Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[foreboding music playing]
2
00:00:22,625 --> 00:00:25,708
It's a miracle
what Arius's technology can do.
3
00:00:30,500 --> 00:00:33,333
Healing one of God's creations.
4
00:00:35,041 --> 00:00:37,041
{\an8}As if guided by his hand.
5
00:00:39,791 --> 00:00:41,416
{\an8}[rain pattering]
6
00:00:41,500 --> 00:00:43,833
{\an8}[gunshots]
7
00:00:58,583 --> 00:00:59,833
Senator Baines,
8
00:00:59,916 --> 00:01:02,000
the suspect is armed and dangerous.
9
00:01:02,083 --> 00:01:03,541
We've got a man down.
10
00:01:03,625 --> 00:01:05,541
I sent two units to apprehend her.
11
00:01:05,625 --> 00:01:06,750
I'm going in.
12
00:01:08,375 --> 00:01:12,625
There's something far more dangerous
than a young woman in there.
13
00:01:13,916 --> 00:01:17,291
I hope that your men
are right with the Lord.
14
00:01:22,000 --> 00:01:23,708
[raucous rock music playing]
15
00:01:24,541 --> 00:01:26,500
♪ I'm a killer ♪
16
00:01:26,583 --> 00:01:30,416
♪ With fire in my eyes ♪
17
00:01:31,000 --> 00:01:33,208
♪ My bazooka ♪
18
00:01:33,291 --> 00:01:36,750
♪ Makes the devils cry ♪
19
00:01:37,833 --> 00:01:39,416
[demon snarling]
20
00:01:39,500 --> 00:01:42,375
[energy sword thrumming]
21
00:01:44,208 --> 00:01:45,166
[snarls]
22
00:01:52,375 --> 00:01:53,375
[gunshot echoing]
23
00:02:04,875 --> 00:02:06,250
[song trails off]
24
00:02:14,125 --> 00:02:17,250
We've been hunting that demon for weeks,
25
00:02:17,333 --> 00:02:18,750
and here it is,
26
00:02:18,833 --> 00:02:23,583
tracked and slain
by a mere orphaned child.
27
00:02:23,666 --> 00:02:25,208
I'm not a child.
28
00:02:25,291 --> 00:02:27,333
You're in trouble.
29
00:02:27,416 --> 00:02:28,666
I can help.
30
00:02:29,375 --> 00:02:31,041
- Pass.
- [scoffs]
31
00:02:31,833 --> 00:02:34,500
You might want to reconsider.
32
00:02:34,583 --> 00:02:36,166
I didn't kill them.
33
00:02:37,000 --> 00:02:38,208
The demon did.
34
00:02:41,208 --> 00:02:44,083
And you think they'll believe that?
35
00:02:44,166 --> 00:02:45,375
What do you want?
36
00:02:45,875 --> 00:02:48,500
Same thing as you, I suspect.
37
00:02:48,583 --> 00:02:52,625
To hunt and exterminate all Hellspawn.
38
00:02:53,333 --> 00:02:56,875
When you're old enough, you work for us.
39
00:02:58,000 --> 00:03:00,041
Dark Realm Command.
40
00:03:00,125 --> 00:03:01,458
This is your calling.
41
00:03:01,541 --> 00:03:04,750
Satan stole your parents from you.
42
00:03:09,708 --> 00:03:15,250
Allow me to shape you into
God's ultimate weapon against him.
43
00:03:15,333 --> 00:03:17,125
[raucous rock music playing]
44
00:03:24,750 --> 00:03:25,750
[music trails off]
45
00:03:29,500 --> 00:03:31,000
[rowdy rock music playing]
46
00:04:01,625 --> 00:04:02,833
[groaning faintly]
47
00:04:07,958 --> 00:04:09,708
[Baines] Welcome back, Mary.
48
00:04:11,791 --> 00:04:12,791
Where…
49
00:04:12,875 --> 00:04:15,583
You're being treated for critical wounds.
50
00:04:16,375 --> 00:04:19,791
In less than an hour,
the eclipse will begin
51
00:04:19,875 --> 00:04:25,500
to let us activate the Arcana weapon
and strike the very heart of Hell.
52
00:04:27,375 --> 00:04:28,958
We are at our launch point,
53
00:04:29,875 --> 00:04:33,166
the Ouroboros International Hotel.
54
00:04:33,666 --> 00:04:38,000
Arius insisted on hostinga celebratory gala.
55
00:04:38,875 --> 00:04:41,208
We're in New York?
56
00:04:42,833 --> 00:04:44,750
You have to listen to me.
57
00:04:44,833 --> 00:04:47,333
Arius has been lying to us.
58
00:04:47,416 --> 00:04:49,833
If he uses the Arcana,
59
00:04:50,416 --> 00:04:52,500
millions of people will die.
60
00:04:52,583 --> 00:04:53,625
What?
61
00:04:54,666 --> 00:04:56,458
Uh, sorry, sir.
62
00:04:57,000 --> 00:05:00,791
Whatever happens
when the Arcana are opened,
63
00:05:00,875 --> 00:05:03,375
it is God's will.
64
00:05:03,958 --> 00:05:05,750
You don't understand.
65
00:05:05,833 --> 00:05:08,541
I'm the only one who understands.
66
00:05:09,833 --> 00:05:12,666
This is the Rapture.
67
00:05:13,250 --> 00:05:16,125
It is just as it was written in scripture.
68
00:05:16,208 --> 00:05:20,250
{\an8}The eclipse,
the barrier being brought down,
69
00:05:20,333 --> 00:05:24,625
{\an8}Satan released from his prison
so he may be destroyed
70
00:05:24,708 --> 00:05:27,625
{\an8}on the brink of a new millennium.
71
00:05:27,708 --> 00:05:31,208
{\an8}The Kingdom of God is upon us.
72
00:05:31,291 --> 00:05:34,458
That isn't some holy weapon
Arius has assembled.
73
00:05:34,541 --> 00:05:36,083
It's the devil's.
74
00:05:36,166 --> 00:05:38,458
{\an8}He isn't trying to kill Satan.
75
00:05:38,541 --> 00:05:40,375
{\an8}He's trying to resurrect him.
76
00:05:40,458 --> 00:05:44,375
{\an8}The real one who ruled
Makai before Mundus.
77
00:05:46,708 --> 00:05:50,666
{\an8}Mary, I brought you here
because there's still time.
78
00:05:51,375 --> 00:05:54,416
{\an8}You must renounce
your blasphemous delusions.
79
00:05:54,500 --> 00:05:55,541
All of them.
80
00:06:00,083 --> 00:06:01,083
[grunts faintly]
81
00:06:14,291 --> 00:06:16,708
- Lady!
- [Arius] Alive.
82
00:06:16,791 --> 00:06:19,750
Remanded to Baines's custody.
83
00:06:20,791 --> 00:06:24,166
Am I correct in assuming
you've fallen for the woman
84
00:06:24,250 --> 00:06:27,666
who's nearly killed you
several times over?
85
00:06:29,125 --> 00:06:30,833
What did you do to Vergil?
86
00:06:30,916 --> 00:06:34,583
I'm a man of vision, Dante,
not a senseless murderer.
87
00:06:34,666 --> 00:06:36,916
Vergil is also still among the living,
88
00:06:37,000 --> 00:06:39,875
though not in this reality.
89
00:06:39,958 --> 00:06:42,083
What do you mean, "not in this reality"?
90
00:06:42,166 --> 00:06:43,333
Where is he?
91
00:06:44,041 --> 00:06:48,625
You and your brother both have
roles to play in the coming reformation.
92
00:06:48,708 --> 00:06:51,250
Vergil's is as a time bomb.
93
00:06:51,875 --> 00:06:53,333
My insurance policy.
94
00:06:53,916 --> 00:06:57,708
But he first needs to be deprogrammed
from Mundus's lies.
95
00:06:58,583 --> 00:07:02,291
I sent him to wherehe will have to see the truth.
96
00:07:02,791 --> 00:07:04,791
[eerie, dissonant music playing]
97
00:07:06,708 --> 00:07:08,208
[dark, cryptic jibbering]
98
00:07:19,833 --> 00:07:21,833
[haunting groans]
99
00:07:32,500 --> 00:07:33,458
[Mattie] Stop!
100
00:07:36,708 --> 00:07:38,791
- Give it back!
- [demon 1] Look at her jumping!
101
00:07:45,041 --> 00:07:47,125
Meat don't get to make demands.
102
00:07:49,958 --> 00:07:52,333
It's… It's my friend's.
103
00:07:52,416 --> 00:07:54,791
I'm supposed to keep it safe for him.
104
00:07:57,458 --> 00:07:59,416
There ain't no safe in here.
105
00:07:59,500 --> 00:08:01,541
- [Vergil] Give me the locket.
- Hmm?
106
00:08:01,625 --> 00:08:03,291
[foreboding music building]
107
00:08:05,541 --> 00:08:09,083
Hey, look. Another fresh one.
108
00:08:09,166 --> 00:08:12,250
Ha! Must not know where he is yet.
109
00:08:12,333 --> 00:08:15,083
Inside of a Trismagia's dimension.
110
00:08:15,166 --> 00:08:18,041
Presumably the Trismagia
that Arius has captive.
111
00:08:18,625 --> 00:08:21,500
Ain't you smart, for meat.
112
00:08:34,750 --> 00:08:36,166
[frenetic music pounding]
113
00:08:46,791 --> 00:08:47,791
[music trails off]
114
00:08:48,541 --> 00:08:50,041
[demons yelping]
115
00:08:58,833 --> 00:09:01,458
Where did you get this?
116
00:09:03,125 --> 00:09:05,916
You said me and Vergil
both have roles to play.
117
00:09:06,416 --> 00:09:09,333
[chuckles] You think
I'm still gonna work for you?
118
00:09:09,416 --> 00:09:13,750
'Cause I could barely stand that before
I watched you butcher an innocent old man.
119
00:09:13,833 --> 00:09:16,291
Lucan hoarded his knowledge
and power for himself.
120
00:09:17,416 --> 00:09:19,666
He was an enemy of progress.
121
00:09:19,750 --> 00:09:21,083
Hardly innocent.
122
00:09:21,166 --> 00:09:24,833
And yes, I am trying to recruit you.
123
00:09:24,916 --> 00:09:27,166
Anyone who seeks to rule
would do the same.
124
00:09:27,250 --> 00:09:28,500
Even Mundus.
125
00:09:28,583 --> 00:09:32,041
The difference is,
you and I already agree.
126
00:09:32,125 --> 00:09:34,458
I disagree with that.
127
00:09:34,541 --> 00:09:36,625
You aren't like your brother.
128
00:09:36,708 --> 00:09:39,500
You serve nothing
but your own momentary entertainment.
129
00:09:40,083 --> 00:09:45,583
And I saw the unbridled primal fury
you let loose on my secretaries.
130
00:09:45,666 --> 00:09:48,666
The only being who personifies Chaos more
131
00:09:49,333 --> 00:09:50,916
is Argosax himself.
132
00:09:52,208 --> 00:09:57,041
[Dante] I will feel your heartbeatin my hand, and rip it from your chest!
133
00:09:57,916 --> 00:09:58,916
You're right
134
00:09:59,833 --> 00:10:01,333
about what I've been.
135
00:10:02,041 --> 00:10:05,250
Doesn't mean I'm gonna
let you set this world on fire
136
00:10:05,333 --> 00:10:07,666
and feed its people to your demon god!
137
00:10:09,041 --> 00:10:11,208
You believe my way is too extreme?
138
00:10:11,291 --> 00:10:15,000
That there must be
some other path to true freedom?
139
00:10:15,083 --> 00:10:17,333
I've been around long enough to know…
140
00:10:17,833 --> 00:10:18,958
there is none.
141
00:10:22,416 --> 00:10:24,583
Hey! What are you doing back there?
142
00:10:24,666 --> 00:10:26,458
Giving you some perspective.
143
00:10:30,666 --> 00:10:32,666
[Dante wailing]
144
00:10:36,500 --> 00:10:39,000
[entrancing, otherworldly music playing]
145
00:10:46,250 --> 00:10:48,250
[rapturous clamoring]
146
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
[Argosax snarls]
147
00:11:05,708 --> 00:11:10,708
Glory in the raging of the fire!
148
00:11:19,416 --> 00:11:21,416
[worshipers crying out ecstatically]
149
00:11:27,916 --> 00:11:30,500
Yes.
150
00:11:30,583 --> 00:11:31,583
[Argosax grunts]
151
00:12:05,291 --> 00:12:08,166
You would supplant me?
152
00:12:08,250 --> 00:12:10,708
I made you!
153
00:12:10,791 --> 00:12:15,750
This realm will never pay you fealty!
154
00:12:16,375 --> 00:12:19,666
[Mundus] I will build an order that does.
155
00:13:12,625 --> 00:13:14,125
[hypnotic music playing]
156
00:13:16,833 --> 00:13:19,416
[Argosax] I see your mind.
157
00:13:23,458 --> 00:13:26,208
There is greatness within it.
158
00:13:27,291 --> 00:13:33,750
I can help youto bring forth a different world.
159
00:13:37,708 --> 00:13:43,791
One where you will be freedto surpass even your grandest vision.
160
00:13:48,416 --> 00:13:54,083
{\an8}It will require more thanone of your lifetimes to achieve.
161
00:13:54,916 --> 00:13:56,291
Far more.
162
00:13:58,208 --> 00:14:02,125
That is within my ability to grant.
163
00:14:03,375 --> 00:14:07,458
Every time your body meets death,
164
00:14:07,541 --> 00:14:10,166
you will reincarnate.
165
00:14:10,250 --> 00:14:15,750
Carrying with youthe entirety of your past's memories.
166
00:14:16,625 --> 00:14:20,458
Again and again.
167
00:14:21,833 --> 00:14:26,833
To recover all fourof the pieces that contain me.
168
00:14:28,083 --> 00:14:30,958
The Arcana.
169
00:14:31,916 --> 00:14:34,916
No matter the number of lives it demands,
170
00:14:35,416 --> 00:14:37,541
gather all four.
171
00:14:38,666 --> 00:14:44,375
It is through their power and your flesh
172
00:14:44,458 --> 00:14:47,291
that I can be reborn.
173
00:14:50,875 --> 00:14:52,625
Then, together
174
00:14:52,708 --> 00:14:56,000
we will forge a new world
175
00:14:56,083 --> 00:14:59,791
where freedom knows no bounds.
176
00:15:00,791 --> 00:15:05,458
A world without false limitation.
177
00:15:07,000 --> 00:15:11,791
A world where greatnesswill no longer be shackled.
178
00:15:12,291 --> 00:15:16,250
It will rise.
179
00:15:21,041 --> 00:15:22,041
[panting]
180
00:15:24,083 --> 00:15:27,375
You're a thousand years old?
181
00:15:27,458 --> 00:15:29,416
[Arius] 672.
182
00:15:29,500 --> 00:15:33,291
Not this body, obviously, but my mind.
183
00:15:33,375 --> 00:15:35,125
I remember everything.
184
00:15:35,833 --> 00:15:38,958
I've seen every society built by man.
185
00:15:39,041 --> 00:15:41,541
The kings and lords.
186
00:15:41,625 --> 00:15:46,250
The clerics, the industrialists,
the communists.
187
00:15:46,833 --> 00:15:49,625
All concerned only with rules.
188
00:15:49,708 --> 00:15:53,041
Constraints on those
whose brilliance threatens them.
189
00:15:54,708 --> 00:15:59,583
Argosax gave me the one answer
to liberation six centuries ago.
190
00:16:01,208 --> 00:16:03,375
Burn it all and embrace the flames.
191
00:16:03,458 --> 00:16:04,458
[Dante seethes]
192
00:16:08,416 --> 00:16:09,625
[Vergil] Answer me.
193
00:16:11,125 --> 00:16:12,500
Where did you get it?
194
00:16:12,583 --> 00:16:14,833
My friend Dante gave it to me.
195
00:16:15,416 --> 00:16:16,750
Just before…
196
00:16:17,250 --> 00:16:19,041
Before what?
197
00:16:19,125 --> 00:16:22,791
The man with the army
of identical demon ladies…
198
00:16:23,416 --> 00:16:24,458
He…
199
00:16:24,541 --> 00:16:26,083
He took the coin.
200
00:16:26,708 --> 00:16:28,583
He killed my grandpa.
201
00:16:29,791 --> 00:16:31,000
Arius.
202
00:16:32,000 --> 00:16:33,291
[deep voice] You're new.
203
00:16:34,083 --> 00:16:36,333
Let me explain how it works here.
204
00:16:36,416 --> 00:16:41,083
You hand over everything you got,
and maybe we don't eat you.
205
00:16:44,625 --> 00:16:46,541
[throng jeering, giggling]
206
00:16:51,791 --> 00:16:54,666
Give me my sword.
207
00:16:54,750 --> 00:16:57,833
Guess you're not the type
who learns by talking.
208
00:17:06,875 --> 00:17:08,791
[raucous metal music playing]
209
00:17:45,625 --> 00:17:46,916
[blade rasps]
210
00:17:47,000 --> 00:17:48,875
[Mattie shrieks]
211
00:17:48,958 --> 00:17:51,500
Move, and the girl dies.
212
00:17:51,583 --> 00:17:52,791
[Mattie whimpering]
213
00:17:53,375 --> 00:17:55,041
You think I care about her?
214
00:18:28,458 --> 00:18:29,500
[gang leader chuckles]
215
00:18:30,916 --> 00:18:33,541
It's not gonna be that easy.
216
00:18:35,750 --> 00:18:38,458
Why do you think Arius sends us here?
217
00:18:38,541 --> 00:18:42,958
Anyone he needs gone
but is too inconvenient to kill.
218
00:18:43,041 --> 00:18:45,291
There's only one way out of this place.
219
00:18:45,375 --> 00:18:47,541
Through the thing that made it.
220
00:18:47,625 --> 00:18:48,916
The Trismagia.
221
00:18:49,416 --> 00:18:50,333
Where?
222
00:18:53,458 --> 00:18:56,041
You have more to lose than an arm.
223
00:18:56,125 --> 00:18:58,791
It guards the exit. Up there.
224
00:18:59,500 --> 00:19:01,958
You won't get past without a fight.
225
00:19:02,041 --> 00:19:04,125
And it don't fight regular.
226
00:19:04,208 --> 00:19:07,166
It… It makes you see things.
227
00:19:07,250 --> 00:19:08,708
What kind of things?
228
00:19:08,791 --> 00:19:12,458
Whatever they are,
no one's mind survives intact.
229
00:19:13,041 --> 00:19:16,958
You see those people wandering around
like brain-dead zombies?
230
00:19:17,041 --> 00:19:19,875
That's what happens
to anyone who's ever faced it.
231
00:19:21,208 --> 00:19:23,291
[Vergil] Trismagia are oracles.
232
00:19:23,375 --> 00:19:25,125
All they show is truth.
233
00:19:25,708 --> 00:19:30,208
Why does that make me think you've
got a whole lot to worry about, then?
234
00:19:30,791 --> 00:19:31,791
[gasps]
235
00:19:34,458 --> 00:19:35,375
[Vergil] Girl,
236
00:19:36,500 --> 00:19:37,666
come.
237
00:19:39,208 --> 00:19:40,208
Hmm.
238
00:19:42,708 --> 00:19:44,708
[Lady] We were wrong, Baines.
239
00:19:44,791 --> 00:19:46,916
We weren't doing God's work.
240
00:19:47,416 --> 00:19:49,291
Do you still not get that?
241
00:19:49,375 --> 00:19:52,083
You ordered the mass murder of families.
242
00:19:52,166 --> 00:19:53,208
Children.
243
00:19:54,375 --> 00:19:59,208
Perhaps it's my fault
you've failed when your faith was tested.
244
00:19:59,291 --> 00:20:04,083
I know how deeply you blame yourself
for your parents' deaths.
245
00:20:04,166 --> 00:20:06,333
How difficult it must be
246
00:20:06,416 --> 00:20:10,000
to perceive God's purpose in such tragedy.
247
00:20:10,083 --> 00:20:11,791
My parents?
248
00:20:11,875 --> 00:20:13,375
What did they…
249
00:20:13,458 --> 00:20:15,333
Are you not hearing me?
250
00:20:15,416 --> 00:20:19,041
- Arius is about to kill millions--
- Mary.
251
00:20:19,958 --> 00:20:22,500
Your father is alive.
252
00:20:23,416 --> 00:20:26,750
It was he who told us about you
253
00:20:26,833 --> 00:20:30,458
before I came to meet you
in the warehouse that night.
254
00:20:31,916 --> 00:20:33,875
He didn't want you to know.
255
00:20:36,708 --> 00:20:41,541
Your father has been an indispensable aid
to us in the fight against Mundus.
256
00:20:42,125 --> 00:20:47,375
Yes, he transformed himself
into an aberration against God.
257
00:20:47,458 --> 00:20:49,041
Murdered your mother.
258
00:20:49,750 --> 00:20:52,958
But even he has earned his redemption.
259
00:20:53,541 --> 00:20:55,708
You can too.
260
00:20:56,458 --> 00:20:58,875
But you must first repent.
261
00:20:59,375 --> 00:21:01,375
[bittersweet music playing]
262
00:21:04,666 --> 00:21:05,833
[Lady] My dad…
263
00:21:11,041 --> 00:21:13,166
My dad is just like you.
264
00:21:13,833 --> 00:21:18,375
A narcissist destroyed by
a psychotic fucking obsession.
265
00:21:18,458 --> 00:21:22,708
You really thought I'd be happy
that son of a bitch is still breathing?
266
00:21:22,791 --> 00:21:24,500
He ate my mom.
267
00:21:25,208 --> 00:21:28,750
I don't care if it was
the demon who took him over.
268
00:21:28,833 --> 00:21:31,375
He turned himself into that monster.
269
00:21:32,125 --> 00:21:33,500
And so did you.
270
00:21:34,416 --> 00:21:35,375
Jesus.
271
00:21:35,958 --> 00:21:38,208
How did I not see before?
272
00:21:38,291 --> 00:21:39,208
You're him.
273
00:21:39,291 --> 00:21:42,541
Both scared shitless
of what you can't control.
274
00:21:42,625 --> 00:21:45,333
Both disguising your fear as conviction.
275
00:21:45,416 --> 00:21:48,333
A higher calling, the need to protect.
276
00:21:48,916 --> 00:21:52,208
Right up until the moment
you're drenched in the blood
277
00:21:52,291 --> 00:21:55,125
of everyone you say you care about.
278
00:21:56,875 --> 00:21:59,625
Some sins can't be redeemed.
279
00:22:00,125 --> 00:22:02,125
[bittersweet music continuing]
280
00:22:05,458 --> 00:22:06,958
It's starting.
281
00:22:07,041 --> 00:22:10,291
- Tom, make sure she stays here.
- Yes, sir!
282
00:22:11,291 --> 00:22:12,208
[Lady] William,
283
00:22:12,708 --> 00:22:16,625
if I was ever anything to you
besides a soldier,
284
00:22:17,375 --> 00:22:19,875
don't let Arius use the Arcana.
285
00:22:29,250 --> 00:22:30,250
[music trails off]
286
00:22:31,541 --> 00:22:36,125
[Arius] Take it from someone who's
been here much, much longer than you.
287
00:22:36,208 --> 00:22:38,208
Any system but Chaos
288
00:22:38,291 --> 00:22:40,791
only holds back men like us.
289
00:22:40,875 --> 00:22:43,750
Men of singular talent. Great men.
290
00:22:48,458 --> 00:22:50,958
I've been singular my whole life.
291
00:22:51,041 --> 00:22:53,541
Never made me anything great.
292
00:22:53,625 --> 00:22:56,250
And you think relying on anyone else
will make you better?
293
00:22:58,833 --> 00:22:59,666
Ah.
294
00:23:00,416 --> 00:23:01,333
Her.
295
00:23:01,416 --> 00:23:04,083
Arkham is defective product.
296
00:23:04,166 --> 00:23:06,916
She lacks any true capacity for love.
297
00:23:07,750 --> 00:23:11,583
You're nothing more to her
than a temporary salve for her wounds.
298
00:23:16,000 --> 00:23:18,541
Your father would have
wanted you to join me.
299
00:23:19,708 --> 00:23:21,958
What do you know about my father?
300
00:23:22,583 --> 00:23:26,541
Sparda saw Mundus
for the devolution that he was in the end.
301
00:23:26,625 --> 00:23:28,208
It's why he turned against him.
302
00:23:29,916 --> 00:23:33,791
Vergil may believe the fairy tales
he's been told for now,
303
00:23:33,875 --> 00:23:37,458
but it was Munduswho had your mother murdered.
304
00:23:37,541 --> 00:23:42,208
You and Argosax
share the same blood enemy.
305
00:23:42,291 --> 00:23:45,625
At our side, you will have your vengeance.
306
00:23:51,666 --> 00:23:53,541
You know what I'm wondering?
307
00:23:53,625 --> 00:23:56,000
In all those lifetimes you lived,
308
00:23:56,083 --> 00:23:57,833
did you ever stop to consider,
309
00:23:57,916 --> 00:23:59,541
maybe you just aren't that good?
310
00:23:59,625 --> 00:24:03,500
I mean, what are these big ideas
the system's been holding you back from?
311
00:24:03,583 --> 00:24:06,458
A cyborg arm and a clone army?
312
00:24:06,541 --> 00:24:10,250
You had 600 years to come up
with something much cooler than that.
313
00:24:10,333 --> 00:24:12,541
I don't think Chaos is gonna help you.
314
00:24:12,625 --> 00:24:14,250
You're just kinda…
315
00:24:14,333 --> 00:24:15,375
unoriginal.
316
00:24:15,458 --> 00:24:18,208
[grandiose organ music booming]
317
00:24:33,250 --> 00:24:35,125
[music trails off]
318
00:24:36,666 --> 00:24:37,666
Let's rock.
319
00:24:37,750 --> 00:24:39,875
[booming liturgical music playing]
320
00:24:46,125 --> 00:24:47,291
{\an8}How?
321
00:24:50,583 --> 00:24:52,041
[eerie, harrowing music playing]
322
00:25:09,625 --> 00:25:12,750
That idea seems to have made an impact.
323
00:25:13,250 --> 00:25:14,833
Put me back in.
324
00:25:14,916 --> 00:25:16,791
I think I can take you this time.
325
00:25:16,875 --> 00:25:19,750
You are going to join us, Dante.
326
00:25:20,416 --> 00:25:23,250
Looks like it will
have to be the easy way.
327
00:25:23,333 --> 00:25:25,208
Now what the hell is this?
328
00:25:27,541 --> 00:25:30,666
The power of Sparda is in your blood.
329
00:25:30,750 --> 00:25:35,583
An ideal energy source
to help fuel Argosax's rebirth.
330
00:25:36,583 --> 00:25:41,041
It's your loss that you won't live
to see the new world.
331
00:25:41,791 --> 00:25:43,500
It will be…
332
00:25:45,291 --> 00:25:46,916
ecstasy.
333
00:25:56,208 --> 00:25:59,000
[Vergil] Faster. The eclipse must be soon.
334
00:26:00,708 --> 00:26:02,208
I'm Matilda,
335
00:26:02,291 --> 00:26:03,875
but you can call me Mattie.
336
00:26:04,416 --> 00:26:05,416
What's your name?
337
00:26:06,166 --> 00:26:07,083
Vergil.
338
00:26:07,166 --> 00:26:09,500
[Mattie] That's you
in the locket's picture, right?
339
00:26:09,583 --> 00:26:11,375
You're Dante's brother.
340
00:26:11,458 --> 00:26:14,333
You're lucky you have a family.
341
00:26:14,416 --> 00:26:16,166
My parents…
342
00:26:16,250 --> 00:26:17,375
they died.
343
00:26:18,041 --> 00:26:22,125
I had my grandpa, but now he's…
344
00:26:22,208 --> 00:26:23,666
[Vergil] I lost my mother
345
00:26:24,750 --> 00:26:26,083
when I was your age.
346
00:26:26,583 --> 00:26:28,000
The pretty lady?
347
00:26:28,541 --> 00:26:30,166
What happened?
348
00:26:30,833 --> 00:26:31,916
Monsters came.
349
00:26:32,791 --> 00:26:34,166
I couldn't stop them.
350
00:26:35,000 --> 00:26:37,125
I wasn't strong enough yet.
351
00:26:38,416 --> 00:26:40,208
[Mattie] Can I tell you a secret?
352
00:26:41,125 --> 00:26:43,583
I'm the reason Grandpa's dead.
353
00:26:44,583 --> 00:26:46,791
He did it to save me.
354
00:26:46,875 --> 00:26:51,000
[Vergil] Without strength, without power,
you cannot protect anything.
355
00:26:51,583 --> 00:26:52,833
Let alone yourself.
356
00:26:53,500 --> 00:26:57,833
So I need to be strong for Grandpa?
357
00:26:58,833 --> 00:27:01,583
Yes. You're lucky
to have learned this lesson now,
358
00:27:01,666 --> 00:27:04,541
without all I went through to learn it.
359
00:27:05,333 --> 00:27:07,416
We will get out of this place.
360
00:27:08,583 --> 00:27:10,708
And Arius will be paid his due.
361
00:27:15,541 --> 00:27:16,750
Vergil?
362
00:27:17,333 --> 00:27:18,833
What was your mom's name?
363
00:27:19,875 --> 00:27:20,833
Her name…
364
00:27:22,541 --> 00:27:23,625
was Eva.
365
00:27:43,708 --> 00:27:45,875
[malevolent cackling]
366
00:27:45,958 --> 00:27:48,333
- [Mattie whimpers]
- Stay behind me.
367
00:28:10,500 --> 00:28:14,375
How lovely to meet you,
368
00:28:15,750 --> 00:28:17,708
Vergil.
369
00:28:44,250 --> 00:28:45,500
[Arius] Friends!
370
00:28:45,583 --> 00:28:49,500
To the darkness
that will bring a new light!
371
00:28:49,583 --> 00:28:51,916
- [party patron 1] Cheers!
- [patron 2] Yes!
372
00:28:55,625 --> 00:29:00,208
The occult theme is so tacky,
but open bar.
373
00:29:05,333 --> 00:29:07,250
[patron 3] Look, it's the Vice President.
374
00:29:07,750 --> 00:29:09,666
Acting President, didn't you hear?
375
00:29:09,750 --> 00:29:12,291
Hopper's having some medical thing.
376
00:29:14,500 --> 00:29:15,541
[Baines] Arius.
377
00:29:16,166 --> 00:29:17,583
We need to speak.
378
00:29:17,666 --> 00:29:18,583
Why not?
379
00:29:19,083 --> 00:29:21,333
We do have a few minutes to kill.
380
00:29:21,416 --> 00:29:24,708
I've decided,
I'm Acting Commander-in-Chief,
381
00:29:24,791 --> 00:29:29,000
it should be me who operates the weapon
that will strike the beast…
382
00:29:29,791 --> 00:29:30,875
personally.
383
00:29:32,416 --> 00:29:35,875
Activating the Arcana is complex.
384
00:29:35,958 --> 00:29:37,500
Only I have the knowledge.
385
00:29:37,583 --> 00:29:42,708
A weapon guided by God's hand
needs no instruction.
386
00:29:45,750 --> 00:29:47,875
[Arius] I take it Arkham woke up.
387
00:29:48,458 --> 00:29:50,000
What did she tell you?
388
00:29:51,208 --> 00:29:54,541
That the Arcana
are going to kill millions.
389
00:29:54,625 --> 00:29:59,083
That you seek not to eradicate Satan,
but to restore him.
390
00:29:59,625 --> 00:30:02,541
I told her that was impossible.
391
00:30:03,250 --> 00:30:05,000
- [glass shattering]
- [chuckling]
392
00:30:06,416 --> 00:30:08,250
{\an8}You really should have listened.
393
00:30:09,375 --> 00:30:10,666
Arrest him!
394
00:30:13,083 --> 00:30:15,250
[Arius cackling]
395
00:30:30,583 --> 00:30:32,250
[Tom] Is it true what you said?
396
00:30:33,083 --> 00:30:35,791
- Everyone here's going to die?
- Yes. It's Tom, right?
397
00:30:35,875 --> 00:30:39,083
Tom, you have to get me up there.
We have to.
398
00:30:39,166 --> 00:30:41,541
No! No fucking way! I'm outta here!
399
00:30:47,958 --> 00:30:50,583
[Arius] There will be a Rapture.
400
00:30:51,208 --> 00:30:53,416
Just not the one you're looking for.
401
00:30:55,250 --> 00:30:56,333
[Tom panting rapidly]
402
00:30:57,000 --> 00:30:59,916
No! No, no, no, no…
403
00:31:00,000 --> 00:31:01,375
Why is it always me?
404
00:31:01,458 --> 00:31:03,875
My whole team got taken out by one guy!
405
00:31:03,958 --> 00:31:06,166
I had to go face that same guy again!
406
00:31:06,250 --> 00:31:07,791
I killed the president!
407
00:31:08,291 --> 00:31:10,875
- You what?
- It was an accident!
408
00:31:12,583 --> 00:31:14,916
If you really did kill Hopper,
409
00:31:15,000 --> 00:31:18,666
he was a corrupt piece of shit who was
going to sell us out to Mundus anyway.
410
00:31:19,416 --> 00:31:21,166
You won't fix your guilt by running.
411
00:31:23,916 --> 00:31:25,208
{\an8}I fucked up.
412
00:31:29,833 --> 00:31:31,125
Damn it.
413
00:31:38,333 --> 00:31:40,041
Good luck, Commander.
414
00:31:44,208 --> 00:31:46,458
[sonorous, sinister choral music playing]
415
00:32:04,541 --> 00:32:05,875
[patrons screaming]
416
00:32:13,083 --> 00:32:15,500
[Arius laughing giddily]
417
00:32:21,000 --> 00:32:23,458
You have no idea, William,
418
00:32:23,541 --> 00:32:26,000
how many men I've known like you.
419
00:32:26,583 --> 00:32:29,000
Believing yourself prophets,
420
00:32:29,083 --> 00:32:32,958
when all you do
is uphold the existing order,
421
00:32:33,041 --> 00:32:35,666
and call it God's design.
422
00:32:35,750 --> 00:32:38,083
In every instance in history,
423
00:32:38,166 --> 00:32:41,291
your kind is opposed to true prophets,
424
00:32:41,375 --> 00:32:45,333
the radicals and heretics like me.
425
00:32:45,416 --> 00:32:48,375
You were useful, I'll admit.
426
00:32:48,458 --> 00:32:52,708
But I think I mostly just wanted
to look in your eyes
427
00:32:52,791 --> 00:32:57,458
when you realized
your God planned none of this.
428
00:32:57,958 --> 00:33:02,208
[straining] The Lord will protect me.
429
00:33:02,291 --> 00:33:04,375
[Arius laughing smugly]
430
00:33:06,125 --> 00:33:07,958
You know what's next.
431
00:33:08,041 --> 00:33:13,041
Open the rift once we've consumed enough
for Argosax to regain his full form.
432
00:33:46,000 --> 00:33:47,000
Dante!
433
00:33:56,625 --> 00:33:57,666
Lord!
434
00:33:58,666 --> 00:33:59,500
Amen.
435
00:34:02,333 --> 00:34:03,916
[dark, urgent metal music playing]
436
00:34:07,541 --> 00:34:10,125
♪ Something takes a part of me ♪
437
00:34:10,208 --> 00:34:12,541
["Freak on a Leash" by Korn playing]
438
00:34:12,625 --> 00:34:15,541
♪ Something lost and never seen ♪
439
00:34:17,416 --> 00:34:20,666
♪ Every time I start to believe ♪
440
00:34:22,166 --> 00:34:25,583
♪ Something's raped and taken from meFrom me ♪
441
00:34:27,833 --> 00:34:30,041
Twenty-eight lifetimes.
442
00:34:35,541 --> 00:34:36,791
Finally.
443
00:34:36,875 --> 00:34:39,833
♪ Can't I take away all this pain? ♪
444
00:34:41,458 --> 00:34:44,375
♪ I try to every night, all in vain ♪
445
00:34:44,458 --> 00:34:45,750
♪ In vain ♪
446
00:34:45,833 --> 00:34:46,791
[Arius cackling]
447
00:34:46,875 --> 00:34:51,708
♪ Sometimes, I cannot take this place ♪
448
00:34:51,791 --> 00:34:56,125
♪ Sometimes, it's my life I can't taste ♪
449
00:34:56,750 --> 00:35:00,708
♪ Sometimes, I cannot feel my face ♪
450
00:35:01,500 --> 00:35:05,666
♪ You'll never see me fall from grace ♪
451
00:35:08,708 --> 00:35:12,833
♪ Something takes a part of me ♪
452
00:35:13,416 --> 00:35:18,250
♪ You and I weren't meant to be ♪
453
00:35:18,333 --> 00:35:23,000
♪ A cheap fuck for me to lay ♪
454
00:35:23,083 --> 00:35:28,416
♪ Something takes a part of me ♪
455
00:35:28,916 --> 00:35:32,250
[Arius and Argosax] We are risen!
456
00:35:37,250 --> 00:35:40,208
♪ Feelin' like a freak on a leash ♪
457
00:35:42,000 --> 00:35:45,250
♪ Feeling like I have no release ♪
458
00:35:46,750 --> 00:35:49,708
♪ How many times have I felt diseased? ♪
459
00:35:51,500 --> 00:35:54,333
♪ Nothing in my life is free ♪
460
00:35:54,416 --> 00:35:56,000
♪ Is free ♪
461
00:35:56,083 --> 00:35:58,083
[distressing, feral vocalizations]
462
00:36:15,375 --> 00:36:16,666
♪ Go fight ♪
463
00:36:18,250 --> 00:36:20,500
♪ Fight, some things they fight ♪
464
00:36:20,583 --> 00:36:22,625
♪ Something on the ming ♪
465
00:36:23,166 --> 00:36:26,208
♪ Fight, some things they fight ♪
466
00:36:28,250 --> 00:36:30,583
♪ Some things they fight ♪
467
00:36:34,541 --> 00:36:36,541
[song trails off]
31837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof