1 00:00:09,760 --> 00:00:16,720 W PÓŁ 2 00:00:38,000 --> 00:00:39,880 Co powiedzieć o Niallu Kennedym? 3 00:00:43,680 --> 00:00:44,680 Jest zabawny. 4 00:00:48,400 --> 00:00:49,720 To dziwne. 5 00:00:52,840 --> 00:00:54,080 To niezdarne. 6 00:00:56,320 --> 00:00:57,480 To jest zdeterminowane. 7 00:01:01,000 --> 00:01:02,080 Jest oddany. 8 00:01:05,519 --> 00:01:07,080 To bezinteresowne. 9 00:01:09,720 --> 00:01:11,000 On wie, czego chce 10 00:01:12,800 --> 00:01:13,840 i weź to. 11 00:01:23,120 --> 00:01:25,560 Pamiętam, kiedy się spotkałem Nialla Kennedy’ego. 12 00:01:26,200 --> 00:01:29,280 Byłem dzieckiem. Miałem około 7 lat. 13 00:01:32,640 --> 00:01:34,880 Ten bachor śmiertelnie się mnie przestraszył. 14 00:01:35,440 --> 00:01:37,960 Nie ułatwiłem tego, ciągle go to przerażało. 15 00:01:38,840 --> 00:01:40,360 Ale był łatwym łupem. 16 00:01:41,320 --> 00:01:44,039 nosił koszulę z zamkniętym ostatnim przyciskiem. 17 00:01:44,120 --> 00:01:45,520 Głowa była ogromna. 18 00:01:50,960 --> 00:01:52,200 W chowanego, 19 00:01:52,280 --> 00:01:53,720 boi się mnie, 20 00:01:53,800 --> 00:01:55,720 chodził w przypadkowe miejsca. 21 00:01:55,800 --> 00:01:59,479 Pod samochodem, na półce, 22 00:01:59,560 --> 00:02:01,960 do końca ulicy, w czyimś ogrodzie. 23 00:02:04,000 --> 00:02:06,640 Któregoś razu padał deszcz, 24 00:02:06,720 --> 00:02:08,199 i przestałem szukać, 25 00:02:08,280 --> 00:02:11,080 ale biedactwo brał udział w grze, 26 00:02:11,160 --> 00:02:12,400 Dostał nawet zapalenia płuc. 27 00:02:19,160 --> 00:02:23,120 Był czas, kiedy powiedział: „Ty się ukryj, ja szukam”. 28 00:02:23,200 --> 00:02:27,400 Ukryłem się na strychu, pod jakąkolwiek plandeką. 29 00:02:27,480 --> 00:02:28,720 Ale on tam nie poszedł. 30 00:02:31,040 --> 00:02:33,520 Kiedy po pół godzinie zszedłem na dół, 31 00:02:33,600 --> 00:02:36,079 ten drań był atakuje moje ciasto. 32 00:02:42,200 --> 00:02:43,720 To jest Niall Kennedy. 33 00:02:45,360 --> 00:02:46,640 On wie, czego chce... 34 00:02:48,760 --> 00:02:49,880 i weź to. 35 00:02:57,720 --> 00:02:59,680 Idź, wstawaj. 36 00:03:04,920 --> 00:03:06,480 Chodź, wstawaj. 37 00:03:09,480 --> 00:03:12,080 Jak długo to trwało? Chodź tutaj. 38 00:03:17,760 --> 00:03:19,640 To wystarczy. 39 00:03:26,680 --> 00:03:27,680 Więc, 40 00:03:29,400 --> 00:03:30,920 Za Nialla Kennedy'ego. 41 00:03:32,040 --> 00:03:33,800 Facet, który wie, czego chce 42 00:03:35,800 --> 00:03:36,800 i weź to. 43 00:03:39,040 --> 00:03:40,200 Powiedz „tato”. 44 00:03:40,280 --> 00:03:41,400 I tyle, tatusiu! 45 00:03:42,440 --> 00:03:43,520 I tyle, tatusiu! 46 00:04:29,480 --> 00:04:31,160 Czy mogę coś wydrukować? 47 00:04:37,880 --> 00:04:39,920 Skończył Ci się kredyt. 48 00:04:40,720 --> 00:04:44,200 To propozycja mojej kolejnej powieści. 49 00:04:44,280 --> 00:04:45,720 Jeśli wyślę to e-mailem, 50 00:04:45,800 --> 00:04:48,240 mój redaktor tego nie zrobi czytaj bezpośrednio na ekranie. 51 00:04:48,320 --> 00:04:49,600 Złamać dla mnie tę gałąź? 52 00:04:50,480 --> 00:04:51,680 Tylko ten raz. 53 00:04:52,960 --> 00:04:55,760 Nie wiem, Niall. Szef nienawidzi, kiedy to robię. 54 00:04:59,360 --> 00:05:00,680 Twój szef to dupek. 55 00:05:02,480 --> 00:05:03,800 No dalej, zrób to dla mnie. 56 00:05:05,560 --> 00:05:07,000 Przysięgam, że nie będę prosić o więcej. 57 00:05:09,320 --> 00:05:10,800 Dobra. To ostatni raz. 58 00:05:11,680 --> 00:05:13,080 Dzięki! 59 00:05:14,120 --> 00:05:19,760 WIĘCEJ ROMANSU NOWOŚCI PAUL DANUBE! 60 00:05:46,758 --> 00:05:48,758 ADAPTACJA PRZEGLĄD SYNCHRONIA: E-MAIL loschulosteam@gmail.com 61 00:05:48,760 --> 00:05:49,880 Co o tym myślałeś? 62 00:05:53,920 --> 00:05:56,520 Nie rozumiałem, o co chodzi. 63 00:05:56,600 --> 00:05:58,480 Podróż głównego bohatera. 64 00:05:58,560 --> 00:06:02,480 Mów o byciu wiernym swoim korzenie, aby się nie sprzedawać. 65 00:06:02,560 --> 00:06:05,080 Jeśli studiujesz w Oxbridge ma się wyprzedać, 66 00:06:05,160 --> 00:06:07,360 inne nieosiągalne standardy 67 00:06:07,440 --> 00:06:08,640 Czy ten facet się narzuca? 68 00:06:08,720 --> 00:06:11,680 To tylko propozycja. Przefiltruję te rzeczy. 69 00:06:11,760 --> 00:06:13,720 Powiedział to o swojej ostatniej książce. 70 00:06:13,800 --> 00:06:16,560 Przykro mi to mówić, ale twój filtr jest uszkodzony. 71 00:06:17,840 --> 00:06:20,120 Nie mówiąc już o tym, że to zrobił to w pośpiechu, 72 00:06:20,200 --> 00:06:21,760 w środku nocy. 73 00:06:21,840 --> 00:06:23,040 Co? Nic do zobaczenia. 74 00:06:23,840 --> 00:06:28,640 Napisał „Glasgow” z oceną 7. 75 00:06:34,400 --> 00:06:38,040 Czego tu chcemy, Niall, To trochę więcej... 76 00:06:39,120 --> 00:06:41,040 autentyczność w Twoim pisaniu. 77 00:06:41,120 --> 00:06:42,640 To już jest autentyczne. 78 00:06:42,720 --> 00:06:44,880 Danielu, moja pierwsza książka wyszła prosto z serca. 79 00:06:44,960 --> 00:06:47,480 O chłopcu próbującym rozmawiać ze swoim zmarłym ojcem? 80 00:06:47,560 --> 00:06:49,440 - Co w tym autentycznego? - Wszystko. 81 00:06:49,520 --> 00:06:51,320 Mój ojciec zmarł. Nawet o tym nie wiedziałem. 82 00:06:51,400 --> 00:06:53,560 Recenzje to jasno pokazały. 83 00:06:55,200 --> 00:06:57,880 Słuchaj, musisz po prostu spróbować bardziej się otworzyć. 84 00:06:57,960 --> 00:06:59,320 Tak wszyscy mówią: 85 00:06:59,400 --> 00:07:05,040 sekret dobrej kariery w tym zawodzie To nauka opowiadania własnej historii. 86 00:07:05,120 --> 00:07:06,640 Czy oni tak mówią? Dlaczego? 87 00:07:06,720 --> 00:07:07,720 To całkiem proste. 88 00:07:09,000 --> 00:07:10,880 Napisz o tym, co wiesz. 89 00:07:27,800 --> 00:07:30,440 KIEDY BYŁEM MŁODSZY, ZAWSZE 90 00:07:30,520 --> 00:07:34,080 CZUŁAM SIĘ INNA. 91 00:07:40,880 --> 00:07:44,120 CZUŁAM SIĘ dryfująca. 92 00:07:54,920 --> 00:07:57,640 TYŁEK TYŁEK TYŁEK KUTEK KUPUJ 93 00:08:14,880 --> 00:08:16,000 Cześć, jak się masz? 94 00:08:34,760 --> 00:08:35,880 To! 95 00:08:43,640 --> 00:08:45,400 - Cholera! - Cholera! Gus! 96 00:08:50,280 --> 00:08:54,320 Poczekaj chwilę! Poczekaj, Niall! Proszę! 97 00:09:02,920 --> 00:09:05,360 Pewnie to uwielbiasz, prawda? 98 00:09:06,280 --> 00:09:07,280 Niewiele. 99 00:09:09,520 --> 00:09:11,160 Zamierzasz komuś powiedzieć? 100 00:09:11,240 --> 00:09:12,280 Nie. 101 00:09:12,920 --> 00:09:15,280 Tylko dlatego, że też postawiłoby mnie na scenie. 102 00:09:15,360 --> 00:09:16,600 To jasne. 103 00:09:17,720 --> 00:09:19,920 I to jest kodeks zawzięty, prawda? 104 00:09:20,000 --> 00:09:22,160 „Gdziekolwiek się zwrócimy, zatykamy usta.” 105 00:09:23,760 --> 00:09:25,080 Nigdy tego nie słyszałem. 106 00:09:25,160 --> 00:09:26,920 Właśnie to wymyśliłem. 107 00:09:27,000 --> 00:09:30,080 Chcesz iść na piwo? 108 00:09:31,000 --> 00:09:32,640 - Nie, ja... - Chodź! 109 00:09:32,720 --> 00:09:34,920 Dostałem w tyłek i zostałem złapany 110 00:09:35,000 --> 00:09:36,600 dla chłopca, którego znęcałam się. 111 00:09:36,680 --> 00:09:38,320 Jestem tu boso. 112 00:09:38,400 --> 00:09:40,520 Spójrz na moją skarpetkę, cholera! 113 00:09:41,520 --> 00:09:42,960 Wallace’a i Gromita. 114 00:09:46,560 --> 00:09:48,040 Zaakceptuj moje upokorzenie. 115 00:09:50,520 --> 00:09:51,760 Miejmy jeden. 116 00:10:14,200 --> 00:10:15,800 Cholera, nienawidzę lagera! 117 00:10:15,880 --> 00:10:16,880 Ja też. 118 00:10:25,760 --> 00:10:27,040 Więc jesteś... 119 00:10:28,160 --> 00:10:29,160 zakładane? 120 00:10:29,800 --> 00:10:32,160 Nie ma mowy. Nie jestem gejem. 121 00:10:32,240 --> 00:10:33,480 Uprawiaj seks z mężczyznami. 122 00:10:33,560 --> 00:10:35,720 - Idź tam. - To nie znaczy, że jestem gejem. 123 00:10:35,800 --> 00:10:37,480 Tylko jeśli zakocham się w jednym. 124 00:10:37,560 --> 00:10:39,320 Czy jesteś jednym z nich? 125 00:10:39,400 --> 00:10:41,720 Taki heteroseksualny facet który nawet zjada ludzi. 126 00:10:41,800 --> 00:10:43,920 To także jest Wegetarianin i jesz mięso? 127 00:10:45,760 --> 00:10:47,560 To pieprzony teren. 128 00:10:47,640 --> 00:10:50,480 Dobry. Mogło być gorzej. 129 00:10:51,840 --> 00:10:53,680 Mógłby się ożenić i mieć dzieci. 130 00:10:57,160 --> 00:10:59,040 Zawsze cię podejrzewałem. 131 00:11:00,240 --> 00:11:01,640 Uwielbiałam ciągnąć bieliznę. 132 00:11:04,520 --> 00:11:06,320 To była mieszanka rzeczy. 133 00:11:06,960 --> 00:11:09,440 A twój brat dał mi nauczkę. Pamiętać? 134 00:11:10,320 --> 00:11:12,320 Przez trzy miesiące byłem całkowicie pozbawiony formy. 135 00:11:12,400 --> 00:11:14,960 Nie zgadzałem się z tym. 136 00:11:16,560 --> 00:11:18,280 Widziałem go pewnego dnia. 137 00:11:18,360 --> 00:11:20,080 Nadal się sram. 138 00:11:22,680 --> 00:11:23,880 Co powiedziałeś? 139 00:11:23,960 --> 00:11:26,280 Twój brat. Widziałem go pewnego dnia. 140 00:11:28,080 --> 00:11:29,080 Co? 141 00:11:30,400 --> 00:11:31,400 Gdzie? 142 00:11:31,480 --> 00:11:33,240 Na ulicy. 143 00:11:33,320 --> 00:11:35,280 Niemożliwe. Nadal przebywa w więzieniu. 144 00:11:35,360 --> 00:11:37,280 Nie, został zwolniony. 145 00:11:37,360 --> 00:11:39,120 Rozmawialiśmy. 146 00:11:39,200 --> 00:11:41,200 On ma dziewczynę, praca... 147 00:11:41,280 --> 00:11:43,560 Uspokój się. Czy dostał pracę? 148 00:11:43,640 --> 00:11:45,840 Tak, na peronach w Aberdeen. 149 00:11:45,920 --> 00:11:47,760 Trzy miesiące na pokładzie, trzy nie. 150 00:11:48,480 --> 00:11:49,840 Dał mi kartę. 151 00:11:54,840 --> 00:11:56,200 Drogi Jezu! 152 00:11:56,280 --> 00:11:58,600 SYGNAŁ MORSKI 153 00:11:59,400 --> 00:12:00,680 Co to jest sygnalista? 154 00:12:00,760 --> 00:12:01,840 Etażerka. 155 00:12:01,920 --> 00:12:04,600 Zostań z nim. Prawdopodobnie ma czujnik... 156 00:12:05,880 --> 00:12:07,400 Nie żartujesz, prawda? 157 00:12:08,880 --> 00:12:11,080 - Został zwolniony? - Przysięgam, że tak było. 158 00:12:12,960 --> 00:12:14,440 Jest wolny. 159 00:12:25,280 --> 00:12:28,400 Ruben został zwolniony. Wyszedł z więzienia. 160 00:12:30,720 --> 00:12:31,880 Skąd już wiedziałeś? 161 00:12:31,960 --> 00:12:33,160 - Wiedząc. - Jak? 162 00:12:33,240 --> 00:12:35,640 Maura ci powiedziała? Czy nadal z nią rozmawiasz? 163 00:12:36,360 --> 00:12:38,480 - Mniej więcej. - Podoba ci się? 164 00:12:38,560 --> 00:12:40,840 - Czy to nie koniec? - Skończył. 165 00:12:40,920 --> 00:12:42,880 Ale czasami się widujemy. 166 00:12:42,960 --> 00:12:44,960 Nie pomyślałeś, żeby mi cokolwiek powiedzieć? 167 00:12:45,040 --> 00:12:47,160 Jak? Nigdy cię tu nie ma. 168 00:12:47,240 --> 00:12:48,960 - On do mnie dzwoni! - Nie odpowiadasz. 169 00:12:49,040 --> 00:12:52,160 Zostawiam kilka wiadomości głosowych które są ignorowane. 170 00:12:52,240 --> 00:12:53,480 w ostatnim 171 00:12:53,560 --> 00:12:56,480 Udawałem, że spadłem ze schodów i umierał, 172 00:12:56,560 --> 00:12:58,440 i do dziś nie zadzwoniłeś. 173 00:12:59,400 --> 00:13:00,760 Widziałem, że to kłamstwo. 174 00:13:00,840 --> 00:13:02,960 Czy ja też miałem urodziny? 175 00:13:05,560 --> 00:13:06,560 Poczekaj chwilę! 176 00:13:07,600 --> 00:13:09,920 Nie rozumiem, jaki jest plan. 177 00:13:10,000 --> 00:13:12,480 Ukryj i przekręć więc się nie dowiem? 178 00:13:12,560 --> 00:13:14,960 Rozmawiaj tak, jakbym ja uwielbiałem to robić. 179 00:13:15,040 --> 00:13:19,120 Jestem pełen zmarszczek przez was, dwóch idiotów. 180 00:13:19,200 --> 00:13:20,640 Nie było warto 181 00:13:20,720 --> 00:13:22,560 jeden wie o drugim. 182 00:13:22,640 --> 00:13:26,080 On może cię zabić, i możesz umrzeć z udręki. 183 00:13:26,160 --> 00:13:29,040 A jeśli mnie znajdzie i przyjść po mnie? 184 00:13:29,120 --> 00:13:31,520 Bardzo w to wątpię. 185 00:13:31,600 --> 00:13:34,600 Nie wpadnie na ciebie na ulicy Brunszwickiej. 186 00:13:34,680 --> 00:13:37,640 Albo w męskiej łazience z parku Kelvingrove o godzinie 14:00 187 00:13:37,720 --> 00:13:39,600 ze spuszczonymi spodniami. 188 00:13:40,880 --> 00:13:43,440 I nie rozumiesz Dlaczego tu nie przyjdę? 189 00:13:45,520 --> 00:13:47,400 Nie... Czekaj! 190 00:13:48,520 --> 00:13:50,200 Przepraszam! 191 00:13:50,280 --> 00:13:52,800 Wszystko, co zrobiłem, miało cię chronić. 192 00:13:52,880 --> 00:13:55,480 Nadal nie rozumiem. Kiedy odszedł? 193 00:13:55,560 --> 00:13:57,080 Naprawdę nie wiem. 194 00:13:58,240 --> 00:13:59,280 Około dwa lata temu. 195 00:13:59,360 --> 00:14:00,800 Dwa lata? To jest poważne? 196 00:14:00,880 --> 00:14:03,280 To dobrze. Dwa lata bez szukania ciebie. 197 00:14:05,240 --> 00:14:08,440 Ale... widziałeś go? 198 00:14:10,240 --> 00:14:11,360 Czasami. 199 00:14:12,760 --> 00:14:15,440 A czy mówiłeś o mnie? 200 00:14:17,120 --> 00:14:19,720 - Powyżej. - Co powiedział? 201 00:14:19,800 --> 00:14:20,960 Nic nie powiedziałem. 202 00:14:21,040 --> 00:14:22,880 Po prostu się uśmiechnąłem. 203 00:14:23,640 --> 00:14:27,480 OK, to dobry znak. To dobrze. 204 00:14:27,560 --> 00:14:28,880 Czuły uśmiech? 205 00:14:30,000 --> 00:14:31,240 Nie będę kłamać. 206 00:14:31,320 --> 00:14:32,560 Jaki uśmiech? 207 00:14:32,640 --> 00:14:34,320 Nie wiem! 208 00:14:34,400 --> 00:14:37,400 Uśmiechając się ustami, ale z zimnymi oczami. 209 00:14:38,720 --> 00:14:39,760 On wie? 210 00:14:39,840 --> 00:14:43,160 Sposób w jaki to robi tuż przed paniką. 211 00:15:29,080 --> 00:15:30,600 Mam tylko dziesięć minut. 212 00:15:30,680 --> 00:15:32,840 Darren podróżował, i zostałam z dziećmi. 213 00:15:32,920 --> 00:15:33,960 Cichy. 214 00:15:36,640 --> 00:15:38,480 Joanno, nie chcę cię martwić. 215 00:15:38,560 --> 00:15:39,480 Rubena. 216 00:15:40,320 --> 00:15:41,840 Co? Skąd wiesz? 217 00:15:41,920 --> 00:15:46,280 Nie chciałam komentować, Ale widziałem go nie dawno. 218 00:15:46,360 --> 00:15:48,920 Był w misję przeprosić 219 00:15:49,000 --> 00:15:50,640 którego już skrzywdził. 220 00:15:50,720 --> 00:15:52,600 Nasz! Jak szalony! 221 00:15:52,680 --> 00:15:55,480 Zostawić przeprosiny? To nie jest jak Ruben. 222 00:15:55,560 --> 00:15:57,880 On tam był ile lat więzienia. 223 00:15:57,960 --> 00:15:59,560 To zmienia osobę. 224 00:15:59,640 --> 00:16:01,960 Tacy jak on się nie zmieniają, Joanno. 225 00:16:02,040 --> 00:16:03,440 Dobrze to wiesz. 226 00:16:03,520 --> 00:16:04,680 Nie wiem. 227 00:16:05,560 --> 00:16:07,000 Był inny. 228 00:16:07,080 --> 00:16:08,080 Ja wiem. 229 00:16:08,800 --> 00:16:10,360 Wow! Mój Boże! 230 00:16:10,440 --> 00:16:12,800 Potem przychodzi mnie przeprosić. 231 00:16:12,880 --> 00:16:15,360 Nie, Powiedział, że jestem ostatni. 232 00:16:16,160 --> 00:16:17,960 - To kłamstwo. - Dlaczego? 233 00:16:18,040 --> 00:16:20,760 On jest mi winien najwięcej przeprosiny! 234 00:16:20,840 --> 00:16:22,840 Nie rób tego. To zawstydzające. 235 00:16:22,920 --> 00:16:25,360 Zrujnował mi życie, Joanno. 236 00:16:25,440 --> 00:16:27,640 Rzuciłem Oksford od tak dużego stresu. 237 00:16:27,720 --> 00:16:29,320 Czy nie było to spowodowane snobizmem? 238 00:16:29,400 --> 00:16:33,800 Nie. Również. To było połączenie obu rzeczy. 239 00:16:35,400 --> 00:16:37,480 Wybij to sobie z głowy. 240 00:16:37,560 --> 00:16:39,160 Jak mam to zdjąć? 241 00:16:39,240 --> 00:16:42,160 Dowiedziałem się, że ma pracę na platformach. 242 00:16:42,240 --> 00:16:44,000 - Co jest nie tak? - Wszystko! 243 00:16:44,080 --> 00:16:47,600 Czego go to uczy, czy od razu idziesz do spokojnego życia? 244 00:16:47,680 --> 00:16:51,400 Tymczasem odcedź polędwicę codziennie w zamian za co? 245 00:16:51,480 --> 00:16:54,160 centy, uściski dłoni i obietnice? 246 00:16:54,240 --> 00:16:55,640 Rozumiem, Niall. 247 00:16:56,480 --> 00:16:57,720 Ciężko jest kogoś zobaczyć 248 00:16:57,800 --> 00:17:00,040 przeszłości, że tak dobrze się dogadujemy. 249 00:17:00,960 --> 00:17:03,480 Może to nie jest jego zmiana to ci przeszkadza. 250 00:17:05,760 --> 00:17:07,520 To ty się nie zmieniłeś. 251 00:17:14,280 --> 00:17:15,359 Zamknąć się! 252 00:18:04,360 --> 00:18:07,280 KIEDY BYŁEM MŁODSZY, ZAWSZE CZUJĘ SIĘ NIEKOMPLETNA. 253 00:18:10,840 --> 00:18:12,960 SZUKAJ 254 00:18:13,040 --> 00:18:15,680 SYGNAŁ PLATFORMY NAFTOWEJ 255 00:18:15,760 --> 00:18:17,920 CO ROBI SYGNALIZATOR? 256 00:18:22,520 --> 00:18:24,480 SYGNAŁ MORSKI 257 00:18:24,560 --> 00:18:28,920 WYNAGRODZENIE: 100 TYSIĘCY FUNTÓW 258 00:18:34,680 --> 00:18:38,720 WSZYSTKO, CO NIE ZOSTAŁO POWIEDZIONE Paweł Dunaj 259 00:18:38,800 --> 00:18:42,040 VENDASEUSLIVROS.COM 260 00:19:56,120 --> 00:19:57,080 Przyjdź. 261 00:20:04,040 --> 00:20:05,640 Tutaj. 262 00:20:05,720 --> 00:20:06,640 Załóż to. 263 00:20:07,720 --> 00:20:09,240 - Gotowy. - Dzięki. 264 00:21:01,120 --> 00:21:03,440 10 CZERWCA 2008 MIŁOŚĆ MŁODZIEŻY 265 00:21:16,720 --> 00:21:19,440 PRAWIE ROK Z NIM! 266 00:21:49,520 --> 00:21:51,680 Chyba wiem, o co tu chodzi. 267 00:21:51,760 --> 00:21:53,240 Komentarze, które zrobiłem. 268 00:21:53,320 --> 00:21:54,320 To nie to. 269 00:21:54,400 --> 00:21:56,320 Problemem nie jest to, że jesteś gejem. 270 00:21:56,400 --> 00:21:57,840 To sposób, w jaki sobie z tym radzisz. 271 00:21:57,920 --> 00:21:58,920 Chodzi o Maurę. 272 00:22:04,320 --> 00:22:05,760 Co się stało? 273 00:22:05,840 --> 00:22:07,440 Czy rak powrócił? 274 00:22:09,040 --> 00:22:10,040 Nie. 275 00:22:13,640 --> 00:22:15,400 Powiesiła się. 276 00:22:16,920 --> 00:22:19,480 Lina pękła po minucie. 277 00:22:20,600 --> 00:22:22,040 Prawie śmierć mózgu. 278 00:22:25,120 --> 00:22:28,120 Wow, mamo! To bardzo smutne. 279 00:22:29,720 --> 00:22:31,240 To życie. 280 00:22:33,280 --> 00:22:35,640 Czy zostawiła notatkę? 281 00:22:35,720 --> 00:22:38,560 Coś takiego. Był listę rzeczy do zrobienia. 282 00:22:39,320 --> 00:22:42,360 „Koty są w szopie. Klucz jest w wazonie.” 283 00:22:42,440 --> 00:22:45,520 To miało taki obiektywny charakter... 284 00:22:46,360 --> 00:22:48,120 To tylko pogorszyło wszystko. 285 00:22:49,080 --> 00:22:51,360 Jakby to było tylko kolejne zadanie. 286 00:22:54,720 --> 00:22:55,720 Słuchaj... 287 00:22:57,440 --> 00:22:58,920 Przepraszam, że zniknąłem. 288 00:22:59,000 --> 00:23:00,400 Rozumiesz, prawda? 289 00:23:01,200 --> 00:23:02,200 Twoja reakcja. 290 00:23:02,280 --> 00:23:04,160 Byłem po prostu zszokowany. 291 00:23:04,240 --> 00:23:05,880 Jak myślisz, jak się czułem? 292 00:23:05,960 --> 00:23:07,560 słucham, co mówi mój brat 293 00:23:07,640 --> 00:23:10,280 kto widział, jak jesz człowieka w publicznej łazience? 294 00:23:11,400 --> 00:23:13,520 Obwiniam siebie. 295 00:23:13,600 --> 00:23:16,160 Powinien był zdać sobie sprawę przed tobą. 296 00:23:16,240 --> 00:23:17,800 To jak szukać okularów 297 00:23:17,880 --> 00:23:21,120 i zobaczcie, że były na mojej twarzy cały czas. 298 00:23:23,960 --> 00:23:25,920 Dlatego Ruben skontaktowałeś się? 299 00:23:26,000 --> 00:23:27,720 Tak, dzwonił do mnie z więzienia. 300 00:23:27,800 --> 00:23:30,000 Chciałem mojej pomocy się nią opiekować. 301 00:23:30,080 --> 00:23:31,800 Czy to się wydarzyło, kiedy go aresztowano? 302 00:23:31,880 --> 00:23:34,440 Tak, ale nie obwiniaj się za to. 303 00:23:34,520 --> 00:23:37,640 Była pełna długów, ból i w ogóle. 304 00:23:42,920 --> 00:23:45,440 Niall, chcę, żebyś obiecał 305 00:23:45,520 --> 00:23:48,120 że nie będziesz się obwiniać. 306 00:23:52,280 --> 00:23:53,280 Obiecuję. 307 00:24:05,760 --> 00:24:08,320 Wyjdź za mężczyznę, który kocha swoją matkę 308 00:24:08,400 --> 00:24:12,920 IDEALNA NIEDZIELA 309 00:24:13,000 --> 00:24:17,440 CENNE PAMIĘCI! 310 00:24:50,760 --> 00:24:55,800 KIEDY BYŁEM MŁODSZY, ZNISZCZYŁEM ŻYCIE MOJEGO BRATA. 311 00:25:14,120 --> 00:25:15,120 Cześć Stefanie. 312 00:25:16,000 --> 00:25:17,760 Możesz mi to wydrukować? 313 00:25:17,840 --> 00:25:19,560 Nie, szef był wkurzony. 314 00:25:21,000 --> 00:25:22,520 Możesz zapytać? 315 00:25:25,120 --> 00:25:26,800 - Nigel? - Nie ma szans. 316 00:25:28,760 --> 00:25:30,760 Przepraszam, stary. Nie daje. 317 00:25:32,760 --> 00:25:34,280 Jesteś żałosny, Nigel. 318 00:25:35,080 --> 00:25:37,520 Bardzo żałosny człowiek. 319 00:25:37,600 --> 00:25:39,920 DANIEL, DAJ MI SPOSÓB NA DRUKOWANIE 320 00:25:43,080 --> 00:25:46,200 PRZED CZYTANIEM, IDIOTO! 321 00:25:46,280 --> 00:25:48,280 PROPOZYCJA WSCHODU 322 00:26:43,880 --> 00:26:44,880 Więc... 323 00:26:45,520 --> 00:26:48,680 wyjaśni mi Dlaczego byłem w łazience? 324 00:26:48,760 --> 00:26:50,400 z innym mężczyzną dzisiaj? 325 00:26:50,480 --> 00:26:51,760 To całkiem proste. 326 00:26:52,640 --> 00:26:53,920 Poszliśmy wymienić się pomysłami, 327 00:26:54,000 --> 00:26:55,960 nie chcąc nikomu przeszkadzać. 328 00:26:56,040 --> 00:26:57,840 Myślisz, że urodziłem się wczoraj. 329 00:26:57,920 --> 00:27:01,160 Wyobraź sobie, Nigelu. Nigdy tego nie znalazłem. 330 00:27:02,480 --> 00:27:03,600 Musisz mnie zwolnić. 331 00:27:03,680 --> 00:27:06,080 Jeśli masz zamiar mnie zbanować, zrób to teraz. 332 00:27:06,160 --> 00:27:10,120 NIE. W rzeczywistości wykracza to poza zakaz. 333 00:27:11,160 --> 00:27:13,040 Popierałam wolność seksualną, 334 00:27:13,120 --> 00:27:17,360 dopóki nie zacznie atakować usługi publiczne. 335 00:27:23,000 --> 00:27:24,160 Zacząłem nagrywać 336 00:27:24,240 --> 00:27:27,520 kiedy zobaczyłem tę bibliotekę pojawił się w wynikach wyszukiwania Google. 337 00:27:27,600 --> 00:27:29,640 „Gejowskie miejsce do seksu w łazience”. 338 00:27:29,720 --> 00:27:32,200 Co zamierzasz zrobić z tym filmem? 339 00:27:32,280 --> 00:27:37,360 Opublikuj go w Internecie i zrób to przykład, żeby innych trzymać z daleka. 340 00:27:37,440 --> 00:27:38,640 Co? NIE! 341 00:27:38,720 --> 00:27:41,720 Proszę. Dlaczego ja? Nie jestem jedyny. 342 00:27:41,800 --> 00:27:43,400 Puścił drugiego faceta. 343 00:27:43,480 --> 00:27:46,120 Ja wiem. To dlatego, że jesteś w każdym. 344 00:27:51,520 --> 00:27:55,360 Ok, co mogę zrobić? więc tego nie ujawniasz? 345 00:27:56,760 --> 00:27:58,240 Możesz zapłacić karę. 346 00:27:59,240 --> 00:28:00,760 Druk? 347 00:28:00,840 --> 00:28:02,480 To proste. Dwadzieścia funtów? 348 00:28:02,560 --> 00:28:04,080 Nie. 349 00:28:04,160 --> 00:28:07,240 Widzę suma tutaj w systemie. 350 00:28:07,320 --> 00:28:09,400 - Dwa tysiące funtów. - Co? 351 00:28:09,480 --> 00:28:11,400 Jakież absurdalne! Z czego to jest? 352 00:28:11,480 --> 00:28:12,520 Nie wiem. 353 00:28:13,440 --> 00:28:16,080 Może z książek kto sprzedawał w Internecie? 354 00:28:22,440 --> 00:28:25,040 Jest w porządku. Przepraszam. 355 00:28:25,120 --> 00:28:27,080 Nie radziłem sobie dobrze, ale posłuchaj, 356 00:28:27,160 --> 00:28:30,200 Nie ma mowy, żebym to sprzedał wszystko to w książkach. 357 00:28:30,280 --> 00:28:35,040 Nie, ale takie mam tempo pobieranie opłat za odkupienie ich wszystkich. 358 00:28:35,120 --> 00:28:38,520 Nigel, jesteś bibliotekarzem, nie prawnik. 359 00:28:40,120 --> 00:28:41,120 Nie. 360 00:28:42,800 --> 00:28:45,160 Jestem po prostu bardzo żałosnym człowiekiem. 361 00:28:50,400 --> 00:28:52,440 Potrzebuję tylko 2000 funtów. 362 00:28:52,520 --> 00:28:53,880 - Dwa tysiące? - To dużo. 363 00:28:53,960 --> 00:28:55,960 Ale płatne z 10% odsetkami. 364 00:28:56,040 --> 00:28:57,000 To inwestycja. 365 00:28:57,080 --> 00:29:00,000 Nie rób tego jak brokerzy którzy nie zainwestowali w Amazon. 366 00:29:00,080 --> 00:29:02,160 Myślisz, że jesteś dużo 367 00:29:02,240 --> 00:29:05,080 za tych, których złapano uprawiać seks w łazience. 368 00:29:05,160 --> 00:29:08,400 Proszę, Joanno. Błagam cię. 369 00:29:08,480 --> 00:29:09,840 Albo została tylko mama. 370 00:29:09,920 --> 00:29:12,200 Nawet nie możesz sobie wyobrazić, co mi powiedziała. 371 00:29:12,280 --> 00:29:13,160 Co? 372 00:29:14,280 --> 00:29:15,640 Nazwał mnie zboczeńcem. 373 00:29:15,720 --> 00:29:18,280 To w porządku być gejem, ale nie stworzył rozrzutnika. 374 00:29:18,360 --> 00:29:19,880 Czy ona to powiedziała? 375 00:29:24,840 --> 00:29:27,440 Idź do ciotki. Idź się pobawić. 376 00:29:34,320 --> 00:29:35,320 Słuchaj, Niall... 377 00:29:37,040 --> 00:29:39,480 Nadal jest mi przykro uczucie do ciebie, 378 00:29:39,560 --> 00:29:41,840 ale zachowaj wolność za każdym razem twoją twarz 379 00:29:41,920 --> 00:29:43,880 To nie pomaga ci się zmienić. 380 00:29:44,920 --> 00:29:46,720 Skąd to się wzięło? 381 00:29:47,680 --> 00:29:49,880 Dla mnie to już nie możliwe. 382 00:29:49,960 --> 00:29:52,160 Mam trójkę dzieci do wychowania. 383 00:29:52,240 --> 00:29:53,560 Nie mogę znieść jeszcze jednego. 384 00:29:56,440 --> 00:29:58,040 Zostaw nas w spokoju. 385 00:30:32,840 --> 00:30:33,840 Co się stało? 386 00:30:34,760 --> 00:30:35,800 Sprawa gejowska? 387 00:30:35,880 --> 00:30:37,360 Nie jest tam napisane „coś gejowskiego”. 388 00:30:39,480 --> 00:30:40,920 Więc co to było? 389 00:30:43,800 --> 00:30:44,840 Sprawa gejowska. 390 00:30:47,200 --> 00:30:49,360 Przyłapano mnie na seksie w bibliotece. 391 00:30:49,440 --> 00:30:52,680 Menedżer groził wypuść film, jeśli nie zapłacę. 392 00:30:53,600 --> 00:30:55,040 Która biblioteka? 393 00:30:55,120 --> 00:30:56,360 Parku Glinianego. 394 00:30:56,440 --> 00:30:58,760 Kredo! Są tam wycieczki szkolne! 395 00:30:58,840 --> 00:31:00,600 Jaka jest teraz wymówka? 396 00:31:00,680 --> 00:31:01,760 To było samopoznanie. 397 00:31:01,840 --> 00:31:04,000 Samopoznanie w bibliotece? 398 00:31:04,080 --> 00:31:05,320 To nie jest takie absurdalne. 399 00:31:05,400 --> 00:31:07,040 Może nie? 400 00:31:07,120 --> 00:31:10,120 Wziąłbym książkę do pierdolonego burdelu? 401 00:31:11,080 --> 00:31:13,000 Wiem, że trudno się zasymilować, 402 00:31:13,080 --> 00:31:15,240 ale jestem prawie zrozumienie kim jestem. 403 00:31:15,320 --> 00:31:18,160 I? Zostałam przyłapana na ruchaniu się z mężczyzną w bibliotece, 404 00:31:18,240 --> 00:31:19,960 blisko Świnki Peppy. 405 00:31:20,040 --> 00:31:22,200 Cieszę się, że już prawie jesteś! 406 00:31:23,080 --> 00:31:25,240 Czego potrzebujesz na ostatnie pchnięcie? 407 00:31:25,320 --> 00:31:28,080 Dziwka z międzypokoleniową orgią? 408 00:31:28,160 --> 00:31:29,880 Nie szanujesz mojego bólu. 409 00:31:29,960 --> 00:31:33,040 Nie szanuję mój ból. To też moje. 410 00:31:34,600 --> 00:31:37,080 Przynajmniej dobrze się bawi. Święty Boże! 411 00:31:40,680 --> 00:31:41,760 Czego potrzebujesz? 412 00:31:50,280 --> 00:31:51,280 Dwa tysiące funtów. 413 00:31:51,360 --> 00:31:53,600 Niemożliwe. Jestem pracownikiem socjalnym. 414 00:31:53,680 --> 00:31:55,760 Nawet gdybym okradł moich kolegów. 415 00:31:55,840 --> 00:31:57,080 Nie masz rezerwacji? 416 00:31:57,160 --> 00:32:00,160 Skorzystałem z rezerwacji kiedy miałeś epidemię 417 00:32:00,240 --> 00:32:01,400 i pojechałem do szpitala. 418 00:32:01,480 --> 00:32:03,480 Szpital. To był szpital. 419 00:32:03,560 --> 00:32:06,560 Szpital jest dla ciała. To był dom wariatów. 420 00:32:06,640 --> 00:32:08,880 Usiadłem za kierownicą, mówić o Bogu. 421 00:32:08,960 --> 00:32:10,800 To szczyt szaleństwa. 422 00:32:10,880 --> 00:32:12,640 Przybywa! Potrzebuję pieniędzy. 423 00:32:12,720 --> 00:32:14,560 Nadal nie mogę być postrzeganym jako gej. 424 00:32:14,640 --> 00:32:17,280 Więc przestań uprawiać seks w miejscach publicznych. Gotowy! 425 00:32:17,360 --> 00:32:19,800 Nie wiem ktoś może pomóc? 426 00:32:22,360 --> 00:32:23,800 Tak, ale będziesz tego nienawidzić. 427 00:32:26,480 --> 00:32:27,480 Rubena? 428 00:32:28,760 --> 00:32:29,760 To jest poważne? 429 00:32:30,640 --> 00:32:32,680 Jak możesz to sugerować? 430 00:32:32,760 --> 00:32:34,680 Po tym jak mnie tak zostawił. 431 00:32:34,760 --> 00:32:37,880 To on cię umieścił w publicznej łazience? 432 00:32:37,960 --> 00:32:40,440 On również wziął masz wyjętego kutasa? 433 00:32:40,520 --> 00:32:42,040 Mówię o dziale wodnym, 434 00:32:42,120 --> 00:32:44,480 źródło moich problemów. 435 00:32:44,560 --> 00:32:48,000 Korzeń. Zawsze jest korzeń, prawda? 436 00:32:48,080 --> 00:32:50,480 Był tam twój ojciec. Potem Maura. 437 00:32:50,560 --> 00:32:52,120 Potem Rubenie. 438 00:32:52,200 --> 00:32:54,800 Potem przyszedł wyrok, elita Oksfordu. 439 00:32:54,880 --> 00:32:56,280 Teraz znowu Ruben. 440 00:32:56,360 --> 00:32:58,160 Gratuluję wyraźnego widzenia. 441 00:32:58,240 --> 00:33:01,320 Twoje okulary były naprawdę cały czas na twarzy. 442 00:33:04,400 --> 00:33:07,040 To twój problem. 443 00:33:07,720 --> 00:33:11,120 Żyje obwiniając innych za Twoje problemy, 444 00:33:11,200 --> 00:33:14,240 bo tak jest łatwiej niż patrzeć na siebie. 445 00:33:14,320 --> 00:33:16,760 Rozmawiaj tak, jakby wybuchła epidemia to była moja wina. 446 00:33:16,840 --> 00:33:17,840 I tak było! 447 00:33:17,920 --> 00:33:19,960 Sam się rozchorowałeś. 448 00:33:20,040 --> 00:33:22,080 "Matka, Czy słusznie powiedziałem sądowi? 449 00:33:22,160 --> 00:33:23,600 Nie mogłem kłamać, prawda?” 450 00:33:23,680 --> 00:33:25,880 Wpadłeś w obsesję. 451 00:33:25,960 --> 00:33:27,520 Nawet mnie nie słuchał. 452 00:33:27,600 --> 00:33:30,320 - Byłem chory! - Byłem w twojej bańce! 453 00:33:32,280 --> 00:33:36,280 Z tego co widzę, nie masz innego wyjścia. 454 00:33:36,360 --> 00:33:38,200 Absolutnie. 455 00:33:38,280 --> 00:33:41,480 Albo zostaw mnie poproś go o pieniądze, 456 00:33:41,560 --> 00:33:43,760 i powiem, że to dla mnie... 457 00:33:46,880 --> 00:33:49,120 czy tym razem dasz sobie radę sam, 458 00:33:49,200 --> 00:33:50,600 bo nie pomogę. 459 00:33:52,520 --> 00:33:53,520 Poczekaj chwilę. 460 00:33:56,920 --> 00:33:58,040 Czy robiłeś to już wcześniej? 461 00:33:58,680 --> 00:33:59,680 Cóż... 462 00:33:59,760 --> 00:34:02,040 Wykorzystał pieniądze on w sprawach dla mnie? 463 00:34:02,120 --> 00:34:04,680 Oczywiście. Jak myślisz, skąd to się wzięło? 464 00:34:04,760 --> 00:34:07,040 Z refinansowania domu. 465 00:34:08,840 --> 00:34:09,840 Więc... 466 00:34:12,600 --> 00:34:14,080 Za co jeszcze zapłacił? 467 00:34:15,600 --> 00:34:17,040 Dużo. 468 00:34:17,840 --> 00:34:19,320 Mój aneks kuchenny? 469 00:34:20,120 --> 00:34:21,120 Tak. 470 00:34:22,199 --> 00:34:23,320 Mój samochód? 471 00:34:23,400 --> 00:34:24,400 Tak. 472 00:34:24,480 --> 00:34:25,960 - Moja terapia? - Tak. 473 00:34:26,040 --> 00:34:27,440 W którym o nim mówiłem? 474 00:34:27,520 --> 00:34:29,400 Tak, synu. Wszystko. 475 00:34:29,480 --> 00:34:31,480 Ubrania, prezenty świąteczne, 476 00:34:31,560 --> 00:34:33,800 remontujesz swój stary pokój 477 00:34:33,880 --> 00:34:35,880 żebyś mógł tam zostać, kiedy będziesz wariować. 478 00:34:35,960 --> 00:34:37,440 A nawet? 479 00:34:37,520 --> 00:34:39,320 Mam nadzieję, że przyjmie zwrot pieniędzy! 480 00:34:39,400 --> 00:34:41,480 Niall, poczekaj! 481 00:34:41,560 --> 00:34:43,800 Niall! Poczekaj chwilę! 482 00:34:45,440 --> 00:34:46,440 Niall! 483 00:34:47,280 --> 00:34:50,080 - Nie potrzebuję go! - A żeby! 484 00:34:50,159 --> 00:34:52,639 Kupiłeś zegarek za swoje pieniądze? 485 00:34:52,719 --> 00:34:54,360 - Tak. - Do widzenia! 486 00:34:54,440 --> 00:34:55,440 Nasz! 487 00:34:55,520 --> 00:34:56,679 Odtwarzacz CD? 488 00:34:56,760 --> 00:34:57,720 To jest śmieszne. 489 00:34:57,800 --> 00:34:59,360 Czy on to kupił? 490 00:34:59,440 --> 00:35:01,080 - Kupił. - Uroda! 491 00:35:02,160 --> 00:35:05,720 Plakat z autografem od Harrisona Forda? 492 00:35:05,800 --> 00:35:07,120 Tak, Niall. 493 00:35:07,800 --> 00:35:08,800 Przysięgasz? 494 00:35:09,480 --> 00:35:10,560 Czy on to kupił? 495 00:35:10,640 --> 00:35:11,640 Tak, Niall. 496 00:35:13,480 --> 00:35:15,280 Jest w porządku. Wszystko dobrze. 497 00:35:20,280 --> 00:35:21,880 Pieprzyć to! 498 00:35:21,960 --> 00:35:24,080 Do! To wymknęło się spod kontroli! 499 00:35:24,160 --> 00:35:27,560 Nie wiesz, co zrobiłeś! Zostałam jego małą dziwką! 500 00:35:27,640 --> 00:35:29,720 Mój Boże! Jesteś szalony! 501 00:35:29,800 --> 00:35:31,440 Doskonały! Jeśli Ruben jest czymś, na co można zwrócić uwagę, 502 00:35:31,520 --> 00:35:33,440 Może poświęcisz mi więcej uwagi! 503 00:35:39,640 --> 00:35:41,680 Nienawidzę go. Kurwa, nienawidzę tego! 504 00:35:41,760 --> 00:35:43,400 - On tego nie nienawidzi. - Nienawidzę. 505 00:35:44,080 --> 00:35:46,760 Jestem jego małą dziwką! 506 00:35:46,840 --> 00:35:47,920 Hej... 507 00:35:49,520 --> 00:35:51,000 Chodź tutaj. 508 00:35:51,080 --> 00:35:52,880 Jesteś niczyją suką. 509 00:36:00,680 --> 00:36:02,880 Chciałam, żeby mnie zabił. 510 00:36:06,560 --> 00:36:08,200 Aby zakończyć moje piekło. 511 00:36:11,160 --> 00:36:12,320 Nawet nie musi. 512 00:36:13,880 --> 00:36:16,280 Już sam siebie zabijasz. 513 00:36:20,480 --> 00:36:22,840 Przez ciebie tracę sen. 514 00:36:24,440 --> 00:36:28,480 Boję się, że pewnego dnia się obudzę i przekroczyłeś sedno, 515 00:36:28,560 --> 00:36:30,440 lub zachorowałeś na AIDS, 516 00:36:31,880 --> 00:36:32,960 albo jak Maura. 517 00:36:36,200 --> 00:36:39,840 Lepiej się tu wróć i uspokój się. 518 00:36:40,920 --> 00:36:42,040 Poznaj kogoś. 519 00:36:42,120 --> 00:36:44,760 Nie musi być idealnie, po prostu stabilny. 520 00:36:45,400 --> 00:36:48,400 Aby uspokoić swoje życie i duszę. 521 00:36:49,000 --> 00:36:52,040 Zostaw tę iluzję być pisarzem. To cię po prostu boli. 522 00:36:53,600 --> 00:36:54,600 nie jestem w stanie. 523 00:36:55,320 --> 00:36:56,320 Osiąga. 524 00:36:57,840 --> 00:37:01,440 Jeden z najgorszych akty samozagłady 525 00:37:01,520 --> 00:37:05,280 jest przekonanie siebie, że tak jest godny wyższego celu. 526 00:37:07,520 --> 00:37:09,240 Opublikowano Cię pięć lat temu 527 00:37:09,320 --> 00:37:11,200 i sprzedał się w mniej niż 100 egzemplarzach. 528 00:37:12,800 --> 00:37:15,720 Mieszka w kawalerce w sąsiedztwie farmy. 529 00:37:17,400 --> 00:37:20,240 Nie zmuszaj mnie, żebym cię wysłał dostać pracę. 530 00:37:22,760 --> 00:37:26,680 Miej miłość własną, aby ją osiągnąć tylko do tego wniosku. 531 00:39:57,600 --> 00:39:58,840 Zatrzymaj się! 532 00:39:58,920 --> 00:40:02,080 Wróć tutaj! 533 00:40:02,160 --> 00:40:04,520 Hej! Kurwa, widzę cię! 534 00:40:05,960 --> 00:40:08,280 Wracaj tu, sukinsynu! 535 00:40:10,880 --> 00:40:12,880 Hej! Wróć tutaj! 536 00:40:26,640 --> 00:40:30,000 Hej! Gdzie byłeś? 537 00:40:33,920 --> 00:40:35,160 Słyszę cię! 538 00:42:04,800 --> 00:42:05,760 Hej! 539 00:42:07,000 --> 00:42:08,080 Co robisz? 540 00:42:09,080 --> 00:42:11,840 Przepraszam, moja piłka wylądowała tutaj. 541 00:42:11,920 --> 00:42:14,840 Jestem Ruben, z końca ulicy. 542 00:42:14,920 --> 00:42:15,920 O tak! 543 00:42:16,640 --> 00:42:17,840 Hej kochanie. 544 00:42:17,920 --> 00:42:21,040 Przepraszam. Nie poznałem cię bez koszulki. 545 00:42:21,120 --> 00:42:23,600 Chodź, możesz wyjść przodem. 546 00:42:23,680 --> 00:42:26,040 Jutro dostaniesz piłkę. 547 00:44:27,600 --> 00:44:28,600 Nie ruszaj się. 548 00:44:30,520 --> 00:44:32,320 Nie robi wrażenia. 549 00:44:33,480 --> 00:44:34,480 Rubenie, proszę. 550 00:44:34,560 --> 00:44:35,720 Już cię ostrzegałem. 551 00:44:39,720 --> 00:44:40,960 Zabijesz mnie, Ruben? 552 00:44:42,360 --> 00:44:45,440 I to? Nie powinien. Masz przed sobą życie. 553 00:44:45,520 --> 00:44:47,120 Nie mów o moim życiu. 554 00:44:48,160 --> 00:44:49,640 Spieprzyłeś ją. 555 00:44:49,720 --> 00:44:52,480 To jest śmieszne. Jak długo to trwało? 556 00:44:52,560 --> 00:44:55,200 Czternaście lat i siedem miesięcy 557 00:44:56,520 --> 00:44:57,920 i 23 dni. 558 00:44:58,000 --> 00:44:59,600 Czy liczyłeś dalej? 559 00:44:59,680 --> 00:45:01,200 Pewnie, że tak. 560 00:45:05,280 --> 00:45:06,360 A potem? 561 00:45:09,560 --> 00:45:11,120 Czego tu chcesz? 562 00:45:12,480 --> 00:45:13,480 Zemsta? 563 00:45:13,560 --> 00:45:14,560 Zemsta? 564 00:45:16,480 --> 00:45:17,560 Dobry pomysł. 565 00:45:17,640 --> 00:45:20,000 To nie w porządku. Musimy się oddalić. 566 00:45:20,080 --> 00:45:21,960 Każdy ma swoje życie. 567 00:45:22,040 --> 00:45:23,680 Dlatego poszłaś do domu? 568 00:45:24,800 --> 00:45:26,640 Dlatego przestraszyłeś moją żonę? 569 00:45:28,560 --> 00:45:29,920 W środku nocy. 570 00:45:30,000 --> 00:45:32,240 Nie poszłam tam. Po prostu przechodziło. 571 00:45:32,320 --> 00:45:33,320 Och, tak? 572 00:45:37,640 --> 00:45:38,680 Wyjaśnij to. 573 00:45:47,840 --> 00:45:49,400 Wyjaśnij, mała myszko. 574 00:45:51,480 --> 00:45:53,480 Albo wsadzę ci to w dupę, w suchym. 575 00:45:53,560 --> 00:45:54,560 Jest w porządku. 576 00:45:57,000 --> 00:45:58,720 Nie wiedziałem, że to twój dom. 577 00:45:58,800 --> 00:46:00,000 Wybrałeś. 578 00:46:00,080 --> 00:46:01,680 - Przychodzi! - Na litość boską! 579 00:46:01,760 --> 00:46:04,560 Właśnie po to wróciłeś, prawda, Bambi? 580 00:46:04,640 --> 00:46:05,840 - Czy chcesz... - Pomoc! 581 00:46:05,920 --> 00:46:08,040 Zamknij się, kurwa,! 582 00:46:08,120 --> 00:46:09,960 Zamknij się, szczurze! 583 00:46:10,040 --> 00:46:12,520 Chciałeś mi coś zabrać, prawda? 584 00:46:12,600 --> 00:46:14,360 Chodź tu, mysz. 585 00:46:14,440 --> 00:46:15,720 To! 586 00:46:15,800 --> 00:46:18,520 Tego ode mnie chciałeś, prawda, Bambi? 587 00:46:19,840 --> 00:46:21,120 Proszę bardzo! 588 00:46:21,200 --> 00:46:23,480 Chcesz więcej, gówniana myszo? 589 00:46:25,240 --> 00:46:26,400 - Zamknąć się! - Czekać! 590 00:46:26,480 --> 00:46:27,720 - Zamknąć się! - Powiem ci! 591 00:46:27,800 --> 00:46:29,800 Powiem ci. byłem wkurzony! 592 00:46:31,480 --> 00:46:34,520 Chciałem coś od Ciebie zabrać, mieć zwycięstwo. 593 00:46:34,600 --> 00:46:35,840 Zwycięstwo? 594 00:46:35,920 --> 00:46:37,880 Nie miałeś już wielu zwycięstw? 595 00:46:37,960 --> 00:46:40,160 To zniszczyło moje życie. Chciałeś samochód? 596 00:46:40,240 --> 00:46:41,280 Nie, ja... 597 00:46:41,360 --> 00:46:44,040 Zgniłem w więzieniu przez lata dzięki tobie! 598 00:46:45,520 --> 00:46:47,680 Ruben! Porozmawiam. 599 00:46:47,760 --> 00:46:49,720 NIE! Ruben, proszę, ja przemówię. 600 00:46:49,800 --> 00:46:51,240 Zrobię co chcesz. 601 00:46:51,320 --> 00:46:53,760 Błagam o przebaczenie. Po prostu tego nie rób. 602 00:47:07,400 --> 00:47:08,400 Dlaczego to zrobiłeś? 603 00:47:09,400 --> 00:47:11,320 Ruben, to już 14 lat. 604 00:47:11,400 --> 00:47:13,600 Dlaczego zrobiłeś to gówno? 605 00:47:15,520 --> 00:47:18,200 To była kwestia sprawiedliwości powiedz prawdę. 606 00:47:18,280 --> 00:47:19,280 Sprawiedliwość? 607 00:47:20,240 --> 00:47:22,920 To było sprawiedliwe, żeby pozwolić kobieta chora na raka 608 00:47:23,840 --> 00:47:25,680 widziałeś aresztowanego syna? 609 00:47:25,760 --> 00:47:27,120 Wtedy wydawało się, że tak. 610 00:47:27,200 --> 00:47:28,920 To nie miało nic wspólnego ze sprawiedliwością. 611 00:47:30,200 --> 00:47:32,560 Nie mogłeś znieść widoku mnie w dobrym stanie. 612 00:47:32,640 --> 00:47:33,640 Poczułem się gorzko. 613 00:47:33,720 --> 00:47:36,280 Jechałem do Oksfordu. Gorycz z czym? 614 00:47:36,360 --> 00:47:38,200 Moje prawdziwe życie i twoje fałszywe. 615 00:47:38,280 --> 00:47:40,080 Życie w moim cieniu. 616 00:47:40,640 --> 00:47:42,720 Chciałem mnie zabrać scena, aby zabłysnąć. 617 00:47:44,360 --> 00:47:45,520 Jak to się stało? 618 00:47:45,600 --> 00:47:49,040 To się udało, ty pierdolony draniu? 619 00:47:50,160 --> 00:47:54,080 Albo nauczyłem się tego na własnej skórze, jeśli spróbujesz zająć moje miejsce, 620 00:47:54,160 --> 00:47:55,960 Czy kiedykolwiek się w to zmieścisz? 621 00:47:59,760 --> 00:48:01,000 Nie podobało ci się to, prawda? 622 00:48:02,880 --> 00:48:05,760 Zżera cię to od środka, prawda? 623 00:48:05,840 --> 00:48:07,160 Nawet beze mnie, 624 00:48:07,240 --> 00:48:10,000 mając wszystko szanse u twych stóp, 625 00:48:10,080 --> 00:48:11,440 właśnie wzniosłeś kurz. 626 00:48:11,520 --> 00:48:12,800 podczas gdy ja 627 00:48:12,880 --> 00:48:15,880 osaczony, ograniczone szklanym sufitem 628 00:48:15,960 --> 00:48:18,600 i z armią na mojej drodze, 629 00:48:18,680 --> 00:48:21,000 Przebiegłem po tobie i dotarłem na szczyt. 630 00:48:21,080 --> 00:48:23,800 Nie wiem o czym mówisz. Radzę sobie świetnie. 631 00:48:23,880 --> 00:48:25,760 Twoja matka twierdzi, że jest inaczej. 632 00:48:26,880 --> 00:48:28,520 Przychodzi prosić o pieniądze 633 00:48:29,520 --> 00:48:31,280 za Twoją świeżość, 634 00:48:31,360 --> 00:48:34,320 Twoje wrażenia, Twoja terapia. 635 00:48:34,400 --> 00:48:35,760 Powiedziała ci to? 636 00:48:35,840 --> 00:48:37,200 Powiedziała mi wszystko. 637 00:48:37,280 --> 00:48:40,440 Muszę się powstrzymać od śmiechu 638 00:48:40,520 --> 00:48:42,200 kiedy dam pieniądze. 639 00:48:42,280 --> 00:48:45,080 Powinieneś zobaczyć, jak mówię: „Mam nadzieję, pani Kennedy, 640 00:48:45,160 --> 00:48:47,200 Oby udało mu się stanąć na nogi.” 641 00:48:49,440 --> 00:48:50,440 Wyobraź sobie. 642 00:48:51,160 --> 00:48:54,520 Spędziłem 13 lat w więzieniu, poszedłeś do Oksfordu, 643 00:48:54,600 --> 00:48:56,720 i pożyczam pieniądze. 644 00:48:58,520 --> 00:49:01,840 A chcesz wiedzieć, czy przyszedłem się zemścić? 645 00:49:04,160 --> 00:49:06,520 Cholera, szaleńcze, nie podróżuj! 646 00:49:08,320 --> 00:49:09,440 Już się zemściłem. 647 00:49:11,120 --> 00:49:12,240 Czy tego właśnie chcesz? 648 00:49:12,320 --> 00:49:14,560 To przyznaję kto jest lepszy ode mnie? 649 00:49:14,640 --> 00:49:17,000 Dobra. Jesteś lepszy i nienawidzę tego! 650 00:49:17,080 --> 00:49:20,400 Nienawidzę widoku unoszących się śmieci, ponad szczytem. 651 00:49:20,480 --> 00:49:22,880 Ale nie czuję goryczy, czuję przyjemność, 652 00:49:22,960 --> 00:49:26,640 bo kiedy schrzanisz, i wiem, że to zniszczy, 653 00:49:26,720 --> 00:49:29,360 Poproszę popcorn, patrzeć, jak upadasz. 654 00:49:34,200 --> 00:49:36,680 Mówi. Przyznaje, że stało się to z goryczy. 655 00:49:36,760 --> 00:49:39,240 Nigdy! Nie czułem żadnej goryczy. 656 00:49:39,320 --> 00:49:41,160 Postąpiłem słusznie. Możesz mnie uderzyć. 657 00:49:41,240 --> 00:49:42,200 nie powiem. 658 00:49:48,120 --> 00:49:49,120 Jest w porządku. 659 00:49:49,880 --> 00:49:51,640 Poczułem gorycz. 660 00:49:51,720 --> 00:49:53,720 Już nie uderza. Gówno! 661 00:49:53,800 --> 00:49:55,680 Zrobiło mi się gorzko, ok? 662 00:49:55,760 --> 00:49:57,000 To była gorycz. 663 00:50:02,840 --> 00:50:05,280 Gorycz dla ciebie Zaangażowałem się w to. 664 00:50:07,040 --> 00:50:09,800 Gorycz dla ciebie zawsze powtarzaj bzdury. 665 00:50:09,880 --> 00:50:13,360 Nigdy się nie uczyłem, nigdy nie dorastałem, nigdy nie wziął na siebie odpowiedzialności. 666 00:50:13,440 --> 00:50:14,760 Zawsze wszystko psuję 667 00:50:14,840 --> 00:50:16,680 żeby inni posprzątali bałagan. 668 00:50:16,760 --> 00:50:18,400 Nie zamierzałem tego robić w sądzie 669 00:50:18,480 --> 00:50:20,000 i ryzykuję moją wolność. 670 00:50:21,400 --> 00:50:22,800 Jaka to byłaby lekcja życia? 671 00:50:22,880 --> 00:50:24,360 Życie? 672 00:50:24,440 --> 00:50:26,960 Nie potrzebuję lekcji. Napisałem instrukcję. 673 00:50:27,040 --> 00:50:30,000 Jak? On nie zrobił nic cholernego! 674 00:50:30,680 --> 00:50:33,880 Nigdy nie próbowałem nawet nie poszła po dyplom 675 00:50:33,960 --> 00:50:35,160 albo porządna praca! 676 00:50:35,240 --> 00:50:37,960 Dyplom czy godna praca? 677 00:50:38,040 --> 00:50:39,960 Myślisz, że tego potrzebuję? 678 00:50:40,040 --> 00:50:41,560 Zapomniałeś o jednej rzeczy. 679 00:50:41,640 --> 00:50:43,240 Nie muszę szukać statusu. 680 00:50:44,040 --> 00:50:45,080 Urodziłem się z tym. 681 00:50:45,720 --> 00:50:48,960 Dlaczego warto być menedżerem lub pracownikiem naukowym? 682 00:50:49,040 --> 00:50:50,320 Jestem królem świata! 683 00:50:50,400 --> 00:50:52,760 Król świata? Co za żart! 684 00:50:52,840 --> 00:50:54,600 Moja jedyna zazdrość 685 00:50:54,680 --> 00:50:56,680 Naprawdę musisz w to wierzyć. 686 00:50:56,760 --> 00:50:59,040 Więc rzuć mi wyzwanie! Udowodnij, że jest odwrotnie! 687 00:50:59,120 --> 00:51:00,880 Jestem twoją pieprzoną muzą! 688 00:51:02,680 --> 00:51:05,920 Jestem powodem twojego małego życia żałosne, żeby miało to jakikolwiek sens! 689 00:51:06,480 --> 00:51:09,560 Założę się, że nie wyjdzie mówić ludziom 690 00:51:09,640 --> 00:51:12,760 kiedy pomyślnie zdałeś test 691 00:51:12,840 --> 00:51:14,760 lub wstrząsnął pismem. 692 00:51:14,840 --> 00:51:18,720 Nie, liczysz po kolei że wrzuciliśmy jajka do tego domu, 693 00:51:18,800 --> 00:51:20,680 że przebiliśmy te opony, 694 00:51:20,760 --> 00:51:22,680 że używamy grzybów w jeziorze 695 00:51:22,760 --> 00:51:24,600 i widzieliśmy, jak woda zmieniła kolor na zielony. 696 00:51:25,560 --> 00:51:27,680 Jestem szlakiem dźwięk jego czynów. 697 00:51:27,760 --> 00:51:31,160 I boli cię świadomość, że twoje osiągnięcia nie napełniają cię, 698 00:51:31,240 --> 00:51:32,680 ale uśmiech ode mnie 699 00:51:32,760 --> 00:51:34,720 daje Ci całą potrzebną energię. 700 00:51:36,480 --> 00:51:37,960 Możesz być nawet malarzem, 701 00:51:39,560 --> 00:51:40,960 ale ja jestem krajobrazem. 702 00:51:43,560 --> 00:51:44,960 Możesz krytykować moje CV, 703 00:51:45,040 --> 00:51:46,680 moje 13 lat więzienia 704 00:51:46,760 --> 00:51:49,680 i co jeszcze chcesz czuć się lepiej ode mnie. 705 00:51:49,760 --> 00:51:53,240 Ale wiesz bardzo dobrze minęłoby 40 lat 706 00:51:53,320 --> 00:51:55,280 w celi bez okna 707 00:51:56,880 --> 00:51:58,800 po prostu być mną przez jeden dzień. 708 00:52:02,600 --> 00:52:03,600 Spójrz na siebie. 709 00:52:04,320 --> 00:52:06,240 Spędziłem w więzieniu ponad dziesięć lat, 710 00:52:07,360 --> 00:52:09,600 i nie zrobiłeś tego nic przydatnego w życiu. 711 00:52:10,160 --> 00:52:12,880 Nie było nic dla mnie zabrać od ciebie, kiedy odszedłem. 712 00:52:14,400 --> 00:52:16,040 Właśnie wtedy, gdy o Tobie zapomniałem 713 00:52:17,080 --> 00:52:18,800 i wyprostowałem swoje życie, 714 00:52:19,680 --> 00:52:23,320 wyglądasz jak mysz u drzwi mojego domu. 715 00:52:25,080 --> 00:52:30,280 Jak śmiecie się pojawiać jak mysz pod moimi drzwiami? 716 00:52:32,520 --> 00:52:35,040 To ty pierwszy nawiązałeś kontakt. 717 00:52:35,120 --> 00:52:36,040 Jak? 718 00:52:36,120 --> 00:52:37,760 Powiedział mojej mamie o Maurze. 719 00:52:39,760 --> 00:52:41,680 Nie mów o mojej matce! 720 00:52:41,760 --> 00:52:42,840 Nawet imienia! 721 00:52:42,920 --> 00:52:44,240 Właśnie to. 722 00:52:44,320 --> 00:52:46,720 Ty i Lori w zmowie przez cztery lata. 723 00:52:46,800 --> 00:52:48,480 Nawet nie wiedziałam o Maurze! 724 00:52:55,080 --> 00:52:56,480 Co właśnie powiedziałem? 725 00:52:57,280 --> 00:53:00,360 Co? mówię że mogłem pomóc. 726 00:53:00,440 --> 00:53:03,240 Pomógł? Żartujesz sobie? 727 00:53:03,320 --> 00:53:04,640 Zostawiłeś ją w takim stanie. 728 00:53:04,720 --> 00:53:06,160 Czy ja ją tak zostawiłem? 729 00:53:06,240 --> 00:53:08,360 Nie widziałem jej od czasu procesu. 730 00:53:08,440 --> 00:53:09,960 Wszystko zaczęło się tam. 731 00:53:10,040 --> 00:53:11,920 Wkrótce potem separacja Lori 732 00:53:12,000 --> 00:53:14,320 bo to było trudne zaakceptuj swoje działanie. 733 00:53:14,400 --> 00:53:16,480 - Ty to spowodowałeś! - Czy to byłem ja? 734 00:53:16,560 --> 00:53:19,280 A może tworzył cholerę zwierzę w dzieciństwie? 735 00:53:19,360 --> 00:53:20,760 Teraz zwolnij czasownik. 736 00:53:20,840 --> 00:53:23,800 Obwiniasz mnie za twoją matkę, która próbowała się zabić. 737 00:53:23,880 --> 00:53:26,120 Chroń mnie przed wiktymizmem, robaku! 738 00:53:26,200 --> 00:53:28,000 Byłem wtedy w więzieniu. 739 00:53:28,080 --> 00:53:32,000 Nie mogłem jej widzieć ani się tym przejmować! 740 00:53:32,080 --> 00:53:33,920 Wyobraź sobie to! 741 00:53:37,480 --> 00:53:39,320 Nie chcę brać na siebie winy, 742 00:53:41,040 --> 00:53:42,880 ale chciałeś jej źle. 743 00:53:43,800 --> 00:53:44,800 Nie chciałem. 744 00:53:46,240 --> 00:53:47,480 Chciała twojego. 745 00:53:54,200 --> 00:53:55,560 Czy wiesz jak cię nazwała? 746 00:53:57,200 --> 00:53:58,200 Król Szczurów. 747 00:54:00,160 --> 00:54:01,160 Czy wiesz dlaczego? 748 00:54:03,080 --> 00:54:04,360 Ma szlachetną pozę, 749 00:54:05,520 --> 00:54:07,000 ale należy do ścieków. 750 00:54:07,080 --> 00:54:10,280 To szczur kanalizacyjny patrząc w lustro 751 00:54:10,920 --> 00:54:12,080 i zobacz króla. 752 00:54:16,320 --> 00:54:17,640 - A nawet? - Tak. 753 00:54:18,240 --> 00:54:20,120 Więc walcz, szczurze ściekowy. 754 00:54:20,960 --> 00:54:22,160 Wiem, że tego chcesz. 755 00:54:25,120 --> 00:54:27,000 Spójrz, kto mówi, prawda, Ruben? 756 00:54:29,240 --> 00:54:31,800 Jeśli znajdę się w ściekach, wyobraźcie sobie was dwoje. 757 00:54:31,880 --> 00:54:34,200 To! Tego właśnie chcę! 758 00:54:34,280 --> 00:54:35,680 No dalej, wyślij więcej! 759 00:54:35,760 --> 00:54:38,280 Kanalizacja to marzenie dla ciebie i twojej mamy. 760 00:54:38,360 --> 00:54:39,560 Piękny! Rozmawiaj więcej. 761 00:54:39,640 --> 00:54:42,440 Rozprawa była idealny dla niej do rozstania 762 00:54:42,520 --> 00:54:45,080 przeszłość teraźniejszości i złagodzić poczucie winy 763 00:54:45,160 --> 00:54:46,600 stworzyć pieprzonego potwora! 764 00:54:46,680 --> 00:54:49,000 „To choroba” – powtarzała. 765 00:54:49,080 --> 00:54:50,800 – On nie jest winien. 766 00:54:50,880 --> 00:54:53,080 Ale w środę, czwartek 767 00:54:53,160 --> 00:54:55,840 lub 16-ty raz, kiedy stawiasz krok w czyjejś głowie, 768 00:54:55,920 --> 00:54:57,080 przestaje być chorobą 769 00:54:57,160 --> 00:55:00,680 i staje się aktem przemocy przewrotna rzecz, która sprawia chorą przyjemność? 770 00:55:00,760 --> 00:55:03,280 Nigdy nie okazywałeś skruchy 771 00:55:03,360 --> 00:55:04,800 za to, co zrobił Alby'emu. 772 00:55:04,880 --> 00:55:07,680 Wygląda jak jego twarz pozostaje zdeformowany. 773 00:55:07,760 --> 00:55:09,240 To twoje okrucieństwo 774 00:55:09,320 --> 00:55:11,840 Zrodzony z serca matki, i nienawidzę jej. 775 00:55:12,520 --> 00:55:14,440 Nienawidzę w niej wszystkiego. 776 00:55:14,520 --> 00:55:16,520 Nie ukarała cię za to, że prawie zabiłeś, 777 00:55:16,600 --> 00:55:19,000 ale to trwało w mojej sprawie za bzdury, 778 00:55:19,080 --> 00:55:20,360 manipulowanie moją mamą 779 00:55:20,440 --> 00:55:22,960 i ssać mnie, bo jestem jej drugą szansą, 780 00:55:23,040 --> 00:55:25,680 odkąd to zrobiła srać z pierwszym dzieckiem! 781 00:55:26,560 --> 00:55:29,880 Oczywiście, że byłaby całkowicie zaślepiony przez ciebie. 782 00:55:29,960 --> 00:55:33,320 Uderz ją wystarczająco żeby zapomniała, prawda? 783 00:55:37,560 --> 00:55:42,280 Najgorsze w tym wszystkim jest że masz rację. 784 00:55:43,000 --> 00:55:46,840 Spędziłbym 40 lat w więzieniu być tobą przez jeden dzień. 785 00:55:47,600 --> 00:55:48,600 Albo godzinę. 786 00:55:49,520 --> 00:55:51,480 By poczuć jak to jest być tobą, 787 00:55:52,080 --> 00:55:53,600 wyglądam jak ty, 788 00:55:54,880 --> 00:55:56,160 pieprzyć się jak ty, 789 00:55:56,240 --> 00:55:57,600 mów jak ty... 790 00:55:57,680 --> 00:56:00,560 Mogą nawet zablokować i wyrzuć klucz. 791 00:56:00,640 --> 00:56:04,160 Cieszę się, że mogę leżeć w łóżku i poczuć, jak to jest być 792 00:56:04,240 --> 00:56:06,000 centrum wszechświata, 793 00:56:06,080 --> 00:56:08,640 zamiast frajera stojąc w kolejce na zewnątrz. 794 00:56:10,360 --> 00:56:13,160 Nienawidzę w tobie wszystkiego 795 00:56:13,240 --> 00:56:14,560 i jego ogromny cień 796 00:56:14,640 --> 00:56:17,000 jak to wygląda podążaj za mną w każdym kierunku. 797 00:56:18,240 --> 00:56:19,480 Ale to mnie nie powstrzymuje 798 00:56:21,240 --> 00:56:23,600 pragnąc tego wszystkiego. 799 00:56:26,440 --> 00:56:27,880 Tak, czuję gorycz. 800 00:56:28,760 --> 00:56:29,920 O byciu samotnym, 801 00:56:31,800 --> 00:56:33,320 z braku pieniędzy... 802 00:56:33,400 --> 00:56:36,120 Gorycz, ponieważ nieważne jak bardzo się staram, 803 00:56:36,200 --> 00:56:38,600 po więcej pozwól mi się starać i walczyć, 804 00:56:38,680 --> 00:56:41,400 Nie mogę znaleźć brakującego elementu żebym był szczęśliwy. 805 00:56:43,040 --> 00:56:46,160 Czuję gorycz ponieważ odszedłeś przepraszając, 806 00:56:46,240 --> 00:56:48,440 ale nawet nie pomyślał o tym, żeby mnie szukać. 807 00:56:51,360 --> 00:56:54,080 I gorycz za bycie szantażowanym przez dupka 808 00:56:55,640 --> 00:56:58,480 i nie mogąc zapłacić, bo jestem biedny, 809 00:56:58,560 --> 00:57:00,480 ani nie grozicie, bo jestem słaby. 810 00:57:02,080 --> 00:57:05,040 I gorycz z powodu posiadania miał świat w swoich rękach, 811 00:57:05,120 --> 00:57:07,400 stypendium, Oxford, wszystko, 812 00:57:07,480 --> 00:57:10,120 i zmarnowałem myślę o tobie! 813 00:57:10,200 --> 00:57:11,360 Co to za rozmowa? 814 00:57:11,440 --> 00:57:13,880 Nie mogłem oddychać lub robić cokolwiek 815 00:57:13,960 --> 00:57:16,080 bo myślałem tylko o procesie. 816 00:57:16,160 --> 00:57:19,080 Nie mogłem zapomnij o tym, że krzyczałeś 817 00:57:19,160 --> 00:57:20,240 to miało mnie złamać. 818 00:57:20,320 --> 00:57:22,400 Widziałem, jak rozwalasz ludzi! 819 00:57:22,480 --> 00:57:24,040 Wiem jak to jest! 820 00:57:26,920 --> 00:57:29,040 Od tego czasu Żyję w strachu przed tobą. 821 00:57:29,920 --> 00:57:31,920 Wyobrażając sobie, co byś mi zrobił, 822 00:57:32,000 --> 00:57:33,680 jak wysłanie kogoś z więzienia 823 00:57:33,760 --> 00:57:35,240 złap mnie, kiedy wyjdę. 824 00:57:36,400 --> 00:57:39,360 Pewnej nocy obudziłem się przeklinając że podsłuchałeś moje mieszkanie 825 00:57:39,440 --> 00:57:42,520 aby mnie monitorować, i zacząłem spać w ogrodzie. 826 00:57:42,600 --> 00:57:44,880 Wyrwałem przewody telefon na ulicy. 827 00:57:47,200 --> 00:57:51,880 Połknąłem około 30 kapsułek długopisem, wszystko nienaruszone, 828 00:57:51,960 --> 00:57:54,040 bo żułem pisanie, 829 00:57:54,120 --> 00:57:55,800 a wyrzucenie go nie było bezpieczne. 830 00:57:55,880 --> 00:57:58,840 Przydałoby ci się moje DNA wrobić mnie w morderstwo. 831 00:57:58,920 --> 00:58:00,400 Skończyło się na szpitalu psychiatrycznym. 832 00:58:00,480 --> 00:58:02,360 Musiałem operować jelito. 833 00:58:05,000 --> 00:58:06,480 I dlaczego? 834 00:58:06,560 --> 00:58:09,000 Ponieważ powiedziałem prawdę! 835 00:58:11,200 --> 00:58:14,520 A potem pojawiasz się nie wiadomo skąd 836 00:58:14,600 --> 00:58:18,440 z sześciocyfrową pensją, dom, dziewczyna i samochód. 837 00:58:18,520 --> 00:58:22,880 Jak śmiecie pojawiać się znikąd z sześciocyfrową pensją, 838 00:58:22,960 --> 00:58:25,280 dom, dziewczyna i samochód? 839 00:58:27,480 --> 00:58:29,800 Więc śpij spokojnie wiedząc, że 840 00:58:29,880 --> 00:58:33,080 kiedy sobie to wyobrażasz dla mnie najgorsza zemsta, 841 00:58:34,760 --> 00:58:38,280 nic nie jest nawet bliskie szkody które już w sobie wywołałem. 842 00:58:38,960 --> 00:58:41,080 Więc idź, Ruben, zabij mnie! 843 00:58:41,880 --> 00:58:43,000 Nie przejmuj się. 844 00:58:46,160 --> 00:58:47,360 Już nie żyję. 845 00:59:13,200 --> 00:59:14,520 Nic o tym nie wiedziałem. 846 00:59:17,840 --> 00:59:18,880 Cóż... 847 00:59:20,400 --> 00:59:21,920 Twoja matka mi nie powiedziała 848 00:59:23,400 --> 00:59:24,840 część szpitalna. 849 00:59:31,760 --> 00:59:34,800 Dobrze wiedzieć, że ona nadal trochę mnie szanuje. 850 00:59:43,800 --> 00:59:45,560 Jesteś inny. 851 00:59:48,880 --> 00:59:49,880 Sposób mówienia. 852 00:59:53,280 --> 00:59:55,120 Dużo czytam, Niall. 853 00:59:55,200 --> 00:59:57,280 Przewyższył mnie nawet inteligencją? 854 01:00:10,080 --> 01:00:11,440 Czy oni Cię szantażują? 855 01:00:14,040 --> 01:00:15,080 Coś takiego. 856 01:00:16,720 --> 01:00:17,960 Czy znasz nazwę? 857 01:00:18,720 --> 01:00:19,840 Nie w ten sposób. 858 01:00:22,240 --> 01:00:23,280 Czego potrzebujesz? 859 01:00:26,800 --> 01:00:27,800 Pieniądze. 860 01:00:29,080 --> 01:00:30,080 Mam pieniądze. 861 01:00:35,120 --> 01:00:36,480 Co chcesz w zamian? 862 01:00:39,680 --> 01:00:40,680 Że jest ci przykro 863 01:00:42,080 --> 01:00:43,080 za to co zrobił. 864 01:00:51,120 --> 01:00:52,120 Tylko to? 865 01:00:54,080 --> 01:00:55,080 To dużo, Niall. 866 01:00:56,480 --> 01:00:57,560 Do cholery. 867 01:01:07,200 --> 01:01:08,200 Przepraszam. 868 01:01:32,800 --> 01:01:34,040 Ja też przepraszam. 869 01:02:08,200 --> 01:02:11,440 Tęskniłem za tobą, wiesz? Bardzo za tobą tęsknię. 870 01:02:12,240 --> 01:02:14,800 A teraz prawdziwy toast. 871 01:02:15,480 --> 01:02:17,440 No, Alby, wstawaj. 872 01:02:18,480 --> 01:02:19,480 Iść. 873 01:02:31,960 --> 01:02:33,080 Do szczęśliwej pary... 874 01:02:43,240 --> 01:02:44,520 W tym wyjątkowym dniu. 875 01:02:52,720 --> 01:02:54,880 Zaczynam pięknie podróż razem. 876 01:03:02,000 --> 01:03:03,520 Ramię w ramię. 877 01:03:09,760 --> 01:03:10,800 Zjednoczone serca. 878 01:03:16,480 --> 01:03:17,920 Na zawsze i na zawsze. 879 01:03:25,600 --> 01:03:26,600 Amen. 880 01:03:59,440 --> 01:04:01,440 Napisy: Karina Curi