01:35:52,420
Ya no vamos a ir allí, eso es todo.

1842
01:35:52,660 --> 01:35:53,403
¿Y?

1843
01:35:53,630 --> 01:35:55,079
¿Volverás a matar carne otra vez?

1844
01:35:55,104 --> 01:35:56,328
¿Volverás a ir a la lotería?

1845
01:35:56,353 --> 01:35:57,542
Amigo, esto es peor que eso.

1846
01:35:57,628 --> 01:35:59,014
No puedes detenerlo así.

1847
01:35:59,647 --> 01:36:00,780
Incluso si no vienes...

1848
01:36:00,805 --> 01:36:02,000
Ramesh y yo iremos.

1849
01:36:02,025 --> 01:36:03,202
¡¡Ni uno solo de ustedes irá!!

1850
01:36:03,227 --> 01:36:05,599
No puedo volver a ese viejo
estado desordenado nunca más.

1851
01:36:08,475 --> 01:36:10,125
El problema es que es el hermano de Kaveri.

1852
01:36:11,469 --> 01:36:12,440
¿Qué, eh?

1853
01:36:13,240 --> 01:36:14,534
-¿Qué dijiste?
-¡Hola Udhaya!

1854
01:36:14,559 --> 01:36:16,493
- ¡Udhaya, oye, eso no es lo que quiso decir!...
-¿Qué dijiste?

1855
01:36:16,578 --> 01:36:17,698
¡No es así, Udhaya!

1856
01:36:18,099 --> 01:36:19,443
¡Ey! Escúchame.

1857
01:36:20,808 --> 01:36:22,257
Todos ya lo han dicho
su decisión, ¿verdad?

1858
01:36:22,587 --> 01:36:24,061
¿Digo mi decisión ahora?

1859
01:36:24,973 --> 01:36:26,176
¡Ya terminé de ir allí!

1860
01:36:26,681 --> 01:36:27,382
¡Ey!

1861
01:36:27,405 --> 01:36:28,232
Yo también.

1862
01:36:28,696 --> 01:36:29,910
Udhaya, sólo escúchame.

1863
01:36:29,935 --> 01:36:30,833
Hola Udhaya!

1864
01:36:31,957 --> 01:36:34,197
Pradeep… no sólo el hermano de Kaveri.

1865
01:36:36,910 --> 01:36:37,920
Él también es un jugador.

1866
01:36:42,096 --> 01:36:43,100
¡Piérdase!

1867
01:36:45,392 --> 01:36:49,525
[música melancólica]

1868
01:37:03,114 --> 01:37:07,202
[música melancólica]

1869
01:37:18,385 --> 01:37:20,331
¿A dónde has estado yendo?

1870
01:37:23,639 --> 01:37:25,304
Ya no voy a ninguna parte, mamá.

1871
01:37:40,974 --> 01:37:42,858
Contra los brutales ataques de los mafiosos

1872
01:37:42,883 --> 01:37:44,304
que se volvió violento en la frontera,

1873
01:37:44,329 --> 01:37:45,707
Estalló un levantamiento público masivo.

1874
01:37:46,097 --> 01:37:48,341
Se lanzó la Operación Kubera 2.0...

1875
01:37:48,366 --> 01:37:50,017
contra el gobierno
¡Y la mafia financiera!

1876
01:37:50,058 --> 01:37:54,694
[Música dramática]

1877
01:38:00,080 --> 01:38:02,080
[la botella tintinea]

1878
01:38:16,118 --> 01:38:18,118
[la música dramática se intensifica]

1879
01:38:38,126 --> 01:38:40,600
Aunque Bhairavan era
temporalmente bajo control...

1880
01:38:40,625 --> 01:38:42,984
en Kubera utilizando influencia política.

1881
01:38:43,146 --> 01:38:45,228
El caso de Pradeep lo perseguía.

1882
01:38:45,774 --> 01:38:48,180
El miedo a que pueda
obstruir la inauguración

1883
01:38:48,205 --> 01:38:49,888
del proyecto del banco de sus sueños,

1884
01:38:49,913 --> 01:38:52,048
llevó a Bhairavan a muchas preocupaciones.

1885
01:39:01,943 --> 01:39:03,698
Kaveri, ¿es realmente necesario?
¿Para hacer ese problema más grande?

1886
01:39:03,893 --> 01:39:04,933
¿Por qué no abandonar el caso?

1887
01:39:05,352 --> 01:39:07,346
Intenta marcharte antes de que diga algo.

1888
01:39:07,843 --> 01:39:09,645
Por favor intenta hablar con
Bhairavan Anna y arreglarlo.

1889
01:39:09,670 --> 01:39:10,514
¿Quién es él?

1890
01:39:10,592 --> 01:39:11,632
¿Qué piensa?

1891
01:39:12,322 --> 01:39:12,890
Kaveri,

1892
01:39:12,915 --> 01:39:15,629
Si pasa algo,
Udhayan se meterá en problemas.

1893
01:39:16,028 --> 01:39:17,066
¿Qué problema?

1894
01:39:17,131 --> 01:39:19,148
Están todos a punto de venir aquí.

1895
01:39:19,314 --> 01:39:20,347
Udhayan los detendrá.

1896
01:39:20,372 --> 01:39:21,392
Será un gran problema.

1897
01:39:25,036 --> 01:39:25,958
¿Udhayan?

1898
01:39:27,440 --> 01:39:28,380
¿Está ahí?

1899
01:39:28,669 --> 01:39:29,442
¡Dudar!

1900
01:39:29,569 --> 01:39:31,249
¿Deberíamos intentar llamarlos?

1901
01:39:33,026 --> 01:39:34,032
No hay necesidad.

1902
01:39:34,984 --> 01:39:36,451
Se lució anoche, ¿no?

1903
01:39:36,844 --> 01:39:38,237
Vayamos y les digamos nuestra versión.

1904
01:39:38,262 --> 01:39:39,361
¡Amigo, eso no es todo!

1905
01:39:39,389 --> 01:39:40,327
¿Entonces?

1906
01:39:42,274 --> 01:39:43,286
Tú te quedas callado.

1907
01:39:43,455 --> 01:39:45,941
[revoluciones del motor de la bicicleta]

1908
01:39:46,058 --> 01:39:48,058
[motor del jeep rugiendo]

1909
01:39:50,235 --> 01:39:51,915
- ¿Qué pasó?
- He hablado con ella.

1910
01:39:52,615 --> 01:39:53,495
Venga conmigo.

1911
01:39:54,224 --> 01:39:55,314
¿No deberíamos decírselo?

1912
01:39:55,926 --> 01:39:57,539
¿Les preguntamos una vez?

1913
01:39:57,546 --> 01:39:58,734
Ven conmigo, Mani.

1914
01:39:59,638 --> 01:40:00,518
Udhaya, kaveri.

1915
01:40:00,543 --> 01:40:01,813
Kumar, Kaveri.

1916
01:40:02,851 --> 01:40:04,097
¿Por qué estás aquí?

1917
01:40:04,373 --> 01:40:05,563
-Udhaya.
-¿Eh?

1918
01:40:05,998 --> 01:40:06,782
Eso...

1919
01:40:06,789 --> 01:40:08,516
Ella ha presentado un caso, Udhaya.

1920
01:40:08,529 --> 01:40:10,820
Todos están planeando
irrumpir en su casa.

1921
01:40:10,895 --> 01:40:12,814
Si sabes esto, causarás problemas.

1922
01:40:12,839 --> 01:40:14,400
Yo soy el que está atrapado en el medio.

1923
01:40:14,617 --> 01:40:16,173
¡Vayamos juntos y hablemos con Anna!

1924
01:40:16,187 --> 01:40:17,658
¿Qué decirle a Anna, eh?

1925
01:40:17,683 --> 01:40:19,950
-Kaveri, regresa.
-Ese caso que ella presentó es el problema.

1926
01:40:19,989 --> 01:40:21,222
Caso, ¿eh? ¡Piérdase!

1927
01:40:21,797 --> 01:40:22,853
Escúchame, Kaveri. Anda tu...

1928
01:40:22,866 --> 01:40:24,108
Sé qué hacer.

1929
01:40:24,413 --> 01:40:26,388
No dejaré que mi problema cause
cualquier problema para su tarea.

1930
01:40:26,415 --> 01:40:27,295
¿Suficiente?

1931
01:40:27,397 --> 01:40:28,576
- ¡Kaveri, espera!
-¡Udhaya!

1932
01:40:28,604 --> 01:40:30,161
Él es nuestra Anna, ¿verdad?
No te pongas tenso.

1933
01:40:30,186 --> 01:40:31,052
-Kaveri.
-Amigo, escucha.

1934
01:40:31,066 --> 01:40:32,499
Oye, por favor escucha.

1935
01:40:32,516 --> 01:40:33,863
[Mani] ¿Qué lío habéis hecho?

1936
01:40:33,870 --> 01:40:36,070
¿Por qué no escuchas? ¡Solo vete!

1937
01:40:36,134 --> 01:40:37,326
No tengo nada que decirte.

1938
01:40:37,351 --> 01:40:38,699
-¿Qué hice?
-¡Hola Udhaya!

1939
01:40:38,724 --> 01:40:40,688
- ¡Intentemos hablar con Anna!
-¡Kumar! ¡Tú!

1940
01:40:44,889 --> 01:40:46,889
Necesita la firma en el papel, ¿verdad?

1941
01:40:46,914 --> 01:40:48,350
Lo lograré. De acuerdo.

1942
01:40:50,046 --> 01:40:51,016
¡Chicos!

1943
01:40:51,041 --> 01:40:52,314
Vamos, siéntate.

1944
01:40:52,730 --> 01:40:53,535
Muthú.

1945
01:40:53,550 --> 01:40:54,334
¿Quién es ella?

1946
01:40:54,359 --> 01:40:56,019
El que presentó el caso.

1947
01:40:56,255 --> 01:40:57,694
¡Pradeep, préstamo con intereses gigantes!

1948
01:40:57,837 --> 01:40:58,730
¡Oh!

1949
01:40:58,823 --> 01:40:59,823
¡Esos son ellos!

1950
01:40:59,955 --> 01:41:00,955
Por favor, ven.

1951
01:41:00,980 --> 01:41:02,346
Oye, búscale una silla.

1952
01:41:02,957 --> 01:41:03,776
Muthú.

1953
01:41:04,100 --> 01:41:05,726
Kumar dijo que la traerá.

1954
01:41:05,751 --> 01:41:06,930
Él lo hará.

1955
01:41:07,057 --> 01:41:08,500
Él es nuestro chico, ¿verdad?

1956
01:41:09,639 --> 01:41:10,548
¡Kumar!

1957
01:41:10,590 --> 01:41:11,757
Entonces, ¿qué pasó?

1958
01:41:11,867 --> 01:41:13,494
Dijiste que es alguien que conoces.

1959
01:41:13,519 --> 01:41:14,705
¿Hablaste con ella?

1960
01:41:14,841 --> 01:41:16,096
¡No voy a retirar el caso!

1961
01:41:18,401 --> 01:41:19,697
¡Vine a decir eso!

1962
01:41:19,915 --> 01:41:22,120
¡Para esto, no envíes a nadie allí!

1963
01:41:25,354 --> 01:41:26,240
¿Entiendo?

1964
01:41:26,265 --> 01:41:26,926
¡Ey!

1965
01:41:27,121 --> 01:41:28,216
¿Por qué tan ruidoso?

1966
01:41:28,449 --> 01:41:30,310
No levantes la voz delante de Anna.

1967
01:41:30,421 --> 01:41:31,481
Mantenlo bajo, ¿entendido?

1968
01:41:31,844 --> 01:41:32,524
¿Qué es él ahora?

1969
01:41:32,549 --> 01:41:33,559
¿Ya muerto?

1970
01:41:33,778 --> 01:41:35,311
Sólo le falta una pierna, ¿verdad?

1971
01:41:35,446 --> 01:41:37,819
¿Debería darle una pierna de palo? ¿Eh?

1972
01:41:38,218 --> 01:41:39,100
Hola Muthu!

1973
01:41:39,216 --> 01:41:40,369
¡Simplemente relájate hombre!

1974
01:41:40,809 --> 01:41:41,888
Ella es solo una niña.

1975
01:41:42,336 --> 01:41:43,526
No sabe nada.

1976
01:41:43,551 --> 01:41:45,356
Habla con calma y hazle entender.

1977
01:41:45,553 --> 01:41:46,644
Oye, mira aquí.

1978
01:41:46,986 --> 01:41:49,648
Tu hermano nos quitó 7 lakhs.

1979
01:41:49,673 --> 01:41:50,808
Eso es un interés enorme.

1980
01:41:50,886 --> 01:41:53,377
Interés jumbo significa 20% de interés.

1981
01:41:53,609 --> 01:41:56,703
Sólo en diez días, son 1.40.000.

1982
01:41:57,242 --> 01:41:59,063
Y ustedes nos dieron sólo 35.000.

1983
01:41:59,310 --> 01:42:00,363
Han pasado dos meses.

1984
01:42:00,563 --> 01:42:01,807
Con capital e intereses,

1985
01:42:01,832 --> 01:42:04,739
Ahora son 16.69.000.

1986
01:42:05,115 --> 01:42:06,236
Pradeep tiene que pagarlo.

1987
01:42:07,562 --> 01:42:08,442
¡Mmm!

1988
01:42:08,566 --> 01:42:10,766
Cuando le pregunté de nuevo,
Me convertí en el alborotador.

1989
01:42:10,848 --> 01:42:11,840
Dímelo tú, querida.

1990
01:42:12,168 --> 01:42:13,312
¿Cómo es eso justo?

1991
01:42:13,439 --> 01:42:14,297
¿Justo?

1992
01:42:14,578 --> 01:42:15,568
¿Qué feria?

1993
01:42:15,942 --> 01:42:17,445
Ustedes inventan cuentas falsas...

1994
01:42:17,470 --> 01:42:18,901
y trae a los que no pueden pagar.

1995
01:42:18,926 --> 01:42:20,419
Sabemos exactamente lo que estás haciendo.

1996
01:42:20,444 --> 01:42:21,844
Y tenemos pruebas en la mano.

1997
01:42:22,044 --> 01:42:23,070
Mira, querida.

1998
01:42:23,164 --> 01:42:25,728
Si vienes sonriendo y pides dinero,

1999
01:42:25,870 --> 01:42:27,936
Se lo devolveré con una sonrisa.

2000
01:42:28,061 --> 01:42:29,233
Eso es todo lo que hice.

2001
01:42:29,790 --> 01:42:31,024
Haz lo que quieras.

2002
01:42:31,357 --> 01:42:32,817
No puedo retirar el caso.

2003
01:42:33,288 --> 01:42:34,797
Ya ha llegado a donde tiene que llegar.

2004
01:42:35,037 --> 01:42:36,141
Vine a decir eso.

2005
01:42:36,455 --> 01:42:38,484
No tienes que retirar el caso, querida.

2006
01:42:38,695 --> 01:42:40,313
Basta con una firma en el papel.

2007
01:42:40,633 --> 01:42:41,438
¡Mutu!

2008
01:42:51,541 --> 01:42:52,666
¡Firmalo!

2009
01:42:56,899 --> 01:42:58,452
[la puerta se cierra]

2010
01:43:05,911 --> 01:43:07,478
¿Qué? ¿Tratando de asustarme?

2011
01:43:08,197 --> 01:43:09,059
No querida.

2012
01:43:09,485 --> 01:43:10,277
Sólo fírmalos.

2013
01:43:12,850 --> 01:43:13,719
¡Venir!

2014
01:43:14,348 --> 01:43:15,394
-Ven y fírmalo.
-¡Ey!

2015
01:43:20,915 --> 01:43:21,597
¡Ey!

2016
01:43:21,621 --> 01:43:23,180
¡¡Ven aquí!!

2017
01:43:23,995 --> 01:43:25,024
-¡Udhaya!
-Firmalo.

2018
01:43:25,111 --> 01:43:26,255
¡Deja mi mano!

2019
01:43:26,591 --> 01:43:28,190
¿Por qué estás haciendo una escena tan grande?

2020
01:43:28,215 --> 01:43:28,928
¡Firma aquí!

2021
01:43:29,235 --> 01:43:30,156
Suelta mi mano.

2022
01:43:30,864 --> 01:43:31,736
Quédate callado, Udhaya.

2023
01:43:31,761 --> 01:43:33,676
Fírmalo primero si quieres volver a casa.

2024
01:43:33,701 --> 01:43:34,429
Déjame.

2025
01:43:35,507 --> 01:43:36,211
¡Ey!

2026
01:43:36,236 --> 01:43:37,778
[gemidos de dolor, tomados de la mano]

2027
01:43:37,897 --> 01:43:38,955
Oye, mira.

2028
01:43:39,335 --> 01:43:41,968
¿No te lo ha dicho tu hermano?
¿Algo sobre los asuntos aquí?

2029
01:43:44,366 --> 01:43:48,254
[música de suspenso]

2030
01:43:55,129 --> 01:43:56,267
Toma tu mano.

2031
01:43:56,627 --> 01:43:57,991
¿Por qué tomaste mi mano?

2032
01:43:58,401 --> 01:43:59,404
Toma tu mano.

2033
01:43:59,550 --> 01:44:00,655
Dije toma tu mano.

2034
01:44:00,680 --> 01:44:01,316
Oye

2035
01:44:01,341 --> 01:44:02,401
¡Aléjate!

2036
01:44:02,617 --> 01:44:03,343
¡Udhaya!

2037
01:44:04,193 --> 01:44:05,365
Deja que Muthu se encargue de ello.

2038
01:44:05,390 --> 01:44:06,405
Te haces a un lado.

2039
01:44:10,445 --> 01:44:11,599
Vamos, fírmalo.

2040
01:44:12,357 --> 01:44:13,548
Yo digo, fírmalo.

2041
01:44:13,745 --> 01:44:14,799
¡Dije que lo hagas!

2042
01:44:14,952 --> 01:44:15,583
Fírmalo.

2043
01:44:15,607 --> 01:44:16,540
[gritos]

2044
01:44:23,899 --> 01:44:24,843
¡Ay no!

2045
01:44:25,445 --> 01:44:26,445
[gritos]

2046
01:44:27,580 --> 01:44:30,199
[la música se intensifica]

2047
01:44:41,632 --> 01:44:47,452
[la música se intensifica]

2048
01:44:49,402 --> 01:44:54,162
[peleas]

2049
01:44:54,396 --> 01:44:55,398
¡Ven!

2050
01:44:56,186 --> 01:44:57,087
[bofetadas]

2051
01:44:59,278 --> 01:45:07,636
[la música se intensifica]

2052
01:45:12,181 --> 01:45:13,216
Hola Udhaya!

2053
01:45:13,241 --> 01:45:14,477
[respiración pesada]

2054
01:45:14,628 --> 01:45:15,628
¡Ana!

2055
01:45:15,653 --> 01:45:16,790
Ana, lo siento Ana!

2056
01:45:17,139 --> 01:45:18,046
¡Oye, oye!

2057
01:45:18,071 --> 01:45:18,953
-¡Oye, oye!
-¡Lo siento Ana!

2058
01:45:18,978 --> 01:45:20,181
¡Termínalos!

2059
01:45:20,206 --> 01:45:20,919
Anna, te golpeó sin darte cuenta.

2060
01:45:20,943 --> 01:45:21,549
¡Correr!

2061
01:45:21,574 --> 01:45:22,374
¡Lo siento Ana! ¡Lo siento!

2062
01:45:22,400 --> 01:45:23,773
¿Qué estás mirando? ¡Correr!

2063
01:45:24,787 --> 01:45:25,746
¡¡Ey!!

2064
01:45:26,578 --> 01:45:27,669
¡Vamos, corre, date prisa!

2065
01:45:27,755 --> 01:45:28,821
¡Correr! ¡Correr!

2066
01:45:31,613 --> 01:45:32,899
¡Udhaya, pásame la llave!

2067
01:45:34,057 --> 01:45:36,057
[pasos rápidos]

2068
01:45:36,407 --> 01:45:37,753
¡Oye, date prisa!

2069
01:45:37,912 --> 01:45:38,517
¡Vamos!

2070
01:45:38,993 --> 01:45:40,960
Oye, ¿qué es todo esto?

2071
01:45:41,220 --> 01:45:42,785
Todo ha terminado.

2072
01:45:43,046 --> 01:45:44,595
Oye, date prisa, hablamos más tarde.

2073
01:45:44,620 --> 01:45:46,672
Oye, están detrás de nosotros.
¡salgamos de aquí!

2074
01:45:51,282 --> 01:45:52,729
[aceleración de bicicleta]

2075
01:46:01,743 --> 01:46:02,501
Oye.

2076
01:46:03,596 --> 01:46:05,762
Nunca pensé que lo haría
ser un problema tan grande.

2077
01:46:06,496 --> 01:46:07,530
Si el caso es necesario...

2078
01:46:07,555 --> 01:46:08,866
Dejemos que el caso avance por sí solo.

2079
01:46:10,406 --> 01:46:11,747
¡Estaré a tu lado!

2080
01:46:13,987 --> 01:46:17,424
[música melancólica]

2081
01:46:20,175 --> 01:46:22,701
[revoluciones del motor de la bicicleta]

2082
01:46:28,321 --> 01:46:29,449
Bhairava.

2083
01:46:29,711 --> 01:46:30,612
Ahora...

2084
01:46:30,765 --> 01:46:32,425
Es mejor si no hacemos nada.

2085
01:46:34,396 --> 01:46:35,836
Hace treinta años,

2086
01:46:35,851 --> 01:46:38,297
cuando comencé a trabajar en un taller de bicicletas.

2087
01:46:39,309 --> 01:46:41,289
El dueño de ese taller me puso la mano encima.

2088
01:46:41,953 --> 01:46:43,451
Todos en esta frontera...

2089
01:46:43,779 --> 01:46:46,072
sabe lo que pasó.

2090
01:46:46,791 --> 01:46:47,887
Y después de eso,

2091
01:46:47,911 --> 01:46:49,516
otra persona puso su mano sobre mí.

2092
01:46:50,920 --> 01:46:51,765
¡Bhairava!

2093
01:46:51,939 --> 01:46:53,056
La inauguración del banco.

2094
01:46:53,282 --> 01:46:55,086
Eso es todo en lo que debes concentrarte por ahora.

2095
01:46:55,232 --> 01:46:56,261
¡Yo haré el resto!

2096
01:46:56,286 --> 01:46:57,430
Anna, espera hasta que
Se realiza la inauguración.

2097
01:46:57,461 --> 01:46:59,555
Los agarraré y traeré
te los entrego yo mismo.

2098
01:47:01,919 --> 01:47:02,577
Y...

2099
01:47:02,663 --> 01:47:04,255
Los funcionarios del impuesto sobre la renta...

2100
01:47:04,280 --> 01:47:06,009
Allanaron las casas de Babu y G-Maa.

2101
01:47:06,195 --> 01:47:08,258
Ahora pueden aparecer aquí en cualquier momento.

2102
01:47:08,283 --> 01:47:09,761
Hola Shakthivel, basta.

2103
01:47:10,814 --> 01:47:12,580
Golpearon a anna aquí y se fueron.

2104
01:47:12,605 --> 01:47:13,769
¿Deberíamos entonces sentarnos tranquilamente?

2105
01:47:14,240 --> 01:47:16,254
Ya basta de lo que hicieron.

2106
01:47:16,279 --> 01:47:16,728
¿Eh?

2107
01:47:16,753 --> 01:47:18,028
Ja… el desastre que ustedes hicieron, y aún así…

2108
01:47:18,043 --> 01:47:19,043
Mutu!!!

2109
01:47:23,829 --> 01:47:24,699
¡Mmm!

2110
01:47:25,283 --> 01:47:27,127
La inauguración del banco es dentro de unos días.

2111
01:47:27,807 --> 01:47:28,940
Ese es nuestro sueño.

2112
01:47:29,851 --> 01:47:31,282
Eso es lo que importa ahora.

2113
01:47:32,375 --> 01:47:34,175
Mantengamos la calma hasta entonces.

2114
01:47:42,873 --> 01:47:44,873
[revoluciones de la bicicleta]

2115
01:47:52,356 --> 01:47:53,173
¿G-Maa?

2116
01:47:53,496 --> 01:47:54,019
Ella está dentro.

2117
01:47:54,044 --> 01:47:55,583
Mira, hasta que estos problemas se resuelvan,

2118
01:47:55,608 --> 01:47:57,467
detener la recolección y
actualízame sobre el total.

2119
01:47:57,669 --> 01:47:59,031
- De acuerdo.
- Kumar, ven.

2120
01:47:59,056 --> 01:47:59,774
Toma asiento.

2121
01:48:06,113 --> 01:48:07,213
¿Por qué me pediste que viniera?

2122
01:48:09,610 --> 01:48:10,797
¡Estoy al tanto de todo!

2123
01:48:11,946 --> 01:48:13,146
Puedo serte de ayuda.

2124
01:48:14,636 --> 01:48:16,012
¿Por qué nos ayudarías?

2125
01:48:18,072 --> 01:48:19,884
No tienes idea de cuál es nuestro poder.

2126
01:48:21,891 --> 01:48:24,399
La vida simplemente se nos escapa, G-Maa.

2127
01:48:24,771 --> 01:48:26,689
Ni siquiera sabemos quién está detrás de nosotros.

2128
01:48:28,295 --> 01:48:29,014
Kumar...

2129
01:48:29,193 --> 01:48:30,629
Babu los apuñalará a todos por detrás.

2130
01:48:31,113 --> 01:48:32,651
Ahora Bhairavan está en contra de todos ustedes.

2131
01:48:33,014 --> 01:48:34,307
Ustedes cuatro quédense conmigo.

2132
01:48:35,127 --> 01:48:36,181
Yo me encargaré del resto.

2133
01:48:36,489 --> 01:48:37,393
¡Mierda!

2134
01:48:37,746 --> 01:48:39,170
Ya no estamos con nadie.

2135
01:48:40,156 --> 01:48:41,072
Me voy.

2136
01:48:41,637 --> 01:48:42,633
Kumar.

2137
01:48:43,763 --> 01:48:44,551
Sentarse.

2138
01:48:45,456 --> 01:48:46,413
Sentarse.

2139
01:49:00,105 --> 01:49:02,105
[la música se intensifica]

2140
01:49:09,035 --> 01:49:10,768
[revoluciones de la bicicleta]

2141
01:49:12,498 --> 01:49:13,704
Mamá, el autobús está aquí.

2142
01:49:15,414 --> 01:49:16,772
Oye, no empaqué ropa.

2143
01:49:16,797 --> 01:49:17,795
Simplemente vine así.

2144
01:49:17,820 --> 01:49:19,285
Está bien, mamá. Lo arreglaré.

2145
01:49:19,310 --> 01:49:20,690
Dime cuál es el problema.

2146
01:49:20,692 --> 01:49:21,902
Le he informado a tu hermano.

2147
01:49:21,927 --> 01:49:23,368
Estaré allí en dos días. Ahora vete.

2148
01:49:23,393 --> 01:49:25,015
Mira, por favor recarga mi teléfono. ¿Bueno?

2149
01:49:25,040 --> 01:49:25,904
Lo haré.

2150
01:49:27,437 --> 01:49:28,346
Sí, ¿qué pasa Mani?

2151
01:49:29,510 --> 01:49:30,642
Sí, llevé a mamá al autobús.

2152
01:49:34,163 --> 01:49:35,343
[golpes de espada]

2153
01:49:40,159 --> 01:49:41,099
[golpe de caída]

2154
01:49:42,792 --> 01:49:43,766
¡Mamá!

2155
01:49:45,178 --> 01:49:46,064
¡Ey!

2156
01:49:47,325 --> 01:49:49,325
[respiración pesada]

2157
01:49:49,795 --> 01:49:51,822
[se apaga automáticamente]

2158
01:49:53,774 --> 01:49:54,616
¡Mamá!

2159
01:49:56,755 --> 01:49:57,422
¡Mamá!

2160
01:49:57,649 --> 01:49:58,380
¡Ey!

2161
01:49:58,636 --> 01:49:59,349
¡Mamá!

2162
01:49:59,823 --> 01:50:01,323
[respiración pesada]

2163
01:50:01,668 --> 01:50:03,668
[teléfono sonando]

2164
01:50:10,557 --> 01:50:11,263
¡Habla!

2165
01:50:11,290 --> 01:50:12,186
Todo está hecho, Gee Ma.

2166
01:50:12,991 --> 01:50:14,791
Él me ha visto de todos modos. Voy.

2167
01:50:15,045 --> 01:50:17,816
Confío en ti. No me dejes, Gee maa.

2168
01:50:22,896 --> 01:50:28,290
[la partitura dramática se intensifica]

2169
01:50:41,650 --> 01:50:42,564
¿Quirófano?

2170
01:50:42,588 --> 01:50:43,788
Está en el piso superior.

2171
01:50:45,764 --> 01:50:46,677
-¡Dudar!
-Oye amigo..

2172
01:50:46,954 --> 01:50:47,939
¿Cómo está ella?

2173
01:50:48,787 --> 01:50:50,187
La han llevado al quirófano.

2174
01:50:58,152 --> 01:51:02,633
[música melancólica]

2175
01:51:12,166 --> 01:51:17,817
[música melancólica]

2176
01:51:25,837 --> 01:51:27,837
El corte está cerca de la columna.

2177
01:51:28,201 --> 01:51:29,776
Si hubiera sido un poco más profundo,

2178
01:51:29,801 --> 01:51:31,084
Todo es gracia de Dios.

2179
01:51:34,258 --> 01:51:35,609
Consulta el informe de la estación.

2180
01:51:35,634 --> 01:51:36,258
Ok

2181
01:51:36,351 --> 01:51:37,444
Ella está bien por ahora.

2182
01:51:37,469 --> 01:51:38,973
Déjala permanecer bajo observación.
hasta mañana.

2183
01:51:38,998 --> 01:51:39,783
¿Bueno?

2184
01:51:41,216 --> 01:51:43,216
[respirando pesadamente]

2185
01:51:51,690 --> 01:51:53,690
[respira tranquilamente]

2186
01:51:55,387 --> 01:51:56,204
¡Ey!

2187
01:51:57,519 --> 01:51:58,352
¡Mamá!

2188
01:51:59,578 --> 01:52:01,578
[respira tranquilamente]

2189
01:52:05,506 --> 01:52:06,747
-¿Necesito venir?
-No, lo conseguiré.

2190
01:52:07,861 --> 01:52:08,662
Ey.

2191
01:52:09,345 --> 01:52:10,527
Babú hizo esto.

2192
01:52:12,113 --> 01:52:13,042
Babú de refresco.

2193
01:52:13,416 --> 01:52:14,188
¿Eh?

2194
01:52:15,616 --> 01:52:16,738
¿Qué?

2195
01:52:20,396 --> 01:52:21,542
¿Cómo sabes esto?

2196
01:52:23,790 --> 01:52:24,896
¡G-Maa!

2197
01:52:29,716 --> 01:52:31,716
[música dramática]

2198
01:52:46,938 --> 01:52:48,037
Hay que matarlo.

2199
01:52:52,885 --> 01:52:54,021
¡Sí! ¡Acaba con él!

2200
01:52:55,956 --> 01:52:56,908
¡Dudar!

2201
01:52:58,466 --> 01:52:59,425
Matar, ¿eh?

2202
01:53:00,370 --> 01:53:02,330
¿Cómo podemos dejarlo ir?
¿Después de que lastimó a nuestra madre?

2203
01:53:03,886 --> 01:53:05,124
¡Sí! ¡Acaba con él!

2204
01:53:06,499 --> 01:53:07,694
Necesito matarlo.

2205
01:53:08,386 --> 01:53:09,041
Ey.

2206
01:53:13,902 --> 01:53:14,792
Hola Kumar!

2207
01:53:15,347 --> 01:53:16,390
G-Maa.

2208
01:53:17,921 --> 01:53:19,790
Dijiste que lo harías por nosotros, ¿verdad?

2209
01:53:20,434 --> 01:53:21,309
Lo diré ahora.

2210
01:53:21,340 --> 01:53:22,665
Necesitamos ayuda.

2211
01:53:24,496 --> 01:53:25,769
Necesitamos terminar con Babu.

2212
01:53:26,102 --> 01:53:27,347
Hoy mismo.

2213
01:53:28,258 --> 01:53:30,431
Esto no es tan fácil como atrapar un vehículo.

2214
01:53:31,162 --> 01:53:32,702
Ese tipo es Soda Babu.

2215
01:53:33,471 --> 01:53:34,598
Piénsalo bien y decide.

2216
01:53:35,403 --> 01:53:36,990
¿Puedes hacerlo o no, G-Maa?

2217
01:53:37,547 --> 01:53:38,140
Di eso.

2218
01:53:41,993 --> 01:53:42,914
De acuerdo. Baja ahí.

2219
01:53:43,815 --> 01:53:45,257
Recibirás una llamada en treinta minutos.

2220
01:53:50,605 --> 01:53:53,778
[la partitura dramática se intensifica]

2221
01:53:58,335 --> 01:53:58,975
[espada desenvaina]

2222
01:53:59,548 --> 01:54:00,568
[espada envainada]

2223
01:54:02,963 --> 01:54:03,736
[espada envainada]

2224
01:54:04,586 --> 01:54:05,851
No sé a dónde.

2225
01:54:07,939 --> 01:54:08,983
¡Pero volveré!

2226
01:54:09,532 --> 01:54:11,234
[espada envainada]

2227
01:54:11,912 --> 01:54:13,139
Sólo ve a mamá antes de irte.

2228
01:54:13,164 --> 01:54:14,848
Pero antes de eso,
Tengo algo de qué ocuparme.

2229
01:54:15,661 --> 01:54:16,781
[espada envainada]

2230
01:54:16,852 --> 01:54:17,879
Tú quédate con mamá.

2231
01:54:24,384 --> 01:54:26,210
[revoluciones del motor del coche]

2232
01:54:29,072 --> 01:54:29,984
[cerrar las puertas del coche]

2233
01:54:36,246 --> 01:54:36,825
Hola.

2234
01:54:44,981 --> 01:54:47,268
[pasos]

2235
01:54:54,463 --> 01:54:55,829
[salto ruidoso]

2236
01:54:56,070 --> 01:54:57,063
[espada desenvaina]

2237
01:54:57,450 --> 01:54:58,956
[espada desenvaina]

2238
01:54:59,631 --> 01:55:00,348
Oye...

2239
01:55:00,379 --> 01:55:01,301
[el cubo golpea la cabeza]

2240
01:55:01,468 --> 01:55:03,628
[golpea con la espada]

2241
01:55:03,781 --> 01:55:05,295
[golpea con la espada]

2242
01:55:06,458 --> 01:55:08,458
[peleas]

2243
01:55:10,358 --> 01:55:12,358
[peleas]

2244
01:55:12,816 --> 01:55:14,156
[golpea con la espada]

2245
01:55:27,980 --> 01:55:29,273
[el agua salpica fuerte]

2246
01:55:31,065 --> 01:55:32,046
-¿Hola?
-¡Sí!

2247
01:55:32,731 --> 01:55:33,834
Kaveri, ¿cómo está?

2248
01:55:33,859 --> 01:55:34,925
Ella está bien ahora.

2249
01:55:34,950 --> 01:55:36,069
Ella está consciente ahora.

2250
01:55:36,103 --> 01:55:36,943
¿Dónde estás?

2251
01:55:37,200 --> 01:55:38,515
Estoy aquí… estoy cerca.

2252
01:55:38,634 --> 01:55:40,343
-¿No vendrás pronto?
-Sí, lo haré.

2253
01:55:42,296 --> 01:55:43,550
Mamá está bien, ¿verdad?

2254
01:55:47,888 --> 01:55:48,665
¿Cuánto cuesta?

2255
01:55:48,689 --> 01:55:49,659
setenta y dos rupias.

2256
01:55:50,919 --> 01:55:51,627
¿Kumar?

2257
01:55:51,780 --> 01:55:52,884
El dinero está en el vehículo.

2258
01:55:53,048 --> 01:55:53,561
De acuerdo.

2259
01:55:57,151 --> 01:55:57,914
¡Ey!

2260
01:55:57,938 --> 01:55:58,758
[revoluciones del motor]

2261
01:56:01,099 --> 01:56:02,805
[el vehículo se aleja]

2262
01:56:02,894 --> 01:56:03,747
¡Hola Mani!

2263
01:56:03,782 --> 01:56:04,512
¡Ey!

2264
01:56:04,587 --> 01:56:06,455
[el vehículo se aleja]

2265
01:56:06,553 --> 01:56:07,227
¡Amigo!

2266
01:56:07,305 --> 01:56:07,871
Estoy bien.

2267
01:56:08,609 --> 01:56:10,172
[PORTHAMARAI]

2268
01:56:14,025 --> 01:56:19,512
[la partitura dramática se intensifica]

2269
01:56:25,998 --> 01:56:29,704
[música dramática]

2270
01:56:47,863 --> 01:56:48,682
¡Ana!

2271
01:56:48,953 --> 01:56:50,556
Mira lo que han hecho.

2272
01:56:51,013 --> 01:56:53,263
Por eso dije que deberíamos acabar con ellos.

2273
01:56:53,985 --> 01:56:54,835
Hola Shakthivel,

2274
01:56:54,860 --> 01:56:56,319
¿Qué diablos hicieron ustedes?

2275
01:56:58,121 --> 01:57:00,466
- Es tan vergonzoso. llega.
-Siva Anna

2276
01:57:03,213 --> 01:57:04,183
Siva anna.

2277
01:57:05,611 --> 01:57:06,547
- Señor
- Por favor ven.

2278
01:57:08,659 --> 01:57:11,345
¿Sabes todo lo que hice?
para obtener aprobación para esto?

2279
01:57:11,560 --> 01:57:14,034
Ni siquiera puedes conducir
adecuadamente la inauguración.

2280
01:57:15,272 --> 01:57:16,005
¡Siva Ana!

2281
01:57:16,161 --> 01:57:17,035
Ana, por favor.

2282
01:57:18,453 --> 01:57:20,320
Este lodo negro no era
destinado al banco.

2283
01:57:23,381 --> 01:57:24,174
Coge el coche.

2284
01:57:25,864 --> 01:57:26,594
¡Ana!

2285
01:57:26,842 --> 01:57:27,689
Mantén la calma.

2286
01:57:28,283 --> 01:57:29,922
No lo hagamos hoy. Vamos, Ana.

2287
01:57:30,333 --> 01:57:31,092
Ana.

2288
01:57:31,433 --> 01:57:33,032
Todos están mirando, Anna. Vamos.

2289
01:58:13,930 --> 01:58:14,783
[tijeras cortando]

2290
01:58:20,735 --> 01:58:21,660
¡Tocad los tambores!

2291
01:58:22,348 --> 01:58:28,881
[golpe de tambores]

2292
01:58:35,396 --> 01:58:38,703
[música dramática intensa]

2293
01:58:42,395 --> 01:58:44,395
POLLAQUI

2294
01:58:50,537 --> 01:58:51,896
[llaman a la puerta]

2295
01:59:00,038 --> 01:59:00,831
Oye.

2296
01:59:01,385 --> 01:59:02,031
Gee-Ma.

2297
01:59:08,502 --> 01:59:09,764
[golpea la ceniza del cigarrillo]

2298
01:59:13,660 --> 01:59:15,388
[exhala el humo del cigarrillo]

2299
01:59:16,889 --> 01:59:18,311
¿Dónde en Kanyakumari es esto?

2300
01:59:20,693 --> 01:59:21,862
Es Chinnamuttom.

2301
01:59:22,472 --> 01:59:23,779
Tenemos algunas personas allí.

2302
01:59:24,236 --> 01:59:25,872
De todos modos, dirígete allí y quédate un mes.

2303
01:59:26,709 --> 01:59:28,208
te llamaré una vez
todo está arreglado aquí.

2304
01:59:28,768 --> 01:59:30,089
No hay necesidad de pensar más, G-Maa.

2305
01:59:30,114 --> 01:59:30,962
Ya vamos.

2306
01:59:33,993 --> 01:59:34,845
¿Familia?

2307
01:59:35,193 --> 01:59:37,026
Mamá ha sido trasladada a otro hospital.

2308
01:59:37,663 --> 01:59:39,669
Su familia no está en Palakkad.

2309
01:59:42,701 --> 01:59:43,916
¿Tuyo?

2310
01:59:44,601 --> 01:59:46,018
No tengo a nadie, G-Maa.

2311
01:59:55,524 --> 01:59:57,263
Ustedes arruinaron el sueño de Bhairavan.

2312
02:00:06,752 --> 02:00:08,107
No pasará nada.

2313
02:00:08,334 --> 02:00:09,499
Estoy aquí contigo.

2314
02:00:10,642 --> 02:00:11,815
Prepárate por la noche.

2315
02:00:11,959 --> 02:00:12,680
Enviaré el auto.

2316
02:00:12,705 --> 02:00:13,598
Está bien, está bien.

2317
02:00:13,927 --> 02:00:15,080
Kumar, sal un rato.

2318
02:00:19,630 --> 02:00:20,269
¡Aquí!

2319
02:00:20,588 --> 02:00:21,362
¿G-Maa?

2320
02:00:21,442 --> 02:00:22,325
Guárdalo.

2321
02:00:22,741 --> 02:00:23,981
Quizás lo necesites más tarde.

2322
02:00:25,433 --> 02:00:26,157
Ver...

2323
02:00:26,473 --> 02:00:27,833
He dejado a uno de mi gente allí...

2324
02:00:27,865 --> 02:00:29,194
para cuidar a la madre de Udayan.

2325
02:00:29,525 --> 02:00:30,196
DE ACUERDO.

2326
02:00:31,096 --> 02:00:31,984
Muy bien entonces.

2327
02:00:37,423 --> 02:00:38,435
¡G-Maa!

2328
02:00:41,106 --> 02:00:42,002
¡Gracias!

2329
02:00:42,910 --> 02:00:43,430
[risas]

2330
02:00:47,901 --> 02:00:49,901
[música tensa]

2331
02:01:04,964 --> 02:01:06,641
Oye, no voy a ir. Ustedes vayan.

2332
02:01:07,021 --> 02:01:07,827
¿Qué?

2333
02:01:08,846 --> 02:01:10,281
Mi madre está allí en el hospital.

2334
02:01:11,553 --> 02:01:13,126
No puedo venir. Tengo que cuidarla.

2335
02:01:13,151 --> 02:01:14,547
Para eso está Kaveri.

2336
02:01:14,854 --> 02:01:16,581
G-Maa ya dijo que enviaría a un chico.

2337
02:01:17,385 --> 02:01:19,540
¿Qué te hace estar tan seguro de que Bhairavan
¿Los hombres no aparecerán allí?

2338
02:01:20,008 --> 02:01:21,938
Hemos cambiado el hospital,
no habrá ningún problema.

2339
02:01:22,102 --> 02:01:23,278
No sé sobre eso.

2340
02:01:25,343 --> 02:01:26,697
No puedo dejarlos en ese estado.

2341
02:01:27,092 --> 02:01:27,900
Voy.

2342
02:01:27,964 --> 02:01:28,607
Udhaya

2343
02:01:28,886 --> 02:01:30,517
Ya lo hemos decidido.

2344
02:01:30,542 --> 02:01:31,467
No hay vuelta atrás.

2345
02:01:31,632 --> 02:01:32,903
¿Quién tomó la decisión?

2346
02:01:33,267 --> 02:01:34,144
Eres tú.

2347
02:01:35,345 --> 02:01:37,717
es por tu decision
estamos en este lío.

2348
02:01:37,853 --> 02:01:39,477
Udhaya, no digas esas tonterías.

2349
02:01:39,512 --> 02:01:40,953
No me obligues a decirlo, Kumar.

2350
02:01:40,996 --> 02:01:42,271
Dígalo. ¡Vamos!

2351
02:01:42,394 --> 02:01:43,827
- Escúpelo todo.
- ¡Dejen chicos!

2352
02:01:44,073 --> 02:01:45,380
Lo que dice tiene sentido, ¿verdad?

2353
02:01:45,663 --> 02:01:47,122
¿Dejó sola a mamá para venir aquí?

2354
02:01:47,909 --> 02:01:48,778
Sí.

2355
02:01:49,018 --> 02:01:49,743
Hola, G-Maa?

2356
02:01:49,915 --> 02:01:50,713
Kumar.

2357
02:01:51,229 --> 02:01:52,022
¿Dónde estás?

2358
02:01:52,047 --> 02:01:53,426
Estoy aquí en el albergue.

2359
02:01:54,223 --> 02:01:54,960
¿Otros?

2360
02:01:55,061 --> 02:01:56,181
Están dentro.

2361
02:01:58,541 --> 02:01:59,831
Bájate de ahí ahora mismo.

2362
02:02:00,317 --> 02:02:01,382
¿Qué pasó, G-Maa?

2363
02:02:01,928 --> 02:02:02,981
No te quedes ahí.

2364
02:02:03,228 --> 02:02:04,292
Vete ahora mismo.

2365
02:02:05,520 --> 02:02:06,837
G-Maa, no te entendí.

2366
02:02:07,382 --> 02:02:08,036
Kumar,

2367
02:02:08,243 --> 02:02:09,319
no se como,

2368
02:02:09,358 --> 02:02:10,671
pero Bhairavan ha enviado a sus hombres.

2369
02:02:11,015 --> 02:02:12,508
El plan es acabar con vosotros cuatro.

2370
02:02:13,677 --> 02:02:15,058
Sal de ahí rápido.

2371
02:02:15,479 --> 02:02:16,856
Todo estará bien, amigo.

2372
02:02:20,582 --> 02:02:21,353
¿Hola?

2373
02:02:23,056 --> 02:02:23,720
¿Hola?

2374
02:02:27,328 --> 02:02:28,333
- ¿Hola?
- ¿Hola?

2375
02:02:28,771 --> 02:02:29,622
¿Quién es este?

2376
02:02:29,874 --> 02:02:31,040
Soy yo, Murthy.

2377
02:02:31,570 --> 02:02:32,148
¿OMS?

2378
02:02:32,173 --> 02:02:33,352
Hola, soy Murthy.

2379
02:02:33,649 --> 02:02:34,272
Sí.

2380
02:02:34,297 --> 02:02:36,297
Oye, vete de donde estés ahora mismo.

2381
02:02:36,358 --> 02:02:37,638
No te quedes ahí, es arriesgado.

2382
02:02:37,938 --> 02:02:38,852
No te entendí.

2383
02:02:39,056 --> 02:02:41,155
Han traído a toda una pandilla para matarte.

2384
02:02:42,890 --> 02:02:44,482
Simplemente ve a cualquier parte y escapa.

2385
02:02:44,691 --> 02:02:45,641
No te quedes ahí.

2386
02:02:45,828 --> 02:02:47,421
¿Tu hermano ya no tuvo suficiente?

2387
02:02:47,564 --> 02:02:48,547
Colgar.

2388
02:02:49,448 --> 02:02:52,018
Podría haber decidido matarlos a todos.

2389
02:02:52,043 --> 02:02:52,882
Pero no puedo.

2390
02:02:52,985 --> 02:02:53,925
¡Después de que todos ustedes sean jugadores!

2391
02:02:54,338 --> 02:02:55,878
Oye, hay gente por ahí.

2392
02:02:58,462 --> 02:02:59,222
¿Hola?

2393
02:02:59,563 --> 02:03:00,316
¡Udhaya!

2394
02:03:00,756 --> 02:03:01,433
¡Sí!

2395
02:03:01,644 --> 02:03:03,606
Oye, alguien de tu equipo sabe todo esto.

2396
02:03:04,262 --> 02:03:05,978
Pero él nunca te lo dijo.

2397
02:03:06,560 --> 02:03:08,211
Por su culpa, todos vais a morir.

2398
02:03:08,779 --> 02:03:09,976
He dicho lo que tenía que decir.

2399
02:03:10,701 --> 02:03:12,066
Escapa si quieres vivir.

2400
02:03:12,384 --> 02:03:13,176
¡Está bien!

2401
02:03:14,455 --> 02:03:15,347
¿Hola?

2402
02:03:16,169 --> 02:03:21,008
[música intensa]

2403
02:03:28,495 --> 02:03:31,362
[música intensa]

2404
02:03:50,964 --> 02:03:52,387
¡Oye! ¿Quién llamó? ¿Kaveri?

2405
02:03:53,393 --> 02:03:54,229
¡Udhaya!

2406
02:03:54,254 --> 02:03:54,811
Ven aquí.

2407
02:03:55,104 --> 02:03:56,105
¡Ven aquí, siéntate!

2408
02:03:59,310 --> 02:04:02,023
[el vehículo se acerca]

2409
02:04:04,164 --> 02:04:04,853
G-Maa.

2410
02:04:05,164 --> 02:04:06,293
¿Cómo se enteraron?

2411
02:04:06,535 --> 02:04:07,531
Ni idea, hijo.

2412
02:04:07,730 --> 02:04:08,959
Ha aparecido toda una pandilla.

2413
02:04:09,308 --> 02:04:10,373
Sólo sal de ahí.

2414
02:04:11,646 --> 02:04:13,052
No puedo hacer esto solo, G-Maa.

2415
02:04:14,622 --> 02:04:16,620
No puedo dejar a mis amigos atrás.

2416
02:04:16,910 --> 02:04:18,284
Usa tu sentido, querido.

2417
02:04:18,705 --> 02:04:19,770
Si ese es su destino,

2418
02:04:19,795 --> 02:04:20,967
no hay nada que podamos hacer.

2419
02:04:21,547 --> 02:04:22,627
La elección es tuya.

2420
02:04:22,770 --> 02:04:23,325
¡G-Maa!

2421
02:04:23,350 --> 02:04:24,744
Haz algo, por favor G-Maa.

2422
02:04:25,627 --> 02:04:26,380
¿G-Maa?

2423
02:04:39,196 --> 02:04:41,482
[música intensa]

2424
02:04:52,373 --> 02:04:53,334
¿Cuál es la actualización, Kumar?

2425
02:04:53,359 --> 02:04:54,456
¿Cuándo llegaría el auto?

2426
02:04:55,476 --> 02:04:57,180
¿Cuánto tiempo pasará desde
¿Pollachi a Kanyakumari?

2427
02:04:57,205 --> 02:04:58,771
Desde aquí…

2428
02:04:59,176 --> 02:05:00,263
tal vez de 7 a 8 horas.

2429
02:05:00,957 --> 02:05:02,042
Tanto tiempo, ¿eh?

2430
02:05:18,493 --> 02:05:19,566
¿Qué pasa, Kumar?

2431
02:05:20,557 --> 02:05:21,710
¿Tienes algo que decir?

2432
02:05:27,404 --> 02:05:29,404
[respiración pesada]

2433
02:05:33,365 --> 02:05:34,156
¡Udhaya!

2434
02:05:34,447 --> 02:05:36,447
[rompe la puerta]

2435
02:05:36,472 --> 02:05:37,538
[la espada silba]

2436
02:05:39,039 --> 02:05:41,039
[peleas]

2437
02:05:43,135 --> 02:05:44,296
¡Vamos! ¡Vamos!

2438
02:05:44,870 --> 02:05:47,410
[pasos corriendo]

2439
02:05:47,869 --> 02:05:49,021
¡Oye, ahí!

2440
02:05:49,045 --> 02:05:50,746
[grita fuerte]

2441
02:05:50,770 --> 02:05:52,770
[pasos corriendo]

2442
02:05:55,110 --> 02:05:56,017
¡Vamos!

2443
02:06:00,234 --> 02:06:03,600
[comienza el ritmo de la pelea]

2444
02:06:06,328 --> 02:06:10,168
[comienza el ritmo de la pelea]

2445
02:06:12,197 --> 02:06:13,963
[gritos]

2446
02:06:14,494 --> 02:06:16,015
[la espada silba]

2447
02:06:16,040 --> 02:06:18,040
[pelea]

2448
02:06:20,265 --> 02:06:23,364
[peleas]

2449
02:06:26,000 --> 02:06:28,902
[gritos, peleas, patadas]

2450
02:06:32,975 --> 02:06:36,450
[patadas, puñetazos]

2451
02:06:41,232 --> 02:06:42,405
[gritos]

2452
02:06:42,612 --> 02:06:44,905
[patadas]

2453
02:06:44,933 --> 02:06:46,214
[la espada silba]

2454
02:06:46,408 --> 02:06:47,568
[gritos]

2455
02:06:52,750 --> 02:06:54,750
[gritos]

2456
02:06:54,845 --> 02:06:59,417
[patadas, puñetazos]

2457
02:07:00,195 --> 02:07:02,155
[gritos]

2458
02:07:06,794 --> 02:07:08,794
[pelea]

2459
02:07:13,451 --> 02:07:15,425
[choque de espadas]

2460
02:07:37,356 --> 02:07:38,682
Vamos, vamos. ¡Ven aquí!

2461
02:07:45,350 --> 02:07:47,350
[patadas, puñetazos]

2462
02:07:54,040 --> 02:07:54,780
[cortes de espada]

2463
02:07:55,372 --> 02:07:57,372
[la espada silba, patea]

2464
02:07:59,139 --> 02:08:02,617
[peleas]

2465
02:08:06,869 --> 02:08:09,522
[peleas]

2466
02:08:17,732 --> 02:08:18,412
¡Hola, Mani!

2467
02:08:18,445 --> 02:08:20,445
[puñaladas con cuchillo]

2468
02:08:22,025 --> 02:08:24,025
[respiración pesada]

2469
02:08:27,587 --> 02:08:31,680
[puñaladas con cuchillo]

2470
02:08:35,403 --> 02:08:37,587
[puñaladas con cuchillo]

2471
02:08:47,067 --> 02:08:48,767
[puñaladas con cuchillo]

2472
02:08:50,120 --> 02:08:51,173
[puñaladas con cuchillo]

2473
02:08:56,420 --> 02:08:57,166
¡Maní!

2474
02:08:57,225 --> 02:08:59,705
[patadas, apuñalamientos]

2475
02:08:59,953 --> 02:09:00,852
¡Vamos!

2476
02:09:04,563 --> 02:09:05,497
¡Ven, Ramesh!

2477
02:09:09,025 --> 02:09:09,706
¿Ramesh?

2478
02:09:09,772 --> 02:09:10,931
[gritos]

2479
02:09:13,408 --> 02:09:14,881
[gritos]

2480
02:09:15,088 --> 02:09:19,294
[gritando]

2481
02:09:19,304 --> 02:09:21,617
[gritando]

2482
02:09:21,877 --> 02:09:23,583
[gritando]

2483
02:09:29,112 --> 02:09:30,946
[pasos corriendo]

2484
02:09:30,978 --> 02:09:31,832
¡Vamos, salta!

2485
02:09:37,893 --> 02:09:38,740
¡Venir!

2486
02:09:39,286 --> 02:09:40,185
Venir.

2487
02:09:41,908 --> 02:09:42,988
¡Oye mani, corre rápido!

2488
02:09:47,430 --> 02:09:50,223
[corriendo]

2489
02:09:54,797 --> 02:09:56,190
[respiración pesada]

2490
02:10:01,654 --> 02:10:05,113
[peleas]

2491
02:10:17,771 --> 02:10:22,164
[peleas, patadas, apuñalamientos]

2492
02:10:24,045 --> 02:10:24,989
¡Vamos!

2493
02:10:25,672 --> 02:10:26,750
Oye, vamos.

2494
02:10:28,086 --> 02:10:28,722
¡Ey!

2495
02:10:29,120 --> 02:10:29,954
Hola Udhaya.

2496
02:10:33,215 --> 02:10:33,906
Ey.

2497
02:10:34,035 --> 02:10:35,048
¡Todos ustedes morirán hoy!

2498
02:10:41,191 --> 02:10:41,992
¡Chicos!

2499
02:10:42,948 --> 02:10:44,507
No morirás tan pronto.

2500
02:10:44,866 --> 02:10:45,632
¡Correr!

2501
02:10:46,372 --> 02:10:47,212
¡Termínalos!

2502
02:10:47,636 --> 02:10:48,544
Mani, Ramesh.

2503
02:10:48,569 --> 02:10:49,215
¡Correr!

2504
02:10:49,240 --> 02:10:50,020
¡Vamos!

2505
02:10:53,596 --> 02:10:54,417
¡Ey!

2506
02:10:54,482 --> 02:10:59,650
[peleas]

2507
02:10:59,675 --> 02:11:00,587
¡Corre!

2508
02:11:01,182 --> 02:11:01,902
¡Vamos!

2509
02:11:07,451 --> 02:11:08,171
¡Ey!

2510
02:11:08,699 --> 02:11:10,699
[respiración pesada]

2511
02:11:13,713 --> 02:11:14,747
Oye, vamos, aquí.

2512
02:11:15,934 --> 02:11:16,450
¡Ey!

2513
02:11:16,474 --> 02:11:17,454
Atrápalos.

2514
02:11:17,707 --> 02:11:18,508
Ramesh.

2515
02:11:19,759 --> 02:11:20,548
Ey.

2516
02:11:21,441 --> 02:11:23,407
Estarse quieto.
Te cortaré de un solo golpe.

2517
02:11:23,700 --> 02:11:25,080
[respiración pesada]

2518
02:11:26,973 --> 02:11:28,973
[el coche se detiene]

2519
02:11:40,591 --> 02:11:41,446
Muthú.

2520
02:11:41,879 --> 02:11:43,446
Le di mi palabra a G-Maa.

2521
02:11:43,900 --> 02:11:45,072
Deja ir a Kumar.

2522
02:11:45,827 --> 02:11:46,586
¿Ana?

2523
02:11:46,689 --> 02:11:47,654
¿Qué Ana?

2524
02:11:53,171 --> 02:11:54,514
Hola Ramesh!

2525
02:11:54,757 --> 02:11:55,854
¿Cómo estás?

2526
02:11:58,285 --> 02:11:59,377
Ve y mátalo.

2527
02:12:00,343 --> 02:12:01,143
¿Kumar?

2528
02:12:01,475 --> 02:12:02,133
¡Ey!

2529
02:12:04,052 --> 02:12:05,067
Hola, kumar.

2530
02:12:05,508 --> 02:12:07,726
Mira morir a tu amigo y luego vete.

2531
02:12:09,591 --> 02:12:10,583
Atrápalo.

2532
02:12:12,096 --> 02:12:12,860
¿Kumar?

2533
02:12:13,762 --> 02:12:14,671
¿Qué es todo esto?

2534
02:12:15,256 --> 02:12:16,096
No... yo...

2535
02:12:35,261 --> 02:12:37,085
Terminaré con cada uno de ustedes hoy.

2536
02:12:38,015 --> 02:12:39,875
[peleas]

2537
02:12:41,306 --> 02:12:42,308
¡Detente ahí!

2538
02:12:42,363 --> 02:12:43,420
¿Qué es todo esto?

2539
02:12:43,445 --> 02:12:44,907
Nada, ven conmigo.

2540
02:12:52,536 --> 02:12:53,526
¿Qué dijo Bhairavan?

2541
02:12:53,551 --> 02:12:55,111
Oye, eso no es nada, amigo.

2542
02:12:55,195 --> 02:12:57,195
Kumar, ¿le dijiste que estamos en el albergue?

2543
02:12:57,220 --> 02:12:59,051
No hombre, eso te lo diré más tarde.

2544
02:12:59,104 --> 02:13:00,304
¡Vamos!

2545
02:13:04,807 --> 02:13:05,681
¡Kumar!

2546
02:13:05,944 --> 02:13:06,807
¡Ey!

2547
02:13:07,551 --> 02:13:09,551
les dije que estoy contigo
cuando llamaron a casa.

2548
02:13:09,576 --> 02:13:10,988
Hola, Ramesh. Vamos, corre.

2549
02:13:11,013 --> 02:13:12,110
Sólo dilo y vete.

2550
02:13:17,850 --> 02:13:19,128
[el cuchillo se desliza]

2551
02:13:22,430 --> 02:13:23,470
[respiración pesada]

2552
02:13:27,920 --> 02:13:28,940
Kumar

2553
02:13:34,250 --> 02:13:34,957
[vomita sangre]

2554
02:13:40,420 --> 02:13:41,001
¡Oye!

2555
02:13:41,026 --> 02:13:42,013
Ve a terminarlos todos.

2556
02:13:44,266 --> 02:13:46,261
[gritos]

2557
02:13:49,885 --> 02:13:51,125
Oye, ya terminaste.

2558
02:13:51,150 --> 02:13:52,097
Ramesh!!!

2559
02:14:04,013 --> 02:14:05,738
[gritos]

2560
02:14:07,404 --> 02:14:09,564
[gritos]

2561
02:14:13,172 --> 02:14:14,695
[gritos]

2562
02:14:21,209 --> 02:14:22,315
¿Ramesh?

2563
02:14:22,912 --> 02:14:24,504
Ramesh!!

2564
02:14:26,801 --> 02:14:28,241
Ramesh.

2565
02:14:28,266 --> 02:14:32,759
[gritos]

2566
02:14:33,462 --> 02:14:34,569
[sollozos]

2567
02:14:34,594 --> 02:14:35,493
Ramesh!!

2568
02:14:35,518 --> 02:14:36,875
[sollozos]

2569
02:14:43,466 --> 02:14:47,772
[sollozos]

2570
02:14:52,810 --> 02:14:53,843
[solloza fuertemente]

2571
02:15:27,828 --> 02:15:29,828
[respiración pesada]

2572
02:15:40,990 --> 02:15:42,990
[peleas]

2573
02:15:50,045 --> 02:15:52,045
[solloza fuertemente]

2574
02:16:03,334 --> 02:16:04,374
[accidentes automovilísticos]

2575
02:16:05,868 --> 02:16:07,468
[Chirrido de frenos del coche]

2576
02:16:08,299 --> 02:16:10,992
[llora de dolor]

2577
02:16:26,457 --> 02:16:28,457
[solloza fuertemente]

2578
02:16:32,715 --> 02:16:35,175
[Suena música dramática intensa]

2579
02:16:56,559 --> 02:17:00,352
[gritando]

2580
02:17:00,612 --> 02:17:03,325
[gritando]

2581
02:17:09,300 --> 02:17:13,787
[sollozando]

2582
02:17:16,566 --> 02:17:18,219
[gritos]

2583
02:17:25,979 --> 02:17:27,240
[grita de dolor]

2584
02:17:37,039 --> 02:17:37,072
[solloza fuertemente]

2585
02:17:37,458 --> 02:17:41,315
[gritos]

2586
02:17:41,502 --> 02:17:46,101
[peleas]

2587
02:17:51,458 --> 02:17:55,991
[gritos]

2588
02:18:00,797 --> 02:18:02,284
[gritos]

2589
02:18:02,922 --> 02:18:04,910
[gritos]

2590
02:18:11,814 --> 02:18:13,301
[gritos]

2591
02:18:17,465 --> 02:18:18,974
[gritos]

2592
02:18:19,253 --> 02:18:20,398
Ven aquí.

2593
02:18:38,897 --> 02:18:40,514
¡Maní! ¡Maní!

2594
02:19:11,613 --> 02:19:12,865
¡Udhaya!

2595
02:19:14,186 --> 02:19:19,521
¡Kabaddi! ¡Kabaddi! ¡Kabaddi! ¡Kabaddi!

2596
02:19:19,546 --> 02:19:24,725
¡Kabaddi! ¡Kabaddi! ¡Kabaddi! ¡Kabaddi!

2597
02:19:27,292 --> 02:19:29,112
[gritos]

2598
02:19:47,279 --> 02:19:50,572
[respiración pesada]

2599
02:19:53,188 --> 02:19:54,924
Así sostienes a todos, ¿verdad?

2600
02:19:56,228 --> 02:19:57,654
¡Así es exactamente como tú también morirás!

2601
02:19:57,886 --> 02:19:59,559
[gritos]

2602
02:20:14,415 --> 02:20:18,455
[solloza fuertemente]

2603
02:20:22,498 --> 02:20:23,644
[sollozos]

2604
02:20:24,962 --> 02:20:30,561
[sollozando]

2605
02:20:32,720 --> 02:20:36,313
[sollozando]

2606
02:20:38,427 --> 02:20:41,856
[sollozando]

2607
02:20:48,474 --> 02:20:53,031
[sollozando]

2608
02:21:24,540 --> 02:21:25,738
¡Oye!

2609
02:21:26,156 --> 02:21:27,248
Hola Udhaya!

2610
02:21:38,050 --> 02:21:39,962
Mataste a Anna.

2611
02:21:42,910 --> 02:21:43,809
¡Ey!

2612
02:21:48,171 --> 02:21:49,189
¡Ey!

2613
02:21:49,439 --> 02:21:50,498
Udhaya, no lo hagas.

2614
02:21:50,831 --> 02:21:52,158
Si me dejas, lo dejaré ir

2615
02:21:54,678 --> 02:21:55,700
Te dejaré ir...

2616
02:21:56,489 --> 02:21:57,758
¡Debes acabar con él!

2617
02:21:58,696 --> 02:22:00,080
Udhaya, lo mataré.

2618
02:22:00,660 --> 02:22:01,597
Lo cortaré.

2619
02:22:02,552 --> 02:22:03,606
Él es la razón...

2620
02:22:04,035 --> 02:22:04,996
perdimos todo.

2621
02:22:07,283 --> 02:22:08,278
¡Acaba con él!

2622
02:22:08,959 --> 02:22:10,023
Entonces te perdonaré.

2623
02:22:12,178 --> 02:22:13,915
Después de matar a Anna...

2624
02:22:14,590 --> 02:22:15,797
[golpes de espada]

2625
02:22:19,597 --> 02:22:20,560
[golpes de espada]

2626
02:22:38,272 --> 02:22:39,232
[golpes de espada]

2627
02:23:03,819 --> 02:23:07,625
[solloza fuertemente]

2628
02:23:09,763 --> 02:23:11,138
¿Por qué hiciste todo esto?

2629
02:23:14,733 --> 02:23:15,551
¡Udhaya!

2630
02:23:15,872 --> 02:23:16,972
¿Por qué eres así?

2631
02:23:17,789 --> 02:23:19,788
¿Cómo se enteró Bhairavan de eso?
estábamos en el albergue?

2632
02:23:21,538 --> 02:23:23,202
¡¡No lo sé amigo!!

2633
02:23:23,238 --> 02:23:25,238
[sollozos]

2634
02:23:29,301 --> 02:23:30,197
Kumar.

2635
02:23:31,003 --> 02:23:32,763
Jugamos a Porthamarai según tu palabra.

2636
02:23:33,216 --> 02:23:34,826
Confisamos los vehículos siguiendo tu palabra.

2637
02:23:35,827 --> 02:23:38,016
Es por tu culpa...
¿No terminarán muertos?

2638
02:23:39,131 --> 02:23:42,844
[sollozando]

2639
02:23:43,803 --> 02:23:44,893
Tú los mataste.

2640
02:23:47,238 --> 02:23:48,730
¡Los necesito!

2641
02:23:48,772 --> 02:23:50,772
[sollozos]

2642
02:23:55,046 --> 02:23:56,872
[sollozos]

2643
02:24:10,639 --> 02:24:13,588
Sin ellos… yo tampoco estaría aquí.

2644
02:24:14,170 --> 02:24:15,038
¡Udhaya!

2645
02:24:19,597 --> 02:24:20,895
¡Kumar!

2646
02:24:21,392 --> 02:24:22,784
Si vienes ante mí otra vez,

2647
02:24:23,828 --> 02:24:24,762
¡Te mataré!

2648
02:24:26,480 --> 02:24:27,443
¡Lo juro!

2649
02:24:36,480 --> 02:24:37,342
¡Udhaya!

2650
02:24:38,793 --> 02:24:39,778
¡Udhaya!

2651
02:24:50,469 --> 02:24:55,162
[sirena de policía]

2652
02:24:57,078 --> 02:25:00,778
[música dramática intensa]

2653
02:25:04,380 --> 02:25:06,380
[teléfono sonando]

2654
02:25:09,341 --> 02:25:10,056
¡Hola!

2655
02:25:10,576 --> 02:25:11,253
Hola.

2656
02:25:13,856 --> 02:25:14,486
¿Kumar?

2657
02:25:15,719 --> 02:25:18,226
G-Maa, lo creo todo
sucedió tal como pensabas.

2658
02:25:19,832 --> 02:25:21,629
Sólo intenté salvarte.

2659
02:25:25,954 --> 02:25:27,954
Lo que terminó aquí es la historia de Bhairavan.

2660
02:25:34,513 --> 02:25:36,045
¿Bhairavan?

2661
02:25:36,329 --> 02:25:37,235
¿G-Maa?

2662
02:25:38,363 --> 02:25:39,581
Asumí toda la culpa.

2663
02:25:40,689 --> 02:25:42,260
El nombre de Udhayan debe
no surge en nada.

2664
02:25:42,890 --> 02:25:43,810
Déjalo ir.

2665
02:25:45,557 --> 02:25:46,754
Quédate conmigo.

2666
02:25:47,106 --> 02:25:48,850
Tu vida no debe terminar en prisión.

2667
02:25:50,587 --> 02:25:51,475
¿Kumar?

2668
02:25:52,623 --> 02:25:53,425
¿Kumar?

2669
02:25:56,672 --> 02:25:57,691
¿Qué pasó, G-Maa?

2670
02:25:59,558 --> 02:26:01,307
Lo que pasó no es lo que pensábamos.

2671
02:26:02,919 --> 02:26:04,379
No fueron los chicos los que terminaron aquí.

2672
02:26:07,260 --> 02:26:08,530
¡Era Bhairavan!

2673
02:26:12,802 --> 02:26:14,802
[sollozos]

2674
02:26:16,035 --> 02:26:18,662
[sollozos]

2675
02:26:19,981 --> 02:26:21,554
¡De ahora en adelante, gobernaremos esta frontera!

2676
02:26:24,610 --> 02:26:26,610
[respiración pesada]

2677
02:26:29,185 --> 02:26:30,198
[golpe de caída]

2678
02:26:37,286 --> 02:26:38,433
[golpe de caída]

2679
02:26:45,795 --> 02:26:48,762
[música dramática]

2680
02:27:01,219 --> 02:27:03,219
[música dramática]

2681
02:27:06,940 --> 02:27:10,106
Un año después.

2682
02:27:12,972 --> 02:27:14,972
[suena música intensa]

2683
02:27:18,960 --> 02:27:22,100
[suena música intensa]

2684
02:27:39,109 --> 02:27:41,142
Oye, la historia aquí es diferente...

2685
02:27:41,349 --> 02:27:42,517
No necesitas sumar puntos.

2686
02:27:42,542 --> 02:27:43,750
Golpea a granel y regresa.

2687
02:27:44,562 --> 02:27:46,928
[suena música dramática]

2688
02:27:46,953 --> 02:27:50,758
¿No escuchaste cuando dije?
¿No interferir en ese asunto de tierras?

2689
02:27:52,980 --> 02:27:55,906
♪ Oye... ♪
♪ podemos escuchar el débil ritmo de los tambores… ♪

2690
02:27:55,931 --> 02:27:56,554
Kumar

2691
02:27:56,578 --> 02:28:00,675
♪ Cada mirada se vuelve penetrante… ♪

2692
02:28:00,853 --> 02:28:04,302
♪ Lanzas corren por el aire… ♪
♪ su sonido resuena en el campo… ♪

2693
02:28:04,327 --> 02:28:08,336
♪ Todos están girando
alrededor, perdido en el caos…♪

2694
02:28:09,468 --> 02:28:10,443
♪ Oye… ♪

2695
02:28:10,467 --> 02:28:22,283
♪ ¡Balú! Balú! Balú! ¡Balti! ♪

2696
02:28:22,308 --> 02:28:25,103
[chasquido de manos]

2697
02:28:25,626 --> 02:28:27,808
♪ Con ojos florecientes y radiantes… ♪

2698
02:28:27,833 --> 02:28:29,833
♪ Se está desarrollando una danza salvaje y ardiente… ♪

2699
02:28:29,858 --> 02:28:31,324
♪ Muévete y juega como una luz plateada... ♪

2700
02:28:31,680 --> 02:28:33,680
♪ El poderoso guerrero-cazador… ♪

2701
02:28:33,787 --> 02:28:35,787
♪ El poderoso guerrero-cazador… ♪

2702
02:28:35,938 --> 02:28:39,031
[la canción suena edificante]

2703
02:28:40,953 --> 02:28:41,627
♪ Oye… ♪

2704
02:28:41,666 --> 02:28:48,125
♪ ¡Balú! Balú! Balú! ¡Balti! ♪