Original subtitles

PELA METADE

O que dizer do Niall Kennedy?

Ele é engraçado.

É estranho.

É desajeitado.

É determinado.

É dedicado.

É abnegado.

Ele sabe o que quer

e pega.

Lembro de quando conheci o Niall Kennedy.

Eu era moleque. Tinha uns 7 anos.

O pirralho morria de medo de mim.

Eu não facilitava, vivia aterrorizando ele.

Mas ele era presa fácil.

Usava camisa com o último botão fechado.

A cabeça ficava enorme.

No esconde-esconde,

com medo de mim,

ele ia pra lugares aleatórios.

Pra baixo do carro, pra cima da estante,

pro fim da rua, no jardim de alguém.

Uma vez, estava chovendo,

e desisti de procurar,

mas o coitado estava empenhado na brincadeira,

até pegou pneumonia.

Teve uma vez que ele disse: "Você esconde, eu procuro."

Eu me escondi no sótão, embaixo de uma lona qualquer.

Mas ele não foi lá.

Quando desci meia hora depois,

o safado estava atacando meu bolo.

Esse é o Niall Kennedy.

Ele sabe o que quer...

e pega.

Vai, levanta.

Anda, levanta.

Já faz quanto tempo? Vem cá.

Isso, chega mais.

Então,

um brinde ao Niall Kennedy.

Um cara que sabe o que quer

e pega.

Diz "papai".

Isso, papai!

Isso, papai!

Posso imprimir uma coisa?

Você está sem crédito.

É a proposta do meu próximo romance.

Se eu mandar por e-mail,

meu editor não vai ler direito na tela.

Me quebra esse galho?

Só dessa vez.

Não sei, Niall. O chefe odeia quando faço isso.

Seu chefe é um babaca.

Vai, faz isso por mim.

Juro que não peço mais.

Tá. É a última vez.

Obrigado!

ROMANCE MAIS RECENTE DE PAUL DANUBE!

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: E-MAIL loschulosteam@gmail.com

O que achou?

Não entendi do que se trata.

A jornada do protagonista.

Fala de ser fiel às próprias raízes, de não se vender.

Se estudar em Oxbridge é se vender,

que outros padrões inalcançáveis

esse cara se impõe?

É só a proposta. Vou filtrar essas coisas.

Disse isso do seu último livro.

Lamento dizer, mas seu filtro está estragado.

Sem falar que fez isso às pressas,

em meio a noitadas.

Quê? Nada a ver.

Escreveu "Glasgow" com um 7.

O que queremos aqui, Niall, é um pouco mais de...

autenticidade na sua escrita.

Já é autêntica.

Daniel, meu 1º livro veio do coração.

Do garoto que tenta falar com o pai morto?

- O que tem de autêntico? - Tudo.

Meu pai morreu. Nem conheci.

As críticas deixaram isso claro.

Escuta, só precisa tentar se abrir mais.

É o que todos dizem:

o segredo pra ter uma boa carreira nisso é aprender a contar a própria história.

Dizem isso? Por quê?

É bem simples.

Escreva sobre o que conhece.

QUANDO EU ERA MAIS NOVO, SEMPRE

ME SENTI DIFERENTE.

ME SENTI À DERIVA.

BUNDA BUNDA BUNDA PAU PAU PAU

Oi, tudo bem?

Isso!

- Merda! - Merda! O Gus!

Espera aí! Espera, Niall! Por favor!

Deve estar amando isso, né?

Não muito.

Vai contar pra alguém?

Não.

Só porque também me colocaria na cena.

É claro.

E é o código do dogging, né?

"Por onde rodamos, os lábios selamos."

Nunca ouvi isso.

Acabei de inventar.

Quer ir tomar uma cerveja?

- Não, vou... - Qual é!

Levei pica no rabo e fui flagrado

pelo garoto que eu intimidava.

Estou aqui descalço.

Olha a minha meia, caramba!

Wallace e Gromit.

Aceita minha humilhação.

Vamos tomar uma.

Porra, odeio lager!

Eu também.

Então você é...

assumido?

Nem pensar. Não sou gay.

Transa com homens.

- Se vai lá. - Nem por isso sou gay.

Só se me apaixonasse por um.

Você é desses?

Um cara tão hétero que até come homens.

Também é vegetariano e come carne?

É uma zona do caralho.

De boa. Podia ser pior.

Podia ser casado e ter filhos.

Sempre desconfiei de você.

Adorava puxar cueca.

Era um misto de coisas.

E o seu irmão me deu uma lição. Lembra?

Fiquei três meses todo torto.

Eu não compactuei com aquilo.

Vi ele um dia desses.

Ainda me cago todo.

O que disse?

Seu irmão. Vi ele um dia.

O quê?

Onde?

Na rua.

Impossível. Ele ainda está preso.

Não, ele foi solto.

A gente ficou conversando.

Ele arrumou uma garota, emprego...

Calma aí. Ele arrumou emprego?

É, nas plataformas em Aberdeen.

Três meses embarcado, três não.

Ele me deu o cartão.

Jesus amado!

SINALEIRO OFFSHORE

O que é um sinaleiro?

Sei lá.

Fica com ele. Vai que tem um rastreador...

Não está me zoando, né?

- Ele foi solto? - Juro que foi.

Ele está livre.

O Ruben foi solto. Saiu da prisão.

Como já sabia?

- Sabendo. - Como?

A Maura te contou? Ainda fala com ela?

- Mais ou menos. - Como assim?

- Não acabou tudo? - Acabou.

Mas a gente se vê às vezes.

Não pensou em me contar nada?

Como? Você nunca está aqui.

- Me liga! - Você não atende.

Deixo várias mensagens de voz que são ignoradas.

Na última,

fingi que caí da escada e estava morrendo,

e até hoje você não ligou.

Vi que era mentira.

Meu aniversário também era?

Espera aí!

Não entendi qual é o plano.

Esconder e torcer pra eu não descobrir?

Fala como se eu amasse fazer isso.

Estou cheia de rugas por causa de vocês dois idiotas.

Não valia a pena

um saber do outro.

Ele pode te matar, e você pode morrer de angústia.

E se ele me achar e vier atrás de mim?

Duvido muito.

Ele não vai esbarrar com você na Rua Brunswick.

Ou no banheiro masculino do Parque Kelvingrove às 14h

com sua calça arriada.

E não entende por que não venho aqui?

Não... Espera!

Me desculpa!

Tudo que fiz foi pra te proteger.

Ainda não entendi. Quando ele saiu?

Não sei direito.

Há uns dois anos.

Dois anos? É sério?

Isso é bom. Dois anos sem te procurar.

Mas... você chegou a ver ele?

Algumas vezes.

E você falou de mim?

- Por alto. - O que ele disse?

Não disse nada.

Só sorriu.

Tá, é um bom sinal. Isso é bom.

Um sorriso carinhoso?

Não vou mentir.

Que tipo de sorriso?

Não sei!

Sorrindo com a boca, mas com os olhos frios.

Sabe?

Do jeito que ele faz logo antes de surtar.

Só tenho dez minutos.

O Darren viajou, e fiquei com as crianças.

Tranquilo.

Joanna, não quero te preocupar.

Ruben.

O quê? Como sabe?

Eu não quis comentar, mas vi ele não faz muito tempo.

Ele estava numa missão de pedir desculpas

a quem ele já fez mal.

Nossa! Que loucura!

Sair pedindo desculpas? Não é a cara do Ruben.

Ele ficou sei lá quantos anos preso.

Isso muda a pessoa.

Gente como ele não muda, Joanna.

Sabe bem disso.

Não sei.

Ele estava diferente.

Sei.

Uau! Meu Deus!

Então ele vem me pedir desculpas.

Não, ele disse que eu era a última.

- Isso é mentira. - Por quê?

Ele me deve o maior pedido de desculpas!

Não faz isso. Dá vergonha.

Ele estragou minha vida, Joanna.

Abandonei Oxford de tanto estresse.

Não foi pelo esnobismo?

Não. Também. Foi um combo das duas coisas.

Tira isso da sua cabeça.

Como é que vou tirar?

Descobri que ele tem um empregão nas plataformas.

- O que tem de errado? - Tudo!

O que isso ensina a ele, se sai direto pra uma vida mansa?

Enquanto isso, ralo o lombo todo dia em troca de quê?

Centavos, apertos de mão e promessas?

Eu entendo, Niall.

É difícil ver alguém

do passado se dar tão bem.

Talvez não seja a mudança dele que te incomode.

É você não ter mudado.

Cala a boca!

QUANDO EU ERA MAIS NOVO, SEMPRE ME SENTI INCOMPLETO.

BUSCAR

SINALEIRO PLATAFORMA DE PETRÓLEO

O QUE UM SINALEIRO FAZ?

SINALEIRO OFFSHORE

SALÁRIO: 100 MIL LIBRAS

TUDO O QUE NÃO FOI DITO PAUL DANUBE

VENDASEUSLIVROS.COM

Vem.

Aqui.

Veste isso.

- Pronto. - Obrigada.

10 DE JUNHO DE 2008 AMOR DA JUVENTUDE

QUASE UM ANO COM ELE!

Acho que sei do que se trata.

Os comentários que fiz.

Não é isso.

O problema não é você ser gay.

É como lida com isso.

É sobre a Maura.

O que aconteceu?

O câncer voltou?

Não.

Ela se enforcou.

A corda arrebentou depois de um minuto.

Quase morte cerebral.

Nossa, mãe! Isso é muito triste.

É a vida.

Ela deixou algum bilhete?

Algo assim. Era uma lista de coisas pra fazer.

"Os gatos estão no galpão. A chave está no vaso."

Aquilo tinha um caráter tão objetivo...

Isso só piorou tudo.

Como se fosse só mais uma tarefa.

Escuta...

Desculpa eu ter sumido.

Você entende, né?

A sua reação.

Só fiquei chocada.

Como acha que me senti

ouvindo meu irmão contar

que te viu comendo um homem no banheiro público?

Eu me culpo.

Devia ter percebido antes de você.

É como procurar os óculos

e ver que estavam na minha cara o tempo todo.

Por isso o Ruben entrou em contato?

É, ele me ligou da prisão.

Queria minha ajuda pra cuidar dela.

Aconteceu com ele preso?

É, mas não se culpa por isso.

Ela estava cheia de dívidas, dores e tudo mais.

Niall, quero que prometa

que não vai ficar se culpando.

Eu prometo.

CASE COM UM HOMEM QUE AMA A MÃE

UM DOMINGO PERFEITO

LEMBRANÇAS PRECIOSAS!

QUANDO EU ERA MAIS NOVO, DESTRUÍ A VIDA DO MEU IRMÃO.

Oi, Stefan.

Pode imprimir isso pra mim?

Não, o chefe ficou puto.

Pode perguntar?

- Nigel? - Sem chance.

Desculpa, cara. Não dá.

Você é patético, Nigel.

Um homem muito patético.

DANIEL, DÁ UM JEITO DE IMPRIMIR

ANTES DE LER, SEU IDIOTA!

PROPOSTA DE O NASCER DO SOL

Então...

vai me explicar por que estava no banheiro

com outro homem hoje?

É bem simples.

Fomos trocar ideias,

sem querer incomodar ninguém.

Acha que nasci ontem.

Imagina, Nigel. Nunca achei isso.

Precisa me liberar.

Se vai me banir, faz logo.

Não. Na verdade, vai além de banir.

Eu apoiava a liberdade sexual,

até isso começar a invadir os serviços públicos.

Comecei a gravar

quando vi que a biblioteca aparecia em buscas no Google.

"Ponto de sexo gay no banheiro."

O que vai fazer com esse vídeo?

Divulgar na internet e fazer de você um exemplo pra afastar os outros.

O quê? Não!

Por favor. Por que eu? Não sou o único.

Deixou o outro cara ir.

Eu sei. É porque você está em todos.

Tá, o que posso fazer pra você não divulgar?

Pode pagar sua multa.

De impressão?

Isso é fácil. Vinte libras?

Não.

Estou vendo o total aqui no sistema.

- Duas mil libras. - O quê?

Que absurdo! Isso é de quê?

Não sei.

Talvez dos livros que vendeu online?

Tá bom. Me desculpa.

Eu não estava bem, mas escuta,

não tem como eu ter vendido tudo isso em livros.

Não, mas é a taxa que estou cobrando para recomprar todos.

Nigel, você é bibliotecário, não advogado.

Não.

Sou só um homem muito patético.

Só preciso de 2.000 libras.

- Duas mil? - É muito.

Mas pago com 10% de juros.

É investimento.

Não faz como os corretores que não investiram na Amazon.

Você se acha muita coisa

pra quem foi pego transando num banheiro.

Por favor, Joanna. Eu te imploro.

Ou só sobra a mamãe.

Nem imagina o que ela me disse.

O quê?

Me chamou de pervertido.

Tudo bem ser gay, mas não criou um devasso.

Ela disse isso?

Vai lá na sua tia. Vai brincar.

Olha, Niall...

Ainda sinto muito carinho por você,

mas ficar livrando sua cara toda vez

não está te ajudando a mudar.

De onde veio isso?

Pra mim, não dá mais.

Tenho três filhos pra criar.

Não aguento mais um.

Deixa a gente em paz.

O que aconteceu?

Coisa gay?

Não diz "coisa gay".

Então o que foi?

Coisa gay.

Fui pego transando na biblioteca.

O gerente ameaçou divulgar o vídeo se eu não pagar.

Qual biblioteca?

Clay Park.

Credo! Lá tem excursão escolar!

Qual é a desculpa agora?

Foi autodescoberta.

Autodescoberta numa biblioteca?

Não é tão absurdo.

Será que não?

Levaria um livro pra porra de um bordel?

Sei que é difícil de assimilar,

mas estou quase entendendo quem sou.

É? Foi pego trepando com um homem na biblioteca,

pertinho da Peppa Pig.

Que bom que está quase lá!

Do que precisa pro empurrão final?

Uma puta suruba intergeracional?

Não está respeitando minha dor.

Não estou respeitando a minha dor. É minha também.

Pelo menos está gozando. Santo Deus!

Do que precisa?

Duas mil libras.

Impossível. Sou assistente social.

Nem se roubasse meus colegas.

Não tem uma reserva?

Usei a reserva quando você teve um surto

e foi pro hospício.

Hospital. Era um hospital.

Hospital é pro corpo. Aquilo era um hospício.

Sentava na rodinha, falando de Deus.

É o ápice da loucura.

Chega! Preciso da grana.

Ainda não posso ser visto como gay.

Então para de transar em público. Pronto!

Não conhece alguém que pode ajudar?

Sim, mas você vai odiar.

O Ruben?

É sério?

Como pode sugerir isso?

Depois de ele me deixar assim.

Foi ele que te colocou no banheiro público?

Ele também tirou seu pau pra fora?

Falo do divisor de águas,

da raiz dos meus problemas.

A raiz. Sempre tem uma raiz, né?

Teve seu pai. Depois, a Maura.

Depois, o Ruben.

Aí veio o julgamento, a elite de Oxford.

Agora o Ruben de novo.

Parabéns por ver claramente.

Seus óculos estavam mesmo na sua cara o tempo todo.

Esse é o seu problema.

Vive culpando os outros pelos seus problemas,

porque é mais fácil do que olhar pra si mesmo.

Fala como se o surto fosse culpa minha.

E foi!

Você se deixou doente.

"Mãe, fiz bem em contar no tribunal?

Não podia mentir, né?"

Você ficou obcecado.

Nem me ouvia.

- Eu estava doente! - Estava na sua bolha!

Pelo que estou vendo, você não tem outra saída.

Com certeza.

Ou me deixa pedir dinheiro pra ele,

e vou dizer que é pra mim...

ou se vira sozinho dessa vez,

porque não vou ajudar.

Espera aí.

Já fez isso antes?

Bom...

Usou o dinheiro dele em coisas pra mim?

Claro. De onde achou que vinha?

Do refinanciamento da casa.

Então...

Pelo que mais ele pagou?

Muita coisa.

Minha quitinete?

Sim.

Meu carro?

Sim.

- Minha terapia? - Sim.

Na qual eu falava dele?

Sim, filho. Tudo.

As roupas, os presentes de Natal,

a reforma do seu quarto antigo

pra você ficar lá quando surta.

É mesmo?

Espero que ele aceite reembolso!

Niall, espera!

Niall! Espera aí!

Niall!

- Não preciso dele! - Para com isso!

Você comprou o relógio com a grana dele?

- Sim. - Tchau!

Nossa!

O CD player?

Isso é ridículo.

Ele comprou isso?

- Comprou. - Beleza!

O pôster autografado do Harrison Ford?

Sim, Niall.

Jura?

Ele comprou isso?

Sim, Niall.

Tá bom. Tudo bem.

Que se foda!

Para! Está descontrolado!

Não sabe o que fez! Virei a putinha dele!

Meu Deus! Está louco!

Ótimo! Se o Ruben serve de base,

talvez você me dê mais atenção!

Odeio ele. Odeio pra caralho!

- Não odeia. - Odeio.

Sou a putinha dele!

Ei...

Vem cá.

Você não é putinha de ninguém.

Eu queria que ele me matasse.

Pra acabar com meu inferno.

Ele nem precisa.

Você já está se matando sozinho.

Perco o sono por sua causa.

Tenho medo de um dia acordar e você ter passado do ponto,

ou ter pegado aids,

ou feito tipo a Maura.

É melhor você voltar a morar aqui e se acalmar.

Conhecer alguém.

Não precisa ser perfeito, só estável.

Pra aquietar sua vida e sua alma.

Deixar essa ilusão de ser escritor. Só te faz mal.

Não consigo.

Consegue.

Um dos piores atos de autodestruição

é se convencer de que é digno de um propósito maior.

Você foi publicado há cinco anos

e vendeu menos de 100 cópias.

Mora numa quitinete num bairro de quinta.

Não me faz te mandar arrumar emprego.

Tenha o amor-próprio de chegar a essa conclusão sozinho.

Para aí!

Volta aqui!

Ei! Estou te vendo, porra!

Volta aqui, seu filho da puta!

Ei! Volta aqui!

Ei! Onde você se meteu?

Estou te ouvindo!

Ei!

O que está fazendo?

Desculpa, minha bola veio parar aqui.

Sou o Ruben, do fim da rua.

Ah, é!

Oi, querido.

Desculpa. Não te reconheci sem blusa.

Vem, pode sair pela frente.

Pega sua bola amanhã.

Não se mexe.

Não dá um pio.

Ruben, por favor.

Já te avisei.

Vai me matar, Ruben?

É isso? Não deveria. Você tem a vida pela frente.

Não fala da minha vida.

Você ferrou com ela.

Isso é ridículo. Já faz quanto tempo?

Quatorze anos, sete meses

e 23 dias.

Ficou contando?

Pode apostar que contei.

E então?

O que você quer aqui?

Vingança?

Vingança?

Boa ideia.

Não é certo. Temos que nos afastar.

Cada um tem a própria vida.

Por isso foi lá em casa?

Por isso assustou minha esposa?

No meio da noite.

Não fui lá. Só estava passando.

Ah, é?

Explica isso.

Explica, seu ratinho.

Ou meto isso no seu rabo, no seco.

Tá bom.

Eu não sabia que era sua casa.

Você escolheu.

- Vem! - Pelo amor de Deus!

Foi pra isso que voltou, né, Bambi?

- Quer... - Socorro!

Cala a porra da boca!

Calado, seu rato!

Queria tirar algo de mim, né?

Vem cá, seu rato.

Isso!

Era isso que queria de mim, né, Bambi?

Lá vai!

Quer mais, ratinho de merda?

- Calado! - Espera!

- Calado! - Eu conto!

Eu conto. Eu estava puto!

Eu queria tirar algo de você, ter uma vitória.

Uma vitória?

Já não teve muita vitória?

Destruiu minha vida. Quis o carro?

Não, eu...

Apodreci na prisão por anos por sua causa!

Ruben! Vou falar.

Não! Ruben, por favor, eu falo.

Faço o que você quiser.

Imploro por perdão. Só não faz isso.

Por que fez aquilo?

Ruben, já faz 14 anos.

Por que fez aquela porra?

Era uma questão de justiça dizer a verdade.

Justiça?

Era justiça deixar uma mulher com câncer

ver o filho ser preso?

Na época, parecia ser.

Não teve a ver com justiça.

Você não suportava me ver bem.

Sentia amargura.

Eu ia pra Oxford. Amargura com o quê?

Minha vida real e a sua falsa.

Vivendo à minha sombra.

Quis me tirar de cena pra brilhar.

Como se saiu?

Teve sucesso, seu escroto de merda?

Ou aprendeu do jeito difícil que, se tentar ocupar meu lugar,

você nunca vai caber nele?

Não gostou disso, né?

Isso te corrói por dentro, né?

Mesmo sem mim,

tendo todas as chances aos seus pés,

você só levantou poeira.

Enquanto eu,

encurralado, limitado por um teto de vidro

e com um exército no meu caminho,

atropelei você e cheguei ao topo.

Não sei do que está falando. Estou ótimo.

Sua mãe me diz o contrário.

Ela vem pedir dinheiro

pras suas frescurinhas,

suas impressões, sua terapia.

Ela te contou isso?

Ela me contou tudo.

Preciso me segurar pra não rir

quando dou o dinheiro.

Devia me ver dizendo: "Tomara, Sra. Kennedy,

que ele consiga se reerguer."

Imagina só.

Passei 13 anos preso, você foi pra Oxford,

e eu que empresto dinheiro.

E quer saber se vim me vingar?

Caralho, maluco, não viaja!

Já estou vingado.

É o que quer?

Que eu admita que está melhor que eu?

Tá. Você está melhor, e odeio isso!

Odeio ver o lixo boiando, por cima.

Mas não sinto amargura, sinto prazer,

porque quando você estragar tudo, e sei que vai estragar,

vou estar com minha pipoca, te vendo cair.

Fala. Admite que foi por amargura.

Nunca! Não senti amargura nenhuma.

Fiz o certo. Pode me bater.

Não vou dizer.

Tá bom.

Eu senti amargura.

Não bate mais. Merda!

Eu senti amargura, tá?

Era amargura.

Amargura por você ter me metido naquilo.

Amargura por você sempre repetir as merdas.

Nunca aprendia, nunca crescia, nunca se responsabilizava.

Sempre quebrando tudo

pros outros limparem a sujeira.

Eu não ia fazer isso no tribunal

e arriscar minha liberdade.

Que lição de vida seria?

Vida?

Não preciso de lição. Escrevi o manual.

Como? Não fez porra nenhuma!

Nunca se esforçou nem correu atrás de um diploma

ou emprego decente!

Diploma ou emprego decente?

Acha que preciso disso?

Esqueceu de uma coisa.

Não preciso buscar status.

Já nasci com ele.

Pra que ser gerente ou acadêmico?

Sou o rei do mundo!

Rei do mundo? Que piada!

Minha única inveja

é de você acreditar mesmo nisso.

Então me desafia! Prova o contrário!

Sou a porra da sua musa!

Sou o motivo da sua vidinha patética ter algum sentido!

Aposto que não sai contando pras pessoas

de quando gabaritou na prova

ou arrasou na redação.

Não, você conta da vez que jogamos ovos naquela casa,

que furamos aqueles pneus,

que usamos cogumelos no lago

e vimos a água ficar verde.

Sou a trilha sonora dos seus feitos.

E te dói saber que suas conquistas não te preenchem,

mas um sorriso meu

te dá toda a energia necessária.

Você pode até ser o pintor,

mas eu sou a paisagem.

Pode criticar meu currículo,

meus 13 anos de prisão

e o que mais quiser pra se sentir melhor que eu.

Mas você sabe muito bem que passaria 40 anos

numa cela sem janela

só pra ser eu por um dia.

Olha pra você.

Passei mais de dez anos preso,

e você não fez nada de útil na vida.

Nem tinha nada pra eu tirar de você quando saí.

Bem quando te esqueci

e endireitei a minha vida,

você aparece como um rato na porta da minha casa.

Como se atreve a aparecer como um rato na porta da minha casa?

Você que fez contato primeiro.

Como?

Falou da Maura pra minha mãe.

Não fala da minha mãe!

Nem o nome!

É exatamente isso.

Você e a Lori em conluio por quatro anos.

Eu nem sabia da Maura!

O que acabei de dizer?

O quê? Estou dizendo que eu podia ter ajudado.

Ajudado? Está de sacanagem?

Você deixou ela assim.

Eu deixei ela assim?

Não vejo ela desde o julgamento.

Tudo começou ali.

A separação da Lori logo depois

porque era difícil aceitar sua ação.

- Você causou isso! - Fui eu?

Ou foi criar um maldito animal como filho?

Agora soltou o verbo.

Está me culpando pela sua mãe tentar se matar.

Me poupa do vitimismo, seu verme!

Eu estava preso na época.

Não podia ver ela nem ligar!

Imagina isso!

Não quer arcar com a culpa,

mas você desejou o mal dela.

Não desejei.

Ela desejava o seu.

Sabe como ela te chamava?

Rei dos Ratos.

Sabe por quê?

Tem pose de nobre,

mas pertence ao esgoto.

É um rato de esgoto que se olha no espelho

e vê um rei.

- É mesmo? - É.

Então revida, rato de esgoto.

Sei que quer.

Olha quem fala, né, Ruben?

Se estou no esgoto, imagina vocês dois.

Isso! É isso que quero!

Anda, manda mais!

O esgoto é um sonho pra você e sua mãe.

Lindo! Fala mais.

O julgamento era ideal pra ela separar

o passado do presente e aliviar a culpa

de criar um puta monstro!

"É uma doença", ela repetia.

"Ele não tem culpa."

Mas na quarta, quinta

ou 16ª vez que pisa na cabeça de alguém,

deixa de ser doença

e vira um ato de violência perversa que traz prazer doentio?

Você nunca demonstrou remorso

pelo que fez ao Alby.

Parece que o rosto dele continua deformado.

Essa sua crueldade

nasceu do coração da sua mãe, e odeio ela.

Odeio tudo nela.

Ela não te puniu por quase matar,

mas pegava no meu pé por besteiras,

manipulando minha mãe

e me sugando, por eu ser a 2ª chance dela,

já que ela fez cagada com o 1º filho!

Claro que ela seria completamente cega por você.

Bateu nela o bastante pra ela esquecer, né?

O pior de tudo isso é que você tem razão.

Eu ficaria 40 anos preso pra ser você por um dia.

Ou uma hora.

Pra sentir como é ser você,

ter sua aparência,

transar como você,

falar como você...

Podem até trancar e jogar a chave fora.

Fico feliz em me deitar na cama e sentir como é ser

o centro do universo,

em vez de um otário parado na fila de fora.

Odeio tudo em você

e sua sombra enorme

que parece me seguir em toda direção.

Mas isso não me impede

de querer cada pedacinho disso.

É, sinto amargura.

De estar sozinho,

de não ter dinheiro...

Amargura porque, por mais que eu tente,

por mais que me esforce e batalhe,

não acho a peça que falta pra eu ser feliz.

Sinto amargura porque você saiu se desculpando,

mas nem pensou em me procurar.

E amargura por ser chantageado por um cuzão

e não poder pagar, porque estou pobre,

nem ameaçar, porque sou frouxo.

E amargura por ter tido o mundo nas mãos,

bolsa de estudos, Oxford, tudo,

e ter desperdiçado pensando em você!

Que papo é esse?

Eu não conseguia respirar nem fazer nada

porque só pensava no julgamento.

Eu não consegui esquecer você gritando

que ia me arrebentar.

Já vi você arrebentar as pessoas!

Sei como é!

Desde então, vivo com medo de você.

Imaginando o que faria comigo,

tipo mandar alguém da prisão

me pegar quando saísse.

Uma noite acordei jurando que você grampeou meu apê

pra me monitorar, e passei a dormir no jardim.

Eu arrancava fios de telefone na rua.

Engoli umas 30 tampinhas de caneta, todas inteiras,

porque eu mastigava escrevendo,

e jogar fora não era seguro.

Você podia usar meu DNA pra me incriminar de homicídio.

Fui parar num hospício.

Tive que operar o intestino.

E por quê?

Porque eu disse a verdade!

E aí você aparece do nada

com um salário de seis dígitos, uma casa, uma garota e um carro.

Como se atreve a aparecer do nada com um salário de seis dígitos,

uma casa, uma garota e um carro?

Então fica tranquilo sabendo que,

quando você imaginar a pior vingança pra mim,

nada chega aos pés do estrago que já causei em mim.

Então vai, Ruben, me mata!

Não dou a mínima.

Já estou morto.

Eu não sabia nada disso.

Pois é...

Sua mãe não me contou

a parte do hospital.

É bom saber que ela ainda me respeita um pouco.

Você está diferente.

O jeito de falar.

Eu li muito, Niall.

Me superou até na inteligência?

Estão te chantageando?

Algo assim.

Sabe o nome?

Assim não.

Do que precisa?

Dinheiro.

Tenho dinheiro.

O que quer em troca?

Que se desculpe

pelo que fez.

Só isso?

É muito, Niall.

Pra caralho.

Me desculpa.

Me desculpa também.

Senti saudade, viu? Muita saudade.

Agora, um brinde de verdade.

Vai, Alby, levanta.

Vai.

Ao feliz casal...

Neste dia especial.

Iniciando uma bela jornada juntos.

De mãos dadas.

Corações unidos.

Para todo o sempre.

Amém.

Legendas: Karina Curi