1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[música agourenta tocando]
2
00:00:22,625 --> 00:00:25,708
É um milagre
o que a tecnologia da Arius pode fazer.
3
00:00:30,500 --> 00:00:33,333
Curando uma das criações de Deus.
4
00:00:35,041 --> 00:00:37,041
{\an8}Como se fosse guiado pela mão dele.
5
00:00:39,791 --> 00:00:41,416
{\an8}[chuva tamborilando]
6
00:00:41,500 --> 00:00:43,833
{\an8}[tiros]
7
00:00:58,583 --> 00:00:59,833
Senador Baines,
8
00:00:59,916 --> 00:01:02,000
o suspeito está armado e é perigoso.
9
00:01:02,083 --> 00:01:03,541
Temos um homem caído.
10
00:01:03,625 --> 00:01:05,541
Enviei duas unidades para prendê-la.
11
00:01:05,625 --> 00:01:06,750
Eu estou entrando.
12
00:01:08,375 --> 00:01:12,625
Há algo muito mais perigoso
do que uma jovem lá dentro.
13
00:01:13,916 --> 00:01:17,291
Espero que seus homens
estão bem com o Senhor.
14
00:01:22,000 --> 00:01:23,708
[música rock estridente tocando]
15
00:01:24,541 --> 00:01:26,500
♪ Eu sou um assassino ♪
16
00:01:26,583 --> 00:01:30,416
♪ Com fogo nos olhos ♪
17
00:01:31,000 --> 00:01:33,208
♪ Minha bazuca ♪
18
00:01:33,291 --> 00:01:36,750
♪ Faz os demônios chorarem ♪
19
00:01:37,833 --> 00:01:39,416
[demônio rosnando]
20
00:01:39,500 --> 00:01:42,375
[espada de energia vibrando]
21
00:01:44,208 --> 00:01:45,166
[rosna]
22
00:01:52,375 --> 00:01:53,375
[o tiro ecoa]
23
00:02:04,875 --> 00:02:06,250
[a música termina]
24
00:02:14,125 --> 00:02:17,250
Estamos caçando aquele demônio há semanas,
25
00:02:17,333 --> 00:02:18,750
e aqui está,
26
00:02:18,833 --> 00:02:23,583
rastreado e morto
por uma mera criança órfã.
27
00:02:23,666 --> 00:02:25,208
Eu não sou uma criança.
28
00:02:25,291 --> 00:02:27,333
Você está com problemas.
29
00:02:27,416 --> 00:02:28,666
Eu posso ajudar.
30
00:02:29,375 --> 00:02:31,041
- Passar.
- [zomba]
31
00:02:31,833 --> 00:02:34,500
Você pode querer reconsiderar.
32
00:02:34,583 --> 00:02:36,166
Eu não os matei.
33
00:02:37,000 --> 00:02:38,208
O demônio fez isso.
34
00:02:41,208 --> 00:02:44,083
E você acha que eles vão acreditar nisso?
35
00:02:44,166 --> 00:02:45,375
O que você quer?
36
00:02:45,875 --> 00:02:48,500
A mesma coisa que você, eu suspeito.
37
00:02:48,583 --> 00:02:52,625
Para caçar e exterminar todos os Hellspawn.
38
00:02:53,333 --> 00:02:56,875
Quando tiver idade suficiente, você trabalha para nós.
39
00:02:58,000 --> 00:03:00,041
Comando do Reino Sombrio.
40
00:03:00,125 --> 00:03:01,458
Esta é a sua vocação.
41
00:03:01,541 --> 00:03:04,750
Satanás roubou seus pais de você.
42
00:03:09,708 --> 00:03:15,250
Permita-me moldá-lo em
A arma definitiva de Deus contra ele.
43
00:03:15,333 --> 00:03:17,125
[música rock estridente tocando]
44
00:03:24,750 --> 00:03:25,750
[música para]
45
00:03:29,500 --> 00:03:31,000
[música rock barulhenta tocando]
46
00:04:01,625 --> 00:04:02,833
[gemendo fracamente]
47
00:04:07,958 --> 00:04:09,708
[Baines] Bem-vinda de volta, Mary.
48
00:04:11,791 --> 00:04:12,791
Onde…
49
00:04:12,875 --> 00:04:15,583
Você está sendo tratado por ferimentos críticos.
50
00:04:16,375 --> 00:04:19,791
Em menos de uma hora,
o eclipse começará
51
00:04:19,875 --> 00:04:25,500
para nos deixar ativar a arma Arcana
e atingir o coração do Inferno.
52
00:04:27,375 --> 00:04:28,958
Estamos no nosso ponto de lançamento,
53
00:04:29,875 --> 00:04:33,166
o Hotel Internacional Ouroboros.
54
00:04:33,666 --> 00:04:38,000
Arius insistiu em hospedar
uma gala comemorativa.
55
00:04:38,875 --> 00:04:41,208
Estamos em Nova York?
56
00:04:42,833 --> 00:04:44,750
Você tem que me ouvir.
57
00:04:44,833 --> 00:04:47,333
Arius tem mentido para nós.
58
00:04:47,416 --> 00:04:49,833
Se ele usar os Arcanos,
59
00:04:50,416 --> 00:04:52,500
milhões de pessoas morrerão.
60
00:04:52,583 --> 00:04:53,625
O que?
61
00:04:54,666 --> 00:04:56,458
Desculpe, senhor.
62
00:04:57,000 --> 00:05:00,791
Aconteça o que acontecer
quando os Arcanos são abertos,
63
00:05:00,875 --> 00:05:03,375
é a vontade de Deus.
64
00:05:03,958 --> 00:05:05,750
Você não entende.
65
00:05:05,833 --> 00:05:08,541
Eu sou o único que entende.
66
00:05:09,833 --> 00:05:12,666
Este é o Arrebatamento.
67
00:05:13,250 --> 00:05:16,125
É exatamente como foi escrito nas escrituras.
68
00:05:16,208 --> 00:05:20,250
{\an8}O eclipse,
a barreira sendo derrubada,
69
00:05:20,333 --> 00:05:24,625
{\an8}Satanás libertado de sua prisão
então ele pode ser destruído
70
00:05:24,708 --> 00:05:27,625
{\an8}à beira de um novo milênio.
71
00:05:27,708 --> 00:05:31,208
{\an8}O Reino de Deus está sobre nós.
72
00:05:31,291 --> 00:05:34,458
Isso não é uma arma sagrada
Ário se reuniu.
73
00:05:34,541 --> 00:05:36,083
É do diabo.
74
00:05:36,166 --> 00:05:38,458
{\an8}Ele não está tentando matar Satanás.
75
00:05:38,541 --> 00:05:40,375
{\an8}Ele está tentando ressuscitá-lo.
76
00:05:40,458 --> 00:05:44,375
{\an8}O verdadeiro que governou
Makai antes de Mundus.
77
00:05:46,708 --> 00:05:50,666
{\an8}Mary, eu trouxe você aqui
porque ainda dá tempo.
78
00:05:51,375 --> 00:05:54,416
{\an8}Você deve renunciar
seus delírios blasfemos.
79
00:05:54,500 --> 00:05:55,541
Todos eles.
80
00:06:00,083 --> 00:06:01,083
[grunhe fracamente]
81
00:06:14,291 --> 00:06:16,708
- Senhora!
- [Ário] Vivo.
82
00:06:16,791 --> 00:06:19,750
Detido sob custódia de Baines.
83
00:06:20,791 --> 00:06:24,166
Estou correto em assumir
você se apaixonou pela mulher
84
00:06:24,250 --> 00:06:27,666
quem quase te matou
várias vezes?
85
00:06:29,125 --> 00:06:30,833
O que você fez com Vergílio?
86
00:06:30,916 --> 00:06:34,583
Sou um homem de visão, Dante,
não um assassino sem sentido.
87
00:06:34,666 --> 00:06:36,916
Vergil também ainda está entre os vivos,
88
00:06:37,000 --> 00:06:39,875
embora não nesta realidade.
89
00:06:39,958 --> 00:06:42,083
O que você quer dizer com "não nesta realidade"?
90
00:06:42,166 --> 00:06:43,333
Onde ele está?
91
00:06:44,041 --> 00:06:48,625
Você e seu irmão têm
papéis a desempenhar na reforma vindoura.
92
00:06:48,708 --> 00:06:51,250
O de Vergil é como uma bomba-relógio.
93
00:06:51,875 --> 00:06:53,333
Minha apólice de seguro.
94
00:06:53,916 --> 00:06:57,708
Mas ele primeiro precisa ser desprogramado
das mentiras de Mundus.
95
00:06:58,583 --> 00:07:02,291
Eu o mandei para onde
ele terá que ver a verdade.
96
00:07:02,791 --> 00:07:04,791
[música misteriosa e dissonante tocando]
97
00:07:06,708 --> 00:07:08,208
[tagarelice sombria e enigmática]
98
00:07:19,833 --> 00:07:21,833
[gemidos assustadores]
99
00:07:32,500 --> 00:07:33,458
[Matti] Pare!
100
00:07:36,708 --> 00:07:38,791
- Devolva!
- [demônio 1] Olha ela pulando!
101
00:07:45,041 --> 00:07:47,125
A carne não pode fazer exigências.
102
00:07:49,958 --> 00:07:52,333
É… É do meu amigo.
103
00:07:52,416 --> 00:07:54,791
Eu deveria mantê-lo seguro para ele.
104
00:07:57,458 --> 00:07:59,416
Não há nenhum cofre aqui.
105
00:07:59,500 --> 00:08:01,541
- [Vergil] Dê-me o medalhão.
- Hum?
106
00:08:01,625 --> 00:08:03,291
[construção musical agourenta]
107
00:08:05,541 --> 00:08:09,083
Ei, olhe. Outro fresco.
108
00:08:09,166 --> 00:08:12,250
Ha! Ainda não devo saber onde ele está.
109
00:08:12,333 --> 00:08:15,083
Dentro da dimensão de uma Trismagia.
110
00:08:15,166 --> 00:08:18,041
Provavelmente a Trismagia
que Ário tem cativo.
111
00:08:18,625 --> 00:08:21,500
Você não é esperto, para carne.
112
00:08:34,750 --> 00:08:36,166
[música frenética batendo]
113
00:08:46,791 --> 00:08:47,791
[música para]
114
00:08:48,541 --> 00:08:50,041
[demônios gritando]
115
00:08:58,833 --> 00:09:01,458
Onde você conseguiu isso?
116
00:09:03,125 --> 00:09:05,916
Você disse que eu e Vergil
ambos têm papéis a desempenhar.
117
00:09:06,416 --> 00:09:09,333
[risos] Você acha
Ainda vou trabalhar para você?
118
00:09:09,416 --> 00:09:13,750
Porque eu mal conseguia suportar isso antes
Eu vi você massacrar um velho inocente.
119
00:09:13,833 --> 00:09:16,291
Lucan acumulou seu conhecimento
e poder para si mesmo.
120
00:09:17,416 --> 00:09:19,666
Ele era um inimigo do progresso.
121
00:09:19,750 --> 00:09:21,083
Dificilmente inocente.
122
00:09:21,166 --> 00:09:24,833
E sim, estou tentando recrutar você.
123
00:09:24,916 --> 00:09:27,166
Qualquer um que queira governar
faria o mesmo.
124
00:09:27,250 --> 00:09:28,500
Até Mundus.
125
00:09:28,583 --> 00:09:32,041
A diferença é,
você e eu já concordamos.
126
00:09:32,125 --> 00:09:34,458
Eu discordo disso.
127
00:09:34,541 --> 00:09:36,625
Você não é como seu irmão.
128
00:09:36,708 --> 00:09:39,500
Você não serve nada
mas seu próprio entretenimento momentâneo.
129
00:09:40,083 --> 00:09:45,583
E eu vi a fúria primordial desenfreada
você soltou minhas secretárias.
130
00:09:45,666 --> 00:09:48,666
O único ser que personifica mais o Caos
131
00:09:49,333 --> 00:09:50,916
é o próprio Argosax.
132
00:09:52,208 --> 00:09:57,041
[Dante] Vou sentir seu batimento cardíaco
na minha mão e arranque-o do seu peito!
133
00:09:57,916 --> 00:09:58,916
Você está certo
134
00:09:59,833 --> 00:10:01,333
sobre o que tenho sido.
135
00:10:02,041 --> 00:10:05,250
Não significa que eu vou
deixar você colocar fogo neste mundo
136
00:10:05,333 --> 00:10:07,666
e alimente seu povo com seu deus demônio!
137
00:10:09,041 --> 00:10:11,208
Você acredita que meu caminho é muito extremo?
138
00:10:11,291 --> 00:10:15,000
Que deve haver
algum outro caminho para a verdadeira liberdade?
139
00:10:15,083 --> 00:10:17,333
Já estou aqui há tempo suficiente para saber...
140
00:10:17,833 --> 00:10:18,958
não há nenhum.
141
00:10:22,416 --> 00:10:24,583
Ei! O que você está fazendo aí atrás?
142
00:10:24,666 --> 00:10:26,458
Dando-lhe alguma perspectiva.
143
00:10:30,666 --> 00:10:32,666
[Dante chorando]
144
00:10:36,500 --> 00:10:39,000
[música fascinante e de outro mundo tocando]
145
00:10:46,250 --> 00:10:48,250
[clamor arrebatador]
146
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
[Argosax rosna]
147
00:11:05,708 --> 00:11:10,708
Glória na fúria do fogo!
148
00:11:19,416 --> 00:11:21,416
[adoradores gritando em êxtase]
149
00:11:27,916 --> 00:11:30,500
Sim.
150
00:11:30,583 --> 00:11:31,583
[Argosax grunhe]
151
00:12:05,291 --> 00:12:08,166
Você me suplantaria?
152
00:12:08,250 --> 00:12:10,708
Eu fiz você!
153
00:12:10,791 --> 00:12:15,750
Este reino nunca lhe pagará fidelidade!
154
00:12:16,375 --> 00:12:19,666
[Mundus] Vou construir uma ordem que o faça.
155
00:13:12,625 --> 00:13:14,125
[música hipnótica tocando]
156
00:13:16,833 --> 00:13:19,416
[Argosax] Vejo sua mente.
157
00:13:23,458 --> 00:13:26,208
Há grandeza nisso.
158
00:13:27,291 --> 00:13:33,750
Posso ajudar você
para criar um mundo diferente.
159
00:13:37,708 --> 00:13:43,791
Aquele onde você será libertado
para superar até mesmo sua visão mais grandiosa.
160
00:13:48,416 --> 00:13:54,083
{\an8}Será necessário mais de
uma de suas vidas para alcançar.
161
00:13:54,916 --> 00:13:56,291
Muito mais.
162
00:13:58,208 --> 00:14:02,125
Isso está ao meu alcance.
163
00:14:03,375 --> 00:14:07,458
Cada vez que seu corpo encontra a morte,
164
00:14:07,541 --> 00:14:10,166
você reencarnará.
165
00:14:10,250 --> 00:14:15,750
Levando com você
todas as memórias do seu passado.
166
00:14:16,625 --> 00:14:20,458
De novo e de novo.
167
00:14:21,833 --> 00:14:26,833
Para recuperar todos os quatro
das peças que me contêm.
168
00:14:28,083 --> 00:14:30,958
Os Arcanos.
169
00:14:31,916 --> 00:14:34,916
Não importa quantas vidas isso exija,
170
00:14:35,416 --> 00:14:37,541
reúna todos os quatro.
171
00:14:38,666 --> 00:14:44,375
É através do poder deles e da sua carne
172
00:14:44,458 --> 00:14:47,291
que posso renascer.
173
00:14:50,875 --> 00:14:52,625
Então, juntos
174
00:14:52,708 --> 00:14:56,000
criaremos um novo mundo
175
00:14:56,083 --> 00:14:59,791
onde a liberdade não tem limites.
176
00:15:00,791 --> 00:15:05,458
Um mundo sem falsas limitações.
177
00:15:07,000 --> 00:15:11,791
Um mundo onde a grandeza
não estará mais algemado.
178
00:15:12,291 --> 00:15:16,250
Ele vai subir.
179
00:15:21,041 --> 00:15:22,041
[ofegante]
180
00:15:24,083 --> 00:15:27,375
Você tem mil anos?
181
00:15:27,458 --> 00:15:29,416
[Ário] 672.
182
00:15:29,500 --> 00:15:33,291
Não este corpo, obviamente, mas minha mente.
183
00:15:33,375 --> 00:15:35,125
Eu me lembro de tudo.
184
00:15:35,833 --> 00:15:38,958
Já vi todas as sociedades construídas pelo homem.
185
00:15:39,041 --> 00:15:41,541
Os reis e senhores.
186
00:15:41,625 --> 00:15:46,250
Os clérigos, os industriais,
os comunistas.
187
00:15:46,833 --> 00:15:49,625
Todos preocupados apenas com regras.
188
00:15:49,708 --> 00:15:53,041
Restrições para aqueles
cujo brilho os ameaça.
189
00:15:54,708 --> 00:15:59,583
Argosax me deu a única resposta
à libertação há seis séculos.
190
00:16:01,208 --> 00:16:03,375
Queime tudo e abrace as chamas.
191
00:16:03,458 --> 00:16:04,458
[Dante ferve]
192
00:16:08,416 --> 00:16:09,625
[Vergílio] Responda-me.
193
00:16:11,125 --> 00:16:12,500
Onde você conseguiu isso?
194
00:16:12,583 --> 00:16:14,833
Meu amigo Dante me deu.
195
00:16:15,416 --> 00:16:16,750
Pouco antes…
196
00:16:17,250 --> 00:16:19,041
Antes do quê?
197
00:16:19,125 --> 00:16:22,791
O homem com o exército
de damas demoníacas idênticas…
198
00:16:23,416 --> 00:16:24,458
Ele…
199
00:16:24,541 --> 00:16:26,083
Ele pegou a moeda.
200
00:16:26,708 --> 00:16:28,583
Ele matou meu avô.
201
00:16:29,791 --> 00:16:31,000
Ário.
202
00:16:32,000 --> 00:16:33,291
[voz profunda] Você é novo.
203
00:16:34,083 --> 00:16:36,333
Deixe-me explicar como funciona aqui.
204
00:16:36,416 --> 00:16:41,083
Você entrega tudo o que tem,
e talvez não comemos você.
205
00:16:44,625 --> 00:16:46,541
[multidão zombando, rindo]
206
00:16:51,791 --> 00:16:54,666
Dê-me minha espada.
207
00:16:54,750 --> 00:16:57,833
Acho que você não é do tipo
quem aprende falando.
208
00:17:06,875 --> 00:17:08,791
[música de metal estridente tocando]
209
00:17:45,625 --> 00:17:46,916
[lâmina raspa]
210
00:17:47,000 --> 00:17:48,875
[Mattie grita]
211
00:17:48,958 --> 00:17:51,500
Mova-se e a garota morre.
212
00:17:51,583 --> 00:17:52,791
[Mattie choramingando]
213
00:17:53,375 --> 00:17:55,041
Você acha que eu me importo com ela?
214
00:18:28,458 --> 00:18:29,500
[o líder da gangue ri]
215
00:18:30,916 --> 00:18:33,541
Não vai ser tão fácil.
216
00:18:35,750 --> 00:18:38,458
Por que você acha que Arius nos manda aqui?
217
00:18:38,541 --> 00:18:42,958
Qualquer um que ele precise foi embora
mas é muito inconveniente para matar.
218
00:18:43,041 --> 00:18:45,291
Só há uma maneira de sair deste lugar.
219
00:18:45,375 --> 00:18:47,541
Através da coisa que o fez.
220
00:18:47,625 --> 00:18:48,916
A Trismagia.
221
00:18:49,416 --> 00:18:50,333
Onde?
222
00:18:53,458 --> 00:18:56,041
Você tem mais a perder do que um braço.
223
00:18:56,125 --> 00:18:58,791
Ele protege a saída. Lá em cima.
224
00:18:59,500 --> 00:19:01,958
Você não vai passar sem lutar.
225
00:19:02,041 --> 00:19:04,125
E não luta regularmente.
226
00:19:04,208 --> 00:19:07,166
Isso… faz você ver coisas.
227
00:19:07,250 --> 00:19:08,708
Que tipo de coisas?
228
00:19:08,791 --> 00:19:12,458
Quaisquer que sejam,
a mente de ninguém sobrevive intacta.
229
00:19:13,041 --> 00:19:16,958
Você vê aquelas pessoas vagando por aí
como zumbis com morte cerebral?
230
00:19:17,041 --> 00:19:19,875
Isso é o que acontece
para qualquer um que já enfrentou isso.
231
00:19:21,208 --> 00:19:23,291
[Vergil] Trismagia são oráculos.
232
00:19:23,375 --> 00:19:25,125
Tudo o que eles mostram é a verdade.
233
00:19:25,708 --> 00:19:30,208
Por que isso me faz pensar que você
tem muito com o que se preocupar, então?
234
00:19:30,791 --> 00:19:31,791
[suspiros]
235
00:19:34,458 --> 00:19:35,375
[Vergílio] Garota,
236
00:19:36,500 --> 00:19:37,666
venha.
237
00:19:39,208 --> 00:19:40,208
Hum.
238
00:19:42,708 --> 00:19:44,708
[Senhora] Estávamos errados, Baines.
239
00:19:44,791 --> 00:19:46,916
Não estávamos fazendo a obra de Deus.
240
00:19:47,416 --> 00:19:49,291
Você ainda não entendeu isso?
241
00:19:49,375 --> 00:19:52,083
Você ordenou o assassinato em massa de famílias.
242
00:19:52,166 --> 00:19:53,208
Crianças.
243
00:19:54,375 --> 00:19:59,208
Talvez seja minha culpa
você falhou quando sua fé foi testada.
244
00:19:59,291 --> 00:20:04,083
Eu sei o quão profundamente você se culpa
pela morte de seus pais.
245
00:20:04,166 --> 00:20:06,333
Quão difícil deve ser
246
00:20:06,416 --> 00:20:10,000
perceber o propósito de Deus em tal tragédia.
247
00:20:10,083 --> 00:20:11,791
Meus pais?
248
00:20:11,875 --> 00:20:13,375
O que eles…
249
00:20:13,458 --> 00:20:15,333
Você não está me ouvindo?
250
00:20:15,416 --> 00:20:19,041
- Arius está prestes a matar milhões--
- Maria.
251
00:20:19,958 --> 00:20:22,500
Seu pai está vivo.
252
00:20:23,416 --> 00:20:26,750
Foi ele quem nos contou sobre você
253
00:20:26,833 --> 00:20:30,458
antes de eu vir te conhecer
no armazém naquela noite.
254
00:20:31,916 --> 00:20:33,875
Ele não queria que você soubesse.
255
00:20:36,708 --> 00:20:41,541
Seu pai tem sido uma ajuda indispensável
para nós na luta contra Mundus.
256
00:20:42,125 --> 00:20:47,375
Sim, ele se transformou
em uma aberração contra Deus.
257
00:20:47,458 --> 00:20:49,041
Assassinou sua mãe.
258
00:20:49,750 --> 00:20:52,958
Mas até ele ganhou sua redenção.
259
00:20:53,541 --> 00:20:55,708
Você também pode.
260
00:20:56,458 --> 00:20:58,875
Mas você deve primeiro se arrepender.
261
00:20:59,375 --> 00:21:01,375
[música agridoce tocando]
262
00:21:04,666 --> 00:21:05,833
[Senhora] Meu pai…
263
00:21:11,041 --> 00:21:13,166
Meu pai é igual a você.
264
00:21:13,833 --> 00:21:18,375
Um narcisista destruído por
uma maldita obsessão psicótica.
265
00:21:18,458 --> 00:21:22,708
Você realmente pensou que eu ficaria feliz
aquele filho da puta ainda está respirando?
266
00:21:22,791 --> 00:21:24,500
Ele comeu minha mãe.
267
00:21:25,208 --> 00:21:28,750
Eu não me importo se foi
o demônio que o dominou.
268
00:21:28,833 --> 00:21:31,375
Ele se transformou naquele monstro.
269
00:21:32,125 --> 00:21:33,500
E você também.
270
00:21:34,416 --> 00:21:35,375
Jesus.
271
00:21:35,958 --> 00:21:38,208
Como eu não vi antes?
272
00:21:38,291 --> 00:21:39,208
Você é ele.
273
00:21:39,291 --> 00:21:42,541
Ambos assustados
daquilo que você não pode controlar.
274
00:21:42,625 --> 00:21:45,333
Ambos disfarçando seu medo como convicção.
275
00:21:45,416 --> 00:21:48,333
Uma vocação superior, a necessidade de proteger.
276
00:21:48,916 --> 00:21:52,208
Até o momento
você está encharcado de sangue
277
00:21:52,291 --> 00:21:55,125
de todos com quem você diz que se importa.
278
00:21:56,875 --> 00:21:59,625
Alguns pecados não podem ser redimidos.
279
00:22:00,125 --> 00:22:02,125
[música agridoce continuando]
280
00:22:05,458 --> 00:22:06,958
Está começando.
281
00:22:07,041 --> 00:22:10,291
- Tom, certifique-se de que ela fique aqui.
- Sim, senhor!
282
00:22:11,291 --> 00:22:12,208
[Senhora] Guilherme,
283
00:22:12,708 --> 00:22:16,625
se eu fosse alguma coisa para você
além de um soldado,
284
00:22:17,375 --> 00:22:19,875
não deixe Arius usar os Arcanos.
285
00:22:29,250 --> 00:22:30,250
[música para]
286
00:22:31,541 --> 00:22:36,125
[Arius] Acredite em alguém que é
estou aqui há muito, muito mais tempo que você.
287
00:22:36,208 --> 00:22:38,208
Qualquer sistema menos o Caos
288
00:22:38,291 --> 00:22:40,791
só retém homens como nós.
289
00:22:40,875 --> 00:22:43,750
Homens de talento singular. Grandes homens.
290
00:22:48,458 --> 00:22:50,958
Fui singular durante toda a minha vida.
291
00:22:51,041 --> 00:22:53,541
Nunca me fez nada de bom.
292
00:22:53,625 --> 00:22:56,250
E você acha que confiar em mais alguém
vai fazer você melhorar?
293
00:22:58,833 --> 00:22:59,666
Ah.
294
00:23:00,416 --> 00:23:01,333
Dela.
295
00:23:01,416 --> 00:23:04,083
Arkham é um produto com defeito.
296
00:23:04,166 --> 00:23:06,916
Ela não tem nenhuma capacidade verdadeira para amar.
297
00:23:07,750 --> 00:23:11,583
Você não é nada mais para ela
do que um bálsamo temporário para suas feridas.
298
00:23:16,000 --> 00:23:18,541
Seu pai teria
queria que você se juntasse a mim.
299
00:23:19,708 --> 00:23:21,958
O que você sabe sobre meu pai?
300
00:23:22,583 --> 00:23:26,541
Sparda viu Mundus
pela devolução que ele foi no final.
301
00:23:26,625 --> 00:23:28,208
É por isso que ele se voltou contra ele.
302
00:23:29,916 --> 00:23:33,791
Vergil pode acreditar nos contos de fadas
ele foi informado por enquanto,
303
00:23:33,875 --> 00:23:37,458
mas era Mundus
que mandou assassinar sua mãe.
304
00:23:37,541 --> 00:23:42,208
Você e Argosax
compartilham o mesmo inimigo de sangue.
305
00:23:42,291 --> 00:23:45,625
Ao nosso lado, você terá sua vingança.
306
00:23:51,666 --> 00:23:53,541
Você sabe o que estou pensando?
307
00:23:53,625 --> 00:23:56,000
Em todas aquelas vidas que você viveu,
308
00:23:56,083 --> 00:23:57,833
você já parou para considerar,
309
00:23:57,916 --> 00:23:59,541
talvez você simplesmente não seja tão bom?
310
00:23:59,625 --> 00:24:03,500
Quero dizer, quais são essas grandes ideias
o sistema está impedindo você?
311
00:24:03,583 --> 00:24:06,458
Um braço ciborgue e um exército de clones?
312
00:24:06,541 --> 00:24:10,250
Você teve 600 anos para surgir
com algo muito mais legal do que isso.
313
00:24:10,333 --> 00:24:12,541
Não acho que o Chaos vá ajudá-lo.
314
00:24:12,625 --> 00:24:14,250
Você é meio que...
315
00:24:14,333 --> 00:24:15,375
não original.
316
00:24:15,458 --> 00:24:18,208
[música grandiosa de órgão crescendo]
317
00:24:33,250 --> 00:24:35,125
[música para]
318
00:24:36,666 --> 00:24:37,666
Vamos arrasar.
319
00:24:37,750 --> 00:24:39,875
[música litúrgica tocando]
320
00:24:46,125 --> 00:24:47,291
{\an8}Como?
321
00:24:50,583 --> 00:24:52,041
[música misteriosa e angustiante tocando]
322
00:25:09,625 --> 00:25:12,750
Essa ideia parece ter causado impacto.
323
00:25:13,250 --> 00:25:14,833
Coloque-me de volta.
324
00:25:14,916 --> 00:25:16,791
Acho que posso levar você desta vez.
325
00:25:16,875 --> 00:25:19,750
Você vai se juntar a nós, Dante.
326
00:25:20,416 --> 00:25:23,250
Parece que vai
tem que ser o caminho mais fácil.
327
00:25:23,333 --> 00:25:25,208
Agora, o que diabos é isso?
328
00:25:27,541 --> 00:25:30,666
O poder de Sparda está em seu sangue.
329
00:25:30,750 --> 00:25:35,583
Uma fonte de energia ideal
para ajudar a alimentar o renascimento de Argosax.
330
00:25:36,583 --> 00:25:41,041
É sua perda que você não viverá
para ver o novo mundo.
331
00:25:41,791 --> 00:25:43,500
Será…
332
00:25:45,291 --> 00:25:46,916
êxtase.
333
00:25:56,208 --> 00:25:59,000
[Vergílio] Mais rápido. O eclipse deve ser em breve.
334
00:26:00,708 --> 00:26:02,208
Eu sou Matilde,
335
00:26:02,291 --> 00:26:03,875
mas você pode me chamar de Mattie.
336
00:26:04,416 --> 00:26:05,416
Qual o seu nome?
337
00:26:06,166 --> 00:26:07,083
Vergílio.
338
00:26:07,166 --> 00:26:09,500
[Mattie] É você
na foto do medalhão, certo?
339
00:26:09,583 --> 00:26:11,375
Você é irmão de Dante.
340
00:26:11,458 --> 00:26:14,333
Você tem sorte de ter uma família.
341
00:26:14,416 --> 00:26:16,166
Meus pais…
342
00:26:16,250 --> 00:26:17,375
eles morreram.
343
00:26:18,041 --> 00:26:22,125
Eu tive meu avô, mas agora ele é...
344
00:26:22,208 --> 00:26:23,666
[Vergil] Eu perdi minha mãe
345
00:26:24,750 --> 00:26:26,083
quando eu tinha a sua idade.
346
00:26:26,583 --> 00:26:28,000
A senhora bonita?
347
00:26:28,541 --> 00:26:30,166
O que aconteceu?
348
00:26:30,833 --> 00:26:31,916
Monstros vieram.
349
00:26:32,791 --> 00:26:34,166
Eu não consegui impedi-los.
350
00:26:35,000 --> 00:26:37,125
Eu ainda não estava forte o suficiente.
351
00:26:38,416 --> 00:26:40,208
[Mattie] Posso te contar um segredo?
352
00:26:41,125 --> 00:26:43,583
Eu sou a razão da morte do vovô.
353
00:26:44,583 --> 00:26:46,791
Ele fez isso para me salvar.
354
00:26:46,875 --> 00:26:51,000
[Vergílio] Sem força, sem poder,
você não pode proteger nada.
355
00:26:51,583 --> 00:26:52,833
Muito menos você mesmo.
356
00:26:53,500 --> 00:26:57,833
Então preciso ser forte pelo vovô?
357
00:26:58,833 --> 00:27:01,583
Sim. Você tem sorte
ter aprendido esta lição agora,
358
00:27:01,666 --> 00:27:04,541
sem tudo o que passei para aprender.
359
00:27:05,333 --> 00:27:07,416
Nós sairemos deste lugar.
360
00:27:08,583 --> 00:27:10,708
E Ário receberá o que lhe é devido.
361
00:27:15,541 --> 00:27:16,750
Virgílio?
362
00:27:17,333 --> 00:27:18,833
Qual era o nome da sua mãe?
363
00:27:19,875 --> 00:27:20,833
O nome dela…
364
00:27:22,541 --> 00:27:23,625
era Eva.
365
00:27:43,708 --> 00:27:45,875
[gargalhada malévola]
366
00:27:45,958 --> 00:27:48,333
- [Mattie choraminga]
- Fique atrás de mim.
367
00:28:10,500 --> 00:28:14,375
Que prazer conhecer você,
368
00:28:15,750 --> 00:28:17,708
Vergílio.
369
00:28:44,250 --> 00:28:45,500
[Ário] Amigos!
370
00:28:45,583 --> 00:28:49,500
Para a escuridão
isso trará uma nova luz!
371
00:28:49,583 --> 00:28:51,916
- [patrono da festa 1] Felicidades!
- [patrono 2] Sim!
372
00:28:55,625 --> 00:29:00,208
O tema oculto é tão cafona,
mas bar aberto.
373
00:29:05,333 --> 00:29:07,250
[cliente 3] Olha, é o vice-presidente.
374
00:29:07,750 --> 00:29:09,666
Presidente interino, você não ouviu?
375
00:29:09,750 --> 00:29:12,291
Hopper está tendo algum problema médico.
376
00:29:14,500 --> 00:29:15,541
[Baines] Ário.
377
00:29:16,166 --> 00:29:17,583
Precisamos conversar.
378
00:29:17,666 --> 00:29:18,583
Por que não?
379
00:29:19,083 --> 00:29:21,333
Temos alguns minutos para matar.
380
00:29:21,416 --> 00:29:24,708
Eu decidi,
Sou Comandante-em-Chefe Interino,
381
00:29:24,791 --> 00:29:29,000
deveria ser eu quem opera a arma
isso atingirá a besta…
382
00:29:29,791 --> 00:29:30,875
pessoalmente.
383
00:29:32,416 --> 00:29:35,875
Ativar os Arcanos é complexo.
384
00:29:35,958 --> 00:29:37,500
Só eu tenho o conhecimento.
385
00:29:37,583 --> 00:29:42,708
Uma arma guiada pela mão de Deus
não precisa de instrução.
386
00:29:45,750 --> 00:29:47,875
[Arius] Presumo que Arkham acordou.
387
00:29:48,458 --> 00:29:50,000
O que ela te contou?
388
00:29:51,208 --> 00:29:54,541
Que os Arcanos
vão matar milhões.
389
00:29:54,625 --> 00:29:59,083
Que você não procure erradicar Satanás,
mas para restaurá-lo.
390
00:29:59,625 --> 00:30:02,541
Eu disse a ela que isso era impossível.
391
00:30:03,250 --> 00:30:05,000
- [vidro quebrando]
- [rindo]
392
00:30:06,416 --> 00:30:08,250
{\an8}Você realmente deveria ter ouvido.
393
00:30:09,375 --> 00:30:10,666
Prenda-o!
394
00:30:13,083 --> 00:30:15,250
[Ário gargalhando]
395
00:30:30,583 --> 00:30:32,250
[Tom] É verdade o que você disse?
396
00:30:33,083 --> 00:30:35,791
- Todo mundo aqui vai morrer?
- Sim. É o Tom, certo?
397
00:30:35,875 --> 00:30:39,083
Tom, você tem que me levar até lá.
Temos que.
398
00:30:39,166 --> 00:30:41,541
Não! De jeito nenhum! Estou fora daqui!
399
00:30:47,958 --> 00:30:50,583
[Arius] Haverá um Arrebatamento.
400
00:30:51,208 --> 00:30:53,416
Só não aquele que você está procurando.
401
00:30:55,250 --> 00:30:56,333
[Tom ofegante rapidamente]
402
00:30:57,000 --> 00:30:59,916
Não! Não, não, não, não…
403
00:31:00,000 --> 00:31:01,375
Por que sou sempre eu?
404
00:31:01,458 --> 00:31:03,875
Toda a minha equipe foi eliminada por um cara!
405
00:31:03,958 --> 00:31:06,166
Eu tive que enfrentar aquele mesmo cara de novo!
406
00:31:06,250 --> 00:31:07,791
Eu matei o presidente!
407
00:31:08,291 --> 00:31:10,875
- Você o quê?
- Foi um acidente!
408
00:31:12,583 --> 00:31:14,916
Se você realmente matou Hopper,
409
00:31:15,000 --> 00:31:18,666
ele era um pedaço de merda corrupto que estava
vai nos vender para Mundus de qualquer maneira.
410
00:31:19,416 --> 00:31:21,166
Você não vai consertar sua culpa fugindo.
411
00:31:23,916 --> 00:31:25,208
{\an8}Eu estraguei tudo.
412
00:31:29,833 --> 00:31:31,125
Caramba.
413
00:31:38,333 --> 00:31:40,041
Boa sorte, Comandante.
414
00:31:44,208 --> 00:31:46,458
[música coral sonora e sinistra tocando]
415
00:32:04,541 --> 00:32:05,875
[clientes gritando]
416
00:32:13,083 --> 00:32:15,500
[Arius rindo vertiginosamente]
417
00:32:21,000 --> 00:32:23,458
Você não tem ideia, Guilherme,
418
00:32:23,541 --> 00:32:26,000
quantos homens eu conheci como você.
419
00:32:26,583 --> 00:32:29,000
Acreditando-se como profetas,
420
00:32:29,083 --> 00:32:32,958
quando tudo que você faz
é defender a ordem existente,
421
00:32:33,041 --> 00:32:35,666
e chame isso de desígnio de Deus.
422
00:32:35,750 --> 00:32:38,083
Em todos os casos da história,
423
00:32:38,166 --> 00:32:41,291
sua espécie se opõe aos verdadeiros profetas,
424
00:32:41,375 --> 00:32:45,333
os radicais e hereges como eu.
425
00:32:45,416 --> 00:32:48,375
Você foi útil, admito.
426
00:32:48,458 --> 00:32:52,708
Mas acho que principalmente só queria
olhar nos seus olhos
427
00:32:52,791 --> 00:32:57,458
quando você percebeu
seu Deus não planejou nada disso.
428
00:32:57,958 --> 00:33:02,208
[esforçando-se] O Senhor me protegerá.
429
00:33:02,291 --> 00:33:04,375
[Arius rindo presunçosamente]
430
00:33:06,125 --> 00:33:07,958
Você sabe o que vem a seguir.
431
00:33:08,041 --> 00:33:13,041
Abra a fenda assim que tivermos consumido o suficiente
para Argosax recuperar sua forma completa.
432
00:33:46,000 --> 00:33:47,000
Dante!
433
00:33:56,625 --> 00:33:57,666
Senhor!
434
00:33:58,666 --> 00:33:59,500
Amém.
435
00:34:02,333 --> 00:34:03,916
[música de metal sombria e urgente tocando]
436
00:34:07,541 --> 00:34:10,125
♪ Algo toma parte de mim ♪
437
00:34:10,208 --> 00:34:12,541
["Freak on a Leash" de Korn tocando]
438
00:34:12,625 --> 00:34:15,541
♪ Algo perdido e nunca visto ♪
439
00:34:17,416 --> 00:34:20,666
♪ Toda vez que começo a acreditar ♪
440
00:34:22,166 --> 00:34:25,583
♪ Algo foi estuprado e tirado de mim
De mim ♪
441
00:34:27,833 --> 00:34:30,041
Vinte e oito vidas.
442
00:34:35,541 --> 00:34:36,791
Finalmente.
443
00:34:36,875 --> 00:34:39,833
♪ Não posso tirar toda essa dor? ♪
444
00:34:41,458 --> 00:34:44,375
♪ Eu tento todas as noites, tudo em vão ♪
445
00:34:44,458 --> 00:34:45,750
♪ Em vão ♪
446
00:34:45,833 --> 00:34:46,791
[Ário gargalhando]
447
00:34:46,875 --> 00:34:51,708
♪ Às vezes não consigo ocupar esse lugar ♪
448
00:34:51,791 --> 00:34:56,125
♪ Às vezes, é a minha vida que não consigo provar ♪
449
00:34:56,750 --> 00:35:00,708
♪ Às vezes não consigo sentir meu rosto ♪
450
00:35:01,500 --> 00:35:05,666
♪ Você nunca me verá cair em desgraça ♪
451
00:35:08,708 --> 00:35:12,833
♪ Algo toma parte de mim ♪
452
00:35:13,416 --> 00:35:18,250
♪ Você e eu não fomos feitos um para o outro ♪
453
00:35:18,333 --> 00:35:23,000
♪ Uma foda barata para eu transar ♪
454
00:35:23,083 --> 00:35:28,416
♪ Algo toma parte de mim ♪
455
00:35:28,916 --> 00:35:32,250
[Ário e Argosax] Ressuscitamos!
456
00:35:37,250 --> 00:35:40,208
♪ Me sentindo uma aberração na coleira ♪
457
00:35:42,000 --> 00:35:45,250
♪ Sinto que não tenho alívio ♪
458
00:35:46,750 --> 00:35:49,708
♪ Quantas vezes me senti doente? ♪
459
00:35:51,500 --> 00:35:54,333
♪ Nada na minha vida é de graça ♪
460
00:35:54,416 --> 00:35:56,000
♪ É grátis ♪
461
00:35:56,083 --> 00:35:58,083
[vocalizações selvagens e angustiantes]
462
00:36:15,375 --> 00:36:16,666
♪ Vá lutar ♪
463
00:36:18,250 --> 00:36:20,500
♪ Luta, algumas coisas eles lutam ♪
464
00:36:20,583 --> 00:36:22,625
♪ Algo acontecendo ♪
465
00:36:23,166 --> 00:36:26,208
♪ Luta, algumas coisas eles lutam ♪
466
00:36:28,250 --> 00:36:30,583
♪ Algumas coisas eles brigam ♪
467
00:36:34,541 --> 00:36:36,541
[a música termina]