1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[Música premonitoria sonando]
2
00:00:22,625 --> 00:00:25,708
es un milagro
lo que la tecnología de Arius puede hacer.
3
00:00:30,500 --> 00:00:33,333
Curando una de las creaciones de Dios.
4
00:00:35,041 --> 00:00:37,041
{\an8}Como guiado por su mano.
5
00:00:39,791 --> 00:00:41,416
{\an8}[golpeteo de lluvia]
6
00:00:41,500 --> 00:00:43,833
{\an8}[disparos]
7
00:00:58,583 --> 00:00:59,833
Senador Baines,
8
00:00:59,916 --> 00:01:02,000
el sospechoso está armado y es peligroso.
9
00:01:02,083 --> 00:01:03,541
Tenemos un hombre caído.
10
00:01:03,625 --> 00:01:05,541
Envié dos unidades para detenerla.
11
00:01:05,625 --> 00:01:06,750
Voy a entrar.
12
00:01:08,375 --> 00:01:12,625
Hay algo mucho más peligroso
que una mujer joven allí.
13
00:01:13,916 --> 00:01:17,291
Espero que tus hombres
están bien con el Señor.
14
00:01:22,000 --> 00:01:23,708
[se reproduce música rock estridente]
15
00:01:24,541 --> 00:01:26,500
♪ Soy un asesino ♪
16
00:01:26,583 --> 00:01:30,416
♪ Con fuego en mis ojos♪
17
00:01:31,000 --> 00:01:33,208
♪ Mi bazuca ♪
18
00:01:33,291 --> 00:01:36,750
♪ Hace llorar a los demonios ♪
19
00:01:37,833 --> 00:01:39,416
[demonio gruñendo]
20
00:01:39,500 --> 00:01:42,375
[espada de energía vibrando]
21
00:01:44,208 --> 00:01:45,166
[gruñidos]
22
00:01:52,375 --> 00:01:53,375
[Resonante del disparo]
23
00:02:04,875 --> 00:02:06,250
[la canción se apaga]
24
00:02:14,125 --> 00:02:17,250
Hemos estado cazando a ese demonio durante semanas.
25
00:02:17,333 --> 00:02:18,750
y aquí está,
26
00:02:18,833 --> 00:02:23,583
rastreado y asesinado
por un simple niño huérfano.
27
00:02:23,666 --> 00:02:25,208
No soy un niño.
28
00:02:25,291 --> 00:02:27,333
Estás en problemas.
29
00:02:27,416 --> 00:02:28,666
Puedo ayudar.
30
00:02:29,375 --> 00:02:31,041
- Aprobar.
- [se burla]
31
00:02:31,833 --> 00:02:34,500
Quizás quieras reconsiderarlo.
32
00:02:34,583 --> 00:02:36,166
Yo no los maté.
33
00:02:37,000 --> 00:02:38,208
El demonio lo hizo.
34
00:02:41,208 --> 00:02:44,083
¿Y crees que lo creerán?
35
00:02:44,166 --> 00:02:45,375
¿Qué deseas?
36
00:02:45,875 --> 00:02:48,500
Lo mismo que tú, sospecho.
37
00:02:48,583 --> 00:02:52,625
Cazar y exterminar a todos los Hellspawn.
38
00:02:53,333 --> 00:02:56,875
Cuando tengas edad suficiente, trabajarás para nosotros.
39
00:02:58,000 --> 00:03:00,041
Comando del Reino Oscuro.
40
00:03:00,125 --> 00:03:01,458
Esta es tu vocación.
41
00:03:01,541 --> 00:03:04,750
Satanás te robó a tus padres.
42
00:03:09,708 --> 00:03:15,250
Permíteme moldearte
El arma definitiva de Dios contra él.
43
00:03:15,333 --> 00:03:17,125
[se reproduce música rock estridente]
44
00:03:24,750 --> 00:03:25,750
[la música se apaga]
45
00:03:29,500 --> 00:03:31,000
[se reproduce música rock ruidosa]
46
00:04:01,625 --> 00:04:02,833
[gemiendo débilmente]
47
00:04:07,958 --> 00:04:09,708
[Baines] Bienvenida de nuevo, María.
48
00:04:11,791 --> 00:04:12,791
Donde…
49
00:04:12,875 --> 00:04:15,583
Estás siendo tratado por heridas críticas.
50
00:04:16,375 --> 00:04:19,791
En menos de una hora,
el eclipse comenzará
51
00:04:19,875 --> 00:04:25,500
para dejarnos activar el arma Arcana
y golpea el corazón mismo del infierno.
52
00:04:27,375 --> 00:04:28,958
Estamos en nuestro punto de lanzamiento,
53
00:04:29,875 --> 00:04:33,166
el Hotel Internacional Ouroboros.
54
00:04:33,666 --> 00:04:38,000
Arrio insistió en ser anfitrión
una gala de celebración.
55
00:04:38,875 --> 00:04:41,208
¿Estamos en Nueva York?
56
00:04:42,833 --> 00:04:44,750
Tienes que escucharme.
57
00:04:44,833 --> 00:04:47,333
Arrio nos ha estado mintiendo.
58
00:04:47,416 --> 00:04:49,833
Si usa los Arcanos,
59
00:04:50,416 --> 00:04:52,500
millones de personas morirán.
60
00:04:52,583 --> 00:04:53,625
¿Qué?
61
00:04:54,666 --> 00:04:56,458
Lo siento, señor.
62
00:04:57,000 --> 00:05:00,791
Pase lo que pase
cuando se abren los Arcanos,
63
00:05:00,875 --> 00:05:03,375
es la voluntad de Dios.
64
00:05:03,958 --> 00:05:05,750
No lo entiendes.
65
00:05:05,833 --> 00:05:08,541
Soy el único que lo entiende.
66
00:05:09,833 --> 00:05:12,666
Este es el Rapto.
67
00:05:13,250 --> 00:05:16,125
Es tal como está escrito en las Escrituras.
68
00:05:16,208 --> 00:05:20,250
{\an8}El eclipse,
la barrera está siendo derribada,
69
00:05:20,333 --> 00:05:24,625
{\an8}Satanás liberado de su prisión
para que pueda ser destruido
70
00:05:24,708 --> 00:05:27,625
{\an8}al borde de un nuevo milenio.
71
00:05:27,708 --> 00:05:31,208
{\an8}El Reino de Dios está sobre nosotros.
72
00:05:31,291 --> 00:05:34,458
Esa no es un arma sagrada
Arrio se ha reunido.
73
00:05:34,541 --> 00:05:36,083
Es del diablo.
74
00:05:36,166 --> 00:05:38,458
{\an8}Él no está tratando de matar a Satanás.
75
00:05:38,541 --> 00:05:40,375
{\an8}Está intentando resucitarlo.
76
00:05:40,458 --> 00:05:44,375
{\an8}El verdadero que gobernó
Makai ante Mundus.
77
00:05:46,708 --> 00:05:50,666
{\an8}María, te traje aquí
porque todavía hay tiempo.
78
00:05:51,375 --> 00:05:54,416
{\an8}Debes renunciar
tus delirios blasfemos.
79
00:05:54,500 --> 00:05:55,541
Todos.
80
00:06:00,083 --> 00:06:01,083
[gruñe débilmente]
81
00:06:14,291 --> 00:06:16,708
- ¡Señora!
- [Arrio] Vivo.
82
00:06:16,791 --> 00:06:19,750
Detenido bajo la custodia de Baines.
83
00:06:20,791 --> 00:06:24,166
¿Estoy en lo cierto al suponer
te has enamorado de la mujer
84
00:06:24,250 --> 00:06:27,666
quien casi te mata
varias veces?
85
00:06:29,125 --> 00:06:30,833
¿Qué le hiciste a Virgilio?
86
00:06:30,916 --> 00:06:34,583
Soy un hombre de visión, Dante,
No es un asesino sin sentido.
87
00:06:34,666 --> 00:06:36,916
Virgilio también está todavía entre los vivos,
88
00:06:37,000 --> 00:06:39,875
aunque no en esta realidad.
89
00:06:39,958 --> 00:06:42,083
¿Qué quieres decir con "no en esta realidad"?
90
00:06:42,166 --> 00:06:43,333
¿Dónde está?
91
00:06:44,041 --> 00:06:48,625
Tú y tu hermano ambos tenéis
papeles que desempeñar en la próxima reforma.
92
00:06:48,708 --> 00:06:51,250
El de Vergil es como una bomba de tiempo.
93
00:06:51,875 --> 00:06:53,333
Mi póliza de seguro.
94
00:06:53,916 --> 00:06:57,708
Pero primero hay que desprogramarlo.
de las mentiras de Mundus.
95
00:06:58,583 --> 00:07:02,291
Lo envié a donde
Tendrá que ver la verdad.
96
00:07:02,791 --> 00:07:04,791
[Música inquietante y disonante]
97
00:07:06,708 --> 00:07:08,208
[farfulla oscura y críptica]
98
00:07:19,833 --> 00:07:21,833
[gemidos inquietantes]
99
00:07:32,500 --> 00:07:33,458
[Mattie] ¡Para!
100
00:07:36,708 --> 00:07:38,791
- ¡Devuélvemelo!
- [demonio 1] ¡Mírala saltando!
101
00:07:45,041 --> 00:07:47,125
La carne no puede hacer demandas.
102
00:07:49,958 --> 00:07:52,333
Es... es de mi amigo.
103
00:07:52,416 --> 00:07:54,791
Se supone que debo mantenerlo a salvo para él.
104
00:07:57,458 --> 00:07:59,416
No hay seguridad aquí.
105
00:07:59,500 --> 00:08:01,541
- [Vergil] Dame el relicario.
- ¿Mmm?
106
00:08:01,625 --> 00:08:03,291
[construcción de música premonitoria]
107
00:08:05,541 --> 00:08:09,083
Oye, mira. Otro nuevo.
108
00:08:09,166 --> 00:08:12,250
¡Ja! No debe saber dónde está todavía.
109
00:08:12,333 --> 00:08:15,083
Dentro de la dimensión de Trismagia.
110
00:08:15,166 --> 00:08:18,041
Presumiblemente la Trismagia
que Arrio tiene cautiva.
111
00:08:18,625 --> 00:08:21,500
¿No eres inteligente para la carne?
112
00:08:34,750 --> 00:08:36,166
[música frenética golpeando]
113
00:08:46,791 --> 00:08:47,791
[la música se apaga]
114
00:08:48,541 --> 00:08:50,041
[demonios gritando]
115
00:08:58,833 --> 00:09:01,458
¿De dónde sacaste esto?
116
00:09:03,125 --> 00:09:05,916
Dijiste que Vergil y yo
ambos tienen roles que desempeñar.
117
00:09:06,416 --> 00:09:09,333
[risas] ¿Crees?
¿Todavía voy a trabajar para ti?
118
00:09:09,416 --> 00:09:13,750
Porque apenas podía soportar eso antes
Te vi masacrar a un anciano inocente.
119
00:09:13,833 --> 00:09:16,291
Lucano atesoró sus conocimientos
y poder para sí mismo.
120
00:09:17,416 --> 00:09:19,666
Era un enemigo del progreso.
121
00:09:19,750 --> 00:09:21,083
Difícilmente inocente.
122
00:09:21,166 --> 00:09:24,833
Y sí, estoy tratando de reclutarte.
123
00:09:24,916 --> 00:09:27,166
Cualquiera que busque gobernar
haría lo mismo.
124
00:09:27,250 --> 00:09:28,500
Incluso Mundus.
125
00:09:28,583 --> 00:09:32,041
La diferencia es,
tú y yo ya estamos de acuerdo.
126
00:09:32,125 --> 00:09:34,458
No estoy de acuerdo con eso.
127
00:09:34,541 --> 00:09:36,625
No eres como tu hermano.
128
00:09:36,708 --> 00:09:39,500
no sirves para nada
sino tu propio entretenimiento momentáneo.
129
00:09:40,083 --> 00:09:45,583
Y vi la furia primaria desenfrenada
Dejaste suelto a mis secretarias.
130
00:09:45,666 --> 00:09:48,666
El único ser que personifica más al Caos
131
00:09:49,333 --> 00:09:50,916
Es el propio Argosax.
132
00:09:52,208 --> 00:09:57,041
[Dante] Sentiré los latidos de tu corazón
¡En mi mano, y arráncalo de tu pecho!
133
00:09:57,916 --> 00:09:58,916
Tienes razón
134
00:09:59,833 --> 00:10:01,333
sobre lo que he sido.
135
00:10:02,041 --> 00:10:05,250
No significa que voy a
dejarte prender fuego a este mundo
136
00:10:05,333 --> 00:10:07,666
¡Y alimenta a su gente con tu dios demonio!
137
00:10:09,041 --> 00:10:11,208
¿Crees que mi manera es demasiado extrema?
138
00:10:11,291 --> 00:10:15,000
que debe haber
¿Algún otro camino hacia la verdadera libertad?
139
00:10:15,083 --> 00:10:17,333
He estado aquí el tiempo suficiente para saber...
140
00:10:17,833 --> 00:10:18,958
no hay ninguno.
141
00:10:22,416 --> 00:10:24,583
¡Ey! ¿Qué estás haciendo ahí atrás?
142
00:10:24,666 --> 00:10:26,458
Dándote algo de perspectiva.
143
00:10:30,666 --> 00:10:32,666
[Dante llorando]
144
00:10:36,500 --> 00:10:39,000
[Música fascinante y de otro mundo]
145
00:10:46,250 --> 00:10:48,250
[clamor entusiasta]
146
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
[Argosax gruñe]
147
00:11:05,708 --> 00:11:10,708
¡Gloria en la furia del fuego!
148
00:11:19,416 --> 00:11:21,416
[los adoradores gritan extasiados]
149
00:11:27,916 --> 00:11:30,500
Sí.
150
00:11:30,583 --> 00:11:31,583
[Argosax gruñe]
151
00:12:05,291 --> 00:12:08,166
¿Me suplantarías?
152
00:12:08,250 --> 00:12:10,708
¡Yo te hice!
153
00:12:10,791 --> 00:12:15,750
¡Este reino nunca te pagará fidelidad!
154
00:12:16,375 --> 00:12:19,666
[Mundus] Construiré un pedido que lo haga.
155
00:13:12,625 --> 00:13:14,125
[música hipnótica]
156
00:13:16,833 --> 00:13:19,416
[Argosax] Veo tu mente.
157
00:13:23,458 --> 00:13:26,208
Hay grandeza dentro de él.
158
00:13:27,291 --> 00:13:33,750
Puedo ayudarte
para dar a luz un mundo diferente.
159
00:13:37,708 --> 00:13:43,791
Uno donde serás liberado
para superar incluso tu visión más grandiosa.
160
00:13:48,416 --> 00:13:54,083
{\an8}Se necesitará más de
una vida para lograrlo.
161
00:13:54,916 --> 00:13:56,291
Mucho más.
162
00:13:58,208 --> 00:14:02,125
Eso está dentro de mi capacidad para otorgarlo.
163
00:14:03,375 --> 00:14:07,458
Cada vez que tu cuerpo se encuentra con la muerte,
164
00:14:07,541 --> 00:14:10,166
reencarnarás.
165
00:14:10,250 --> 00:14:15,750
Llevar contigo
la totalidad de los recuerdos de tu pasado.
166
00:14:16,625 --> 00:14:20,458
Una y otra vez.
167
00:14:21,833 --> 00:14:26,833
Para recuperar los cuatro
de las piezas que me contienen.
168
00:14:28,083 --> 00:14:30,958
Los Arcanos.
169
00:14:31,916 --> 00:14:34,916
No importa el número de vidas que demande,
170
00:14:35,416 --> 00:14:37,541
reúna los cuatro.
171
00:14:38,666 --> 00:14:44,375
Es a través de su poder y de tu carne
172
00:14:44,458 --> 00:14:47,291
que puedo renacer.
173
00:14:50,875 --> 00:14:52,625
Entonces, juntos
174
00:14:52,708 --> 00:14:56,000
forjaremos un mundo nuevo
175
00:14:56,083 --> 00:14:59,791
donde la libertad no conoce límites.
176
00:15:00,791 --> 00:15:05,458
Un mundo sin falsas limitaciones.
177
00:15:07,000 --> 00:15:11,791
Un mundo donde la grandeza
Ya no estaremos encadenados.
178
00:15:12,291 --> 00:15:16,250
Se levantará.
179
00:15:21,041 --> 00:15:22,041
[jadeando]
180
00:15:24,083 --> 00:15:27,375
¿Tienes mil años?
181
00:15:27,458 --> 00:15:29,416
[Arrio] 672.
182
00:15:29,500 --> 00:15:33,291
No este cuerpo, obviamente, sino mi mente.
183
00:15:33,375 --> 00:15:35,125
Lo recuerdo todo.
184
00:15:35,833 --> 00:15:38,958
He visto todas las sociedades construidas por el hombre.
185
00:15:39,041 --> 00:15:41,541
Los reyes y señores.
186
00:15:41,625 --> 00:15:46,250
Los clérigos, los industriales,
los comunistas.
187
00:15:46,833 --> 00:15:49,625
Todos se preocupan únicamente por las reglas.
188
00:15:49,708 --> 00:15:53,041
restricciones sobre esos
cuyo brillo los amenaza.
189
00:15:54,708 --> 00:15:59,583
Argosax me dio la única respuesta.
a la liberación hace seis siglos.
190
00:16:01,208 --> 00:16:03,375
Quémalo todo y abraza las llamas.
191
00:16:03,458 --> 00:16:04,458
[Dante hierve]
192
00:16:08,416 --> 00:16:09,625
[Vergilio] Contéstame.
193
00:16:11,125 --> 00:16:12,500
¿Dónde lo conseguiste?
194
00:16:12,583 --> 00:16:14,833
Me lo regaló mi amigo Dante.
195
00:16:15,416 --> 00:16:16,750
Justo antes…
196
00:16:17,250 --> 00:16:19,041
¿Antes de qué?
197
00:16:19,125 --> 00:16:22,791
El hombre del ejército
de damas demonio idénticas...
198
00:16:23,416 --> 00:16:24,458
Él…
199
00:16:24,541 --> 00:16:26,083
Tomó la moneda.
200
00:16:26,708 --> 00:16:28,583
Él mató a mi abuelo.
201
00:16:29,791 --> 00:16:31,000
Arrio.
202
00:16:32,000 --> 00:16:33,291
[voz profunda] Eres nuevo.
203
00:16:34,083 --> 00:16:36,333
Déjame explicarte cómo funciona aquí.
204
00:16:36,416 --> 00:16:41,083
Entregas todo lo que tienes,
y tal vez no te comamos.
205
00:16:44,625 --> 00:16:46,541
[multitud burlándose, riendo]
206
00:16:51,791 --> 00:16:54,666
Dame mi espada.
207
00:16:54,750 --> 00:16:57,833
Supongo que no eres el tipo
quien aprende hablando.
208
00:17:06,875 --> 00:17:08,791
[Música estridente de metal]
209
00:17:45,625 --> 00:17:46,916
[la hoja raspa]
210
00:17:47,000 --> 00:17:48,875
[Mattie grita]
211
00:17:48,958 --> 00:17:51,500
Muévete y la niña muere.
212
00:17:51,583 --> 00:17:52,791
[Mattie gime]
213
00:17:53,375 --> 00:17:55,041
¿Crees que me preocupo por ella?
214
00:18:28,458 --> 00:18:29,500
[el líder de la pandilla se ríe]
215
00:18:30,916 --> 00:18:33,541
No será tan fácil.
216
00:18:35,750 --> 00:18:38,458
¿Por qué crees que Arrio nos envía aquí?
217
00:18:38,541 --> 00:18:42,958
Cualquiera que necesite se ha ido
pero es demasiado incómodo para matar.
218
00:18:43,041 --> 00:18:45,291
Sólo hay una manera de salir de este lugar.
219
00:18:45,375 --> 00:18:47,541
A través de aquello que lo hizo.
220
00:18:47,625 --> 00:18:48,916
La Trismagia.
221
00:18:49,416 --> 00:18:50,333
¿Dónde?
222
00:18:53,458 --> 00:18:56,041
Tienes más que perder que un brazo.
223
00:18:56,125 --> 00:18:58,791
Guarda la salida. Allá arriba.
224
00:18:59,500 --> 00:19:01,958
No podrás pasar sin luchar.
225
00:19:02,041 --> 00:19:04,125
Y no pelea regularmente.
226
00:19:04,208 --> 00:19:07,166
Eso... Te hace ver cosas.
227
00:19:07,250 --> 00:19:08,708
¿Qué tipo de cosas?
228
00:19:08,791 --> 00:19:12,458
Sean lo que sean,
la mente de nadie sobrevive intacta.
229
00:19:13,041 --> 00:19:16,958
Ves a esa gente deambulando
¿Como zombis con muerte cerebral?
230
00:19:17,041 --> 00:19:19,875
eso es lo que pasa
para cualquiera que alguna vez lo haya enfrentado.
231
00:19:21,208 --> 00:19:23,291
[Vergil] Trismagia son oráculos.
232
00:19:23,375 --> 00:19:25,125
Todo lo que muestran es la verdad.
233
00:19:25,708 --> 00:19:30,208
¿Por qué eso me hace pensar que has
¿Tienes mucho de qué preocuparte entonces?
234
00:19:30,791 --> 00:19:31,791
[jadeos]
235
00:19:34,458 --> 00:19:35,375
[Virgilio] Chica,
236
00:19:36,500 --> 00:19:37,666
ven.
237
00:19:39,208 --> 00:19:40,208
Mmm.
238
00:19:42,708 --> 00:19:44,708
[Señora] Estábamos equivocados, Baines.
239
00:19:44,791 --> 00:19:46,916
No estábamos haciendo la obra de Dios.
240
00:19:47,416 --> 00:19:49,291
¿Aún no entiendes eso?
241
00:19:49,375 --> 00:19:52,083
Ordenaste el asesinato en masa de familias.
242
00:19:52,166 --> 00:19:53,208
Niños.
243
00:19:54,375 --> 00:19:59,208
Tal vez sea mi culpa
Fracasaste cuando tu fe fue puesta a prueba.
244
00:19:59,291 --> 00:20:04,083
Sé cuán profundamente te culpas
por la muerte de tus padres.
245
00:20:04,166 --> 00:20:06,333
Que dificil debe ser
246
00:20:06,416 --> 00:20:10,000
percibir el propósito de Dios en tal tragedia.
247
00:20:10,083 --> 00:20:11,791
¿Mis padres?
248
00:20:11,875 --> 00:20:13,375
¿Qué hicieron…?
249
00:20:13,458 --> 00:20:15,333
¿No me estás escuchando?
250
00:20:15,416 --> 00:20:19,041
- Arrio está a punto de matar a millones--
- María.
251
00:20:19,958 --> 00:20:22,500
Tu padre está vivo.
252
00:20:23,416 --> 00:20:26,750
Fue él quien nos habló de ti.
253
00:20:26,833 --> 00:20:30,458
antes de venir a conocerte
en el almacén esa noche.
254
00:20:31,916 --> 00:20:33,875
Él no quería que lo supieras.
255
00:20:36,708 --> 00:20:41,541
Tu padre ha sido una ayuda indispensable.
a nosotros en la lucha contra Mundus.
256
00:20:42,125 --> 00:20:47,375
Sí, se transformó.
en una aberración contra Dios.
257
00:20:47,458 --> 00:20:49,041
Asesinaste a tu madre.
258
00:20:49,750 --> 00:20:52,958
Pero incluso él se ha ganado su redención.
259
00:20:53,541 --> 00:20:55,708
Tú también puedes.
260
00:20:56,458 --> 00:20:58,875
Pero primero debes arrepentirte.
261
00:20:59,375 --> 00:21:01,375
[Música agridulce sonando]
262
00:21:04,666 --> 00:21:05,833
[Señora] Mi papá…
263
00:21:11,041 --> 00:21:13,166
Mi papá es como tú.
264
00:21:13,833 --> 00:21:18,375
Un narcisista destruido por
Una puta obsesión psicótica.
265
00:21:18,458 --> 00:21:22,708
Realmente pensaste que sería feliz
¿Ese hijo de puta todavía respira?
266
00:21:22,791 --> 00:21:24,500
Se comió a mi mamá.
267
00:21:25,208 --> 00:21:28,750
No me importa si fue
el demonio que se apoderó de él.
268
00:21:28,833 --> 00:21:31,375
Se convirtió en ese monstruo.
269
00:21:32,125 --> 00:21:33,500
Y tú también.
270
00:21:34,416 --> 00:21:35,375
Jesús.
271
00:21:35,958 --> 00:21:38,208
¿Cómo no lo vi antes?
272
00:21:38,291 --> 00:21:39,208
Eres él.
273
00:21:39,291 --> 00:21:42,541
Ambos cagados de miedo
de lo que no puedes controlar.
274
00:21:42,625 --> 00:21:45,333
Ambos disfrazando tu miedo como convicción.
275
00:21:45,416 --> 00:21:48,333
Una vocación superior, la necesidad de proteger.
276
00:21:48,916 --> 00:21:52,208
Hasta el momento
estás empapado en la sangre
277
00:21:52,291 --> 00:21:55,125
de todas las personas que dices que te importan.
278
00:21:56,875 --> 00:21:59,625
Algunos pecados no se pueden redimir.
279
00:22:00,125 --> 00:22:02,125
[Música agridulce continúa]
280
00:22:05,458 --> 00:22:06,958
Está empezando.
281
00:22:07,041 --> 00:22:10,291
- Tom, asegúrate de que se quede aquí.
- ¡Sí, señor!
282
00:22:11,291 --> 00:22:12,208
[Señora] Guillermo,
283
00:22:12,708 --> 00:22:16,625
si alguna vez fui algo para ti
además de un soldado,
284
00:22:17,375 --> 00:22:19,875
No dejes que Arrio use los Arcanos.
285
00:22:29,250 --> 00:22:30,250
[la música se apaga]
286
00:22:31,541 --> 00:22:36,125
[Arius] Tómalo de alguien que
Llevo aquí mucho, mucho más tiempo que tú.
287
00:22:36,208 --> 00:22:38,208
Cualquier sistema menos el Caos
288
00:22:38,291 --> 00:22:40,791
sólo frena a hombres como nosotros.
289
00:22:40,875 --> 00:22:43,750
Hombres de singular talento. Grandes hombres.
290
00:22:48,458 --> 00:22:50,958
He sido singular toda mi vida.
291
00:22:51,041 --> 00:22:53,541
Nunca me hizo nada grandioso.
292
00:22:53,625 --> 00:22:56,250
Y piensas que dependes de alguien más
te hará mejor?
293
00:22:58,833 --> 00:22:59,666
Ah.
294
00:23:00,416 --> 00:23:01,333
Su.
295
00:23:01,416 --> 00:23:04,083
Arkham es un producto defectuoso.
296
00:23:04,166 --> 00:23:06,916
Carece de una verdadera capacidad de amar.
297
00:23:07,750 --> 00:23:11,583
No eres nada más para ella
que un ungüento temporal para sus heridas.
298
00:23:16,000 --> 00:23:18,541
Tu padre habría
Quería que te unieras a mí.
299
00:23:19,708 --> 00:23:21,958
¿Qué sabes de mi padre?
300
00:23:22,583 --> 00:23:26,541
Sparda vio a Mundus
por la devolución que al final fue.
301
00:23:26,625 --> 00:23:28,208
Por eso se volvió contra él.
302
00:23:29,916 --> 00:23:33,791
Virgilio puede creer en los cuentos de hadas.
le han dicho por ahora,
303
00:23:33,875 --> 00:23:37,458
pero fue Mundus
quién hizo asesinar a tu madre.
304
00:23:37,541 --> 00:23:42,208
Tú y Argosax
comparten el mismo enemigo de sangre.
305
00:23:42,291 --> 00:23:45,625
A nuestro lado tendrás tu venganza.
306
00:23:51,666 --> 00:23:53,541
¿Sabes lo que me pregunto?
307
00:23:53,625 --> 00:23:56,000
En todas esas vidas que viviste,
308
00:23:56,083 --> 00:23:57,833
¿Alguna vez te detuviste a considerar?
309
00:23:57,916 --> 00:23:59,541
¿Quizás simplemente no eres tan bueno?
310
00:23:59,625 --> 00:24:03,500
Quiero decir, ¿cuáles son estas grandes ideas?
¿El sistema te ha estado reteniendo?
311
00:24:03,583 --> 00:24:06,458
¿Un brazo cyborg y un ejército de clones?
312
00:24:06,541 --> 00:24:10,250
Tenías 600 años para surgir
con algo mucho más genial que eso.
313
00:24:10,333 --> 00:24:12,541
No creo que Caos vaya a ayudarte.
314
00:24:12,625 --> 00:24:14,250
Eres un poco...
315
00:24:14,333 --> 00:24:15,375
poco original.
316
00:24:15,458 --> 00:24:18,208
[música grandiosa de órgano en auge]
317
00:24:33,250 --> 00:24:35,125
[la música se apaga]
318
00:24:36,666 --> 00:24:37,666
Vamos a rockear.
319
00:24:37,750 --> 00:24:39,875
[suena música litúrgica en auge]
320
00:24:46,125 --> 00:24:47,291
{\an8}¿Cómo?
321
00:24:50,583 --> 00:24:52,041
[Música espeluznante y desgarradora]
322
00:25:09,625 --> 00:25:12,750
Esa idea parece haber tenido un impacto.
323
00:25:13,250 --> 00:25:14,833
Vuelve a meterme.
324
00:25:14,916 --> 00:25:16,791
Creo que puedo llevarte esta vez.
325
00:25:16,875 --> 00:25:19,750
Vas a unirte a nosotros, Dante.
326
00:25:20,416 --> 00:25:23,250
Parece que lo hará
Tiene que ser el camino fácil.
327
00:25:23,333 --> 00:25:25,208
¿Qué diablos es esto?
328
00:25:27,541 --> 00:25:30,666
El poder de Sparda está en tu sangre.
329
00:25:30,750 --> 00:25:35,583
Una fuente de energía ideal
para ayudar a impulsar el renacimiento de Argosax.
330
00:25:36,583 --> 00:25:41,041
Es tu pérdida que no vivirás
para ver el nuevo mundo.
331
00:25:41,791 --> 00:25:43,500
Será…
332
00:25:45,291 --> 00:25:46,916
éxtasis.
333
00:25:56,208 --> 00:25:59,000
[Vergil] Más rápido. El eclipse debe ser pronto.
334
00:26:00,708 --> 00:26:02,208
soy matilda,
335
00:26:02,291 --> 00:26:03,875
pero puedes llamarme Mattie.
336
00:26:04,416 --> 00:26:05,416
¿Cómo te llamas?
337
00:26:06,166 --> 00:26:07,083
Virgilio.
338
00:26:07,166 --> 00:26:09,500
[Mattie] Ese eres tú
en la foto del relicario, ¿verdad?
339
00:26:09,583 --> 00:26:11,375
Eres el hermano de Dante.
340
00:26:11,458 --> 00:26:14,333
Tienes suerte de tener una familia.
341
00:26:14,416 --> 00:26:16,166
Mis padres…
342
00:26:16,250 --> 00:26:17,375
ellos murieron.
343
00:26:18,041 --> 00:26:22,125
Tuve a mi abuelo, pero ahora él es...
344
00:26:22,208 --> 00:26:23,666
[Vergil] Perdí a mi madre
345
00:26:24,750 --> 00:26:26,083
cuando yo tenía tu edad.
346
00:26:26,583 --> 00:26:28,000
¿La bella dama?
347
00:26:28,541 --> 00:26:30,166
¿Qué pasó?
348
00:26:30,833 --> 00:26:31,916
Vinieron monstruos.
349
00:26:32,791 --> 00:26:34,166
No pude detenerlos.
350
00:26:35,000 --> 00:26:37,125
Todavía no era lo suficientemente fuerte.
351
00:26:38,416 --> 00:26:40,208
[Mattie] ¿Puedo contarte un secreto?
352
00:26:41,125 --> 00:26:43,583
Soy la razón por la que el abuelo está muerto.
353
00:26:44,583 --> 00:26:46,791
Lo hizo para salvarme.
354
00:26:46,875 --> 00:26:51,000
[Vergilio] Sin fuerza, sin poder,
no puedes proteger nada.
355
00:26:51,583 --> 00:26:52,833
Y mucho menos a ti mismo.
356
00:26:53,500 --> 00:26:57,833
¿Entonces necesito ser fuerte para el abuelo?
357
00:26:58,833 --> 00:27:01,583
Sí. tienes suerte
haber aprendido esta lección ahora,
358
00:27:01,666 --> 00:27:04,541
sin todo lo que pasé para aprenderlo.
359
00:27:05,333 --> 00:27:07,416
Saldremos de este lugar.
360
00:27:08,583 --> 00:27:10,708
Y a Arrio se le pagará lo que le corresponde.
361
00:27:15,541 --> 00:27:16,750
¿Virgilio?
362
00:27:17,333 --> 00:27:18,833
¿Cómo se llamaba tu mamá?
363
00:27:19,875 --> 00:27:20,833
Su nombre…
364
00:27:22,541 --> 00:27:23,625
Era Eva.
365
00:27:43,708 --> 00:27:45,875
[carcajadas malévolas]
366
00:27:45,958 --> 00:27:48,333
- [Mattie gime]
- Quédate detrás de mí.
367
00:28:10,500 --> 00:28:14,375
Que lindo conocerte,
368
00:28:15,750 --> 00:28:17,708
Virgilio.
369
00:28:44,250 --> 00:28:45,500
[Arrio] ¡Amigos!
370
00:28:45,583 --> 00:28:49,500
a la oscuridad
¡Eso traerá una nueva luz!
371
00:28:49,583 --> 00:28:51,916
- [patrón del grupo 1] ¡Salud!
- [patrón 2] ¡Sí!
372
00:28:55,625 --> 00:29:00,208
El tema oculto es tan vulgar,
pero barra libre.
373
00:29:05,333 --> 00:29:07,250
[patrón 3] Mire, es el vicepresidente.
374
00:29:07,750 --> 00:29:09,666
Presidente interino, ¿no lo escuchó?
375
00:29:09,750 --> 00:29:12,291
Hopper tiene algún problema médico.
376
00:29:14,500 --> 00:29:15,541
[Baines] Arrio.
377
00:29:16,166 --> 00:29:17,583
Necesitamos hablar.
378
00:29:17,666 --> 00:29:18,583
¿Por qué no?
379
00:29:19,083 --> 00:29:21,333
Tenemos unos minutos para matar.
380
00:29:21,416 --> 00:29:24,708
he decidido,
Soy el comandante en jefe interino.
381
00:29:24,791 --> 00:29:29,000
debería ser yo quien opere el arma
que golpeará a la bestia...
382
00:29:29,791 --> 00:29:30,875
personalmente.
383
00:29:32,416 --> 00:29:35,875
Activar los Arcanos es complejo.
384
00:29:35,958 --> 00:29:37,500
Sólo yo tengo el conocimiento.
385
00:29:37,583 --> 00:29:42,708
Un arma guiada por la mano de Dios
no necesita instrucción.
386
00:29:45,750 --> 00:29:47,875
[Arius] Supongo que Arkham se despertó.
387
00:29:48,458 --> 00:29:50,000
¿Qué te dijo ella?
388
00:29:51,208 --> 00:29:54,541
que los arcanos
van a matar a millones.
389
00:29:54,625 --> 00:29:59,083
Que no busquéis erradicar a Satanás,
sino restaurarlo.
390
00:29:59,625 --> 00:30:02,541
Le dije que eso era imposible.
391
00:30:03,250 --> 00:30:05,000
- [vidrio rompiéndose]
- [riendo]
392
00:30:06,416 --> 00:30:08,250
{\an8}Realmente deberías haber escuchado.
393
00:30:09,375 --> 00:30:10,666
¡Arrestenlo!
394
00:30:13,083 --> 00:30:15,250
[Arrio riendo]
395
00:30:30,583 --> 00:30:32,250
[Tom] ¿Es verdad lo que dijiste?
396
00:30:33,083 --> 00:30:35,791
- ¿Todos aquí van a morir?
- Sí. Es Tom, ¿verdad?
397
00:30:35,875 --> 00:30:39,083
Tom, tienes que llevarme allí.
Tenemos que hacerlo.
398
00:30:39,166 --> 00:30:41,541
¡No! ¡De ninguna manera! ¡Me voy de aquí!
399
00:30:47,958 --> 00:30:50,583
[Ario] Habrá un Rapto.
400
00:30:51,208 --> 00:30:53,416
Simplemente no es el que estás buscando.
401
00:30:55,250 --> 00:30:56,333
[Tom jadea rápidamente]
402
00:30:57,000 --> 00:30:59,916
¡No! No, no, no, no...
403
00:31:00,000 --> 00:31:01,375
¿Por qué siempre soy yo?
404
00:31:01,458 --> 00:31:03,875
¡Todo mi equipo fue eliminado por un solo tipo!
405
00:31:03,958 --> 00:31:06,166
¡Tuve que enfrentarme al mismo tipo otra vez!
406
00:31:06,250 --> 00:31:07,791
¡Maté al presidente!
407
00:31:08,291 --> 00:31:10,875
- ¿Tú qué?
- ¡Fue un accidente!
408
00:31:12,583 --> 00:31:14,916
Si realmente mataste a Hopper,
409
00:31:15,000 --> 00:31:18,666
era un pedazo de mierda corrupto que era
Vamos a vendernos a Mundus de todos modos.
410
00:31:19,416 --> 00:31:21,166
No arreglarás tu culpa corriendo.
411
00:31:23,916 --> 00:31:25,208
{\an8}La cagué.
412
00:31:29,833 --> 00:31:31,125
Maldita sea.
413
00:31:38,333 --> 00:31:40,041
Buena suerte, comandante.
414
00:31:44,208 --> 00:31:46,458
[Música coral sonora y siniestra]
415
00:32:04,541 --> 00:32:05,875
[clientes gritando]
416
00:32:13,083 --> 00:32:15,500
[Arrio ríe vertiginosamente]
417
00:32:21,000 --> 00:32:23,458
No tienes idea, William.
418
00:32:23,541 --> 00:32:26,000
cuantos hombres he conocido como tu.
419
00:32:26,583 --> 00:32:29,000
Creyéndose profetas,
420
00:32:29,083 --> 00:32:32,958
cuando todo lo que haces
es mantener el orden existente,
421
00:32:33,041 --> 00:32:35,666
y llámalo el diseño de Dios.
422
00:32:35,750 --> 00:32:38,083
En todos los casos de la historia,
423
00:32:38,166 --> 00:32:41,291
los de tu especie se oponen a los verdaderos profetas,
424
00:32:41,375 --> 00:32:45,333
los radicales y herejes como yo.
425
00:32:45,416 --> 00:32:48,375
Fuiste útil, lo admito.
426
00:32:48,458 --> 00:32:52,708
Pero creo que sobre todo solo quería
para mirarte a los ojos
427
00:32:52,791 --> 00:32:57,458
cuando te diste cuenta
vuestro Dios no planeó nada de esto.
428
00:32:57,958 --> 00:33:02,208
[esfuerzo] El Señor me protegerá.
429
00:33:02,291 --> 00:33:04,375
[Arrio ríe con aire de suficiencia]
430
00:33:06,125 --> 00:33:07,958
Ya sabes lo que sigue.
431
00:33:08,041 --> 00:33:13,041
Abre la grieta una vez que hayamos consumido lo suficiente.
para que Argosax recupere su forma completa.
432
00:33:46,000 --> 00:33:47,000
¡Dante!
433
00:33:56,625 --> 00:33:57,666
¡Caballero!
434
00:33:58,666 --> 00:33:59,500
Amén.
435
00:34:02,333 --> 00:34:03,916
[suena música metal oscura y urgente]
436
00:34:07,541 --> 00:34:10,125
♪ Algo toma parte de mí ♪
437
00:34:10,208 --> 00:34:12,541
["Freak on a Leash" de Korn jugando]
438
00:34:12,625 --> 00:34:15,541
♪ Algo perdido y nunca visto ♪
439
00:34:17,416 --> 00:34:20,666
♪ Cada vez que empiezo a creer ♪
440
00:34:22,166 --> 00:34:25,583
♪ Algo me violaron y me quitaron
De mi parte ♪
441
00:34:27,833 --> 00:34:30,041
Veintiocho vidas.
442
00:34:35,541 --> 00:34:36,791
Finalmente.
443
00:34:36,875 --> 00:34:39,833
♪ ¿No puedo quitarme todo este dolor? ♪
444
00:34:41,458 --> 00:34:44,375
♪ Lo intento todas las noches, todo en vano ♪
445
00:34:44,458 --> 00:34:45,750
♪ En vano ♪
446
00:34:45,833 --> 00:34:46,791
[Arrio riendo]
447
00:34:46,875 --> 00:34:51,708
♪ A veces, no puedo ocupar este lugar ♪
448
00:34:51,791 --> 00:34:56,125
♪ A veces, es mi vida la que no puedo saborear ♪
449
00:34:56,750 --> 00:35:00,708
♪ A veces, no puedo sentir mi cara ♪
450
00:35:01,500 --> 00:35:05,666
♪ Nunca me verás caer en desgracia ♪
451
00:35:08,708 --> 00:35:12,833
♪ Algo toma parte de mí ♪
452
00:35:13,416 --> 00:35:18,250
♪ Tú y yo no estábamos destinados a estar ♪
453
00:35:18,333 --> 00:35:23,000
♪ Un polvo barato para mí ♪
454
00:35:23,083 --> 00:35:28,416
♪ Algo toma parte de mí ♪
455
00:35:28,916 --> 00:35:32,250
[Ario y Argosax] ¡Hemos resucitado!
456
00:35:37,250 --> 00:35:40,208
♪ Me siento como un bicho raro con una correa ♪
457
00:35:42,000 --> 00:35:45,250
♪ Sintiendo que no tengo liberación ♪
458
00:35:46,750 --> 00:35:49,708
♪ ¿Cuántas veces me he sentido enfermo? ♪
459
00:35:51,500 --> 00:35:54,333
♪ Nada en mi vida es gratis ♪
460
00:35:54,416 --> 00:35:56,000
♪ Es gratis ♪
461
00:35:56,083 --> 00:35:58,083
[vocalizaciones angustiosas y salvajes]
462
00:36:15,375 --> 00:36:16,666
♪ Ve a pelear ♪
463
00:36:18,250 --> 00:36:20,500
♪ Pelea, algunas cosas pelean ♪
464
00:36:20,583 --> 00:36:22,625
♪ Algo en el ming♪
465
00:36:23,166 --> 00:36:26,208
♪ Pelea, algunas cosas pelean ♪
466
00:36:28,250 --> 00:36:30,583
♪ Algunas cosas con las que pelean ♪
467
00:36:34,541 --> 00:36:36,541
[la canción se apaga]