1 00:00:09,760 --> 00:00:16,720 A LA MITAD 2 00:00:38,000 --> 00:00:39,880 ¿Qué decir de Niall Kennedy? 3 00:00:43,680 --> 00:00:44,680 Es gracioso. 4 00:00:48,400 --> 00:00:49,720 Es extraño. 5 00:00:52,840 --> 00:00:54,080 Es torpe. 6 00:00:56,320 --> 00:00:57,480 Está determinado. 7 00:01:01,000 --> 00:01:02,080 Él es dedicado. 8 00:01:05,519 --> 00:01:07,080 Es desinteresado. 9 00:01:09,720 --> 00:01:11,000 El sabe lo que quiere 10 00:01:12,800 --> 00:01:13,840 y tómalo. 11 00:01:23,120 --> 00:01:25,560 Recuerdo cuando me encontré Niall Kennedy. 12 00:01:26,200 --> 00:01:29,280 Yo era un niño. Yo tenía unos 7 años. 13 00:01:32,640 --> 00:01:34,880 El mocoso estaba muerto de miedo de mí. 14 00:01:35,440 --> 00:01:37,960 No lo hice fácil seguía aterrorizándolo. 15 00:01:38,840 --> 00:01:40,360 Pero era presa fácil. 16 00:01:41,320 --> 00:01:44,039 llevaba una camisa con el último botón cerrado. 17 00:01:44,120 --> 00:01:45,520 La cabeza era enorme. 18 00:01:50,960 --> 00:01:52,200 En el escondite, 19 00:01:52,280 --> 00:01:53,720 asustado de mi, 20 00:01:53,800 --> 00:01:55,720 fue a lugares aleatorios. 21 00:01:55,800 --> 00:01:59,479 Debajo del auto, arriba en el estante, 22 00:01:59,560 --> 00:02:01,960 hasta el final de la calle, en el jardín de alguien. 23 00:02:04,000 --> 00:02:06,640 Una vez estaba lloviendo 24 00:02:06,720 --> 00:02:08,199 y dejé de buscar, 25 00:02:08,280 --> 00:02:11,080 pero el pobre estuvo involucrado en el juego, 26 00:02:11,160 --> 00:02:12,400 Incluso tuvo neumonía. 27 00:02:19,160 --> 00:02:23,120 Hubo un tiempo en que dijo: "Tú te escondes, yo busco". 28 00:02:23,200 --> 00:02:27,400 Me escondí en el ático bajo cualquier lona. 29 00:02:27,480 --> 00:02:28,720 Pero él no fue allí. 30 00:02:31,040 --> 00:02:33,520 Cuando bajé media hora más tarde, 31 00:02:33,600 --> 00:02:36,079 el bastardo era atacando mi pastel. 32 00:02:42,200 --> 00:02:43,720 Este es Niall Kennedy. 33 00:02:45,360 --> 00:02:46,640 Él sabe lo que quiere... 34 00:02:48,760 --> 00:02:49,880 y tómalo. 35 00:02:57,720 --> 00:02:59,680 Ve, levántate. 36 00:03:04,920 --> 00:03:06,480 Vamos, levántate. 37 00:03:09,480 --> 00:03:12,080 ¿Cuánto tiempo ha pasado? Ven aquí. 38 00:03:17,760 --> 00:03:19,640 Eso es suficiente más. 39 00:03:26,680 --> 00:03:27,680 Entonces, 40 00:03:29,400 --> 00:03:30,920 Por Niall Kennedy. 41 00:03:32,040 --> 00:03:33,800 Un chico que sabe lo que quiere. 42 00:03:35,800 --> 00:03:36,800 y tómalo. 43 00:03:39,040 --> 00:03:40,200 Di "papá". 44 00:03:40,280 --> 00:03:41,400 ¡Eso es todo, papá! 45 00:03:42,440 --> 00:03:43,520 ¡Eso es todo, papá! 46 00:04:29,480 --> 00:04:31,160 ¿Puedo imprimir algo? 47 00:04:37,880 --> 00:04:39,920 Estás sin crédito. 48 00:04:40,720 --> 00:04:44,200 es la propuesta de mi próxima novela. 49 00:04:44,280 --> 00:04:45,720 Si lo envío por correo electrónico, 50 00:04:45,800 --> 00:04:48,240 mi editor no lo hará leer directamente en la pantalla. 51 00:04:48,320 --> 00:04:49,600 ¿Romper esta rama por mí? 52 00:04:50,480 --> 00:04:51,680 Sólo esta vez. 53 00:04:52,960 --> 00:04:55,760 No lo sé, Niall. El jefe odia cuando hago eso. 54 00:04:59,360 --> 00:05:00,680 Tu jefe es un idiota. 55 00:05:02,480 --> 00:05:03,800 Anda, hazlo por mí. 56 00:05:05,560 --> 00:05:07,000 Te juro que no pediré más. 57 00:05:09,320 --> 00:05:10,800 Bueno. Es la última vez. 58 00:05:11,680 --> 00:05:13,080 ¡Gracias! 59 00:05:14,120 --> 00:05:19,760 ROMANCE MÁS ¡RECIENTE DE PAUL DANUBE! 60 00:05:46,758 --> 00:05:48,758 ADAPTACIÓN REVISIÓN SINCRÓNICA: CORREO ELECTRÓNICO loschulosteam@gmail.com 61 00:05:48,760 --> 00:05:49,880 ¿Qué pensaste? 62 00:05:53,920 --> 00:05:56,520 No entendí de qué se trataba. 63 00:05:56,600 --> 00:05:58,480 El viaje del protagonista. 64 00:05:58,560 --> 00:06:02,480 Habla de ser fiel a los tuyos raíces, de no venderse. 65 00:06:02,560 --> 00:06:05,080 si estudias en Oxbridge es venderse, 66 00:06:05,160 --> 00:06:07,360 que otros estándares inalcanzables 67 00:06:07,440 --> 00:06:08,640 ¿Este tipo se impone? 68 00:06:08,720 --> 00:06:11,680 Es sólo la propuesta. Filtraré estas cosas. 69 00:06:11,760 --> 00:06:13,720 Dijo eso sobre su último libro. 70 00:06:13,800 --> 00:06:16,560 Lamento decir, pero tu filtro está roto. 71 00:06:17,840 --> 00:06:20,120 Sin mencionar que lo hizo esto con prisa, 72 00:06:20,200 --> 00:06:21,760 en medio de las noches de fiesta. 73 00:06:21,840 --> 00:06:23,040 ¿Qué? Nada que ver. 74 00:06:23,840 --> 00:06:28,640 Escribió "Glasgow" con un 7. 75 00:06:34,400 --> 00:06:38,040 ¿Qué queremos aquí, Niall? Es un poquito más... 76 00:06:39,120 --> 00:06:41,040 autenticidad en su escritura. 77 00:06:41,120 --> 00:06:42,640 Ya es auténtico. 78 00:06:42,720 --> 00:06:44,880 Daniel, Mi primer libro salió del corazón. 79 00:06:44,960 --> 00:06:47,480 Del chico que intenta hablar con tu padre muerto? 80 00:06:47,560 --> 00:06:49,440 - ¿Qué tiene de auténtico eso? - Todo. 81 00:06:49,520 --> 00:06:51,320 Mi padre murió. Ni siquiera lo sabía. 82 00:06:51,400 --> 00:06:53,560 Las reseñas lo dejaron claro. 83 00:06:55,200 --> 00:06:57,880 Escucha, sólo necesitas intentar abrirte más. 84 00:06:57,960 --> 00:06:59,320 Eso es lo que todos dicen: 85 00:06:59,400 --> 00:07:05,040 el secreto para tener una buena carrera en esto Es aprender a contar tu propia historia. 86 00:07:05,120 --> 00:07:06,640 ¿Dicen eso? ¿Por qué? 87 00:07:06,720 --> 00:07:07,720 Es bastante simple. 88 00:07:09,000 --> 00:07:10,880 Escribe sobre lo que sabes. 89 00:07:27,800 --> 00:07:30,440 CUANDO ERA JOVEN, SIEMPRE 90 00:07:30,520 --> 00:07:34,080 ME SENTÍ DIFERENTE. 91 00:07:40,880 --> 00:07:44,120 ME SENTÍ A LA DERIVA. 92 00:07:54,920 --> 00:07:57,640 CULO CULO CULO POLLA POLLA POLLA 93 00:08:14,880 --> 00:08:16,000 Hola como estas? 94 00:08:34,760 --> 00:08:35,880 ¡Eso! 95 00:08:43,640 --> 00:08:45,400 - ¡Mierda! - ¡Mierda! ¡Gus! 96 00:08:50,280 --> 00:08:54,320 ¡Espera un minuto! ¡Espera, Niall! ¡Por favor! 97 00:09:02,920 --> 00:09:05,360 Debes amar esto, ¿verdad? 98 00:09:06,280 --> 00:09:07,280 No mucho. 99 00:09:09,520 --> 00:09:11,160 ¿Se lo vas a decir a alguien? 100 00:09:11,240 --> 00:09:12,280 No. 101 00:09:12,920 --> 00:09:15,280 Sólo porque también Me pondría en escena. 102 00:09:15,360 --> 00:09:16,600 Está despejado. 103 00:09:17,720 --> 00:09:19,920 Y es el código de vigilancia, ¿verdad? 104 00:09:20,000 --> 00:09:22,160 "Dondequiera que volteemos, sellamos nuestros labios." 105 00:09:23,760 --> 00:09:25,080 Nunca escuché eso. 106 00:09:25,160 --> 00:09:26,920 Lo acabo de inventar. 107 00:09:27,000 --> 00:09:30,080 ¿Quieres ir a tomar una cerveza? 108 00:09:31,000 --> 00:09:32,640 - No, yo... - ¡Vamos! 109 00:09:32,720 --> 00:09:34,920 Me golpearon en el culo y me atraparon. 110 00:09:35,000 --> 00:09:36,600 por el chico al que intimidé. 111 00:09:36,680 --> 00:09:38,320 Estoy aquí descalzo. 112 00:09:38,400 --> 00:09:40,520 ¡Mira mi calcetín, maldita sea! 113 00:09:41,520 --> 00:09:42,960 Wallace y Gromit. 114 00:09:46,560 --> 00:09:48,040 Acepta mi humillación. 115 00:09:50,520 --> 00:09:51,760 Tomemos uno. 116 00:10:14,200 --> 00:10:15,800 ¡Maldita sea, odio la cerveza! 117 00:10:15,880 --> 00:10:16,880 Yo también. 118 00:10:25,760 --> 00:10:27,040 Así que eres... 119 00:10:28,160 --> 00:10:29,160 se supone? 120 00:10:29,800 --> 00:10:32,160 De ninguna manera. No soy gay. 121 00:10:32,240 --> 00:10:33,480 Tener relaciones sexuales con hombres. 122 00:10:33,560 --> 00:10:35,720 - Ve allí. - Eso no significa que sea gay. 123 00:10:35,800 --> 00:10:37,480 Sólo si me enamorara de uno. 124 00:10:37,560 --> 00:10:39,320 ¿Eres uno de esos? 125 00:10:39,400 --> 00:10:41,720 un tipo tan heterosexual que incluso come hombres. 126 00:10:41,800 --> 00:10:43,920 también es ¿Vegetariano y come carne? 127 00:10:45,760 --> 00:10:47,560 Es una puta zona. 128 00:10:47,640 --> 00:10:50,480 Bien. Podría ser peor. 129 00:10:51,840 --> 00:10:53,680 Podría casarse y tener hijos. 130 00:10:57,160 --> 00:10:59,040 Siempre sospeché de ti. 131 00:11:00,240 --> 00:11:01,640 Me encantaba tirar de la ropa interior. 132 00:11:04,520 --> 00:11:06,320 Fue una mezcla de cosas. 133 00:11:06,960 --> 00:11:09,440 Y tu hermano me dio una lección. ¿Recordar? 134 00:11:10,320 --> 00:11:12,320 Estuve fuera de forma durante tres meses. 135 00:11:12,400 --> 00:11:14,960 No estuve de acuerdo con eso. 136 00:11:16,560 --> 00:11:18,280 Lo vi el otro día. 137 00:11:18,360 --> 00:11:20,080 Todavía me cago encima. 138 00:11:22,680 --> 00:11:23,880 ¿Qué dijiste? 139 00:11:23,960 --> 00:11:26,280 Tu hermano. Lo vi un día. 140 00:11:28,080 --> 00:11:29,080 ¿Qué? 141 00:11:30,400 --> 00:11:31,400 ¿Dónde? 142 00:11:31,480 --> 00:11:33,240 En la calle. 143 00:11:33,320 --> 00:11:35,280 Imposible. Todavía está en prisión. 144 00:11:35,360 --> 00:11:37,280 No, fue liberado. 145 00:11:37,360 --> 00:11:39,120 Nos quedamos hablando. 146 00:11:39,200 --> 00:11:41,200 Consiguió una chica trabajo... 147 00:11:41,280 --> 00:11:43,560 Cálmate ahí. ¿Consiguió un trabajo? 148 00:11:43,640 --> 00:11:45,840 Sí, en los andenes de Aberdeen. 149 00:11:45,920 --> 00:11:47,760 Tres meses a bordo, tres no. 150 00:11:48,480 --> 00:11:49,840 Me dio la tarjeta. 151 00:11:54,840 --> 00:11:56,200 ¡Querido Jesús! 152 00:11:56,280 --> 00:11:58,600 SEÑAL COSTA AFUERA 153 00:11:59,400 --> 00:12:00,680 ¿Qué es un señalizador? 154 00:12:00,760 --> 00:12:01,840 Cualquier cosa. 155 00:12:01,920 --> 00:12:04,600 Quédate con él. Probablemente tenga un rastreador... 156 00:12:05,880 --> 00:12:07,400 No estás bromeando, ¿verdad? 157 00:12:08,880 --> 00:12:11,080 - ¿Fue liberado? - Te juro que lo fue. 158 00:12:12,960 --> 00:12:14,440 El es libre. 159 00:12:25,280 --> 00:12:28,400 Rubén fue liberado. Salió de prisión. 160 00:12:30,720 --> 00:12:31,880 ¿Cómo lo supiste ya? 161 00:12:31,960 --> 00:12:33,160 - Saber. - ¿Cómo? 162 00:12:33,240 --> 00:12:35,640 ¿Maura te lo dijo? ¿Todavía hablas con ella? 163 00:12:36,360 --> 00:12:38,480 - Más o menos. - ¿Como esto? 164 00:12:38,560 --> 00:12:40,840 - ¿No ha terminado todo? - Terminó. 165 00:12:40,920 --> 00:12:42,880 Pero a veces nos vemos. 166 00:12:42,960 --> 00:12:44,960 ¿No pensaste en decirme nada? 167 00:12:45,040 --> 00:12:47,160 ¿Como? Nunca estás aquí. 168 00:12:47,240 --> 00:12:48,960 - ¡Me llama! - No respondes. 169 00:12:49,040 --> 00:12:52,160 dejo varios mensajes de voz que son ignorados. 170 00:12:52,240 --> 00:12:53,480 En el último, 171 00:12:53,560 --> 00:12:56,480 Fingí que me caí por las escaleras y estaba muriendo, 172 00:12:56,560 --> 00:12:58,440 y hasta el día de hoy no has llamado. 173 00:12:59,400 --> 00:13:00,760 Vi que era mentira. 174 00:13:00,840 --> 00:13:02,960 ¿Mi cumpleaños también fue? 175 00:13:05,560 --> 00:13:06,560 ¡Espera un minuto! 176 00:13:07,600 --> 00:13:09,920 No entiendo cuál es el plan. 177 00:13:10,000 --> 00:13:12,480 Ocultar y girar entonces no me entero? 178 00:13:12,560 --> 00:13:14,960 Habla como si yo Me encantó hacer esto. 179 00:13:15,040 --> 00:13:19,120 estoy lleno de arrugas Por culpa de ustedes dos idiotas. 180 00:13:19,200 --> 00:13:20,640 no valió la pena 181 00:13:20,720 --> 00:13:22,560 uno sabe del otro. 182 00:13:22,640 --> 00:13:26,080 Él puede matarte, y puedes morir de angustia. 183 00:13:26,160 --> 00:13:29,040 Y si me encuentra y venir detrás de mí? 184 00:13:29,120 --> 00:13:31,520 Lo dudo mucho. 185 00:13:31,600 --> 00:13:34,600 Él no chocará contigo en la calle Brunswick. 186 00:13:34,680 --> 00:13:37,640 O en el baño de hombres desde Kelvingrove Park a las 2 p.m. 187 00:13:37,720 --> 00:13:39,600 con los pantalones bajados. 188 00:13:40,880 --> 00:13:43,440 Y no entiendes ¿Por qué no vengo aquí? 189 00:13:45,520 --> 00:13:47,400 No... ¡Espera! 190 00:13:48,520 --> 00:13:50,200 ¡Lo lamento! 191 00:13:50,280 --> 00:13:52,800 Todo lo que hice fue para protegerte. 192 00:13:52,880 --> 00:13:55,480 Todavía no entiendo. ¿Cuándo se fue? 193 00:13:55,560 --> 00:13:57,080 Realmente no lo sé. 194 00:13:58,240 --> 00:13:59,280 Hace unos dos años. 195 00:13:59,360 --> 00:14:00,800 ¿Dos años? ¿Es serio? 196 00:14:00,880 --> 00:14:03,280 Está bien. Dos años sin buscarte. 197 00:14:05,240 --> 00:14:08,440 Pero... ¿pudiste verlo? 198 00:14:10,240 --> 00:14:11,360 A veces. 199 00:14:12,760 --> 00:14:15,440 ¿Y hablaste de mí? 200 00:14:17,120 --> 00:14:19,720 - Arriba. - ¿Qué dijo? 201 00:14:19,800 --> 00:14:20,960 No dije nada. 202 00:14:21,040 --> 00:14:22,880 Sólo sonrió. 203 00:14:23,640 --> 00:14:27,480 Vale, esa es una buena señal. Está bien. 204 00:14:27,560 --> 00:14:28,880 ¿Una sonrisa cariñosa? 205 00:14:30,000 --> 00:14:31,240 No mentiré. 206 00:14:31,320 --> 00:14:32,560 ¿Qué tipo de sonrisa? 207 00:14:32,640 --> 00:14:34,320 ¡No sé! 208 00:14:34,400 --> 00:14:37,400 Sonriendo con la boca, pero con ojos fríos. 209 00:14:38,720 --> 00:14:39,760 ¿Él lo sabe? 210 00:14:39,840 --> 00:14:43,160 La forma en que lo hace justo antes de enloquecer. 211 00:15:29,080 --> 00:15:30,600 Sólo tengo diez minutos. 212 00:15:30,680 --> 00:15:32,840 Darren viajó, y yo me quedé con los niños. 213 00:15:32,920 --> 00:15:33,960 Tranquilo. 214 00:15:36,640 --> 00:15:38,480 Joanna, no quiero preocuparte. 215 00:15:38,560 --> 00:15:39,480 Rubén. 216 00:15:40,320 --> 00:15:41,840 ¿Qué? ¿Cómo lo sabes? 217 00:15:41,920 --> 00:15:46,280 No quería comentar Pero lo vi no hace mucho. 218 00:15:46,360 --> 00:15:48,920 Él estaba en un misión de disculparse 219 00:15:49,000 --> 00:15:50,640 a quien ya ha perjudicado. 220 00:15:50,720 --> 00:15:52,600 ¡Nuestro! ¡Qué loco! 221 00:15:52,680 --> 00:15:55,480 ¿Dejar disculpándote? No es propio de Rubén. 222 00:15:55,560 --> 00:15:57,880 el estaba alli cuantos años de prisión. 223 00:15:57,960 --> 00:15:59,560 Cambia a la persona. 224 00:15:59,640 --> 00:16:01,960 La gente como él no cambia, Joanna. 225 00:16:02,040 --> 00:16:03,440 Lo sabes bien. 226 00:16:03,520 --> 00:16:04,680 No sé. 227 00:16:05,560 --> 00:16:07,000 Él era diferente. 228 00:16:07,080 --> 00:16:08,080 Lo sé. 229 00:16:08,800 --> 00:16:10,360 ¡Guau! ¡Dios mío! 230 00:16:10,440 --> 00:16:12,800 Luego viene a disculparse conmigo. 231 00:16:12,880 --> 00:16:15,360 No, Dijo que yo era el último. 232 00:16:16,160 --> 00:16:17,960 - Eso es mentira. - ¿Por qué? 233 00:16:18,040 --> 00:16:20,760 el me debe lo mas grande disculpa! 234 00:16:20,840 --> 00:16:22,840 No hagas eso. Es vergonzoso. 235 00:16:22,920 --> 00:16:25,360 Arruinó mi vida, Joanna. 236 00:16:25,440 --> 00:16:27,640 Dejé Oxford de tanto estrés. 237 00:16:27,720 --> 00:16:29,320 ¿No fue por esnobismo? 238 00:16:29,400 --> 00:16:33,800 No. También. Fue una combinación de ambas cosas. 239 00:16:35,400 --> 00:16:37,480 Sácalo de tu cabeza. 240 00:16:37,560 --> 00:16:39,160 ¿Cómo me lo voy a quitar? 241 00:16:39,240 --> 00:16:42,160 descubrí que tiene un trabajo en las plataformas. 242 00:16:42,240 --> 00:16:44,000 - ¿Qué ocurre? - ¡Todo! 243 00:16:44,080 --> 00:16:47,600 ¿Qué le enseña esto? ¿Vas directo a una vida tranquila? 244 00:16:47,680 --> 00:16:51,400 Mientras tanto, escurrir el lomo todos los días ¿a cambio de qué? 245 00:16:51,480 --> 00:16:54,160 centavos, ¿Apretones de manos y promesas? 246 00:16:54,240 --> 00:16:55,640 Lo entiendo, Niall. 247 00:16:56,480 --> 00:16:57,720 es dificil ver a alguien 248 00:16:57,800 --> 00:17:00,040 del pasado para llevarse tan bien. 249 00:17:00,960 --> 00:17:03,480 Tal vez no sea su cambio eso te molesta. 250 00:17:05,760 --> 00:17:07,520 Es que no has cambiado. 251 00:17:14,280 --> 00:17:15,359 ¡Callarse la boca! 252 00:18:04,360 --> 00:18:07,280 CUANDO ERA JOVEN, SIEMPRE ME SIENTO INCOMPLETO. 253 00:18:10,840 --> 00:18:12,960 BUSCAR 254 00:18:13,040 --> 00:18:15,680 SEÑAL DE PLATAFORMA DE ACEITE 255 00:18:15,760 --> 00:18:17,920 ¿QUÉ HACE UN HOMBRE DE SEÑALES? 256 00:18:22,520 --> 00:18:24,480 SEÑAL COSTA AFUERA 257 00:18:24,560 --> 00:18:28,920 SALARIO: 100 MIL LIBRAS 258 00:18:34,680 --> 00:18:38,720 TODO LO QUE NO SE DIJO PAUL DANUBIO 259 00:18:38,800 --> 00:18:42,040 VENDASEUSLIVROS.COM 260 00:19:56,120 --> 00:19:57,080 Ven. 261 00:20:04,040 --> 00:20:05,640 Aquí. 262 00:20:05,720 --> 00:20:06,640 Ponte esto. 263 00:20:07,720 --> 00:20:09,240 - Listo. - Gracias. 264 00:21:01,120 --> 00:21:03,440 10 DE JUNIO DE 2008 AMOR JUVENIL 265 00:21:16,720 --> 00:21:19,440 ¡CASI UN AÑO CON ÉL! 266 00:21:49,520 --> 00:21:51,680 Creo que sé de qué se trata esto. 267 00:21:51,760 --> 00:21:53,240 Los comentarios que hice. 268 00:21:53,320 --> 00:21:54,320 No es eso. 269 00:21:54,400 --> 00:21:56,320 El problema no es que seas gay. 270 00:21:56,400 --> 00:21:57,840 Así es como lo afrontas. 271 00:21:57,920 --> 00:21:58,920 Se trata de Maura. 272 00:22:04,320 --> 00:22:05,760 ¿Qué pasó? 273 00:22:05,840 --> 00:22:07,440 ¿Ha regresado el cáncer? 274 00:22:09,040 --> 00:22:10,040 No. 275 00:22:13,640 --> 00:22:15,400 Ella se ahorcó. 276 00:22:16,920 --> 00:22:19,480 la cuerda se rompió después de un minuto. 277 00:22:20,600 --> 00:22:22,040 Casi muerte cerebral. 278 00:22:25,120 --> 00:22:28,120 ¡Guau, mamá! Esto es muy triste. 279 00:22:29,720 --> 00:22:31,240 Es vida. 280 00:22:33,280 --> 00:22:35,640 ¿Dejó una nota? 281 00:22:35,720 --> 00:22:38,560 Algo así. era una lista de cosas por hacer. 282 00:22:39,320 --> 00:22:42,360 "Los gatos están en el cobertizo. La llave está en el jarrón." 283 00:22:42,440 --> 00:22:45,520 eso tenia un personaje tan objetivo... 284 00:22:46,360 --> 00:22:48,120 Esto sólo empeoró todo. 285 00:22:49,080 --> 00:22:51,360 Como si fuera una tarea más. 286 00:22:54,720 --> 00:22:55,720 Escucha... 287 00:22:57,440 --> 00:22:58,920 Lo siento, desaparecí. 288 00:22:59,000 --> 00:23:00,400 Lo entiendes, ¿verdad? 289 00:23:01,200 --> 00:23:02,200 Tu reacción. 290 00:23:02,280 --> 00:23:04,160 Me quedé en shock. 291 00:23:04,240 --> 00:23:05,880 ¿Cómo crees que me sentí? 292 00:23:05,960 --> 00:23:07,560 escuchando a mi hermano decir 293 00:23:07,640 --> 00:23:10,280 ¿Quién te vio comiéndose a un hombre? en el baño publico? 294 00:23:11,400 --> 00:23:13,520 Me culpo a mí mismo. 295 00:23:13,600 --> 00:23:16,160 debería haberse dado cuenta ante ti. 296 00:23:16,240 --> 00:23:17,800 es como buscar gafas 297 00:23:17,880 --> 00:23:21,120 y ver que estaban en mi cara todo el tiempo. 298 00:23:23,960 --> 00:23:25,920 Por eso Rubén ¿te pusiste en contacto? 299 00:23:26,000 --> 00:23:27,720 Sí, me llamó desde prisión. 300 00:23:27,800 --> 00:23:30,000 queria mi ayuda para cuidarla. 301 00:23:30,080 --> 00:23:31,800 ¿Sucedió cuando fue arrestado? 302 00:23:31,880 --> 00:23:34,440 Sí, pero no te culpes por ello. 303 00:23:34,520 --> 00:23:37,640 Estaba llena de deudas, dolor y todo. 304 00:23:42,920 --> 00:23:45,440 Niall, quiero que lo prometas 305 00:23:45,520 --> 00:23:48,120 que no te culparás. 306 00:23:52,280 --> 00:23:53,280 Prometo. 307 00:24:05,760 --> 00:24:08,320 CASARSE CON UN HOMBRE QUE AMA A SU MADRE 308 00:24:08,400 --> 00:24:12,920 UN DOMINGO PERFECTO 309 00:24:13,000 --> 00:24:17,440 ¡RECUERDOS PRECIOSOS! 310 00:24:50,760 --> 00:24:55,800 CUANDO ERA JOVEN, DESTRUÍ LA VIDA DE MI HERMANO. 311 00:25:14,120 --> 00:25:15,120 Hola Stefan. 312 00:25:16,000 --> 00:25:17,760 ¿Puedes imprimir esto por mí? 313 00:25:17,840 --> 00:25:19,560 No, el jefe estaba enojado. 314 00:25:21,000 --> 00:25:22,520 ¿Puedes preguntar? 315 00:25:25,120 --> 00:25:26,800 -¿Nigel? - No hay posibilidad. 316 00:25:28,760 --> 00:25:30,760 Lo siento, hombre. No da. 317 00:25:32,760 --> 00:25:34,280 Eres patético, Nigel. 318 00:25:35,080 --> 00:25:37,520 Un hombre muy patético. 319 00:25:37,600 --> 00:25:39,920 DANIEL, DAME UNA MANERA DE IMPRIMIR 320 00:25:43,080 --> 00:25:46,200 ¡ANTES DE LEER, IDIOTA! 321 00:25:46,280 --> 00:25:48,280 PROPUESTA AMANECER 322 00:26:43,880 --> 00:26:44,880 Entonces... 323 00:26:45,520 --> 00:26:48,680 me explicara ¿Por qué estaba en el baño? 324 00:26:48,760 --> 00:26:50,400 ¿Con otro hombre hoy? 325 00:26:50,480 --> 00:26:51,760 Es bastante simple. 326 00:26:52,640 --> 00:26:53,920 Fuimos a intercambiar ideas 327 00:26:54,000 --> 00:26:55,960 sin querer molestar a nadie. 328 00:26:56,040 --> 00:26:57,840 Crees que nací ayer. 329 00:26:57,920 --> 00:27:01,160 Imagínate, Nigel. Nunca encontré eso. 330 00:27:02,480 --> 00:27:03,600 Necesitas liberarme. 331 00:27:03,680 --> 00:27:06,080 Si me vas a prohibir, hazlo ahora. 332 00:27:06,160 --> 00:27:10,120 No. De hecho, va más allá de la prohibición. 333 00:27:11,160 --> 00:27:13,040 Apoyé la libertad sexual, 334 00:27:13,120 --> 00:27:17,360 hasta que empieza a invadir servicios públicos. 335 00:27:23,000 --> 00:27:24,160 comencé a grabar 336 00:27:24,240 --> 00:27:27,520 cuando vi que la biblioteca apareció en las búsquedas de Google. 337 00:27:27,600 --> 00:27:29,640 "Lugar de sexo gay en el baño". 338 00:27:29,720 --> 00:27:32,200 ¿Qué vas a hacer con este vídeo? 339 00:27:32,280 --> 00:27:37,360 Publícalo en Internet y hazte un ejemplo para mantener alejados a los demás. 340 00:27:37,440 --> 00:27:38,640 ¿Qué? ¡No! 341 00:27:38,720 --> 00:27:41,720 Por favor. ¿Por qué yo? No soy el único. 342 00:27:41,800 --> 00:27:43,400 Dejó ir al otro tipo. 343 00:27:43,480 --> 00:27:46,120 Lo sé. Es porque estás en todos. 344 00:27:51,520 --> 00:27:55,360 Bien, ¿qué puedo hacer? entonces no lo revelas? 345 00:27:56,760 --> 00:27:58,240 Puedes pagar tu multa. 346 00:27:59,240 --> 00:28:00,760 ¿Impresión? 347 00:28:00,840 --> 00:28:02,480 Eso es fácil. ¿Veinte libras? 348 00:28:02,560 --> 00:28:04,080 No. 349 00:28:04,160 --> 00:28:07,240 ya veo el total aquí en el sistema. 350 00:28:07,320 --> 00:28:09,400 - Dos mil libras. - ¿Qué? 351 00:28:09,480 --> 00:28:11,400 ¡Qué absurdo! ¿De qué es esto? 352 00:28:11,480 --> 00:28:12,520 No sé. 353 00:28:13,440 --> 00:28:16,080 tal vez de libros ¿Quién vendió en línea? 354 00:28:22,440 --> 00:28:25,040 Está bien. Lo lamento. 355 00:28:25,120 --> 00:28:27,080 No lo estaba haciendo bien, pero escucha, 356 00:28:27,160 --> 00:28:30,200 No hay manera de que pudiera haberlo vendido. Todo esto en libros. 357 00:28:30,280 --> 00:28:35,040 No, pero ese es el ritmo al que estoy cobrando por recomprarlos todos. 358 00:28:35,120 --> 00:28:38,520 Nigel, eres bibliotecario, no un abogado. 359 00:28:40,120 --> 00:28:41,120 No. 360 00:28:42,800 --> 00:28:45,160 Sólo soy un hombre muy patético. 361 00:28:50,400 --> 00:28:52,440 Sólo necesito 2000 libras. 362 00:28:52,520 --> 00:28:53,880 - ¿Dos mil? - Es mucho. 363 00:28:53,960 --> 00:28:55,960 Pero se paga con un 10% de interés. 364 00:28:56,040 --> 00:28:57,000 Es una inversión. 365 00:28:57,080 --> 00:29:00,000 No lo hagas como corredores que no invirtió en Amazon. 366 00:29:00,080 --> 00:29:02,160 crees que eres mucho 367 00:29:02,240 --> 00:29:05,080 para aquellos que fueron atrapados tener sexo en un baño. 368 00:29:05,160 --> 00:29:08,400 Por favor, Juana. Te lo ruego. 369 00:29:08,480 --> 00:29:09,840 O sólo queda mamá. 370 00:29:09,920 --> 00:29:12,200 Ni siquiera puedes imaginar lo que me dijo. 371 00:29:12,280 --> 00:29:13,160 ¿Qué? 372 00:29:14,280 --> 00:29:15,640 Me llamó pervertido. 373 00:29:15,720 --> 00:29:18,280 Está bien ser gay pero no creó un libertino. 374 00:29:18,360 --> 00:29:19,880 ¿Ella dijo eso? 375 00:29:24,840 --> 00:29:27,440 Ve a casa de tu tía. Ve a jugar. 376 00:29:34,320 --> 00:29:35,320 Mira, Niall... 377 00:29:37,040 --> 00:29:39,480 todavía lo siento cariño por ti, 378 00:29:39,560 --> 00:29:41,840 pero mantente libre tu cara cada vez 379 00:29:41,920 --> 00:29:43,880 No te está ayudando a cambiar. 380 00:29:44,920 --> 00:29:46,720 ¿De dónde vino esto? 381 00:29:47,680 --> 00:29:49,880 Para mí ya no es posible. 382 00:29:49,960 --> 00:29:52,160 Tengo tres hijos que criar. 383 00:29:52,240 --> 00:29:53,560 No puedo soportar uno más. 384 00:29:56,440 --> 00:29:58,040 Déjanos en paz. 385 00:30:32,840 --> 00:30:33,840 ¿Qué pasó? 386 00:30:34,760 --> 00:30:35,800 ¿Cosa gay? 387 00:30:35,880 --> 00:30:37,360 No dice "cosa gay". 388 00:30:39,480 --> 00:30:40,920 Entonces, ¿qué fue? 389 00:30:43,800 --> 00:30:44,840 Cosa gay. 390 00:30:47,200 --> 00:30:49,360 Me pillaron teniendo sexo en la biblioteca. 391 00:30:49,440 --> 00:30:52,680 El gerente amenazó suelte el vídeo si no pago. 392 00:30:53,600 --> 00:30:55,040 ¿Qué biblioteca? 393 00:30:55,120 --> 00:30:56,360 Parque de arcilla. 394 00:30:56,440 --> 00:30:58,760 ¡Credo! ¡Hay viajes escolares allí! 395 00:30:58,840 --> 00:31:00,600 ¿Cuál es la excusa ahora? 396 00:31:00,680 --> 00:31:01,760 Fue un autodescubrimiento. 397 00:31:01,840 --> 00:31:04,000 ¿Autodescubrimiento en una biblioteca? 398 00:31:04,080 --> 00:31:05,320 No es tan absurdo. 399 00:31:05,400 --> 00:31:07,040 ¿Quizás no? 400 00:31:07,120 --> 00:31:10,120 tomaría un libro ¿A un puto burdel? 401 00:31:11,080 --> 00:31:13,000 Sé que es difícil de asimilar, 402 00:31:13,080 --> 00:31:15,240 pero estoy casi entendiendo quién soy. 403 00:31:15,320 --> 00:31:18,160 ¿Y? Me pillaron follando con un hombre en la biblioteca, 404 00:31:18,240 --> 00:31:19,960 cerca de Peppa Pig. 405 00:31:20,040 --> 00:31:22,200 ¡Me alegro de que ya casi hayas llegado! 406 00:31:23,080 --> 00:31:25,240 ¿Qué necesitas? para el empujón final? 407 00:31:25,320 --> 00:31:28,080 ¿Una puta orgía intergeneracional? 408 00:31:28,160 --> 00:31:29,880 No estás respetando mi dolor. 409 00:31:29,960 --> 00:31:33,040 no estoy respetando mi dolor. Es mío también. 410 00:31:34,600 --> 00:31:37,080 Al menos se está divirtiendo. ¡Santo Dios! 411 00:31:40,680 --> 00:31:41,760 ¿Qué necesitas? 412 00:31:50,280 --> 00:31:51,280 Dos mil libras. 413 00:31:51,360 --> 00:31:53,600 Imposible. Soy trabajadora social. 414 00:31:53,680 --> 00:31:55,760 Ni siquiera si les robara a mis compañeros. 415 00:31:55,840 --> 00:31:57,080 ¿No tienes reserva? 416 00:31:57,160 --> 00:32:00,160 utilicé la reserva cuando tuviste un brote 417 00:32:00,240 --> 00:32:01,400 y fue al hospital. 418 00:32:01,480 --> 00:32:03,480 Hospital. Era un hospital. 419 00:32:03,560 --> 00:32:06,560 El hospital es para el cuerpo. Esto era un manicomio. 420 00:32:06,640 --> 00:32:08,880 Me senté al volante hablando de Dios. 421 00:32:08,960 --> 00:32:10,800 Es el colmo de la locura. 422 00:32:10,880 --> 00:32:12,640 ¡Él llega! Necesito el dinero. 423 00:32:12,720 --> 00:32:14,560 todavía no puedo ser visto como gay. 424 00:32:14,640 --> 00:32:17,280 Así que deja de tener sexo en público. ¡Listo! 425 00:32:17,360 --> 00:32:19,800 no lo sé ¿Alguien que pueda ayudar? 426 00:32:22,360 --> 00:32:23,800 Sí, pero lo odiarás. 427 00:32:26,480 --> 00:32:27,480 ¿Rubén? 428 00:32:28,760 --> 00:32:29,760 ¿Es serio? 429 00:32:30,640 --> 00:32:32,680 ¿Cómo puedes sugerir eso? 430 00:32:32,760 --> 00:32:34,680 Después de que me dejó así. 431 00:32:34,760 --> 00:32:37,880 el fue quien te puso en el baño publico? 432 00:32:37,960 --> 00:32:40,440 el tambien tomo ¿tu polla afuera? 433 00:32:40,520 --> 00:32:42,040 Hablo de la cuenca, 434 00:32:42,120 --> 00:32:44,480 la raíz de mis problemas. 435 00:32:44,560 --> 00:32:48,000 La raíz. Siempre hay una raíz, ¿verdad? 436 00:32:48,080 --> 00:32:50,480 Estaba tu padre. Luego Maura. 437 00:32:50,560 --> 00:32:52,120 Entonces Rubén. 438 00:32:52,200 --> 00:32:54,800 Luego vino el juicio, la élite de Oxford. 439 00:32:54,880 --> 00:32:56,280 Ahora Rubén otra vez. 440 00:32:56,360 --> 00:32:58,160 Felicitaciones por ver con claridad. 441 00:32:58,240 --> 00:33:01,320 Tus gafas eran realmente en tu cara todo el tiempo. 442 00:33:04,400 --> 00:33:07,040 Ese es tu problema. 443 00:33:07,720 --> 00:33:11,120 Vive culpando a los demás por tus problemas, 444 00:33:11,200 --> 00:33:14,240 porque es más fácil que mirarte a ti mismo. 445 00:33:14,320 --> 00:33:16,760 Habla como si el brote fue mi culpa. 446 00:33:16,840 --> 00:33:17,840 ¡Y así fue! 447 00:33:17,920 --> 00:33:19,960 Te enfermaste. 448 00:33:20,040 --> 00:33:22,080 "Madre, ¿Hice bien en decírselo al tribunal? 449 00:33:22,160 --> 00:33:23,600 No podría mentir, ¿verdad?" 450 00:33:23,680 --> 00:33:25,880 Te obsesionaste. 451 00:33:25,960 --> 00:33:27,520 Ni siquiera me escuchó. 452 00:33:27,600 --> 00:33:30,320 - ¡Estaba enfermo! - ¡Estaba en tu burbuja! 453 00:33:32,280 --> 00:33:36,280 Por lo que estoy viendo, no tienes otra salida. 454 00:33:36,360 --> 00:33:38,200 Absolutamente. 455 00:33:38,280 --> 00:33:41,480 O déjame pedirle dinero, 456 00:33:41,560 --> 00:33:43,760 y diré que es para mí... 457 00:33:46,880 --> 00:33:49,120 ¿O te las arreglas solo esta vez? 458 00:33:49,200 --> 00:33:50,600 porque no voy a ayudar. 459 00:33:52,520 --> 00:33:53,520 Espera un minuto. 460 00:33:56,920 --> 00:33:58,040 ¿Has hecho esto antes? 461 00:33:58,680 --> 00:33:59,680 Bueno... 462 00:33:59,760 --> 00:34:02,040 usé el dinero ¿Él en cosas para mí? 463 00:34:02,120 --> 00:34:04,680 Por supuesto. ¿De dónde pensaste que vino? 464 00:34:04,760 --> 00:34:07,040 Desde la refinanciación de viviendas. 465 00:34:08,840 --> 00:34:09,840 Entonces... 466 00:34:12,600 --> 00:34:14,080 ¿Por qué más pagó? 467 00:34:15,600 --> 00:34:17,040 Mucho. 468 00:34:17,840 --> 00:34:19,320 ¿Mi cocina americana? 469 00:34:20,120 --> 00:34:21,120 Sí. 470 00:34:22,199 --> 00:34:23,320 ¿Mi coche? 471 00:34:23,400 --> 00:34:24,400 Sí. 472 00:34:24,480 --> 00:34:25,960 - ¿Mi terapia? - Sí. 473 00:34:26,040 --> 00:34:27,440 ¿En el que hablé de él? 474 00:34:27,520 --> 00:34:29,400 Sí, hijo. Todo. 475 00:34:29,480 --> 00:34:31,480 La ropa, los regalos de Navidad, 476 00:34:31,560 --> 00:34:33,800 renovando tu antigua habitación 477 00:34:33,880 --> 00:34:35,880 para que puedas quedarte ahí cuando te asustes. 478 00:34:35,960 --> 00:34:37,440 ¿E incluso? 479 00:34:37,520 --> 00:34:39,320 ¡Espero que acepte un reembolso! 480 00:34:39,400 --> 00:34:41,480 ¡Niall, espera! 481 00:34:41,560 --> 00:34:43,800 ¡Niall! ¡Espera un minuto! 482 00:34:45,440 --> 00:34:46,440 ¡Niall! 483 00:34:47,280 --> 00:34:50,080 - ¡No lo necesito! - ¡Así que! 484 00:34:50,159 --> 00:34:52,639 tu compraste el reloj con su dinero? 485 00:34:52,719 --> 00:34:54,360 - Sí. - ¡Adiós! 486 00:34:54,440 --> 00:34:55,440 ¡Nuestro! 487 00:34:55,520 --> 00:34:56,679 ¿El reproductor de CD? 488 00:34:56,760 --> 00:34:57,720 Esto es ridículo. 489 00:34:57,800 --> 00:34:59,360 ¿Compró esto? 490 00:34:59,440 --> 00:35:01,080 - Compró. - ¡Belleza! 491 00:35:02,160 --> 00:35:05,720 El cartel autografiado ¿De Harrison Ford? 492 00:35:05,800 --> 00:35:07,120 Sí, Niall. 493 00:35:07,800 --> 00:35:08,800 ¿Lo juras? 494 00:35:09,480 --> 00:35:10,560 ¿Compró esto? 495 00:35:10,640 --> 00:35:11,640 Sí, Niall. 496 00:35:13,480 --> 00:35:15,280 Está bien. Todo está bien. 497 00:35:20,280 --> 00:35:21,880 ¡Que se joda! 498 00:35:21,960 --> 00:35:24,080 ¡A! ¡Está fuera de control! 499 00:35:24,160 --> 00:35:27,560 ¡No sabes lo que hiciste! ¡Me convertí en su putita! 500 00:35:27,640 --> 00:35:29,720 ¡Dios mío! ¡Estás loco! 501 00:35:29,800 --> 00:35:31,440 ¡Excelente! Si Rubén sirve de referencia, 502 00:35:31,520 --> 00:35:33,440 ¡Quizás me prestes más atención! 503 00:35:39,640 --> 00:35:41,680 Lo odio. ¡Lo odio! 504 00:35:41,760 --> 00:35:43,400 - No lo odia. - Odio. 505 00:35:44,080 --> 00:35:46,760 ¡Soy su putita! 506 00:35:46,840 --> 00:35:47,920 Oye... 507 00:35:49,520 --> 00:35:51,000 Ven aquí. 508 00:35:51,080 --> 00:35:52,880 No eres la perra de nadie. 509 00:36:00,680 --> 00:36:02,880 Quería que me matara. 510 00:36:06,560 --> 00:36:08,200 Para acabar con mi infierno. 511 00:36:11,160 --> 00:36:12,320 Ni siquiera lo necesita. 512 00:36:13,880 --> 00:36:16,280 Ya te estás matando solo. 513 00:36:20,480 --> 00:36:22,840 Por tu culpa pierdo el sueño. 514 00:36:24,440 --> 00:36:28,480 Tengo miedo de despertar algún día. y has pasado el punto, 515 00:36:28,560 --> 00:36:30,440 o haber contraído SIDA, 516 00:36:31,880 --> 00:36:32,960 o como Maura. 517 00:36:36,200 --> 00:36:39,840 Será mejor que regreses aquí. y cálmate. 518 00:36:40,920 --> 00:36:42,040 Conoce a alguien. 519 00:36:42,120 --> 00:36:44,760 No tiene que ser perfecto simplemente estable. 520 00:36:45,400 --> 00:36:48,400 Para calmar tu vida y tu alma. 521 00:36:49,000 --> 00:36:52,040 Deja esta ilusión ser escritor. Simplemente te duele. 522 00:36:53,600 --> 00:36:54,600 Soy incapaz. 523 00:36:55,320 --> 00:36:56,320 Lo logra. 524 00:36:57,840 --> 00:37:01,440 Uno de los peores actos de autodestrucción 525 00:37:01,520 --> 00:37:05,280 es convencerte a ti mismo de que lo es digno de un propósito mayor. 526 00:37:07,520 --> 00:37:09,240 Fuiste publicado hace cinco años. 527 00:37:09,320 --> 00:37:11,200 y vendió menos de 100 copias. 528 00:37:12,800 --> 00:37:15,720 Vive en un estudio en un barrio agrícola. 529 00:37:17,400 --> 00:37:20,240 No me hagas enviarte conseguir un trabajo. 530 00:37:22,760 --> 00:37:26,680 Tener el amor propio para alcanzar sólo a esa conclusión. 531 00:39:57,600 --> 00:39:58,840 ¡Detente ahí! 532 00:39:58,920 --> 00:40:02,080 ¡Vuelve aquí! 533 00:40:02,160 --> 00:40:04,520 ¡Ey! ¡Te veo, carajo! 534 00:40:05,960 --> 00:40:08,280 ¡Vuelve aquí, hijo de puta! 535 00:40:10,880 --> 00:40:12,880 ¡Ey! ¡Vuelve aquí! 536 00:40:26,640 --> 00:40:30,000 ¡Ey! ¿Dónde has estado? 537 00:40:33,920 --> 00:40:35,160 ¡Te escucho! 538 00:42:04,800 --> 00:42:05,760 ¡Ey! 539 00:42:07,000 --> 00:42:08,080 ¿Qué estás haciendo? 540 00:42:09,080 --> 00:42:11,840 Lo siento, Mi pelota terminó aquí. 541 00:42:11,920 --> 00:42:14,840 Soy Rubén, del final de la calle. 542 00:42:14,920 --> 00:42:15,920 ¡Oh sí! 543 00:42:16,640 --> 00:42:17,840 Hola cariño. 544 00:42:17,920 --> 00:42:21,040 Lo siento. No te reconocí sin la camisa puesta. 545 00:42:21,120 --> 00:42:23,600 Ven, puedes salir al frente. 546 00:42:23,680 --> 00:42:26,040 Consigue tu pelota mañana. 547 00:44:27,600 --> 00:44:28,600 No te muevas. 548 00:44:30,520 --> 00:44:32,320 No hace ni pío. 549 00:44:33,480 --> 00:44:34,480 Rubén, por favor. 550 00:44:34,560 --> 00:44:35,720 Ya te lo advertí. 551 00:44:39,720 --> 00:44:40,960 ¿Me vas a matar, Rubén? 552 00:44:42,360 --> 00:44:45,440 ¿Y eso? No debería. Tienes tu vida por delante. 553 00:44:45,520 --> 00:44:47,120 No hables de mi vida. 554 00:44:48,160 --> 00:44:49,640 La jodiste. 555 00:44:49,720 --> 00:44:52,480 Esto es ridículo. ¿Cuánto tiempo ha pasado? 556 00:44:52,560 --> 00:44:55,200 Catorce años, siete meses 557 00:44:56,520 --> 00:44:57,920 y 23 días. 558 00:44:58,000 --> 00:44:59,600 ¿Seguiste contando? 559 00:44:59,680 --> 00:45:01,200 Puedes apostar que sí. 560 00:45:05,280 --> 00:45:06,360 ¿Y luego? 561 00:45:09,560 --> 00:45:11,120 ¿Qué quieres aquí? 562 00:45:12,480 --> 00:45:13,480 ¿Venganza? 563 00:45:13,560 --> 00:45:14,560 ¿Venganza? 564 00:45:16,480 --> 00:45:17,560 Buena idea. 565 00:45:17,640 --> 00:45:20,000 No está bien. Tenemos que alejarnos. 566 00:45:20,080 --> 00:45:21,960 Cada uno tiene su propia vida. 567 00:45:22,040 --> 00:45:23,680 ¿Es por eso que fuiste a la casa? 568 00:45:24,800 --> 00:45:26,640 ¿Es por eso que asustaste a mi esposa? 569 00:45:28,560 --> 00:45:29,920 En mitad de la noche. 570 00:45:30,000 --> 00:45:32,240 Yo no fui allí. Estaba de paso. 571 00:45:32,320 --> 00:45:33,320 ¿Oh sí? 572 00:45:37,640 --> 00:45:38,680 Explica eso. 573 00:45:47,840 --> 00:45:49,400 Explícate, ratoncito. 574 00:45:51,480 --> 00:45:53,480 O te lo meto por el culo, en seco. 575 00:45:53,560 --> 00:45:54,560 Está bien. 576 00:45:57,000 --> 00:45:58,720 No sabía que era tu casa. 577 00:45:58,800 --> 00:46:00,000 Tú elegiste. 578 00:46:00,080 --> 00:46:01,680 - ¡Él viene! - ¡Por el amor de Dios! 579 00:46:01,760 --> 00:46:04,560 Para eso volviste, ¿Verdad, Bambi? 580 00:46:04,640 --> 00:46:05,840 - ¿Quieres...? - ¡Ayuda! 581 00:46:05,920 --> 00:46:08,040 ¡Cierra la puta boca! 582 00:46:08,120 --> 00:46:09,960 ¡Cállate, rata! 583 00:46:10,040 --> 00:46:12,520 Querías quitarme algo, ¿verdad? 584 00:46:12,600 --> 00:46:14,360 Ven aquí, ratón. 585 00:46:14,440 --> 00:46:15,720 ¡Eso! 586 00:46:15,800 --> 00:46:18,520 Eso es lo que querías de mí, ¿Verdad, Bambi? 587 00:46:19,840 --> 00:46:21,120 ¡Ahí tienes! 588 00:46:21,200 --> 00:46:23,480 ¿Quieres más, ratón de mierda? 589 00:46:25,240 --> 00:46:26,400 - ¡Callarse la boca! - ¡Esperar! 590 00:46:26,480 --> 00:46:27,720 - ¡Callarse la boca! - ¡Te lo diré! 591 00:46:27,800 --> 00:46:29,800 Te lo diré. ¡Estaba enojado! 592 00:46:31,480 --> 00:46:34,520 Quería quitarte algo tener una victoria. 593 00:46:34,600 --> 00:46:35,840 ¿Una victoria? 594 00:46:35,920 --> 00:46:37,880 ¿No has conseguido ya muchas victorias? 595 00:46:37,960 --> 00:46:40,160 Destruyó mi vida. ¿Querías el auto? 596 00:46:40,240 --> 00:46:41,280 No, yo... 597 00:46:41,360 --> 00:46:44,040 me pudri en prision durante años gracias a ti! 598 00:46:45,520 --> 00:46:47,680 Rubén! Hablaré. 599 00:46:47,760 --> 00:46:49,720 ¡No! Rubén, por favor, hablo. 600 00:46:49,800 --> 00:46:51,240 Haré lo que quieras. 601 00:46:51,320 --> 00:46:53,760 Pido perdón. Simplemente no hagas eso. 602 00:47:07,400 --> 00:47:08,400 ¿Por qué hiciste eso? 603 00:47:09,400 --> 00:47:11,320 Rubén, han pasado 14 años. 604 00:47:11,400 --> 00:47:13,600 ¿Por qué hiciste esa mierda? 605 00:47:15,520 --> 00:47:18,200 Era una cuestion de justicia decir la verdad. 606 00:47:18,280 --> 00:47:19,280 ¿Justicia? 607 00:47:20,240 --> 00:47:22,920 Era justo dejar una mujer con cancer 608 00:47:23,840 --> 00:47:25,680 ver a su hijo arrestado? 609 00:47:25,760 --> 00:47:27,120 En aquel momento así lo parecía. 610 00:47:27,200 --> 00:47:28,920 No tenía nada que ver con la justicia. 611 00:47:30,200 --> 00:47:32,560 No soportarías verme bien. 612 00:47:32,640 --> 00:47:33,640 Me sentí amargado. 613 00:47:33,720 --> 00:47:36,280 Iba a Oxford. ¿Amargura con qué? 614 00:47:36,360 --> 00:47:38,200 Mi vida real y la tuya falsa. 615 00:47:38,280 --> 00:47:40,080 Viviendo a mi sombra. 616 00:47:40,640 --> 00:47:42,720 quería llevarme lejos escena para brillar. 617 00:47:44,360 --> 00:47:45,520 ¿Cómo resultó? 618 00:47:45,600 --> 00:47:49,040 Fue un éxito, ¿Eres un maldito cabrón? 619 00:47:50,160 --> 00:47:54,080 O aprendí por las malas que, si intentas tomar mi lugar, 620 00:47:54,160 --> 00:47:55,960 ¿Alguna vez encajarás en él? 621 00:47:59,760 --> 00:48:01,000 No te gustó eso, ¿verdad? 622 00:48:02,880 --> 00:48:05,760 Te come por dentro, ¿verdad? 623 00:48:05,840 --> 00:48:07,160 Incluso sin mí, 624 00:48:07,240 --> 00:48:10,000 teniendo todo las posibilidades a tus pies, 625 00:48:10,080 --> 00:48:11,440 acabas de levantar polvo. 626 00:48:11,520 --> 00:48:12,800 Mientras yo, 627 00:48:12,880 --> 00:48:15,880 acorralado, limitado por un techo de cristal 628 00:48:15,960 --> 00:48:18,600 y con un ejército en mi camino, 629 00:48:18,680 --> 00:48:21,000 Te atropellé y llegué a la cima. 630 00:48:21,080 --> 00:48:23,800 No sé de qué estás hablando. Estoy muy bien. 631 00:48:23,880 --> 00:48:25,760 Tu madre me dice lo contrario. 632 00:48:26,880 --> 00:48:28,520 Ella viene a pedir dinero. 633 00:48:29,520 --> 00:48:31,280 por tu frescura, 634 00:48:31,360 --> 00:48:34,320 tus impresiones, tu terapia. 635 00:48:34,400 --> 00:48:35,760 ¿Ella te dijo eso? 636 00:48:35,840 --> 00:48:37,200 Ella me contó todo. 637 00:48:37,280 --> 00:48:40,440 Necesito contenerme para no reírme 638 00:48:40,520 --> 00:48:42,200 cuando doy el dinero. 639 00:48:42,280 --> 00:48:45,080 Deberías verme diciendo: "Con suerte, señora Kennedy, 640 00:48:45,160 --> 00:48:47,200 Ojalá pueda volver a ponerse de pie". 641 00:48:49,440 --> 00:48:50,440 Imagínense. 642 00:48:51,160 --> 00:48:54,520 Pasé 13 años en prisión, fuiste a Oxford, 643 00:48:54,600 --> 00:48:56,720 y presto dinero. 644 00:48:58,520 --> 00:49:01,840 ¿Y quieres saber si vine a vengarme? 645 00:49:04,160 --> 00:49:06,520 ¡Maldita sea, loco, no viajes! 646 00:49:08,320 --> 00:49:09,440 Ya estoy vengado. 647 00:49:11,120 --> 00:49:12,240 ¿Es eso lo que quieres? 648 00:49:12,320 --> 00:49:14,560 que lo admito ¿quién es mejor que yo? 649 00:49:14,640 --> 00:49:17,000 Bueno. ¡Estás mejor y lo odio! 650 00:49:17,080 --> 00:49:20,400 Odio ver la basura flotando por encima. 651 00:49:20,480 --> 00:49:22,880 Pero no me siento amargado siento placer, 652 00:49:22,960 --> 00:49:26,640 porque cuando te equivocas, y sé que arruinará, 653 00:49:26,720 --> 00:49:29,360 Tomaré mis palomitas de maíz. mirándote caer. 654 00:49:34,200 --> 00:49:36,680 Él habla. Admite que fue por amargura. 655 00:49:36,760 --> 00:49:39,240 ¡Nunca! No sentí ninguna amargura. 656 00:49:39,320 --> 00:49:41,160 Hice lo correcto. Puedes pegarme. 657 00:49:41,240 --> 00:49:42,200 No lo diré. 658 00:49:48,120 --> 00:49:49,120 Está bien. 659 00:49:49,880 --> 00:49:51,640 Sentí amargura. 660 00:49:51,720 --> 00:49:53,720 Ya no pega. ¡Mierda! 661 00:49:53,800 --> 00:49:55,680 Me sentí amargado, ¿vale? 662 00:49:55,760 --> 00:49:57,000 Fue amargura. 663 00:50:02,840 --> 00:50:05,280 Amargura por ti Me involucré en eso. 664 00:50:07,040 --> 00:50:09,800 Amargura por ti siempre repite mierda. 665 00:50:09,880 --> 00:50:13,360 Nunca aprendí, nunca crecí, Nunca asumió la responsabilidad. 666 00:50:13,440 --> 00:50:14,760 Siempre rompiendo todo 667 00:50:14,840 --> 00:50:16,680 para que otros limpien el desorden. 668 00:50:16,760 --> 00:50:18,400 No iba a hacer eso en la corte. 669 00:50:18,480 --> 00:50:20,000 y arriesgar mi libertad. 670 00:50:21,400 --> 00:50:22,800 ¿Qué lección de vida sería esa? 671 00:50:22,880 --> 00:50:24,360 ¿Vida? 672 00:50:24,440 --> 00:50:26,960 No necesito una lección. Escribí el manual. 673 00:50:27,040 --> 00:50:30,000 ¿Como? ¡Él no hizo nada! 674 00:50:30,680 --> 00:50:33,880 Nunca lo intenté ni siquiera buscó un diploma 675 00:50:33,960 --> 00:50:35,160 o trabajo decente! 676 00:50:35,240 --> 00:50:37,960 ¿Diploma o trabajo digno? 677 00:50:38,040 --> 00:50:39,960 ¿Crees que necesito esto? 678 00:50:40,040 --> 00:50:41,560 Olvidaste una cosa. 679 00:50:41,640 --> 00:50:43,240 No necesito buscar estatus. 680 00:50:44,040 --> 00:50:45,080 Nací con eso. 681 00:50:45,720 --> 00:50:48,960 ¿Por qué ser directivo o académico? 682 00:50:49,040 --> 00:50:50,320 ¡Soy el rey del mundo! 683 00:50:50,400 --> 00:50:52,760 ¿Rey del mundo? ¡Qué broma! 684 00:50:52,840 --> 00:50:54,600 mi unica envidia 685 00:50:54,680 --> 00:50:56,680 Realmente tienes que creer eso. 686 00:50:56,760 --> 00:50:59,040 ¡Así que desafíame! ¡Demuestra lo contrario! 687 00:50:59,120 --> 00:51:00,880 ¡Soy tu maldita musa! 688 00:51:02,680 --> 00:51:05,920 Soy la razón de tu pequeña vida. ¡Patético que tenga algún sentido! 689 00:51:06,480 --> 00:51:09,560 Apuesto que no sale decirle a la gente 690 00:51:09,640 --> 00:51:12,760 cuando superaste la prueba 691 00:51:12,840 --> 00:51:14,760 o sacudió la escritura. 692 00:51:14,840 --> 00:51:18,720 No, cuentas por turnos. que tiramos huevos en esa casa, 693 00:51:18,800 --> 00:51:20,680 que pinchamos esas llantas, 694 00:51:20,760 --> 00:51:22,680 que usamos hongos en el lago 695 00:51:22,760 --> 00:51:24,600 y vimos el agua ponerse verde. 696 00:51:25,560 --> 00:51:27,680 yo soy el rastro sonido de sus hechos. 697 00:51:27,760 --> 00:51:31,160 Y te duele saber que tus logros no te llenan, 698 00:51:31,240 --> 00:51:32,680 pero una sonrisa de mi parte 699 00:51:32,760 --> 00:51:34,720 te da toda la energía que necesitas. 700 00:51:36,480 --> 00:51:37,960 Incluso puedes ser el pintor, 701 00:51:39,560 --> 00:51:40,960 pero yo soy el paisaje. 702 00:51:43,560 --> 00:51:44,960 Puedes criticar mi currículum, 703 00:51:45,040 --> 00:51:46,680 mis 13 años en prision 704 00:51:46,760 --> 00:51:49,680 y cualquier otra cosa que quieras sentirse mejor que yo. 705 00:51:49,760 --> 00:51:53,240 pero lo sabes muy bien eso pasaria 40 años 706 00:51:53,320 --> 00:51:55,280 en una celda sin ventana 707 00:51:56,880 --> 00:51:58,800 Sólo para ser yo por un día. 708 00:52:02,600 --> 00:52:03,600 Mírate. 709 00:52:04,320 --> 00:52:06,240 Pasé más de diez años en prisión, 710 00:52:07,360 --> 00:52:09,600 y no lo hiciste nada útil en la vida. 711 00:52:10,160 --> 00:52:12,880 no habia nada para mi tomar de ti cuando me fui. 712 00:52:14,400 --> 00:52:16,040 Justo cuando te olvidé 713 00:52:17,080 --> 00:52:18,800 y enderezó mi vida, 714 00:52:19,680 --> 00:52:23,320 pareces un raton en la puerta de mi casa. 715 00:52:25,080 --> 00:52:30,280 ¿Cómo te atreves a aparecer? ¿Como un ratón en mi puerta? 716 00:52:32,520 --> 00:52:35,040 Fuiste tú quien hizo contacto primero. 717 00:52:35,120 --> 00:52:36,040 ¿Como? 718 00:52:36,120 --> 00:52:37,760 Le contó a mi madre sobre Maura. 719 00:52:39,760 --> 00:52:41,680 ¡No hables de mi madre! 720 00:52:41,760 --> 00:52:42,840 ¡Ni siquiera el nombre! 721 00:52:42,920 --> 00:52:44,240 Eso es exactamente. 722 00:52:44,320 --> 00:52:46,720 tú y lori en connivencia durante cuatro años. 723 00:52:46,800 --> 00:52:48,480 ¡Ni siquiera sabía lo de Maura! 724 00:52:55,080 --> 00:52:56,480 ¿Qué acabo de decir? 725 00:52:57,280 --> 00:53:00,360 ¿Qué? estoy diciendo que podría haber ayudado. 726 00:53:00,440 --> 00:53:03,240 ¿Ayudó? ¿Me estás tomando el pelo? 727 00:53:03,320 --> 00:53:04,640 La dejaste así. 728 00:53:04,720 --> 00:53:06,160 ¿La dejé así? 729 00:53:06,240 --> 00:53:08,360 No la he visto desde el juicio. 730 00:53:08,440 --> 00:53:09,960 Todo empezó ahí. 731 00:53:10,040 --> 00:53:11,920 La separación de Lori poco después 732 00:53:12,000 --> 00:53:14,320 porque fue dificil acepta tu acción. 733 00:53:14,400 --> 00:53:16,480 - ¡Tú causaste esto! - ¿Fui yo? 734 00:53:16,560 --> 00:53:19,280 ¿O estaba creando un maldito animal cuando era niño? 735 00:53:19,360 --> 00:53:20,760 Ahora suelta el verbo. 736 00:53:20,840 --> 00:53:23,800 me estas culpando por tu madre intentando suicidarse. 737 00:53:23,880 --> 00:53:26,120 ¡Sálvame del victimismo, gusano! 738 00:53:26,200 --> 00:53:28,000 Yo estaba en prisión en ese momento. 739 00:53:28,080 --> 00:53:32,000 ¡No podía verla ni importarme! 740 00:53:32,080 --> 00:53:33,920 ¡Imagínese eso! 741 00:53:37,480 --> 00:53:39,320 No quiero asumir la culpa 742 00:53:41,040 --> 00:53:42,880 pero le deseaste mal. 743 00:53:43,800 --> 00:53:44,800 No quería. 744 00:53:46,240 --> 00:53:47,480 Ella quería el tuyo. 745 00:53:54,200 --> 00:53:55,560 ¿Sabes cómo te llamó? 746 00:53:57,200 --> 00:53:58,200 Rey de las Ratas. 747 00:54:00,160 --> 00:54:01,160 ¿Sabes por qué? 748 00:54:03,080 --> 00:54:04,360 Tiene una pose noble, 749 00:54:05,520 --> 00:54:07,000 pero pertenece a la alcantarilla. 750 00:54:07,080 --> 00:54:10,280 es una rata de alcantarilla mirando en el espejo 751 00:54:10,920 --> 00:54:12,080 y ver un rey. 752 00:54:16,320 --> 00:54:17,640 - ¿E incluso? - Sí. 753 00:54:18,240 --> 00:54:20,120 Así que contraataca, rata de alcantarilla. 754 00:54:20,960 --> 00:54:22,160 Sé que lo quieres. 755 00:54:25,120 --> 00:54:27,000 Mira quién habla, ¿no, Rubén? 756 00:54:29,240 --> 00:54:31,800 Si estoy en la alcantarilla, Imagínense ustedes dos. 757 00:54:31,880 --> 00:54:34,200 ¡Eso! ¡Eso es lo que quiero! 758 00:54:34,280 --> 00:54:35,680 ¡Vamos, envía más! 759 00:54:35,760 --> 00:54:38,280 La alcantarilla es un sueño. para ti y tu madre. 760 00:54:38,360 --> 00:54:39,560 ¡Hermoso! Habla más. 761 00:54:39,640 --> 00:54:42,440 El juicio fue ideal para que ella se separe 762 00:54:42,520 --> 00:54:45,080 el pasado del presente y aliviar la culpa 763 00:54:45,160 --> 00:54:46,600 ¡Para crear un maldito monstruo! 764 00:54:46,680 --> 00:54:49,000 "Es una enfermedad", repitió. 765 00:54:49,080 --> 00:54:50,800 "Él no tiene la culpa". 766 00:54:50,880 --> 00:54:53,080 Pero el miércoles, jueves 767 00:54:53,160 --> 00:54:55,840 o la decimosexta vez que pisas en la cabeza de alguien, 768 00:54:55,920 --> 00:54:57,080 deja de ser una enfermedad 769 00:54:57,160 --> 00:55:00,680 y se convierte en un acto de violencia ¿cosa perversa que produce placer enfermizo? 770 00:55:00,760 --> 00:55:03,280 Nunca mostraste remordimiento 771 00:55:03,360 --> 00:55:04,800 por lo que le hizo a Alby. 772 00:55:04,880 --> 00:55:07,680 Se parece a su cara permanece deformado. 773 00:55:07,760 --> 00:55:09,240 Esta crueldad tuya 774 00:55:09,320 --> 00:55:11,840 Nacido del corazón de su madre, y la odio. 775 00:55:12,520 --> 00:55:14,440 Odio todo sobre ella. 776 00:55:14,520 --> 00:55:16,520 Ella no te castigó por casi matar. 777 00:55:16,600 --> 00:55:19,000 pero tomó en mi caso por tonterías, 778 00:55:19,080 --> 00:55:20,360 manipulando a mi madre 779 00:55:20,440 --> 00:55:22,960 y chupándome, porque soy su segunda oportunidad, 780 00:55:23,040 --> 00:55:25,680 desde que ella lo hizo ¡Mierda con el primer hijo! 781 00:55:26,560 --> 00:55:29,880 Por supuesto que ella estaría completamente cegado por ti. 782 00:55:29,960 --> 00:55:33,320 Golpéala lo suficiente para que ella lo olvide, ¿verdad? 783 00:55:37,560 --> 00:55:42,280 Lo peor de todo esto es que tienes razón. 784 00:55:43,000 --> 00:55:46,840 Pasaría 40 años en prisión ser tú por un día. 785 00:55:47,600 --> 00:55:48,600 O una hora. 786 00:55:49,520 --> 00:55:51,480 Para sentir lo que es ser tú, 787 00:55:52,080 --> 00:55:53,600 parecerse a ti, 788 00:55:54,880 --> 00:55:56,160 joder como tu, 789 00:55:56,240 --> 00:55:57,600 habla como tu... 790 00:55:57,680 --> 00:56:00,560 Incluso pueden bloquear y tirar la llave. 791 00:56:00,640 --> 00:56:04,160 Estoy feliz de estar en la cama. y sentir lo que es ser 792 00:56:04,240 --> 00:56:06,000 el centro del universo, 793 00:56:06,080 --> 00:56:08,640 en lugar de un tonto haciendo cola afuera. 794 00:56:10,360 --> 00:56:13,160 Odio todo sobre ti 795 00:56:13,240 --> 00:56:14,560 y su enorme sombra 796 00:56:14,640 --> 00:56:17,000 lo que parece sígueme en todas direcciones. 797 00:56:18,240 --> 00:56:19,480 Pero eso no me detiene 798 00:56:21,240 --> 00:56:23,600 de quererlo todo. 799 00:56:26,440 --> 00:56:27,880 Sí, me siento amargado. 800 00:56:28,760 --> 00:56:29,920 De estar solo, 801 00:56:31,800 --> 00:56:33,320 de no tener dinero... 802 00:56:33,400 --> 00:56:36,120 Amargura porque, no importa cuanto lo intente, 803 00:56:36,200 --> 00:56:38,600 para más déjame esforzarme y luchar, 804 00:56:38,680 --> 00:56:41,400 No puedo encontrar la pieza que falta para que yo sea feliz. 805 00:56:43,040 --> 00:56:46,160 me siento amargo porque te fuiste disculpándote, 806 00:56:46,240 --> 00:56:48,440 pero ni siquiera pensó en buscarme. 807 00:56:51,360 --> 00:56:54,080 y amargura por ser chantajeado por un pendejo 808 00:56:55,640 --> 00:56:58,480 y no poder pagar, porque soy pobre, 809 00:56:58,560 --> 00:57:00,480 ni amenazar, porque soy débil. 810 00:57:02,080 --> 00:57:05,040 Y amargura por tener tenía el mundo en sus manos, 811 00:57:05,120 --> 00:57:07,400 beca, Oxford, todo, 812 00:57:07,480 --> 00:57:10,120 y he desperdiciado pensando en ti! 813 00:57:10,200 --> 00:57:11,360 ¿Qué es esta charla? 814 00:57:11,440 --> 00:57:13,880 no pude respirar o hacer cualquier cosa 815 00:57:13,960 --> 00:57:16,080 porque lo único en lo que estaba pensando era en el juicio. 816 00:57:16,160 --> 00:57:19,080 no pude olvidarte gritando 817 00:57:19,160 --> 00:57:20,240 eso me iba a romper. 818 00:57:20,320 --> 00:57:22,400 ¡Te he visto dejar boquiabiertos a la gente! 819 00:57:22,480 --> 00:57:24,040 ¡Sé cómo es! 820 00:57:26,920 --> 00:57:29,040 Desde entonces, Vivo con miedo de ti. 821 00:57:29,920 --> 00:57:31,920 Imaginando lo que me harías, 822 00:57:32,000 --> 00:57:33,680 como enviar a alguien fuera de prisión 823 00:57:33,760 --> 00:57:35,240 Atrápame cuando me vaya. 824 00:57:36,400 --> 00:57:39,360 Una noche me desperté jurando que pusiste micrófonos en mi apartamento 825 00:57:39,440 --> 00:57:42,520 para monitorearme, y comencé a dormir en el jardín. 826 00:57:42,600 --> 00:57:44,880 arranqué los cables teléfono en la calle. 827 00:57:47,200 --> 00:57:51,880 Me tragué unas 30 cápsulas. con un bolígrafo, todo intacto, 828 00:57:51,960 --> 00:57:54,040 porque estaba masticando escritura, 829 00:57:54,120 --> 00:57:55,800 y tirarlo no era seguro. 830 00:57:55,880 --> 00:57:58,840 Podrías usar mi ADN para incriminarme por asesinato. 831 00:57:58,920 --> 00:58:00,400 Terminé en un hospital psiquiátrico. 832 00:58:00,480 --> 00:58:02,360 Tuve que operarme del intestino. 833 00:58:05,000 --> 00:58:06,480 ¿Y por qué? 834 00:58:06,560 --> 00:58:09,000 ¡Porque dije la verdad! 835 00:58:11,200 --> 00:58:14,520 Y luego apareces de la nada 836 00:58:14,600 --> 00:58:18,440 con un salario de seis cifras, una casa, una niña y un coche. 837 00:58:18,520 --> 00:58:22,880 ¿Cómo te atreves a aparecer de la nada? con un salario de seis cifras, 838 00:58:22,960 --> 00:58:25,280 ¿Una casa, una chica y un coche? 839 00:58:27,480 --> 00:58:29,800 Así que descansa tranquilo sabiendo que, 840 00:58:29,880 --> 00:58:33,080 cuando te imaginas la peor venganza para mi, 841 00:58:34,760 --> 00:58:38,280 nada se acerca al daño que ya he causado en mí mismo. 842 00:58:38,960 --> 00:58:41,080 ¡Así que ve, Rubén, mátame! 843 00:58:41,880 --> 00:58:43,000 No le importa un comino. 844 00:58:46,160 --> 00:58:47,360 Ya estoy muerto. 845 00:59:13,200 --> 00:59:14,520 No sabía nada sobre eso. 846 00:59:17,840 --> 00:59:18,880 Bueno... 847 00:59:20,400 --> 00:59:21,920 Tu madre no me dijo 848 00:59:23,400 --> 00:59:24,840 la parte hospitalaria. 849 00:59:31,760 --> 00:59:34,800 Es bueno saber que ella Todavía me respeta un poco. 850 00:59:43,800 --> 00:59:45,560 Eres diferente. 851 00:59:48,880 --> 00:59:49,880 La forma de hablar. 852 00:59:53,280 --> 00:59:55,120 Leo mucho, Niall. 853 00:59:55,200 --> 00:59:57,280 ¿Incluso me superó en inteligencia? 854 01:00:10,080 --> 01:00:11,440 ¿Te están chantajeando? 855 01:00:14,040 --> 01:00:15,080 Algo así. 856 01:00:16,720 --> 01:00:17,960 ¿Sabes el nombre? 857 01:00:18,720 --> 01:00:19,840 No así. 858 01:00:22,240 --> 01:00:23,280 ¿Qué necesitas? 859 01:00:26,800 --> 01:00:27,800 Dinero. 860 01:00:29,080 --> 01:00:30,080 tengo dinero 861 01:00:35,120 --> 01:00:36,480 ¿Qué quieres a cambio? 862 01:00:39,680 --> 01:00:40,680 que lo sientes 863 01:00:42,080 --> 01:00:43,080 por lo que hizo. 864 01:00:51,120 --> 01:00:52,120 ¿Solo eso? 865 01:00:54,080 --> 01:00:55,080 Es mucho, Niall. 866 01:00:56,480 --> 01:00:57,560 Por el amor de Dios. 867 01:01:07,200 --> 01:01:08,200 Lo lamento. 868 01:01:32,800 --> 01:01:34,040 Yo también lo siento. 869 01:02:08,200 --> 01:02:11,440 Te extrañé, ¿sabes? Te extraño mucho. 870 01:02:12,240 --> 01:02:14,800 Ahora, un verdadero brindis. 871 01:02:15,480 --> 01:02:17,440 Vamos, Alby, levántate. 872 01:02:18,480 --> 01:02:19,480 Ir. 873 01:02:31,960 --> 01:02:33,080 A la feliz pareja... 874 01:02:43,240 --> 01:02:44,520 En este día tan especial. 875 01:02:52,720 --> 01:02:54,880 comenzando una hermosa viaje juntos. 876 01:03:02,000 --> 01:03:03,520 De la mano. 877 01:03:09,760 --> 01:03:10,800 Corazones unidos. 878 01:03:16,480 --> 01:03:17,920 Por los siglos de los siglos. 879 01:03:25,600 --> 01:03:26,600 Amén. 880 01:03:59,440 --> 01:04:01,440 Subtítulos: Karina Curi