1 00:00:09,760 --> 00:00:16,720 NA POLA 2 00:00:38,000 --> 00:00:39,880 Što reći o Niallu Kennedyju? 3 00:00:43,680 --> 00:00:44,680 On je smiješan. 4 00:00:48,400 --> 00:00:49,720 Čudno je. 5 00:00:52,840 --> 00:00:54,080 Nespretno je. 6 00:00:56,320 --> 00:00:57,480 Određeno je. 7 00:01:01,000 --> 00:01:02,080 On je posvećen. 8 00:01:05,519 --> 00:01:07,080 To je nesebično. 9 00:01:09,720 --> 00:01:11,000 On zna što hoće 10 00:01:12,800 --> 00:01:13,840 i uzmi ga. 11 00:01:23,120 --> 00:01:25,560 Sjećam se kad sam se upoznala Niall Kennedy. 12 00:01:26,200 --> 00:01:29,280 Bio sam klinac. Imao sam oko 7 godina. 13 00:01:32,640 --> 00:01:34,880 Derište me se nasmrt bojalo. 14 00:01:35,440 --> 00:01:37,960 Nisam olakšao, stalno ga je užasavalo. 15 00:01:38,840 --> 00:01:40,360 Ali bio je lak plijen. 16 00:01:41,320 --> 00:01:44,039 nosio košulju sa zadnjim zatvorenim gumbom. 17 00:01:44,120 --> 00:01:45,520 Glava je bila golema. 18 00:01:50,960 --> 00:01:52,200 U skrivaču, 19 00:01:52,280 --> 00:01:53,720 uplašen od mene, 20 00:01:53,800 --> 00:01:55,720 išao je na nasumična mjesta. 21 00:01:55,800 --> 00:01:59,479 ispod auta, gore na polici, 22 00:01:59,560 --> 00:02:01,960 do kraja ulice, u nečijem vrtu. 23 00:02:04,000 --> 00:02:06,640 Jednom je kiša padala, 24 00:02:06,720 --> 00:02:08,199 i odustala sam od traženja, 25 00:02:08,280 --> 00:02:11,080 ali jadničak bio uključen u igru, 26 00:02:11,160 --> 00:02:12,400 Dobio je čak i upalu pluća. 27 00:02:19,160 --> 00:02:23,120 Bilo je vrijeme kada je rekao: "Ti se skrivaš, ja tražim." 28 00:02:23,200 --> 00:02:27,400 Sakrio sam se na tavanu, pod bilo kojom ceradom. 29 00:02:27,480 --> 00:02:28,720 Ali on tamo nije otišao. 30 00:02:31,040 --> 00:02:33,520 Kad sam sišao pola sata kasnije, 31 00:02:33,600 --> 00:02:36,079 gad je bio napadajući moju tortu. 32 00:02:42,200 --> 00:02:43,720 Ovo je Niall Kennedy. 33 00:02:45,360 --> 00:02:46,640 On zna sta hoce... 34 00:02:48,760 --> 00:02:49,880 i uzmi ga. 35 00:02:57,720 --> 00:02:59,680 Idi, ustani. 36 00:03:04,920 --> 00:03:06,480 Hajde ustani. 37 00:03:09,480 --> 00:03:12,080 Koliko je prošlo? dođi ovamo 38 00:03:17,760 --> 00:03:19,640 Dosta je više. 39 00:03:26,680 --> 00:03:27,680 dakle, 40 00:03:29,400 --> 00:03:30,920 Za Nialla Kennedya. 41 00:03:32,040 --> 00:03:33,800 Momak koji zna što hoće 42 00:03:35,800 --> 00:03:36,800 i uzmi ga. 43 00:03:39,040 --> 00:03:40,200 Reci "tata". 44 00:03:40,280 --> 00:03:41,400 To je to, tatice! 45 00:03:42,440 --> 00:03:43,520 To je to, tatice! 46 00:04:29,480 --> 00:04:31,160 Mogu li nešto isprintati? 47 00:04:37,880 --> 00:04:39,920 Ostali ste bez kredita. 48 00:04:40,720 --> 00:04:44,200 To je prijedlog mog sljedećeg romana. 49 00:04:44,280 --> 00:04:45,720 Ako ga pošaljem e-poštom, 50 00:04:45,800 --> 00:04:48,240 moj urednik neće čitati točno na ekranu. 51 00:04:48,320 --> 00:04:49,600 Slomiti ovu granu za mene? 52 00:04:50,480 --> 00:04:51,680 Samo ovaj put. 53 00:04:52,960 --> 00:04:55,760 Ne znam, Niall. Šef mrzi kad to radim. 54 00:04:59,360 --> 00:05:00,680 Tvoj šef je seronja. 55 00:05:02,480 --> 00:05:03,800 Hajde, učini to za mene. 56 00:05:05,560 --> 00:05:07,000 Kunem se da neću tražiti više. 57 00:05:09,320 --> 00:05:10,800 U redu. Ovo je zadnji put. 58 00:05:11,680 --> 00:05:13,080 Hvala! 59 00:05:14,120 --> 00:05:19,760 ROMANTIKA VIŠE NEDAVNO OD PAUL DANUBE! 60 00:05:46,758 --> 00:05:48,758 PRILAGODBA PREGLED SINKRONIJA: EMAIL loschulosteam@gmail.com 61 00:05:48,760 --> 00:05:49,880 Što si mislio? 62 00:05:53,920 --> 00:05:56,520 Nisam razumio o čemu se radi. 63 00:05:56,600 --> 00:05:58,480 Putovanje glavnog junaka. 64 00:05:58,560 --> 00:06:02,480 Razgovarajte o vjernosti svome korijena, ne rasprodaje. 65 00:06:02,560 --> 00:06:05,080 Ako učite u Oxbridgeu je rasprodati, 66 00:06:05,160 --> 00:06:07,360 da drugi nedostižni standardi 67 00:06:07,440 --> 00:06:08,640 Nameće li se ovaj tip? 68 00:06:08,720 --> 00:06:11,680 To je samo prijedlog. Ja ću filtrirati ove stvari. 69 00:06:11,760 --> 00:06:13,720 Rekao je to o svojoj posljednjoj knjizi. 70 00:06:13,800 --> 00:06:16,560 žao mi je što moram reći, ali ti je filter pokvaren. 71 00:06:17,840 --> 00:06:20,120 Da ne spominjem da jest ovo u žurbi, 72 00:06:20,200 --> 00:06:21,760 usred noćnih izlazaka. 73 00:06:21,840 --> 00:06:23,040 Što? Ništa za vidjeti. 74 00:06:23,840 --> 00:06:28,640 Napisao je "Glasgow" sa 7. 75 00:06:34,400 --> 00:06:38,040 Što želimo ovdje, Niall, Malo je više... 76 00:06:39,120 --> 00:06:41,040 autentičnost u vašem pisanju. 77 00:06:41,120 --> 00:06:42,640 Već je autentično. 78 00:06:42,720 --> 00:06:44,880 Danijel, moja prva knjiga došla je iz srca. 79 00:06:44,960 --> 00:06:47,480 Od dječaka koji pokušava razgovarati sa svojim mrtvim ocem? 80 00:06:47,560 --> 00:06:49,440 - Što je tu autentično? - Sve. 81 00:06:49,520 --> 00:06:51,320 Moj otac je umro. Nisam to ni znao. 82 00:06:51,400 --> 00:06:53,560 Recenzije su to jasno pokazale. 83 00:06:55,200 --> 00:06:57,880 slušaj, samo se trebate pokušati više otvoriti. 84 00:06:57,960 --> 00:06:59,320 To svi govore: 85 00:06:59,400 --> 00:07:05,040 tajna dobre karijere u ovome To je učenje ispričati vlastitu priču. 86 00:07:05,120 --> 00:07:06,640 Kažu li oni to? Zašto? 87 00:07:06,720 --> 00:07:07,720 Sasvim je jednostavno. 88 00:07:09,000 --> 00:07:10,880 Pišite o onome što znate. 89 00:07:27,800 --> 00:07:30,440 KAD SAM BIO MLAĐI, UVIJEK 90 00:07:30,520 --> 00:07:34,080 OSJEĆAO SAM SE DRUGAČIJE. 91 00:07:40,880 --> 00:07:44,120 OSJEĆALA SAM Plutanje. 92 00:07:54,920 --> 00:07:57,640 ASS ASS ASS DICK DICK DICK 93 00:08:14,880 --> 00:08:16,000 zdravo kako si 94 00:08:34,760 --> 00:08:35,880 Da! 95 00:08:43,640 --> 00:08:45,400 - Sranje! - Sranje! Gus! 96 00:08:50,280 --> 00:08:54,320 čekaj malo! Čekaj, Niall! Molim! 97 00:09:02,920 --> 00:09:05,360 Mora da voliš ovo, zar ne? 98 00:09:06,280 --> 00:09:07,280 Ne puno. 99 00:09:09,520 --> 00:09:11,160 Hoćeš li nekome reći? 100 00:09:11,240 --> 00:09:12,280 br. 101 00:09:12,920 --> 00:09:15,280 I samo zato stavio bi me u scenu. 102 00:09:15,360 --> 00:09:16,600 Jasno je. 103 00:09:17,720 --> 00:09:19,920 I to je kodeks ustrajanja, zar ne? 104 00:09:20,000 --> 00:09:22,160 "Gdje god se okrenemo, zatvaramo svoje usne." 105 00:09:23,760 --> 00:09:25,080 Nikad to nisam čuo. 106 00:09:25,160 --> 00:09:26,920 Upravo sam ga izmislio. 107 00:09:27,000 --> 00:09:30,080 Hoćeš na pivo? 108 00:09:31,000 --> 00:09:32,640 - Ne, ja ću... - Hajdemo! 109 00:09:32,720 --> 00:09:34,920 Dobio sam udarac u dupe i uhvaćen 110 00:09:35,000 --> 00:09:36,600 za dječaka kojeg sam maltretirala. 111 00:09:36,680 --> 00:09:38,320 Ovdje sam bos. 112 00:09:38,400 --> 00:09:40,520 Vidi moju čarapu, dovraga! 113 00:09:41,520 --> 00:09:42,960 Wallace i Gromit. 114 00:09:46,560 --> 00:09:48,040 Prihvati moje poniženje. 115 00:09:50,520 --> 00:09:51,760 Uzmimo jednu. 116 00:10:14,200 --> 00:10:15,800 Prokletstvo, mrzim lager! 117 00:10:15,880 --> 00:10:16,880 I meni također. 118 00:10:25,760 --> 00:10:27,040 pa ti si... 119 00:10:28,160 --> 00:10:29,160 pretpostavljeno? 120 00:10:29,800 --> 00:10:32,160 Nema šanse. ja nisam homoseksualac. 121 00:10:32,240 --> 00:10:33,480 Imati seks s muškarcima. 122 00:10:33,560 --> 00:10:35,720 - Idi tamo. - To ne znači da sam gay. 123 00:10:35,800 --> 00:10:37,480 Samo kad bih se zaljubio u jednu. 124 00:10:37,560 --> 00:10:39,320 Jesi li ti jedan od tih? 125 00:10:39,400 --> 00:10:41,720 Takav hetero tip koja čak i jede muškarce. 126 00:10:41,800 --> 00:10:43,920 Također je Vegetarijanac i jedete meso? 127 00:10:45,760 --> 00:10:47,560 To je jebeno područje. 128 00:10:47,640 --> 00:10:50,480 Dobro. Moglo je biti i gore. 129 00:10:51,840 --> 00:10:53,680 Mogao bi biti oženjen i imati djecu. 130 00:10:57,160 --> 00:10:59,040 Uvijek sam sumnjao u tebe. 131 00:11:00,240 --> 00:11:01,640 Voljela sam vući donje rublje. 132 00:11:04,520 --> 00:11:06,320 Bila je to mješavina stvari. 133 00:11:06,960 --> 00:11:09,440 A tvoj me brat naučio lekciju. Sjećaš se? 134 00:11:10,320 --> 00:11:12,320 Bio sam sav u formi tri mjeseca. 135 00:11:12,400 --> 00:11:14,960 Nisam se složio s tim. 136 00:11:16,560 --> 00:11:18,280 Vidio sam ga neki dan. 137 00:11:18,360 --> 00:11:20,080 Još sam se usrao. 138 00:11:22,680 --> 00:11:23,880 Što ste rekli? 139 00:11:23,960 --> 00:11:26,280 Tvoj brat. Vidio sam ga jednog dana. 140 00:11:28,080 --> 00:11:29,080 Što? 141 00:11:30,400 --> 00:11:31,400 Gdje? 142 00:11:31,480 --> 00:11:33,240 Na ulici. 143 00:11:33,320 --> 00:11:35,280 Nemoguće. Još uvijek je u zatvoru. 144 00:11:35,360 --> 00:11:37,280 Ne, pušten je. 145 00:11:37,360 --> 00:11:39,120 Ostali smo razgovarati. 146 00:11:39,200 --> 00:11:41,200 Dobio je djevojku, posao... 147 00:11:41,280 --> 00:11:43,560 Smiri se tamo. Je li dobio posao? 148 00:11:43,640 --> 00:11:45,840 Da, na peronima u Aberdeenu. 149 00:11:45,920 --> 00:11:47,760 Tri mjeseca na brodu, tri ne. 150 00:11:48,480 --> 00:11:49,840 Dao mi je karticu. 151 00:11:54,840 --> 00:11:56,200 Dragi Isuse! 152 00:11:56,280 --> 00:11:58,600 PUČKI SIGNAL 153 00:11:59,400 --> 00:12:00,680 Što je signalist? 154 00:12:00,760 --> 00:12:01,840 Sitnica. 155 00:12:01,920 --> 00:12:04,600 Ostani s njim. Vjerojatno ima tracker... 156 00:12:05,880 --> 00:12:07,400 Ne zezaš me, zar ne? 157 00:12:08,880 --> 00:12:11,080 - Je li pušten? - Kunem se da jest. 158 00:12:12,960 --> 00:12:14,440 On je slobodan. 159 00:12:25,280 --> 00:12:28,400 Ruben je pušten. Izašao je iz zatvora. 160 00:12:30,720 --> 00:12:31,880 Kako ste već znali? 161 00:12:31,960 --> 00:12:33,160 - Znajući. - Kako? 162 00:12:33,240 --> 00:12:35,640 Je li ti Maura rekla? Razgovaraš li još s njom? 163 00:12:36,360 --> 00:12:38,480 - Više-manje. - Ovako? 164 00:12:38,560 --> 00:12:40,840 - Nije li sve gotovo? - završio je. 165 00:12:40,920 --> 00:12:42,880 Ali ponekad se vidimo. 166 00:12:42,960 --> 00:12:44,960 Nisi se sjetio ništa mi reći? 167 00:12:45,040 --> 00:12:47,160 Kao? Nikad te nema ovdje. 168 00:12:47,240 --> 00:12:48,960 - Zove me! - Ne javljaš se. 169 00:12:49,040 --> 00:12:52,160 Ostavljam nekoliko glasovnih poruka koji se ignoriraju. 170 00:12:52,240 --> 00:12:53,480 u posljednjem, 171 00:12:53,560 --> 00:12:56,480 Pretvarao sam se da sam pao niz stepenice i umirao, 172 00:12:56,560 --> 00:12:58,440 a do danas se nisi javio. 173 00:12:59,400 --> 00:13:00,760 Vidio sam da je laž. 174 00:13:00,840 --> 00:13:02,960 Je li i meni bio rođendan? 175 00:13:05,560 --> 00:13:06,560 čekaj malo! 176 00:13:07,600 --> 00:13:09,920 Ne razumijem kakav je plan. 177 00:13:10,000 --> 00:13:12,480 Sakrij i zavrti pa ne saznam? 178 00:13:12,560 --> 00:13:14,960 Govori kao da ja volio ovo raditi. 179 00:13:15,040 --> 00:13:19,120 puna sam bora zbog vas dvoje idiota. 180 00:13:19,200 --> 00:13:20,640 Nije vrijedilo 181 00:13:20,720 --> 00:13:22,560 jedno zna za drugo. 182 00:13:22,640 --> 00:13:26,080 Može te ubiti, i možeš umrijeti od muke. 183 00:13:26,160 --> 00:13:29,040 A ako me nađe i dođi za mnom? 184 00:13:29,120 --> 00:13:31,520 Čisto sumnjam. 185 00:13:31,600 --> 00:13:34,600 Neće naletjeti na tebe u ulici Brunswick. 186 00:13:34,680 --> 00:13:37,640 Ili u muškoj kupaonici iz parka Kelvingrove u 14 sati 187 00:13:37,720 --> 00:13:39,600 sa spuštenim hlačama. 188 00:13:40,880 --> 00:13:43,440 I ne razumiješ Zašto ne dođem ovamo? 189 00:13:45,520 --> 00:13:47,400 Ne... Čekaj! 190 00:13:48,520 --> 00:13:50,200 žao mi je! 191 00:13:50,280 --> 00:13:52,800 Sve što sam učinio bilo je da te zaštitim. 192 00:13:52,880 --> 00:13:55,480 Još uvijek ne razumijem. Kada je otišao? 193 00:13:55,560 --> 00:13:57,080 stvarno ne znam. 194 00:13:58,240 --> 00:13:59,280 Prije otprilike dvije godine. 195 00:13:59,360 --> 00:14:00,800 Dvije godine? Je li ozbiljno? 196 00:14:00,880 --> 00:14:03,280 To je dobro. Dvije godine nisam te tražio. 197 00:14:05,240 --> 00:14:08,440 Ali... jeste li ga vidjeli? 198 00:14:10,240 --> 00:14:11,360 Ponekad. 199 00:14:12,760 --> 00:14:15,440 A jesi li pričao o meni? 200 00:14:17,120 --> 00:14:19,720 - Iznad. - Što je rekao? 201 00:14:19,800 --> 00:14:20,960 Nisam ništa rekao. 202 00:14:21,040 --> 00:14:22,880 Samo se nasmiješio. 203 00:14:23,640 --> 00:14:27,480 Dobro, to je dobar znak. To je dobro. 204 00:14:27,560 --> 00:14:28,880 Nježan osmijeh? 205 00:14:30,000 --> 00:14:31,240 neću lagati. 206 00:14:31,320 --> 00:14:32,560 Kakav osmijeh? 207 00:14:32,640 --> 00:14:34,320 Ne znam! 208 00:14:34,400 --> 00:14:37,400 Smiješeći se svojim ustima, ali hladnih očiju. 209 00:14:38,720 --> 00:14:39,760 On zna? 210 00:14:39,840 --> 00:14:43,160 Onako kako on to čini neposredno prije izbezumljenja. 211 00:15:29,080 --> 00:15:30,600 Imam samo deset minuta. 212 00:15:30,680 --> 00:15:32,840 Darren je putovao, a ja sam ostala s djecom. 213 00:15:32,920 --> 00:15:33,960 Miran. 214 00:15:36,640 --> 00:15:38,480 Joanna, ne želim te zabrinjavati. 215 00:15:38,560 --> 00:15:39,480 Ruben. 216 00:15:40,320 --> 00:15:41,840 Što? kako znas 217 00:15:41,920 --> 00:15:46,280 Nisam htio komentirati, Ali vidio sam ga nedavno. 218 00:15:46,360 --> 00:15:48,920 Bio je u a misija ispričati se 219 00:15:49,000 --> 00:15:50,640 kome je već naudio. 220 00:15:50,720 --> 00:15:52,600 Naše! Kako ludo! 221 00:15:52,680 --> 00:15:55,480 Prestati se ispričavati? Nije kao Ruben. 222 00:15:55,560 --> 00:15:57,880 Bio je tamo koliko godina zatvora. 223 00:15:57,960 --> 00:15:59,560 To mijenja osobu. 224 00:15:59,640 --> 00:16:01,960 Ljudi poput njega se ne mijenjaju, Joanna. 225 00:16:02,040 --> 00:16:03,440 Vi to dobro znate. 226 00:16:03,520 --> 00:16:04,680 ne znam 227 00:16:05,560 --> 00:16:07,000 Bio je drugačiji. 228 00:16:07,080 --> 00:16:08,080 ja znam 229 00:16:08,800 --> 00:16:10,360 Wow! Bože moj! 230 00:16:10,440 --> 00:16:12,800 Onda mi se dolazi ispričati. 231 00:16:12,880 --> 00:16:15,360 Ne, Rekao je da sam zadnji. 232 00:16:16,160 --> 00:16:17,960 - To je laž. - Zašto? 233 00:16:18,040 --> 00:16:20,760 On meni najviše duguje isprika! 234 00:16:20,840 --> 00:16:22,840 nemoj to raditi To je neugodno. 235 00:16:22,920 --> 00:16:25,360 Uništio mi je život, Joanna. 236 00:16:25,440 --> 00:16:27,640 Ispisao sam se s Oxforda od tolikog stresa. 237 00:16:27,720 --> 00:16:29,320 Nije li to bilo zbog snobizma? 238 00:16:29,400 --> 00:16:33,800 Ne. Također. Bila je to kombinacija obje stvari. 239 00:16:35,400 --> 00:16:37,480 Izbaci to iz glave. 240 00:16:37,560 --> 00:16:39,160 Kako ću ga skinuti? 241 00:16:39,240 --> 00:16:42,160 Saznao sam da ima posao na platformama. 242 00:16:42,240 --> 00:16:44,000 - Što nije u redu? - Sve! 243 00:16:44,080 --> 00:16:47,600 Čemu ga ovo uči, ideš li ravno u miran život? 244 00:16:47,680 --> 00:16:51,400 U međuvremenu ocijedite slabinu svaki dan u zamjenu za što? 245 00:16:51,480 --> 00:16:54,160 centi, rukovanja i obećanja? 246 00:16:54,240 --> 00:16:55,640 Razumijem, Niall. 247 00:16:56,480 --> 00:16:57,720 Teško je vidjeti nekoga 248 00:16:57,800 --> 00:17:00,040 prošlosti da se tako dobro slažu. 249 00:17:00,960 --> 00:17:03,480 Možda to nije njegov kusur to ti smeta. 250 00:17:05,760 --> 00:17:07,520 Nisi se ti promijenio. 251 00:17:14,280 --> 00:17:15,359 šuti! 252 00:18:04,360 --> 00:18:07,280 KAD SAM BIO MLAĐI, UVIJEK SE OSJEĆAM NEPOTPUNO. 253 00:18:10,840 --> 00:18:12,960 PRETRAŽIVANJE 254 00:18:13,040 --> 00:18:15,680 SIGNAL NAFTNE PLATFORME 255 00:18:15,760 --> 00:18:17,920 ŠTO RADI ČOVJEK OD ZNAKA? 256 00:18:22,520 --> 00:18:24,480 PUČKI SIGNAL 257 00:18:24,560 --> 00:18:28,920 PLAĆA: 100 TISUĆA FUNTI 258 00:18:34,680 --> 00:18:38,720 SVE ŠTO NIJE REČENO PAVLA DUNAV 259 00:18:38,800 --> 00:18:42,040 VENDASEUSLIVROS.COM 260 00:19:56,120 --> 00:19:57,080 dođi 261 00:20:04,040 --> 00:20:05,640 Ovdje. 262 00:20:05,720 --> 00:20:06,640 Stavi ovo. 263 00:20:07,720 --> 00:20:09,240 - Spreman. - Hvala. 264 00:21:01,120 --> 00:21:03,440 10. LIPNJA 2008 MLADENAČKA LJUBAV 265 00:21:16,720 --> 00:21:19,440 SKORO GODINU DANA S NJIM! 266 00:21:49,520 --> 00:21:51,680 Mislim da znam o čemu se radi. 267 00:21:51,760 --> 00:21:53,240 Komentari koje sam dao. 268 00:21:53,320 --> 00:21:54,320 Nije to to. 269 00:21:54,400 --> 00:21:56,320 Problem nije u tome što si ti homoseksualac. 270 00:21:56,400 --> 00:21:57,840 Tako se nosiš s tim. 271 00:21:57,920 --> 00:21:58,920 Radi se o Mauri. 272 00:22:04,320 --> 00:22:05,760 Što se dogodilo? 273 00:22:05,840 --> 00:22:07,440 Je li se rak vratio? 274 00:22:09,040 --> 00:22:10,040 br. 275 00:22:13,640 --> 00:22:15,400 Objesila se. 276 00:22:16,920 --> 00:22:19,480 Uže je puklo nakon minute. 277 00:22:20,600 --> 00:22:22,040 Skoro moždano mrtav. 278 00:22:25,120 --> 00:22:28,120 Vau, mama! Ovo je jako tužno. 279 00:22:29,720 --> 00:22:31,240 To je život. 280 00:22:33,280 --> 00:22:35,640 Je li ostavila poruku? 281 00:22:35,720 --> 00:22:38,560 Tako nešto. bio popis stvari koje treba učiniti. 282 00:22:39,320 --> 00:22:42,360 “Mačke su u šupi. Ključ je u vazi." 283 00:22:42,440 --> 00:22:45,520 To je imalo tako objektivan lik... 284 00:22:46,360 --> 00:22:48,120 Ovo je samo pogoršalo sve. 285 00:22:49,080 --> 00:22:51,360 Kao da je to samo još jedan zadatak. 286 00:22:54,720 --> 00:22:55,720 slušaj... 287 00:22:57,440 --> 00:22:58,920 Oprosti što sam nestao. 288 00:22:59,000 --> 00:23:00,400 Razumijete, zar ne? 289 00:23:01,200 --> 00:23:02,200 Vaša reakcija. 290 00:23:02,280 --> 00:23:04,160 Bio sam samo šokiran. 291 00:23:04,240 --> 00:23:05,880 Što misliš kako sam se osjećao 292 00:23:05,960 --> 00:23:07,560 slušajući brata kako priča 293 00:23:07,640 --> 00:23:10,280 koji te je vidio kako jedeš čovjeka u javnoj kupaonici? 294 00:23:11,400 --> 00:23:13,520 krivim sebe. 295 00:23:13,600 --> 00:23:16,160 Trebalo je shvatiti prije tebe. 296 00:23:16,240 --> 00:23:17,800 Kao da tražim naočale 297 00:23:17,880 --> 00:23:21,120 i vidi da su mi bili u lice cijelo vrijeme. 298 00:23:23,960 --> 00:23:25,920 Zato Ruben jeste li se javili? 299 00:23:26,000 --> 00:23:27,720 Da, nazvao me iz zatvora. 300 00:23:27,800 --> 00:23:30,000 Željela sam svoju pomoć da se brine za nju. 301 00:23:30,080 --> 00:23:31,800 Je li se to dogodilo kad je uhićen? 302 00:23:31,880 --> 00:23:34,440 Da, ali nemojte sebe kriviti za to. 303 00:23:34,520 --> 00:23:37,640 Bila je puna dugova, bol i sve. 304 00:23:42,920 --> 00:23:45,440 Niall, želim da obećaš 305 00:23:45,520 --> 00:23:48,120 da se nećeš kriviti. 306 00:23:52,280 --> 00:23:53,280 obećajem. 307 00:24:05,760 --> 00:24:08,320 UDAJ SE ZA ČOVJEKA KOJI VOLI SVOJU MAJKU 308 00:24:08,400 --> 00:24:12,920 SAVRŠENA NEDJELJA 309 00:24:13,000 --> 00:24:17,440 DRAGOCJENA SJEĆANJA! 310 00:24:50,760 --> 00:24:55,800 KAD SAM BIO MLAĐI, UNIŠTILA SAM ŽIVOT SVOM BRATU. 311 00:25:14,120 --> 00:25:15,120 Bok Stefane. 312 00:25:16,000 --> 00:25:17,760 Možete li mi ovo isprintati? 313 00:25:17,840 --> 00:25:19,560 Ne, šef je bio ljut. 314 00:25:21,000 --> 00:25:22,520 Možete pitati? 315 00:25:25,120 --> 00:25:26,800 - Nigel? - Nema šanse. 316 00:25:28,760 --> 00:25:30,760 Oprosti, čovječe. Ne daje. 317 00:25:32,760 --> 00:25:34,280 Jadan si, Nigel. 318 00:25:35,080 --> 00:25:37,520 Vrlo jadan čovjek. 319 00:25:37,600 --> 00:25:39,920 DANIELE, DAJ MI NAČIN ISPISA 320 00:25:43,080 --> 00:25:46,200 PRIJE ČITANJA, IDIOT TI! 321 00:25:46,280 --> 00:25:48,280 PRIJEDLOG ZA IZLAZAK SUNCA 322 00:26:43,880 --> 00:26:44,880 dakle... 323 00:26:45,520 --> 00:26:48,680 objasnit će mi Zašto sam bio u kupaonici? 324 00:26:48,760 --> 00:26:50,400 s drugim muškarcem danas? 325 00:26:50,480 --> 00:26:51,760 Sasvim je jednostavno. 326 00:26:52,640 --> 00:26:53,920 Otišli smo razmijeniti ideje, 327 00:26:54,000 --> 00:26:55,960 bez želje da ikome smetam. 328 00:26:56,040 --> 00:26:57,840 Misliš da sam jučer rođen. 329 00:26:57,920 --> 00:27:01,160 Zamisli, Nigel. Nikad to nisam našao. 330 00:27:02,480 --> 00:27:03,600 Moraš me osloboditi. 331 00:27:03,680 --> 00:27:06,080 Ako ćeš me banovati, učini to odmah. 332 00:27:06,160 --> 00:27:10,120 Ne. Zapravo, to ide dalje od zabrane. 333 00:27:11,160 --> 00:27:13,040 Podržavao sam seksualnu slobodu, 334 00:27:13,120 --> 00:27:17,360 dok ne počne napadati javne službe. 335 00:27:23,000 --> 00:27:24,160 Počeo sam snimati 336 00:27:24,240 --> 00:27:27,520 kad sam vidio da knjižnica pojavio u Google pretraživanjima. 337 00:27:27,600 --> 00:27:29,640 "Gay mjesto za seks u kupaonici." 338 00:27:29,720 --> 00:27:32,200 Što ćeš učiniti s ovim videom? 339 00:27:32,280 --> 00:27:37,360 Objavite ga na internetu i napravite ga primjer za držanje drugih podalje. 340 00:27:37,440 --> 00:27:38,640 Što? Ne! 341 00:27:38,720 --> 00:27:41,720 Molim. Zašto ja? Nisam jedini. 342 00:27:41,800 --> 00:27:43,400 Pustio je drugog tipa. 343 00:27:43,480 --> 00:27:46,120 ja znam To je zato što si ti u svima. 344 00:27:51,520 --> 00:27:55,360 U redu, što mogu učiniti? pa to ne otkrivaš? 345 00:27:56,760 --> 00:27:58,240 Možete platiti kaznu. 346 00:27:59,240 --> 00:28:00,760 Ispis? 347 00:28:00,840 --> 00:28:02,480 To je jednostavno. Dvadeset funti? 348 00:28:02,560 --> 00:28:04,080 br. 349 00:28:04,160 --> 00:28:07,240 Vidim ukupno ovdje u sustavu. 350 00:28:07,320 --> 00:28:09,400 - Dvije tisuće funti. - Što? 351 00:28:09,480 --> 00:28:11,400 Kako apsurdno! Od čega je ovo? 352 00:28:11,480 --> 00:28:12,520 ne znam 353 00:28:13,440 --> 00:28:16,080 Možda iz knjiga tko je prodavao online? 354 00:28:22,440 --> 00:28:25,040 u redu je žao mi je 355 00:28:25,120 --> 00:28:27,080 Nije mi išlo, ali slušaj, 356 00:28:27,160 --> 00:28:30,200 Nema šanse da sam ga prodao sve to u knjigama. 357 00:28:30,280 --> 00:28:35,040 Ne, ali to je stopa na kojoj sam naplaćuju da ih sve ponovno kupe. 358 00:28:35,120 --> 00:28:38,520 Nigel, ti si knjižničar, nije odvjetnik. 359 00:28:40,120 --> 00:28:41,120 br. 360 00:28:42,800 --> 00:28:45,160 Ja sam samo vrlo patetičan čovjek. 361 00:28:50,400 --> 00:28:52,440 Trebam samo 2000 funti. 362 00:28:52,520 --> 00:28:53,880 - Dvije tisuće? - Puno je. 363 00:28:53,960 --> 00:28:55,960 Ali plaćeno s 10% kamata. 364 00:28:56,040 --> 00:28:57,000 To je investicija. 365 00:28:57,080 --> 00:29:00,000 Nemojte to činiti kao brokeri koji nije ulagao u Amazon. 366 00:29:00,080 --> 00:29:02,160 Misliš da si puno 367 00:29:02,240 --> 00:29:05,080 za one koji su uhvaćeni seksati se u kupaonici. 368 00:29:05,160 --> 00:29:08,400 Molim te, Joanna. Preklinjem te. 369 00:29:08,480 --> 00:29:09,840 Ili je ostala samo mama. 370 00:29:09,920 --> 00:29:12,200 Ne možete ni zamisliti što mi je rekla. 371 00:29:12,280 --> 00:29:13,160 Što? 372 00:29:14,280 --> 00:29:15,640 Nazvao me perverznjakom. 373 00:29:15,720 --> 00:29:18,280 U redu je biti gay, ali nije stvorio rasipnik. 374 00:29:18,360 --> 00:29:19,880 Je li to rekla? 375 00:29:24,840 --> 00:29:27,440 Idi kod tetke. Idi igrati. 376 00:29:34,320 --> 00:29:35,320 Vidi, Niall... 377 00:29:37,040 --> 00:29:39,480 Još uvijek mi je žao naklonost prema tebi, 378 00:29:39,560 --> 00:29:41,840 ali zadrži slobodno tvoje lice svaki put 379 00:29:41,920 --> 00:29:43,880 Ne pomaže vam da se promijenite. 380 00:29:44,920 --> 00:29:46,720 Odakle ovo? 381 00:29:47,680 --> 00:29:49,880 Za mene to više nije moguće. 382 00:29:49,960 --> 00:29:52,160 Moram odgajati troje djece. 383 00:29:52,240 --> 00:29:53,560 Ne mogu podnijeti više. 384 00:29:56,440 --> 00:29:58,040 Pusti nas na miru. 385 00:30:32,840 --> 00:30:33,840 Što se dogodilo? 386 00:30:34,760 --> 00:30:35,800 Gay stvar? 387 00:30:35,880 --> 00:30:37,360 Ne kaže se "gay stvar". 388 00:30:39,480 --> 00:30:40,920 Pa što je to bilo? 389 00:30:43,800 --> 00:30:44,840 Gay stvar. 390 00:30:47,200 --> 00:30:49,360 Uhvaćena sam u seksu u knjižnici. 391 00:30:49,440 --> 00:30:52,680 Upravitelj je prijetio pusti video ako ne platim. 392 00:30:53,600 --> 00:30:55,040 Koja knjižnica? 393 00:30:55,120 --> 00:30:56,360 Clay Park. 394 00:30:56,440 --> 00:30:58,760 Creed! Tamo su školski izleti! 395 00:30:58,840 --> 00:31:00,600 Koja je sad isprika? 396 00:31:00,680 --> 00:31:01,760 Bilo je to samootkrivanje. 397 00:31:01,840 --> 00:31:04,000 Samootkrivanje u knjižnici? 398 00:31:04,080 --> 00:31:05,320 Nije to tako apsurdno. 399 00:31:05,400 --> 00:31:07,040 Možda ne? 400 00:31:07,120 --> 00:31:10,120 Uzeo bih knjigu u jebeni bordel? 401 00:31:11,080 --> 00:31:13,000 Znam da je teško asimilirati se, 402 00:31:13,080 --> 00:31:15,240 ali skoro sam razumijevanje tko sam. 403 00:31:15,320 --> 00:31:18,160 I? Uhvaćen sam kako se ševim s muškarcem u knjižnici, 404 00:31:18,240 --> 00:31:19,960 blizu Peppe Pig. 405 00:31:20,040 --> 00:31:22,200 Drago mi je da ste skoro stigli! 406 00:31:23,080 --> 00:31:25,240 Što ti treba za posljednji potisak? 407 00:31:25,320 --> 00:31:28,080 Kurva međugeneracijske orgije? 408 00:31:28,160 --> 00:31:29,880 Ne poštuješ moju bol. 409 00:31:29,960 --> 00:31:33,040 Ne poštujem moja bol. I moj je. 410 00:31:34,600 --> 00:31:37,080 Barem uživa. Sveti Bože! 411 00:31:40,680 --> 00:31:41,760 što ti treba 412 00:31:50,280 --> 00:31:51,280 Dvije tisuće funti. 413 00:31:51,360 --> 00:31:53,600 Nemoguće. Ja sam socijalna radnica. 414 00:31:53,680 --> 00:31:55,760 Čak ni da sam krao od svojih kolega. 415 00:31:55,840 --> 00:31:57,080 Nemate rezervaciju? 416 00:31:57,160 --> 00:32:00,160 Iskoristio sam rezervaciju kada ste imali izbijanje 417 00:32:00,240 --> 00:32:01,400 i otišao u bolnicu. 418 00:32:01,480 --> 00:32:03,480 Bolnica. Bila je to bolnica. 419 00:32:03,560 --> 00:32:06,560 Bolnica je za tijelo. Ovo je bila ludnica. 420 00:32:06,640 --> 00:32:08,880 sjeo sam na volan, govoreći o Bogu. 421 00:32:08,960 --> 00:32:10,800 To je vrhunac ludila. 422 00:32:10,880 --> 00:32:12,640 On stiže! Treba mi novac. 423 00:32:12,720 --> 00:32:14,560 Još uvijek ne mogu biti viđen kao homoseksualac. 424 00:32:14,640 --> 00:32:17,280 Zato prestanite imati seks u javnosti. Spreman! 425 00:32:17,360 --> 00:32:19,800 ne znam tko može pomoći? 426 00:32:22,360 --> 00:32:23,800 Da, ali mrzit ćeš to. 427 00:32:26,480 --> 00:32:27,480 Ruben? 428 00:32:28,760 --> 00:32:29,760 Je li ozbiljno? 429 00:32:30,640 --> 00:32:32,680 Kako to možete predložiti? 430 00:32:32,760 --> 00:32:34,680 Nakon što me ovako ostavio. 431 00:32:34,760 --> 00:32:37,880 On je bio taj koji te stavio u javnoj kupaonici? 432 00:32:37,960 --> 00:32:40,440 Također je uzeo tvoj kurac van? 433 00:32:40,520 --> 00:32:42,040 Govorim o vododjelnici, 434 00:32:42,120 --> 00:32:44,480 korijen mojih problema. 435 00:32:44,560 --> 00:32:48,000 Korijen. Uvijek postoji korijen, zar ne? 436 00:32:48,080 --> 00:32:50,480 Tamo je bio tvoj otac. Zatim Maura. 437 00:32:50,560 --> 00:32:52,120 Zatim, Ruben. 438 00:32:52,200 --> 00:32:54,800 Onda je došla presuda, oksfordska elita. 439 00:32:54,880 --> 00:32:56,280 Sada opet Ruben. 440 00:32:56,360 --> 00:32:58,160 Čestitam na jasnom viđenju. 441 00:32:58,240 --> 00:33:01,320 Tvoje su naočale bile stvarno u tvom licu cijelo vrijeme. 442 00:33:04,400 --> 00:33:07,040 To je tvoj problem. 443 00:33:07,720 --> 00:33:11,120 Živi okrivljujući druge za tvoje probleme, 444 00:33:11,200 --> 00:33:14,240 jer je lakše nego gledajući sebe. 445 00:33:14,320 --> 00:33:16,760 Razgovarajte kao o izbijanju to je bila moja greška. 446 00:33:16,840 --> 00:33:17,840 I bilo je! 447 00:33:17,920 --> 00:33:19,960 Razbolio si se. 448 00:33:20,040 --> 00:33:22,080 "Majka, Jesam li bio u pravu što sam rekao sudu? 449 00:33:22,160 --> 00:33:23,600 Nisam mogao lagati, zar ne?" 450 00:33:23,680 --> 00:33:25,880 Postali ste opsjednuti. 451 00:33:25,960 --> 00:33:27,520 Nije me ni poslušao. 452 00:33:27,600 --> 00:33:30,320 - Bilo mi je muka! - Bio sam u tvom mjehuru! 453 00:33:32,280 --> 00:33:36,280 Iz onoga što vidim, nemaš drugog izlaza. 454 00:33:36,360 --> 00:33:38,200 Apsolutno. 455 00:33:38,280 --> 00:33:41,480 Ili me ostavi pitaj ga za novac, 456 00:33:41,560 --> 00:33:43,760 i reći ću da je za mene... 457 00:33:46,880 --> 00:33:49,120 ili se ovaj put snalaziš sama, 458 00:33:49,200 --> 00:33:50,600 jer ja neću pomoći. 459 00:33:52,520 --> 00:33:53,520 čekaj malo 460 00:33:56,920 --> 00:33:58,040 Jeste li to već radili? 461 00:33:58,680 --> 00:33:59,680 pa... 462 00:33:59,760 --> 00:34:02,040 Iskoristio novac njega u stvarima za mene? 463 00:34:02,120 --> 00:34:04,680 naravno Što si mislio odakle dolazi? 464 00:34:04,760 --> 00:34:07,040 Od refinanciranja doma. 465 00:34:08,840 --> 00:34:09,840 dakle... 466 00:34:12,600 --> 00:34:14,080 Što je još platio? 467 00:34:15,600 --> 00:34:17,040 Puno. 468 00:34:17,840 --> 00:34:19,320 Moja čajna kuhinja? 469 00:34:20,120 --> 00:34:21,120 Da. 470 00:34:22,199 --> 00:34:23,320 Moj auto? 471 00:34:23,400 --> 00:34:24,400 Da. 472 00:34:24,480 --> 00:34:25,960 - Moja terapija? - da 473 00:34:26,040 --> 00:34:27,440 U kojoj sam govorio o njemu? 474 00:34:27,520 --> 00:34:29,400 Da sine. Sve. 475 00:34:29,480 --> 00:34:31,480 Odjeća, božićni darovi, 476 00:34:31,560 --> 00:34:33,800 renovirati svoju staru sobu 477 00:34:33,880 --> 00:34:35,880 tako da možeš ostati tamo kad poludiš. 478 00:34:35,960 --> 00:34:37,440 I čak? 479 00:34:37,520 --> 00:34:39,320 Nadam se da će prihvatiti povrat! 480 00:34:39,400 --> 00:34:41,480 Niall, čekaj! 481 00:34:41,560 --> 00:34:43,800 Niall! čekaj malo! 482 00:34:45,440 --> 00:34:46,440 Niall! 483 00:34:47,280 --> 00:34:50,080 - Ne trebam ga! - Pa što se tiče! 484 00:34:50,159 --> 00:34:52,639 Kupio si sat s njegovim novcem? 485 00:34:52,719 --> 00:34:54,360 - da - Bok! 486 00:34:54,440 --> 00:34:55,440 Naše! 487 00:34:55,520 --> 00:34:56,679 CD player? 488 00:34:56,760 --> 00:34:57,720 Ovo je smiješno. 489 00:34:57,800 --> 00:34:59,360 Je li on ovo kupio? 490 00:34:59,440 --> 00:35:01,080 - Kupio je. - Ljepotica! 491 00:35:02,160 --> 00:35:05,720 Poster s autogramom od Harrisona Forda? 492 00:35:05,800 --> 00:35:07,120 Da, Niall. 493 00:35:07,800 --> 00:35:08,800 Psujete li? 494 00:35:09,480 --> 00:35:10,560 Je li on ovo kupio? 495 00:35:10,640 --> 00:35:11,640 Da, Niall. 496 00:35:13,480 --> 00:35:15,280 u redu je Sve dobro. 497 00:35:20,280 --> 00:35:21,880 Jebi ga! 498 00:35:21,960 --> 00:35:24,080 Do! Izmaklo je kontroli! 499 00:35:24,160 --> 00:35:27,560 Ne znaš što si učinio! Postala sam njegova mala kurva! 500 00:35:27,640 --> 00:35:29,720 Bože moj! ti si lud! 501 00:35:29,800 --> 00:35:31,440 izvrsno! Ako je Ruben išta za reći, 502 00:35:31,520 --> 00:35:33,440 Možda ćeš mi posvetiti više pažnje! 503 00:35:39,640 --> 00:35:41,680 mrzim ga. Jebeno ga mrzim! 504 00:35:41,760 --> 00:35:43,400 - On to ne mrzi. - Mrzim. 505 00:35:44,080 --> 00:35:46,760 Ja sam njegova mala kurva! 506 00:35:46,840 --> 00:35:47,920 hej... 507 00:35:49,520 --> 00:35:51,000 dođi ovamo 508 00:35:51,080 --> 00:35:52,880 Ti nisi ničija kučka. 509 00:36:00,680 --> 00:36:02,880 Željela sam da me ubije. 510 00:36:06,560 --> 00:36:08,200 Da okončam svoj pakao. 511 00:36:11,160 --> 00:36:12,320 Nije mu ni potrebno. 512 00:36:13,880 --> 00:36:16,280 Već se ubijaš sam. 513 00:36:20,480 --> 00:36:22,840 Gubim san zbog tebe. 514 00:36:24,440 --> 00:36:28,480 Bojim se da se jednog dana ne probudim i prošao si točku, 515 00:36:28,560 --> 00:36:30,440 ili ste dobili AIDS, 516 00:36:31,880 --> 00:36:32,960 ili kao Maura. 517 00:36:36,200 --> 00:36:39,840 Bolje se vrati ovamo i smiri se. 518 00:36:40,920 --> 00:36:42,040 Upoznati nekoga. 519 00:36:42,120 --> 00:36:44,760 Ne mora biti savršeno, samo stabilan. 520 00:36:45,400 --> 00:36:48,400 Da smiriš svoj život i svoju dušu. 521 00:36:49,000 --> 00:36:52,040 Ostavite ovu iluziju biti pisac. Samo te boli. 522 00:36:53,600 --> 00:36:54,600 nisam u stanju. 523 00:36:55,320 --> 00:36:56,320 To postiže. 524 00:36:57,840 --> 00:37:01,440 Jedan od najgorih djela samouništenja 525 00:37:01,520 --> 00:37:05,280 je uvjeriti sebe da jest vrijedan veće svrhe. 526 00:37:07,520 --> 00:37:09,240 Objavljeni ste prije pet godina 527 00:37:09,320 --> 00:37:11,200 i prodan u manje od 100 primjeraka. 528 00:37:12,800 --> 00:37:15,720 Živi u garsonijeri u susjedstvu farme. 529 00:37:17,400 --> 00:37:20,240 Ne tjeraj me da te pošaljem dobiti posao. 530 00:37:22,760 --> 00:37:26,680 Imajte ljubav prema sebi koju možete dosegnuti samo na taj zaključak. 531 00:39:57,600 --> 00:39:58,840 Stani tamo! 532 00:39:58,920 --> 00:40:02,080 Vrati se ovamo! 533 00:40:02,160 --> 00:40:04,520 hej Jebeno te vidim! 534 00:40:05,960 --> 00:40:08,280 Vrati se ovamo, kurvin sine! 535 00:40:10,880 --> 00:40:12,880 hej Vrati se ovamo! 536 00:40:26,640 --> 00:40:30,000 hej gdje si bio 537 00:40:33,920 --> 00:40:35,160 čujem te! 538 00:42:04,800 --> 00:42:05,760 hej 539 00:42:07,000 --> 00:42:08,080 sta to radis 540 00:42:09,080 --> 00:42:11,840 oprosti, moja lopta je završila ovdje. 541 00:42:11,920 --> 00:42:14,840 Ja sam Ruben, s kraja ulice. 542 00:42:14,920 --> 00:42:15,920 o da! 543 00:42:16,640 --> 00:42:17,840 Hej draga. 544 00:42:17,920 --> 00:42:21,040 oprosti Nisam te prepoznao bez majice. 545 00:42:21,120 --> 00:42:23,600 Dođi, možeš izaći naprijed. 546 00:42:23,680 --> 00:42:26,040 Uzmi svoju loptu sutra. 547 00:44:27,600 --> 00:44:28,600 Ne mrdaj. 548 00:44:30,520 --> 00:44:32,320 Ne viri. 549 00:44:33,480 --> 00:44:34,480 Rubene, molim te. 550 00:44:34,560 --> 00:44:35,720 Već sam te upozorio. 551 00:44:39,720 --> 00:44:40,960 Hoćeš li me ubiti, Rubene? 552 00:44:42,360 --> 00:44:45,440 I to? Ne bi trebalo. Imaš svoj život pred sobom. 553 00:44:45,520 --> 00:44:47,120 Ne govori o mom životu. 554 00:44:48,160 --> 00:44:49,640 Zajebao si je. 555 00:44:49,720 --> 00:44:52,480 Ovo je smiješno. Koliko je prošlo? 556 00:44:52,560 --> 00:44:55,200 Četrnaest godina, sedam mjeseci 557 00:44:56,520 --> 00:44:57,920 i 23 dana. 558 00:44:58,000 --> 00:44:59,600 Jesi li nastavio brojati? 559 00:44:59,680 --> 00:45:01,200 Možeš se kladiti da jesam. 560 00:45:05,280 --> 00:45:06,360 I onda? 561 00:45:09,560 --> 00:45:11,120 Što hoćeš ovdje? 562 00:45:12,480 --> 00:45:13,480 Osveta? 563 00:45:13,560 --> 00:45:14,560 Osveta? 564 00:45:16,480 --> 00:45:17,560 dobra ideja 565 00:45:17,640 --> 00:45:20,000 Nije u redu. Moramo se odmaknuti. 566 00:45:20,080 --> 00:45:21,960 Svatko ima svoj život. 567 00:45:22,040 --> 00:45:23,680 Jeste li zato otišli u kuću? 568 00:45:24,800 --> 00:45:26,640 Jesi li zato prestrašio moju ženu? 569 00:45:28,560 --> 00:45:29,920 Usred noći. 570 00:45:30,000 --> 00:45:32,240 Nisam išao tamo. Samo je prolazilo. 571 00:45:32,320 --> 00:45:33,320 Oh, da? 572 00:45:37,640 --> 00:45:38,680 Objasnite to. 573 00:45:47,840 --> 00:45:49,400 Objasni, mišu mali. 574 00:45:51,480 --> 00:45:53,480 Ili ću ti ga nabiti u dupe, na suhom. 575 00:45:53,560 --> 00:45:54,560 u redu je 576 00:45:57,000 --> 00:45:58,720 Nisam znao da je to tvoja kuća. 577 00:45:58,800 --> 00:46:00,000 Ti si izabrao. 578 00:46:00,080 --> 00:46:01,680 - On dolazi! - Zaboga! 579 00:46:01,760 --> 00:46:04,560 Zbog toga si se vratio, zar ne, Bambi? 580 00:46:04,640 --> 00:46:05,840 - Želiš li... - Pomoć! 581 00:46:05,920 --> 00:46:08,040 Začepi, jebo te! 582 00:46:08,120 --> 00:46:09,960 Začepi, štakore! 583 00:46:10,040 --> 00:46:12,520 Htio si mi nešto uzeti, zar ne? 584 00:46:12,600 --> 00:46:14,360 Dođi ovamo, mišu. 585 00:46:14,440 --> 00:46:15,720 Da! 586 00:46:15,800 --> 00:46:18,520 To si htio od mene, zar ne, Bambi? 587 00:46:19,840 --> 00:46:21,120 Izvoli! 588 00:46:21,200 --> 00:46:23,480 Hoćeš još, usrani mišu? 589 00:46:25,240 --> 00:46:26,400 - Začepi! - Čekaj! 590 00:46:26,480 --> 00:46:27,720 - Začepi! - Reći ću ti! 591 00:46:27,800 --> 00:46:29,800 Reći ću ti. Bio sam ljut! 592 00:46:31,480 --> 00:46:34,520 Htjela sam uzeti nešto od tebe, imati pobjedu. 593 00:46:34,600 --> 00:46:35,840 Pobjeda? 594 00:46:35,920 --> 00:46:37,880 Zar već niste imali mnogo pobjeda? 595 00:46:37,960 --> 00:46:40,160 Uništio mi je život. Jeste li htjeli auto? 596 00:46:40,240 --> 00:46:41,280 Ne, ja... 597 00:46:41,360 --> 00:46:44,040 Trunuo sam u zatvoru godinama zbog tebe! 598 00:46:45,520 --> 00:46:47,680 Reuben! Ja ću razgovarati. 599 00:46:47,760 --> 00:46:49,720 Ne! Rubene, molim te, ja ću govoriti. 600 00:46:49,800 --> 00:46:51,240 Učinit ću što god želiš. 601 00:46:51,320 --> 00:46:53,760 molim za oproštenje. Samo nemoj to raditi. 602 00:47:07,400 --> 00:47:08,400 Zašto ste to učinili? 603 00:47:09,400 --> 00:47:11,320 Rubene, prošlo je 14 godina. 604 00:47:11,400 --> 00:47:13,600 Zašto si napravio to sranje? 605 00:47:15,520 --> 00:47:18,200 Bilo je to pitanje pravde reci istinu. 606 00:47:18,280 --> 00:47:19,280 Pravda? 607 00:47:20,240 --> 00:47:22,920 Bilo je pošteno pustiti žena s rakom 608 00:47:23,840 --> 00:47:25,680 vidjeti svog sina uhićenog? 609 00:47:25,760 --> 00:47:27,120 Tada se tako činilo. 610 00:47:27,200 --> 00:47:28,920 To nije imalo veze s pravdom. 611 00:47:30,200 --> 00:47:32,560 Nisi mogao podnijeti da me dobro vidiš. 612 00:47:32,640 --> 00:47:33,640 Osjećao sam gorčinu. 613 00:47:33,720 --> 00:47:36,280 Išao sam u Oxford. Gorčina s čime? 614 00:47:36,360 --> 00:47:38,200 Moj pravi život i tvoj lažni. 615 00:47:38,280 --> 00:47:40,080 Živjeti u mojoj sjeni. 616 00:47:40,640 --> 00:47:42,720 Htio sam me odvesti scena zasjati. 617 00:47:44,360 --> 00:47:45,520 Kako je ispalo? 618 00:47:45,600 --> 00:47:49,040 Bilo je uspješno, ti jebeni đubre? 619 00:47:50,160 --> 00:47:54,080 Ili naučio na teži način da, ako pokušaš zauzeti moje mjesto, 620 00:47:54,160 --> 00:47:55,960 Hoćeš li ikada stati u njega? 621 00:47:59,760 --> 00:48:01,000 To ti se nije svidjelo, zar ne? 622 00:48:02,880 --> 00:48:05,760 Izjeda te iznutra, zar ne? 623 00:48:05,840 --> 00:48:07,160 Čak i bez mene, 624 00:48:07,240 --> 00:48:10,000 imajući sve šanse pred tvojim nogama, 625 00:48:10,080 --> 00:48:11,440 baš si digla prašinu. 626 00:48:11,520 --> 00:48:12,800 dok ja, 627 00:48:12,880 --> 00:48:15,880 stjeran u kut, ograničena staklenim stropom 628 00:48:15,960 --> 00:48:18,600 i s vojskom na mom putu, 629 00:48:18,680 --> 00:48:21,000 Pregazio sam te i stigao do vrha. 630 00:48:21,080 --> 00:48:23,800 Ne znam o čemu pričaš. Sjajno mi ide. 631 00:48:23,880 --> 00:48:25,760 Tvoja majka mi kaže drugačije. 632 00:48:26,880 --> 00:48:28,520 Dolazi tražiti novac 633 00:48:29,520 --> 00:48:31,280 za tvoju svježinu, 634 00:48:31,360 --> 00:48:34,320 Vaši dojmovi, Vaša terapija. 635 00:48:34,400 --> 00:48:35,760 Je li ti to rekla? 636 00:48:35,840 --> 00:48:37,200 Sve mi je rekla. 637 00:48:37,280 --> 00:48:40,440 Moram se suzdržati od smijeha 638 00:48:40,520 --> 00:48:42,200 kad dam novac. 639 00:48:42,280 --> 00:48:45,080 Trebao bi me vidjeti kako govorim: "Nadam se, gospođo Kennedy, 640 00:48:45,160 --> 00:48:47,200 Neka uspije ponovno stati na noge." 641 00:48:49,440 --> 00:48:50,440 Zamisli samo. 642 00:48:51,160 --> 00:48:54,520 U zatvoru sam proveo 13 godina, otišao si u Oxford, 643 00:48:54,600 --> 00:48:56,720 a ja posuđujem novac. 644 00:48:58,520 --> 00:49:01,840 I želiš li znati jesam li se došao osvetiti? 645 00:49:04,160 --> 00:49:06,520 Prokletstvo, ludo, ne putuj! 646 00:49:08,320 --> 00:49:09,440 Već sam osvećena. 647 00:49:11,120 --> 00:49:12,240 Je li to ono što želiš? 648 00:49:12,320 --> 00:49:14,560 To priznajem tko je bolji od mene? 649 00:49:14,640 --> 00:49:17,000 U redu. Ti si bolji, a ja to mrzim! 650 00:49:17,080 --> 00:49:20,400 Mrzim vidjeti smeće kako pluta, preko vrha. 651 00:49:20,480 --> 00:49:22,880 Ali ne osjećam gorčinu, osjećam zadovoljstvo, 652 00:49:22,960 --> 00:49:26,640 jer kad zajebeš, i znam da će uništiti, 653 00:49:26,720 --> 00:49:29,360 Ja ću svoje kokice, gledajući te kako padaš. 654 00:49:34,200 --> 00:49:36,680 On govori. Priznaje da je to bilo iz gorčine. 655 00:49:36,760 --> 00:49:39,240 Nikada! Nisam osjetio nikakvu gorčinu. 656 00:49:39,320 --> 00:49:41,160 Učinio sam pravu stvar. Možeš me udariti. 657 00:49:41,240 --> 00:49:42,200 neću reći. 658 00:49:48,120 --> 00:49:49,120 u redu je 659 00:49:49,880 --> 00:49:51,640 Osjećala sam gorčinu. 660 00:49:51,720 --> 00:49:53,720 Više ne pogađa. Sranje! 661 00:49:53,800 --> 00:49:55,680 Osjećao sam se ogorčeno, u redu? 662 00:49:55,760 --> 00:49:57,000 Bila je to gorčina. 663 00:50:02,840 --> 00:50:05,280 Gorčina za tebe Uključio sam se u to. 664 00:50:07,040 --> 00:50:09,800 Gorčina za tebe uvijek ponavljaj sranje. 665 00:50:09,880 --> 00:50:13,360 Nikada naučio, nikad rastao, nikada nije preuzeo odgovornost. 666 00:50:13,440 --> 00:50:14,760 Uvijek sve lomi 667 00:50:14,840 --> 00:50:16,680 da drugi počiste nered. 668 00:50:16,760 --> 00:50:18,400 Nisam to namjeravao učiniti na sudu 669 00:50:18,480 --> 00:50:20,000 i riskirati svoju slobodu. 670 00:50:21,400 --> 00:50:22,800 Koja bi to životna lekcija bila? 671 00:50:22,880 --> 00:50:24,360 Život? 672 00:50:24,440 --> 00:50:26,960 Ne treba mi lekcija. Napisao sam priručnik. 673 00:50:27,040 --> 00:50:30,000 Kao? Nije učinio ništa prokleto! 674 00:50:30,680 --> 00:50:33,880 Nikad probao nije ni išao po diplomu 675 00:50:33,960 --> 00:50:35,160 ili pristojan posao! 676 00:50:35,240 --> 00:50:37,960 Diploma ili pristojan posao? 677 00:50:38,040 --> 00:50:39,960 Misliš li da mi ovo treba? 678 00:50:40,040 --> 00:50:41,560 Zaboravio si jednu stvar. 679 00:50:41,640 --> 00:50:43,240 Ne trebam tražiti status. 680 00:50:44,040 --> 00:50:45,080 Rođena sam s tim. 681 00:50:45,720 --> 00:50:48,960 Zašto biti menadžer ili akademik? 682 00:50:49,040 --> 00:50:50,320 Ja sam kralj svijeta! 683 00:50:50,400 --> 00:50:52,760 Kralj svijeta? Kakva šala! 684 00:50:52,840 --> 00:50:54,600 Moja jedina zavist 685 00:50:54,680 --> 00:50:56,680 U to stvarno morate vjerovati. 686 00:50:56,760 --> 00:50:59,040 Zato me izazovi! Dokažite suprotno! 687 00:50:59,120 --> 00:51:00,880 Ja sam tvoja jebena muza! 688 00:51:02,680 --> 00:51:05,920 Ja sam razlog tvog malog života jadno da ima ikakvog smisla! 689 00:51:06,480 --> 00:51:09,560 Kladim se da neće izaći govoreći ljudima 690 00:51:09,640 --> 00:51:12,760 kada ste položili ispit 691 00:51:12,840 --> 00:51:14,760 ili poljuljao pisanje. 692 00:51:14,840 --> 00:51:18,720 Ne, ti brojiš redom da smo bacali jaja u tu kuću, 693 00:51:18,800 --> 00:51:20,680 da smo probušili te gume, 694 00:51:20,760 --> 00:51:22,680 da koristimo gljive u jezeru 695 00:51:22,760 --> 00:51:24,600 i vidjeli smo kako voda postaje zelena. 696 00:51:25,560 --> 00:51:27,680 Ja sam trag zvuk njegovih djela. 697 00:51:27,760 --> 00:51:31,160 I boli te spoznaja da tvoja postignuća ne ispunjavaju te, 698 00:51:31,240 --> 00:51:32,680 ali osmijeh od mene 699 00:51:32,760 --> 00:51:34,720 daje vam svu potrebnu energiju. 700 00:51:36,480 --> 00:51:37,960 Možete čak biti i slikar, 701 00:51:39,560 --> 00:51:40,960 ali ja sam krajolik. 702 00:51:43,560 --> 00:51:44,960 Možete kritizirati moj životopis, 703 00:51:45,040 --> 00:51:46,680 mojih 13 godina zatvora 704 00:51:46,760 --> 00:51:49,680 i što god želite osjećati se bolje od mene. 705 00:51:49,760 --> 00:51:53,240 Ali ti jako dobro znaš to bi prošlo 40 godina 706 00:51:53,320 --> 00:51:55,280 u ćeliji bez prozora 707 00:51:56,880 --> 00:51:58,800 samo da budem ja na jedan dan. 708 00:52:02,600 --> 00:52:03,600 Pogledaj se. 709 00:52:04,320 --> 00:52:06,240 U zatvoru sam proveo više od deset godina, 710 00:52:07,360 --> 00:52:09,600 a ti nisi ništa korisno u životu. 711 00:52:10,160 --> 00:52:12,880 Za mene nije bilo ništa uzeti od tebe kad sam otišao. 712 00:52:14,400 --> 00:52:16,040 Baš kad sam te zaboravio 713 00:52:17,080 --> 00:52:18,800 i sredio moj život, 714 00:52:19,680 --> 00:52:23,320 izgledaš kao miš na vratima moje kuće. 715 00:52:25,080 --> 00:52:30,280 Kako se usuđuješ pojaviti kao miš na mojim vratima? 716 00:52:32,520 --> 00:52:35,040 Ti si bio taj koji je prvi uspostavio kontakt. 717 00:52:35,120 --> 00:52:36,040 Kao? 718 00:52:36,120 --> 00:52:37,760 Rekao je mojoj majci za Mauru. 719 00:52:39,760 --> 00:52:41,680 Ne govori o mojoj majci! 720 00:52:41,760 --> 00:52:42,840 Čak ni ime! 721 00:52:42,920 --> 00:52:44,240 Upravo tako. 722 00:52:44,320 --> 00:52:46,720 Ti i Lori u dosluhu četiri godine. 723 00:52:46,800 --> 00:52:48,480 Nisam ni znala za Maura! 724 00:52:55,080 --> 00:52:56,480 Što sam upravo rekao? 725 00:52:57,280 --> 00:53:00,360 Što? ja kažem da sam mogao pomoći. 726 00:53:00,440 --> 00:53:03,240 pomoglo? zajebavaš me? 727 00:53:03,320 --> 00:53:04,640 Ostavio si je ovakvu. 728 00:53:04,720 --> 00:53:06,160 Jesam li je ostavio ovakvu? 729 00:53:06,240 --> 00:53:08,360 Nisam je vidio od suđenja. 730 00:53:08,440 --> 00:53:09,960 Tamo je sve počelo. 731 00:53:10,040 --> 00:53:11,920 Lorino razdvajanje ubrzo nakon toga 732 00:53:12,000 --> 00:53:14,320 jer je bilo teško prihvatiti tvoju akciju. 733 00:53:14,400 --> 00:53:16,480 - Ti si ovo uzrokovao! - Jesam li to bio ja? 734 00:53:16,560 --> 00:53:19,280 Ili je stvarao prokletstvo životinja kao dijete? 735 00:53:19,360 --> 00:53:20,760 Sada otpustite glagol. 736 00:53:20,840 --> 00:53:23,800 Ti mene kriviš za tvoju majku koja se pokušava ubiti. 737 00:53:23,880 --> 00:53:26,120 Spasi me od viktimizma, crve! 738 00:53:26,200 --> 00:53:28,000 Bio sam u to vrijeme u zatvoru. 739 00:53:28,080 --> 00:53:32,000 Nisam je mogao vidjeti niti me bilo briga! 740 00:53:32,080 --> 00:53:33,920 Zamislite to! 741 00:53:37,480 --> 00:53:39,320 Ne želim preuzeti krivicu, 742 00:53:41,040 --> 00:53:42,880 ali ti si joj želio zlo. 743 00:53:43,800 --> 00:53:44,800 Nisam htio. 744 00:53:46,240 --> 00:53:47,480 Htjela je tvoju. 745 00:53:54,200 --> 00:53:55,560 Znaš li kako te je nazvala? 746 00:53:57,200 --> 00:53:58,200 Kralj štakora. 747 00:54:00,160 --> 00:54:01,160 Znate li zašto? 748 00:54:03,080 --> 00:54:04,360 Ima plemenitu pozu, 749 00:54:05,520 --> 00:54:07,000 ali pripada u kanalizaciju. 750 00:54:07,080 --> 00:54:10,280 To je kanalizacijski štakor gledajući se u ogledalo 751 00:54:10,920 --> 00:54:12,080 i vidjeti kralja. 752 00:54:16,320 --> 00:54:17,640 - I čak? - Da. 753 00:54:18,240 --> 00:54:20,120 Zato uzvrati udarac, kanalizacijski štakore. 754 00:54:20,960 --> 00:54:22,160 Znam da to želiš. 755 00:54:25,120 --> 00:54:27,000 Vidi tko to govori, zar ne, Rubene? 756 00:54:29,240 --> 00:54:31,800 Ako sam u kanalizaciji, zamislite vas dvoje. 757 00:54:31,880 --> 00:54:34,200 Da! To je ono što želim! 758 00:54:34,280 --> 00:54:35,680 Hajde, pošalji još! 759 00:54:35,760 --> 00:54:38,280 Kanalizacija je san za tebe i tvoju majku. 760 00:54:38,360 --> 00:54:39,560 Prelijepo! Pričaj više. 761 00:54:39,640 --> 00:54:42,440 Suđenje je bilo idealno za nju da se odvoji 762 00:54:42,520 --> 00:54:45,080 prošlost sadašnjosti i ublažiti krivnju 763 00:54:45,160 --> 00:54:46,600 stvoriti jebeno čudovište! 764 00:54:46,680 --> 00:54:49,000 - To je bolest - ponovila je. 765 00:54:49,080 --> 00:54:50,800 – Nije on kriv. 766 00:54:50,880 --> 00:54:53,080 Ali u srijedu, četvrtak 767 00:54:53,160 --> 00:54:55,840 ili 16. put kad kročiš u nečijoj glavi, 768 00:54:55,920 --> 00:54:57,080 prestaje biti bolest 769 00:54:57,160 --> 00:55:00,680 i postaje čin nasilja perverzna stvar koja donosi bolesno zadovoljstvo? 770 00:55:00,760 --> 00:55:03,280 Nikad nisi pokazao kajanje 771 00:55:03,360 --> 00:55:04,800 za ono što je učinio Albyju. 772 00:55:04,880 --> 00:55:07,680 Izgleda kao njegovo lice ostaje deformiran. 773 00:55:07,760 --> 00:55:09,240 Ova tvoja okrutnost 774 00:55:09,320 --> 00:55:11,840 Rođen iz majčinog srca, a ja je mrzim. 775 00:55:12,520 --> 00:55:14,440 Mrzim sve u vezi nje. 776 00:55:14,520 --> 00:55:16,520 Nije te kaznila što si umalo ubio, 777 00:55:16,600 --> 00:55:19,000 ali trebalo je u mom slučaju zbog gluposti, 778 00:55:19,080 --> 00:55:20,360 manipulirajući mojom majkom 779 00:55:20,440 --> 00:55:22,960 i sisa me, jer ja sam joj druga prilika, 780 00:55:23,040 --> 00:55:25,680 budući da je to učinila sranje s 1. djetetom! 781 00:55:26,560 --> 00:55:29,880 Naravno da bi bila potpuno zaslijepljen tobom. 782 00:55:29,960 --> 00:55:33,320 Udari je dovoljno da ona zaboravi, zar ne? 783 00:55:37,560 --> 00:55:42,280 Najgore od svega ovoga je da si u pravu. 784 00:55:43,000 --> 00:55:46,840 Proveo bih 40 godina u zatvoru biti ti na jedan dan. 785 00:55:47,600 --> 00:55:48,600 Ili sat vremena. 786 00:55:49,520 --> 00:55:51,480 Da osjetim kako je to biti ti, 787 00:55:52,080 --> 00:55:53,600 izgledati kao ti, 788 00:55:54,880 --> 00:55:56,160 jebi se kao ti, 789 00:55:56,240 --> 00:55:57,600 pričaj kao ti... 790 00:55:57,680 --> 00:56:00,560 Mogu čak i zaključati i baciti ključ. 791 00:56:00,640 --> 00:56:04,160 Rado ležim u krevetu i osjetiti kako je to biti 792 00:56:04,240 --> 00:56:06,000 centar svemira, 793 00:56:06,080 --> 00:56:08,640 umjesto sisaljke stojeći u redu vani. 794 00:56:10,360 --> 00:56:13,160 Mrzim sve na tebi 795 00:56:13,240 --> 00:56:14,560 i njegovu golemu sjenu 796 00:56:14,640 --> 00:56:17,000 kako izgleda prati me u svakom smjeru. 797 00:56:18,240 --> 00:56:19,480 Ali to me ne zaustavlja 798 00:56:21,240 --> 00:56:23,600 željeti svaki dio toga. 799 00:56:26,440 --> 00:56:27,880 Da, osjećam se ogorčeno. 800 00:56:28,760 --> 00:56:29,920 Biti sam, 801 00:56:31,800 --> 00:56:33,320 nemati para... 802 00:56:33,400 --> 00:56:36,120 Gorčina jer, koliko god se trudio, 803 00:56:36,200 --> 00:56:38,600 za više pusti me da se trudim i borim, 804 00:56:38,680 --> 00:56:41,400 Ne mogu pronaći dio koji nedostaje da budem sretna. 805 00:56:43,040 --> 00:56:46,160 osjećam gorčinu jer si otišao ispričavajući se, 806 00:56:46,240 --> 00:56:48,440 ali nije ni pomišljao da me potraži. 807 00:56:51,360 --> 00:56:54,080 I gorčina jer ga je šupak ucjenjivao 808 00:56:55,640 --> 00:56:58,480 i ne mogu platiti, jer ja sam siromašan, 809 00:56:58,560 --> 00:57:00,480 niti prijetiti, jer sam slab. 810 00:57:02,080 --> 00:57:05,040 I gorčinu što ima imao svijet u svojim rukama, 811 00:57:05,120 --> 00:57:07,400 stipendija, Oxford, sve, 812 00:57:07,480 --> 00:57:10,120 i potrošili su se mislim na tebe! 813 00:57:10,200 --> 00:57:11,360 Kakva je ovo priča? 814 00:57:11,440 --> 00:57:13,880 Nisam mogla disati ili činiti bilo što 815 00:57:13,960 --> 00:57:16,080 jer sve o čemu sam razmišljao bilo je suđenje. 816 00:57:16,160 --> 00:57:19,080 Nisam mogla zaboraviti da vrištiš 817 00:57:19,160 --> 00:57:20,240 to će me slomiti. 818 00:57:20,320 --> 00:57:22,400 Vidio sam kako oduševljavaš ljude! 819 00:57:22,480 --> 00:57:24,040 Znam kako je to! 820 00:57:26,920 --> 00:57:29,040 Od tada, Živim u strahu od tebe. 821 00:57:29,920 --> 00:57:31,920 Zamišljajući što bi mi učinio, 822 00:57:32,000 --> 00:57:33,680 kao poslati nekoga iz zatvora 823 00:57:33,760 --> 00:57:35,240 uhvati me kad odem. 824 00:57:36,400 --> 00:57:39,360 Jedne sam se noći probudio psujući da si ozvučio moj stan 825 00:57:39,440 --> 00:57:42,520 da me prati, i počeo sam spavati u vrtu. 826 00:57:42,600 --> 00:57:44,880 Isčupao sam žice telefon na ulici. 827 00:57:47,200 --> 00:57:51,880 Progutao sam oko 30 kap s olovkom, sve netaknuto, 828 00:57:51,960 --> 00:57:54,040 jer sam žvakao pisanje, 829 00:57:54,120 --> 00:57:55,800 a bacanje nije bilo sigurno. 830 00:57:55,880 --> 00:57:58,840 Mogao bi iskoristiti moj DNK smjestiti mi ubojstvo. 831 00:57:58,920 --> 00:58:00,400 Završila sam u duševnoj bolnici. 832 00:58:00,480 --> 00:58:02,360 Morao sam operirati crijeva. 833 00:58:05,000 --> 00:58:06,480 A zašto? 834 00:58:06,560 --> 00:58:09,000 Jer sam rekao istinu! 835 00:58:11,200 --> 00:58:14,520 I onda se ti pojaviš niotkuda 836 00:58:14,600 --> 00:58:18,440 sa šesterocifrenom plaćom, kuća, djevojka i auto. 837 00:58:18,520 --> 00:58:22,880 Kako se usuđuješ pojaviti se niotkuda sa šesterocifrenom plaćom, 838 00:58:22,960 --> 00:58:25,280 kuća, djevojka i auto? 839 00:58:27,480 --> 00:58:29,800 Zato se smiri znajući da, 840 00:58:29,880 --> 00:58:33,080 kad zamislite najgora osveta za mene, 841 00:58:34,760 --> 00:58:38,280 ništa nije ni blizu šteti koje sam već izazvao u sebi. 842 00:58:38,960 --> 00:58:41,080 Zato idi, Rubene, ubij me! 843 00:58:41,880 --> 00:58:43,000 Nije briga za to. 844 00:58:46,160 --> 00:58:47,360 Ja sam već mrtav. 845 00:59:13,200 --> 00:59:14,520 Nisam znao ništa o tome. 846 00:59:17,840 --> 00:59:18,880 pa... 847 00:59:20,400 --> 00:59:21,920 Tvoja majka mi nije rekla 848 00:59:23,400 --> 00:59:24,840 bolnički dio. 849 00:59:31,760 --> 00:59:34,800 Dobro je znati da ona ipak me malo poštuje. 850 00:59:43,800 --> 00:59:45,560 Vi ste drugačiji. 851 00:59:48,880 --> 00:59:49,880 Način govora. 852 00:59:53,280 --> 00:59:55,120 Puno čitam, Niall. 853 00:59:55,200 --> 00:59:57,280 Čak me i nadmašio inteligencijom? 854 01:00:10,080 --> 01:00:11,440 Ucjenjuju li vas? 855 01:00:14,040 --> 01:00:15,080 Tako nešto. 856 01:00:16,720 --> 01:00:17,960 Znate li ime? 857 01:00:18,720 --> 01:00:19,840 Ne tako. 858 01:00:22,240 --> 01:00:23,280 što ti treba 859 01:00:26,800 --> 01:00:27,800 Novac. 860 01:00:29,080 --> 01:00:30,080 imam novca. 861 01:00:35,120 --> 01:00:36,480 Što želite zauzvrat? 862 01:00:39,680 --> 01:00:40,680 Da ti je žao 863 01:00:42,080 --> 01:00:43,080 za ono što je učinio. 864 01:00:51,120 --> 01:00:52,120 Samo to? 865 01:00:54,080 --> 01:00:55,080 Puno je, Niall. 866 01:00:56,480 --> 01:00:57,560 Zaboga. 867 01:01:07,200 --> 01:01:08,200 žao mi je 868 01:01:32,800 --> 01:01:34,040 I meni je žao. 869 01:02:08,200 --> 01:02:11,440 Nedostajao si mi, znaš? puno mi nedostajes 870 01:02:12,240 --> 01:02:14,800 Sada prava zdravica. 871 01:02:15,480 --> 01:02:17,440 Hajde, Alby, ustani. 872 01:02:18,480 --> 01:02:19,480 Ići. 873 01:02:31,960 --> 01:02:33,080 Za sretan par... 874 01:02:43,240 --> 01:02:44,520 Na ovaj poseban dan. 875 01:02:52,720 --> 01:02:54,880 Počevši prekrasan putovati zajedno. 876 01:03:02,000 --> 01:03:03,520 Ruka u ruci. 877 01:03:09,760 --> 01:03:10,800 Ujedinjena srca. 878 01:03:16,480 --> 01:03:17,920 Zauvijek i zauvijek. 879 01:03:25,600 --> 01:03:26,600 Amen. 880 01:03:59,440 --> 01:04:01,440 Titlovi: Karina Curi