All language subtitles for Rave.On.2025.ENG.EAC3.1080p.WEB.H264-SiXTYNiNE
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,920 --> 00:00:31,840
(♪ Electro beats swell)
2
00:00:46,600 --> 00:00:48,080
(Audience cheers)
3
00:00:48,240 --> 00:00:49,760
(♪ pumping bass kicks in)
4
00:01:15,680 --> 00:01:17,440
(♪ tricky hi-hat sounds)
5
00:01:29,480 --> 00:01:31,160
(♪ piercing tone)
6
00:01:33,640 --> 00:01:35,320
(♪ opposing sound effects)
7
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
(♪ Electrobeat
(continuously ongoing)
8
00:01:56,920 --> 00:01:58,640
(♪ Electro beats swell)
9
00:02:03,280 --> 00:02:04,840
(♪ high frequency shift)
10
00:02:06,160 --> 00:02:07,320
(♪ powerful bass)
11
00:02:46,720 --> 00:02:48,120
(♪ Break,
powerful bass)
12
00:02:56,880 --> 00:02:58,480
(♪ Electro beats continuously)
13
00:03:00,440 --> 00:03:01,720
(♪ Beats get quieter)
14
00:03:03,480 --> 00:03:05,160
(♪ muted bass)
(ongoing)
15
00:03:05,640 --> 00:03:06,640
(Mann)
Next.
16
00:03:11,280 --> 00:03:13,240
(Ritchie)
Ts, what are you doing here?
17
00:03:14,200 --> 00:03:15,360
(Cosmo)
I want to go in.
18
00:03:15,600 --> 00:03:17,320
(Ritchie)
No, sorry.
Not today.
19
00:03:17,680 --> 00:03:18,480
Was?
20
00:03:19,560 --> 00:03:20,880
Not today!
- Are you serious?
21
00:03:21,040 --> 00:03:22,440
Yes, Man.
- How come?
22
00:03:22,640 --> 00:03:24,560
Go home to the studio.
It's better for you.
23
00:03:24,720 --> 00:03:27,280
(laughs)
Richie, just briefly.
- No, not today!
24
00:03:27,440 --> 00:03:29,400
Just a quick question, what's going on?
-
(Ritchie)
Next.
25
00:03:29,560 --> 00:03:30,440
Who is this?
26
00:03:33,240 --> 00:03:35,160
Next.
-
(quiet)
Fuck you, dude.
27
00:03:36,040 --> 00:03:37,560
(♪ muted bass thumps)
28
00:03:38,520 --> 00:03:40,040
(muffled murmur of voices)
29
00:03:41,840 --> 00:03:43,360
(Mann)
I have that
I've seen it before.
30
00:03:49,880 --> 00:03:51,080
(Pebbles crunch)
31
00:03:51,240 --> 00:03:52,640
(Kosmo breathes excitedly)
32
00:03:54,320 --> 00:03:56,240
(♪ muted bass)
(ongoing)
33
00:04:09,160 --> 00:04:10,160
(Groan)
34
00:04:13,440 --> 00:04:14,440
(Moan)
35
00:04:15,040 --> 00:04:16,160
(exhausted breathing)
36
00:04:18,640 --> 00:04:19,920
(♪ Basses continuous)
37
00:04:20,160 --> 00:04:21,280
(quiet breathing)
38
00:04:28,160 --> 00:04:29,120
(Door closes)
39
00:04:33,000 --> 00:04:34,360
(♪ Bass gets louder)
40
00:04:34,800 --> 00:04:35,840
(Kosmo coughs)
41
00:04:40,000 --> 00:04:41,240
(quick steps)
42
00:04:41,440 --> 00:04:43,400
(Ritchie)
Say,
are you kidding me?
43
00:04:43,560 --> 00:04:44,440
Let go, man.
44
00:04:44,600 --> 00:04:48,120
Are you crazy? That's...
Banned from the premises. For life.
45
00:04:48,320 --> 00:04:50,360
You can't...
just send it away.
46
00:04:50,520 --> 00:04:52,120
Of course I can.
Let's go, takeoff!
47
00:04:52,280 --> 00:04:54,120
Fuck off!
- That's enough now, man.
48
00:04:55,560 --> 00:04:56,920
(Ritchie)
What is that?
49
00:04:57,840 --> 00:04:58,920
Stamp collection.
50
00:05:04,520 --> 00:05:05,640
This is a record.
51
00:05:06,280 --> 00:05:08,120
I want to bring them in to Troy.
52
00:05:09,920 --> 00:05:11,520
(Ritchie)
Send him a link.
53
00:05:13,040 --> 00:05:14,000
(laughs derisively)
54
00:05:15,760 --> 00:05:17,720
Well, one record
It's simply something different.
55
00:05:18,920 --> 00:05:21,360
Otherwise I'll stop.
I can not anymore.
56
00:05:23,920 --> 00:05:26,080
With what?
With music?
57
00:05:28,160 --> 00:05:30,120
I can not anymore.
I'm fed up.
58
00:05:32,600 --> 00:05:33,600
(Kosmo sighs)
59
00:05:34,360 --> 00:05:35,440
You're crazy, man.
60
00:05:35,600 --> 00:05:36,640
(Bass fades ♪)
61
00:05:40,280 --> 00:05:42,200
(sighs)
Okay, come on.
Get in here.
62
00:05:42,440 --> 00:05:43,920
(♪ muffled beats thump)
63
00:05:44,360 --> 00:05:47,680
If you screw up, you get kicked out.
Do you understand me?
64
00:05:48,640 --> 00:05:49,800
Sure, man.
65
00:05:50,440 --> 00:05:51,480
(stammering)
66
00:05:53,000 --> 00:05:56,240
No, no. You definitely have to pay.
Like the others. Let's go.
67
00:05:58,520 --> 00:06:00,080
(Steps recede)
68
00:06:01,800 --> 00:06:04,160
(Cosmo)
This is a record
From me. Caution.
69
00:06:04,400 --> 00:06:05,600
(♪ subdued beats)
70
00:06:05,840 --> 00:06:07,120
Okay, arms up.
71
00:06:10,200 --> 00:06:11,680
Have you got your phone?
- No, no.
72
00:06:11,840 --> 00:06:13,560
Have fun!
- Thank you very much.
73
00:06:13,720 --> 00:06:15,080
(distant murmur of voices)
74
00:06:17,000 --> 00:06:19,160
(♪ spherical trance beats)
(ongoing)
75
00:06:34,880 --> 00:06:36,280
(Woman, distant)
Cosmo?
76
00:06:37,520 --> 00:06:38,560
(Medium)
Cosmo!
77
00:06:38,760 --> 00:06:40,760
Digga, no!
-
(Cosmo)
Hey, oh... Hi.
78
00:06:40,920 --> 00:06:43,200
(Marnie)
No no no...
- That's impossible.
79
00:06:43,440 --> 00:06:45,320
The prodigal brother.
How long ago was that?
80
00:06:45,480 --> 00:06:47,080
(Cosmo)
Very long, yes.
- Dig!
81
00:06:47,520 --> 00:06:48,960
That you are here.
82
00:06:49,160 --> 00:06:51,200
Yes, I can.
I don't believe it either.
83
00:06:51,760 --> 00:06:53,480
We thought,
You don't want anything to do with us.
84
00:06:53,640 --> 00:06:56,360
(Cosmo)
Ah yes?
- Yes. You would only be in the studio.
85
00:06:56,520 --> 00:06:59,520
You don't make music anymore,
I heard there's only static now?
86
00:06:59,680 --> 00:07:00,760
(Cosmo)
Who says that?
87
00:07:01,400 --> 00:07:02,840
Klaus once said that.
- Yes.
88
00:07:03,040 --> 00:07:04,240
Aha, hm-hm.
89
00:07:05,320 --> 00:07:07,600
At?
- No, I just need to take care of something quickly.
90
00:07:07,760 --> 00:07:10,600
Oh come on, let's dance.
- The house aunt always has something with her!
91
00:07:10,760 --> 00:07:11,880
(Cosmo)
Ciao, see you soon.
92
00:07:12,040 --> 00:07:14,160
(Marnie)
For every little ailment
There's always something there.
93
00:07:14,320 --> 00:07:16,160
(Marnie, removed)
To good old times!
94
00:07:20,920 --> 00:07:22,000
(Kosmo schnieft)
95
00:07:36,760 --> 00:07:37,800
(sighs)
96
00:07:38,680 --> 00:07:39,640
(sniffs)
97
00:07:40,920 --> 00:07:41,840
(Knock)
98
00:07:42,440 --> 00:07:44,000
(muted)
They!
- (Cosmo)
Hello?
99
00:07:45,400 --> 00:07:46,320
Hi.
- Hi.
100
00:07:46,480 --> 00:07:48,520
What's up?
- Um, is Troy Porter here?
101
00:07:48,760 --> 00:07:50,320
Uh... why?
102
00:07:51,160 --> 00:07:53,520
I'd like to give him something.
- What?
103
00:07:54,440 --> 00:07:56,000
One record.
Records, simple.
104
00:07:56,320 --> 00:07:59,160
You can leave them there if you like.
I'll give them to him if you want.
105
00:08:00,760 --> 00:08:03,280
That's nice, but I would
I'd like to do it myself.
106
00:08:03,440 --> 00:08:05,400
(Woman)
Roman!
Troy is...
(English)
Hi!
107
00:08:12,600 --> 00:08:14,760
What is that?
- What?
108
00:08:15,240 --> 00:08:17,840
This is Roxy.
Roxy J. is playing today.
109
00:08:18,000 --> 00:08:19,160
I'm so happy for her.
110
00:08:19,320 --> 00:08:22,080
Um, I've already been here,
You hadn't worked here yet.
111
00:08:22,240 --> 00:08:24,240
and I would the record
I simply enjoy...
112
00:08:24,400 --> 00:08:28,040
Sorry, bro. Troy isn't here.
His set time was changed.
113
00:08:28,200 --> 00:08:29,760
It says so here too.
- Just say so.
114
00:08:29,920 --> 00:08:31,760
Brother, it's written here.
- Tell me that.
115
00:08:31,920 --> 00:08:33,880
I have to get stuck in, sorry.
- Tail head.
116
00:08:34,040 --> 00:08:35,400
(Door slamming echoes)
117
00:08:37,000 --> 00:08:38,320
(Sigh)
118
00:08:41,040 --> 00:08:42,320
(♪ subdued beats)
119
00:08:42,800 --> 00:08:44,280
(Glasses clink)
120
00:08:45,400 --> 00:08:47,160
(♪ muted bass)
(ongoing)
121
00:08:49,280 --> 00:08:50,040
And?
122
00:08:51,760 --> 00:08:53,280
Uh, just coffee.
Please.
123
00:08:54,160 --> 00:08:55,840
You look very
after a shot.
124
00:08:56,640 --> 00:08:59,080
A small one?
- Don't drink today, thank you.
125
00:08:59,520 --> 00:09:00,640
Understood.
126
00:09:09,240 --> 00:09:10,440
Do you know what time it is?
127
00:09:11,280 --> 00:09:12,800
Don't you have a cell phone or something?
128
00:09:12,960 --> 00:09:15,240
No, that's in my studio.
on the cable.
129
00:09:16,280 --> 00:09:18,440
(groans)
Oh, five hours...
130
00:09:20,440 --> 00:09:22,720
Wow, five more hours
until he plays.
131
00:09:22,880 --> 00:09:23,880
Thank you very much.
132
00:09:25,240 --> 00:09:26,880
(Lid rattles)
- Oh, no.
133
00:09:27,320 --> 00:09:28,280
Oh but.
134
00:09:31,280 --> 00:09:33,080
You keep it sober
not here.
135
00:09:39,240 --> 00:09:40,200
Silly.
136
00:09:43,360 --> 00:09:45,920
That Roxy J who's playing today, right?
(sniffs)
137
00:09:46,160 --> 00:09:47,400
And?
- Um...
138
00:09:48,280 --> 00:09:49,280
What do you think of them?
139
00:09:49,920 --> 00:09:51,920
Yes, that's cool.
Awesome style.
140
00:09:52,560 --> 00:09:53,640
Can you show me?
141
00:09:56,400 --> 00:09:57,640
(Typing on a mobile phone)
142
00:09:59,600 --> 00:10:00,560
Here.
143
00:10:00,760 --> 00:10:02,320
(♪ muted bass)
(from mobile phone)
144
00:10:06,240 --> 00:10:09,320
Wow, man, this festival techno!
and these videos...
145
00:10:09,480 --> 00:10:11,280
It's always the same thing.
146
00:10:11,720 --> 00:10:14,440
You know, Troy Porter is playing today.
Legend!
147
00:10:14,600 --> 00:10:15,800
What a legend!
148
00:10:16,120 --> 00:10:18,320
So the...
What he did with music.
149
00:10:18,480 --> 00:10:20,560
So, he essentially invented music.
150
00:10:20,960 --> 00:10:23,920
It produces...
- Hey, sorry, I have to get back to work.
151
00:10:24,080 --> 00:10:26,320
Let me know if you want anything else.
- Thank you very much.
152
00:10:26,480 --> 00:10:27,720
(♪ spherical break)
153
00:10:31,600 --> 00:10:33,680
(♪ electronic sounds
(increase)
154
00:10:39,040 --> 00:10:40,440
(♪ bright ringing)
155
00:10:40,600 --> 00:10:42,160
(♪ powerful bass kicks in)
156
00:10:44,280 --> 00:10:45,680
(♪ Techno continuously)
157
00:10:55,200 --> 00:10:56,480
(♪ Techno gets louder)
158
00:11:19,160 --> 00:11:20,200
(Medium)
That?
159
00:11:22,680 --> 00:11:25,720
(Marnie)
Digga, here, here, here!
Where do you always want to go, huh?
160
00:11:28,840 --> 00:11:30,000
Let me hear from you.
161
00:11:30,160 --> 00:11:32,040
(Cosmo)
Watch out
With the record, please.
162
00:11:37,320 --> 00:11:39,320
(Klaus)
Offerings
for the techno god?
163
00:11:40,120 --> 00:11:41,040
(Cosmo)
Klaus?
164
00:11:41,200 --> 00:11:42,360
(♪ muted bass)
165
00:11:42,520 --> 00:11:44,560
A small Kosmo Surprise set?
166
00:11:45,160 --> 00:11:46,160
Very funny.
167
00:11:46,360 --> 00:11:47,720
(♪ spherical sounds)
168
00:11:50,760 --> 00:11:52,560
Finally, something new has been produced?
169
00:11:52,720 --> 00:11:54,120
Come on...
170
00:11:55,160 --> 00:11:56,880
The mysterious cosmos.
171
00:11:58,240 --> 00:11:59,400
You just show up.
172
00:12:00,080 --> 00:12:02,600
Don't tell us.
That's a bit weird, dude.
173
00:12:03,160 --> 00:12:04,520
(♪ Beats get louder)
174
00:12:04,800 --> 00:12:07,000
(Cosmo)
Do I have to
Register with you or what?
175
00:12:11,000 --> 00:12:11,960
(Marnie)
Cosmo!
176
00:12:12,680 --> 00:12:14,680
Let's party now, man.
What's up?
177
00:12:14,840 --> 00:12:16,120
(Medium)
What's up, bro?
178
00:12:16,280 --> 00:12:17,520
(Kosmo) No, forget it.
179
00:12:17,760 --> 00:12:19,920
(Marnie)
Have a look.
That's good, right?
180
00:12:20,080 --> 00:12:21,960
You need
a mood-boosting pill.
181
00:12:22,120 --> 00:12:23,120
(Cosmo)
Nee.
182
00:12:25,440 --> 00:12:28,320
(Marnie)
That?
-
(Cosmo)
No, I won't stay long.
183
00:12:28,560 --> 00:12:30,920
(Marnie)
That's an owl.
Do you remember? From back then?
184
00:12:31,080 --> 00:12:33,520
A quarter is always welcome!
When does Porter play?
185
00:12:33,680 --> 00:12:34,600
(Cosmo)
At ten.
186
00:12:34,760 --> 00:12:37,640
(Marnie)
Yes, those are...
Wait a minute, those are still...
187
00:12:38,520 --> 00:12:39,520
(Cosmo)
Five hours.
188
00:12:39,720 --> 00:12:41,000
(Marnie)
4.5 hours.
189
00:12:41,720 --> 00:12:43,480
You'll be sober by then.
- Five!
190
00:12:43,640 --> 00:12:46,200
(Marnie)
Easy.
I'll take care of you too, okay?
191
00:12:47,440 --> 00:12:48,440
I swear.
192
00:12:49,040 --> 00:12:50,280
(Cosmo)
Oh well, never mind.
193
00:12:50,440 --> 00:12:52,320
(Marnie)
Shit,
I lost that part.
194
00:12:52,480 --> 00:12:54,720
(Medium)
Was?
- (Marnie)
I lost it.
195
00:12:54,880 --> 00:12:57,320
(Medium)
Fuck, what? No!
- (Cosmo)
Yes! Yes, yes, yes!
196
00:12:58,680 --> 00:13:00,720
(Marnie)
No, I have it,
I've got it, bro!
197
00:13:01,000 --> 00:13:01,960
(Jauchzen)
198
00:13:02,200 --> 00:13:03,840
(Marnie)
Come on.
(Jauchzen)
199
00:13:04,400 --> 00:13:06,480
Each a quarter, let's go!
Come, come, come!
200
00:13:07,640 --> 00:13:09,120
A quarter for you...
201
00:13:09,760 --> 00:13:10,920
One for you...
202
00:13:14,320 --> 00:13:15,280
(Medium)
Yes!
203
00:13:21,840 --> 00:13:23,520
(♪ powerful bass
(ongoing)
204
00:13:34,000 --> 00:13:35,920
(♪ electronic sounds
decrease)
205
00:13:36,720 --> 00:13:38,320
(♪ Bass pumps insulated)
206
00:13:51,560 --> 00:13:54,080
(♪ spherical sounds
(the bass frequencies overpower)
207
00:14:02,040 --> 00:14:03,960
(♪ spherical sounds
(ongoing)
208
00:14:37,840 --> 00:14:40,240
(♪ Bass notes fade)
(behind ethereal sounds)
209
00:14:59,520 --> 00:15:00,840
(Man, muffled voice)
Cosmo.
210
00:15:01,000 --> 00:15:03,120
(♪ Noise superimposed
muffled sounds)
211
00:15:04,000 --> 00:15:04,960
(Mann)
Cosmo!
212
00:15:05,120 --> 00:15:06,200
Cosmo!
- (♪ loud bass)
213
00:15:06,480 --> 00:15:07,480
(laughs hysterically)
214
00:15:10,160 --> 00:15:11,120
(Mann)
Hey!
215
00:15:11,440 --> 00:15:14,200
That... the prodigy.
-
(Cosmo)
Herr Dombrowsky!
216
00:15:14,800 --> 00:15:17,160
No, Micha! Please, Micha!
-
(Cosmo)
Okay.
217
00:15:17,320 --> 00:15:19,480
And "you", please,
We're not at university.
218
00:15:19,640 --> 00:15:21,000
(laughs hysterically)
219
00:15:21,400 --> 00:15:23,040
What was the name of your seminar again?
220
00:15:23,200 --> 00:15:27,040
Ah, "Theory and History
auditory culture".
221
00:15:27,520 --> 00:15:30,440
What are you doing here?
- That's what I wanted to ask you too.
222
00:15:30,640 --> 00:15:31,960
I can not understand you.
223
00:15:32,120 --> 00:15:33,600
Let's go over there.
It's so loud.
224
00:15:34,320 --> 00:15:36,760
(♪ electronic beats
(overlay conversation)
225
00:15:37,120 --> 00:15:38,640
(Micha)
Oh, Cosmo!
226
00:15:39,040 --> 00:15:40,280
(laughs hysterically)
227
00:15:45,280 --> 00:15:46,720
Cosmo, oh!
228
00:15:46,920 --> 00:15:50,920
Oh, your...
Your cassette experiment back then!
229
00:15:51,320 --> 00:15:52,840
Uh-oh!
(laughs hysterically)
230
00:15:53,000 --> 00:15:55,760
So 909-Sounds
231
00:15:55,920 --> 00:16:00,480
mit Field-Recordings
from construction site noise
232
00:16:00,640 --> 00:16:02,120
Mixed from Detroit.
233
00:16:02,280 --> 00:16:04,240
Woah!
(laughs hysterically)
234
00:16:04,600 --> 00:16:07,600
That you... That you yourself
The fact that you can remember it is crazy.
235
00:16:07,760 --> 00:16:08,680
(Laugh)
236
00:16:08,840 --> 00:16:11,320
What are you doing here?
- The same as you.
237
00:16:11,480 --> 00:16:13,960
Enjoy this ingenious facility.
238
00:16:14,120 --> 00:16:16,920
It's such a unique sound,
239
00:16:17,120 --> 00:16:21,280
such a metallic
Compression drive...
240
00:16:21,440 --> 00:16:24,520
completely without frequency curve equalization.
241
00:16:24,800 --> 00:16:28,800
And then that bass,
so deep and clean...
(Voice echoes)
242
00:16:28,960 --> 00:16:32,280
And the strobe
with 1500 watts.
243
00:16:32,440 --> 00:16:34,400
Then the alpha waves in the brain.
244
00:16:34,600 --> 00:16:36,800
If all of this is in harmony,
that is...
245
00:16:36,960 --> 00:16:38,280
Woah!
246
00:16:38,440 --> 00:16:40,520
(laughs)
This is indescribable!
247
00:16:40,680 --> 00:16:41,840
(laughs hysterically)
248
00:16:42,000 --> 00:16:43,320
(Kosmo laughs sheepishly)
249
00:16:46,880 --> 00:16:49,360
(Cosmo)
I almost didn't recognize you.
250
00:16:49,520 --> 00:16:50,680
(Laugh)
251
00:16:51,200 --> 00:16:53,760
Uh, are you still a lecturer?
- No no.
252
00:16:54,360 --> 00:16:58,240
I'm done, no. I'm giving up now.
Drum lessons for children.
253
00:16:58,400 --> 00:16:59,840
(Cosmo)
Ah yes.
- And you?
254
00:17:00,040 --> 00:17:03,920
Yes? I always had that with you.
Such a good feeling.
255
00:17:04,160 --> 00:17:05,160
(laughs)
But!
256
00:17:05,520 --> 00:17:08,000
Even if you get your Master's degree
You didn't finish.
257
00:17:08,160 --> 00:17:09,040
(Cosmo)
Oh!
258
00:17:09,200 --> 00:17:10,240
(Micha laughs)
259
00:17:10,400 --> 00:17:12,960
But is it going well as a producer?
-
(Cosmo)
Yes, yes!
260
00:17:13,120 --> 00:17:15,960
"Yes, yes."?
Ah, so you're a taxi driver now?
261
00:17:16,120 --> 00:17:17,480
(laugh hysterically)
262
00:17:19,120 --> 00:17:20,440
(Cosmo)
Um, no, awesome!
263
00:17:20,600 --> 00:17:23,200
Um, I've done a lot
and produces
264
00:17:23,360 --> 00:17:25,280
also installations and workshops.
265
00:17:25,720 --> 00:17:29,600
And also such an activist...
Uh, I helped set up the festival.
266
00:17:29,760 --> 00:17:32,840
(Micha)
Interesting,
And that's how you make your money?
267
00:17:33,000 --> 00:17:35,280
(Cosmo)
Uh...
(Micha)
Oh, screw the money!
268
00:17:35,560 --> 00:17:37,800
Oh, it doesn't matter!
Does not matter!
269
00:17:37,960 --> 00:17:41,120
At university I always said,
In every year group there is
270
00:17:41,560 --> 00:17:45,000
a genius, a taxi driver
and one who kills himself.
271
00:17:45,160 --> 00:17:47,240
(Kosmo laughs)
I'm the genius, right?
272
00:17:48,200 --> 00:17:49,440
(Micha, calmly)
I am happy.
273
00:17:49,920 --> 00:17:51,680
I am happy,
that you are alive.
274
00:17:52,400 --> 00:17:55,560
(Cosmo)
Yes.
- But it's great, isn't it? It's fun, isn't it?
275
00:17:55,720 --> 00:17:58,640
Let's chat some more.
I'll get us something to drink. Beer?
276
00:17:58,800 --> 00:18:01,320
The beer is great.
-
(Micha)
Beer, yeah? Oh, Cosmo!
277
00:18:01,480 --> 00:18:02,840
(Micha laughs enthusiastically)
278
00:18:03,000 --> 00:18:04,360
(Kosmo laughs half-heartedly)
279
00:18:11,200 --> 00:18:12,600
(♪ faintly distant bass notes)
280
00:18:12,960 --> 00:18:14,240
(Mix of voices)
281
00:18:19,400 --> 00:18:20,520
(Cosmo breathes a sigh of relief)
282
00:18:26,240 --> 00:18:27,240
OK, everything fine?
283
00:18:27,400 --> 00:18:29,840
Yes, ready.
- You look nervous.
284
00:18:31,200 --> 00:18:35,160
Ah, there's a bit too much fog.
That always gets on my nerves.
285
00:18:36,040 --> 00:18:37,000
Cosmo,
286
00:18:37,760 --> 00:18:39,720
take care.
- Yes, yes. Done.
287
00:18:47,000 --> 00:18:48,240
(♪ loud electronic beats)
288
00:18:53,240 --> 00:18:55,000
(♪ removed beats)
(ongoing)
289
00:18:55,200 --> 00:18:56,600
(Bottles rattle)
290
00:18:59,240 --> 00:19:00,200
(Bibbern)
291
00:19:02,600 --> 00:19:03,720
(trembling breath)
292
00:19:04,320 --> 00:19:05,440
Everything's OK with you?
293
00:19:06,080 --> 00:19:09,000
(Raver, trembling)
Can you
Maybe close the door?
294
00:19:09,960 --> 00:19:12,040
(trembling breath)
I'm freezing.
295
00:19:20,400 --> 00:19:22,000
(Cosmo)
The door is closed.
296
00:19:24,160 --> 00:19:25,360
(Raver)
Thank you very much.
297
00:19:25,680 --> 00:19:27,400
(Cosmo)
Sag,
if you need anything.
298
00:19:29,200 --> 00:19:30,480
(Raver breathes tremblingly)
299
00:19:32,080 --> 00:19:33,200
(Mix of voices)
300
00:19:38,240 --> 00:19:39,320
(Dialogue in English)
301
00:19:51,800 --> 00:19:53,240
(Kosmo exhales hesitantly)
302
00:20:03,600 --> 00:20:04,720
(laughs)
303
00:20:22,680 --> 00:20:23,840
Hm?
304
00:20:44,960 --> 00:20:46,080
(giggles)
305
00:20:50,840 --> 00:20:51,840
Hm.
306
00:21:14,840 --> 00:21:16,040
Um...
307
00:21:17,040 --> 00:21:18,760
(sighs)
Uh, and...
308
00:21:25,760 --> 00:21:26,960
(inhales)
309
00:21:35,320 --> 00:21:36,760
(takes a deep breath)
310
00:22:09,240 --> 00:22:10,360
(sighs)
311
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
(sniffs)
312
00:22:18,440 --> 00:22:19,680
(Glass clinking)
313
00:22:21,080 --> 00:22:22,040
Hey.
314
00:22:27,160 --> 00:22:28,360
(inhales)
Yes.
315
00:22:30,160 --> 00:22:31,520
And?
- Yes.
316
00:22:47,640 --> 00:22:49,160
(Steps recede)
317
00:22:52,960 --> 00:22:54,560
(muted conversation)
318
00:22:56,760 --> 00:22:57,880
(Dialogue in English)
319
00:22:58,040 --> 00:22:59,400
Hi.
- Mmm?
320
00:23:40,400 --> 00:23:41,800
(Steps recede)
321
00:24:05,360 --> 00:24:06,480
Um...
322
00:24:26,000 --> 00:24:27,000
Okay.
323
00:24:27,160 --> 00:24:28,280
Hi.
324
00:24:31,320 --> 00:24:32,800
(in German)
Hello.
- They are.
325
00:24:35,280 --> 00:24:36,640
(Roxy, in English)
326
00:25:14,520 --> 00:25:15,520
Yes.
327
00:25:59,080 --> 00:26:00,880
(Conversation becomes unclear)
328
00:26:01,040 --> 00:26:03,800
(♪ melancholic sounds
(overlaying the cacophony of voices)
329
00:26:11,360 --> 00:26:13,400
(♪ spherical sounds
swell)
330
00:26:28,640 --> 00:26:30,200
(♪ spherical drone)
331
00:26:31,360 --> 00:26:32,480
(Kosmo breathes excitedly)
332
00:26:33,560 --> 00:26:37,680
Dude, what did I tell you? Get out.
He is tired and doesn't want any groupies.
333
00:26:37,840 --> 00:26:41,000
(Cosmo)
You're so incredibly annoying.
- Los, yalla, raus! Ciao Amigo.
334
00:26:41,360 --> 00:26:42,520
(Door slamming echoes)
335
00:26:44,520 --> 00:26:45,720
(Bottles rattle)
336
00:26:47,480 --> 00:26:49,120
(♪ Electro beats get louder)
337
00:26:51,360 --> 00:26:53,360
(♪ intensive Elektrobeats
(ongoing)
338
00:27:14,160 --> 00:27:15,480
(♪ faintly distant beats)
339
00:27:15,640 --> 00:27:16,720
(Kosmo gasps)
340
00:27:19,440 --> 00:27:21,040
So? Is everything okay?
341
00:27:22,320 --> 00:27:23,320
It's going ok.
342
00:27:25,800 --> 00:27:27,480
I was standing right in front of him.
343
00:27:28,240 --> 00:27:29,240
How was it?
344
00:27:32,720 --> 00:27:34,520
Cool.
- Mhm.
345
00:27:34,760 --> 00:27:36,160
Mega humiliating.
346
00:27:36,760 --> 00:27:38,960
But those who dream,
You might be disappointed.
347
00:27:39,120 --> 00:27:40,960
He who no longer dreams is free.
348
00:27:42,200 --> 00:27:43,720
Do you really believe that?
349
00:27:43,880 --> 00:27:45,160
I live this.
350
00:27:45,640 --> 00:27:47,000
(Kosmo laughs)
351
00:27:51,080 --> 00:27:52,680
I just didn't give up.
352
00:27:52,880 --> 00:27:54,160
(Klaus, drawn)
Ts...
353
00:27:55,000 --> 00:27:56,240
And the tracks?
354
00:27:56,720 --> 00:27:57,960
Are you satisfied with it?
355
00:27:59,200 --> 00:28:01,800
Are people finally ready?
for your masterpiece?
356
00:28:01,960 --> 00:28:03,400
(♪ spherical sounds)
357
00:28:03,600 --> 00:28:05,960
It's not about people.
- Rather?
358
00:28:07,200 --> 00:28:08,920
(♪ removed beats)
return)
359
00:28:10,280 --> 00:28:12,120
(Marnie in English)
Real?
360
00:28:12,960 --> 00:28:14,560
(Cosmo)
Hi.
-
(Marnie kichert)
361
00:28:15,280 --> 00:28:18,880
A spiritual soul would say,
Fate brings us together.
362
00:28:19,040 --> 00:28:20,760
Shooting?
Who is he?
363
00:28:21,360 --> 00:28:22,360
(in English)
364
00:28:23,480 --> 00:28:24,600
This is Antoine.
-
Hello.
365
00:28:24,760 --> 00:28:26,160
Anto...
- ... has.
366
00:28:26,600 --> 00:28:27,760
(French)
Um...
367
00:28:29,880 --> 00:28:31,080
(German)
Shooting?
(English)
368
00:28:32,640 --> 00:28:34,160
(Antoine)
Ah, I'd love to, yes.
369
00:28:34,440 --> 00:28:35,680
(Marnie)
That's great!
370
00:28:36,040 --> 00:28:37,760
Great. Let's go.
- Come on.
371
00:28:37,920 --> 00:28:39,200
(♪ Beats continuously)
372
00:28:39,360 --> 00:28:40,360
(Marnie)
Are you coming?
373
00:28:41,560 --> 00:28:42,480
(Kosmo sighs)
374
00:28:42,640 --> 00:28:44,160
(Voices recede)
375
00:28:49,120 --> 00:28:50,080
(in English)
376
00:28:52,960 --> 00:28:54,360
(♪ Beats continuously)
377
00:28:54,680 --> 00:28:55,600
(Medium)
It's all ok?
378
00:29:15,240 --> 00:29:16,200
And...
379
00:29:27,440 --> 00:29:29,920
(German)
concentration
Keta, please.
380
00:29:36,080 --> 00:29:36,720
Is that okay?
381
00:29:41,680 --> 00:29:42,640
(Kosmo schnieft)
382
00:29:46,560 --> 00:29:50,280
(German)
You are so sweet
and you look so pretty.
383
00:29:50,960 --> 00:29:53,040
(Marnie)
Shotgun
on the thick fats.
384
00:29:53,320 --> 00:29:54,400
(Sniffing)
385
00:29:56,080 --> 00:29:57,160
THANKS.
386
00:30:01,920 --> 00:30:03,640
And?
-
(Marnie)
Mm-hm.
387
00:30:03,880 --> 00:30:05,880
Is it good? Okay?
- Mhm, that's good ketamine.
388
00:30:07,760 --> 00:30:08,800
Horny.
389
00:30:10,120 --> 00:30:11,160
(sniffs)
390
00:30:13,040 --> 00:30:14,120
(Kati purrs)
391
00:30:17,400 --> 00:30:18,680
(Antoine wiehert)
392
00:30:18,920 --> 00:30:20,760
So good that you're back
You're at the start.
393
00:30:24,080 --> 00:30:25,760
(Medium)
Wow,
It gets really warm.
394
00:30:27,400 --> 00:30:28,840
(exhausted breathing)
395
00:30:31,920 --> 00:30:33,920
That was a real mistake.
to come here.
396
00:30:34,160 --> 00:30:34,960
(Marnie)
Hm?
397
00:30:35,440 --> 00:30:37,440
Uh?
What kind of mistake?
398
00:30:38,480 --> 00:30:39,960
Do you know how many...
399
00:30:40,800 --> 00:30:43,960
I messed up badly in this
Did I make a shitty business, huh?
400
00:30:45,080 --> 00:30:46,360
(groans)
401
00:30:46,960 --> 00:30:48,760
I have to hand in this record.
402
00:30:49,440 --> 00:30:51,520
(Medium)
Yes, give them to him
It's simple.
403
00:30:52,360 --> 00:30:54,160
Oh, yes, yes, yes...
Yes, done!
404
00:30:54,680 --> 00:30:55,720
Just give it.
- Yes.
405
00:30:55,880 --> 00:30:57,720
(Cosmo stammers)
-
(Medium)
Yes.
406
00:30:57,880 --> 00:31:01,240
Just because you can't get in,
That doesn't mean you can't do it.
407
00:31:04,560 --> 00:31:06,840
Well, you can
simply from the...
408
00:31:07,520 --> 00:31:09,280
From the darkroom
You can just...
409
00:31:11,440 --> 00:31:13,520
... through the ventilation shaft.
410
00:31:13,680 --> 00:31:15,480
Was?
...and then, of course!
411
00:31:15,640 --> 00:31:18,400
From the darkroom?
- Exactly, through the ventilation shaft
412
00:31:18,560 --> 00:31:20,400
and then you are
im Backstage.
413
00:31:20,560 --> 00:31:22,880
There is a ladder
and you can crawl.
414
00:31:23,040 --> 00:31:24,920
(Marnie)
Ladder, continue...
Who, where now?
415
00:31:25,080 --> 00:31:27,120
(Medium)
Of the...
-
(Marnie)
...on and on.
416
00:31:27,280 --> 00:31:30,320
Where is that?
- In the corner of the...
417
00:31:33,160 --> 00:31:34,800
(Mix of voices)
418
00:31:35,960 --> 00:31:38,120
(Marnie)
Okay,
Now everything is back to normal.
419
00:31:39,560 --> 00:31:40,880
(Mix of voices)
420
00:31:43,480 --> 00:31:44,840
(♪ Beats increase)
421
00:31:49,600 --> 00:31:50,880
(Marnie)
Alter...
422
00:31:51,400 --> 00:31:54,520
(Marnie moans)
Wait, where?
I think to the left.
423
00:31:56,800 --> 00:31:57,840
(takes a deep breath)
424
00:31:58,400 --> 00:31:59,640
Okay.
425
00:32:01,120 --> 00:32:02,760
(♪ Electro beats continuously)
426
00:32:05,920 --> 00:32:07,120
(he urinates)
427
00:32:09,160 --> 00:32:10,360
(sighs with relief)
428
00:32:10,800 --> 00:32:12,400
(murmurs softly)
429
00:32:14,080 --> 00:32:16,000
(sighs)
Wow. Phew.
430
00:32:16,360 --> 00:32:18,040
(Knock)
- (Voice in English)
431
00:32:34,240 --> 00:32:35,520
(Mix of voices)
432
00:32:48,440 --> 00:32:50,120
Yes.
(Laugh)
433
00:33:22,680 --> 00:33:23,880
(Beats end ♪)
434
00:33:27,080 --> 00:33:28,240
(♪ subdued beats)
435
00:33:28,400 --> 00:33:32,440
(Kosmos Echo)
Ventilation shaft...
-
(Katis Echo)
Exactly, because of that...
436
00:33:32,600 --> 00:33:34,120
(Katis Echo)
And then you are...
437
00:33:34,760 --> 00:33:37,880
... im Backstage...
-
(Marnies Echo)
Ketamine?
438
00:33:38,040 --> 00:33:39,000
(Antoines Echo)
439
00:33:41,080 --> 00:33:43,640
(Marnie's Echo) Shall we
into the darkroom?
440
00:33:43,800 --> 00:33:47,120
(Katis Echo)
There is a ladder
and you can crawl.
441
00:33:47,840 --> 00:33:50,680
(Marnies Echo)
Ladder, ever onward...
442
00:33:51,000 --> 00:33:52,520
(Marnie's echo reverberates)
443
00:33:54,640 --> 00:33:56,440
(Marnies Echo)
Further...
444
00:33:57,160 --> 00:33:58,320
Further...
445
00:33:58,520 --> 00:34:00,680
(distant moaning)
(ongoing)
446
00:34:05,680 --> 00:34:07,040
(metallic rattling)
447
00:34:15,480 --> 00:34:16,480
(Groan)
448
00:34:19,920 --> 00:34:20,840
(nearby moaning)
449
00:34:23,800 --> 00:34:25,240
(metallic rattling)
450
00:34:26,240 --> 00:34:27,720
(Continuous moaning)
451
00:34:34,920 --> 00:34:36,000
(loud groaning)
452
00:34:38,840 --> 00:34:40,080
(distant moaning)
453
00:34:42,520 --> 00:34:43,560
(groans)
454
00:34:44,560 --> 00:34:45,600
Fuck...
455
00:34:45,800 --> 00:34:47,560
(♪ muted beats continuous)
456
00:34:57,880 --> 00:34:59,240
(Continuous moaning)
457
00:35:02,960 --> 00:35:04,400
(Kosmo breathes excitedly)
458
00:35:15,120 --> 00:35:16,200
(groans)
459
00:35:20,120 --> 00:35:21,440
(gasps for air)
460
00:35:22,560 --> 00:35:23,600
(groans)
461
00:35:25,040 --> 00:35:26,760
(Cosmo cheers)
462
00:35:30,880 --> 00:35:31,960
(gasps)
463
00:35:32,280 --> 00:35:33,520
(Knock)
464
00:35:33,680 --> 00:35:34,680
(Blow)
465
00:35:36,880 --> 00:35:37,960
(Clattering)
466
00:35:42,560 --> 00:35:44,280
(♪ muted beats)
(ongoing)
467
00:35:53,040 --> 00:35:54,080
(Rumple)
468
00:35:54,240 --> 00:35:55,480
(♪ Beats quieter)
469
00:35:55,680 --> 00:35:56,720
(shaky breathing)
470
00:36:01,760 --> 00:36:03,600
(distorted, distant moaning)
471
00:36:12,600 --> 00:36:13,960
(strenuous breathing)
472
00:36:19,640 --> 00:36:20,600
(Gasping echoes)
473
00:36:23,640 --> 00:36:25,680
(♪ muffled
distorted sound effect)
474
00:36:27,640 --> 00:36:29,080
(♪ muted beats louder)
475
00:36:32,160 --> 00:36:34,080
(♪ muted beats)
(continue to increase)
476
00:36:34,520 --> 00:36:36,080
(♪ Beats at full volume)
477
00:36:42,680 --> 00:36:43,760
(groans)
478
00:36:44,440 --> 00:36:45,880
(distorted sound effect)
479
00:36:51,040 --> 00:36:52,720
(Clattering)
- (Ratte quiekt)
480
00:36:55,320 --> 00:36:56,560
(Ratte quiekt)
481
00:37:01,160 --> 00:37:02,680
(distorted sound effect)
482
00:37:04,360 --> 00:37:05,480
(strenuous breathing)
483
00:37:12,000 --> 00:37:14,160
(♪ spherical sounds
(overlay beats)
484
00:37:14,520 --> 00:37:15,440
(Cosmo)
Troy!
485
00:37:15,600 --> 00:37:17,640
(laughs)
- (electrical flickering)
486
00:37:24,800 --> 00:37:25,960
(excited breathing)
487
00:37:27,840 --> 00:37:28,640
(in English)
488
00:37:46,280 --> 00:37:47,280
(crazy laughter)
489
00:37:48,680 --> 00:37:50,880
(♪ claustrophobic beats
(ongoing)
490
00:37:56,080 --> 00:37:57,200
(♪ dark thumping)
491
00:37:59,400 --> 00:38:00,440
(Rush)
492
00:38:03,040 --> 00:38:04,640
(♪ spherical electronic sounds)
493
00:38:09,760 --> 00:38:11,640
(blunt impact)
- (Sounds end ♪)
494
00:38:11,800 --> 00:38:13,240
(absent laughter)
495
00:38:15,680 --> 00:38:17,200
(gasping breath)
496
00:38:17,440 --> 00:38:18,800
(♪ hectic beats)
497
00:38:20,360 --> 00:38:21,720
(gasps)
498
00:38:23,040 --> 00:38:24,040
(groans)
499
00:38:30,480 --> 00:38:34,120
(Micha, removed)
Cosmo?
Oh, Cosmo!
500
00:38:34,680 --> 00:38:35,600
Oh!
501
00:38:35,760 --> 00:38:39,120
Oh, I specially called us
Got two beers.
502
00:38:39,280 --> 00:38:41,120
Then you were simply gone.
503
00:38:41,520 --> 00:38:45,920
Well, your old professor
It's probably not good enough for you.
504
00:38:46,080 --> 00:38:49,800
where you are so successful.
And...
505
00:38:50,360 --> 00:38:53,720
Installations and workshops
and noise...
506
00:38:53,880 --> 00:38:55,320
(Cosmo groans)
507
00:38:55,480 --> 00:38:57,520
(Micha)
I'm so proud of you!
508
00:38:58,880 --> 00:39:00,640
(panicked)
I didn't do anything.
509
00:39:00,800 --> 00:39:02,400
I didn't do anything.
510
00:39:02,960 --> 00:39:07,920
You might need extra lessons.
with your old professor.
511
00:39:08,080 --> 00:39:09,720
(Micha giggles)
- (Kosmo whimpers)
512
00:39:09,880 --> 00:39:11,680
(♪ hectic beats
(ongoing)
513
00:39:13,240 --> 00:39:15,040
(Cosmo)
Always failing...
514
00:39:15,200 --> 00:39:16,360
(stammering)
515
00:39:18,600 --> 00:39:19,760
(Moan)
516
00:39:24,600 --> 00:39:26,800
(Woman)
Hey, handsome!
- (Kosmo screams)
517
00:39:29,040 --> 00:39:30,360
(Gasping,
Clap)
518
00:39:30,760 --> 00:39:32,120
(both groan)
519
00:39:34,080 --> 00:39:35,040
(Gasping)
520
00:39:36,640 --> 00:39:37,920
(strained groaning)
521
00:39:41,880 --> 00:39:43,600
(♪ restless beats
(ongoing)
522
00:39:47,800 --> 00:39:48,840
(Kosmo murmurs)
523
00:39:55,680 --> 00:39:56,960
(♪ Beats swell)
524
00:40:00,960 --> 00:40:01,960
(Cosmo groans)
525
00:40:03,800 --> 00:40:05,000
(breathes rapidly)
526
00:40:05,440 --> 00:40:06,800
(♪ Bass thumps)
527
00:40:06,960 --> 00:40:08,520
(Laughter continues)
528
00:40:28,600 --> 00:40:29,800
(Laughter diminishes)
529
00:40:39,440 --> 00:40:40,800
(Beats and bass end ♪)
530
00:40:40,960 --> 00:40:42,720
(Cosmo)
Do you have
Have you seen a record?
531
00:40:42,880 --> 00:40:43,880
A record?
532
00:40:44,160 --> 00:40:45,360
Have you seen a record?
533
00:40:45,640 --> 00:40:47,880
Have you seen a record?
Vinyl?
534
00:40:48,040 --> 00:40:49,840
(♪ distant bass
(ongoing)
535
00:40:50,400 --> 00:40:51,600
Do you have a record...?
536
00:40:52,600 --> 00:40:54,120
Have you seen a record?
537
00:40:54,520 --> 00:40:57,200
Hello!
Have you seen a record?
538
00:40:59,640 --> 00:41:01,880
Do you have a record... Hello?
Ah...
539
00:41:02,480 --> 00:41:03,920
Have you seen a record?
540
00:41:04,400 --> 00:41:05,760
(Fauchen)
(Outcry)
541
00:41:05,960 --> 00:41:08,160
(Woman)
Record? One record?
Yes, yes.
542
00:41:08,680 --> 00:41:10,360
Yes, there was something like that.
There was something. Yes.
543
00:41:10,520 --> 00:41:11,600
(Kosmo sighs)
544
00:41:12,400 --> 00:41:13,400
Platte.
- Very good.
545
00:41:13,600 --> 00:41:15,400
I'm searching all the time.
- (Giggles)
546
00:41:16,200 --> 00:41:17,160
(Woman)
Yes.
547
00:41:19,040 --> 00:41:20,720
She's gone.
- Real?
548
00:41:20,880 --> 00:41:23,040
I've been looking for her all the time.
- Yes, it's gone.
549
00:41:23,200 --> 00:41:24,520
She is free.
550
00:41:25,000 --> 00:41:26,000
(sighs)
551
00:41:28,080 --> 00:41:29,240
(Cosmo)
How come...
552
00:41:29,440 --> 00:41:32,720
But I see a solution for that.
Beautiful 3D people in front of me.
553
00:41:33,440 --> 00:41:34,440
Was?
- (Giggles)
554
00:41:34,880 --> 00:41:36,680
Check your energy levels.
555
00:41:38,680 --> 00:41:41,800
Everything about you is somehow like...
Tension, aggression.
556
00:41:42,440 --> 00:41:44,520
Check the energies,
which flow here, yes?
557
00:41:44,680 --> 00:41:48,200
The etheric energy,
It's all around us here.
558
00:41:49,240 --> 00:41:51,640
That's us.
We are all of this.
559
00:41:52,280 --> 00:41:54,840
The one divine
Quantum field of consciousness.
560
00:41:55,200 --> 00:41:57,800
Ether, Prana, Chi,
Space-time vacuum environment.
561
00:41:58,080 --> 00:42:00,400
The inexhaustible zero-point energy.
562
00:42:00,720 --> 00:42:01,760
(reverberating)
In the ether.
563
00:42:02,440 --> 00:42:03,440
(Kosmo groans)
564
00:42:03,600 --> 00:42:05,200
Feel it.
Feel it.
565
00:42:06,040 --> 00:42:07,840
Everything is connected,
Do you understand?
566
00:42:08,000 --> 00:42:09,640
(Cosmo groans)
-
(Woman)
Everything!
567
00:42:10,640 --> 00:42:12,640
Feel it.
Can you feel it?
568
00:42:12,840 --> 00:42:14,120
Well, a little bit.
569
00:42:15,080 --> 00:42:16,560
(Woman)
Everything is connected.
570
00:42:16,760 --> 00:42:17,920
Your record too.
571
00:42:18,480 --> 00:42:20,000
(Cosmo)
Yes, where is she?
572
00:42:21,960 --> 00:42:23,360
Where is the record?
573
00:42:23,960 --> 00:42:25,160
Is she upstairs?
574
00:42:25,680 --> 00:42:26,800
Up there.
575
00:42:27,120 --> 00:42:28,360
Seriously?
- Yes.
576
00:42:28,560 --> 00:42:30,480
Ah, thank you.
Everything is going up.
577
00:42:30,640 --> 00:42:32,960
Sorry.
- But relax, amigo.
578
00:42:33,120 --> 00:42:34,680
I am.
Hey, chill out!
579
00:42:34,840 --> 00:42:36,200
(Cosmo)
I'm relaxed.
580
00:42:39,480 --> 00:42:41,200
(♪ muted bass)
(ongoing)
581
00:42:41,360 --> 00:42:42,320
(Mix of voices)
582
00:42:43,280 --> 00:42:44,320
(Kosmo sighs)
583
00:42:50,680 --> 00:42:51,520
(in English)
584
00:42:53,240 --> 00:42:53,880
Hi!
585
00:43:02,920 --> 00:43:04,120
(cheering)
Oh!
586
00:43:18,480 --> 00:43:20,000
(sighs)
I, uh...
587
00:43:42,560 --> 00:43:44,200
(hysterical laughter)
588
00:44:06,960 --> 00:44:07,960
Yeah!
589
00:44:08,160 --> 00:44:09,080
(she giggles)
590
00:44:09,640 --> 00:44:11,120
(muted voices)
591
00:44:11,520 --> 00:44:13,960
Yeah!
- Eene Kleene for the soul.
592
00:44:14,120 --> 00:44:15,040
(cheering)
Oh!
593
00:44:16,880 --> 00:44:18,240
Good proverb, isn't it?
594
00:44:19,160 --> 00:44:20,280
Do you want?
595
00:44:28,400 --> 00:44:29,640
(Cheers)
596
00:44:29,800 --> 00:44:30,960
Another one!
597
00:44:31,120 --> 00:44:32,440
Yeah!
- Yeah!
598
00:44:32,640 --> 00:44:33,720
(he groans)
599
00:44:35,120 --> 00:44:36,080
(Jubelrufe)
600
00:44:52,360 --> 00:44:53,480
... with registration?
601
00:44:53,640 --> 00:44:55,520
"Registration!"
(hysterical laughter)
602
00:45:01,640 --> 00:45:02,840
(Voices echo)
603
00:45:22,880 --> 00:45:24,400
(Echo of voices reverberates)
604
00:45:29,200 --> 00:45:30,320
(Kosmo gasps)
605
00:45:36,760 --> 00:45:37,680
Okay.
606
00:45:37,840 --> 00:45:38,920
(Kosmo lallt)
607
00:45:40,400 --> 00:45:41,480
(Woman)
Oh my God.
608
00:45:44,760 --> 00:45:45,840
(Cosmo)
My record!
609
00:45:46,000 --> 00:45:47,320
(electrical flickering)
610
00:45:51,120 --> 00:45:52,320
(♪ distorted sounds)
611
00:45:59,880 --> 00:46:01,360
(♪ Sounds swell)
612
00:46:06,200 --> 00:46:08,160
(Cosmo)
Sorry!
Sorry, sorry.
613
00:46:08,560 --> 00:46:09,800
Sorry.
614
00:46:10,280 --> 00:46:11,440
(♪ subdued beats)
615
00:46:12,120 --> 00:46:13,920
(Richie)
Are you okay?
- Yes.
616
00:46:16,680 --> 00:46:17,920
(Beats the real thing ♪)
617
00:46:18,800 --> 00:46:20,320
(♪ quiet, ethereal sounds)
618
00:46:26,000 --> 00:46:27,480
(♪ removed beats)
(increase)
619
00:46:34,480 --> 00:46:36,040
(♪ subdued, dark beats)
620
00:46:45,280 --> 00:46:46,240
(reverberating)
Cosmo?
621
00:46:48,680 --> 00:46:50,080
(Steps)
622
00:46:50,960 --> 00:46:52,800
(Door rattles)
- (Kosmo gasps)
623
00:47:00,280 --> 00:47:01,360
(groans, laughs)
624
00:47:02,880 --> 00:47:04,080
(exhales loudly)
625
00:47:06,920 --> 00:47:08,080
(shaky breathing)
626
00:47:08,320 --> 00:47:09,320
(coughs)
627
00:47:10,000 --> 00:47:11,280
(sighs)
628
00:47:11,720 --> 00:47:13,200
(♪ removed beats)
629
00:47:15,040 --> 00:47:16,320
(gasps)
630
00:47:17,040 --> 00:47:19,400
(muted, in English)
Come on, we said 20.
631
00:47:19,560 --> 00:47:21,040
I don't have cash.
632
00:47:35,320 --> 00:47:36,320
(Cosmo groans)
633
00:47:38,120 --> 00:47:40,600
(Cosmo)
Hi.
- Hey,
my friend.
634
00:47:43,120 --> 00:47:45,800
(Cosmo)
A little bit...
I'm tired, you know?
635
00:47:47,520 --> 00:47:48,240
Speed is good.
636
00:47:51,560 --> 00:47:53,560
(Dealer laughs)
- (Kosmo japst)
Yes, okay!
637
00:47:54,800 --> 00:47:57,160
I'm completely exhausted.
(coughs)
638
00:47:57,920 --> 00:47:59,080
Wait, I have money.
639
00:47:59,520 --> 00:48:00,480
(groans)
640
00:48:04,600 --> 00:48:05,640
(Loud sighs)
641
00:48:05,960 --> 00:48:06,880
(sniffs, groans)
642
00:48:07,040 --> 00:48:07,960
(Door rattles)
643
00:48:08,120 --> 00:48:09,360
I can do it.
644
00:48:09,960 --> 00:48:11,080
(gasping sigh)
645
00:48:11,240 --> 00:48:12,640
This,
That's good.
646
00:48:13,400 --> 00:48:14,960
That's nice, that...
647
00:48:15,840 --> 00:48:18,360
(sobs, whimpers)
648
00:48:19,960 --> 00:48:21,160
(gasps)
649
00:48:21,560 --> 00:48:23,280
How do I open this?
650
00:48:23,520 --> 00:48:25,080
(sobs)
651
00:48:26,640 --> 00:48:28,360
(desperate sobbing)
652
00:48:32,240 --> 00:48:34,560
(sighs, murmurs)
653
00:48:34,880 --> 00:48:36,440
(♪ dark distorted sounds)
654
00:48:37,160 --> 00:48:38,440
(Kosmo sobs)
655
00:48:39,000 --> 00:48:40,320
(Klaus)
Can I help you?
656
00:48:40,760 --> 00:48:41,760
(Cosmo)
Yes.
657
00:48:42,080 --> 00:48:43,680
(Kosmo sighs)
658
00:48:47,800 --> 00:48:49,560
Hello, Klaus.
- Hi.
659
00:48:51,000 --> 00:48:53,320
Did you give Porter the record?
- No.
660
00:48:53,640 --> 00:48:54,960
(Kosmo schnieft)
661
00:48:59,280 --> 00:49:00,720
(♪ distant shrill tone)
662
00:49:00,880 --> 00:49:02,080
(wimmert)
663
00:49:06,560 --> 00:49:08,160
(Cosmo)
I've messed everything up.
664
00:49:08,400 --> 00:49:09,400
(Sniffing)
665
00:49:10,760 --> 00:49:12,320
Screwed up.
Lost.
666
00:49:13,120 --> 00:49:14,200
(Klaus groans)
667
00:49:15,840 --> 00:49:18,640
(Klaus)
Sometimes you have to
Just let a record go.
668
00:49:18,800 --> 00:49:20,440
(Cosmo)
But I'm so sad.
669
00:49:21,280 --> 00:49:22,360
(sobs)
670
00:49:22,720 --> 00:49:24,600
I feel so guilty.
671
00:49:25,400 --> 00:49:26,680
(sobs)
672
00:49:27,120 --> 00:49:28,640
(♪ restless, muted beats)
673
00:49:29,440 --> 00:49:31,240
Still
Because of that night?
674
00:49:32,600 --> 00:49:33,920
♪ Come on, baby.
675
00:49:35,000 --> 00:49:36,600
Come into the here and now.
676
00:49:37,080 --> 00:49:39,720
(Klaus)
That was ages ago.
- We screwed up.
677
00:49:46,760 --> 00:49:48,160
We totally screwed it up.
678
00:49:49,000 --> 00:49:49,960
(groans)
679
00:49:51,320 --> 00:49:52,880
I'm sorry about our gig.
680
00:49:55,240 --> 00:49:56,680
(Cosmo)
Is that why you...?
681
00:50:00,840 --> 00:50:02,320
Cosmo,
You are not to blame for anything.
682
00:50:03,560 --> 00:50:04,520
Okay?
683
00:50:05,560 --> 00:50:07,360
I'd simply had enough.
from the hustle.
684
00:50:09,120 --> 00:50:11,880
I didn't care. I freed myself.
I burned everything.
685
00:50:12,040 --> 00:50:13,360
The Poster, the Flyer...
686
00:50:13,520 --> 00:50:14,920
(♪ muffled beeping)
687
00:50:15,080 --> 00:50:16,280
And then...
688
00:50:17,640 --> 00:50:19,320
Then I just went on a shooting spree.
689
00:50:21,160 --> 00:50:22,880
We shot at things and built shelves.
690
00:50:26,200 --> 00:50:28,240
I finished the things.
691
00:50:28,800 --> 00:50:30,160
Our tracks.
692
00:50:30,760 --> 00:50:31,840
Everything is finished.
693
00:50:32,520 --> 00:50:33,520
(sniffs)
694
00:50:34,760 --> 00:50:35,840
(sniffs)
695
00:50:36,760 --> 00:50:37,920
(Klaus)
Oh, man...
696
00:50:38,880 --> 00:50:40,560
That's old news.
697
00:50:41,280 --> 00:50:42,400
(sobs)
698
00:50:43,200 --> 00:50:44,720
(Klaus)
Do it like me.
699
00:50:46,880 --> 00:50:48,040
Stop it.
700
00:50:49,400 --> 00:50:50,840
(♪ dark, subdued beats)
701
00:50:51,000 --> 00:50:52,360
Build shelves with me.
702
00:50:52,520 --> 00:50:54,680
Really made of wood?
- Wood on wood.
703
00:50:54,840 --> 00:50:56,560
I can't do that.
- Glue in between.
704
00:50:56,720 --> 00:50:58,040
Complete.
- I can't.
705
00:50:58,320 --> 00:50:59,280
(laughs)
706
00:51:00,080 --> 00:51:01,680
Of course you can.
707
00:51:01,840 --> 00:51:04,200
I can't.
(sobs)
Anyone can do it.
708
00:51:05,240 --> 00:51:06,920
But I don't want that.
709
00:51:07,680 --> 00:51:10,000
Okay, no running away now.
- I can't do it.
710
00:51:10,160 --> 00:51:11,680
I can't believe it.
711
00:51:12,760 --> 00:51:13,960
Cosmo?
712
00:51:14,120 --> 00:51:15,520
(muffled whimpering)
713
00:51:16,360 --> 00:51:18,400
Cosmo, open up!
- (Cosmo)
Not at all.
714
00:51:19,360 --> 00:51:21,280
(Klaus)
Don't run away now.
- Cosmo!
715
00:51:21,720 --> 00:51:23,600
Let it out!
- Now is not the time to run away.
716
00:51:23,760 --> 00:51:24,760
Come out, boy!
717
00:51:24,920 --> 00:51:27,080
(Klaus)
Oh no.
- (Cosmo)
I want to get out!
718
00:51:28,560 --> 00:51:29,680
Everything okay?
- It's all ok.
719
00:51:29,840 --> 00:51:31,280
And?
- (silly)
Everything is okay.
720
00:51:31,440 --> 00:51:34,280
Everything is okay.
- What's wrong with you? You're totally high.
721
00:51:34,440 --> 00:51:36,240
No, it's... Um...
722
00:51:36,400 --> 00:51:37,840
(stammering)
723
00:51:38,280 --> 00:51:42,000
Where is the record?
- She was here! I saw her.
724
00:51:42,320 --> 00:51:44,200
I need to find them.
- Everything's fine, Cosmo.
725
00:51:44,360 --> 00:51:45,600
We're going home, okay?
726
00:51:45,760 --> 00:51:48,240
No, this is my home.
- No, you have to go home.
727
00:51:48,400 --> 00:51:51,080
Understand that this is my home!
I know what I'm doing!
728
00:51:51,240 --> 00:51:53,560
You simply have to understand,
that I know what I'm doing.
729
00:51:53,720 --> 00:51:54,480
Cosmo, wait!
730
00:51:54,640 --> 00:51:56,440
Let me...
- You must go home!
731
00:51:56,600 --> 00:51:58,120
Yes, I am here.
- Mann!
732
00:51:58,640 --> 00:52:00,360
(♪ subdued dark beats)
733
00:52:00,680 --> 00:52:01,600
(Kosmo groans)
734
00:52:01,760 --> 00:52:04,000
(Medium)
It's all ok?
- (Kosmo lallt)
735
00:52:04,600 --> 00:52:06,240
Cosmo, come.
- Okay, I'm coming.
736
00:52:07,800 --> 00:52:09,720
(Medium)
And?
- Yes, that's good.
737
00:52:09,880 --> 00:52:11,120
Is good.
738
00:52:12,360 --> 00:52:13,600
(Cosmo)
Sorry.
739
00:52:14,840 --> 00:52:16,800
(Kosmo groans)
- Cosmo, sit down, okay?
740
00:52:16,960 --> 00:52:18,360
(Cosmo)
Okay.
- (Medium)
Okay?
741
00:52:18,880 --> 00:52:21,720
Okay, you'll stay seated here, okay?
And I'll get the jacket, right?
742
00:52:22,160 --> 00:52:23,120
Okay.
743
00:52:26,000 --> 00:52:27,200
(Kosmo groans)
744
00:52:30,320 --> 00:52:31,400
(groans)
745
00:52:31,920 --> 00:52:32,880
(Beeps)
746
00:52:33,040 --> 00:52:34,240
(electrical flickering)
747
00:52:37,320 --> 00:52:38,600
(sniffs)
748
00:52:40,360 --> 00:52:41,360
(sighs)
749
00:52:43,200 --> 00:52:44,520
(muted gurgling)
750
00:52:49,040 --> 00:52:50,240
Oha...
751
00:52:50,920 --> 00:52:51,920
(sniffs)
752
00:52:53,240 --> 00:52:54,400
(Noise starts)
753
00:52:57,320 --> 00:52:58,400
(Noise decreases)
754
00:52:58,560 --> 00:52:59,920
(excited breathing)
755
00:53:07,320 --> 00:53:08,480
(muffled sound)
756
00:53:08,840 --> 00:53:09,840
(Exhale)
757
00:53:11,840 --> 00:53:12,840
(Steps)
758
00:53:15,120 --> 00:53:16,760
(distant noise)
759
00:53:20,360 --> 00:53:21,760
(splashing footsteps)
760
00:53:31,560 --> 00:53:33,600
(♪ spherical noise)
(ongoing)
761
00:53:57,760 --> 00:53:58,800
(Kosmo groans)
762
00:54:01,840 --> 00:54:03,440
(♪ dark, spherical sounds)
763
00:54:07,400 --> 00:54:08,520
(in English)
764
00:54:12,560 --> 00:54:13,520
(Troy)
765
00:54:16,760 --> 00:54:17,720
(Cosmo)
766
00:54:19,000 --> 00:54:20,920
(♪ quiet electronic sounds)
767
00:54:35,600 --> 00:54:37,480
(♪ quiet electro beats)
(ongoing)
768
00:54:39,760 --> 00:54:40,720
(Troy)
769
00:54:48,960 --> 00:54:50,200
(♪ Beats swell)
770
00:56:07,200 --> 00:56:08,200
(Cosmo)
771
00:56:27,680 --> 00:56:28,680
(Troy)
772
00:56:34,440 --> 00:56:35,400
(Cosmo)
773
00:57:00,560 --> 00:57:01,560
(Cosmo)
774
00:57:12,120 --> 00:57:13,840
(♪ dull tugging)
775
00:57:15,800 --> 00:57:16,960
(Troy's voice echoes)
776
00:57:17,120 --> 00:57:19,000
(♪ undulating noise)
(ongoing)
777
00:57:26,440 --> 00:57:28,080
(♪ Noise swells)
778
00:57:34,040 --> 00:57:35,000
(♪ dull sound)
779
00:57:35,400 --> 00:57:37,160
(♪ quiet noise)
(gets louder)
780
00:57:40,400 --> 00:57:41,880
(loud bang)
781
00:57:42,040 --> 00:57:43,240
(Reverberation)
782
00:57:45,000 --> 00:57:46,640
(♪ spherical noise)
783
00:57:51,920 --> 00:57:53,920
(♪ spherical noise)
(ongoing)
784
00:58:01,040 --> 00:58:02,560
(♪ Noise increases)
785
00:58:03,000 --> 00:58:04,160
(Noise ends ♪)
786
00:58:12,840 --> 00:58:13,800
Hey.
787
00:58:15,920 --> 00:58:19,680
Hi, I'm Lara from the Awareness Team.
What's your name?
788
00:58:21,240 --> 00:58:22,200
Cosmo.
789
00:58:23,840 --> 00:58:25,680
Cosmo?
I'm very happy, hi.
790
00:58:26,560 --> 00:58:28,080
Do you know what happened?
791
00:58:31,160 --> 00:58:33,760
You crawled around on the floor
and then collapsed.
792
00:58:33,920 --> 00:58:36,760
Someone has brought you to us
brought into the awareness room.
793
00:58:38,000 --> 00:58:40,560
Would you perhaps like some tea?
and gather yourself briefly?
794
00:58:46,480 --> 00:58:47,440
(Lara)
And?
795
00:58:51,120 --> 00:58:52,680
Please
- Thank you very much.
796
00:58:59,960 --> 00:59:01,440
(Lara)
How are you?
797
00:59:04,360 --> 00:59:05,840
(swallows, takes a deep breath)
798
00:59:06,480 --> 00:59:08,720
And...
- (Lara)
That was pretty wild, wasn't it?
799
00:59:13,560 --> 00:59:14,840
(takes a deep breath)
800
00:59:16,240 --> 00:59:17,200
Mega lecker.
801
00:59:17,680 --> 00:59:18,840
Turkish apple, right?
802
00:59:19,320 --> 00:59:20,280
(Kosmo slurps)
803
00:59:20,440 --> 00:59:22,200
Thanks.
- I'd love to.
804
00:59:22,440 --> 00:59:23,480
(Kosmo schnieft)
805
00:59:24,640 --> 00:59:26,840
(Cosmo)
Is Troy Porter already playing?
806
00:59:27,600 --> 00:59:29,240
He's doing his closing right now.
807
00:59:30,960 --> 00:59:33,160
(Lara)
You were there for quite a while
here with us.
808
00:59:37,320 --> 00:59:39,080
Did you come especially for him?
809
00:59:44,280 --> 00:59:45,440
You could say that.
810
00:59:45,800 --> 00:59:47,440
If you stop taking anything,
811
00:59:47,680 --> 00:59:50,320
I can gladly see you again
released to the party.
812
00:59:51,640 --> 00:59:53,200
Do you feel ready for that?
813
00:59:55,040 --> 00:59:56,800
(♪ subdued beats begin)
814
01:00:01,840 --> 01:00:03,080
(Audience cheers)
815
01:00:04,880 --> 01:00:06,040
(Jauchzen)
816
01:00:06,200 --> 01:00:07,520
(Beats the real thing ♪)
817
01:00:07,680 --> 01:00:08,960
(Cheers and applause)
818
01:00:09,960 --> 01:00:11,240
(muted voices)
819
01:00:11,400 --> 01:00:12,680
(♪ dark shimmering)
820
01:00:12,840 --> 01:00:14,000
(Wabern ends ♪)
821
01:00:14,960 --> 01:00:16,120
(in English)
Hey.
822
01:00:19,680 --> 01:00:21,120
Yes!
(♪ pounding intro)
823
01:00:22,880 --> 01:00:23,680
Yes.
824
01:00:28,440 --> 01:00:30,000
(♪ pounding intro)
825
01:00:31,560 --> 01:00:33,640
(♪ powerful electro beats
(ongoing)
826
01:00:33,800 --> 01:00:34,720
(Cheers)
827
01:00:43,360 --> 01:00:44,480
And?
- And...
828
01:00:55,760 --> 01:00:56,720
And?
829
01:01:08,120 --> 01:01:09,720
(♪ powerful beats
(ongoing)
830
01:01:11,120 --> 01:01:12,560
(♪ reduced beats)
831
01:01:20,880 --> 01:01:21,800
(Cheers)
832
01:01:21,960 --> 01:01:23,840
(From yesterday)
833
01:01:27,680 --> 01:01:28,640
(Jauchzen)
834
01:01:28,800 --> 01:01:31,040
(♪ Woman sings)
(over pumping bass)
835
01:01:44,920 --> 01:01:46,200
(♪ Vocals are distorted)
836
01:01:56,280 --> 01:01:57,480
(Singing ends ♪)
837
01:01:57,640 --> 01:01:59,360
(♪ pumping beats continuously)
838
01:02:10,320 --> 01:02:11,680
(♪ driving beats)
839
01:02:45,520 --> 01:02:47,800
(♪ Woman sings)
(over heavy beats)
840
01:03:13,000 --> 01:03:14,040
(Singing fades away ♪)
841
01:03:14,200 --> 01:03:15,560
(♪ Pumping Beats)
842
01:03:55,040 --> 01:03:57,600
(♪ Bass notes cut out,
(Electro beats continue)
843
01:04:01,440 --> 01:04:03,640
(♪ reduced electro beats
(ongoing)
844
01:04:04,600 --> 01:04:05,720
(Rush)
845
01:04:40,880 --> 01:04:41,880
(Hissing)
846
01:05:04,360 --> 01:05:05,640
(♪ rustling reverb)
847
01:05:17,440 --> 01:05:19,280
(♪ Electro beats are increasing)
848
01:05:21,960 --> 01:05:24,400
(♪ Basses kick in,
(Electrobeats continuously)
849
01:05:54,080 --> 01:05:55,320
(♪ distorted vocals)
850
01:06:15,360 --> 01:06:17,040
(♪ muted beats)
(ongoing)
851
01:06:19,120 --> 01:06:20,680
(Moans, kisses)
852
01:06:29,760 --> 01:06:31,040
(excited breathing)
853
01:06:37,560 --> 01:06:38,560
(Moan)
854
01:06:46,200 --> 01:06:47,600
(excited breathing)
855
01:07:01,440 --> 01:07:02,960
(rhythmic moaning)
856
01:07:07,840 --> 01:07:08,840
(groans)
857
01:07:09,640 --> 01:07:11,000
(Cosmos in English)
And...
858
01:07:16,120 --> 01:07:17,080
(Alex)
859
01:07:32,200 --> 01:07:33,120
(kissing sounds)
860
01:07:33,320 --> 01:07:34,600
(excited breathing)
861
01:07:48,840 --> 01:07:51,080
(♪ spherical noise)
(overlaid beats)
862
01:07:56,320 --> 01:07:58,360
(♪ sublime synthesizers
(ongoing)
863
01:08:19,520 --> 01:08:20,480
(Crackle)
864
01:08:21,800 --> 01:08:22,880
(Gasping)
865
01:08:27,280 --> 01:08:29,000
(♪ Beats start,
swell)
866
01:08:29,160 --> 01:08:31,040
(♪ Beats layered over synthesizer)
867
01:08:32,440 --> 01:08:33,920
(♪ Beats increase)
868
01:08:55,520 --> 01:08:56,960
(♪ Beats increase)
869
01:08:59,560 --> 01:09:00,640
(Cosmos in English)
870
01:09:02,440 --> 01:09:03,600
(exhausted breathing)
871
01:09:03,960 --> 01:09:04,960
(Cosmo)
872
01:09:18,240 --> 01:09:19,480
(♪ muffled thumping)
873
01:09:25,080 --> 01:09:26,640
(♪ Synthesizers swell)
874
01:09:31,480 --> 01:09:33,360
(♪ powerful electro beats
(ongoing)
875
01:10:30,920 --> 01:10:32,160
(Audience cheers)
876
01:10:49,480 --> 01:10:51,800
(♪ Bass notes cut out,
(Reduce beats)
877
01:10:59,240 --> 01:11:00,560
(♪ rushing thumping)
878
01:11:06,320 --> 01:11:07,640
(♪ reduced beats)
879
01:11:11,360 --> 01:11:12,520
(♪ dull echo)
880
01:11:24,480 --> 01:11:26,120
(♪ Basses come in again)
881
01:11:27,120 --> 01:11:28,080
(Cosmo)
882
01:11:29,800 --> 01:11:30,720
Troy!
883
01:11:30,880 --> 01:11:31,840
Hey!
884
01:11:32,040 --> 01:11:33,000
Troy!
885
01:11:42,200 --> 01:11:43,160
Hey!
886
01:11:48,440 --> 01:11:49,360
Hey!
887
01:11:51,760 --> 01:11:53,520
Hey!
That's mine!
888
01:11:59,040 --> 01:11:59,960
(♪ powerful beats)
889
01:12:00,120 --> 01:12:01,400
(laughs loudly)
890
01:12:08,600 --> 01:12:10,040
(Mix of voices)
891
01:12:16,440 --> 01:12:17,840
(Kosmo laughs maniacally)
892
01:12:19,600 --> 01:12:21,200
(Door slams,
Beats end ♪)
893
01:12:26,240 --> 01:12:27,560
(Wind rustles softly)
894
01:12:33,920 --> 01:12:34,920
(Door opens)
895
01:12:35,280 --> 01:12:36,400
(Door squeaks)
896
01:12:47,760 --> 01:12:48,760
(Door closes)
897
01:12:50,280 --> 01:12:51,520
(Troy, in English)
898
01:12:56,400 --> 01:12:58,160
(Troy)
Hm-hm.
- (Kosmo schnieft)
899
01:13:00,600 --> 01:13:02,000
(Steps recede)
900
01:13:02,760 --> 01:13:03,960
(Kosmo is buzzing)
901
01:13:06,960 --> 01:13:08,000
(sighs)
902
01:13:08,720 --> 01:13:09,720
(Steps)
903
01:13:11,400 --> 01:13:12,760
(Steps are getting closer)
904
01:13:13,120 --> 01:13:14,080
(sighs)
905
01:13:14,720 --> 01:13:16,000
(Steps stop)
906
01:13:26,480 --> 01:13:28,040
The track turned out really awesome.
907
01:13:29,800 --> 01:13:32,440
I wouldn't have thought that the
gets people to dance.
908
01:13:33,520 --> 01:13:34,600
Thank you.
909
01:13:38,200 --> 01:13:39,600
I have to go.
(sniffs)
910
01:13:40,440 --> 01:13:41,400
(Cosmo)
Where?
911
01:13:43,880 --> 01:13:45,080
Build shelves.
912
01:13:51,440 --> 01:13:53,040
(Klaus)
Take care, Kosmo.
913
01:13:54,560 --> 01:13:55,560
You too.
914
01:14:05,280 --> 01:14:08,680
The track is great, but the hi-hats
You could have crunched it better.
915
01:14:10,080 --> 01:14:11,080
(sniffs)
916
01:14:11,720 --> 01:14:12,840
I'll remember.
917
01:14:14,240 --> 01:14:16,280
(♪ quiet electronic sounds
(ongoing)
918
01:14:21,360 --> 01:14:23,480
(♪ worn synthesizers
(ongoing)
919
01:14:26,720 --> 01:14:27,720
(sniffs)
920
01:14:34,400 --> 01:14:35,400
(sniffs)
921
01:14:37,800 --> 01:14:38,800
(sighs)
922
01:14:42,640 --> 01:14:43,640
(sniffs)
923
01:14:49,080 --> 01:14:51,400
(♪ Electro beats start,
(ongoing)
924
01:14:55,600 --> 01:14:56,560
So...
925
01:14:57,320 --> 01:14:58,440
off to bed.
926
01:15:00,160 --> 01:15:01,200
(Kosmo sighs)
927
01:15:03,000 --> 01:15:04,680
(♪ Electro beats continuously)
928
01:15:44,720 --> 01:15:46,360
(♪ worn synthesizers)
929
01:16:11,120 --> 01:16:12,480
(Synthesizer ends ♪)
930
01:16:12,640 --> 01:16:14,600
(♪ snappy electro beats continuously)
931
01:16:26,760 --> 01:16:28,320
(♪ worn synthesizers)
932
01:16:52,800 --> 01:16:53,920
(Synthesizer ends ♪)
933
01:16:54,080 --> 01:16:55,560
(♪ Pumping Beats)
934
01:16:58,760 --> 01:17:00,360
(♪ creator sound effect)
935
01:17:22,040 --> 01:17:23,520
(♪ Beats increase)
936
01:17:40,160 --> 01:17:41,840
(♪ Electro beats continuously)61220
