
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și
nu este afiliat cu creatorii de conținut original.

1
00:02:31,482 --> 00:02:35,248
Hei, au toți membrii noștri
Vannimurugan Arts Group a sosit?

2
00:02:35,502 --> 00:02:36,648
Ce mai face toată lumea?

3
00:02:36,897 --> 00:02:39,763
Toată lumea este aici și
facem bine.

4
00:02:40,892 --> 00:02:45,251
Ok, ai toți dansatorii
si au sosit muzicienii?

5
00:02:45,412 --> 00:02:47,102
Toată lumea este aici.

6
00:02:47,801 --> 00:02:49,328
Despre ce ar trebui să cântăm astăzi?

7
00:02:50,107 --> 00:02:51,436
Ieri...

8
00:02:51,603 --> 00:02:53,603
Aici, în propriul nostru Vallikundi...

9
00:02:53,693 --> 00:02:55,760
războinicii și lor...

10
00:02:55,985 --> 00:02:59,131
O viață fericită, liniștită și demnă...

11
00:02:59,231 --> 00:03:01,384
Am cântat și dansat
despre viața pe care o trăiau.

12
00:03:01,555 --> 00:03:03,468
Astăzi vom cânta despre...

13
00:03:03,532 --> 00:03:06,111
Au fost acei oameni curajoși vânători...

14
00:03:06,138 --> 00:03:08,531
O să cântăm și
dansează despre acea poveste.

15
00:03:08,847 --> 00:03:11,646
Toți depun jurământ,
vino dupa ce te-ai facut baie...

16
00:03:11,875 --> 00:03:13,875
Apa galbenă sacră este gata.

17
00:03:13,932 --> 00:03:14,791
Atunci...

18
00:03:14,992 --> 00:03:18,598
Războinicii au devenit vânători...

19
00:03:18,791 --> 00:03:23,333
Am cântat vreodată și
dansat pentru ei cu orice ocazie?

20
00:03:23,600 --> 00:03:25,193
Ok, hai să cântăm și să dansăm pentru ei.

21
00:03:25,730 --> 00:03:28,785
Deci, care este povestea din spate
melodia pe care urmează să o cântăm?

22
00:03:28,965 --> 00:03:30,378
Oh... Oh!

23
00:03:30,403 --> 00:03:32,698
Întrebați despre cântec în detaliu?

24
00:03:33,165 --> 00:03:36,640
Războinicii rămân tăcuți,
nu pentru că le este frică.

25
00:03:36,880 --> 00:03:38,880
Dacă vor învinge frica...

26
00:03:38,905 --> 00:03:42,120
Chiar și cei binecuvântați de turmeric
apa Mariammanului nostru...

27
00:03:42,145 --> 00:03:44,145
Pentru ei, totul pare a fi sânge.

28
00:03:46,238 --> 00:03:49,124
Dacă se întâmplă ceva
celor din jur...

29
00:03:49,558 --> 00:03:52,591
Războinicii noștri vor merge în orice măsură.

30
00:03:53,620 --> 00:03:54,846
Pentru asta,

31
00:03:55,093 --> 00:03:59,459
Astăzi, vom face
cântați și dansați despre călătoria lor.

32
00:04:05,249 --> 00:04:08,502
Femeile care poartă ritualul
oale, te rog stai deoparte.

33
00:04:12,178 --> 00:04:15,798
Să mergem cu toții să luăm o
explozie la sărbătoarea satului nostru astăzi?

34
00:04:15,935 --> 00:04:17,308
Suntem pregătiți!

35
00:04:18,405 --> 00:04:19,765
[sunete de dans popular]

36
00:04:20,166 --> 00:04:21,206
[sabie în teacă]

37
00:04:23,086 --> 00:04:24,092
[sabie în teacă]

38
00:04:26,128 --> 00:04:28,076
♪ Când smochinul sacru
copac înflorește în ochi, ♪

39
00:04:28,257 --> 00:04:33,223
♪ Cu arcul vânătorului ridicat sus, ♪
♪ El vine fluturând-o mândru. ♪

40
00:04:34,782 --> 00:04:38,868
[atmosfera de sărbătoare a templului]

41
00:04:38,936 --> 00:04:40,965
[sunete de dans popular]

42
00:04:43,723 --> 00:04:45,112
[sunete de fundal de dans popular]

43
00:04:45,148 --> 00:04:51,122
[atmosfera de sărbătoare a templului]

44
00:04:51,167 --> 00:04:54,888
♪ Parfumul de
flori de neem se întinde, ♪

45
00:04:54,912 --> 00:04:58,792
♪ Eroii se învârtesc cu
pocnind degetele. ♪

46
00:04:58,849 --> 00:05:02,483
♪ Sătenii se adună,
dansând în ritm, ♪

47
00:05:02,507 --> 00:05:05,879
♪ Sărbătoarea umple ziua! ♪

48
00:05:06,262 --> 00:05:10,313
♪ O minte care știe
nimic altceva decât vărsare de sânge, ♪

49
00:05:10,337 --> 00:05:13,453
♪ azi vei vedea
ce aduce. ♪

50
00:05:14,531 --> 00:05:18,013
♪ Fără sprijin sau rudenie, ♪

51
00:05:18,037 --> 00:05:21,918
♪ să vedem cine vine
să stea lângă tine. ♪

52
00:05:21,951 --> 00:05:25,867
♪ Fie că este văzut în
mulțime sau simțit în inimă, ♪

53
00:05:25,891 --> 00:05:29,493
♪ oricine o declanșează,
emoția izbucnește. ♪

54
00:05:29,597 --> 00:05:33,344
[melodie populară continuă]

55
00:05:44,714 --> 00:05:52,635
♪ Lumina radiantă a lunii, ♪
♪ Strălucește neobosit asupra tuturor. ♪

56
00:05:52,660 --> 00:06:00,441
♪ Cu arcul vânătorului ridicat sus, ♪
♪ El vine fluturând-o mândru. ♪

57
00:06:01,348 --> 00:06:05,747
[melodie populară continuă]

58
00:06:05,772 --> 00:06:06,945
[pași grei pe măsură ce grupul aterizează]

59
00:06:07,852 --> 00:06:12,550
[pasi]

60
00:06:18,768 --> 00:06:22,161
[pasi de alergare]

61
00:06:28,056 --> 00:06:29,416
[sabia desface]

62
00:06:33,282 --> 00:06:34,309
[Ticănește sabia]

63
00:06:37,447 --> 00:06:38,466
[sabia desface]

64
00:06:41,867 --> 00:06:42,880
[sabia desface]

65
00:06:44,122 --> 00:06:45,435
[deschid usa cu piciorul]

66
00:06:46,715 --> 00:06:48,195
Cine e acela?

67
00:06:49,287 --> 00:06:51,265
[in panica]

68
00:06:52,028 --> 00:06:53,049
Cine esti tu?

69
00:06:53,982 --> 00:06:56,544
[femeile țipă]

70
00:06:57,460 --> 00:06:58,702
[obiectul lovește capul omului]

71
00:06:59,002 --> 00:07:02,102
[lupte, clinchete de metal]

72
00:07:02,133 --> 00:07:03,233
[Taituri cu sabia]

73
00:07:07,316 --> 00:07:08,666
[lupte]

74
00:07:08,691 --> 00:07:09,530
Hei!

75
00:07:17,256 --> 00:07:18,634
[tipete]

76
00:07:21,743 --> 00:07:24,033
Udhayan și gașca lui s-au gândit la acest incident,

77
00:07:24,058 --> 00:07:26,815
le-ar pune capăt răzbunării.

78
00:07:27,433 --> 00:07:28,748
Dar au uitat,

79
00:07:28,847 --> 00:07:31,227
sângele vărsat se întoarce ca un șarpe pentru a lovi.

80
00:07:32,208 --> 00:07:33,495
[melodie populară continuă]

81
00:07:33,702 --> 00:07:34,615
[metal clinchete]

82
00:07:34,861 --> 00:07:40,168
[melodie populară continuă]

83
00:07:41,876 --> 00:07:47,196
♪ Hei...Bal...Bal...Balti...♪

84
00:07:47,353 --> 00:07:52,239
♪ Bal...Bal...Bal...Balti...♪

85
00:07:52,395 --> 00:07:54,395
[melodie populară continuă]

86
00:07:57,612 --> 00:08:05,272
♪ Parfumul florilor de neem se răspândește,
♪ Eroii se învârtesc cu degetele pocnind. ♪

87
00:08:05,304 --> 00:08:09,603
Oh, Mariyamma...!

88
00:08:11,389 --> 00:08:12,776
[stropi de apă]

89
00:08:12,905 --> 00:08:20,435
♪ O minte care nu știe altceva decât vărsare de sânge,
♪ azi vei vedea ce aduce. ♪

90
00:08:21,797 --> 00:08:25,930
[melodie populară continuă]

91
00:08:27,167 --> 00:08:34,082
BALTI

92
00:08:34,173 --> 00:08:36,173
[melodie populară continuă]

93
00:08:46,086 --> 00:08:47,278
„VELANPALAYAM”

94
00:08:47,438 --> 00:08:48,877
„Acum șase luni”

95
00:08:50,064 --> 00:08:53,017
[copii aplauda]

96
00:08:59,033 --> 00:09:02,179
[copii aplauda]

97
00:09:17,328 --> 00:09:20,086
[copii aplauda]

98
00:09:21,600 --> 00:09:24,907
[zgomot de aplauze ale copiilor]

99
00:09:33,241 --> 00:09:34,101
Hei copii!

100
00:09:34,294 --> 00:09:35,603
Voi băieți o veți sparge?

101
00:09:35,628 --> 00:09:36,667
Colecție, Anna!

102
00:09:36,692 --> 00:09:38,145
Colectare de fonduri! Colectare de fonduri!

103
00:09:38,154 --> 00:09:39,795
Dimineata…
de cate ori este asta acum?

104
00:09:40,095 --> 00:09:41,394
Fără bani, fără lucruri! Pleacă de aici!

105
00:09:41,419 --> 00:09:42,279
Calmează-te, omule!

106
00:09:42,418 --> 00:09:43,421
Sunt doar copii.

107
00:09:43,681 --> 00:09:44,638
Vino aici!

108
00:09:44,660 --> 00:09:45,805
[poarta scârțâie]

109
00:09:47,623 --> 00:09:51,605
[ritmul tobei]

110
00:09:51,630 --> 00:09:57,874
[ritmul tobei]

111
00:09:57,905 --> 00:10:03,358
[ritmul tobei]

112
00:10:04,632 --> 00:10:05,752
Uimitor! Uimitor!

113
00:10:05,777 --> 00:10:07,053
Vine cineva să ia bani.

114
00:10:07,078 --> 00:10:08,008
O voi primi!

115
00:10:09,095 --> 00:10:10,493
[bunitură cu mâna când o persoană se deplasează]

116
00:10:10,518 --> 00:10:11,290
Hei!

117
00:10:11,354 --> 00:10:13,128
De ce ai făcut asta, idiotule?

118
00:10:13,141 --> 00:10:14,681
[bucănii farfurii]

119
00:10:15,811 --> 00:10:17,539
Nu e nevoie să-l numești cerșetor,
spune doar ce ai de spus.

120
00:10:17,564 --> 00:10:18,592
Tu ești cel care e cerșetor!

121
00:10:18,643 --> 00:10:19,372
Hei!

122
00:10:19,397 --> 00:10:20,250
Ce tocmai ai spus?

123
00:10:20,275 --> 00:10:21,698
-De ce să ridici vocea?
-Ce ați spus?

124
00:10:21,707 --> 00:10:23,786
-Dacă îl lovești, trebuie să ridic, nu?
-Idiotule, nu?

125
00:10:23,811 --> 00:10:25,376
-Nu te juca copil!
-Ai, ia-ți mâna!

126
00:10:25,401 --> 00:10:26,003
Idiot, nu?

127
00:10:26,026 --> 00:10:27,412
Hei, du-te acasă! Fugi!

128
00:10:27,426 --> 00:10:28,505
Pleacă de aici!

129
00:10:29,095 --> 00:10:30,356
- Îți voi arăta!
-Dispari!

130
00:10:30,618 --> 00:10:32,572
Am spus secției
membru de o mie de ori...

131
00:10:32,596 --> 00:10:34,551
să nu lase aceste colonii
oamenii vin aici.

132
00:10:38,127 --> 00:10:40,573
[muzică intensă]

133
00:10:41,173 --> 00:10:43,320
[muzică intensă]

134
00:10:44,283 --> 00:10:50,206
♪ ♪

135
00:10:50,225 --> 00:10:54,886
♪ ♪

136
00:10:54,911 --> 00:11:00,224
[construcții de muzică dramatică]

137
00:11:01,871 --> 00:11:04,606
[râsete și strigăte de bucurie]

138
00:11:09,049 --> 00:11:12,075
[râsete și strigăte de bucurie]

139
00:11:14,840 --> 00:11:17,886
[râsete și strigăte de bucurie]

140
00:11:22,613 --> 00:11:26,193
[râsete și strigăte de bucurie]

141
00:11:28,458 --> 00:11:29,438
[se deschide poarta scârțâitoare]

142
00:11:29,463 --> 00:11:31,049
O, Doamnă!

143
00:11:32,750 --> 00:11:35,363
[strigăte vesele]

144
00:11:36,486 --> 00:11:39,072
[strigăte vesele]

145
00:11:40,351 --> 00:11:41,157
Bună Udhaya!

146
00:11:41,182 --> 00:11:42,615
Mai bine nu te amesteci în asta, bine?

147
00:11:42,770 --> 00:11:43,854
Lucrurile vor deveni urâte!

148
00:11:45,170 --> 00:11:46,958
O, Doamnă!

149
00:11:50,547 --> 00:11:52,539
Ce este asta, omule?
Era mult prea mic.

150
00:11:56,443 --> 00:11:57,516
[bunitură cu mâna]

151
00:12:00,776 --> 00:12:01,913
Haide! Du-te și sigilează-l!

152
00:12:02,222 --> 00:12:03,915
Nici un mut nu intră!

153
00:12:03,940 --> 00:12:05,007
Dă-i afară pe toți, acum!

154
00:12:05,012 --> 00:12:05,885
Hei!!!

155
00:12:05,903 --> 00:12:06,930
[tipete]

156
00:12:09,387 --> 00:12:11,387
[haotic]

157
00:12:11,932 --> 00:12:14,052
-Hei, prinde-i!
-Hei,hei,hei!

158
00:12:19,598 --> 00:12:21,598
[muzică haotică]

159
00:12:29,729 --> 00:12:30,829
O, nu!

160
00:12:30,848 --> 00:12:32,954
[lupte]

161
00:12:32,979 --> 00:12:33,754
[loturi]

162
00:12:36,137 --> 00:12:37,732
Bine... O să verific. Bine... O să sun.

163
00:12:38,355 --> 00:12:39,242
Vino!

164
00:12:42,888 --> 00:12:44,416
Arjun anna, ai văzut?
prostii pe care le fac tipii astia?

165
00:12:44,441 --> 00:12:46,550
De ce intri în ei
casă și arătare, nu?

166
00:12:46,587 --> 00:12:47,976
Deci, cine va răspunde la asta, domnule?

167
00:12:48,070 --> 00:12:48,705
Domnule!

168
00:12:48,730 --> 00:12:50,807
Spune-le să-și ceară scuze copiilor.
Ne vom da înapoi.

169
00:12:50,832 --> 00:12:52,186
-Cerți-i scuze față de proștii ăștia, nu?
-Stai!

170
00:12:52,211 --> 00:12:54,662
-Hei,hei! Pe cine i-ai numit idioti?
-Hei!!

171
00:12:54,834 --> 00:12:56,346
Hei, destul!! Stai pe loc!

172
00:12:56,748 --> 00:12:58,379
Am fost cu ochii
pe tine multă vreme.

173
00:12:58,404 --> 00:12:59,978
Haide, ieși afară. Trage-le!

174
00:13:00,011 --> 00:13:02,251
[zgomot haotic]

175
00:13:02,276 --> 00:13:03,197
Du-te, du-te!

176
00:13:03,222 --> 00:13:04,315
Scoate-le!

177
00:13:04,331 --> 00:13:05,209
Închide poarta!

178
00:13:05,234 --> 00:13:06,427
Madhu domnule, nu faceți din asta o problemă.

179
00:13:06,452 --> 00:13:07,442
Nu-l anunța pe tatăl tău. mă voi descurca eu.

180
00:13:07,467 --> 00:13:07,975
Bine ana.

181
00:13:08,000 --> 00:13:08,720
Dispari!

182
00:13:08,753 --> 00:13:10,143
Du-te acasă și rămâi la prostiile tale!

183
00:13:10,445 --> 00:13:11,782
- Du-te, pleacă.
- Scoate-i de aici!

184
00:13:14,060 --> 00:13:15,066
Ce este?

185
00:13:15,611 --> 00:13:17,310
Du-te... du-te la Velanpalayam, cerșetoare.

186
00:13:19,724 --> 00:13:21,091
Cu siguranță, le vom primi.

187
00:13:21,397 --> 00:13:23,210
Orice ar fi nevoie,
trebuie să le închidem!

188
00:13:23,355 --> 00:13:24,888
Nu este atât de ușor să le terminăm.

189
00:13:25,626 --> 00:13:27,152
Un singur apel la tata este suficient.

190
00:13:27,269 --> 00:13:29,108
El va arde întregul Velanpalayam.

191
00:13:29,133 --> 00:13:31,148
[ruruit motorul camionului]

192
00:13:36,624 --> 00:13:39,017
[muzică plină de suspans]

193
00:13:40,503 --> 00:13:44,749
[muzică plină de suspans]

194
00:13:47,989 --> 00:13:49,455
Aruncați-le, băieți!

195
00:13:50,021 --> 00:13:50,829
Hei!

196
00:13:52,593 --> 00:13:55,186
[balon de apă explodează]

197
00:13:59,579 --> 00:14:02,043
Hai, aruncă în ei!

198
00:14:03,580 --> 00:14:04,773
[balon de apă explodează]

199
00:14:05,007 --> 00:14:07,913
[zgomot haotic]

200
00:14:07,954 --> 00:14:08,900
[balon de apă explodează]

201
00:14:10,256 --> 00:14:11,158
[balon de apă explodează]

202
00:14:11,689 --> 00:14:14,828
În continuare, de la Panchami
Echipa de călăreți... tineri războinici neînfricați!

203
00:14:14,853 --> 00:14:16,933
Cel mai bun călăreț al orașului nostru!

204
00:14:17,276 --> 00:14:22,053
Nici măcar să nu te uiți înapoi
treizeci de pași în spate pe bandă...

205
00:14:22,078 --> 00:14:23,432
Daca vine cineva sa te ia asa...

206
00:14:23,457 --> 00:14:25,613
Nu te opri, indiferent cine este el.

207
00:14:25,687 --> 00:14:28,140
Leagănă și îl trântește!

208
00:14:28,171 --> 00:14:30,189
[mulțimea aplauda]

209
00:14:30,228 --> 00:14:33,157
asta este! Scorpion Kick de Ramesh!

210
00:14:36,903 --> 00:14:38,079
Kabaddi! Kabaddi!

211
00:14:38,367 --> 00:14:38,912
Kabaddi!

212
00:14:39,401 --> 00:14:40,652
Dacă te blochează pe o parte...

213
00:14:40,964 --> 00:14:42,217
Sărind pe partea cealaltă…

214
00:14:42,336 --> 00:14:45,455
Trecând dincolo de regulile instanței,
adversarul încearcă să marcheze un punct...

215
00:14:45,921 --> 00:14:49,369
Ce miscare! Eschivează, ridică
punct și se scufundă. Mania noastră este cea mai bună!

216
00:14:49,584 --> 00:14:50,502
[mulțimea aplauda]

217
00:14:51,060 --> 00:14:52,459
Dacă sprintul înseamnă a
lovit puternic ca un cal...

218
00:14:52,512 --> 00:14:54,593
În luptă, cel care stă în picioare
împotriva ta... este elefantul.

219
00:14:54,877 --> 00:14:57,403
Dacă nu poți înscrie un singur
punct chiar și după ce ai alergat

220
00:14:57,433 --> 00:14:59,917
zdrențuit, în picioare față de
adversarul nu este deloc obișnuit.

221
00:14:59,942 --> 00:15:03,020
Un elefant furios...

222
00:15:03,045 --> 00:15:06,322
Căpitanul Călăreților Panjami... Kumar.

223
00:15:06,347 --> 00:15:07,820
[mulțimea aplauda]

224
00:15:08,016 --> 00:15:10,309
Acesta nu este un râu obișnuit
poți bloca cu un baraj.

225
00:15:10,334 --> 00:15:13,201
Mai adânc decât oceanul... mai feroce
decât tsunami-ul, acesta este omul nostru!

226
00:15:13,450 --> 00:15:14,230
Hei, prinde-l!

227
00:15:14,481 --> 00:15:15,103
Opreste-te acolo!

228
00:15:15,470 --> 00:15:16,233
Hei!

229
00:15:16,258 --> 00:15:18,558
[bătăi ritmice de tobe ecou]

230
00:15:18,587 --> 00:15:20,942
Chiar și cel mai curajos erou,
odată ce intră în arenă...

231
00:15:20,967 --> 00:15:23,396
Fie că aleargă, dacă cântă,
sau sare ca un tigru...

232
00:15:23,671 --> 00:15:26,284
În acea secundă, nu
contează ce gândește acel războinic...

233
00:15:26,326 --> 00:15:27,689
nu-ți face griji. Este un Powerflip.

234
00:15:27,713 --> 00:15:29,022
[arbitrul fluieră]

235
00:15:29,047 --> 00:15:32,186
[mulțimea aplauda]

236
00:15:32,780 --> 00:15:36,431
Starul nostru balti Udhayan!

237
00:15:37,522 --> 00:15:39,202
[mulțimea aplauda]

238
00:15:39,227 --> 00:15:40,137
La jumătatea timpului.

239
00:15:40,196 --> 00:15:41,026
Schimbarea tribunalului.

240
00:15:41,074 --> 00:15:43,454
[mulțimea aplauda]

241
00:15:43,479 --> 00:15:46,707
Echipa Porthamarai a preluat acum conducerea.

242
00:15:46,786 --> 00:15:48,521
Porthamarai douăzeci.

243
00:15:48,548 --> 00:15:50,670
Panjami șaptesprezece.

244
00:15:53,109 --> 00:15:55,177
Sambath sau... este Udhayan.

245
00:15:55,428 --> 00:15:57,428
Să vedem a doua jumătate.

246
00:15:57,460 --> 00:15:59,200
Meciul va avea loc astăzi.

247
00:16:00,856 --> 00:16:02,913
În continuare, pășind în arenă...

248
00:16:02,938 --> 00:16:04,248
...este propriul nostru Vinod!

249
00:16:04,273 --> 00:16:05,067
Odată ce intră,

250
00:16:05,099 --> 00:16:06,579
nu există întoarcere!

251
00:16:06,604 --> 00:16:07,428
Hei, ai grijă...

252
00:16:07,453 --> 00:16:09,226
Hei, hei! Dă-te jos!

253
00:16:09,251 --> 00:16:10,726
Kabbidi...Kabbidi...

254
00:16:11,383 --> 00:16:13,261
Da, bonus, bonus... Nu sta atât de aproape.

255
00:16:13,292 --> 00:16:14,842
[mulțimea aplauda]

256
00:16:14,886 --> 00:16:15,975
Hei, Vinod. Haide!

257
00:16:16,776 --> 00:16:18,313
L-au prins.

258
00:16:18,338 --> 00:16:19,571
[tipete]

259
00:16:19,596 --> 00:16:21,184
Hei! Hei! Hei!

260
00:16:21,208 --> 00:16:23,091
[strigăte haotice]

261
00:16:23,138 --> 00:16:26,262
[jucători strigând]

262
00:16:26,461 --> 00:16:30,253
[jucători strigând]

263
00:16:30,806 --> 00:16:31,842
[fluiere arbitrului]

264
00:16:31,855 --> 00:16:32,636
[lovituri de fluier]

265
00:16:32,674 --> 00:16:33,964
Un punct porthamarai.

266
00:16:34,024 --> 00:16:35,476
[Echipa strigând]

267
00:16:35,501 --> 00:16:36,222
Du-te înapoi... du-te înapoi.

268
00:16:36,253 --> 00:16:38,207
Porthamarai douăzeci și unu, Panjami treizeci.

269
00:16:38,232 --> 00:16:40,062
Vor riposta Panjami Riders...?

270
00:16:40,110 --> 00:16:42,701
Sampathul lui Porathamarai intervine.

271
00:16:43,004 --> 00:16:43,891
Haide! Haide! Hai să o facem!

272
00:16:43,916 --> 00:16:45,329
- Hai să ne jucăm
-Hai, joacă-te atunci!

273
00:16:45,361 --> 00:16:47,182
Acum, jocul este pe cale să se schimbe.

274
00:16:47,455 --> 00:16:49,141
Prinde-l dacă poți!

275
00:16:49,223 --> 00:16:50,580
Du-te, Sambath! haide.

276
00:16:50,604 --> 00:16:52,191
Haide, Udhaya... apucă-l
de picior și ridică-l, Udhaya!

277
00:16:53,097 --> 00:16:54,472
Kabbidi...Kabbidi...

278
00:16:54,496 --> 00:16:59,544
[mulțimea aplauda]

279
00:16:59,569 --> 00:17:02,544
Hei... a luat punctul și a plecat!

280
00:17:02,569 --> 00:17:04,096
Super...super punct!

281
00:17:04,129 --> 00:17:08,702
Hei, Moorthy can declară cu mândrie,
de data aceasta cupa merge la Porthamarai!

282
00:17:08,777 --> 00:17:11,225
-Porthamarai douăzeci și doi.
- Panchami șaptesprezece.

283
00:17:11,257 --> 00:17:12,992
[mulțimea aplauda]

284
00:17:13,017 --> 00:17:16,042
Dacă ating Panchami
echipa, va interveni Udhayanul nostru

285
00:17:16,067 --> 00:17:16,781
Haide, Udhaya! Loviți-i!

286
00:17:16,806 --> 00:17:19,859
Udhayanul nostru a dat în cuie
top raid point în ultimul festival!

287
00:17:20,697 --> 00:17:21,496
Sambath îl acoperă.

288
00:17:21,521 --> 00:17:23,368
Haide! Închide-l!

289
00:17:23,679 --> 00:17:24,848
Prinde-l!

290
00:17:24,873 --> 00:17:25,752
Închide-l.

291
00:17:26,561 --> 00:17:27,266
Prinde-l.

292
00:17:27,353 --> 00:17:28,842
[mulțimea aplauda]

293
00:17:28,866 --> 00:17:29,539
[Cade la pământ]

294
00:17:29,564 --> 00:17:30,444
Hei Sambath.

295
00:17:30,469 --> 00:17:31,945
[echipa aplauda]

296
00:17:31,993 --> 00:17:32,939
Super tip.

297
00:17:33,025 --> 00:17:34,486
[echipa aplauda]

298
00:17:34,511 --> 00:17:36,399
Acesta este Udhayanul nostru, de neoprit!

299
00:17:36,511 --> 00:17:39,178
Porthamarai douăzeci și doi, panchami optsprezece.

300
00:17:42,150 --> 00:17:44,339
[mulțimea aplauda]

301
00:17:44,538 --> 00:17:48,126
Panchami s-a întors... ce a
joc, omule! Ce joc!

302
00:17:49,366 --> 00:17:51,239
Căpitanul este
pășind în instanță.

303
00:17:55,527 --> 00:17:56,737
Acum, acesta este un adevărat căpitan!

304
00:17:56,762 --> 00:18:00,167
A sărit ca un taur Jallikattu, Kumar!

305
00:18:00,633 --> 00:18:01,818
Două puncte.

306
00:18:03,816 --> 00:18:05,303
Kabbidi...Kabbidi...Kabbidi!

307
00:18:05,328 --> 00:18:05,986
Udhaya!

308
00:18:06,011 --> 00:18:06,873
Haide!

309
00:18:07,157 --> 00:18:07,800
[Arbitrul fluieră]

310
00:18:07,824 --> 00:18:11,062
[mulțimea aplauda]

311
00:18:11,087 --> 00:18:11,524
Kabbidi!

312
00:18:11,551 --> 00:18:13,424
Udhayan marchează un punct ușor!

313
00:18:13,478 --> 00:18:14,705
A fost o dublă ușoară!

314
00:18:14,729 --> 00:18:15,430
Coboară și apucă-l!

315
00:18:15,518 --> 00:18:17,518
Porthamarai a marcat un punct

316
00:18:18,155 --> 00:18:19,269
[mulțimea aplauda]

317
00:18:19,356 --> 00:18:20,969
Jocul este gât și gât!

318
00:18:21,189 --> 00:18:23,336
Haide... Sambath...
haide... apucă-l, apucă-l!

319
00:18:24,086 --> 00:18:25,312
Lasă-l să se joace.

320
00:18:25,337 --> 00:18:27,424
[mani aplauda]

321
00:18:27,456 --> 00:18:29,456
- Porthamarai treizeci și cinci.
- Panjami treizeci și șapte.

322
00:18:29,481 --> 00:18:31,019
[mulțimea aplauda]

323
00:18:31,363 --> 00:18:32,856
Este o lovitură de elefant!

324
00:18:33,488 --> 00:18:35,440
[mulțimea aplauda]

325
00:18:35,464 --> 00:18:37,822
Panjami-Porthamarai...Panjami-porthamarai.

326
00:18:37,916 --> 00:18:39,156
Doamne, ce meci.

327
00:18:39,181 --> 00:18:40,937
[Jucătorii se întind să-l prindă]

328
00:18:40,962 --> 00:18:43,031
[mulțimea aplaudă]

329
00:18:43,091 --> 00:18:45,184
Toți l-au blocat pe Scorpion
Ramesh și l-a aruncat deoparte.

330
00:18:45,434 --> 00:18:46,294
Hei, nu aluneca.

331
00:18:48,032 --> 00:18:49,814
[țipând]

332
00:18:49,845 --> 00:18:55,422
Băieți... oh băieți. Din o sută
meciuri, poate unul va fi așa.

333
00:18:55,650 --> 00:18:57,650
Un alt tip de meci.

334
00:18:57,739 --> 00:18:58,788
Hei, haide... Haide.

335
00:18:58,826 --> 00:19:01,245
[jucători aplauda]

336
00:19:01,270 --> 00:19:03,043
Jocul este aproape
peste, a mai rămas doar o rundă.

337
00:19:03,424 --> 00:19:05,724
Sambath este pentru
raid final pentru Porthamara.

338
00:19:06,024 --> 00:19:07,198
Hei, lasă-l să vină!

339
00:19:07,223 --> 00:19:08,623
Hei, lasă-l să se rostogolească!

340
00:19:09,889 --> 00:19:11,002
Închide-l!

341
00:19:11,700 --> 00:19:13,021
[strigăte de echipă]

342
00:19:13,046 --> 00:19:13,626
Shucks!

343
00:19:13,650 --> 00:19:16,170
[jucători aplauda]

344
00:19:16,913 --> 00:19:18,712
Porthamarai om..Porthamarai!

345
00:19:18,764 --> 00:19:21,370
[aclama]

346
00:19:21,395 --> 00:19:27,721
[aclama]

347
00:19:30,938 --> 00:19:34,735
Dacă Porthamarai câștigă cupa astăzi,
nu-i poate opri!

348
00:19:34,783 --> 00:19:38,168
Porthamarai patruzeci și șase, panjami patruzeci și cinci.

349
00:19:38,912 --> 00:19:40,125
Domnule, expiră!

350
00:19:40,608 --> 00:19:41,829
[fluiere arbitrului]

351
00:19:42,685 --> 00:19:43,962
Panjami Riders

352
00:19:46,050 --> 00:19:47,976
Poți s-o faci, Udhaya!

353
00:19:50,036 --> 00:19:53,371
Hei, asta e istorie.
Ar trebui să fim în frunte.

354
00:19:53,396 --> 00:19:54,049
Nu-l lăsa!

355
00:19:54,074 --> 00:19:56,187
nu-l lasa,
ar putea fi Udayan!

356
00:19:56,219 --> 00:19:57,494
Cupa trebuie să fie a noastră.

357
00:19:57,519 --> 00:19:59,327
[mulțimea aplauda]

358
00:19:59,454 --> 00:20:01,034
Timpul expirat.

359
00:20:01,123 --> 00:20:02,955
Ultimul raid al acestui meci.

360
00:20:02,979 --> 00:20:06,804
Urmărește Balti Star Udayan
intră în locul lui Panchami!

361
00:20:13,092 --> 00:20:14,445
Kabaddi! Kabaddi!

362
00:20:14,997 --> 00:20:15,755
Kabaddi!

363
00:20:16,325 --> 00:20:17,077
Kabaddi!

364
00:20:17,338 --> 00:20:18,056
Kabaddi!

365
00:20:18,821 --> 00:20:25,773
♪ Balu Balu Balu Balu Balti ♪

366
00:20:25,798 --> 00:20:27,889
♪ Balu Balu Balu Balu Balti ♪

367
00:20:27,913 --> 00:20:31,168
♪ Balu Balu Balu Balu Balti ♪

368
00:20:32,761 --> 00:20:33,641
Kabaddi!

369
00:20:35,417 --> 00:20:37,417
♪ Kabbidi..kabbidi...kabbidi... ♪

370
00:20:37,610 --> 00:20:40,426
[mulțimea aplauda]

371
00:20:40,451 --> 00:20:42,337
♪ Balu Balu Balu Balu Balti ♪

372
00:20:42,361 --> 00:20:45,231
[jucători aplauda]

373
00:20:45,631 --> 00:20:47,497
Panchami! Panchami! Panchami!

374
00:20:47,551 --> 00:20:48,863
[jucători aplauda]

375
00:20:48,888 --> 00:20:51,401
♪ Balu Balu Balu Balu Balti ♪

376
00:20:52,104 --> 00:20:53,393
[jucători aplauda]

377
00:20:53,988 --> 00:20:55,534
[jucători aplauda]

378
00:20:57,397 --> 00:21:00,657
[jucători aplauda]

379
00:21:00,682 --> 00:21:03,288
♪ ♪

380
00:21:03,313 --> 00:21:05,146
♪ Armate, pregătiți-vă! ♪

381
00:21:05,202 --> 00:21:07,029
♪ Ridică-te, o adunare de oameni... ♪

382
00:21:07,101 --> 00:21:09,054
♪ Nu merge mai departe... ♪

383
00:21:09,086 --> 00:21:10,895
♪ Bălți, cel curajos, hei ♪

384
00:21:10,920 --> 00:21:12,429
♪ Învățând fiecare ritm ♪

385
00:21:12,935 --> 00:21:14,328
♪ Depășirea tuturor limitelor ♪

386
00:21:14,782 --> 00:21:16,215
♪ Un erou este pe cale să apară ♪

387
00:21:16,436 --> 00:21:18,282
♪ Bălți, cel curajos, hei ♪

388
00:21:18,545 --> 00:21:20,408
♪ Fiecare mișcare are disciplină, hei ♪

389
00:21:20,743 --> 00:21:22,597
♪ Dacă lupți, nu există nicio pierdere ♪

390
00:21:23,769 --> 00:21:25,695
♪ Inimă la inimă, inimă la inimă ♪

391
00:21:26,179 --> 00:21:27,681
♪ Tigrul va fi
învins în sat, hei ♪

392
00:21:27,706 --> 00:21:29,574
♪ Din asta se va naște o sămânță, hei ♪

393
00:21:29,599 --> 00:21:31,285
♪ Cine este aici să câștige? ♪

394
00:21:31,310 --> 00:21:33,373
♪ Continuă, continuă, continuă ♪

395
00:21:33,374 --> 00:21:35,540
♪ Pământul te va ridica sus ♪

396
00:21:35,565 --> 00:21:37,441
♪ Ca inima unei mame, tu ești ♪

397
00:21:37,546 --> 00:21:39,259
♪ Ziua se va prelungi la nesfârșit ♪

398
00:21:39,284 --> 00:21:40,680
♪ Este bucurie, ești tu ♪

399
00:21:40,690 --> 00:21:42,856
♪ Pământul te va ridica sus ♪

400
00:21:42,893 --> 00:21:44,769
♪ Nu vrem perle sau bijuterii ♪

401
00:21:44,862 --> 00:21:48,126
♪ Dragostea lui Palakkad
satul ne este de ajuns.♪

402
00:21:49,023 --> 00:21:52,516
♪ Războinici care au mers la luptă... ♪
♪ frații vin împreună. ♪

403
00:21:52,697 --> 00:21:56,165
♪ Stați împreună, umăr la umăr ♪
♪ lupta ca una! ♪

404
00:21:56,397 --> 00:22:00,170
♪ Războinici care au mers la luptă... ♪
♪ frații vin împreună. ♪

405
00:22:00,384 --> 00:22:03,784
♪ Stați împreună, umăr la umăr ♪
♪ lupta ca una! ♪

406
00:22:05,306 --> 00:22:07,611
Dacă sunt în total trei
lakh, vom primi patruzeci de mii.

407
00:22:07,709 --> 00:22:09,618
În kozhinjampara, sunt 220 de lucrări.

408
00:22:09,657 --> 00:22:11,659
Și în athikodu, sunt 310 de lucrări.

409
00:22:11,684 --> 00:22:13,741
Vor fi cincizeci de mii
rupii în total. Bine?

410
00:22:13,766 --> 00:22:14,828
Aici ceai!

411
00:22:15,449 --> 00:22:16,239
Omule!

412
00:22:16,264 --> 00:22:18,601
Suficient. Nu pot număra hârtiile în fiecare dimineață.

413
00:22:18,626 --> 00:22:19,892
Ascultă-mă mai întâi!

414
00:22:24,562 --> 00:22:29,781
[melodie continuă]

415
00:22:33,036 --> 00:22:38,891
[muzică optimistă]

416
00:22:38,916 --> 00:22:39,811
[chicoti]

417
00:22:40,501 --> 00:22:41,391
Hei, vino fiule!

418
00:22:42,071 --> 00:22:42,557
Prinde-l.

419
00:22:42,582 --> 00:22:45,551
fiul lui Savithri care a jucat kabaddi,
a primit o slujbă de poliție.

420
00:22:45,710 --> 00:22:47,932
Nu veți ajunge în cota de sport.

421
00:22:48,244 --> 00:22:49,272
Uite, Kumar!

422
00:22:49,431 --> 00:22:50,878
-Cota de sport!
-[Mama]: Da.

423
00:22:51,309 --> 00:22:52,453
Chiar dacă nu sunt eu,

424
00:22:52,478 --> 00:22:53,457
Va fi Kumar, mamă!

425
00:22:53,482 --> 00:22:54,400
Va trece peste asta.

426
00:22:54,425 --> 00:22:55,576
Doar nu-l strica.

427
00:22:55,601 --> 00:22:56,534
-Bine, mamă.
-Bine atunci!

428
00:22:56,559 --> 00:22:57,551
♪ Ca al unei mame
inima, tu ești ♪

429
00:22:57,576 --> 00:23:00,529
♪ Ziua se va prelungi la nesfârșit ♪
♪ Este bucurie, ești tu ♪

430
00:23:00,895 --> 00:23:02,835
♪ Pământul te va ridica sus ♪

431
00:23:02,868 --> 00:23:04,741
♪ Nu vrem perle sau bijuterii ♪

432
00:23:04,766 --> 00:23:08,187
♪ Dragostea lui Palakkad
satul ne este de ajuns.♪

433
00:23:43,296 --> 00:23:43,830
Cash?

434
00:23:43,855 --> 00:23:44,893
El va da toate astea.

435
00:23:44,918 --> 00:23:45,797
Kumar!

436
00:23:45,822 --> 00:23:46,829
Hei, nu uita de cele două mii.

437
00:23:46,901 --> 00:23:50,785
♪ Pământul te va ridica sus ♪
♪ Ca inima unei mame, tu ești ♪

438
00:23:50,818 --> 00:23:54,184
♪ Ziua se va prelungi la nesfârșit ♪

439
00:23:54,718 --> 00:23:58,353
♪ Armate, pregătiți-vă! ♪
♪ Ridică-te, o adunare de oameni... ♪

440
00:23:58,493 --> 00:24:00,366
♪ Nu merge mai departe... ♪

441
00:24:02,378 --> 00:24:04,013
♪ Învățând fiecare ritm ♪

442
00:24:04,213 --> 00:24:06,213
♪ Depășirea tuturor limitelor ♪

443
00:24:06,615 --> 00:24:08,955
♪ Un erou este pe cale să apară ♪

444
00:24:15,117 --> 00:24:17,311
♪ ♪

445
00:24:17,336 --> 00:24:17,982
Hei!

446
00:24:18,007 --> 00:24:19,025
Oh nu!!

447
00:24:19,037 --> 00:24:20,037
Înțeleg!

448
00:24:20,070 --> 00:24:21,686
Ieși!! Merge! Merge!

449
00:24:21,711 --> 00:24:23,312
Merge. Pleacă de aici!

450
00:24:23,318 --> 00:24:24,627
Nu poți să asculți ce spun?

451
00:24:24,651 --> 00:24:26,892
Oh, ce pot face cu acest tip maimuță?

452
00:24:26,952 --> 00:24:27,595
Du-te, ia-l!

453
00:24:32,353 --> 00:24:33,580
Ai spus că mama dormea, nu?

454
00:24:34,474 --> 00:24:36,106
Într-o zi o voi arde totul!

455
00:24:36,387 --> 00:24:38,508
Fiul lui Savitri s-a angajat în poliție.

456
00:24:38,560 --> 00:24:40,033
Nu ca voi toți, făgăduindu-vă.

457
00:24:41,000 --> 00:24:43,684
[sunete pline de viață]

458
00:24:43,911 --> 00:24:47,521
[sunete pline de viață]

459
00:24:48,043 --> 00:24:53,543
[turații motorului bicicletei]

460
00:24:54,036 --> 00:24:59,382
[turații motorului bicicletei]

461
00:25:00,323 --> 00:25:02,566
[sunete pline de viață]

462
00:25:02,591 --> 00:25:06,713
[sunete pline de viață]

463
00:25:07,569 --> 00:25:09,701
♪ ♪

464
00:25:14,958 --> 00:25:18,504
♪ ♪

465
00:25:18,529 --> 00:25:26,493
♪ ♪

466
00:25:27,123 --> 00:25:27,934
Udhaya!

467
00:25:28,201 --> 00:25:28,887
Bună Udhaya!

468
00:25:28,912 --> 00:25:29,742
Oh! Da Anna!

469
00:25:30,134 --> 00:25:31,427
Este o tripă proaspătă de capră tânără.

470
00:25:31,511 --> 00:25:32,455
Cine ți-a cerut să-l aduci?

471
00:25:32,480 --> 00:25:33,558
Ravi Anna a spus-o.

472
00:25:33,773 --> 00:25:34,300
Aici!

473
00:25:34,325 --> 00:25:35,115
Shucks!

474
00:25:36,481 --> 00:25:37,313
Oricum, tu l-ai adus, nu?

475
00:25:37,358 --> 00:25:38,040
Da!

476
00:25:38,826 --> 00:25:39,889
Hei Muruga, ține asta înăuntru.

477
00:25:40,886 --> 00:25:41,971
Unde te-ai dus?

478
00:25:41,991 --> 00:25:42,748
Eu, nu?

479
00:25:42,772 --> 00:25:43,997
M-am dus să o văd pe soră.

480
00:25:46,167 --> 00:25:47,268
El a venit.

481
00:25:47,751 --> 00:25:48,866
Du-te, ai grijă de treburile tale.

482
00:25:53,211 --> 00:25:54,259
Bună Udhaya!

483
00:25:54,608 --> 00:25:56,144
Ce spune fata răutăcioasă?

484
00:25:56,790 --> 00:25:58,252
Fată răutăcioasă!?

485
00:25:58,569 --> 00:25:59,838
Nu spune nimic, Anna!

486
00:26:00,116 --> 00:26:01,516
Ea nu a spus nimic?

487
00:26:01,751 --> 00:26:02,983
O va face, în curând.

488
00:26:03,008 --> 00:26:09,388
[om cântând]

489
00:26:12,417 --> 00:26:13,323
[ofta]

490
00:26:16,253 --> 00:26:19,649
[motocicleta pornește, pulveriza]

491
00:26:19,674 --> 00:26:21,073
[Screetul frânelor de bicicletă]

492
00:26:29,837 --> 00:26:30,803
Fata asta!

493
00:26:31,979 --> 00:26:33,681
[turații motorului bicicletei]

494
00:26:41,919 --> 00:26:46,297
[pulverind motorul mașinii]

495
00:26:46,322 --> 00:26:48,566
[PORTHAMARAI FINANCE]

496
00:26:49,880 --> 00:26:50,688
Bună ziua!

497
00:26:51,290 --> 00:26:52,294
Ce este?

498
00:26:52,319 --> 00:26:54,101
Uită asta. Ce zici de carcasa aia?

499
00:26:55,178 --> 00:26:56,083
Bine.

500
00:26:56,207 --> 00:26:57,185
Vino aici!

501
00:27:01,399 --> 00:27:02,371
Du-te și așteaptă acolo!

502
00:27:04,141 --> 00:27:05,549
Lasă papucul în urmă!

503
00:27:12,551 --> 00:27:18,930
[cantarea rugăciunii]

504
00:27:26,252 --> 00:27:27,693
Oh, da! Vino aici!

505
00:27:29,132 --> 00:27:30,092
Fiule, dragă!

506
00:27:30,252 --> 00:27:31,692
[usa se inchide]

507
00:27:31,825 --> 00:27:32,761
Hei, Muthu.

508
00:27:33,142 --> 00:27:34,496
De cate ori ti-am spus?

509
00:27:34,521 --> 00:27:35,761
Să nu aducă copilul?

510
00:27:36,343 --> 00:27:37,178
I-am spus deja!

511
00:27:37,327 --> 00:27:38,172
Ea nu a ascultat!

512
00:27:38,197 --> 00:27:40,770
Într-o zi te voi lua și
te simt bine, doar uită-te.

513
00:27:41,458 --> 00:27:43,181
Hei, dă-le scaunele.

514
00:27:44,774 --> 00:27:46,155
Kala Bhairava!

515
00:27:47,400 --> 00:27:48,671
Ai ceva de spus?

516
00:27:49,541 --> 00:27:50,768
Avem un loc de vânzare.

517
00:27:51,303 --> 00:27:52,933
Dă-ne puțin timp să-l pregătim.

518
00:27:53,977 --> 00:27:55,518
Asta nu are valoare. Dacă ar avea vreo valoare,

519
00:27:55,543 --> 00:27:57,161
l-as fi luat.

520
00:27:57,718 --> 00:27:58,605
De fapt,

521
00:27:58,702 --> 00:28:00,563
Am vorbit cu trei partide.

522
00:28:01,108 --> 00:28:02,505
Acela trebuie rezolvat.

523
00:28:03,069 --> 00:28:03,968
Vezi, dragă!

524
00:28:04,113 --> 00:28:06,501
Această încredere este condusă de Domnul Kalabhairava.

525
00:28:06,875 --> 00:28:09,170
Daca faci asta,
ce rost are această încredere?

526
00:28:10,413 --> 00:28:12,005
Avem nevoie de puțin mai mult timp.

527
00:28:12,314 --> 00:28:13,120
[ batjocori]

528
00:28:13,460 --> 00:28:15,186
Când soțul tău a cerut bani,

529
00:28:15,198 --> 00:28:16,493
Am zâmbit și i-am dat.

530
00:28:16,517 --> 00:28:17,883
Acum că întreb,

531
00:28:17,890 --> 00:28:19,613
nu o vei oferi cu un zâmbet, nu?

532
00:28:20,425 --> 00:28:21,992
Asta pentru că nu există altă cale!

533
00:28:26,085 --> 00:28:26,961
Muthu!

534
00:28:27,039 --> 00:28:28,011
Pleacă, dă-i drumul!

535
00:28:35,774 --> 00:28:36,814
[usa se deschide]

536
00:28:36,838 --> 00:28:37,709
Hei!

537
00:28:37,836 --> 00:28:38,557
Vino aici!

538
00:28:39,322 --> 00:28:40,413
Vino aici!

539
00:28:40,507 --> 00:28:41,154
Hei!

540
00:28:41,178 --> 00:28:42,393
Ieși!!

541
00:28:42,515 --> 00:28:47,349
[supine]

542
00:28:47,822 --> 00:28:49,600
[plângând]

543
00:28:50,151 --> 00:28:51,117
fiule!

544
00:28:51,854 --> 00:28:53,998
[plângând]

545
00:28:54,440 --> 00:28:55,929
[plângând]

546
00:28:55,976 --> 00:28:56,803
Hei Muthu!

547
00:28:57,128 --> 00:28:58,395
Ce tocmai ai făcut?

548
00:28:58,420 --> 00:28:59,422
Nu ai creier, nu?

549
00:28:59,457 --> 00:29:00,263
Anna!

550
00:29:00,288 --> 00:29:02,288
El va învăța doar dacă tratăm astfel.

551
00:29:02,366 --> 00:29:03,249
[supine]

552
00:29:03,273 --> 00:29:04,403
Chiar în fața copilului?

553
00:29:04,636 --> 00:29:06,068
Mai întâi dă-i lungi!

554
00:29:06,093 --> 00:29:07,092
Avem nevoie de bani, Anna!

555
00:29:07,124 --> 00:29:07,716
Hei!

556
00:29:08,375 --> 00:29:09,181
Idiot!

557
00:29:09,219 --> 00:29:10,019
Du-te, dă-i!

558
00:29:10,173 --> 00:29:13,225
[supine]

559
00:29:13,431 --> 00:29:14,413
Hei, treci la el!

560
00:29:17,344 --> 00:29:19,263
De câte ori trebuie să vă spun?

561
00:29:19,410 --> 00:29:21,357
nu ai constiinta?

562
00:29:21,382 --> 00:29:22,162
huh?

563
00:29:22,175 --> 00:29:23,116
[supine]

564
00:29:23,140 --> 00:29:23,849
Hei Muthu!

565
00:29:23,874 --> 00:29:24,942
Dă-le scaune.

566
00:29:24,967 --> 00:29:26,883
Lasă-i să stea și explică-i calm.

567
00:29:26,968 --> 00:29:28,123
[supine]

568
00:29:28,148 --> 00:29:29,432
Hei, ia scaunele!

569
00:29:30,399 --> 00:29:31,418
O să am grijă de asta.

570
00:29:32,881 --> 00:29:34,597
[scaunele zgârie pe podea]

571
00:29:34,999 --> 00:29:37,741
Ai împrumutat cinci lakh de la noi!

572
00:29:37,766 --> 00:29:39,089
Cinci lakh, la tarif XL.

573
00:29:39,382 --> 00:29:41,158
Acest tarif XL înseamnă...

574
00:29:41,290 --> 00:29:42,779
dobânda este de zece procente.

575
00:29:43,362 --> 00:29:44,266
Aşa...

576
00:29:44,291 --> 00:29:46,504
pentru cinci lakhs, după zece zile,

577
00:29:46,529 --> 00:29:48,057
dobânda ajunge la 50.000.

578
00:29:48,082 --> 00:29:49,493
Acum au trecut trei luni.

579
00:29:49,518 --> 00:29:51,864
Doar 50.000 de dobânzi au fost plătite.

580
00:29:51,889 --> 00:29:54,307
Muți cinci lakhi așa,

581
00:29:54,332 --> 00:29:56,305
Acum, inclusiv principalul și dobânda,

582
00:29:56,330 --> 00:29:59,301
Ne datorezi 11.79.000.

583
00:29:59,903 --> 00:30:00,709
huh?

584
00:30:00,898 --> 00:30:02,764
Hei, uită că 79.000.

585
00:30:03,244 --> 00:30:05,281
Plătește doar unsprezece lakh, este suficient.

586
00:30:05,569 --> 00:30:08,815
Voi lua restul
79.000 și a pus-o în trust.

587
00:30:08,899 --> 00:30:10,502
Domnule, cum ar trebui să...

588
00:30:11,328 --> 00:30:12,380
să vină cu atâtea?

589
00:30:13,142 --> 00:30:14,115
Vezi draga!

590
00:30:14,701 --> 00:30:16,796
Ce a făcut aici,
va face mâine pe drum.

591
00:30:17,545 --> 00:30:19,549
Nu pot sta să privesc asta, dragă!

592
00:30:19,733 --> 00:30:21,451
Domnule, mai acordați-ne puțin timp.

593
00:30:21,808 --> 00:30:23,031
Cel puțin o lună.

594
00:30:23,056 --> 00:30:23,734
Anna!

595
00:30:23,759 --> 00:30:25,150
Nu putem oferi o lună.

596
00:30:25,175 --> 00:30:26,478
Vor fi probleme în încredere.

597
00:30:26,531 --> 00:30:27,918
Putem acorda cel mult cincisprezece zile.

598
00:30:27,943 --> 00:30:29,271
Hei, e în regulă.

599
00:30:29,710 --> 00:30:30,878
Sunt niște săraci!

600
00:30:30,949 --> 00:30:31,723
Anna!

601
00:30:31,748 --> 00:30:32,837
De ce toate astea, Anna?

602
00:30:33,534 --> 00:30:35,055
Vom acorda o lună de timp.

603
00:30:35,225 --> 00:30:37,153
Dacă nu plătiți înapoi în acest interval,

604
00:30:37,178 --> 00:30:39,509
nici măcar nu vor asculta
dacă le spun, dragă.

605
00:30:39,593 --> 00:30:42,266
[se cântă muzică tensionată]

606
00:30:42,525 --> 00:30:43,300
Ok draga mea!

607
00:30:43,595 --> 00:30:44,294
Te văd!

608
00:30:45,901 --> 00:30:48,740
[supine]

609
00:30:48,923 --> 00:30:49,919
Stai, dragă!

610
00:30:50,686 --> 00:30:51,387
Muthu!

611
00:30:51,584 --> 00:30:52,350
Anna?

612
00:30:52,428 --> 00:30:54,782
[muzică instrumentală moale]

613
00:30:55,334 --> 00:30:56,031
Aici!

614
00:30:56,056 --> 00:30:57,275
Du-i la un hotel bun...

615
00:30:57,281 --> 00:30:58,743
...si da-le ce vor.

616
00:30:58,767 --> 00:30:59,445
Bine Anna!

617
00:30:59,524 --> 00:31:02,122
Cumpărați înghețată pentru copil și
du-i la ei acasă.

618
00:31:02,789 --> 00:31:05,291
Nu este nevoie. Ne putem descurca singuri.

619
00:31:05,517 --> 00:31:06,794
Ia ceva și pleacă!

620
00:31:07,144 --> 00:31:08,917
Nu e nevoie, vom pleca.

621
00:31:09,933 --> 00:31:10,940
Merge! Merge!

622
00:31:11,112 --> 00:31:13,518
[supine]

623
00:31:17,242 --> 00:31:19,205
„PORTHAMARAI BHAIRAVAN”

624
00:31:19,673 --> 00:31:22,013
<i>Un devotat feroce al lui Kalabhairavan,</i>

625
00:31:22,940 --> 00:31:25,480
<i>S-a ridicat la granița Kerala-Tamil Nadu,</i>

626
00:31:25,826 --> 00:31:28,573
<i>unde băutura curgea odată liber,
transformându-l într-un centru al guvernării mafiei.</i>

627
00:31:30,084 --> 00:31:32,517
<i>Omorându-l pe Perumal,
stăpânul de frontieră din acea vreme</i>

628
00:31:32,716 --> 00:31:34,616
<i>Bhairavan și-a construit imperiul.</i>

629
00:31:34,783 --> 00:31:36,466
<i>Ajutându-l să ruleze...</i>

630
00:31:36,724 --> 00:31:39,592
<i>au fost mâna lui dreaptă
Muthu și fratele Murthy.</i>

631
00:31:40,391 --> 00:31:44,158
[muzică de rău augur]

632
00:31:44,183 --> 00:31:46,661
<i>Pentru el, totul a trecut
Porthamarai Finance.</i>

633
00:31:49,011 --> 00:31:52,099
<i>Dobândă XL, Dobândă mare,
Dobândă medie, interes Jumbo</i>

634
00:31:52,124 --> 00:31:53,857
<i>Dobândă rachetă și interes spot.</i>

635
00:31:53,912 --> 00:31:56,984
<i>Toate tarifele erau usitoare.</i>

636
00:32:02,862 --> 00:32:05,322
<i>Lumea de afară nu și-a cunoscut niciodată mișcările.</i>

637
00:32:05,429 --> 00:32:07,768
<i>Nu a existat niciun caz
depus împotriva lui.</i>

638
00:32:07,852 --> 00:32:09,998
<i>Un jucător kabaddi,
fratele său mai mic Moorthi,</i>

639
00:32:10,045 --> 00:32:11,619
<i>a condus echipa Porthamarai Kabaddi.</i>

640
00:32:11,701 --> 00:32:14,092
<i>care este simbolul puterii lui Bhairavan.</i>

641
00:32:14,117 --> 00:32:16,243
Sunt ei. Velanpalayam Panchami Raiders.

642
00:32:16,298 --> 00:32:17,623
A pierdut meciul, nu?

643
00:32:17,910 --> 00:32:19,167
Atunci despre ce sunt cele două puncte?

644
00:32:19,528 --> 00:32:20,434
Hei!

645
00:32:20,481 --> 00:32:21,540
Ce sunt toate astea?

646
00:32:21,565 --> 00:32:23,465
Nu știi că nu-mi place
când copiii sunt bătuți?

647
00:32:26,909 --> 00:32:28,058
Du-te să iei o masă bună.

648
00:32:28,082 --> 00:32:29,602
Nu-l deranjează, du-te.

649
00:32:30,380 --> 00:32:37,934
[muzică de rău augur]

650
00:32:38,481 --> 00:32:40,386
Pentru a câștiga, trebuie să iei
cupa Usilampatti.

651
00:32:40,616 --> 00:32:41,985
Nu doar meciul Usilampatti,

652
00:32:42,009 --> 00:32:43,910
băieții noștri vor câștiga orice turneu.

653
00:32:43,935 --> 00:32:45,636
-Da desigur!
- Sunt aici acum, nu?

654
00:32:45,721 --> 00:32:47,473
Deci, nu mergi de data asta?

655
00:32:47,506 --> 00:32:48,407
Hei!

656
00:32:48,432 --> 00:32:50,482
Am ajuns în sfârșit aici după doi ani, nu?

657
00:32:50,871 --> 00:32:52,801
De ce mai vrei
mă trimite atât de rău înapoi?

658
00:32:53,590 --> 00:32:54,543
Vezi...

659
00:32:54,568 --> 00:32:55,963
Am primit un telefon să mă joc afară.

660
00:32:55,988 --> 00:32:57,270
Mă întreb dacă ar trebui să plec.

661
00:32:57,356 --> 00:32:58,681
Hei, m-au sunat și pe mine!

662
00:32:58,706 --> 00:32:59,816
-Este?
-Cine te-a sunat?

663
00:32:59,841 --> 00:33:01,823
Arată băieți? Echipa lui Soda Babu
Cineva ca asta.

664
00:33:01,900 --> 00:33:03,928
Asta e echipa mare, omule.
Deci, ce ai spus?

665
00:33:04,293 --> 00:33:05,883
Am spus că voi veni dacă îmi iau banii.

666
00:33:06,061 --> 00:33:07,219
Shucks! Nu m-a sunat nimeni.

667
00:33:07,446 --> 00:33:09,055
Cine te va suna oricum, omule?

668
00:33:09,080 --> 00:33:09,841
O, nu!

669
00:33:10,067 --> 00:33:10,935
Prins, nu?

670
00:33:10,960 --> 00:33:11,732
Cine e acela?

671
00:33:11,757 --> 00:33:13,712
Uită-te la ceașcă! Asta e dimensiunea lui, corect..

672
00:33:14,257 --> 00:33:15,759
- Îți voi spune mai târziu.
- Care este problema?

673
00:33:19,328 --> 00:33:20,313
Hei, Pradeep!

674
00:33:20,338 --> 00:33:21,226
Unde este telefonul tău?

675
00:33:22,213 --> 00:33:23,439
Telefonul e în bicicletă, Anna!

676
00:33:23,918 --> 00:33:24,630
Hei!

677
00:33:24,789 --> 00:33:26,360
Data scadentă a fost ieri.

678
00:33:26,976 --> 00:33:28,947
Anna, de ce ai venit la mine acasă?

679
00:33:29,684 --> 00:33:30,697
nu voi veni acolo?

680
00:33:30,902 --> 00:33:32,820
A fost un turneu
aseară, de aceea.

681
00:33:32,845 --> 00:33:33,627
Hei!

682
00:33:33,700 --> 00:33:35,195
Poți să-mi spui asta.

683
00:33:35,513 --> 00:33:37,072
Nu pot să-i spun asta șefului meu.

684
00:33:37,373 --> 00:33:39,290
Hei, se pare că dă probleme din nou.

685
00:33:39,968 --> 00:33:41,664
De ce nu și-a terminat datoria?

686
00:33:41,733 --> 00:33:43,110
Dă banii!

687
00:33:46,156 --> 00:33:46,992
Doar un minut!

688
00:33:50,721 --> 00:33:51,942
Hei, e ceva urgent!

689
00:33:52,078 --> 00:33:52,859
iau acești bani.

690
00:33:52,884 --> 00:33:54,287
Omule, nu ar trebui să dăm asta clubului?

691
00:33:54,312 --> 00:33:55,962
-Aia sunt banii clubului!
-Asta, găsește o modalitate de a le spune.

692
00:33:56,144 --> 00:33:58,041
Banii pe care îi primesc de la următorul meci aici.

693
00:33:58,111 --> 00:33:59,116
O voi păstra pentru club.

694
00:33:59,140 --> 00:34:00,267
-Veţi?
-Asigură-te!

695
00:34:00,361 --> 00:34:01,525
De ce ești așa, Sravanan?

696
00:34:01,808 --> 00:34:03,038
Plecați, vă sun eu.

697
00:34:03,080 --> 00:34:04,258
De ce e așa?

698
00:34:04,283 --> 00:34:05,579
Ce ar trebui să spunem în club?

699
00:34:05,598 --> 00:34:07,598
[în turația motorului bicicletei]

700
00:34:09,074 --> 00:34:09,902
Anna,

701
00:34:09,927 --> 00:34:11,200
Sunt treizeci de rupii. Poți număra.

702
00:34:11,225 --> 00:34:12,044
Pradeep...

703
00:34:12,155 --> 00:34:13,345
Acesta este interesul Jumbo.

704
00:34:13,525 --> 00:34:14,690
Se va ridica ca o rachetă.

705
00:34:14,934 --> 00:34:16,598
Va fi mai bine dacă plătiți la timp.

706
00:34:16,800 --> 00:34:17,766
Am înţeles?

707
00:34:20,894 --> 00:34:24,113
[turații motor jeep]

708
00:34:24,138 --> 00:34:25,007
Cine este, Anna?

709
00:34:25,032 --> 00:34:26,825
Ei au stat acolo
de dimineata.

710
00:34:27,910 --> 00:34:29,247
Oh, e cineva pe care îl cunosc!

711
00:34:29,333 --> 00:34:30,382
Ce s-a întâmplat?

712
00:34:30,580 --> 00:34:32,708
L-am văzut luând bani de la tine.

713
00:34:33,106 --> 00:34:33,955
Aşa?

714
00:34:33,989 --> 00:34:35,500
El o va lua.
Care este problema cu asta?

715
00:34:35,531 --> 00:34:37,003
Unde pleci acum?
La magazin, nu?

716
00:34:37,017 --> 00:34:37,809
Daţi-i drumul!

717
00:34:38,150 --> 00:34:38,913
stai,

718
00:34:38,938 --> 00:34:40,359
Spune-mi, de ce i-ai dat banii?

719
00:34:42,621 --> 00:34:44,223
Când vine vorba de băieți,
se întâmplă niște afaceri de genul acesta.

720
00:34:44,248 --> 00:34:45,912
Gândește-te de treburile tale și pleacă.

721
00:34:46,154 --> 00:34:47,440
Afurisita ei de prelegere!

722
00:34:47,761 --> 00:34:49,628
Prefăcându-se că e responsabilă.

723
00:34:51,144 --> 00:34:53,144
[turații motorului automat]

724
00:34:55,773 --> 00:34:58,606
[zodnind cutii de sifon]

725
00:34:59,036 --> 00:35:01,551
[cutiile se stropesc în apă]

726
00:35:02,028 --> 00:35:03,915
[zocănitoare sticle de sticlă]

727
00:35:04,456 --> 00:35:08,113
[apă care picură]

728
00:35:11,684 --> 00:35:12,697
Anna

729
00:35:12,915 --> 00:35:15,191
Oamenii lui Bhairavan au confiscat vehiculul.

730
00:35:15,284 --> 00:35:16,958
Nu pot face. E prea riscant.

731
00:35:16,983 --> 00:35:20,359
[muzică dramatică]

732
00:35:21,404 --> 00:35:22,558
[sticla lovește capul]

733
00:35:22,632 --> 00:35:24,632
[turații motorului camionului]

734
00:35:36,568 --> 00:35:38,324
"Soda Babu"

735
00:35:39,872 --> 00:35:41,519
Și-a concentrat în mare parte afacerile...

736
00:35:41,544 --> 00:35:44,024
...pe studenții de lângă graniță.

737
00:35:47,042 --> 00:35:50,375
[muzică dramatică]

738
00:35:53,069 --> 00:35:54,709
Vicky este mâna lui dreaptă.

739
00:35:56,885 --> 00:35:59,469
Stilul lui Babu este de 50-50 de dobânzi.

740
00:35:59,493 --> 00:36:02,072
Împrumutați 1000 și în trei zile
plătiți 500 dobânzi.

741
00:36:02,271 --> 00:36:04,412
Nu a făcut niciodată afaceri peste 5000.

742
00:36:04,518 --> 00:36:09,213
[muzică dramatică]

743
00:36:10,050 --> 00:36:11,429
[plesnile]

744
00:36:11,454 --> 00:36:13,038
Chiar dacă banii sunt mai puțini,

745
00:36:13,063 --> 00:36:15,512
Cu atât de mulți studenți, se adună la lakhs.

746
00:36:15,550 --> 00:36:16,461
[loturi]

747
00:36:18,647 --> 00:36:19,683
„Soda Perumal”

748
00:36:20,381 --> 00:36:22,770
tatăl lui Babu, Perumal,
a început această companie de sucuri...

749
00:36:22,795 --> 00:36:25,287
...cu ani în urmă pentru contrabanda cu spirite.

750
00:36:25,920 --> 00:36:30,609
[Muzică dramatică]

751
00:36:34,785 --> 00:36:37,238
Mai târziu, deși Perumal a fost
scos de Bhairavan.

752
00:36:37,367 --> 00:36:39,860
Dar Babu a ținut compania în viață.

753
00:36:40,233 --> 00:36:42,235
Cu propriile lui planuri pentru asta.

754
00:36:45,193 --> 00:36:46,332
[apa de la robinet curge]

755
00:36:47,942 --> 00:36:50,810
[canta]

756
00:36:52,946 --> 00:36:57,412
[Cântând în tamilă]

757
00:36:57,714 --> 00:36:59,178
Hei, nu ți-am spus?

758
00:36:59,203 --> 00:37:01,696
Sunt zece mii de rupii
de persoană pentru un meci.

759
00:37:01,863 --> 00:37:03,383
Zece mii pentru un meci?

760
00:37:03,486 --> 00:37:04,759
E chiar o afacere bună,
nu-i așa, Udhaya?

761
00:37:04,792 --> 00:37:05,660
Ce 10.000?

762
00:37:05,685 --> 00:37:07,347
Nu am spus că nu o facem
joci pentru o echipa din afara?

763
00:37:07,372 --> 00:37:09,761
Hei, oricum nu ne putem lua echipa acum.

764
00:37:09,972 --> 00:37:11,368
Mâna lui Vinod este rănită.

765
00:37:11,554 --> 00:37:12,916
Biju nu este prin preajmă.

766
00:37:13,248 --> 00:37:14,341
Hmm!

767
00:37:15,048 --> 00:37:16,112
Anna, extra sambar!

768
00:37:16,137 --> 00:37:17,398
Hei, Udhaya, vino să te joci!

769
00:37:17,423 --> 00:37:18,629
Asta e bine.

770
00:37:18,834 --> 00:37:19,628
Dar...

771
00:37:19,975 --> 00:37:22,227
Dacă jucăm cu echipa exterioară,
nu va fi o mare problemă?

772
00:37:22,496 --> 00:37:23,524
Da, va fi.

773
00:37:24,004 --> 00:37:26,260
Hei, dacă dau 10.000,
echipa trebuie să fie bună, nu?

774
00:37:26,593 --> 00:37:27,939
Da, putem să încercăm, nu?

775
00:37:32,782 --> 00:37:33,790
Cum e chutney?

776
00:37:35,299 --> 00:37:37,062
Nu le servi orice cer!

777
00:37:37,077 --> 00:37:38,055
Bine Anna

778
00:37:39,304 --> 00:37:40,367
Da, Sambath Anna!

779
00:37:43,083 --> 00:37:44,092
Ce echipa este aia?

780
00:37:45,412 --> 00:37:46,338
Arată băieți!

781
00:37:46,387 --> 00:37:48,180
Soda Babu aia! Echipa lui.

782
00:37:48,205 --> 00:37:49,836
-Grozav.
-Este proprietarul Perumal Soda

783
00:37:49,861 --> 00:37:51,831
La granita,
Tocmai am venit de acolo acum.

784
00:37:51,856 --> 00:37:53,848
Nu avem deloc nevoie de acest Perumal Soda.

785
00:37:54,958 --> 00:37:56,628
Sunt zece mii de rupii de persoană.

786
00:37:56,713 --> 00:37:57,455
Nu uita asta.

787
00:37:57,466 --> 00:37:58,115
Ce vrei să spui?

788
00:37:58,139 --> 00:37:59,627
Doar noi patru,
iar restul oamenii lor?

789
00:37:59,652 --> 00:38:00,918
Nu va fi corect, omule!

790
00:38:01,052 --> 00:38:03,163
Hei, asta nu este o problemă.
Oricum suntem aici pentru a juca, nu?

791
00:38:03,429 --> 00:38:04,185
Bună Udhaya!

792
00:38:04,210 --> 00:38:05,496
Am nevoie doar de niște bani.

793
00:38:05,778 --> 00:38:06,785
Haide, hai să ne jucăm!

794
00:38:07,855 --> 00:38:09,922
Omule, dacă ai nevoie de bani,
doar ia-l din magazinul meu.

795
00:38:10,056 --> 00:38:11,675
Nu este nevoie să joci pentru altul
echipa doar pentru asta.

796
00:38:11,700 --> 00:38:13,616
O ia doar oricând
vrea, nu?

797
00:38:13,641 --> 00:38:14,440
[chicoti]

798
00:38:17,290 --> 00:38:18,282
Taci din gura!

799
00:38:18,483 --> 00:38:19,522
[chicoti]

800
00:38:21,399 --> 00:38:23,399
„HOTEL PORTHAMARAI”

801
00:38:23,654 --> 00:38:24,565
Sambath Anna!

802
00:38:24,644 --> 00:38:25,571
Unde sunt?

803
00:38:25,596 --> 00:38:26,745
Sunt înăuntru.

804
00:38:27,784 --> 00:38:31,309
[muzică plină de suspans]

805
00:38:34,656 --> 00:38:37,535
[Muzica de tensiune se formează]

806
00:38:39,517 --> 00:38:40,356
Hei!

807
00:38:40,502 --> 00:38:42,368
Mi-am dat cuvântul. Vom merge!

808
00:38:43,048 --> 00:38:43,928
Ce?

809
00:38:44,301 --> 00:38:45,496
Ți-ai dat cuvântul?

810
00:38:45,880 --> 00:38:47,310
Cine i-a spus să-și dea cuvântul?

811
00:38:47,335 --> 00:38:48,674
Nu e așa, Udhaya!

812
00:38:48,706 --> 00:38:49,871
Dar le-am spus deja.

813
00:38:50,562 --> 00:38:52,524
-Du-te și joacă-te acolo.
-Da, corect!

814
00:38:53,091 --> 00:38:54,165
Chetta, chutney în plus!

815
00:38:54,190 --> 00:38:55,912
- Nenorocitul lui de cuvânt!
- Hei, spune-i ceva.

816
00:38:55,937 --> 00:38:57,767
Hei ramesh... știi toate astea?

817
00:38:57,792 --> 00:38:58,947
-Nu, omule.
-Spune.

818
00:38:58,972 --> 00:39:00,213
Jur că nu știu.

819
00:39:02,368 --> 00:39:03,207
Bună Udhaya!

820
00:39:03,232 --> 00:39:04,822
Dacă noi nu mergem, alți jucători vor merge.

821
00:39:04,847 --> 00:39:05,717
Gândește-te la asta.

822
00:39:06,061 --> 00:39:07,348
Voi luați o decizie mai întâi.

823
00:39:08,361 --> 00:39:09,199
Shucks!

824
00:39:09,321 --> 00:39:10,377
Ha, ce e sambath?

825
00:39:10,402 --> 00:39:11,522
De ce omule?

826
00:39:11,847 --> 00:39:13,408
- Nu am văzut.
- Oh da.

827
00:39:13,609 --> 00:39:14,646
Nu a văzut, de aceea.

828
00:39:14,671 --> 00:39:15,463
Nu ai văzut, nu?

829
00:39:15,488 --> 00:39:16,611
Vezi tipul asta!

830
00:39:18,349 --> 00:39:22,052
[muzică plină de suspans]

831
00:39:26,178 --> 00:39:26,933
Ce-i asta, omule?

832
00:39:27,016 --> 00:39:28,634
- Nu te-am văzut.
- Nu ai văzut? huh?

833
00:39:28,659 --> 00:39:30,119
- Da, nu te-am văzut.
- Mani!

834
00:39:31,373 --> 00:39:32,313
Ce?

835
00:39:32,338 --> 00:39:33,437
Dispari!

836
00:39:34,810 --> 00:39:36,023
Omule, vezi-l pe tipul ăsta!

837
00:39:36,412 --> 00:39:39,108
[muzică tensionată se formează]

838
00:39:40,836 --> 00:39:42,696
Hei, Sambath încurcă lucrurile.

839
00:39:42,721 --> 00:39:43,541
este?

840
00:39:45,748 --> 00:39:46,510
Anna!

841
00:39:46,535 --> 00:39:48,281
A trecut o jumătate de oră
de când am comandat dosa.

842
00:39:56,009 --> 00:39:56,925
te voi zdrobi.

843
00:39:57,126 --> 00:39:58,347
La ce te joci?

844
00:39:58,431 --> 00:40:00,010
-Hei Kumar!
-Se arată, omule!

845
00:40:00,035 --> 00:40:00,538
Aşezaţi-vă!

846
00:40:00,563 --> 00:40:01,784
- Omule, el...
-Am spus stai jos!

847
00:40:06,793 --> 00:40:08,655
Omule, asta e blocat.

848
00:40:08,909 --> 00:40:09,869
Ce blocat?

849
00:40:10,066 --> 00:40:12,388
Bărbații Porthamarai sunt toți încurși aici.

850
00:40:14,991 --> 00:40:15,934
Aşa?

851
00:40:16,276 --> 00:40:17,653
Este vorba despre ultimul meci!

852
00:40:19,043 --> 00:40:19,978
Omule!

853
00:40:20,124 --> 00:40:21,979
Sunt în jur de cincisprezece dintre ei.

854
00:40:22,474 --> 00:40:23,512
Bună Udhaya!

855
00:40:24,702 --> 00:40:25,691
Le sparg?

856
00:40:25,725 --> 00:40:26,845
Sau le arunci?

857
00:40:27,470 --> 00:40:28,734
Să le spargem și să le aruncăm!

858
00:40:30,450 --> 00:40:31,526
Ramesh!

859
00:40:31,940 --> 00:40:33,047
Întreabă de Sambar!

860
00:40:37,048 --> 00:40:38,126
Anna!

861
00:40:39,968 --> 00:40:40,896
Sambar suplimentar!

862
00:40:41,953 --> 00:40:42,746
Merge.

863
00:40:43,827 --> 00:40:45,667
Pleacă toată lumea!

864
00:40:45,940 --> 00:40:47,584
Hai, pleacă!

865
00:40:49,599 --> 00:40:52,499
[oblonul coboară]

866
00:41:01,293 --> 00:41:07,095
[muzică intensă]

867
00:41:07,314 --> 00:41:12,319
[muzică intensă]

868
00:41:12,965 --> 00:41:18,084
[muzică intensă]

869
00:41:32,669 --> 00:41:35,682
♪ Soarele dimineții a răsărit ♪

870
00:41:36,197 --> 00:41:38,957
Întreaga lume strălucește dedesubt.

871
00:41:39,792 --> 00:41:43,074
A sosit briza zorilor,
Flori iluzorii înfloresc.

872
00:41:43,192 --> 00:41:46,659
Pământul este pregătit pentru muzică,
Peste tot începe festivalul.

873
00:41:46,684 --> 00:41:49,643
Soarele dimineții a răsărit...

874
00:41:50,080 --> 00:41:52,887
Întreaga lume strălucește dedesubt.

875
00:41:53,632 --> 00:41:55,407
Ca o furtună care suflă puternic,

876
00:41:55,595 --> 00:41:56,968
Dârurile fulgerelor continuă.

877
00:41:57,055 --> 00:42:00,343
Noaptea a dispărut,
Un timp în care zboară scântei de foc.

878
00:42:00,844 --> 00:42:03,840
Haide, eroe, mergi înainte...

879
00:42:04,306 --> 00:42:07,499
Te așteaptă pământul.

880
00:42:07,577 --> 00:42:08,017
Hei!

881
00:42:08,042 --> 00:42:11,448
Ceasul cu ochii care visează...

882
00:42:11,113 --> 00:42:11,917
Baieti...

883
00:42:11,506 --> 00:42:14,765
În spatele tău, mii de oameni stau.

884
00:42:12,098 --> 00:42:13,410
Acesta nu este o potrivire.

885
00:42:13,831 --> 00:42:15,037
Spatele tău va fi zdrobit!

886
00:42:14,987 --> 00:42:17,854
Inima pământului te așteaptă.

887
00:42:15,436 --> 00:42:16,847
Nu spune că nu te-am avertizat!

888
00:42:16,872 --> 00:42:17,972
Băieți!

889
00:42:18,771 --> 00:42:21,944
Stând de pază pe câmpul de luptă.

890
00:42:18,894 --> 00:42:19,953
Curtea gata!

891
00:42:20,889 --> 00:42:22,263
[posc de mână]

892
00:42:22,191 --> 00:42:25,288
Luptă cu respirația ta, vino înainte,
Nu vă plecați niciodată capul.

893
00:42:22,396 --> 00:42:23,657
Bateți pe acești idioți!

894
00:42:23,682 --> 00:42:24,829
Hei!

895
00:42:25,026 --> 00:42:27,026
[lupte]

896
00:42:34,107 --> 00:42:35,473
[loturi]

897
00:42:36,933 --> 00:42:38,933
[lupte]

898
00:42:45,557 --> 00:42:46,810
[a trântit]

899
00:42:50,701 --> 00:42:53,699
Soarele dimineții a răsărit

900
00:42:54,279 --> 00:42:57,052
Întreaga lume strălucește dedesubt.

901
00:42:57,467 --> 00:43:01,227
A sosit briza zorilor,
Flori iluzorii înfloresc.

902
00:43:01,253 --> 00:43:04,431
Pământul este pregătit pentru muzică,
Peste tot începe festivalul.

903
00:43:04,709 --> 00:43:07,322
Soarele dimineții a răsărit...

904
00:43:08,149 --> 00:43:10,912
Întreaga lume strălucește dedesubt.

905
00:43:11,160 --> 00:43:14,750
Ca o sabie care taie,
Fulgerul continuă să lovească.

906
00:43:15,027 --> 00:43:18,386
Noaptea s-a stins,
Este momentul în care zboară scântei.

907
00:43:18,507 --> 00:43:22,222
Haide, eroe, mergi înainte...

908
00:43:22,481 --> 00:43:25,167
Te așteaptă pământul.

909
00:43:25,234 --> 00:43:25,954
Hei!

910
00:43:26,052 --> 00:43:28,785
Ochii care visează privesc

911
00:43:29,519 --> 00:43:32,532
În spatele tău, mii de oameni stau.

912
00:43:33,145 --> 00:43:36,091
Inima pământului te așteaptă

913
00:43:36,482 --> 00:43:39,885
Stând de pază pe câmpul de luptă.

914
00:43:39,974 --> 00:43:41,887
Luptă cu respirația ta, vino înainte

915
00:43:41,954 --> 00:43:43,954
Nu vă plecați niciodată capul.

916
00:43:44,024 --> 00:43:46,836
Tu ești, menit să pretinzi victoria.

917
00:43:46,861 --> 00:43:49,497
[pasi de alergare]

918
00:43:51,803 --> 00:43:53,527
Hei, hei! Deschide-l! Grabă!

919
00:43:53,543 --> 00:43:54,749
Este blocat!

920
00:43:55,410 --> 00:43:56,075
Haide!

921
00:43:56,833 --> 00:43:58,120
[usa se inchide]

922
00:44:00,858 --> 00:44:01,549
Hei!

923
00:44:02,414 --> 00:44:03,362
Hei!

924
00:44:08,937 --> 00:44:12,124
[lupte]

925
00:44:35,045 --> 00:44:35,970
Bună Sambath!

926
00:44:36,692 --> 00:44:37,891
Te simți bine?

927
00:44:38,192 --> 00:44:39,313
[se lovește pe față]

928
00:44:45,028 --> 00:44:46,368
Porthamarai baieti!

929
00:44:47,151 --> 00:44:49,151
Ceea ce se întâmplă în joc rămâne în joc.

930
00:44:50,664 --> 00:44:52,797
Vom pune mâna pe tine din nou!

931
00:44:52,821 --> 00:44:53,787
[chicoti]

932
00:44:53,812 --> 00:44:56,045
Hei, nu are rost
vorbind cu acești tipi.

933
00:44:56,146 --> 00:44:58,557
Putem merge să vorbim cu liderul lor, Murthy!

934
00:44:58,582 --> 00:45:00,855
[oblonul se ridică]

935
00:45:05,005 --> 00:45:07,542
[grup de biciclete care se rotesc]

936
00:45:09,167 --> 00:45:12,316
Există vreo modalitate pentru noi
ia locul ăsta, avocate?

937
00:45:12,566 --> 00:45:14,658
Oricum, Gee Ma și Babu sunt în spatele asta.

938
00:45:15,022 --> 00:45:17,133
Ei se luptă între ei pentru asta.

939
00:45:17,258 --> 00:45:18,455
Asta nu contează.

940
00:45:18,480 --> 00:45:20,298
Spune-mi, va fi acțiune sau nu?

941
00:45:20,323 --> 00:45:20,963
Anna!

942
00:45:21,144 --> 00:45:23,926
[PORTHAMARAI FINANCE]

943
00:45:24,340 --> 00:45:30,588
[muzică intensă]

944
00:45:30,863 --> 00:45:32,307
Dacă ai băieți, trimite-i.

945
00:45:32,332 --> 00:45:33,865
Dacă este timpul să terminăm asta, să o facem.

946
00:45:34,048 --> 00:45:35,150
De ce ești aici?

947
00:45:35,175 --> 00:45:37,221
Nu este nevoie să trimiți băieți pentru
rambursare pentru un meci pierdut.

948
00:45:37,246 --> 00:45:38,499
Citat? Ce citat?

949
00:45:38,550 --> 00:45:39,850
Hei, ce se întâmplă aici?

950
00:45:39,875 --> 00:45:40,826
Cine sunt ei?

951
00:45:40,851 --> 00:45:42,740
Anna, ei sunt echipa Panchami Raiders!

952
00:45:43,474 --> 00:45:44,547
Oh, văd!

953
00:45:44,871 --> 00:45:46,346
Deci, ești echipa Panchami Raiders!

954
00:45:46,712 --> 00:45:47,979
Hai, vino, stai jos!

955
00:45:48,035 --> 00:45:49,258
Hei, dă-le scaune pe care să stea.

956
00:45:49,433 --> 00:45:50,876
Avocat, vorbim mai târziu.

957
00:45:51,072 --> 00:45:52,726
-Apucă toate astea și pleacă!
-Anna, pot să aștept!

958
00:45:52,757 --> 00:45:53,718
Pleacă!

959
00:45:53,949 --> 00:45:54,699
Te rog vino!

960
00:45:54,724 --> 00:45:55,508
Sta!

961
00:45:55,533 --> 00:45:57,149
Am auzit multe despre tine.

962
00:45:57,289 --> 00:45:59,508
Nu schimba subiectul,
ajunge doar la subiect.

963
00:45:59,563 --> 00:46:00,457
Ce contează?

964
00:46:00,519 --> 00:46:01,922
Sună și cere asta la hotelul tău.

965
00:46:02,655 --> 00:46:04,281
Anna, au venit să mănânce la hotelul nostru.

966
00:46:04,306 --> 00:46:06,541
Dar ne-am luptat cu băieții noștri
peste ultimul meci.

967
00:46:07,351 --> 00:46:09,172
Ce s-a întâmplat în instanță ar trebui
fi soluționat chiar în instanță.

968
00:46:09,199 --> 00:46:10,636
Ce naiba ai făcut?

969
00:46:11,892 --> 00:46:12,939
Ce am făcut, Anna?

970
00:46:13,988 --> 00:46:14,836
Băieți!

971
00:46:14,902 --> 00:46:17,538
Chiar dacă este echipa mea,
el este cel care conduce totul.

972
00:46:18,084 --> 00:46:20,041
Nimic din toate astea nu s-a întâmplat din cunoștințele mele.

973
00:46:20,596 --> 00:46:21,742
Orice s-ar întâmpla,

974
00:46:22,673 --> 00:46:24,332
Doar asigură-te că băieții tăi stau pe loc, am înțeles!

975
00:46:24,543 --> 00:46:25,929
- [Udhayan] Să mergem!
- Stați, băieți!

976
00:46:26,253 --> 00:46:26,893
Murthy!

977
00:46:26,918 --> 00:46:28,381
Sunt și băieții noștri, nu?

978
00:46:28,525 --> 00:46:29,773
Băieți, vă rog stați!

979
00:46:31,992 --> 00:46:33,548
Luați loc pentru mine.

980
00:46:37,909 --> 00:46:39,375
Care dintre voi este Udhayan?

981
00:46:39,492 --> 00:46:40,382
Asta sunt eu!

982
00:46:40,667 --> 00:46:41,407
Ok

983
00:46:41,511 --> 00:46:42,822
El este cel despre care vorbesti?

984
00:46:42,847 --> 00:46:44,296
Da, Anna, el este acela.

985
00:46:46,089 --> 00:46:47,323
Haide, ia-l.

986
00:46:47,348 --> 00:46:48,650
Ai!

987
00:46:53,038 --> 00:46:55,328
Jucați pentru altă echipă?

988
00:46:55,566 --> 00:46:56,234
Uh!

989
00:46:56,351 --> 00:46:57,117
Nu!

990
00:46:59,033 --> 00:47:00,049
De ce?

991
00:47:00,361 --> 00:47:01,934
Anna, asta...

992
00:47:02,108 --> 00:47:04,763
Nu așa, va depinde de echipă.

993
00:47:05,856 --> 00:47:08,098
Au făcut-o fără ca băieții noștri să știe.

994
00:47:08,167 --> 00:47:09,240
Doar dă-i drumul.

995
00:47:09,403 --> 00:47:10,396
E în regulă, Anna!

996
00:47:10,465 --> 00:47:11,539
Au făcut-o fără să știe, nu?

997
00:47:11,888 --> 00:47:12,906
Ok, ai!

998
00:47:19,084 --> 00:47:21,426
Poți... să joci în echipa mea?

999
00:47:25,301 --> 00:47:26,301
Hm...

1000
00:47:26,675 --> 00:47:27,697
De fapt...

1001
00:47:29,025 --> 00:47:30,096
Daca intrebi asa,

1002
00:47:30,121 --> 00:47:32,559
Am vorbit deja cu o altă echipă.

1003
00:47:33,789 --> 00:47:35,881
Nu știu cât vor da.

1004
00:47:35,979 --> 00:47:38,086
Dar te voi plăti dublu.

1005
00:47:40,706 --> 00:47:41,758
Murthy.

1006
00:47:42,309 --> 00:47:43,933
La turneul Usilampatti,

1007
00:47:43,958 --> 00:47:46,211
trebuie să câștigăm Cupa pentru Porthamarai.

1008
00:47:46,355 --> 00:47:48,735
Trebuie să câștigi cupa pentru mine.

1009
00:47:54,914 --> 00:47:56,005
Hm... Anna!

1010
00:47:56,258 --> 00:47:57,720
Trebuie să ne gândim bine.

1011
00:48:01,335 --> 00:48:02,114
Ok bine!

1012
00:48:02,139 --> 00:48:03,183
voi plăti triplu.

1013
00:48:04,953 --> 00:48:06,187
Triplu?

1014
00:48:08,457 --> 00:48:09,713
In acest caz...

1015
00:48:09,741 --> 00:48:10,681
Kumar.

1016
00:48:11,162 --> 00:48:12,338
Anna, doar un minut!

1017
00:48:12,780 --> 00:48:14,052
-Vino aici
-Vino!

1018
00:48:14,146 --> 00:48:15,126
Ce?

1019
00:48:22,553 --> 00:48:23,757
Ce este, Udhaya?

1020
00:48:24,587 --> 00:48:26,135
Omule, ești înnebunit?

1021
00:48:26,225 --> 00:48:26,771
Hei!

1022
00:48:26,796 --> 00:48:28,596
Ai auzit ce s-a spus acolo, nu?

1023
00:48:28,621 --> 00:48:30,211
- Este o plată triplă, omule.
- Deci?

1024
00:48:30,286 --> 00:48:31,647
Ce spui, omule?

1025
00:48:32,167 --> 00:48:33,615
Hei, oricum am decis să jucăm afară.

1026
00:48:33,622 --> 00:48:34,360
Da!

1027
00:48:34,385 --> 00:48:35,688
Ce contează ce echipă este?

1028
00:48:35,713 --> 00:48:37,313
Deci, ce zici de cuvântul tău către Soda Babu?

1029
00:48:37,338 --> 00:48:39,311
nu am dat niciun cuvânt.

1030
00:48:39,336 --> 00:48:40,669
Pur și simplu am spus-o.

1031
00:48:40,694 --> 00:48:41,653
Hei Kumar!

1032
00:48:41,678 --> 00:48:42,567
Bună Udhaya!

1033
00:48:42,592 --> 00:48:43,993
Oricum, ne jucăm afară,

1034
00:48:44,018 --> 00:48:45,547
așa că hai să ne jucăm acolo unde plătesc mai mult.

1035
00:48:45,806 --> 00:48:47,461
-Da!
- Vezi, ce-i cu tipii ăștia?

1036
00:48:47,851 --> 00:48:50,092
Lasă, nu există nicio scenă.
Mă ocup eu de asta, vino!

1037
00:48:50,117 --> 00:48:51,077
-Hei Kumar!
-Vii tu!

1038
00:48:51,102 --> 00:48:52,728
-Unde mai gasesti asta?
-Plimbare!

1039
00:48:52,753 --> 00:48:53,939
Haideți, băieți!

1040
00:48:53,964 --> 00:48:54,927
Ce ați decis băieți?

1041
00:48:54,952 --> 00:48:55,693
Anna!

1042
00:48:56,322 --> 00:48:57,567
Vom juca pentru tine, Anna.

1043
00:48:57,795 --> 00:48:58,972
[râde]

1044
00:48:59,409 --> 00:49:00,461
Genial!

1045
00:49:01,366 --> 00:49:02,325
Hei, Murthy!

1046
00:49:02,350 --> 00:49:03,677
Oferă-le tot ce au nevoie.

1047
00:49:03,702 --> 00:49:05,321
Acum, sunt băieți Porthamarai.

1048
00:49:05,346 --> 00:49:07,195
- Bine Anna!
- Când este următorul nostru meci?

1049
00:49:07,238 --> 00:49:08,450
Urmează un meci de pariu, Anna!

1050
00:49:08,619 --> 00:49:09,516
Am înţeles.

1051
00:49:09,541 --> 00:49:10,918
împotriva cărei echipe este meciul?

1052
00:49:10,943 --> 00:49:13,135
Anna, asta e echipa lui Soda Babu... Show Boys.

1053
00:49:13,160 --> 00:49:14,043
Minunat!

1054
00:49:14,068 --> 00:49:14,755
Băieți!

1055
00:49:14,780 --> 00:49:16,360
Trebuie să câștigăm, să fim pregătiți.

1056
00:49:16,893 --> 00:49:18,446
Anna, ce echipă ai spus?

1057
00:49:18,516 --> 00:49:19,572
Arată băieți!

1058
00:49:20,150 --> 00:49:21,233
Acea echipa Soda Babu!

1059
00:49:21,941 --> 00:49:22,701
Murthy,

1060
00:49:22,725 --> 00:49:23,969
Băieții nu au venit, nu?

1061
00:49:23,994 --> 00:49:26,161
De data aceasta, vom arăta
acel sifon cine suntem!

1062
00:49:27,432 --> 00:49:28,678
Așteaptă doar,

1063
00:49:28,703 --> 00:49:29,950
De data asta le voi preda o lecție!

1064
00:49:32,347 --> 00:49:34,438
<i>Rivalitatea dintre Bhairavan și Babu,</i>

1065
00:49:34,463 --> 00:49:36,276
<i>nu a fost doar despre
împrumut bani cu dobândă.</i>

1066
00:49:36,396 --> 00:49:37,953
<i>A inclus și kabaddi,</i>

1067
00:49:37,953 --> 00:49:39,375
<i>simbolul puterii la graniță.</i>

1068
00:49:39,473 --> 00:49:40,899
<i>Și în fiecare concurs,</i>

1069
00:49:40,924 --> 00:49:42,456
<i>A fost întotdeauna un al treilea jucător.</i>

1070
00:49:46,206 --> 00:49:47,517
"G Maa"

1071
00:49:54,363 --> 00:49:58,190
<i>Gouri, despre care se zvonește că ar fi fost
o lucrătoare sexuală în Kanyakumari...</i>

1072
00:49:58,215 --> 00:50:00,169
<i>Aici, Gouri este proprietarul
a afacerii financiare.</i>

1073
00:50:01,726 --> 00:50:03,866
<i>Schema lui Gee Ma rulează săptămânal.</i>

1074
00:50:04,288 --> 00:50:06,019
<i>Pentru zece mii, ea dă șapte mii.</i>

1075
00:50:06,205 --> 00:50:08,405
<i>Urmează a fi rambursat cu zece mii săptămâna viitoare.</i>

1076
00:50:09,226 --> 00:50:12,782
<i>Țintele ei principale sunt
femeile care lucrează în magazine.</i>

1077
00:50:13,192 --> 00:50:14,251
<i>Dacă ratează o plată</i>

1078
00:50:14,276 --> 00:50:15,954
<i>trebuie să facă orice spune Gee Ma.</i>

1079
00:50:24,484 --> 00:50:26,484
Organizat de
Clubul Kozhinjamparai Kabaddi…

1080
00:50:26,509 --> 00:50:30,374
Bun venit tuturor celor care au venit aici...

1081
00:50:30,399 --> 00:50:32,617
pentru a viziona cea de-a 10-a adunare anuală
turneu Kabaddi.

1082
00:50:32,670 --> 00:50:35,729
Dacă Bhairavan luptă pentru putere,

1083
00:50:36,140 --> 00:50:39,370
Babu caută un teren cheie la graniță.

1084
00:50:39,395 --> 00:50:41,368
Focul care ai fost
astept cu nerabdare...

1085
00:50:41,384 --> 00:50:43,317
Echipa lui Bhairavan
Porthamarai concurează împotriva...

1086
00:50:43,333 --> 00:50:48,927
Emisiunea echipei Soda Babu
Băieți în acest turneu de kabaddi.

1087
00:50:50,384 --> 00:50:53,188
Steaua lui Balti a lui Panchami, Udhayan,

1088
00:50:53,213 --> 00:50:56,268
reprezentându-l pe Porthamarai la tribunal.

1089
00:50:56,306 --> 00:50:59,075
[mulțimea aplauda]

1090
00:50:59,544 --> 00:51:03,796
Cel care s-a jucat cu TVS
Raiders în Punjab timp de trei ani...

1091
00:51:03,914 --> 00:51:06,128
omul nostru de spectacol Pradeep,

1092
00:51:06,153 --> 00:51:09,431
joacă acum pe acest teren pentru Show Boys.

1093
00:51:10,051 --> 00:51:14,190
Când aceste două echipe se ciocnesc
din față, este un festival la graniță!

1094
00:51:14,475 --> 00:51:16,508
În toate meciurile de până acum...

1095
00:51:16,539 --> 00:51:18,488
Cine este omul spectacolului? Care este Pradeep?

1096
00:51:18,513 --> 00:51:20,626
Omule, tipul ăsta obișnuia
jucați mai devreme pentru Warriors.

1097
00:51:20,651 --> 00:51:22,695
- E o echipă destul de bună.
-Serios?

1098
00:51:22,720 --> 00:51:25,658
Vom vedea cine merge înainte după ce câștigă...

1099
00:51:25,683 --> 00:51:30,454
Au mai rămas câteva surprize -
acest meci abia începe.

1100
00:51:30,600 --> 00:51:31,756
Haide, bea un ceai.

1101
00:51:31,781 --> 00:51:33,208
Vezi acolo, că Kumar...

1102
00:51:33,988 --> 00:51:35,956
Vezi, după ce mi-ai luat bani,

1103
00:51:36,200 --> 00:51:37,657
și a mers să joace pentru acea echipă!

1104
00:51:39,431 --> 00:51:41,228
Indiferent dacă ei câștigă sau pierd,

1105
00:51:41,890 --> 00:51:44,061
nici unul dintre ei nu ar trebui
mergi înapoi pe două picioare.

1106
00:51:44,086 --> 00:51:48,603
Show Boys, cu showman
Pradeep, ieși pe teren!

1107
00:51:48,681 --> 00:51:53,489
Cu incredere in Porthamarai, vedeta baltiana
Udhayan se duce astăzi la tribunal.

1108
00:51:53,514 --> 00:51:56,015
[mulțimea aplauda]

1109
00:51:58,420 --> 00:52:01,698
Ambii căpitani de echipă sunt
gata... este un moment crucial.

1110
00:52:02,887 --> 00:52:03,631
Capete!

1111
00:52:06,132 --> 00:52:09,384
Porthamarai a câștigat la sorți
și și-au ales partea de curte.

1112
00:52:09,409 --> 00:52:12,250
Din această piesă încolo, the
primul raid este cu Show Boys.

1113
00:52:12,275 --> 00:52:14,379
aplauze]

1114
00:52:17,667 --> 00:52:20,278
Arată bărbatului Pradeep! Arată omule!

1115
00:52:20,360 --> 00:52:22,286
Incepand din fata…

1116
00:52:23,868 --> 00:52:25,383
Hei, nu te încurca! Nu te încurca!

1117
00:52:25,424 --> 00:52:27,565
[voce de comentariu]

1118
00:52:33,945 --> 00:52:36,568
[jucatorul aplauda]

1119
00:52:39,434 --> 00:52:40,698
[bătând tobe]

1120
00:52:40,723 --> 00:52:41,713
Nicio problemă, haide.

1121
00:52:41,738 --> 00:52:46,250
[bătând tobe]

1122
00:52:47,013 --> 00:52:48,510
Trei puncte pentru băieții de spectacol.

1123
00:52:48,572 --> 00:52:52,893
Starul Balti Udhayan din Porthamarai vine
jos pentru a marca înapoi împotriva Show Boys

1124
00:52:53,979 --> 00:52:56,312
Ce este asta... în loc de ei,
Hari a intrat în tribunal.

1125
00:52:56,389 --> 00:53:00,759
Aha, asta va deveni cu siguranță
o mare problemă pentru Porthamarai.

1126
00:53:00,784 --> 00:53:02,784
[jucători țipând, lovituri de furie]

1127
00:53:03,626 --> 00:53:04,608
Hai… uite!

1128
00:53:04,777 --> 00:53:07,895
Show Boys își adaugă și punctele.

1129
00:53:07,920 --> 00:53:09,415
[reeliberați loviturile de fluier]

1130
00:53:09,440 --> 00:53:12,093
- Prinde-l... prinde-l!
- Kabbidi...Kabbidi.

1131
00:53:12,346 --> 00:53:13,810
Hei, nu rata asta, închide-l bine!

1132
00:53:13,835 --> 00:53:16,041
Arată-i omului Pradeep din nou în joc!

1133
00:53:16,066 --> 00:53:16,572
Hei!

1134
00:53:16,596 --> 00:53:17,420
Am inteles ideea!

1135
00:53:18,816 --> 00:53:20,718
Arată echipa băieților!

1136
00:53:22,592 --> 00:53:27,015
Va înscrie starul nostru din Balti Udhayan
primul punct pentru Porthamarai azi...

1137
00:53:34,141 --> 00:53:35,411
Uită-te la el mergând la raid!

1138
00:53:35,450 --> 00:53:37,543
Udhayan va lovi cu siguranță.

1139
00:53:37,568 --> 00:53:40,951
Udhayan preia adversarul
echipă cu mișcările sale pe teren.

1140
00:53:40,976 --> 00:53:44,414
Kabbidi...Kabbidi...Kabbidi.

1141
00:53:45,415 --> 00:53:49,274
[acumulare de muzică tensionată]

1142
00:54:03,997 --> 00:54:07,609
[muzică tensionată se formează]

1143
00:54:07,640 --> 00:54:09,515
[aclama]

1144
00:54:09,605 --> 00:54:11,605
Jucătorul lui Porthamarai îl privește de aici!

1145
00:54:11,643 --> 00:54:16,237
Hei, hei, frate! Uite, arată băieților
încearcă să doboare Porthamarai astăzi!

1146
00:54:16,262 --> 00:54:19,115
Repriza nu s-a terminat încă...
orice se mai poate întâmpla.

1147
00:54:19,140 --> 00:54:20,583
Să vedem... Să vedem!

1148
00:54:25,551 --> 00:54:28,278
Porthamarai nu are puncte... arată
băieții au marcat șase puncte.

1149
00:54:30,033 --> 00:54:31,400
Hei, ce sa întâmplat?

1150
00:54:32,341 --> 00:54:33,234
Ea este aici!

1151
00:54:33,860 --> 00:54:34,543
OMS?

1152
00:54:35,203 --> 00:54:36,535
Kaveri este aici.

1153
00:54:37,302 --> 00:54:39,064
Hei, ce faci omule?

1154
00:54:39,089 --> 00:54:40,495
Iubita lui este aici

1155
00:54:40,520 --> 00:54:41,279
Ce?

1156
00:54:44,266 --> 00:54:46,851
Omule, sunt treizeci de mii
pentru ca o persoană să se joace.

1157
00:54:47,568 --> 00:54:49,639
Joacă corect, altfel vom avea probleme!

1158
00:54:49,839 --> 00:54:53,530
Onoarea lui Porthamarai este acum
în mâinile căpitanului Kumar.

1159
00:54:53,555 --> 00:54:56,009
Porthamarai are acum încredere totală în Kumar.

1160
00:54:56,853 --> 00:55:00,518
Hai, curajos! Pasul
sus și etichetează-l dacă poți!

1161
00:55:00,573 --> 00:55:01,844
Hei, nu pierde omule.

1162
00:55:03,045 --> 00:55:04,068
Hei!

1163
00:55:04,099 --> 00:55:05,958
Kumar a împins-o la maximum!

1164
00:55:07,192 --> 00:55:08,666
Kumar, prinde-l!

1165
00:55:08,691 --> 00:55:10,445
[oamenii strigă tare entuziasmați]

1166
00:55:12,502 --> 00:55:13,357
Super.

1167
00:55:13,398 --> 00:55:14,693
[Arbitrul fluieră]

1168
00:55:14,718 --> 00:55:19,260
Pe de o parte este o sărbătoare, pe de altă parte
celălalt, Porthamarai se zbate.

1169
00:55:19,360 --> 00:55:22,784
Nici căpitanul nu a putut
salvează echipa de la ieşire.

1170
00:55:28,611 --> 00:55:32,021
Haide, Porthamarai!
Să vedem ce ai!

1171
00:55:37,937 --> 00:55:40,875
Haide, trebuie să câștigăm acest meci!
Hei du-te!

1172
00:55:40,900 --> 00:55:43,888
Urmărește cu atenție cum sunt
mergând pentru un punct în acest raid.

1173
00:55:43,913 --> 00:55:46,402
Puneti punct! Punctează! Punctează!

1174
00:55:46,440 --> 00:55:50,336
Următorul pe teren este
steaua noastră din Balti, Udhayan.

1175
00:55:50,447 --> 00:55:51,603
Haide, Udhaya!

1176
00:55:53,322 --> 00:55:54,133
Kabbidi.

1177
00:55:54,471 --> 00:55:58,937
Udhayan trece prin Show
Apărarea băieților, merg la puncte.

1178
00:55:59,020 --> 00:56:00,656
[jucătorii vorbesc între ei]

1179
00:56:00,681 --> 00:56:03,645
Într-o mișcare dominantă,
abordarea cu control deplin. Balti...

1180
00:56:03,675 --> 00:56:06,487
Am înțeles, băiete! haide,
băiat! Hai, vino, vino!

1181
00:56:06,512 --> 00:56:09,293
[mulțimea aplauda]

1182
00:56:09,318 --> 00:56:11,437
[jucători aplauda]

1183
00:56:11,532 --> 00:56:12,848
Bună Udhaya!

1184
00:56:12,873 --> 00:56:16,441
[bătaie de tobe]

1185
00:56:16,466 --> 00:56:20,886
Porthamarai le înscrie
primul punct... acum trei puncte!

1186
00:56:21,470 --> 00:56:25,635
Urmărește cum se mișcă Show Boys de la Pradeep!

1187
00:56:25,660 --> 00:56:27,715
Da, haide... Haide!

1188
00:56:27,757 --> 00:56:28,990
Ce lovitură de scorpion!

1189
00:56:29,310 --> 00:56:32,409
Show Boys se joacă
inteligent... oh, s-a tras înapoi!

1190
00:56:32,440 --> 00:56:36,650
Porthamarai urcă scorul
baord, și Da au marcat din nou.

1191
00:56:36,675 --> 00:56:37,796
[Arbitrul fluieră]

1192
00:56:37,874 --> 00:56:38,656
-Da mani
- Da.

1193
00:56:38,706 --> 00:56:42,813
Mani, apucă-l!
Ce încerci să faci?

1194
00:56:43,805 --> 00:56:48,675
Porthamarai are treisprezece...
meciul se îndreaptă spre paisprezece.

1195
00:56:48,700 --> 00:56:50,180
[Echipa Porthamarai aplauda]

1196
00:56:51,757 --> 00:56:53,490
Kala, cine este acest tip?

1197
00:56:56,097 --> 00:56:58,582
[echipa aplauda]

1198
00:56:59,316 --> 00:57:00,465
[mulțimea aplauda

1199
00:57:00,491 --> 00:57:03,004
Porthamarai conduce cu trei puncte.

1200
00:57:03,184 --> 00:57:08,651
[anunț în mijlocul ovațiilor]

1201
00:57:08,676 --> 00:57:13,149
Ce joc... Show Boys 19, Porthamarai 19!

1202
00:57:14,350 --> 00:57:15,843
La jumătatea timpului, schimbă curtea.

1203
00:57:19,277 --> 00:57:21,046
Da, arată băieților un punct.

1204
00:57:21,256 --> 00:57:23,256
[țipând]

1205
00:57:23,377 --> 00:57:24,863
Joacă rapidă... și o atingere!

1206
00:57:25,539 --> 00:57:28,013
[Fluieraturi și mulțimea care țipă]

1207
00:57:28,095 --> 00:57:30,668
Shucks, prinde-l!

1208
00:57:30,693 --> 00:57:31,886
Show Boys preia din nou conducerea.

1209
00:57:32,987 --> 00:57:34,520
[țipând]

1210
00:57:34,545 --> 00:57:35,630
Ce punct bonus!

1211
00:57:35,920 --> 00:57:38,048
Porthamarai are douăzeci și șase de ani acum.

1212
00:57:38,073 --> 00:57:40,586
Adaugă toate acestea și dă-le un sifon!

1213
00:57:41,480 --> 00:57:45,753
[mulțimea aplauda]

1214
00:57:46,760 --> 00:57:51,081
[muzică dramatică]

1215
00:57:51,106 --> 00:57:54,012
Porthamarai treizeci și nouă,
arată băieților patruzeci și doi.

1216
00:57:54,380 --> 00:57:58,053
A mai rămas doar puțin timp
pentru ca jocul să se termine.

1217
00:57:58,091 --> 00:57:59,637
Hai... haide. apuca-l.

1218
00:57:59,667 --> 00:58:05,048
Totuși, Udhayan-ul nostru rezistă fără
renunţând. Va aduce acest efort victoria?

1219
00:58:05,126 --> 00:58:09,946
Udhaya... haide, nu te opri...
poate Udhayan să treacă curtea?

1220
00:58:09,985 --> 00:58:10,711
Da, a făcut-o.

1221
00:58:10,735 --> 00:58:13,217
[aclama]

1222
00:58:13,242 --> 00:58:15,162
Udhayan replică... genial, Udhaya!

1223
00:58:15,268 --> 00:58:17,268
[mulțimea aplauda]

1224
00:58:17,368 --> 00:58:19,041
Ai făcut-o omule. Haide!

1225
00:58:22,169 --> 00:58:26,896
Porthamarai patruzeci și doi, arată
băieți patruzeci și doi. scorul este egal.

1226
00:58:27,857 --> 00:58:32,798
Pentru ultimul raid al meciului,
Show Boys’ Pradeep intervine.

1227
00:58:32,823 --> 00:58:34,071
[fluierurile arbitrului]

1228
00:58:34,096 --> 00:58:39,398
Alimentat de aplauzele publicului,
Show Boys’ Pradeep intră pe teren.

1229
00:58:39,467 --> 00:58:41,467
Nu te lasa... nu te lasa!

1230
00:58:41,887 --> 00:58:44,571
Joacă inteligent... nu vei primi
plătit doar pentru alergat!

1231
00:58:44,604 --> 00:58:49,268
Acesta este ultimul raid al meciului.
Un singur punct aici este suficient.

1232
00:58:50,788 --> 00:58:52,275
Hei, Hei... pas înapoi!

1233
00:58:52,328 --> 00:58:53,641
Da, le-a marcat.

1234
00:58:58,006 --> 00:58:59,880
Băieți, țineți-l strâns.

1235
00:58:59,898 --> 00:59:00,791
Kabbidi.

1236
00:59:00,829 --> 00:59:02,546
[arată băieților aplauze]

1237
00:59:03,900 --> 00:59:05,594
[țipând]

1238
00:59:05,887 --> 00:59:11,138
[Echipa Porthamarai aplauda]

1239
00:59:11,223 --> 00:59:15,833
Cu un scor de patruzeci și trei-patruzeci și doi,
Porthamarai i-a învins pe Panchami Boys.

1240
00:59:37,648 --> 00:59:38,970
[mulțimea aplauda]

1241
00:59:43,224 --> 00:59:44,531
Dar raidul tău a fost uimitor acolo!

1242
00:59:45,153 --> 00:59:46,553
Ai făcut bine rupându-le!

1243
00:59:46,754 --> 00:59:48,578
Dar omule, unde s-a dus?

1244
00:59:48,608 --> 00:59:49,567
OMS?

1245
00:59:50,223 --> 00:59:51,227
Ce?

1246
00:59:52,043 --> 00:59:54,190
Haa..După ce am urmărit-o în timpul jocului...

1247
00:59:54,215 --> 00:59:57,490
Dacă pierdem, va trebui
dă-ne capul jos.

1248
00:59:57,540 --> 00:59:59,194
Câștigătorii de astăzi: echipa Porthamarai!

1249
00:59:59,218 --> 01:00:01,080
Hei, haide! Ei anunță,
hai sa luam trofeul.

1250
01:00:01,105 --> 01:00:02,378
voi veni. Poți pleca!

1251
01:00:02,402 --> 01:00:03,605
Hei, haide,
trebuie să aştepte acolo.

1252
01:00:03,613 --> 01:00:04,965
Da, vin, tu mergi înainte.

1253
01:00:05,059 --> 01:00:06,308
-Fii repede, ok.
-Da, bine.

1254
01:00:21,862 --> 01:00:22,834
[stropeste apa]

1255
01:00:30,265 --> 01:00:31,479
pe cine cauți?

1256
01:00:47,284 --> 01:00:48,186
Prietenul acela,

1257
01:00:48,211 --> 01:00:49,850
...care a venit aici să vadă meciul.

1258
01:00:50,957 --> 01:00:52,411
Ce cauți întins aici?

1259
01:00:54,061 --> 01:00:55,950
De ce ai intrat în panică când m-ai văzut?

1260
01:00:58,863 --> 01:00:59,639
Asta...

1261
01:01:00,432 --> 01:01:01,788
Te-am văzut deodată!

1262
01:01:02,182 --> 01:01:03,684
Când te-am văzut privindu-mă,

1263
01:01:03,709 --> 01:01:04,831
...mi-a alunecat din mână.

1264
01:01:14,693 --> 01:01:15,550
De fapt...

1265
01:01:16,256 --> 01:01:17,536
Pe cine ești aici să vezi?

1266
01:01:18,972 --> 01:01:20,216
Să văd meciul!

1267
01:01:20,816 --> 01:01:21,762
Oh!

1268
01:01:29,861 --> 01:01:30,660
[tuseste]

1269
01:01:31,533 --> 01:01:33,024
Se pare că ești ocupat acum!

1270
01:01:33,598 --> 01:01:34,305
De ce?

1271
01:01:34,586 --> 01:01:35,365
esti...

1272
01:01:35,390 --> 01:01:36,726
...nu vii acum pe piață?

1273
01:01:37,102 --> 01:01:37,913
Oh, asta!

1274
01:01:38,791 --> 01:01:40,141
-Acum ce rost are?
-Ce?

1275
01:01:40,442 --> 01:01:41,232
Hm...

1276
01:01:42,091 --> 01:01:43,772
Nu are rost să vin acolo...

1277
01:01:44,138 --> 01:01:46,138
[muzică instrumentală moale]

1278
01:01:46,930 --> 01:01:47,902
Bine!

1279
01:01:48,361 --> 01:01:49,231
Hm... eu...

1280
01:01:50,439 --> 01:01:51,314
huh?

1281
01:02:03,298 --> 01:02:03,997
Vedea!

1282
01:02:05,826 --> 01:02:07,425
Nu am venit aici să văd meciul.

1283
01:02:07,877 --> 01:02:09,938
Nu vii doar acolo
pentru a servi carne de oaie, nu?

1284
01:02:11,246 --> 01:02:12,188
stiu bine!

1285
01:02:24,631 --> 01:02:26,834
Hei Udhaya, te sună
pentru a culege trofeul.

1286
01:02:28,674 --> 01:02:29,609
Trofeu, nu?

1287
01:02:43,792 --> 01:02:46,492
♪ Fată, tu ești umbra pe care o caut ♪

1288
01:02:46,514 --> 01:02:48,938
♪ Când soarele arzător de vară ♪

1289
01:02:48,945 --> 01:02:52,618
♪ Mă usucă și încep să mă ofilesc ♪

1290
01:02:54,397 --> 01:02:57,190
♪ Inima ta este aur curat, ♪

1291
01:02:57,204 --> 01:03:00,136
♪ Dulce ca mierea în fiecare picătură ♪

1292
01:03:00,217 --> 01:03:03,547
♪ De departe, tânjesc să-l gust. ♪

1293
01:03:05,342 --> 01:03:07,888
♪ În briza blândă, ♪

1294
01:03:07,913 --> 01:03:10,287
♪ Părul tău dansează ca mătasea ♪

1295
01:03:10,879 --> 01:03:13,602
♪ O lași să cadă peste mine, ♪

1296
01:03:13,627 --> 01:03:16,359
♪ Iubirea mea, cea mai dragă? ♪

1297
01:03:16,373 --> 01:03:18,369
♪ Cine ești, ♪

1298
01:03:18,394 --> 01:03:21,504
♪ Chiar dacă nu-ți știu niciodată numele sau locul ♪

1299
01:03:21,529 --> 01:03:24,536
♪ Acest dor va arde în continuare în mine. ♪

1300
01:03:24,561 --> 01:03:27,328
♪ Față în față, aici și acum. ♪

1301
01:03:27,355 --> 01:03:29,439
♪ Vrăjitoare, ♪

1302
01:03:29,464 --> 01:03:32,290
♪ Vrăjitoare magică, ♪

1303
01:03:32,315 --> 01:03:35,086
♪ Mi-ai atins inima ♪

1304
01:03:35,111 --> 01:03:38,340
♪ Cu privirea ochilor tăi strălucitori. ♪

1305
01:03:38,348 --> 01:03:40,619
♪ Când te apropii, mă debordez. ♪

1306
01:03:40,644 --> 01:03:43,244
♪ Când stai, mă topesc zile întregi. ♪

1307
01:03:43,269 --> 01:03:46,084
♪ Când pleci, rătăcesc ca un val... ♪

1308
01:03:46,109 --> 01:03:49,252
♪ Totuși, te voi iubi până la sfârșit. ♪

1309
01:03:49,316 --> 01:03:51,400
♪ Vrăjitoare, ♪

1310
01:03:51,425 --> 01:03:54,183
♪ Vrăjitoare magică, ♪

1311
01:03:54,276 --> 01:03:56,846
♪ Mi-ai atins inima ♪

1312
01:03:56,871 --> 01:04:00,301
♪ Cu privirea ochilor tăi strălucitori. ♪

1313
01:04:00,309 --> 01:04:02,580
♪ Când te apropii, mă debordez. ♪

1314
01:04:02,605 --> 01:04:05,205
♪ Când stai, mă topesc zile întregi. ♪

1315
01:04:05,230 --> 01:04:08,045
♪ Când pleci, rătăcesc ca un val... ♪

1316
01:04:08,070 --> 01:04:11,533
♪ Totuși, te voi iubi până la sfârșit. ♪

1317
01:04:33,170 --> 01:04:36,593
♪ La prima lumină a zorilor, ♪

1318
01:04:36,634 --> 01:04:38,789
♪ Mână în mână ne vom ridica, ♪

1319
01:04:38,814 --> 01:04:43,204
♪ Rătăcind împreună,
♪ în căutarea crângului sacru al iubirii. ♪

1320
01:04:44,240 --> 01:04:47,386
♪ Dacă în seara asta îmi oferi harul tău, ♪

1321
01:04:47,411 --> 01:04:50,024
♪ Mă voi scufunda în grădină
din părul tău moale ca florile, ♪

1322
01:04:50,036 --> 01:04:54,072
♪ Odihnită, calmă ca bronzul, lângă tine. ♪

1323
01:04:55,070 --> 01:04:59,642
♪ Lângă râul unde ape
strălucește ca o oglindă, ♪

1324
01:04:59,670 --> 01:05:01,764
♪ Zabovim în timp ce curcubeele înfloresc în tăcere, ♪

1325
01:05:01,789 --> 01:05:06,135
♪ Legați pentru totdeauna, împreună ca una. ♪

1326
01:05:06,149 --> 01:05:10,731
♪ Când roțile carului
porniți a zecea zi, ♪

1327
01:05:10,756 --> 01:05:14,269
♪ Vocile noastre vor purta doar
mantra dragostei, ♪

1328
01:05:14,302 --> 01:05:17,266
♪ Soptite in jos, fara sfarsit, numai pentru noi. ♪

1329
01:05:17,291 --> 01:05:19,486
♪ Și ascuns de orice privire, ♪

1330
01:05:19,511 --> 01:05:21,081
♪ În lumea secretă a două inimi, ♪

1331
01:05:21,106 --> 01:05:24,272
♪ Ne vom dizolva într-unul singur. ♪

1332
01:05:28,027 --> 01:05:30,111
♪ Vrăjitoare, ♪

1333
01:05:30,136 --> 01:05:32,894
♪ Vrăjitoare magică, ♪

1334
01:05:32,919 --> 01:05:35,959
♪ Mi-ai atins inima ♪

1335
01:05:35,984 --> 01:05:39,012
♪ Cu privirea ochilor tăi strălucitori. ♪

1336
01:05:39,024 --> 01:05:41,295
♪ Când te apropii, mă debordez. ♪

1337
01:05:41,320 --> 01:05:43,920
♪ Când stai, mă topesc zile întregi. ♪

1338
01:05:43,945 --> 01:05:46,760
♪ Când pleci, rătăcesc ca un val... ♪

1339
01:05:46,785 --> 01:05:49,928
♪ Totuși, te voi iubi până la sfârșit. ♪

1340
01:05:49,962 --> 01:05:52,046
♪ Vrăjitoare, ♪

1341
01:05:52,071 --> 01:05:54,829
♪ Vrăjitoare magică, ♪

1342
01:05:54,854 --> 01:05:58,167
♪ Mi-ai atins inima ♪

1343
01:05:58,192 --> 01:06:00,947
♪ Cu privirea ochilor tăi strălucitori. ♪

1344
01:06:00,959 --> 01:06:03,230
♪ Când te apropii, mă debordez. ♪

1345
01:06:03,255 --> 01:06:05,855
♪ Când stai, mă topesc zile întregi. ♪

1346
01:06:05,880 --> 01:06:08,695
♪ Când pleci, rătăcesc ca un val... ♪

1347
01:06:08,720 --> 01:06:10,897
♪ Totuși, te voi iubi până la sfârșit. ♪

1348
01:06:20,116 --> 01:06:21,395
Anna...sunt acolo sus.

1349
01:06:22,662 --> 01:06:23,475
[usa se inchide]

1350
01:06:23,915 --> 01:06:26,522
Idiotilor! M-am lovit și
vii aici? Idioti!

1351
01:06:26,547 --> 01:06:27,262
Idioti!

1352
01:06:27,543 --> 01:06:28,515
Hei! Hei! Hei!

1353
01:06:28,540 --> 01:06:29,541
Anna este aici!

1354
01:06:30,506 --> 01:06:33,224
[muzică plină de suspans]

1355
01:06:36,345 --> 01:06:37,187
Ce este?

1356
01:06:37,650 --> 01:06:40,045
Dacă acești oameni nu se pot descurca
sa iau masina,

1357
01:06:40,070 --> 01:06:41,574
de ce stați toți inactiv? Idioti?

1358
01:06:41,599 --> 01:06:43,801
Anna, sunt mulți oameni
la fabrica lui Babu!

1359
01:06:43,826 --> 01:06:44,880
Este imposibil, Anna!

1360
01:06:44,968 --> 01:06:49,316
[Muzică dramatică]

1361
01:06:57,448 --> 01:06:58,260
Anna!

1362
01:06:58,406 --> 01:07:00,136
Au adus aici tipi din colonia Udhayan.

1363
01:07:00,286 --> 01:07:01,571
De aceea au fost prinși.

1364
01:07:01,706 --> 01:07:04,680
Nu știm dacă sunt
jucând cu echipa Soda Babu.

1365
01:07:04,940 --> 01:07:06,126
Asta e problema.

1366
01:07:09,477 --> 01:07:10,482
Ce masina este aia?

1367
01:07:10,775 --> 01:07:13,402
Anna, acesta este un model Willis, ’64...

1368
01:07:13,448 --> 01:07:14,585
Este unul rar!

1369
01:07:15,274 --> 01:07:17,697
Ți-am spus să-i dai asta
partidul Pollachi, nu?

1370
01:07:18,165 --> 01:07:18,894
Da, Anna!

1371
01:07:19,284 --> 01:07:21,416
Dacă nu, mă va face
arata rau, nu?

1372
01:07:24,212 --> 01:07:24,912
Anna!

1373
01:07:25,255 --> 01:07:27,376
Anna, acest Soda Babu este
trecand dincolo de ceea ce credeam..

1374
01:07:27,467 --> 01:07:29,191
Dacă o lăsăm așa,
se va transforma intr-o problema.

1375
01:07:29,352 --> 01:07:31,635
Mai bine numim CI și
aranja mai întâi o întâlnire.

1376
01:07:31,790 --> 01:07:32,870
Da, corect Anna!

1377
01:07:33,405 --> 01:07:34,551
ma intrebi pe mine...

1378
01:07:34,631 --> 01:07:36,157
...a pleda în fața ședinței?

1379
01:07:37,274 --> 01:07:38,351
Spune-mi!

1380
01:07:38,376 --> 01:07:39,895
Trebuie să cerșesc și să întreb?

1381
01:07:42,167 --> 01:07:43,439
Hei! Kumar!

1382
01:07:43,464 --> 01:07:44,830
-Anna!
-Udhaya!

1383
01:07:44,934 --> 01:07:46,561
Hei, dă scaunele copiilor!

1384
01:07:46,827 --> 01:07:48,324
Dă-le ceva de băut.

1385
01:07:48,363 --> 01:07:49,619
Hei, ia scaunele.

1386
01:07:50,512 --> 01:07:52,855
Hei, i-ai spus lui Soda Babu
că ai juca pentru ei?

1387
01:07:53,259 --> 01:07:54,125
Uhm!

1388
01:07:58,456 --> 01:07:59,423
Ce este, Kumar?

1389
01:08:00,527 --> 01:08:01,848
Dar nu i-am dat cuvântul meu.

1390
01:08:02,425 --> 01:08:03,908
Tocmai am spus-o, asta-i tot.

1391
01:08:04,894 --> 01:08:05,938
Ce s-a întâmplat?

1392
01:08:06,183 --> 01:08:07,735
Jeep-ul nostru Willys este în mâinile lor

1393
01:08:08,157 --> 01:08:10,029
Băieții ăia au fost bătuți
când au mers acolo.

1394
01:08:10,800 --> 01:08:11,879
Știi de ce?

1395
01:08:12,148 --> 01:08:14,226
Ai spus că vei juca acolo,
dar au venit aici și s-au jucat.

1396
01:08:14,375 --> 01:08:15,174
Da!

1397
01:08:15,307 --> 01:08:16,791
Hm! Nu există așa ceva, Anna!

1398
01:08:16,816 --> 01:08:18,591
Am fost de acord să jucăm când ai cerut.

1399
01:08:18,592 --> 01:08:19,392
Ce?

1400
01:08:20,037 --> 01:08:21,153
Avem nevoie de acel Willys!

1401
01:08:21,178 --> 01:08:22,207
Ce se poate face?

1402
01:08:24,287 --> 01:08:24,918
Anna!

1403
01:08:24,943 --> 01:08:26,199
Vom încerca să vorbim cu ei.

1404
01:08:30,156 --> 01:08:31,694
Veți putea obține acel Willys?
daca te duci sa vorbesti cu ei?

1405
01:08:31,936 --> 01:08:32,898
Dar Anna!

1406
01:08:33,190 --> 01:08:34,844
Nu ar trebui să intri
necaz din cauza noastră.

1407
01:08:34,869 --> 01:08:36,596
Vom încerca să vorbim, nu, Udhaya?

1408
01:08:36,968 --> 01:08:38,628
-Ce zici?
-Da Anna!

1409
01:08:38,653 --> 01:08:40,562
Este problema pe care am cauzat-o, nu?

1410
01:08:40,587 --> 01:08:42,669
Deci, vom vorbi cu ei.

1411
01:08:42,918 --> 01:08:43,855
Da!

1412
01:08:45,048 --> 01:08:45,848
Bine.

1413
01:08:47,243 --> 01:08:48,150
Bine Anna!

1414
01:08:49,008 --> 01:08:49,930
Bine!

1415
01:08:50,173 --> 01:08:50,908
Hei!

1416
01:08:51,110 --> 01:08:52,228
La ce te gândeai?

1417
01:08:52,327 --> 01:08:53,413
-I-ai auzit, nu?
-Ce?

1418
01:08:53,438 --> 01:08:54,742
Este vina noastră că Anna
a intrat în această problemă.

1419
01:08:54,751 --> 01:08:56,442
E vina ta, nu noi.

1420
01:08:56,508 --> 01:08:59,161
Tu iei mereu decizii
de unul singur. Opreste asta.

1421
01:09:00,045 --> 01:09:01,319
Nu va fi mereu la fel.

1422
01:09:01,344 --> 01:09:02,108
Bună Udhaya!

1423
01:09:02,133 --> 01:09:03,831
Anna ne vede doar ca niște jucători, nu?

1424
01:09:03,856 --> 01:09:05,580
Noi doar îi susținem, asta este!

1425
01:09:05,605 --> 01:09:08,213
Putem rezolva asta vorbind
direct la Soda Babu, nu?

1426
01:09:08,238 --> 01:09:09,454
Apoi mergi înainte și vorbești cu ei.

1427
01:09:09,730 --> 01:09:12,259
Voi!! Nu te mai certa,
du-te și întreabă-i acolo.

1428
01:09:12,370 --> 01:09:13,345
Da, haide!

1429
01:09:13,370 --> 01:09:14,383
Hai, hai să mergem!

1430
01:09:14,513 --> 01:09:15,518
Și ți-ai dat cuvântul!

1431
01:09:15,535 --> 01:09:17,111
-Hei, Mani!
- Hai, hai să mergem!

1432
01:09:17,136 --> 01:09:19,708
Nu mai vorbi despre asta și asta, hai să mergem!

1433
01:09:20,069 --> 01:09:22,155
Dacă sunt bătuți,

1434
01:09:22,180 --> 01:09:24,651
...Dacă se rănesc, ei
nu va putea juca meciul.

1435
01:09:24,823 --> 01:09:25,758
Pe deasupra,

1436
01:09:25,790 --> 01:09:27,623
Meciul Usilampatti se apropie, Anna!

1437
01:09:29,350 --> 01:09:30,086
În nici un caz!

1438
01:09:31,316 --> 01:09:32,649
Sunt niște duri!

1439
01:09:33,800 --> 01:09:34,609
Vom vedea!

1440
01:09:35,641 --> 01:09:38,060
[biciclete care se rotesc]

1441
01:09:42,121 --> 01:09:45,667
[zgomot industrial]

1442
01:10:01,706 --> 01:10:02,732
Hei, vino!

1443
01:10:07,331 --> 01:10:08,572
Du-te și tu întreabă-i!

1444
01:10:09,627 --> 01:10:10,429
Bine!

1445
01:10:10,535 --> 01:10:11,758
- Voi vorbi.
-Bine!

1446
01:10:15,377 --> 01:10:16,850
[clicuri mai ușoare]

1447
01:10:22,144 --> 01:10:23,151
Babu Anna!

1448
01:10:24,078 --> 01:10:25,377
[clicuri mai ușoare]

1449
01:10:26,558 --> 01:10:27,351
[tuseste]

1450
01:10:28,292 --> 01:10:29,183
Vezi, Anna!

1451
01:10:29,361 --> 01:10:31,634
Au spus că vehiculul lui Bhairavan este aici.

1452
01:10:33,394 --> 01:10:35,158
Nu administrez niciun fel de plată și parcare aici.

1453
01:10:40,277 --> 01:10:41,332
Bolt! Un ceai!

1454
01:10:42,323 --> 01:10:44,479
Anna că... Nu o lua așa.

1455
01:10:45,363 --> 01:10:47,455
Motivul pentru care nu pot juca în echipa ta...

1456
01:10:47,480 --> 01:10:48,940
Nu am întrebat asta niciodată, nu-i așa?

1457
01:10:49,190 --> 01:10:50,128
Hm...

1458
01:10:50,152 --> 01:10:51,430
Nu am vrut să spun asta, Anna!

1459
01:10:52,813 --> 01:10:56,206
S-au angajat mai devreme
juca pentru echipa lui Bhairavan Anna.

1460
01:10:58,653 --> 01:11:00,072
Ce prostii spune, omule?

1461
01:11:00,448 --> 01:11:01,300
Vedea!

1462
01:11:03,277 --> 01:11:04,474
Acești câini de stradă...

1463
01:11:06,035 --> 01:11:07,846
va mânca de la oricine care
le aruncă un biscuit.

1464
01:11:08,443 --> 01:11:09,382
am dreptate?

1465
01:11:16,583 --> 01:11:17,436
Anna!

1466
01:11:17,461 --> 01:11:19,443
Nu vă vrem pe voi doi
având probleme din cauza noastră.

1467
01:11:19,468 --> 01:11:20,218
Hmm!

1468
01:11:20,243 --> 01:11:22,181
Anna, nu ține cont de nimic.

1469
01:11:22,419 --> 01:11:23,258
O, bine!

1470
01:11:23,655 --> 01:11:24,776
Să iau vehiculul?

1471
01:11:25,477 --> 01:11:25,999
Bine.

1472
01:11:26,024 --> 01:11:27,692
Dacă întrebi, cum aș putea să nu-l dau?

1473
01:11:28,860 --> 01:11:29,790
Vicky!

1474
01:11:29,934 --> 01:11:31,039
Unde este cheia?

1475
01:11:31,188 --> 01:11:31,981
Aici!

1476
01:11:32,962 --> 01:11:33,915
[cheile zdrăngănesc pe masă]

1477
01:11:38,071 --> 01:11:38,868
Hei!

1478
01:11:40,927 --> 01:11:41,781
BINE!

1479
01:11:42,330 --> 01:11:43,370
[clangăte de lame]

1480
01:11:55,231 --> 01:11:55,932
Hei!

1481
01:11:56,234 --> 01:11:58,114
Dacă ia cheia, tăiați acea mână.

1482
01:11:58,333 --> 01:11:59,384
O să fac, Anna!

1483
01:12:05,160 --> 01:12:06,072
O poți lua.

1484
01:12:19,957 --> 01:12:23,808
[muzică optimistă]

1485
01:12:29,813 --> 01:12:30,789
Vino aici!

1486
01:12:35,093 --> 01:12:35,992
Ce este, Anna?

1487
01:12:36,355 --> 01:12:37,306
Câini de stradă, nu?

1488
01:12:37,832 --> 01:12:39,973
Odată ce mușcă, nu mai poți suporta!

1489
01:12:41,944 --> 01:12:42,962
Ia vehiculul!

1490
01:12:42,987 --> 01:12:43,831
Bine.

1491
01:12:46,470 --> 01:12:47,316
[clans de cuțit]

1492
01:12:51,587 --> 01:12:52,654
[loturi]

1493
01:13:04,055 --> 01:13:04,913
Hei copii!

1494
01:13:05,990 --> 01:13:07,789
Ai mai jucat pe mai multe terenuri înainte.

1495
01:13:10,321 --> 01:13:11,447
Aceasta este curtea lui Babu.

1496
01:13:11,758 --> 01:13:13,025
Aici, voi decide jocul.

1497
01:13:14,048 --> 01:13:15,284
Hei, Mudiya!

1498
01:13:16,819 --> 01:13:18,468
[poarta se inchide]

1499
01:13:18,492 --> 01:13:19,956
Învață-i niște kabaddi.

1500
01:13:20,407 --> 01:13:24,192
[muzică plină de suspans]

1501
01:13:45,120 --> 01:13:49,819
[lupte]

1502
01:13:58,693 --> 01:13:59,740
[loturi]

1503
01:14:00,735 --> 01:14:04,428
[lupte]

1504
01:14:06,033 --> 01:14:07,406
[lupte, lovituri]

1505
01:14:15,152 --> 01:14:17,152
[lupte, lovituri]

1506
01:14:27,521 --> 01:14:28,676
[zopăitul ciclurilor de cădere]

1507
01:14:29,180 --> 01:14:30,127
Haide!

1508
01:14:31,630 --> 01:14:35,076
[lupte]

1509
01:14:36,130 --> 01:14:37,323
[lovituri, țipete]

1510
01:14:55,256 --> 01:14:57,463
[lupte]

1511
01:14:59,196 --> 01:15:01,102
[lupte]

1512
01:15:07,794 --> 01:15:09,794
[loturi, lupte]

1513
01:15:21,600 --> 01:15:23,659
[se sparge sticla]

1514
01:15:25,379 --> 01:15:26,125
[loturi]

1515
01:15:35,574 --> 01:15:36,687
[se sparge sticla]

1516
01:15:50,179 --> 01:15:52,179
[lupte]

1517
01:15:53,420 --> 01:15:55,126
[se prăbușește pe scări]

1518
01:15:55,932 --> 01:15:58,218
[stropi de apă]

1519
01:16:02,180 --> 01:16:06,674
[stropire rapide pe suprafața apei]

1520
01:16:07,497 --> 01:16:08,917
[stropire]

1521
01:16:28,222 --> 01:16:30,854
[țipând]

1522
01:16:51,785 --> 01:16:52,893
[tipete]

1523
01:16:54,344 --> 01:16:55,562
[tipete]

1524
01:17:00,468 --> 01:17:01,468
[tipete]

1525
01:17:13,964 --> 01:17:17,370
[lupte]

1526
01:17:30,558 --> 01:17:32,558
[lupte]

1527
01:17:36,066 --> 01:17:39,304
[lupte, țipete]

1528
01:17:41,774 --> 01:17:44,871
[bile minuscule de sticlă zdrănnind]

1529
01:18:00,455 --> 01:18:01,847
[se sparge]

1530
01:18:09,425 --> 01:18:10,894
Hei, haide! Vino! Vino!

1531
01:18:11,449 --> 01:18:12,323
Vino!

1532
01:18:12,407 --> 01:18:16,820
[lupte]

1533
01:18:19,692 --> 01:18:20,741
Acesta este kabaddi?

1534
01:18:20,969 --> 01:18:21,706
Hei!

1535
01:18:21,731 --> 01:18:22,858
Jucăm kabaddi?

1536
01:18:23,205 --> 01:18:23,983
Haide!

1537
01:18:27,052 --> 01:18:29,052
[pumni, lovituri]

1538
01:18:39,042 --> 01:18:40,535
[tipete]

1539
01:18:47,577 --> 01:18:49,170
[mormai]

1540
01:18:58,704 --> 01:18:59,310
[sticlele tintinesc]

1541
01:19:00,852 --> 01:19:02,648
Oricum, Anna, sifonul tău!

1542
01:20:07,238 --> 01:20:07,905
Anna,

1543
01:20:07,930 --> 01:20:08,971
Mașina dvs. este la parter.

1544
01:20:09,033 --> 01:20:09,959
Anna!

1545
01:20:09,984 --> 01:20:11,149
Anna, a sunat CI.

1546
01:20:11,698 --> 01:20:13,361
Au pus mâna pe Soda Babu...

1547
01:20:14,025 --> 01:20:15,437
... bate-l

1548
01:20:16,360 --> 01:20:17,750
Aceasta va fi o problemă.

1549
01:20:22,262 --> 01:20:23,260
Moorthy...

1550
01:20:23,475 --> 01:20:25,422
Tot ce știu ei este să joace.

1551
01:20:25,676 --> 01:20:27,110
Nici măcar nu știi cine este Babu!

1552
01:20:27,936 --> 01:20:28,864
De aceea.

1553
01:20:28,984 --> 01:20:30,227
Au jucat bine.

1554
01:20:31,202 --> 01:20:32,310
Udhaya!

1555
01:20:32,519 --> 01:20:33,999
Ai primit hituri?

1556
01:20:35,002 --> 01:20:35,966
Hm...

1557
01:20:35,991 --> 01:20:36,670
Nu Anna!

1558
01:20:36,995 --> 01:20:38,082
E în regulă!

1559
01:20:38,607 --> 01:20:39,206
Vino!

1560
01:20:39,410 --> 01:20:40,618
Trebuie să mergem la un loc.

1561
01:20:41,280 --> 01:20:42,276
Ce?

1562
01:20:43,249 --> 01:20:44,335
Haide!

1563
01:20:59,501 --> 01:21:00,234
[usa se inchide]

1564
01:21:02,149 --> 01:21:02,831
[usa se inchide]

1565
01:21:02,856 --> 01:21:04,142
Hei Udhaya, ce se întâmplă?

1566
01:21:04,468 --> 01:21:05,357
Nici idee.

1567
01:21:08,707 --> 01:21:09,624
Citiți asta.

1568
01:21:10,334 --> 01:21:12,144
„Porthamarai Small Finance Bank”

1569
01:21:15,023 --> 01:21:16,356
Porthamarai Bank

1570
01:21:16,981 --> 01:21:19,846
Le-am dat oamenilor bani când
au avut nevoie de el o vreme.

1571
01:21:21,174 --> 01:21:22,534
Acum lasă-i să plătească înapoi aici.

1572
01:21:23,800 --> 01:21:25,201
Le vom da dobândă.

1573
01:21:25,662 --> 01:21:27,564
[râde]

1574
01:21:27,565 --> 01:21:29,449
[râde]

1575
01:21:29,799 --> 01:21:32,171
[râde]

1576
01:21:33,501 --> 01:21:35,945
Făcând imposibilul să se întâmple,
asta este o adevarata indemanare.

1577
01:21:36,283 --> 01:21:38,088
Exact cum am construit această bancă.

1578
01:21:39,123 --> 01:21:41,769
Chiar mi-ai luat mașina
înapoi de la Soda Babu.

1579
01:21:43,049 --> 01:21:44,943
Daca esti cu mine...

1580
01:21:45,441 --> 01:21:46,889
...orice este posibil.

1581
01:21:49,255 --> 01:21:50,855
Când va fi deschisă această bancă, Anna?

1582
01:21:50,984 --> 01:21:52,624
Odată ce obținem una sau două aprobări.

1583
01:21:52,868 --> 01:21:53,899
Totul va fi bine.

1584
01:22:00,628 --> 01:22:03,314
Acest vehicul este acum o amintire a ta pentru mine.

1585
01:22:03,789 --> 01:22:04,705
Este al tău!

1586
01:22:05,597 --> 01:22:06,141
[jingle de taste]

1587
01:22:06,209 --> 01:22:07,128
Da!

1588
01:22:07,267 --> 01:22:08,127
Hei!

1589
01:22:08,373 --> 01:22:10,591
De acum înainte, acești băieți nu mai sunt
doar jucători kabaddi.

1590
01:22:10,769 --> 01:22:11,797
Sunt propriii noștri frați.

1591
01:22:11,882 --> 01:22:13,001
Spune-le.

1592
01:22:13,215 --> 01:22:13,902
Bine.

1593
01:22:13,927 --> 01:22:14,785
-Bine
-Hmm!

1594
01:22:15,516 --> 01:22:16,437
Hei, haide!

1595
01:22:16,549 --> 01:22:17,468
Continuă!

1596
01:22:17,707 --> 01:22:18,383
Bine.

1597
01:22:19,653 --> 01:22:20,357
Bine Anna!

1598
01:22:20,455 --> 01:22:21,417
Așteaptă!

1599
01:22:21,975 --> 01:22:24,195
Avem câteva vehicule în bloc.

1600
01:22:24,674 --> 01:22:26,302
Trebuie să le apuci și tu.

1601
01:22:28,408 --> 01:22:29,917
-Da, sigur Anna!
- Bine!

1602
01:22:31,596 --> 01:22:33,606
Cu atât de mulți dintre noi în jur,
de ce avem nevoie de ele?

1603
01:22:33,926 --> 01:22:34,907
Inutil!

1604
01:22:36,895 --> 01:22:37,773
Așteaptă, o vei obține.

1605
01:22:39,335 --> 01:22:40,962
[turații motor jeep]

1606
01:23:04,286 --> 01:23:07,426
Amore senniore regele clasei de masă.

1607
01:23:07,484 --> 01:23:10,557
Pleacă să cutreiere cele patru colțuri ale lumii interlope.

1608
01:23:10,582 --> 01:23:13,641
Amore senniore regele clasei de masă.

1609
01:23:13,682 --> 01:23:16,736
Pleacă să cutreiere cele patru colțuri ale lumii interlope.

1610
01:23:16,810 --> 01:23:19,583
Patru ascuțiți,
Vârful dealurilor, patru,

1611
01:23:19,661 --> 01:23:22,931
Loviți stâlpul, patru regi,
Legaseră fortul și priveau.

1612
01:23:22,980 --> 01:23:25,566
Patru ascuțiți,
Vârful dealurilor, patru,

1613
01:23:25,695 --> 01:23:28,903
Loviți stâlpul, patru regi,
Legaseră fortul și priveau.

1614
01:23:28,955 --> 01:23:37,917
♪ ♪

1615
01:23:38,235 --> 01:23:40,888
♪ ♪

1616
01:23:40,937 --> 01:23:44,600
Hei! Mare distracție, joacă Panchavadhyam,

1617
01:23:44,640 --> 01:23:47,730
Hei! Au venit împotriva
noi, primele lovituri de pumn.

1618
01:23:47,876 --> 01:23:50,622
Banda s-a adunat,
Văzând de aici, planul este clar.

1619
01:23:50,654 --> 01:23:53,685
Închide gura, sau
Viitorul tău va fi întunecat.

1620
01:23:53,710 --> 01:23:56,829
Hei! Amore senniore regele clasei de masă.

1621
01:23:55,850 --> 01:23:58,071
Săptămâna viitoare vine meciul Usilampatti.

1622
01:23:58,435 --> 01:24:00,643
Copiii trebuie să înceapă să exerseze.

1623
01:24:00,230 --> 01:24:03,176
Pleacă să cutreiere cele patru colțuri ale lumii interlope.

1624
01:24:01,287 --> 01:24:03,049
Pune alți copii și joacă-te.

1625
01:24:03,251 --> 01:24:05,663
Panchami, s-ar putea să nu avem nevoie
ei în interiorul tribunalului.

1626
01:24:05,688 --> 01:24:06,895
Vom avea nevoie de copii afară.

1627
01:24:06,561 --> 01:24:09,564
Hei amice, ne vom rostogoli ca Pablo, vom face
Trăiește-l la sus, All Ambanis în genunchi.

1628
01:24:07,219 --> 01:24:09,469
Du-te, spune-le copiilor să aducă vehiculul.

1629
01:24:09,494 --> 01:24:10,523
Hei, când este acest meci Usilampatti?

1630
01:24:09,589 --> 01:24:12,533
În genunchi... în genunchi, Hei!

1631
01:24:10,563 --> 01:24:12,356
Moorthy annan a spus el
ne va anunta. Să vedem.

1632
01:24:12,403 --> 01:24:13,463
Hei, hai să mergem.

1633
01:24:12,558 --> 01:24:14,725
Hei amice, ne vom rostogoli ca Pablo, vom face
traieste-te...

1634
01:24:15,613 --> 01:24:17,372
Hei, hei, oprește-te... Îți voi da.

1635
01:24:18,819 --> 01:24:19,813
Aici, Anna... bine.

1636
01:24:21,279 --> 01:24:24,608
Hei! Amore senniore regele clasei de masă.

1637
01:24:24,679 --> 01:24:27,721
Pleacă să cutreiere cele patru colțuri ale lumii interlope.

1638
01:24:27,778 --> 01:24:30,849
Amore senniore regele clasei de masă.

1639
01:24:30,885 --> 01:24:33,941
Pleacă să cutreiere cele patru colțuri ale lumii interlope.

1640
01:24:33,989 --> 01:24:36,502
Patru ascuțiți,
Vârful dealurilor, patru.

1641
01:24:36,802 --> 01:24:39,998
Loviți stâlpul, patru regi,
Legaseră fortul și priveau.

1642
01:24:40,170 --> 01:24:42,716
Patru ascuțiți,
Vârful dealurilor, patru.

1643
01:24:43,017 --> 01:24:45,910
Loviți stâlpul, patru regi,
Legaseră fortul și priveau.

1644
01:24:45,966 --> 01:24:55,145
♫♫

1645
01:24:59,100 --> 01:25:01,799
Hei! Mare distracție, joacă Panchavadhyam,

1646
01:25:01,831 --> 01:25:04,878
Hei! Au venit împotriva
noi, primele lovituri de pumn.

1647
01:25:04,933 --> 01:25:07,753
Banda s-a adunat,
Văzând de aici, planul este clar.

1648
01:25:07,833 --> 01:25:11,008
Închide gura, sau
Viitorul tău va fi întunecat.

1649
01:25:11,260 --> 01:25:13,996
Hei! Amore senniore regele clasei de masă.

1650
01:25:17,306 --> 01:25:19,839
Pleacă să cutreiere cele patru colțuri ale lumii interlope.

1651
01:25:19,979 --> 01:25:21,013
Kaveri!

1652
01:25:23,511 --> 01:25:26,544
Hei amice, ne vom rostogoli ca Pablo, vom face
Trăiește-l la sus, All Ambanis în genunchi.

1653
01:25:26,569 --> 01:25:29,651
În genunchi... în genunchi, Hei!

1654
01:25:29,702 --> 01:25:32,867
Hei amice, ne vom rostogoli ca Pablo, vom face
Trăiește-l la sus, All Ambanis în genunchi.

1655
01:25:32,941 --> 01:25:35,843
În genunchi... în genunchi, Hei!

1656
01:25:35,915 --> 01:25:38,961
Amore senniore regele clasei de masă.

1657
01:25:39,022 --> 01:25:42,049
Pleacă să cutreiere cele patru colțuri ale lumii interlope.

1658
01:25:42,101 --> 01:25:45,147
Amore senniore regele clasei de masă.

1659
01:25:45,209 --> 01:25:48,275
Pleacă să cutreiere cele patru colțuri ale lumii interlope.

1660
01:25:48,308 --> 01:25:51,068
Patru ascuțiți,
Vârful dealurilor, patru.

1661
01:25:51,167 --> 01:25:54,406
Loviți stâlpul, patru regi,
Legaseră fortul și priveau.

1662
01:25:54,493 --> 01:25:57,066
Patru ascuțiți,
Vârful dealurilor, patru.

1663
01:25:57,220 --> 01:26:00,608
Loviți stâlpul, patru regi,
Legaseră fortul și priveau.

1664
01:26:00,673 --> 01:26:13,330
♫♫

1665
01:26:16,482 --> 01:26:18,620
Odată ce Udhayan și echipa sa s-au alăturat,

1666
01:26:18,645 --> 01:26:21,792
Bhairavan a putut să ia
controlul întregii frontiere.

1667
01:26:26,432 --> 01:26:27,661
Am ajuns la oficiul registrului.

1668
01:26:28,494 --> 01:26:29,558
Voi vorbi după ce ajung.

1669
01:26:31,730 --> 01:26:35,789
[muzică dramatică]

1670
01:26:49,952 --> 01:26:52,246
Între timp, Soda Babu, menținându-se jos,

1671
01:26:52,253 --> 01:26:53,329
a inceput sa atace...

1672
01:26:53,353 --> 01:26:56,668
insistând că cele disputate
pământul principal era al lui.

1673
01:26:56,960 --> 01:26:58,388
Această proprietate este înregistrată.

1674
01:26:58,497 --> 01:26:59,919
Iată copia!

1675
01:27:00,253 --> 01:27:01,142
Huh!

1676
01:27:02,005 --> 01:27:05,358
Chiar credeai că Bhairava și
patru copii ar face echipă și m-ar doborî?

1677
01:27:05,514 --> 01:27:06,208
huh?

1678
01:27:06,405 --> 01:27:08,210
Tatăl meu Perumal a fost
cel care a decis...

1679
01:27:08,396 --> 01:27:10,902
care putea să cumpere și să vândă
teren în această zonă de frontieră.

1680
01:27:11,264 --> 01:27:12,769
De acum, Babu decide.

1681
01:27:13,432 --> 01:27:14,509
Mai târziu, fiul meu o va face.

1682
01:27:15,923 --> 01:27:17,274
Cu ce ​​​​vă ocupați?

1683
01:27:17,726 --> 01:27:19,346
Spune asta generației tale viitoare.

1684
01:27:19,371 --> 01:27:20,084
Am înţeles?

1685
01:27:20,260 --> 01:27:21,180
Nu e nevoie, Babu.

1686
01:27:21,695 --> 01:27:22,803
Îl voi primi înapoi.

1687
01:27:23,177 --> 01:27:24,208
G-Maa!

1688
01:27:24,696 --> 01:27:25,687
Du-te întinde-te pe saltea.

1689
01:27:25,712 --> 01:27:26,396
Am înţeles?

1690
01:27:26,878 --> 01:27:27,835
Vicky, vino!

1691
01:27:29,393 --> 01:27:33,636
[muzică]

1692
01:27:41,655 --> 01:27:43,655
[turații motor jeep]

1693
01:27:51,699 --> 01:27:52,547
Hei, Kumar!

1694
01:27:53,354 --> 01:27:55,113
De câte ori ți-am spus
sa nu puna mana pe altii?

1695
01:27:55,138 --> 01:27:56,681
Omule, așa stau lucrurile, lasă să fie.

1696
01:27:58,867 --> 01:27:59,773
Hei Muthu!

1697
01:27:59,946 --> 01:28:01,285
Hei! Ia-le scaunele!

1698
01:28:02,774 --> 01:28:03,698
-Hei!
-Da?

1699
01:28:03,723 --> 01:28:05,212
Sună și află despre ce este vorba.

1700
01:28:05,578 --> 01:28:06,199
Bine Anna!

1701
01:28:06,224 --> 01:28:07,531
-Hai, termină repede.
-Bine.

1702
01:28:11,227 --> 01:28:11,776
Kumar!

1703
01:28:11,801 --> 01:28:13,011
Hei Kumar!

1704
01:28:13,036 --> 01:28:13,973
-Anna!
- Hai, vino.

1705
01:28:13,998 --> 01:28:14,870
Cum a mers?

1706
01:28:14,895 --> 01:28:16,560
Da, am înțeles, Anna.
Vehiculul este parcat mai jos.

1707
01:28:16,585 --> 01:28:17,436
Vino!

1708
01:28:19,390 --> 01:28:20,267
[usa se inchide]

1709
01:28:20,292 --> 01:28:21,021
Ce e dragă?

1710
01:28:21,046 --> 01:28:22,449
Ai ceva de spus..?

1711
01:28:22,737 --> 01:28:23,516
Da.

1712
01:28:24,586 --> 01:28:26,313
nu pot da banii
ceri!

1713
01:28:27,050 --> 01:28:28,091
Conform conturilor,

1714
01:28:28,116 --> 01:28:29,533
Nu pot da decât unu la unu
lakh și jumătate.

1715
01:28:30,019 --> 01:28:32,034
Nu pot plăti dublu sau triplu, nimic mai mult.

1716
01:28:32,672 --> 01:28:33,482
Oh, văd!

1717
01:28:33,660 --> 01:28:35,667
Deci, ai venit aici cu o decizie.

1718
01:28:36,809 --> 01:28:37,484
Da.

1719
01:28:38,138 --> 01:28:39,485
Cunoaștem și noi legea.

1720
01:28:40,060 --> 01:28:40,785
Muthu!

1721
01:28:40,993 --> 01:28:43,326
Au decis deja
totul înainte de a veni.

1722
01:28:43,482 --> 01:28:44,671
Nu are rost să vorbim.

1723
01:28:45,793 --> 01:28:46,438
Ce păcat!

1724
01:28:46,463 --> 01:28:47,301
Haide, trimite-l.

1725
01:28:57,780 --> 01:28:58,719
Hei... vino afară.

1726
01:29:00,193 --> 01:29:01,080
Vino!

1727
01:29:01,440 --> 01:29:02,853
Hei, vino afară!

1728
01:29:03,128 --> 01:29:03,928
[cade la pământ]

1729
01:29:04,008 --> 01:29:04,911
[plânge în panică]

1730
01:29:04,935 --> 01:29:05,717
tata!

1731
01:29:06,057 --> 01:29:07,487
[supine]

1732
01:29:08,067 --> 01:29:08,980
tata!

1733
01:29:11,654 --> 01:29:15,460
[plângând]

1734
01:29:16,401 --> 01:29:17,260
[supine]

1735
01:29:17,285 --> 01:29:20,491
[plângând]

1736
01:29:21,726 --> 01:29:22,646
tata!

1737
01:29:22,713 --> 01:29:24,619
[supine]

1738
01:29:27,777 --> 01:29:29,719
Hei, nu este acesta jucătorul Pradeep?

1739
01:29:31,513 --> 01:29:32,394
Da!

1740
01:29:35,148 --> 01:29:36,256
Du-te, spune-i Annei!

1741
01:29:36,404 --> 01:29:37,215
Ajunge, omule.

1742
01:29:37,240 --> 01:29:38,890
Nu putem face nimic, doar taci.

1743
01:29:38,975 --> 01:29:40,174
-Stai!
-Muthu!

1744
01:29:40,400 --> 01:29:41,404
Ce tocmai ai făcut?

1745
01:29:41,510 --> 01:29:42,373
Nu are sens, nu?

1746
01:29:43,233 --> 01:29:44,417
În fața copilului?

1747
01:29:44,576 --> 01:29:45,690
Dă-i pânza lui.

1748
01:29:46,148 --> 01:29:47,388
Hei, dă-i-o!

1749
01:29:48,490 --> 01:29:51,650
[plângând]

1750
01:29:54,357 --> 01:29:57,904
[plângând]

1751
01:30:00,267 --> 01:30:01,947
[trece motocicleta]

1752
01:30:02,427 --> 01:30:03,440
Așteaptă dragă!

1753
01:30:04,526 --> 01:30:05,326
Hei Muthu!

1754
01:30:05,870 --> 01:30:06,595
Anna?

1755
01:30:06,619 --> 01:30:07,226
Aici.

1756
01:30:08,080 --> 01:30:09,861
Du-i la un hotel bun...

1757
01:30:09,886 --> 01:30:11,098
și cumpără orice cer.

1758
01:30:11,363 --> 01:30:11,939
Bine Anna!

1759
01:30:11,964 --> 01:30:13,401
Cumpără-i copilului o înghețată.

1760
01:30:13,426 --> 01:30:16,118
Și ia cumpărăturile pentru ei!

1761
01:30:16,143 --> 01:30:17,164
Sigur Anna!

1762
01:30:19,164 --> 01:30:20,430
Du-te cu grijă, dragă.

1763
01:30:28,133 --> 01:30:30,673
[se redă muzică intensă]

1764
01:30:36,377 --> 01:30:39,963
[se redă muzică intensă]

1765
01:30:52,670 --> 01:30:53,679
tata!

1766
01:31:27,130 --> 01:31:27,930
Hei Kumar!

1767
01:31:27,955 --> 01:31:29,414
Du-te și spune-i Annei ceva pentru el!

1768
01:31:29,549 --> 01:31:30,534
Ce pot face?

1769
01:31:35,815 --> 01:31:36,364
[claxona]

1770
01:31:36,371 --> 01:31:37,239
[accident brusc]

1771
01:31:37,264 --> 01:31:38,464
Hei Kumar!

1772
01:31:38,478 --> 01:31:40,129
Hei, vino, grăbește-te, haide...

1773
01:31:40,199 --> 01:31:42,641
[pasi rapizi]

1774
01:31:42,809 --> 01:31:43,588
Hei!

1775
01:31:44,802 --> 01:31:45,941
Hei! Hei! Hei!

1776
01:31:46,117 --> 01:31:47,549
-Hei! Hei!
-Stai! Stop!

1777
01:31:47,658 --> 01:31:48,730
Kumar, du-te și ia vehiculul.

1778
01:31:48,765 --> 01:31:49,557
Hei Kumar!

1779
01:31:49,582 --> 01:31:51,350
Luarea lui va crea probleme aici.

1780
01:31:51,375 --> 01:31:53,074
Bună Ramesh, Mani,
la ce te uiți?

1781
01:31:53,088 --> 01:31:54,055
Hei Kumar, calmează-te.

1782
01:31:55,149 --> 01:31:58,815
[turații motorului automat]

1783
01:31:58,995 --> 01:31:59,944
Du-te.

1784
01:32:13,366 --> 01:32:15,366
[SPITALUL CMC]

1785
01:32:17,711 --> 01:32:19,177
- Camera lui Pradeep?
- Acolo!

1786
01:32:20,817 --> 01:32:23,216
[pasi]

1787
01:32:28,257 --> 01:32:28,932
Uh!

1788
01:32:28,979 --> 01:32:29,841
Pradeep?

1789
01:32:29,866 --> 01:32:30,661
E la UTI.

1790
01:32:30,686 --> 01:32:31,975
Doctorul nu a spus nimic.

1791
01:32:34,764 --> 01:32:36,764
[supine]

1792
01:32:49,875 --> 01:32:50,875
[supine]

1793
01:32:52,590 --> 01:32:54,049
Kaveri! Tu aici?

1794
01:32:55,419 --> 01:32:56,313
Pradeep...

1795
01:32:57,089 --> 01:32:58,364
El este fratele meu!

1796
01:33:07,636 --> 01:33:09,636
[respirație grea]

1797
01:33:11,566 --> 01:33:14,602
[plângând]

1798
01:33:21,807 --> 01:33:23,514
Vezi, mai întâi trebuie să plătești factura.

1799
01:33:32,293 --> 01:33:33,466
Voi reveni curând.

1800
01:33:34,335 --> 01:33:37,948
[plângând puternic]

1801
01:33:38,818 --> 01:33:39,683
Kaveri!

1802
01:33:40,730 --> 01:33:41,506
Kaveri!

1803
01:33:44,691 --> 01:33:45,446
eu…

1804
01:33:45,980 --> 01:33:46,966
eu... habar n-aveam...

1805
01:33:46,991 --> 01:33:48,047
Daca ai fi stiut?

1806
01:33:53,948 --> 01:33:55,462
Ai fost și tu acolo, nu-i așa?

1807
01:34:00,765 --> 01:34:02,170
[supine]

1808
01:34:02,194 --> 01:34:03,067
Piciorul lui...

1809
01:34:03,885 --> 01:34:05,812
Ei spun că piciorul lui poate
trebuie amputat.

1810
01:34:05,896 --> 01:34:06,581
huh?

1811
01:34:09,465 --> 01:34:11,604
Fratele meu este la fel ca tine.

1812
01:34:12,331 --> 01:34:14,330
[supine]

1813
01:34:14,501 --> 01:34:16,187
[supine]

1814
01:34:38,973 --> 01:34:40,799
Udhaya, eram în drum spre spital,

1815
01:34:41,435 --> 01:34:43,015
și atunci Anna ne-a dat o altă sarcină.

1816
01:34:55,314 --> 01:34:57,131
Te-a sunat Karthik de la Războinici?

1817
01:34:57,882 --> 01:34:59,080
Ei sunt conștienți de tot.

1818
01:35:03,132 --> 01:35:03,965
Pradeep...

1819
01:35:03,990 --> 01:35:05,142
El este fratele lui Kaveri.

1820
01:35:08,662 --> 01:35:09,325
Omule!

1821
01:35:09,443 --> 01:35:10,720
Nu știam asta, nu?

1822
01:35:10,898 --> 01:35:12,568
Daca ai fi stiut,
ce ai fi facut, omule?

1823
01:35:12,826 --> 01:35:14,980
Udhaya, asta doar pentru că
nu stiam, nu?

1824
01:35:21,270 --> 01:35:21,940
Hei!

1825
01:35:21,965 --> 01:35:24,314
Vom vorbi cu Anna și vom aranja banii.

1826
01:35:24,539 --> 01:35:26,294
Ce are de gând să facă
cu banii tăi, omule?

1827
01:35:26,876 --> 01:35:27,996
Și-a pierdut piciorul!

1828
01:35:28,297 --> 01:35:30,515
Ți-am spus deja atunci
în sine să nu meargă după acest plan.

1829
01:35:30,540 --> 01:35:31,986
-Hei, Mani, taci.
-Vedea!

1830
01:35:32,565 --> 01:35:33,692
Renunțăm la asta.

1831
01:35:34,106 --> 01:35:35,239
Bhairavan nu este cu noi.

1832
01:35:35,264 --> 01:35:36,354
El doar ne folosește.

1833
01:35:36,379 --> 01:35:37,512
Nu este așa, Udhaya!

1834
01:35:37,537 --> 01:35:38,870
Numerarul luat trebuie rambursat.

1835
01:35:38,947 --> 01:35:40,772
- Cum poți să-l dai vina numai pe Bhairavan?
- Da!

1836
01:35:40,864 --> 01:35:42,894
Doar pentru că ai luat banii,
poti face orice?

1837
01:35:42,932 --> 01:35:43,956
huh?

1838
01:35:44,226 --> 01:35:46,464
A sărit în fața vehiculului.
Ce ar putea face Anna?

1839
01:35:46,502 --> 01:35:47,481
Annan?

1840
01:35:47,622 --> 01:35:49,014
Nu Anna! Nimeni! La naiba!

1841
01:35:50,737 --> 01:35:52,420
Nu mai mergem acolo, asta e.

1842
01:35:52,660 --> 01:35:53,403
Şi?

1843
01:35:53,630 --> 01:35:55,079
Te vei întoarce din nou la măcelăria cărnii?

1844
01:35:55,104 --> 01:35:56,328
Vei merge din nou la magazinul de loterie?

1845
01:35:56,353 --> 01:35:57,542
Omule, asta e mai rău decât atât.

1846
01:35:57,628 --> 01:35:59,014
Nu o poți opri așa.

1847
01:35:59,647 --> 01:36:00,780
Chiar dacă nu vii…

1848
01:36:00,805 --> 01:36:02,000
Ramesh și cu mine vom merge.

1849
01:36:02,025 --> 01:36:03,202
Nici unul dintre voi nu merge!!

1850
01:36:03,227 --> 01:36:05,599
Nu mă pot întoarce la așa vechi
starea dezordine mai.

1851
01:36:08,475 --> 01:36:10,125
Problema este că el este fratele lui Kaveri.

1852
01:36:11,469 --> 01:36:12,440
Ce, nu?

1853
01:36:13,240 --> 01:36:14,534
-Ce ați spus?
-Hei Udhaya!

1854
01:36:14,559 --> 01:36:16,493
- Udhaya, hei, nu asta a vrut să spună!...
-Ce ai spus?

1855
01:36:16,578 --> 01:36:17,698
Nu este așa, Udhaya!

1856
01:36:18,099 --> 01:36:19,443
Hei! Ascultă-mă.

1857
01:36:20,808 --> 01:36:22,257
Toată lumea a spus deja
decizia lor, nu?

1858
01:36:22,587 --> 01:36:24,061
Să spun decizia mea acum?

1859
01:36:24,973 --> 01:36:26,176
Am terminat de mers acolo!

1860
01:36:26,681 --> 01:36:27,382
Hei!

1861
01:36:27,405 --> 01:36:28,232
Şi eu.

1862
01:36:28,696 --> 01:36:29,910
Udhaya, ascultă-mă.

1863
01:36:29,935 --> 01:36:30,833
Bună Udhaya!

1864
01:36:31,957 --> 01:36:34,197
Pradeep... nu doar fratele lui Kaveri.

1865
01:36:36,910 --> 01:36:37,920
Este și el un jucător.

1866
01:36:42,096 --> 01:36:43,100
Dispari!

1867
01:36:45,392 --> 01:36:49,525
[muzică melancolică]

1868
01:37:03,114 --> 01:37:07,202
[muzică melancolică]

1869
01:37:18,385 --> 01:37:20,331
Unde te-ai dus?

1870
01:37:23,639 --> 01:37:25,304
Nu mai plec nicăieri, mamă.

1871
01:37:40,974 --> 01:37:42,858
Împotriva atacurilor brutale ale gangsterilor

1872
01:37:42,883 --> 01:37:44,304
care a devenit violent la graniță,

1873
01:37:44,329 --> 01:37:45,707
A izbucnit o revoltă publică masivă.

1874
01:37:46,097 --> 01:37:48,341
Operațiunea Kubera 2.0 a fost lansată...

1875
01:37:48,366 --> 01:37:50,017
împotriva guvernului
si mafia financiara!

1876
01:37:50,058 --> 01:37:54,694
[Muzică dramatică]

1877
01:38:00,080 --> 01:38:02,080
[clinchete sticla]

1878
01:38:16,118 --> 01:38:18,118
[muzica dramatică se intensifică]

1879
01:38:38,126 --> 01:38:40,600
Deși Bhairavan era
tinut temporar sub control...

1880
01:38:40,625 --> 01:38:42,984
la Kubera folosind influenţa politică.

1881
01:38:43,146 --> 01:38:45,228
Cazul lui Pradeep l-a vânat.

1882
01:38:45,774 --> 01:38:48,180
Frica că ar putea
obstrucționează inaugurarea

1883
01:38:48,205 --> 01:38:49,888
a proiectului său de bancă de vis,

1884
01:38:49,913 --> 01:38:52,048
l-a condus pe Bhairavan în multe griji.

1885
01:39:01,943 --> 01:39:03,698
Kaveri, este cu adevărat necesar?
pentru a amplifica problema asta?

1886
01:39:03,893 --> 01:39:04,933
De ce să nu renunți la caz?

1887
01:39:05,352 --> 01:39:07,346
Încearcă să pleci înainte să spun ceva.

1888
01:39:07,843 --> 01:39:09,645
Te rog, încearcă să vorbești cu
Bhairavan Anna și rezolvă-l.

1889
01:39:09,670 --> 01:39:10,514
Cine este el?

1890
01:39:10,592 --> 01:39:11,632
Ce crede el?

1891
01:39:12,322 --> 01:39:12,890
Kaveri,

1892
01:39:12,915 --> 01:39:15,629
Dacă se întâmplă ceva,
Udhayan va avea probleme.

1893
01:39:16,028 --> 01:39:17,066
Ce necaz?

1894
01:39:17,131 --> 01:39:19,148
Toți sunt pe cale să vină aici.

1895
01:39:19,314 --> 01:39:20,347
Udhayan îi va opri.

1896
01:39:20,372 --> 01:39:21,392
Va fi o problemă uriașă.

1897
01:39:25,036 --> 01:39:25,958
Udhayan?

1898
01:39:27,440 --> 01:39:28,380
El este acolo?

1899
01:39:28,669 --> 01:39:29,442
Omule!

1900
01:39:29,569 --> 01:39:31,249
Ar trebui să încercăm să-i sunăm?

1901
01:39:33,026 --> 01:39:34,032
Nu este nevoie.

1902
01:39:34,984 --> 01:39:36,451
S-a arătat aseară, nu-i așa?

1903
01:39:36,844 --> 01:39:38,237
Să mergem să le spunem partea noastră.

1904
01:39:38,262 --> 01:39:39,361
Omule, nu este asta!

1905
01:39:39,389 --> 01:39:40,327
Apoi?

1906
01:39:42,274 --> 01:39:43,286
Tu taci.

1907
01:39:43,455 --> 01:39:45,941
[turații motorului bicicletei]

1908
01:39:46,058 --> 01:39:48,058
[motor jeep zbuciumat]

1909
01:39:50,235 --> 01:39:51,915
- Ce sa întâmplat?
- Am vorbit cu ea.

1910
01:39:52,615 --> 01:39:53,495
Vino cu mine.

1911
01:39:54,224 --> 01:39:55,314
Nu ar trebui să le spunem?

1912
01:39:55,926 --> 01:39:57,539
Să-i întrebăm doar o dată?

1913
01:39:57,546 --> 01:39:58,734
Vino cu mine, Mani.

1914
01:39:59,638 --> 01:40:00,518
Udhaya, kaveri.

1915
01:40:00,543 --> 01:40:01,813
Kumar, Kaveri.

1916
01:40:02,851 --> 01:40:04,097
De ce ești aici?

1917
01:40:04,373 --> 01:40:05,563
-Udhaya.
-Huh?

1918
01:40:05,998 --> 01:40:06,782
Asta...

1919
01:40:06,789 --> 01:40:08,516
Ea a depus un dosar, Udhaya.

1920
01:40:08,529 --> 01:40:10,820
Toți plănuiesc
pătrunde în casa ei.

1921
01:40:10,895 --> 01:40:12,814
Dacă știi asta, vei cauza probleme.

1922
01:40:12,839 --> 01:40:14,400
Eu sunt cel blocat între ele.

1923
01:40:14,617 --> 01:40:16,173
Să mergem împreună și să vorbim cu Anna!

1924
01:40:16,187 --> 01:40:17,658
Ce să-i spun Annei, nu?

1925
01:40:17,683 --> 01:40:19,950
-Kaveri, du-te înapoi.
- Cazul pe care l-a depus ea este problema.

1926
01:40:19,989 --> 01:40:21,222
Caz, nu? Dispari!

1927
01:40:21,797 --> 01:40:22,853
Ascultă-mă, Kaveri. Te duci...

1928
01:40:22,866 --> 01:40:24,108
stiu ce sa fac.

1929
01:40:24,413 --> 01:40:26,388
Nu voi lăsa problema mea să cauzeze
orice problemă pentru sarcina dvs.

1930
01:40:26,415 --> 01:40:27,295
Suficient?

1931
01:40:27,397 --> 01:40:28,576
- Kaveri, stai!
- Udhaya!

1932
01:40:28,604 --> 01:40:30,161
El are dreptate Anna noastră.
Nu te încorda.

1933
01:40:30,186 --> 01:40:31,052
-Kaveri.
- Omule, ascultă.

1934
01:40:31,066 --> 01:40:32,499
Hei, te rog asculta.

1935
01:40:32,516 --> 01:40:33,863
[Mani] Ce mizerie ați făcut, băieți?

1936
01:40:33,870 --> 01:40:36,070
De ce nu asculți? Pleacă!

1937
01:40:36,134 --> 01:40:37,326
Nu am nimic să-ți spun.

1938
01:40:37,351 --> 01:40:38,699
-Ce am facut?
-Hei Udhaya!

1939
01:40:38,724 --> 01:40:40,688
- Să încercăm să vorbim cu Anna!
- Kumar! Tu!

1940
01:40:44,889 --> 01:40:46,889
Am nevoie de semnătura pe hârtie, nu?

1941
01:40:46,914 --> 01:40:48,350
O să se facă. Bine.

1942
01:40:50,046 --> 01:40:51,016
Băieți!

1943
01:40:51,041 --> 01:40:52,314
Hai, stai.

1944
01:40:52,730 --> 01:40:53,535
Muthu.

1945
01:40:53,550 --> 01:40:54,334
Cine este ea?

1946
01:40:54,359 --> 01:40:56,019
Cel care a clasat dosarul.

1947
01:40:56,255 --> 01:40:57,694
Pradeep, împrumut cu dobândă Jumbo!

1948
01:40:57,837 --> 01:40:58,730
Oh!

1949
01:40:58,823 --> 01:40:59,823
Sunt ei!

1950
01:40:59,955 --> 01:41:00,955
Te rog, vino.

1951
01:41:00,980 --> 01:41:02,346
Hei, ia un scaun pentru ea.

1952
01:41:02,957 --> 01:41:03,776
Muthu.

1953
01:41:04,100 --> 01:41:05,726
Kumar a spus că o va aduce.

1954
01:41:05,751 --> 01:41:06,930
El va face.

1955
01:41:07,057 --> 01:41:08,500
El este tipul nostru, nu?

1956
01:41:09,639 --> 01:41:10,548
Kumar!

1957
01:41:10,590 --> 01:41:11,757
Deci ce sa întâmplat?

1958
01:41:11,867 --> 01:41:13,494
Ai spus că e cineva pe care îl cunoști.

1959
01:41:13,519 --> 01:41:14,705
Ai vorbit cu ea?

1960
01:41:14,841 --> 01:41:16,096
Nu retrag cazul!

1961
01:41:18,401 --> 01:41:19,697
Am venit să spun asta!

1962
01:41:19,915 --> 01:41:22,120
Pentru asta, nu trimite pe nimeni acolo!

1963
01:41:25,354 --> 01:41:26,240
Am înţeles?

1964
01:41:26,265 --> 01:41:26,926
Hei!

1965
01:41:27,121 --> 01:41:28,216
De ce atât de tare?

1966
01:41:28,449 --> 01:41:30,310
Nu ridica vocea în fața Annei.

1967
01:41:30,421 --> 01:41:31,481
Ține-l jos, înțelegi?

1968
01:41:31,844 --> 01:41:32,524
Ce este el acum?

1969
01:41:32,549 --> 01:41:33,559
Deja mort?

1970
01:41:33,778 --> 01:41:35,311
Este doar un picior plecat, nu?

1971
01:41:35,446 --> 01:41:37,819
Ar trebui să-i dau un picior de băţ? huh?

1972
01:41:38,218 --> 01:41:39,100
Hei Muthu!

1973
01:41:39,216 --> 01:41:40,369
Doar calmează-te omule!

1974
01:41:40,809 --> 01:41:41,888
E doar o fată.

1975
01:41:42,336 --> 01:41:43,526
nu stie nimic.

1976
01:41:43,551 --> 01:41:45,356
Vorbește calm și fă-o să înțeleagă.

1977
01:41:45,553 --> 01:41:46,644
Hei, uite aici.

1978
01:41:46,986 --> 01:41:49,648
Fratele tău a luat 7 lakh de la noi.

1979
01:41:49,673 --> 01:41:50,808
Acesta este un interes jumbo.

1980
01:41:50,886 --> 01:41:53,377
Dobândă Jumbo înseamnă dobândă de 20%.

1981
01:41:53,609 --> 01:41:56,703
Numai în zece zile, ajunge la 1.40.000.

1982
01:41:57,242 --> 01:41:59,063
Și voi ne-ați dat doar 35.000.

1983
01:41:59,310 --> 01:42:00,363
Au trecut două luni.

1984
01:42:00,563 --> 01:42:01,807
Cu principal și dobândă,

1985
01:42:01,832 --> 01:42:04,739
Acum este 16.69.000.

1986
01:42:05,115 --> 01:42:06,236
Pradeep trebuie să plătească.

1987
01:42:07,562 --> 01:42:08,442
Hmm!

1988
01:42:08,566 --> 01:42:10,766
Când am întrebat-o înapoi,
Am devenit necazul.

1989
01:42:10,848 --> 01:42:11,840
Spune-mi, dragă.

1990
01:42:12,168 --> 01:42:13,312
Cum e corect?

1991
01:42:13,439 --> 01:42:14,297
Corect?

1992
01:42:14,578 --> 01:42:15,568
Ce târg?

1993
01:42:15,942 --> 01:42:17,445
Voi, oamenii, creați conturi false...

1994
01:42:17,470 --> 01:42:18,901
și adu-i pe cei care nu pot răsplăti.

1995
01:42:18,926 --> 01:42:20,419
Știm exact ce faci.

1996
01:42:20,444 --> 01:42:21,844
Și avem dovezi în mână.

1997
01:42:22,044 --> 01:42:23,070
Vezi, dragă.

1998
01:42:23,164 --> 01:42:25,728
Dacă vii zâmbind și ceri bani,

1999
01:42:25,870 --> 01:42:27,936
Îl voi da înapoi cu un zâmbet.

2000
01:42:28,061 --> 01:42:29,233
Atât am făcut.

2001
01:42:29,790 --> 01:42:31,024
Fă ce vrei.

2002
01:42:31,357 --> 01:42:32,817
Nu pot retrage cazul.

2003
01:42:33,288 --> 01:42:34,797
A ajuns deja acolo unde trebuie.

2004
01:42:35,037 --> 01:42:36,141
Am venit să spun asta.

2005
01:42:36,455 --> 01:42:38,484
Nu trebuie să retragi cazul, dragă.

2006
01:42:38,695 --> 01:42:40,313
Este suficientă doar o semnătură pe hârtie.

2007
01:42:40,633 --> 01:42:41,438
Muthu!

2008
01:42:51,541 --> 01:42:52,666
Semnează-l!

2009
01:42:56,899 --> 01:42:58,452
[usa se inchide]

2010
01:43:05,911 --> 01:43:07,478
Ce? Încerci să mă sperii?

2011
01:43:08,197 --> 01:43:09,059
Nu dragă.

2012
01:43:09,485 --> 01:43:10,277
Doar semnează-le.

2013
01:43:12,850 --> 01:43:13,719
Vino!

2014
01:43:14,348 --> 01:43:15,394
-Vino și semnează.
-Hei!

2015
01:43:20,915 --> 01:43:21,597
Hei!

2016
01:43:21,621 --> 01:43:23,180
Vino aici!!

2017
01:43:23,995 --> 01:43:25,024
-Udhaya!
-Semnă-l.

2018
01:43:25,111 --> 01:43:26,255
Lasă-mi mâna!

2019
01:43:26,591 --> 01:43:28,190
De ce faci o scenă atât de mare?

2020
01:43:28,215 --> 01:43:28,928
Semnează aici!

2021
01:43:29,235 --> 01:43:30,156
Lasă-mi mâna.

2022
01:43:30,864 --> 01:43:31,736
Stai liniștit, Udhaya.

2023
01:43:31,761 --> 01:43:33,676
Semnează-l mai întâi dacă vrei să mergi acasă.

2024
01:43:33,701 --> 01:43:34,429
Lasă-mă.

2025
01:43:35,507 --> 01:43:36,211
Hei!

2026
01:43:36,236 --> 01:43:37,778
[geme de durere, ținându-se de mână]

2027
01:43:37,897 --> 01:43:38,955
Hei, uite.

2028
01:43:39,335 --> 01:43:41,968
Nu ți-a spus fratele tău?
ceva despre chestiunile de aici?

2029
01:43:44,366 --> 01:43:48,254
[muzică plină de suspans]

2030
01:43:55,129 --> 01:43:56,267
Ia-ți mâna.

2031
01:43:56,627 --> 01:43:57,991
De ce m-ai prins de mână?

2032
01:43:58,401 --> 01:43:59,404
Ia-ți mâna.

2033
01:43:59,550 --> 01:44:00,655
Am spus să-ți ia mâna.

2034
01:44:00,680 --> 01:44:01,316
Hei

2035
01:44:01,341 --> 01:44:02,401
Îndepărtează-te!

2036
01:44:02,617 --> 01:44:03,343
Udhaya!

2037
01:44:04,193 --> 01:44:05,365
Lasă-l pe Muthu să aibă grijă de asta.

2038
01:44:05,390 --> 01:44:06,405
Te muți deoparte.

2039
01:44:10,445 --> 01:44:11,599
Haide, semnează.

2040
01:44:12,357 --> 01:44:13,548
Eu zic, semnează.

2041
01:44:13,745 --> 01:44:14,799
Am spus să o faci!

2042
01:44:14,952 --> 01:44:15,583
Semnează-l.

2043
01:44:15,607 --> 01:44:16,540
[tipete]

2044
01:44:23,899 --> 01:44:24,843
O, nu!

2045
01:44:25,445 --> 01:44:26,445
[tipete]

2046
01:44:27,580 --> 01:44:30,199
[muzica se intensifică]

2047
01:44:41,632 --> 01:44:47,452
[muzica se intensifică]

2048
01:44:49,402 --> 01:44:54,162
[lupte]

2049
01:44:54,396 --> 01:44:55,398
Vino!

2050
01:44:56,186 --> 01:44:57,087
[plesnile]

2051
01:44:59,278 --> 01:45:07,636
[muzica se intensifică]

2052
01:45:12,181 --> 01:45:13,216
Bună Udhaya!

2053
01:45:13,241 --> 01:45:14,477
[respirație grea]

2054
01:45:14,628 --> 01:45:15,628
Anna!

2055
01:45:15,653 --> 01:45:16,790
Anna, scuze Anna!

2056
01:45:17,139 --> 01:45:18,046
Hei, hei!

2057
01:45:18,071 --> 01:45:18,953
-Hei,hei!
- Îmi pare rău Anna!

2058
01:45:18,978 --> 01:45:20,181
Termină-le!

2059
01:45:20,206 --> 01:45:20,919
Anna, te-a lovit fără să-ți dai seama.

2060
01:45:20,943 --> 01:45:21,549
Fugi!

2061
01:45:21,574 --> 01:45:22,374
Îmi pare rău Anna! Îmi pare rău!

2062
01:45:22,400 --> 01:45:23,773
La ce te uiți? Fugi!

2063
01:45:24,787 --> 01:45:25,746
Hei!!

2064
01:45:26,578 --> 01:45:27,669
Haide, fugi, grăbește-te!

2065
01:45:27,755 --> 01:45:28,821
Fugi! Fugi!

2066
01:45:31,613 --> 01:45:32,899
Udhaya, dă cheia!

2067
01:45:34,057 --> 01:45:36,057
[pasi rapizi]

2068
01:45:36,407 --> 01:45:37,753
Hei, grăbește-te!

2069
01:45:37,912 --> 01:45:38,517
Haide!

2070
01:45:38,993 --> 01:45:40,960
Hei, ce sunt toate astea?

2071
01:45:41,220 --> 01:45:42,785
Totul s-a terminat acum.

2072
01:45:43,046 --> 01:45:44,595
Hei, grăbește-te, vorbim mai târziu.

2073
01:45:44,620 --> 01:45:46,672
Hei, sunt în spatele nostru,
hai sa plecam de aici!

2074
01:45:51,282 --> 01:45:52,729
[tur bicicleta]

2075
01:46:01,743 --> 01:46:02,501
Hei.

2076
01:46:03,596 --> 01:46:05,762
Nu m-am gândit niciodată că va fi
fi o problemă atât de mare.

2077
01:46:06,496 --> 01:46:07,530
Daca este nevoie de caz...

2078
01:46:07,555 --> 01:46:08,866
Lasă cazul să se miște singur.

2079
01:46:10,406 --> 01:46:11,747
Voi fi alături de tine!

2080
01:46:13,987 --> 01:46:17,424
[muzică melancolică]

2081
01:46:20,175 --> 01:46:22,701
[turații motorului bicicletei]

2082
01:46:28,321 --> 01:46:29,449
Bhairava.

2083
01:46:29,711 --> 01:46:30,612
Acum...

2084
01:46:30,765 --> 01:46:32,425
Cel mai bine este să nu facem nimic.

2085
01:46:34,396 --> 01:46:35,836
Acum treizeci de ani,

2086
01:46:35,851 --> 01:46:38,297
când am început să lucrez la un atelier de biciclete.

2087
01:46:39,309 --> 01:46:41,289
Proprietarul atelierului a pus mâna pe mine.

2088
01:46:41,953 --> 01:46:43,451
Toți cei de la granița asta...

2089
01:46:43,779 --> 01:46:46,072
stie ce s-a intamplat.

2090
01:46:46,791 --> 01:46:47,887
Și după aceea,

2091
01:46:47,911 --> 01:46:49,516
o altă persoană și-a pus mâna pe mine.

2092
01:46:50,920 --> 01:46:51,765
Bhairava!

2093
01:46:51,939 --> 01:46:53,056
Inaugurarea băncii.

2094
01:46:53,282 --> 01:46:55,086
Acesta este tot ceea ce ar trebui să te concentrezi pentru moment.

2095
01:46:55,232 --> 01:46:56,261
eu voi face restul!

2096
01:46:56,286 --> 01:46:57,430
Anna, așteaptă până când
inaugurarea se face.

2097
01:46:57,461 --> 01:46:59,555
Le voi lua și le voi aduce
ele pentru tine însumi.

2098
01:47:01,919 --> 01:47:02,577
Si...

2099
01:47:02,663 --> 01:47:04,255
Ofițerii de impozit pe venit...

2100
01:47:04,280 --> 01:47:06,009
a făcut raid în locurile lui Babu și G-Maa.

2101
01:47:06,195 --> 01:47:08,258
Acum pot apărea aici oricând.

2102
01:47:08,283 --> 01:47:09,761
Hei Shakthivel, încetează.

2103
01:47:10,814 --> 01:47:12,580
Au bătut-o pe Anna aici și au plecat.

2104
01:47:12,605 --> 01:47:13,769
Ar trebui să stăm calmi atunci?

2105
01:47:14,240 --> 01:47:16,254
Destul ce ați făcut voi băieți.

2106
01:47:16,279 --> 01:47:16,728
huh?

2107
01:47:16,753 --> 01:47:18,028
Ha... mizeria pe care ați făcut-o, și totuși...

2108
01:47:18,043 --> 01:47:19,043
Muthu!!!

2109
01:47:23,829 --> 01:47:24,699
Hmm!

2110
01:47:25,283 --> 01:47:27,127
Inaugurarea băncii este în câteva zile.

2111
01:47:27,807 --> 01:47:28,940
Acesta este visul nostru.

2112
01:47:29,851 --> 01:47:31,282
Asta contează acum.

2113
01:47:32,375 --> 01:47:34,175
Să rămânem calmi până atunci.

2114
01:47:42,873 --> 01:47:44,873
[turări biciclete]

2115
01:47:52,356 --> 01:47:53,173
G-Maa?

2116
01:47:53,496 --> 01:47:54,019
Ea este înăuntru.

2117
01:47:54,044 --> 01:47:55,583
Uite, până când aceste probleme sunt rezolvate,

2118
01:47:55,608 --> 01:47:57,467
opri colectarea și
pune-mi la curent cu totalul.

2119
01:47:57,669 --> 01:47:59,031
- Bine.
- Kumar, vino.

2120
01:47:59,056 --> 01:47:59,774
Luați loc.

2121
01:48:06,113 --> 01:48:07,213
De ce mi-ai cerut să vin?

2122
01:48:09,610 --> 01:48:10,797
Sunt conștient de tot!

2123
01:48:11,946 --> 01:48:13,146
pot fi de ajutor pentru tine.

2124
01:48:14,636 --> 01:48:16,012
De ce ne-ai ajuta?

2125
01:48:18,072 --> 01:48:19,884
Nu ai idee care este puterea noastră.

2126
01:48:21,891 --> 01:48:24,399
Viața pur și simplu scapă, G-Maa.

2127
01:48:24,771 --> 01:48:26,689
Nici măcar nu știm cine e în spatele nostru.

2128
01:48:28,295 --> 01:48:29,014
Kumar...

2129
01:48:29,193 --> 01:48:30,629
Babu vă va înjunghia pe toți din spate.

2130
01:48:31,113 --> 01:48:32,651
Acum Bhairavan este împotriva voastră tuturor.

2131
01:48:33,014 --> 01:48:34,307
Voi patru rămâneți cu mine.

2132
01:48:35,127 --> 01:48:36,181
eu ma ocup de restul.

2133
01:48:36,489 --> 01:48:37,393
Shucks!

2134
01:48:37,746 --> 01:48:39,170
Nu mai suntem cu nimeni.

2135
01:48:40,156 --> 01:48:41,072
Plec.

2136
01:48:41,637 --> 01:48:42,633
Kumar.

2137
01:48:43,763 --> 01:48:44,551
Sta.

2138
01:48:45,456 --> 01:48:46,413
Aşezaţi-vă.

2139
01:49:00,105 --> 01:49:02,105
[muzica se intensifică]

2140
01:49:09,035 --> 01:49:10,768
[turări biciclete]

2141
01:49:12,498 --> 01:49:13,704
Mamă, autobuzul este aici.

2142
01:49:15,414 --> 01:49:16,772
Hei, nu am împachetat haine.

2143
01:49:16,797 --> 01:49:17,795
Am venit doar așa.

2144
01:49:17,820 --> 01:49:19,285
E în regulă, mamă. O voi rezolva.

2145
01:49:19,310 --> 01:49:20,690
Spune-mi care e treaba.

2146
01:49:20,692 --> 01:49:21,902
L-am informat pe fratele tău.

2147
01:49:21,927 --> 01:49:23,368
Voi fi acolo în două zile. Acum, pleacă.

2148
01:49:23,393 --> 01:49:25,015
Vezi, te rog să-mi încarci telefonul. Bine?

2149
01:49:25,040 --> 01:49:25,904
O voi face.

2150
01:49:27,437 --> 01:49:28,346
Da, ce este Mani?

2151
01:49:29,510 --> 01:49:30,642
Da, am luat-o pe mama în autobuz.

2152
01:49:34,163 --> 01:49:35,343
[lovituri cu sabia]

2153
01:49:40,159 --> 01:49:41,099
[cădea zgomot]

2154
01:49:42,792 --> 01:49:43,766
mama!

2155
01:49:45,178 --> 01:49:46,064
Hei!

2156
01:49:47,325 --> 01:49:49,325
[respirație grea]

2157
01:49:49,795 --> 01:49:51,822
[Oprire automată]

2158
01:49:53,774 --> 01:49:54,616
mama!

2159
01:49:56,755 --> 01:49:57,422
mama!

2160
01:49:57,649 --> 01:49:58,380
Hei!

2161
01:49:58,636 --> 01:49:59,349
mama!

2162
01:49:59,823 --> 01:50:01,323
[respirație grea]

2163
01:50:01,668 --> 01:50:03,668
[telefon suna]

2164
01:50:10,557 --> 01:50:11,263
Vorbește!

2165
01:50:11,290 --> 01:50:12,186
Totul s-a terminat, Gee Ma.

2166
01:50:12,991 --> 01:50:14,791
M-a văzut oricum. Mă duc.

2167
01:50:15,045 --> 01:50:17,816
Am încredere în tine. Nu mă lăsa, Gee maa.

2168
01:50:22,896 --> 01:50:28,290
[Scorul dramatic se intensifică]

2169
01:50:41,650 --> 01:50:42,564
Teatrul de operație?

2170
01:50:42,588 --> 01:50:43,788
Este la etajul superior.

2171
01:50:45,764 --> 01:50:46,677
- Omule!
-Hei omule..

2172
01:50:46,954 --> 01:50:47,939
Cum e?

2173
01:50:48,787 --> 01:50:50,187
A fost dusă la teatrul de operații.

2174
01:50:58,152 --> 01:51:02,633
[muzică melancolică]

2175
01:51:12,166 --> 01:51:17,817
[muzică melancolică]

2176
01:51:25,837 --> 01:51:27,837
Tăietura este aproape de coloana vertebrală.

2177
01:51:28,201 --> 01:51:29,776
Dacă ar fi fost puțin mai adânc,

2178
01:51:29,801 --> 01:51:31,084
Totul este harul lui Dumnezeu.

2179
01:51:34,258 --> 01:51:35,609
Verificați raportul stației.

2180
01:51:35,634 --> 01:51:36,258
Ok

2181
01:51:36,351 --> 01:51:37,444
Ea este bine deocamdată.

2182
01:51:37,469 --> 01:51:38,973
Lasă-o să stea sub observație
până mâine.

2183
01:51:38,998 --> 01:51:39,783
Bine?

2184
01:51:41,216 --> 01:51:43,216
[respira greu]

2185
01:51:51,690 --> 01:51:53,690
[respiră calm]

2186
01:51:55,387 --> 01:51:56,204
Hei!

2187
01:51:57,519 --> 01:51:58,352
mama!

2188
01:51:59,578 --> 01:52:01,578
[respiră calm]

2189
01:52:05,506 --> 01:52:06,747
- Trebuie să vin?
-Nu, o voi primi.

2190
01:52:07,861 --> 01:52:08,662
Hei.

2191
01:52:09,345 --> 01:52:10,527
Babu a făcut asta.

2192
01:52:12,113 --> 01:52:13,042
Sifon babu.

2193
01:52:13,416 --> 01:52:14,188
huh?

2194
01:52:15,616 --> 01:52:16,738
Ce?

2195
01:52:20,396 --> 01:52:21,542
De unde știi asta?

2196
01:52:23,790 --> 01:52:24,896
G-Maa!

2197
01:52:29,716 --> 01:52:31,716
[muzică dramatică]

2198
01:52:46,938 --> 01:52:48,037
El trebuie ucis.

2199
01:52:52,885 --> 01:52:54,021
Da! Termină-l!

2200
01:52:55,956 --> 01:52:56,908
Omule!

2201
01:52:58,466 --> 01:52:59,425
Ucide, nu?

2202
01:53:00,370 --> 01:53:02,330
Cum îl putem lăsa să plece
după ce a rănit-o pe mama noastră?

2203
01:53:03,886 --> 01:53:05,124
Da! Termină-l!

2204
01:53:06,499 --> 01:53:07,694
Trebuie să-l ucizi.

2205
01:53:08,386 --> 01:53:09,041
Hei.

2206
01:53:13,902 --> 01:53:14,792
Salut Kumar!

2207
01:53:15,347 --> 01:53:16,390
G-Maa.

2208
01:53:17,921 --> 01:53:19,790
Ai spus că o vei face pentru noi, nu?

2209
01:53:20,434 --> 01:53:21,309
o spun acum.

2210
01:53:21,340 --> 01:53:22,665
Avem nevoie de ajutor.

2211
01:53:24,496 --> 01:53:25,769
Trebuie să terminăm cu Babu.

2212
01:53:26,102 --> 01:53:27,347
Astăzi însăși.

2213
01:53:28,258 --> 01:53:30,431
Acest lucru nu este la fel de ușor ca să prindeți un vehicul.

2214
01:53:31,162 --> 01:53:32,702
Tipul acela este Soda Babu.

2215
01:53:33,471 --> 01:53:34,598
Gândește-te bine și decide.

2216
01:53:35,403 --> 01:53:36,990
Poți să o faci sau nu, G-Maa?

2217
01:53:37,547 --> 01:53:38,140
Spune asta.

2218
01:53:41,993 --> 01:53:42,914
Bine. Du-te acolo jos.

2219
01:53:43,815 --> 01:53:45,257
Veți primi un apel în treizeci de minute.

2220
01:53:50,605 --> 01:53:53,778
[Scorul dramatic se intensifică]

2221
01:53:58,335 --> 01:53:58,975
[sabia desface]

2222
01:53:59,548 --> 01:54:00,568
[sabie în teacă]

2223
01:54:02,963 --> 01:54:03,736
[sabie în teacă]

2224
01:54:04,586 --> 01:54:05,851
nu stiu unde.

2225
01:54:07,939 --> 01:54:08,983
Dar voi reveni!

2226
01:54:09,532 --> 01:54:11,234
[sabie în teacă]

2227
01:54:11,912 --> 01:54:13,139
Doar vezi-o pe mama înainte de a pleca.

2228
01:54:13,164 --> 01:54:14,848
Dar înainte de asta,
Am ceva de care să am grijă.

2229
01:54:15,661 --> 01:54:16,781
[sabie în teacă]

2230
01:54:16,852 --> 01:54:17,879
Stai cu mama.

2231
01:54:24,384 --> 01:54:26,210
[turații motorului mașinii]

2232
01:54:29,072 --> 01:54:29,984
[ușile mașinii se încuie]

2233
01:54:36,246 --> 01:54:36,825
Bună ziua.

2234
01:54:44,981 --> 01:54:47,268
[pasi]

2235
01:54:54,463 --> 01:54:55,829
[sare zgomot]

2236
01:54:56,070 --> 01:54:57,063
[sabia desface]

2237
01:54:57,450 --> 01:54:58,956
[sabia desface]

2238
01:54:59,631 --> 01:55:00,348
Hei...

2239
01:55:00,379 --> 01:55:01,301
[galeata loveste capul]

2240
01:55:01,468 --> 01:55:03,628
[locește cu sabia]

2241
01:55:03,781 --> 01:55:05,295
[locește cu sabia]

2242
01:55:06,458 --> 01:55:08,458
[lupte]

2243
01:55:10,358 --> 01:55:12,358
[lupte]

2244
01:55:12,816 --> 01:55:14,156
[locește cu sabia]

2245
01:55:27,980 --> 01:55:29,273
[apa stropește tare]

2246
01:55:31,065 --> 01:55:32,046
- Alo?
-Da!

2247
01:55:32,731 --> 01:55:33,834
Kaveri, ce mai face?

2248
01:55:33,859 --> 01:55:34,925
Ea este bine acum.

2249
01:55:34,950 --> 01:55:36,069
Ea este conștientă acum.

2250
01:55:36,103 --> 01:55:36,943
Unde ești?

2251
01:55:37,200 --> 01:55:38,515
Sunt aici... sunt aproape.

2252
01:55:38,634 --> 01:55:40,343
-Nu vii curând?
- Da, o voi face.

2253
01:55:42,296 --> 01:55:43,550
Mama e bine, nu?

2254
01:55:47,888 --> 01:55:48,665
Cât costă?

2255
01:55:48,689 --> 01:55:49,659
șaptezeci și două de rupii.

2256
01:55:50,919 --> 01:55:51,627
Kumar?

2257
01:55:51,780 --> 01:55:52,884
Banii sunt în mașină.

2258
01:55:53,048 --> 01:55:53,561
Bine.

2259
01:55:57,151 --> 01:55:57,914
Hei!

2260
01:55:57,938 --> 01:55:58,758
[turajul motorului]

2261
01:56:01,099 --> 01:56:02,805
[vehiculul pleacă]

2262
01:56:02,894 --> 01:56:03,747
Hei Mani!

2263
01:56:03,782 --> 01:56:04,512
Hei!

2264
01:56:04,587 --> 01:56:06,455
[vehiculul pleacă]

2265
01:56:06,553 --> 01:56:07,227
Omule!

2266
01:56:07,305 --> 01:56:07,871
sunt ok.

2267
01:56:08,609 --> 01:56:10,172
[PORTHAMARAI]

2268
01:56:14,025 --> 01:56:19,512
[Scorul dramatic se intensifică]

2269
01:56:25,998 --> 01:56:29,704
[muzică dramatică]

2270
01:56:47,863 --> 01:56:48,682
Anna!

2271
01:56:48,953 --> 01:56:50,556
Uită-te la ce au făcut.

2272
01:56:51,013 --> 01:56:53,263
De aceea am spus să le dăm jos.

2273
01:56:53,985 --> 01:56:54,835
Bună Shakthivel,

2274
01:56:54,860 --> 01:56:56,319
Ce naiba ați făcut?

2275
01:56:58,121 --> 01:57:00,466
- E atât de jenant. vine.
- Siva Anna

2276
01:57:03,213 --> 01:57:04,183
Siva ana.

2277
01:57:05,611 --> 01:57:06,547
- Domnule
- Te rog vino.

2278
01:57:08,659 --> 01:57:11,345
Știi ce am făcut
pentru a obține aprobarea pentru asta?

2279
01:57:11,560 --> 01:57:14,034
Nici măcar nu poți conduce
inaugurarea în mod corespunzător.

2280
01:57:15,272 --> 01:57:16,005
Siva Anna!

2281
01:57:16,161 --> 01:57:17,035
Anna, te rog.

2282
01:57:18,453 --> 01:57:20,320
Acest nămol negru nu a fost
destinat băncii.

2283
01:57:23,381 --> 01:57:24,174
Ia mașina.

2284
01:57:25,864 --> 01:57:26,594
Anna!

2285
01:57:26,842 --> 01:57:27,689
Stai calm.

2286
01:57:28,283 --> 01:57:29,922
Să nu facem azi. Să mergem, Anna.

2287
01:57:30,333 --> 01:57:31,092
Anna.

2288
01:57:31,433 --> 01:57:33,032
Toată lumea se uită, Anna. Să mergem.

2289
01:58:13,930 --> 01:58:14,783
[foarfece tăiate]

2290
01:58:20,735 --> 01:58:21,660
Bate tobele!

2291
01:58:22,348 --> 01:58:28,881
[bat tobe]

2292
01:58:35,396 --> 01:58:38,703
[muzică dramatică intensă]

2293
01:58:42,395 --> 01:58:44,395
POLLACHI

2294
01:58:50,537 --> 01:58:51,896
[bat la usa]

2295
01:59:00,038 --> 01:59:00,831
Hei.

2296
01:59:01,385 --> 01:59:02,031
Doamne.

2297
01:59:08,502 --> 01:59:09,764
[bate cenușa de țigară]

2298
01:59:13,660 --> 01:59:15,388
[expiră fum de țigară]

2299
01:59:16,889 --> 01:59:18,311
Unde este asta în Kanyakumari?

2300
01:59:20,693 --> 01:59:21,862
Este Chinnamuttom.

2301
01:59:22,472 --> 01:59:23,779
Avem câțiva oameni acolo.

2302
01:59:24,236 --> 01:59:25,872
Oricum, du-te acolo și stai o lună.

2303
01:59:26,709 --> 01:59:28,208
Te sun o dată
totul este aranjat aici.

2304
01:59:28,768 --> 01:59:30,089
Nu trebuie să te mai gândești, G-Maa.

2305
01:59:30,114 --> 01:59:30,962
venim.

2306
01:59:33,993 --> 01:59:34,845
Familial?

2307
01:59:35,193 --> 01:59:37,026
Mama a fost mutată la alt spital.

2308
01:59:37,663 --> 01:59:39,669
Familia lor nu se află în Palakkad.

2309
01:59:42,701 --> 01:59:43,916
A ta?

2310
01:59:44,601 --> 01:59:46,018
Nu am pe nimeni, G-Maa.

2311
01:59:55,524 --> 01:59:57,263
Voi i-ați stricat visul lui Bhairavan.

2312
02:00:06,752 --> 02:00:08,107
Nu se va întâmpla nimic.

2313
02:00:08,334 --> 02:00:09,499
Sunt aici cu tine.

2314
02:00:10,642 --> 02:00:11,815
Pregătește-te noaptea.

2315
02:00:11,959 --> 02:00:12,680
Voi trimite mașina.

2316
02:00:12,705 --> 02:00:13,598
Bine bine.

2317
02:00:13,927 --> 02:00:15,080
Kumar, vino puțin.

2318
02:00:19,630 --> 02:00:20,269
Aici!

2319
02:00:20,588 --> 02:00:21,362
G-Maa?

2320
02:00:21,442 --> 02:00:22,325
Păstrează-l.

2321
02:00:22,741 --> 02:00:23,981
S-ar putea să ai nevoie de el mai târziu.

2322
02:00:25,433 --> 02:00:26,157
Vezi...

2323
02:00:26,473 --> 02:00:27,833
Am lăsat pe unul dintre oamenii mei acolo...

2324
02:00:27,865 --> 02:00:29,194
să aibă grijă de mama lui Udayan.

2325
02:00:29,525 --> 02:00:30,196
BINE.

2326
02:00:31,096 --> 02:00:31,984
Bine atunci.

2327
02:00:37,423 --> 02:00:38,435
G-Maa!

2328
02:00:41,106 --> 02:00:42,002
Mulţumesc!

2329
02:00:42,910 --> 02:00:43,430
[râde]

2330
02:00:47,901 --> 02:00:49,901
[muzică tensionată]

2331
02:01:04,964 --> 02:01:06,641
Hei, nu vin. Voi mergeți.

2332
02:01:07,021 --> 02:01:07,827
Ce?

2333
02:01:08,846 --> 02:01:10,281
Mama mea este acolo, în spital.

2334
02:01:11,553 --> 02:01:13,126
nu pot veni. Trebuie să am grijă de ea.

2335
02:01:13,151 --> 02:01:14,547
Pentru asta este Kaveri.

2336
02:01:14,854 --> 02:01:16,581
G-Maa a spus deja că va trimite un tip.

2337
02:01:17,385 --> 02:01:19,540
Ce te face atât de sigur că al lui Bhairavan
bărbații nu vor apărea acolo?

2338
02:01:20,008 --> 02:01:21,938
Am schimbat spitalul,
nu vor fi probleme.

2339
02:01:22,102 --> 02:01:23,278
nu știu despre asta.

2340
02:01:25,343 --> 02:01:26,697
Nu pot să-i las în această stare.

2341
02:01:27,092 --> 02:01:27,900
Mă duc.

2342
02:01:27,964 --> 02:01:28,607
Udhaya

2343
02:01:28,886 --> 02:01:30,517
Ne-am hotărât deja.

2344
02:01:30,542 --> 02:01:31,467
Fără întoarcere.

2345
02:01:31,632 --> 02:01:32,903
Cine a luat decizia?

2346
02:01:33,267 --> 02:01:34,144
esti tu.

2347
02:01:35,345 --> 02:01:37,717
Este din cauza deciziei tale
suntem în mizeria asta.

2348
02:01:37,853 --> 02:01:39,477
Udhaya, nu spune asemenea prostii.

2349
02:01:39,512 --> 02:01:40,953
Nu mă face să spun asta, Kumar.

2350
02:01:40,996 --> 02:01:42,271
Spune-o. Haide!

2351
02:01:42,394 --> 02:01:43,827
- Scuipă totul afară.
- Lasă băieți!

2352
02:01:44,073 --> 02:01:45,380
Ceea ce spune are sens, nu?

2353
02:01:45,663 --> 02:01:47,122
A lăsat-o pe mama singură să vină aici?

2354
02:01:47,909 --> 02:01:48,778
Da.

2355
02:01:49,018 --> 02:01:49,743
Bună, G-Maa?

2356
02:01:49,915 --> 02:01:50,713
Kumar.

2357
02:01:51,229 --> 02:01:52,022
Unde ești?

2358
02:01:52,047 --> 02:01:53,426
Sunt chiar aici, la cabană.

2359
02:01:54,223 --> 02:01:54,960
Alţii?

2360
02:01:55,061 --> 02:01:56,181
Sunt înăuntru.

2361
02:01:58,541 --> 02:01:59,831
Coboară de acolo chiar acum.

2362
02:02:00,317 --> 02:02:01,382
Ce sa întâmplat, G-Maa?

2363
02:02:01,928 --> 02:02:02,981
Nu sta acolo.

2364
02:02:03,228 --> 02:02:04,292
Pleacă chiar acum.

2365
02:02:05,520 --> 02:02:06,837
G-Maa, nu te-am înțeles.

2366
02:02:07,382 --> 02:02:08,036
Kumar,

2367
02:02:08,243 --> 02:02:09,319
nu stiu cum,

2368
02:02:09,358 --> 02:02:10,671
dar Bhairavan și-a trimis oamenii.

2369
02:02:11,015 --> 02:02:12,508
Planul este să vă termin pe voi patru.

2370
02:02:13,677 --> 02:02:15,058
Pleacă repede de acolo.

2371
02:02:15,479 --> 02:02:16,856
Totul va fi bine, omule.

2372
02:02:20,582 --> 02:02:21,353
Buna ziua?

2373
02:02:23,056 --> 02:02:23,720
Buna ziua?

2374
02:02:27,328 --> 02:02:28,333
- Buna ziua?
- Buna ziua?

2375
02:02:28,771 --> 02:02:29,622
Cine e asta?

2376
02:02:29,874 --> 02:02:31,040
Eu sunt, Murthy.

2377
02:02:31,570 --> 02:02:32,148
OMS?

2378
02:02:32,173 --> 02:02:33,352
Hei, eu sunt Murthy.

2379
02:02:33,649 --> 02:02:34,272
Da.

2380
02:02:34,297 --> 02:02:36,297
Hei, pleacă oriunde te-ai afla chiar acum.

2381
02:02:36,358 --> 02:02:37,638
Nu sta acolo, este riscant.

2382
02:02:37,938 --> 02:02:38,852
Nu te-am prins.

2383
02:02:39,056 --> 02:02:41,155
Au adus o întreagă bandă să te omoare.

2384
02:02:42,890 --> 02:02:44,482
Doar mergi oriunde și fugi.

2385
02:02:44,691 --> 02:02:45,641
Nu sta acolo.

2386
02:02:45,828 --> 02:02:47,421
Fratele tău nu s-a săturat deja?

2387
02:02:47,564 --> 02:02:48,547
Închide.

2388
02:02:49,448 --> 02:02:52,018
Aș fi putut decide să vă uciți pe toți.

2389
02:02:52,043 --> 02:02:52,882
Dar, nu pot.

2390
02:02:52,985 --> 02:02:53,925
După ce sunteți cu toții jucători!

2391
02:02:54,338 --> 02:02:55,878
Hei, sunt oameni pe acolo.

2392
02:02:58,462 --> 02:02:59,222
Buna ziua?

2393
02:02:59,563 --> 02:03:00,316
Udhaya!

2394
02:03:00,756 --> 02:03:01,433
Da!

2395
02:03:01,644 --> 02:03:03,606
Hei, cineva din echipa ta știe toate astea.

2396
02:03:04,262 --> 02:03:05,978
Dar nu ți-a spus niciodată.

2397
02:03:06,560 --> 02:03:08,211
Din cauza lui, veți muri cu toții.

2398
02:03:08,779 --> 02:03:09,976
Am spus ce trebuia.

2399
02:03:10,701 --> 02:03:12,066
Evadează dacă vrei să trăiești.

2400
02:03:12,384 --> 02:03:13,176
Bine!

2401
02:03:14,455 --> 02:03:15,347
Buna ziua?

2402
02:03:16,169 --> 02:03:21,008
[muzică intensă]

2403
02:03:28,495 --> 02:03:31,362
[muzică intensă]

2404
02:03:50,964 --> 02:03:52,387
Hei! Cine a sunat? Kaveri?

2405
02:03:53,393 --> 02:03:54,229
Udhaya!

2406
02:03:54,254 --> 02:03:54,811
Vino aici.

2407
02:03:55,104 --> 02:03:56,105
Vino aici, stai!

2408
02:03:59,310 --> 02:04:02,023
[vehicul se apropie]

2409
02:04:04,164 --> 02:04:04,853
G-Maa.

2410
02:04:05,164 --> 02:04:06,293
Cum au aflat?

2411
02:04:06,535 --> 02:04:07,531
Nici idee, fiule.

2412
02:04:07,730 --> 02:04:08,959
O bandă întreagă a apărut.

2413
02:04:09,308 --> 02:04:10,373
Doar pleacă de acolo.

2414
02:04:11,646 --> 02:04:13,052
Nu pot face asta singur, G-Maa.

2415
02:04:14,622 --> 02:04:16,620
Nu-mi pot lăsa prietenii în urmă.

2416
02:04:16,910 --> 02:04:18,284
Folosește-ți simțul, dragă.

2417
02:04:18,705 --> 02:04:19,770
Dacă aceasta este soarta lor,

2418
02:04:19,795 --> 02:04:20,967
nu putem face nimic.

2419
02:04:21,547 --> 02:04:22,627
Alegerea este a ta.

2420
02:04:22,770 --> 02:04:23,325
G-Maa!

2421
02:04:23,350 --> 02:04:24,744
Fă ceva, te rog G-Maa.

2422
02:04:25,627 --> 02:04:26,380
G-Maa?

2423
02:04:39,196 --> 02:04:41,482
[muzică intensă]

2424
02:04:52,373 --> 02:04:53,334
Care este actualizarea, Kumar?

2425
02:04:53,359 --> 02:04:54,456
Când va veni mașina?

2426
02:04:55,476 --> 02:04:57,180
Cât timp va dura de la
Pollachi la Kanyakumari?

2427
02:04:57,205 --> 02:04:58,771
De aici…

2428
02:04:59,176 --> 02:05:00,263
poate 7-8 ore.

2429
02:05:00,957 --> 02:05:02,042
Atât de mult, nu?

2430
02:05:18,493 --> 02:05:19,566
Ce este, Kumar?

2431
02:05:20,557 --> 02:05:21,710
Ai ceva de spus?

2432
02:05:27,404 --> 02:05:29,404
[respirație grea]

2433
02:05:33,365 --> 02:05:34,156
Udhaya!

2434
02:05:34,447 --> 02:05:36,447
[sparge ușa]

2435
02:05:36,472 --> 02:05:37,538
[swooshes cu sabia]

2436
02:05:39,039 --> 02:05:41,039
[lupte]

2437
02:05:43,135 --> 02:05:44,296
Haide! Haide!

2438
02:05:44,870 --> 02:05:47,410
[pasi de alergare]

2439
02:05:47,869 --> 02:05:49,021
Hei, acolo!

2440
02:05:49,045 --> 02:05:50,746
[strigă tare]

2441
02:05:50,770 --> 02:05:52,770
[pasi de alergare]

2442
02:05:55,110 --> 02:05:56,017
Haide!

2443
02:06:00,234 --> 02:06:03,600
[începe ritmul luptei]

2444
02:06:06,328 --> 02:06:10,168
[începe ritmul luptei]

2445
02:06:12,197 --> 02:06:13,963
[tipete]

2446
02:06:14,494 --> 02:06:16,015
[swooshes cu sabia]

2447
02:06:16,040 --> 02:06:18,040
[lupta]

2448
02:06:20,265 --> 02:06:23,364
[lupte]

2449
02:06:26,000 --> 02:06:28,902
[tipete, lupte, lovituri]

2450
02:06:32,975 --> 02:06:36,450
[lovituri, pumni]

2451
02:06:41,232 --> 02:06:42,405
[tipete]

2452
02:06:42,612 --> 02:06:44,905
[loturi]

2453
02:06:44,933 --> 02:06:46,214
[swooshes cu sabia]

2454
02:06:46,408 --> 02:06:47,568
[tipete]

2455
02:06:52,750 --> 02:06:54,750
[tipete]

2456
02:06:54,845 --> 02:06:59,417
[lovituri, pumni]

2457
02:07:00,195 --> 02:07:02,155
[tipete]

2458
02:07:06,794 --> 02:07:08,794
[lupta]

2459
02:07:13,451 --> 02:07:15,425
[cioc de săbii]

2460
02:07:37,356 --> 02:07:38,682
Hai, hai. Vino aici!

2461
02:07:45,350 --> 02:07:47,350
[lovituri, pumni]

2462
02:07:54,040 --> 02:07:54,780
[Taituri cu sabia]

2463
02:07:55,372 --> 02:07:57,372
[sabia lovitură, lovi cu piciorul]

2464
02:07:59,139 --> 02:08:02,617
[lupte]

2465
02:08:06,869 --> 02:08:09,522
[lupte]

2466
02:08:17,732 --> 02:08:18,412
Hei, Mani!

2467
02:08:18,445 --> 02:08:20,445
[înjunghiuri de cuțit]

2468
02:08:22,025 --> 02:08:24,025
[respirație grea]

2469
02:08:27,587 --> 02:08:31,680
[înjunghiuri de cuțit]

2470
02:08:35,403 --> 02:08:37,587
[înjunghiuri de cuțit]

2471
02:08:47,067 --> 02:08:48,767
[înjunghiuri de cuțit]

2472
02:08:50,120 --> 02:08:51,173
[înjunghiuri de cuțit]

2473
02:08:56,420 --> 02:08:57,166
Mani!

2474
02:08:57,225 --> 02:08:59,705
[lovituri, înjunghiuri]

2475
02:08:59,953 --> 02:09:00,852
Haide!

2476
02:09:04,563 --> 02:09:05,497
Vino, Ramesh!

2477
02:09:09,025 --> 02:09:09,706
Ramesh?

2478
02:09:09,772 --> 02:09:10,931
[tipete]

2479
02:09:13,408 --> 02:09:14,881
[tipete]

2480
02:09:15,088 --> 02:09:19,294
[țipând]

2481
02:09:19,304 --> 02:09:21,617
[țipând]

2482
02:09:21,877 --> 02:09:23,583
[țipând]

2483
02:09:29,112 --> 02:09:30,946
[pasi de alergare]

2484
02:09:30,978 --> 02:09:31,832
Haide, sari!

2485
02:09:37,893 --> 02:09:38,740
Vino!

2486
02:09:39,286 --> 02:09:40,185
Vino.

2487
02:09:41,908 --> 02:09:42,988
Hei, mani, fugi repede!

2488
02:09:47,430 --> 02:09:50,223
[alerga]

2489
02:09:54,797 --> 02:09:56,190
[respirație grea]

2490
02:10:01,654 --> 02:10:05,113
[lupte]

2491
02:10:17,771 --> 02:10:22,164
[lupte, lovituri, înjunghiuri]

2492
02:10:24,045 --> 02:10:24,989
Haide!

2493
02:10:25,672 --> 02:10:26,750
Hei, haide.

2494
02:10:28,086 --> 02:10:28,722
Hei!

2495
02:10:29,120 --> 02:10:29,954
Bună Udhaya.

2496
02:10:33,215 --> 02:10:33,906
Hei.

2497
02:10:34,035 --> 02:10:35,048
Toți veți muri astăzi!

2498
02:10:41,191 --> 02:10:41,992
Băieți!

2499
02:10:42,948 --> 02:10:44,507
Nu vei muri atât de curând.

2500
02:10:44,866 --> 02:10:45,632
Fugi!

2501
02:10:46,372 --> 02:10:47,212
Termină-le!

2502
02:10:47,636 --> 02:10:48,544
Mani, Ramesh.

2503
02:10:48,569 --> 02:10:49,215
Fugi!

2504
02:10:49,240 --> 02:10:50,020
Haide!

2505
02:10:53,596 --> 02:10:54,417
Hei!

2506
02:10:54,482 --> 02:10:59,650
[lupte]

2507
02:10:59,675 --> 02:11:00,587
Fugi!

2508
02:11:01,182 --> 02:11:01,902
Haide!

2509
02:11:07,451 --> 02:11:08,171
Hei!

2510
02:11:08,699 --> 02:11:10,699
[respirație grea]

2511
02:11:13,713 --> 02:11:14,747
Hei, haide, aici.

2512
02:11:15,934 --> 02:11:16,450
Hei!

2513
02:11:16,474 --> 02:11:17,454
Prinde-i.

2514
02:11:17,707 --> 02:11:18,508
Ramesh.

2515
02:11:19,759 --> 02:11:20,548
Hei.

2516
02:11:21,441 --> 02:11:23,407
Stai pe loc.
Te voi tăia dintr-o singură lovitură.

2517
02:11:23,700 --> 02:11:25,080
[respirație grea]

2518
02:11:26,973 --> 02:11:28,973
[masina se opreste]

2519
02:11:40,591 --> 02:11:41,446
Muthu.

2520
02:11:41,879 --> 02:11:43,446
I gave my word to G-Maa.

2521
02:11:43,900 --> 02:11:45,072
Lasă-l pe Kumar să plece.

2522
02:11:45,827 --> 02:11:46,586
Anna?

2523
02:11:46,689 --> 02:11:47,654
Ce Anna?

2524
02:11:53,171 --> 02:11:54,514
Hei Ramesh!

2525
02:11:54,757 --> 02:11:55,854
Ce mai faci?

2526
02:11:58,285 --> 02:11:59,377
Du-te și omoară-l.

2527
02:12:00,343 --> 02:12:01,143
Kumar?

2528
02:12:01,475 --> 02:12:02,133
Hei!

2529
02:12:04,052 --> 02:12:05,067
Hei, Kumar.

2530
02:12:05,508 --> 02:12:07,726
Privește-ți prietenul cum moare, apoi pleacă.

2531
02:12:09,591 --> 02:12:10,583
Prinde-l.

2532
02:12:12,096 --> 02:12:12,860
Kumar?

2533
02:12:13,762 --> 02:12:14,671
Ce sunt toate astea?

2534
02:12:15,256 --> 02:12:16,096
Nu... eu...

2535
02:12:35,261 --> 02:12:37,085
Vă voi termina pe fiecare dintre voi astăzi.

2536
02:12:38,015 --> 02:12:39,875
[lupte]

2537
02:12:41,306 --> 02:12:42,308
Opreste-te acolo!

2538
02:12:42,363 --> 02:12:43,420
Ce sunt toate astea?

2539
02:12:43,445 --> 02:12:44,907
Nimic, vii cu mine.

2540
02:12:52,536 --> 02:12:53,526
Ce a spus Bhairavan?

2541
02:12:53,551 --> 02:12:55,111
Hei, asta nu-i nimic, omule.

2542
02:12:55,195 --> 02:12:57,195
Kumar, i-ai spus că suntem la cabană?

2543
02:12:57,220 --> 02:12:59,051
Nu omule, o să-ți spun asta mai târziu.

2544
02:12:59,104 --> 02:13:00,304
Haide!

2545
02:13:04,807 --> 02:13:05,681
Kumar!

2546
02:13:05,944 --> 02:13:06,807
Hei!

2547
02:13:07,551 --> 02:13:09,551
Le-am spus că sunt cu tine
când au sunat acasă.

2548
02:13:09,576 --> 02:13:10,988
Hei, Ramesh. Hai, fugi.

2549
02:13:11,013 --> 02:13:12,110
Doar spune și pleacă.

2550
02:13:17,850 --> 02:13:19,128
[glise cuțite]

2551
02:13:22,430 --> 02:13:23,470
[respirație grea]

2552
02:13:27,920 --> 02:13:28,940
Kumar

2553
02:13:34,250 --> 02:13:34,957
[varseaza sange]

2554
02:13:40,420 --> 02:13:41,001
Hei!

2555
02:13:41,026 --> 02:13:42,013
Du-te și termină-le pe toate.

2556
02:13:44,266 --> 02:13:46,261
[tipete]

2557
02:13:49,885 --> 02:13:51,125
Hei, ai terminat.

2558
02:13:51,150 --> 02:13:52,097
Ramesh!!!

2559
02:14:04,013 --> 02:14:05,738
[tipete]

2560
02:14:07,404 --> 02:14:09,564
[tipete]

2561
02:14:13,172 --> 02:14:14,695
[tipete]

2562
02:14:21,209 --> 02:14:22,315
Ramesh?

2563
02:14:22,912 --> 02:14:24,504
Ramesh!!

2564
02:14:26,801 --> 02:14:28,241
Ramesh.

2565
02:14:28,266 --> 02:14:32,759
[tipete]

2566
02:14:33,462 --> 02:14:34,569
[supine]

2567
02:14:34,594 --> 02:14:35,493
Ramesh!!

2568
02:14:35,518 --> 02:14:36,875
[supine]

2569
02:14:43,466 --> 02:14:47,772
[supine]

2570
02:14:52,810 --> 02:14:53,843
[plânge puternic]

2571
02:15:27,828 --> 02:15:29,828
[respirație grea]

2572
02:15:40,990 --> 02:15:42,990
[lupte]

2573
02:15:50,045 --> 02:15:52,045
[plânge puternic]

2574
02:16:03,334 --> 02:16:04,374
[accidente de mașină]

2575
02:16:05,868 --> 02:16:07,468
[Screetul frânelor mașinii]

2576
02:16:08,299 --> 02:16:10,992
[plânge de durere]

2577
02:16:26,457 --> 02:16:28,457
[plânge puternic]

2578
02:16:32,715 --> 02:16:35,175
[muzică dramatică intensă]

2579
02:16:56,559 --> 02:17:00,352
[țipând]

2580
02:17:00,612 --> 02:17:03,325
[țipând]

2581
02:17:09,300 --> 02:17:13,787
[plângând]

2582
02:17:16,566 --> 02:17:18,219
[tipete]

2583
02:17:25,979 --> 02:17:27,240
[tipa de durere]

2584
02:17:37,039 --> 02:17:37,072
[plânge puternic]

2585
02:17:37,458 --> 02:17:41,315
[tipete]

2586
02:17:41,502 --> 02:17:46,101
[lupte]

2587
02:17:51,458 --> 02:17:55,991
[tipete]

2588
02:18:00,797 --> 02:18:02,284
[tipete]

2589
02:18:02,922 --> 02:18:04,910
[tipete]

2590
02:18:11,814 --> 02:18:13,301
[tipete]

2591
02:18:17,465 --> 02:18:18,974
[tipete]

2592
02:18:19,253 --> 02:18:20,398
Vino aici.

2593
02:18:38,897 --> 02:18:40,514
Mani! Mani!

2594
02:19:11,613 --> 02:19:12,865
Udhaya!

2595
02:19:14,186 --> 02:19:19,521
Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi!

2596
02:19:19,546 --> 02:19:24,725
Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi!

2597
02:19:27,292 --> 02:19:29,112
[tipete]

2598
02:19:47,279 --> 02:19:50,572
[respirație grea]

2599
02:19:53,188 --> 02:19:54,924
Așa îi ții pe toți, nu?

2600
02:19:56,228 --> 02:19:57,654
Exact așa vei muri și tu!

2601
02:19:57,886 --> 02:19:59,559
[tipete]

2602
02:20:14,415 --> 02:20:18,455
[plânge puternic]

2603
02:20:22,498 --> 02:20:23,644
[supine]

2604
02:20:24,962 --> 02:20:30,561
[plângând]

2605
02:20:32,720 --> 02:20:36,313
[plângând]

2606
02:20:38,427 --> 02:20:41,856
[plângând]

2607
02:20:48,474 --> 02:20:53,031
[plângând]

2608
02:21:24,540 --> 02:21:25,738
Hei!

2609
02:21:26,156 --> 02:21:27,248
Bună Udhaya!

2610
02:21:38,050 --> 02:21:39,962
Ai ucis-o pe Anna.

2611
02:21:42,910 --> 02:21:43,809
Hei!

2612
02:21:48,171 --> 02:21:49,189
Hei!

2613
02:21:49,439 --> 02:21:50,498
Udhaya, nu.

2614
02:21:50,831 --> 02:21:52,158
Dacă mă lași, îi dau drumul

2615
02:21:54,678 --> 02:21:55,700
te las sa pleci...

2616
02:21:56,489 --> 02:21:57,758
Trebuie să-l termini!

2617
02:21:58,696 --> 02:22:00,080
Udhaya, îl voi omorî.

2618
02:22:00,660 --> 02:22:01,597
îl voi tăia.

2619
02:22:02,552 --> 02:22:03,606
El este motivul...

2620
02:22:04,035 --> 02:22:04,996
am pierdut totul.

2621
02:22:07,283 --> 02:22:08,278
Termină-l!

2622
02:22:08,959 --> 02:22:10,023
Atunci te voi cruța.

2623
02:22:12,178 --> 02:22:13,915
După ce a ucis-o pe Anna...

2624
02:22:14,590 --> 02:22:15,797
[lovituri cu sabia]

2625
02:22:19,597 --> 02:22:20,560
[lovituri cu sabia]

2626
02:22:38,272 --> 02:22:39,232
[lovituri cu sabia]

2627
02:23:03,819 --> 02:23:07,625
[plânge puternic]

2628
02:23:09,763 --> 02:23:11,138
De ce ai făcut toate astea?

2629
02:23:14,733 --> 02:23:15,551
Udhaya!

2630
02:23:15,872 --> 02:23:16,972
De ce esti asa?

2631
02:23:17,789 --> 02:23:19,788
Cum a aflat Bhairavan asta
eram in cabana?

2632
02:23:21,538 --> 02:23:23,202
nu stiu omule!!

2633
02:23:23,238 --> 02:23:25,238
[supine]

2634
02:23:29,301 --> 02:23:30,197
Kumar.

2635
02:23:31,003 --> 02:23:32,763
Am jucat Porthamarai pe cuvântul tău.

2636
02:23:33,216 --> 02:23:34,826
Am confiscat vehiculele pe cuvântul tău.

2637
02:23:35,827 --> 02:23:38,016
Din cauza ta…
nu vor ajunge morți?

2638
02:23:39,131 --> 02:23:42,844
[plângând]

2639
02:23:43,803 --> 02:23:44,893
I-ai ucis.

2640
02:23:47,238 --> 02:23:48,730
Am nevoie de ei!

2641
02:23:48,772 --> 02:23:50,772
[supine]

2642
02:23:55,046 --> 02:23:56,872
[supine]

2643
02:24:10,639 --> 02:24:13,588
Fără ei... nici eu nu aș fi aici.

2644
02:24:14,170 --> 02:24:15,038
Udhaya!

2645
02:24:19,597 --> 02:24:20,895
Kumar!

2646
02:24:21,392 --> 02:24:22,784
Dacă vii din nou înaintea mea,

2647
02:24:23,828 --> 02:24:24,762
te omor!

2648
02:24:26,480 --> 02:24:27,443
Jur!

2649
02:24:36,480 --> 02:24:37,342
Udhaya!

2650
02:24:38,793 --> 02:24:39,778
Udhaya!

2651
02:24:50,469 --> 02:24:55,162
[sirena poliției]

2652
02:24:57,078 --> 02:25:00,778
[muzică dramatică intensă]

2653
02:25:04,380 --> 02:25:06,380
[telefon suna]

2654
02:25:09,341 --> 02:25:10,056
Bună ziua!

2655
02:25:10,576 --> 02:25:11,253
Buna ziua.

2656
02:25:13,856 --> 02:25:14,486
Kumar?

2657
02:25:15,719 --> 02:25:18,226
G-Maa, cred totul
s-a întâmplat așa cum credeai.

2658
02:25:19,832 --> 02:25:21,629
Am încercat doar să te salvez.

2659
02:25:25,954 --> 02:25:27,954
Ceea ce s-a încheiat aici este povestea lui Bhairavan.

2660
02:25:34,513 --> 02:25:36,045
Bhairavan?

2661
02:25:36,329 --> 02:25:37,235
G-Maa?

2662
02:25:38,363 --> 02:25:39,581
Am luat toată vina.

2663
02:25:40,689 --> 02:25:42,260
Numele lui Udhayan trebuie
să nu apară în nimic.

2664
02:25:42,890 --> 02:25:43,810
Lasă-l să plece.

2665
02:25:45,557 --> 02:25:46,754
Stai cu mine.

2666
02:25:47,106 --> 02:25:48,850
Viața ta nu este menită să se termine în închisoare.

2667
02:25:50,587 --> 02:25:51,475
Kumar?

2668
02:25:52,623 --> 02:25:53,425
Kumar?

2669
02:25:56,672 --> 02:25:57,691
Ce sa întâmplat, G-Maa?

2670
02:25:59,558 --> 02:26:01,307
Ceea ce s-a întâmplat nu este ceea ce credeam noi.

2671
02:26:02,919 --> 02:26:04,379
Nu băieții au fost cei care s-au terminat aici.

2672
02:26:07,260 --> 02:26:08,530
A fost Bhairavan!

2673
02:26:12,802 --> 02:26:14,802
[supine]

2674
02:26:16,035 --> 02:26:18,662
[supine]

2675
02:26:19,981 --> 02:26:21,554
De acum încolo vom stăpâni această graniță!

2676
02:26:24,610 --> 02:26:26,610
[respirație grea]

2677
02:26:29,185 --> 02:26:30,198
[cădea zgomot]

2678
02:26:37,286 --> 02:26:38,433
[cădea zgomot]

2679
02:26:45,795 --> 02:26:48,762
[muzică dramatică]

2680
02:27:01,219 --> 02:27:03,219
[muzică dramatică]

2681
02:27:06,940 --> 02:27:10,106
Un an mai târziu.

2682
02:27:12,972 --> 02:27:14,972
[se redă muzică intensă]

2683
02:27:18,960 --> 02:27:22,100
[se redă muzică intensă]

2684
02:27:39,109 --> 02:27:41,142
Hei, istoria aici este diferită...

2685
02:27:41,349 --> 02:27:42,517
Nu trebuie să câștigi puncte.

2686
02:27:42,542 --> 02:27:43,750
Du-te lovi în vrac și întoarce-te.

2687
02:27:44,562 --> 02:27:46,928
[muzică dramatică]

2688
02:27:46,953 --> 02:27:50,758
Nu ai ascultat când am spus
să nu se amestece în acea chestiune de pământ?

2689
02:27:52,980 --> 02:27:55,906
♪ Hei...♪
♪putem auzi ritmul slab al tobelor... ♪

2690
02:27:55,931 --> 02:27:56,554
Kumar

2691
02:27:56,578 --> 02:28:00,675
♪ Fiecare privire devine pătrunzătoare... ♪

2692
02:28:00,853 --> 02:28:04,302
♪ Lancele se repezi prin aer... ♪
♪ sunetul lor răsună în câmp... ♪

2693
02:28:04,327 --> 02:28:08,336
♪ Toată lumea se învârte
în jur, pierdut în haos...♪

2694
02:28:09,468 --> 02:28:10,443
♪ Hei... ♪

2695
02:28:10,467 --> 02:28:22,283
♪ Balu! Balu! Balu! Bălți! ♪

2696
02:28:22,308 --> 02:28:25,103
[posc de mână]

2697
02:28:25,626 --> 02:28:27,808
♪ Cu ochi înfloriți, strălucitori... ♪

2698
02:28:27,833 --> 02:28:29,833
♪ Se desfășoară un dans sălbatic și de foc... ♪

2699
02:28:29,858 --> 02:28:31,324
♪ Mișcă-te și joacă ca lumina argintie... ♪

2700
02:28:31,680 --> 02:28:33,680
♪ Puternicul vânător-războinic... ♪

2701
02:28:33,787 --> 02:28:35,787
♪ Puternicul vânător-războinic... ♪

2702
02:28:35,938 --> 02:28:39,031
[melodie ritm înălțător]

2703
02:28:40,953 --> 02:28:41,627
♪ Hei... ♪

2704
02:28:41,666 --> 02:28:48,125
♪ Balu! Balu! Balu! Bălți! ♪