Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,441 --> 00:00:28,441
TERIMA KASIH: gendhutz, Lk21.de, Cahbagus, gunawan,
Sophie Lengkong, Penonton miawaug, Arjuna Plantagenet
atas SUPPORTNYA di: trakteer.id/broth3rmaxSUB
3
00:00:28,442 --> 00:00:53,442
berikan SUPPORT di:
trakteer.id/broth3rmaxSUB
4
00:01:02,466 --> 00:01:03,466
Kitana...
5
00:01:03,490 --> 00:01:06,490
Ayah ada sesuatu untukmu.
6
00:01:06,514 --> 00:01:08,414
Ini bisa melindungimu.
7
00:01:08,438 --> 00:01:10,438
Indah sekali, Ayah.
8
00:01:12,462 --> 00:01:14,462
Ini pemberian Lord Raiden.
9
00:01:14,486 --> 00:01:16,486
Dewa Petir.
10
00:01:17,410 --> 00:01:19,410
Jika terjadi sesuatu terhadap Ayah,
11
00:01:19,434 --> 00:01:21,434
dia senantiasa mendengar.
12
00:01:28,458 --> 00:01:30,458
Shao Kahn telah tiba, Tuanku.
13
00:01:30,482 --> 00:01:33,482
Bagaimana kalau Ayah kalah?
14
00:01:34,406 --> 00:01:37,406
Tak perlu cemaskan itu.
/ Bagaimana kalau dia terlalu kuat?
15
00:01:37,430 --> 00:01:39,430
Kekuatan bukan berasal dari kepalan tangan.
16
00:01:39,454 --> 00:01:41,454
Kekuatan berasal dari sini
17
00:01:42,478 --> 00:01:44,478
dan sini.
18
00:01:46,402 --> 00:01:48,402
Jadilah kuat, Kitana.
19
00:01:55,426 --> 00:01:59,426
Jerrod, raja kami!
20
00:02:14,450 --> 00:02:17,450
Shao Kahn, Kaisar Outworld (Alam Magis),
21
00:02:17,474 --> 00:02:20,474
ingin menyatukan alam-alam lain di bawah
22
00:02:20,498 --> 00:02:22,498
pemerintahannya.
23
00:02:23,422 --> 00:02:26,422
Namun Dewa Tetua telah
mengambil tindakan pencegahan.
24
00:02:29,446 --> 00:02:32,446
Nasib kami tak ditentukan oleh
jumlah pasukan.
25
00:02:35,100 --> 00:02:38,366
Namun ditentukan oleh pertarungan.
26
00:02:39,766 --> 00:02:41,266
Aturannya mudah.
27
00:02:42,066 --> 00:02:44,900
Jika satu alam bisa memenangkan
10 turnamen berturut-turut,
28
00:02:45,400 --> 00:02:47,900
akan diberi kekuasaan atas alam lain.
29
00:02:48,700 --> 00:02:52,066
Outworld diperbolehkan
menjarah sumber daya Edenia,
30
00:02:53,400 --> 00:02:55,133
dan memperbudak rakyat kami.
31
00:02:59,166 --> 00:03:00,966
Ini adalah turnamen akhir.
32
00:03:01,500 --> 00:03:02,800
Kesempatan terakhir kami.
33
00:03:03,700 --> 00:03:06,700
Semua ksatria hebat kami telah gugur.
34
00:03:08,100 --> 00:03:09,800
Tinggal satu petarung yang tersisa,
35
00:03:10,500 --> 00:03:11,733
Ayahku.
36
00:03:13,266 --> 00:03:15,266
Raja Jerrod dari Edenia.
37
00:03:16,666 --> 00:03:19,500
Namun dia menghadapi
ksatria terhebat Outworld,
38
00:03:21,900 --> 00:03:23,666
Shao Kahn sendiri.
39
00:03:34,800 --> 00:03:37,866
Mereka tak akan membungkuk di hadapanmu.
40
00:03:38,566 --> 00:03:40,266
Kita lihat saja nanti.
41
00:04:38,490 --> 00:04:39,490
Tidak!
42
00:05:37,400 --> 00:05:39,400
Kitana, tutup mata.
43
00:05:39,424 --> 00:05:41,424
Pejamkan matamu sekarang.
44
00:05:57,066 --> 00:05:58,666
Tidak!
45
00:05:58,690 --> 00:06:00,690
Tidak!
46
00:06:03,300 --> 00:06:04,600
Tidak!
47
00:06:38,500 --> 00:06:41,966
Edenia kini milikku.
48
00:07:20,366 --> 00:07:21,166
Berlutut,
49
00:07:21,766 --> 00:07:23,166
atau kalian semua mati.
50
00:08:29,366 --> 00:08:31,900
Seharusnya ayahmu tak membawamu ke sini.
51
00:08:43,400 --> 00:08:46,200
Kitana, sekarang kau putriku.
52
00:08:47,424 --> 00:08:53,424
MORTAL KOMBAT
53
00:09:00,166 --> 00:09:00,966
Kitana!
54
00:09:18,441 --> 00:09:21,441
Hanya di AYUKBET, Menang dapat REBATE 1,3%
dan kalah juga dapat CASHBACK 5%
55
00:09:21,465 --> 00:09:24,465
Daftar Baru langsung dapat Bonus 50%.
Dengan DP 25k sampai 100k, bisa klaim Bonus Harian 40k!
56
00:09:24,489 --> 00:09:27,489
Seminggu Full HADIR akan di berikan
75k secara cuma-cuma | Ada juga BONUS MALMING 50k!
Ketik di GOOGLE : AYUKBET
57
00:09:36,413 --> 00:09:37,413
Menyerahlah.
58
00:09:57,366 --> 00:09:59,366
Tak mungkin kau serius.
59
00:09:59,700 --> 00:10:02,100
Kau yang mengajariku,
semuanya adalah senjata.
60
00:10:10,500 --> 00:10:11,500
Kamu saja yang menyerah.
61
00:10:25,866 --> 00:10:27,100
Kau bawa apa?
62
00:10:27,666 --> 00:10:28,733
Bukan apa-apa.
63
00:10:30,600 --> 00:10:31,400
Jade.
64
00:10:33,633 --> 00:10:35,233
Hari ini, 20 tahun lalu
65
00:10:35,233 --> 00:10:37,166
Kaisar melantikku menjadi pengawalmu.
66
00:10:38,300 --> 00:10:40,966
Aku tahu yang direnggut Shao Kahn darimu.
67
00:10:40,966 --> 00:10:43,033
Bila kau galak atau kejam padaku
68
00:10:43,033 --> 00:10:44,300
tak ada yang menyalahkanmu,
69
00:10:44,300 --> 00:10:47,133
tapi, kau menganggapku seperti keluarga.
70
00:10:47,866 --> 00:10:49,133
Seperti saudari.
71
00:10:51,033 --> 00:10:53,400
Kau adalah saudariku,
72
00:10:53,424 --> 00:10:55,424
terlepas dari ap apun.
73
00:10:58,966 --> 00:11:01,400
Kubawakan sesuatu untukmu.
74
00:11:01,424 --> 00:11:02,524
Untuk turnamen.
75
00:11:06,566 --> 00:11:07,600
Aku diberitahu
76
00:11:07,600 --> 00:11:10,300
bila seorang putri sejati
seharusnya duduk di atas bantal
77
00:11:10,300 --> 00:11:11,400
sambil berkipas-kipas,
78
00:11:12,766 --> 00:11:17,400
lalu aku berpikir, kau bukanlah tipe orang
yang suka duduk di atas bantal.
79
00:11:22,000 --> 00:11:23,366
Ini menakjubkan.
80
00:11:23,690 --> 00:11:30,490
terjemahan broth3rmax
81
00:11:36,966 --> 00:11:37,966
Halo, Ibu.
82
00:11:39,266 --> 00:11:42,500
Aku awalnya mengira kau menghindari ayah.
83
00:11:42,866 --> 00:11:45,700
Aku sibuk latihan untuk turnamen.
84
00:11:47,366 --> 00:11:48,866
Bagus, karena
85
00:11:48,866 --> 00:11:50,400
ayah telah kirim petisi pada Dewa Tetua
86
00:11:50,400 --> 00:11:51,966
untuk memulai turnamen.
87
00:11:52,433 --> 00:11:54,433
Biarkan Raiden mencari-cari
jagoan-jagoan recehnya.
88
00:11:55,434 --> 00:11:57,367
Mereka pasti yang mati duluan,
89
00:11:58,200 --> 00:12:00,266
dan Earthrealm (Alam-Bumi)
akan jadi milk ayah.
90
00:12:06,766 --> 00:12:08,400
Mengapa dia ke sini?
91
00:12:08,424 --> 00:12:10,424
Ayah ada tugas untuk Shang Tsung.
92
00:12:11,900 --> 00:12:14,566
Kuharap kau membawa berita baik, Penyihir.
93
00:12:14,833 --> 00:12:16,766
Mata-mataku telah menemukan
lokasi relik itu.
94
00:12:17,766 --> 00:12:19,833
Terakhir terlihat di kuilnya Raiden,
95
00:12:19,833 --> 00:12:22,366
yang itu dicuri oleh tentara bayaran, Kano.
96
00:12:23,433 --> 00:12:25,566
Kita mencari Jimat Sinnok.
97
00:12:26,033 --> 00:12:28,700
Katanya Jimat itu bisa
menyembuhkan luka apapun.
98
00:12:29,066 --> 00:12:31,366
Merubah manusia menjadi dewa.
99
00:12:31,366 --> 00:12:32,600
Untuk mengisi Jimat itu
100
00:12:32,600 --> 00:12:35,100
membutuhkan banyak kekuatan yang mustahil.
101
00:12:35,433 --> 00:12:37,300
Kita harus menangkap satu bintang
dari langit.
102
00:12:37,324 --> 00:12:39,324
Bintang...
103
00:12:41,666 --> 00:12:42,533
atau dewa.
104
00:12:43,966 --> 00:12:46,166
Outworld telah menerbitkan tantangannya.
105
00:12:46,166 --> 00:12:47,966
Namun dewa telah berkata,
106
00:12:48,000 --> 00:12:51,600
saat pasir ini habis,
ronde pertama akan dimulai.
107
00:12:52,633 --> 00:12:54,600
Mortal Kombat telah tiba,
108
00:12:55,100 --> 00:12:58,133
namun kita masih kekurangan satu jagoan.
109
00:13:02,457 --> 00:13:05,457
NEW LINE CINEMA
mempersembahkan
110
00:13:06,481 --> 00:13:09,281
UNCAGED FURY
111
00:13:19,405 --> 00:13:24,305
Dibintangi oleh
JOHNNY CAGE
112
00:13:53,600 --> 00:13:55,600
Saatnya dimulai.
113
00:14:01,666 --> 00:14:02,700
♪ Are you ready, baby? ♪
114
00:14:12,424 --> 00:14:14,424
♪ Here I am ♪
115
00:14:15,448 --> 00:14:17,448
♪ Rock you like a hurricane ♪
116
00:14:20,472 --> 00:14:22,472
♪ Here I am ♪
117
00:14:23,496 --> 00:14:26,496
♪ Rock you like a hurricane ♪
118
00:14:31,420 --> 00:14:33,420
♪ Rock you like a hurricane ♪
119
00:14:36,033 --> 00:14:38,266
Mestinya kalian ajak lebih banyak orang.
120
00:14:38,490 --> 00:14:39,490
♪ The sun comes out ♪
121
00:14:39,514 --> 00:14:41,414
♪ Last night was shaking ♪
122
00:14:41,438 --> 00:14:43,438
♪ And pretty loud ♪
123
00:14:43,462 --> 00:14:45,462
♪ My cat is purring ♪
124
00:14:45,486 --> 00:14:47,486
♪ It scratches my skin ♪
125
00:14:47,510 --> 00:14:48,510
♪ So what is wrong ♪
126
00:14:48,534 --> 00:14:51,434
♪ With another sin? ♪
127
00:15:07,458 --> 00:15:09,458
♪ Here I am ♪
128
00:15:10,482 --> 00:15:11,482
♪ Rock you like a hurricane ♪
129
00:15:11,506 --> 00:15:14,406
Ya ampun, Johnny Cage sungguh sudah tua.
130
00:15:17,430 --> 00:15:19,430
PAMERAN BUDAYA SENI, AKSI
131
00:15:20,366 --> 00:15:21,466
Perhatian para penggemar!
132
00:15:21,466 --> 00:15:23,466
Jangan lewatkan kesempatan
kalian bertemu dengan
133
00:15:23,466 --> 00:15:27,200
influencer favorit dan bintang YouTube
di Bagian Tanda-tangan.
134
00:15:27,224 --> 00:15:29,224
Ayo semua, agak merapat ke Black Orchid!
135
00:15:39,433 --> 00:15:41,066
Saatnya pertunjukan!
136
00:15:48,490 --> 00:15:50,090
[JOHNNY CAGE: UNCAGED FURY]
137
00:15:56,233 --> 00:15:58,833
Johnny Cage.
/ Hai semuanya.
138
00:15:58,833 --> 00:16:00,166
Aku sedang tidak bertugas.
139
00:16:00,966 --> 00:16:04,366
Tn. Cage, kau telah terpilih untuk Mortal Kombat.
140
00:16:04,700 --> 00:16:06,266
Mortal Kombat?
141
00:16:06,466 --> 00:16:08,566
Apa itu semacam film buatan penggemar?
142
00:16:08,800 --> 00:16:10,166
Itu turnamen pertarungan.
143
00:16:10,866 --> 00:16:12,766
Ya, itu bukan kesukaanku lagi,
144
00:16:15,066 --> 00:16:16,000
kecuali dibayar?
145
00:16:16,433 --> 00:16:19,166
Itu lebih seperti penentuan
"nasib seluruh umat manusia".
146
00:16:19,366 --> 00:16:21,400
Jangan bilang
kalian bukan penggemar gila.
147
00:16:21,800 --> 00:16:23,833
Jelas bukan penggemar.
148
00:16:23,833 --> 00:16:25,366
Baiklah, kau tak perlu
bilang "jelas bukan".
149
00:16:25,366 --> 00:16:28,400
Kau telah terpilih sebagai
salah satu jagoan Earthrealm.
150
00:16:29,000 --> 00:16:30,666
Para Dewa telah memilihmu
151
00:16:30,666 --> 00:16:31,733
Tn. Cage.
152
00:16:32,600 --> 00:16:34,800
Ya sudah, kurasa sudah
waktunya kalian pergi.
153
00:16:34,800 --> 00:16:36,400
Tapi, aku suka kostum cosplay-nya.
154
00:16:36,400 --> 00:16:38,133
Apa, itu di "Big Trouble in Little China"?
155
00:16:38,166 --> 00:16:39,500
Film yang fantastis.
/ Dengar,
156
00:16:39,500 --> 00:16:40,666
aku tahu ini kedengarannya seperti apa,
157
00:16:40,666 --> 00:16:41,966
tapi dia mengatakan yang sebenarnya.
158
00:16:42,100 --> 00:16:45,300
Sebentar lagi para jagoan
akan dipanggil untuk bertarung,
159
00:16:45,300 --> 00:16:46,966
dan kau adalah salah satunya.
160
00:16:46,966 --> 00:16:48,333
Nasib duniamu
161
00:16:48,400 --> 00:16:50,366
bergantung pada hasil turnamen ini.
162
00:16:50,390 --> 00:16:51,999
Fantastik.
163
00:16:52,000 --> 00:16:54,300
Sampai jumpa di sana,
terima kasih sudah datang.
164
00:16:54,300 --> 00:16:57,100
Hati-hati di jalan dan
sampaikan salamku kepada Dumbledore.
165
00:16:57,266 --> 00:16:58,566
Kau harus tunjukkan padanya.
166
00:17:13,033 --> 00:17:14,400
Astaga naga!
167
00:17:15,500 --> 00:17:18,433
Bagaimana caramu melakukannya?
/ Ayo ikut kami, Tn Cage,
168
00:17:18,433 --> 00:17:20,300
dan temukan jati dirimu yang sebenarnya.
169
00:17:27,433 --> 00:17:28,933
Kamu mau ikut atau tidak?
170
00:17:53,600 --> 00:17:55,300
Di mana aku ini?
171
00:17:56,566 --> 00:17:58,333
Tak apa, kau masih di bumi.
172
00:17:58,566 --> 00:18:00,200
Selamat datang di Kuil Langit Raiden
173
00:18:06,424 --> 00:18:07,424
Lihat ini.
174
00:18:09,700 --> 00:18:12,900
Lengan robot,
orang itu punya lengan robot.
175
00:18:13,700 --> 00:18:15,200
Kami bertugas di militer bersama-sama.
176
00:18:15,200 --> 00:18:17,300
Itu Jax Briggs, Pasukan Khusus.
177
00:18:18,600 --> 00:18:19,566
Yang itu, Cole Young.
178
00:18:19,966 --> 00:18:22,366
Pakaiannya menyerap serangan
dan membuatnya lebih kuat.
179
00:18:22,700 --> 00:18:24,333
Dia adalah keturunan Scorpion.
180
00:18:24,433 --> 00:18:26,600
Salah satu prajurit terhebat di Earthrealm.
181
00:18:28,766 --> 00:18:29,933
Yang itu, Liu Kang.
182
00:18:30,566 --> 00:18:32,266
Dia petarung terbaik kami.
183
00:18:40,800 --> 00:18:42,266
Dia mengeluarkan api?
/ Uh-huh.
184
00:18:44,500 --> 00:18:45,566
Kayaknya itu curang,
185
00:18:45,566 --> 00:18:47,000
tapi bolehlah.
186
00:18:48,000 --> 00:18:49,233
Rasanya kayak mustahil
187
00:18:49,233 --> 00:18:51,066
kalian semua memiliki kekuatan
yang luar biasa ini.
188
00:18:51,066 --> 00:18:52,200
sedang aku cuma... kau tahulah,
189
00:18:52,200 --> 00:18:53,666
sangat tampan.
190
00:18:54,700 --> 00:18:57,466
Butuh waktu pelatihan berbulan-bulan
untuk membuka kekuatanmu.
191
00:18:57,866 --> 00:18:59,266
Kita tak punya waktu selama itu.
192
00:18:59,266 --> 00:18:59,666
Yeah
193
00:18:59,666 --> 00:19:01,033
siapa yang salah?
Maksudku...
194
00:19:01,033 --> 00:19:02,166
kalau kau sudah tahu
ini bakal terjadi
195
00:19:02,166 --> 00:19:04,033
kenapa repot-repot di
detik-detik terakhir buat mencariku?
196
00:19:04,033 --> 00:19:05,800
Dulu kami punya juara lain,
197
00:19:05,966 --> 00:19:07,433
Kung Lao.
/ Oh, baguslah
198
00:19:07,433 --> 00:19:08,700
jadi aku ini cuma
jagoan pengganti.
199
00:19:08,700 --> 00:19:10,766
Dia sudah dibunuh oleh Shang Tsung.
200
00:19:10,800 --> 00:19:11,600
Bentar.
201
00:19:12,400 --> 00:19:13,200
Dibunuh?
202
00:19:14,800 --> 00:19:17,300
Ayolah, kamu pasti bercanda 'kan?
203
00:19:17,600 --> 00:19:18,666
Maksudku, itu 'kan
204
00:19:18,666 --> 00:19:20,000
pasti melanggar aturan?
205
00:19:20,466 --> 00:19:22,700
Mana bisa seenaknya membunuh orang.
206
00:19:23,800 --> 00:19:26,866
Ini disebut Mortal Kombat
bukan tanpa alasan.
207
00:19:27,366 --> 00:19:28,600
Yo, Gandalf,
208
00:19:29,366 --> 00:19:32,100
Kirim aku kembali, aku ingin pulang.
/ Johnny, tunggu.
209
00:19:32,100 --> 00:19:33,500
Tidak. Tidak.
210
00:19:33,500 --> 00:19:34,633
Katamu ini turnamen,
211
00:19:34,633 --> 00:19:36,966
yang berarti ada aturan dan wasit,
dan aku tak tahu
212
00:19:36,966 --> 00:19:39,166
mungkin ada seorang penengah,
bukan permainan maut "Squid Game"
213
00:19:39,166 --> 00:19:41,100
tempat pembantaian.
/ Dia mau mundur,
214
00:19:41,100 --> 00:19:43,266
biarkan saja.
Kita tidak butuh dia..
215
00:19:43,600 --> 00:19:44,400
Dengar...
216
00:19:44,866 --> 00:19:46,566
jika kalian masuk gelanggang
217
00:19:46,566 --> 00:19:48,100
bersama sekelompok orang arogan
218
00:19:48,100 --> 00:19:49,566
yang tak tahu cara kalah,
219
00:19:49,800 --> 00:19:51,233
silakan saja.
220
00:19:51,257 --> 00:19:53,257
Tapi aku tak punya
lengan Transformer atau
221
00:19:54,033 --> 00:19:56,433
atau bisa menembakkan petir
atau bola api
222
00:19:56,433 --> 00:19:59,400
atau jari-jari dia yang mengeluarkan api.
223
00:19:59,400 --> 00:20:02,400
Jadi, maaf kalau aku tak mau ikutan
untuk dibunuh.
224
00:20:06,200 --> 00:20:08,300
Kau tidak keliru, Tn. Case.
225
00:20:16,800 --> 00:20:18,700
Sembilan kali kami
telah menghadapi tantangan,
226
00:20:18,800 --> 00:20:20,600
dan sembilan kali kami kalah.
227
00:20:20,666 --> 00:20:22,700
Dan sekarang, 20 tahun kemudian
228
00:20:22,700 --> 00:20:25,900
Shao Kahn mengincar Earthrealm
untuk dia kuasai.
229
00:20:26,666 --> 00:20:29,366
Ini adalah perang untuk nasib duniamu.
230
00:20:29,390 --> 00:20:31,065
Dengar, Cage.
231
00:20:31,066 --> 00:20:32,633
Aku mengerti.
232
00:20:32,633 --> 00:20:36,266
kita semua menjalani semacam
lotere kosmik yang konyol
233
00:20:36,266 --> 00:20:38,733
dan memutuskan kalau kitalah
yang berhak menyelamatkan dunia.
234
00:20:41,566 --> 00:20:42,766
Ini sangat menakutkan.
235
00:20:43,633 --> 00:20:46,066
Kau mau tahu hal terakhir yang kulakukan
sebelum datang ke sini?
236
00:20:46,166 --> 00:20:49,200
Aku mengucapkan selamat tinggal
pada istri dan putriku.
237
00:20:49,700 --> 00:20:52,600
Dua insan terpenting dalam hidupku.
238
00:20:52,633 --> 00:20:54,166
Dan ada kemungkinan besar,
239
00:20:54,166 --> 00:20:55,800
aku tak akan bertemu mereka lagi.
240
00:20:57,633 --> 00:20:59,200
Dan aku tak masalah.
241
00:21:00,033 --> 00:21:03,133
Karena biarpun aku mati,
aku mati untuk mereka.
242
00:21:04,366 --> 00:21:07,100
Jika kita kalah sekali lagi,
bumi akan lenyap.
243
00:21:07,300 --> 00:21:10,100
Dan satu-satunya kesempatan kita
adalah menghadapi ini bersama-sama.
244
00:21:10,433 --> 00:21:14,866
Kau, Johnny Cage,
sekarang menjadi bagian dari turnamen ini.
245
00:21:24,033 --> 00:21:25,366
Masa bodoh itu!
246
00:21:25,390 --> 00:21:26,765
Johnny, meskipu kau pergi
247
00:21:27,066 --> 00:21:28,966
Dewa Tetua masih bisa
memanggilmu untuk bertarung.
248
00:21:28,966 --> 00:21:30,166
Tidak, jika mereka tak bisa menemukanku.
249
00:21:30,166 --> 00:21:31,466
Lantas apa yang akan kau lakukan, huh?
250
00:21:31,866 --> 00:21:33,766
Cuma mau sembunyi?
/ Tidak,
251
00:21:33,766 --> 00:21:35,033
pertama-tama, aku akan
menghabiskan semua bir yang ada
252
00:21:35,033 --> 00:21:36,800
di planet ini,
lalu aku akan bersembunyi.
253
00:21:36,800 --> 00:21:38,733
Karena ini tidak ada
hubungannya denganku.
254
00:21:39,033 --> 00:21:40,766
Aku bukanlah ksatria hebat.
255
00:21:40,800 --> 00:21:44,733
Aku bukan jagoan, paham?
Aku seorang aktor.
256
00:21:46,900 --> 00:21:49,566
Dan sebelum itu kamu adalah
orang yang memiliki 5 sabuk hitam,
257
00:21:49,566 --> 00:21:50,933
dan gelar juara dunia.
258
00:21:52,600 --> 00:21:55,500
Ya, aku pernah melihat
beberapa pertarungan lama itu.
259
00:21:56,700 --> 00:21:57,500
Ya ampun,
260
00:21:58,233 --> 00:21:59,666
kau bisa saja menjadi
salah satu yang terbaik.
261
00:21:59,666 --> 00:22:02,833
Tapi aku tidak seperti itu,
dan itu sudah lama sekali.
262
00:22:02,833 --> 00:22:05,800
Orang yang kau inginkan itu,
sudah mati terkubur.
263
00:22:06,566 --> 00:22:09,133
Atau mungkin dia masih di dalam situ
berusaha keluar.
264
00:22:29,966 --> 00:22:30,966
Hey, dengar.
265
00:22:33,066 --> 00:22:35,500
Aku hampir 90% yakin
aku mengalami aneurisma,
266
00:22:35,500 --> 00:22:37,600
dan ini semacam mimpi ketika koma...
267
00:22:40,000 --> 00:22:41,766
tapi tak mungkin ini betulan.
268
00:22:43,300 --> 00:22:45,533
Semoga berhasil dengan
upaya menyelamatkan dunia ini.
269
00:22:50,457 --> 00:22:57,357
Daftar Baru langsung dapat Bonus 50%.
Dengan DP 25k sampai 100k, bisa klaim Bonus Harian 40k!
Ketik di GOOGLE : AYUKBET
270
00:23:01,066 --> 00:23:03,266
Ketahuilah bila saat kau mati
271
00:23:03,366 --> 00:23:08,000
bukan teman-temanmu
yang membangkitkan kembali.
272
00:23:08,666 --> 00:23:13,700
Bukan Lord Raiden,
sang pelindung agung.
273
00:23:15,400 --> 00:23:17,400
Tapi Shao Kahn.
274
00:23:18,966 --> 00:23:24,566
Bangkitlah sekarang
sebagai jagoan Outworld.
275
00:23:31,400 --> 00:23:32,200
Tuanku,
276
00:23:32,866 --> 00:23:34,600
kami mengambil paketnya.
277
00:23:36,866 --> 00:23:37,666
Quan Chi!
278
00:23:38,600 --> 00:23:40,933
Aku diberitahu kalau kau mengirim
pengikutmu ke Earthrealm.
279
00:23:41,100 --> 00:23:42,400
Apa yang mereka lakukan di sana?
280
00:23:42,400 --> 00:23:44,766
Sekadar mengambil kembali
aset yang hilang, Tuan Putri.
281
00:23:44,766 --> 00:23:47,933
Aku diperintahkan ayahmu.
282
00:23:50,200 --> 00:23:51,600
Apa itu?
283
00:23:55,700 --> 00:23:58,333
Kuyakin itu bernama
284
00:23:58,357 --> 00:24:00,357
"Kano".
285
00:24:04,466 --> 00:24:06,300
Minta 1 Sling Dog.
286
00:24:11,700 --> 00:24:13,000
Kamu Johnny Cage.
287
00:24:14,166 --> 00:24:15,600
Itu yang tertulis di tagihannya.
288
00:24:15,624 --> 00:24:17,299
Ya ampun!
289
00:24:17,300 --> 00:24:21,266
Aku sangat suka Citizen Cage
saat masih kecil.
290
00:24:22,866 --> 00:24:24,733
Terima kasih, bro,
kuhargai itu.
291
00:24:26,466 --> 00:24:27,966
Bro, tahu tidak yang
mestinya mereka lakukan?
292
00:24:29,166 --> 00:24:32,733
Mereka mestinya membuat ulang
Citizen Cane.
293
00:24:33,566 --> 00:24:34,400
Ayolah, bro.
294
00:24:34,400 --> 00:24:35,533
Yang benar saja.
295
00:24:36,066 --> 00:24:38,300
Tak ada yang menginginkan itu.
/ Apa?
296
00:24:38,300 --> 00:24:42,800
Kau kira dunia sangat merindukan
kembalinya Johnny Cage, huh?
297
00:24:43,600 --> 00:24:45,300
Tidak, mereka menginginkan yang garang.
298
00:24:45,300 --> 00:24:47,066
Mereka ingin yang bisa gulat,
mereka menginginkan Keanu Reeves,
299
00:24:47,066 --> 00:24:49,166
membunuh ribuan penjahat pakai pensil.
300
00:24:49,166 --> 00:24:51,066
Itulah yang ingin ditonton orang.
301
00:24:53,100 --> 00:24:56,733
Bukan orang lansia
yang melakukan berbagai pose karate.
302
00:24:58,066 --> 00:24:59,566
Semuanya itu eranya tahun 90-an.
303
00:25:03,233 --> 00:25:05,000
Menurutku itu cukup keren.
304
00:25:49,066 --> 00:25:50,933
Di mana mataku?
305
00:25:54,900 --> 00:25:55,700
Si pirang.
306
00:25:57,200 --> 00:25:59,100
Turnamen telah dimulai.
307
00:25:59,124 --> 00:26:01,324
Hari ini, kalian bertarung demi Earthrealm.
308
00:26:01,366 --> 00:26:03,733
Demi nyawa semua orang
yang pernah kalian kenal.
309
00:26:03,833 --> 00:26:06,766
Jika gagal, bumipun hancur bersama kalian.
310
00:26:07,300 --> 00:26:10,566
Dua jagoan kita akan dipilih
untuk berkompetisi hari ini.
311
00:26:10,966 --> 00:26:13,800
Pemenang akan melaju ke tahap
selanjutnya turnamen ini.
312
00:26:14,466 --> 00:26:18,100
Yang kalah akan dieliminasi.
/ Sampai mati.
313
00:26:18,266 --> 00:26:19,800
Sekarang terserah pada pemenangnya.
314
00:26:20,833 --> 00:26:22,066
Kalau begitu jangan kalah.
315
00:26:28,600 --> 00:26:30,366
Yah, sepertinya sekarang
hari keberuntunganku.
316
00:26:30,400 --> 00:26:32,766
Tunggu,
kau pasti bisa.
317
00:26:38,700 --> 00:26:40,700
Kukira tadi kau bilang ada dua
di antara kami yang bertarung.
318
00:26:44,490 --> 00:26:46,490
[ Johnny Cage, 16 tahun
memenangkan Kejuaraan Karate pertama (1985) ]
319
00:26:46,514 --> 00:26:48,514
Johnny Cage dengan pukulan telak.
Dia ambruk.
320
00:26:48,515 --> 00:26:49,715
TURNAMEN
321
00:26:49,739 --> 00:26:50,865
Secara resmi,
322
00:26:50,866 --> 00:26:52,900
Johnny Cage menjadi petarung termuda
323
00:26:53,900 --> 00:26:55,933
yang pernah memenangkan turnamen ini.
324
00:26:55,966 --> 00:26:58,500
Pemuda ini masa depannya cerah.
325
00:27:02,500 --> 00:27:04,000
Kau tampak muram, Johnny.
326
00:27:05,366 --> 00:27:07,366
Kau biasanya bersemangat.
327
00:27:14,200 --> 00:27:15,933
Uno más (satu lagi).
Terima kasih, Ed.
328
00:27:36,457 --> 00:27:38,457
Ah, gawat.
329
00:27:44,100 --> 00:27:45,266
Aku tak tahu yang kau maksud.
330
00:27:45,266 --> 00:27:46,366
Jimat apaan?
331
00:27:46,390 --> 00:27:48,365
Shinnok, perhatikan baik-baik!
332
00:27:48,366 --> 00:27:50,433
Jangan menatapku
dengan nada suara seperti itu.
333
00:27:50,466 --> 00:27:51,933
Dasar dildo putih besar.
334
00:27:52,033 --> 00:27:54,166
Aku barusan mati,
matakupun entah kemana.
335
00:27:54,166 --> 00:27:57,300
Tak usah menggerutu,
kami bisa buat lagi sepertimu.
336
00:27:57,301 --> 00:28:00,201
Mengapa dia tak gentayangan seperti yang lain?
337
00:28:00,300 --> 00:28:02,900
Dia tidak sepadan
dengan waktu atau usaha.
338
00:28:03,000 --> 00:28:05,866
Yang satu ini hampir
tidak memiliki jiwa lagi untuk dirusak.
339
00:28:06,100 --> 00:28:08,466
Dengar itu? Ternyata ada celahnya.
340
00:28:08,500 --> 00:28:09,600
Aku baik buatmu.
341
00:28:09,700 --> 00:28:13,133
Di mana jimat yang kau ambil
dari kuil Raiden?
342
00:28:13,166 --> 00:28:14,300
Entahlah,
mungkin di sakuku
343
00:28:14,301 --> 00:28:16,667
tempat kusimpan
semua barang curian.
344
00:28:17,391 --> 00:28:19,391
Oh, ya.
345
00:28:21,315 --> 00:28:24,215
Ini dia.
Mungkin yang ini...
346
00:28:24,300 --> 00:28:27,300
oh, ini dari kuil yang berbeda.
347
00:28:27,400 --> 00:28:28,200
Bentar.
348
00:28:28,866 --> 00:28:30,200
Mungkin yang ini...
349
00:28:30,833 --> 00:28:32,466
Ya, ya, mungkin harus dipanggil.
350
00:28:33,633 --> 00:28:35,466
Ah, sudah ketemu.
351
00:28:35,833 --> 00:28:36,633
Lihat.
352
00:28:37,400 --> 00:28:39,866
Hei!
/ Kita bisa tinggalkan dia tetap mati.
353
00:28:39,866 --> 00:28:41,066
Hey, pertama-tama,
354
00:28:41,066 --> 00:28:42,300
diam kau!
355
00:28:42,300 --> 00:28:43,566
Mau kau bawa ke mana itu?
356
00:28:44,700 --> 00:28:46,533
Aku akan membawanya ke ayahku.
357
00:28:47,666 --> 00:28:49,300
Sayang sekali, Tuan Putri,
358
00:28:49,300 --> 00:28:51,600
sepertinya kau dibutuhkan di tempat lain.
359
00:28:54,100 --> 00:28:55,900
Hey, dasar tolol aneh.
360
00:28:55,900 --> 00:28:57,733
Aku yang mencurinya,
dengan jujur dan sah.
361
00:28:59,166 --> 00:29:00,133
Semoga beruntung.
362
00:29:21,900 --> 00:29:24,166
Setiap api mewakili seorang petarung.
363
00:29:24,700 --> 00:29:27,900
Turnamen berakhir ketika
salah satu pihak tidak memiliki jagoan lagi.
364
00:29:28,566 --> 00:29:30,700
Hey, apa kabar sayang?
365
00:29:32,466 --> 00:29:33,366
Dengar.
366
00:29:34,000 --> 00:29:35,533
Kuperingatkan kau.
367
00:29:36,233 --> 00:29:39,366
Aku mendapat penghargaan Saturn Award untuk
Adegan Pertarungan Terbaik dalam film layar lebar.
368
00:29:39,466 --> 00:29:40,800
Jangan macam-macam denganku.
369
00:29:44,900 --> 00:29:46,800
Whoa! Whoa tenang dulu
370
00:29:46,800 --> 00:29:47,500
ya.
371
00:29:47,500 --> 00:29:50,500
Kita rehat sejenak dan
bicarakan ini, bagaimana?
372
00:29:50,500 --> 00:29:53,133
Aku merasa tak nyaman
memukul seorang perempuan.
373
00:29:54,366 --> 00:29:55,366
Jangan khawatir,
374
00:29:56,066 --> 00:29:56,900
kau tak akan mukul.
375
00:30:08,766 --> 00:30:10,700
Tolong kalem!
Kita bisa bicarakan dulu.
376
00:30:34,100 --> 00:30:35,900
Kenapa kamu begitu jahat?
377
00:32:27,366 --> 00:32:28,500
Habisi dia!
378
00:33:07,400 --> 00:33:12,266
Sepertinya pihakmu sudah kehilangan
seorang petarung, sungguh tragis.
379
00:33:14,966 --> 00:33:16,300
Dan siapakah kau?
380
00:33:16,301 --> 00:33:19,301
Sindel, Ratu Agung Edenia.
381
00:33:19,325 --> 00:33:21,425
Permaisuri Shao Khan yang agung.
382
00:33:21,466 --> 00:33:23,266
Mereka mengirim ratu mereka untuk bertarung?
383
00:33:23,966 --> 00:33:27,166
Tidak, kami mengirimkan
yang terbaik untuk bertarung.
384
00:33:28,833 --> 00:33:29,766
Tak bermaksud menyinggung, sayang.
385
00:33:29,766 --> 00:33:31,300
Tapi kau bakalan mampus.
386
00:33:31,366 --> 00:33:33,333
Aku telah terbebas dari belenggu fana.
387
00:33:33,700 --> 00:33:36,800
Shao Kahn menunjukkan padaku
kenikmatan kehidupan abadi.
388
00:33:40,966 --> 00:33:43,133
Mungkin aku akan lakukan
hal yang sama padamu.
389
00:33:52,466 --> 00:33:53,900
Trik yang sangat bagus.
390
00:33:54,866 --> 00:33:56,733
Kau mau lihat trikku?
391
00:33:57,200 --> 00:33:58,733
Tidak, sebenarnya aku tak butuh.
392
00:34:21,600 --> 00:34:22,866
Persetan kau!
393
00:35:29,666 --> 00:35:31,700
Tampaknya kedudukan kita
sekarang seimbang.
394
00:35:37,400 --> 00:35:38,366
Apa yang kulewatkan?
395
00:35:39,300 --> 00:35:41,900
Mantap, lihat siapa yang kembali.
396
00:35:43,400 --> 00:35:45,666
Seberapa parah tadi?
397
00:35:45,966 --> 00:35:48,400
Ratu Zombie, sama pasak-pasak runcing.
Ya parah.
398
00:35:48,800 --> 00:35:50,800
Ya, parah sekali.
399
00:35:52,424 --> 00:35:54,424
Kau tak apa-apa?
/ Ya.
400
00:35:58,766 --> 00:36:00,366
Apa yang terjadi?
401
00:36:00,390 --> 00:36:02,390
Kau tersingkir dari turnamen.
402
00:36:03,300 --> 00:36:07,500
Kau kalah, tapi kau beruntung
dia mau membiarkanmu hidup.
403
00:36:11,424 --> 00:36:14,424
Seminggu Full HADIR akan di berikan 75k
secara cuma-cuma | Ada juga BONUS MALMING 50k
Ketik di GOOGLE : AYUKBET
404
00:36:15,433 --> 00:36:16,900
Hei, Pennywise.
405
00:36:17,566 --> 00:36:19,333
Aku mencari-carimu kemana-mana.
406
00:36:19,334 --> 00:36:21,167
Kau menjanjikanku mata baru.
407
00:36:21,266 --> 00:36:23,100
Dan sebaiknya itu senjata
mata laser.
408
00:36:23,466 --> 00:36:25,066
Aku punya prioritas lain.
409
00:36:25,766 --> 00:36:28,200
Prioritas apa? Mau menebalkan
garis mata lagi?
410
00:36:28,200 --> 00:36:29,600
Percayalah, kau sudah cakep.
411
00:36:30,066 --> 00:36:31,200
Paham? Ayolah kawan.
412
00:36:31,200 --> 00:36:32,466
Aku nabrak-nabrak sesuatu
sebelah kiri
413
00:36:32,466 --> 00:36:34,000
kanan dan tengah, maksudku,
414
00:36:34,000 --> 00:36:35,800
penglihatanku kacau.
415
00:36:35,800 --> 00:36:37,100
Nyaris buta.
416
00:36:37,366 --> 00:36:39,366
Jadi ayo cepat, kita mulai!
417
00:36:41,000 --> 00:36:42,666
Kamu tak harus mengerjakannya sekarang.
418
00:36:42,666 --> 00:36:43,666
Kau perlu...
419
00:36:44,300 --> 00:36:45,466
mengukur dulu,
420
00:36:45,833 --> 00:36:48,900
periksa warna,
atau cuci tangan dulu.
421
00:36:52,266 --> 00:36:53,566
Bagus, coba kulihat.
422
00:36:53,566 --> 00:36:56,600
Jangan digelindingkan.
423
00:36:58,166 --> 00:36:59,900
Oy, jimat itu.
424
00:37:00,600 --> 00:37:03,266
Aku mau itu dikembalikan
dan jangan digelindingkan.
425
00:37:03,266 --> 00:37:05,966
Kau sudah dapat mata,
sekarang jangan ganggu aku.
426
00:37:06,033 --> 00:37:08,600
Jimat itu bukan milikmu.
427
00:37:08,766 --> 00:37:09,866
Kekuatannya
428
00:37:09,866 --> 00:37:14,066
jauh di luar pemahamanmu
yang dangkal, dasar tolol!
429
00:37:14,066 --> 00:37:15,933
Ayo kita uji coba mata baru ini.
430
00:37:17,300 --> 00:37:18,100
Baiklah.
431
00:37:19,966 --> 00:37:21,033
1, 2,
432
00:37:21,033 --> 00:37:21,833
3.
433
00:37:22,200 --> 00:37:24,533
Oh sial, nyangkut.
434
00:37:27,900 --> 00:37:28,700
Wow.
435
00:37:29,900 --> 00:37:31,433
Astaga, sudah HD banget!
436
00:37:31,433 --> 00:37:33,533
Lumayan bagus juga.
Berapa mata yang kau buat?
437
00:37:33,833 --> 00:37:35,066
Bisa buatkan sebiji lagi?
438
00:37:48,266 --> 00:37:50,300
Kelihatannya kau resah, Tn. Cage.
439
00:37:52,000 --> 00:37:53,766
Yah,
440
00:37:53,766 --> 00:37:56,900
gara-gara aku,
peluang Bumi merosot 20%.
441
00:37:57,300 --> 00:37:59,800
Aku punya kesempatan
melakukan sesuatu yang berharga,
442
00:37:59,800 --> 00:38:02,400
dan aku menggagalkannya, jadi ya,
443
00:38:03,566 --> 00:38:05,600
bisa dibilang, masalah makin runyam.
444
00:38:13,833 --> 00:38:15,000
Apa itu?
445
00:38:16,266 --> 00:38:17,066
Pil?
446
00:38:19,300 --> 00:38:21,066
Apa itu pil ajaib buat bertarung?
447
00:38:22,033 --> 00:38:24,066
Begitukah caramu
mendapatkan kekuatan?
448
00:38:33,833 --> 00:38:34,900
Biji makanan burung.
449
00:38:36,400 --> 00:38:38,466
Oh kau, ya ya ya.
450
00:38:38,833 --> 00:38:40,133
Biji burung, ya.
451
00:38:41,233 --> 00:38:42,166
Tidak, aku uh
452
00:38:42,566 --> 00:38:44,700
kukira kau akan menceramahiku
453
00:38:44,700 --> 00:38:46,400
tapi, uh ya
454
00:38:47,233 --> 00:38:48,366
ngerjakan pekerjaan rumah boleh juga.
455
00:38:50,966 --> 00:38:54,466
Kau tak butuh ceramah,
kau butuh perspektif.
456
00:38:56,000 --> 00:38:57,266
Perspektif, huh?
457
00:38:57,266 --> 00:38:59,633
Ada 8 miliar manusia di planet ini.
458
00:38:59,633 --> 00:39:01,900
Namun para dewa memilihmu.
459
00:39:01,900 --> 00:39:04,066
Mungkin mereka melihat potensi sejatimu
460
00:39:04,066 --> 00:39:05,800
sebagai jagoan di Earthrealm kita.
461
00:39:06,633 --> 00:39:08,133
Mungkin mereka melakukan kesalahan.
462
00:39:08,300 --> 00:39:11,100
Mungkin. Jika aku bertemu Dewa-dewa Tetua
463
00:39:11,300 --> 00:39:12,966
aku pasti akan beritahu mereka.
464
00:39:17,566 --> 00:39:19,900
Yah, aku senang kau menganggap
semua ini sangat lucu.
465
00:39:21,166 --> 00:39:25,166
Hey, pidato penyemangat yang bagus sekali,
jleb banget!
466
00:39:26,490 --> 00:39:35,390
Menang dapat REBATE 1,3%
dan kalah juga dapat CASHBACK 5%
Cari kami di GOOGLE : AYUKBET
467
00:40:11,433 --> 00:40:12,466
Aduh!
468
00:40:13,700 --> 00:40:15,666
Kau pernah melakukan ini sebelumnya?
469
00:40:16,500 --> 00:40:17,800
Aku pernah melihat cara ini.
470
00:40:19,324 --> 00:40:21,324
Sudah.
471
00:40:26,300 --> 00:40:27,500
Tak apa,
472
00:40:27,501 --> 00:40:30,434
Putri Kitana telah menjadi mata dan telingaku
473
00:40:30,600 --> 00:40:32,666
di dalam istana sudah selama bertahun-tahun.
474
00:40:33,966 --> 00:40:35,966
Kami tahu risikomu
dengan datang ke sini.
475
00:40:35,966 --> 00:40:36,966
Terima kasih, Kitana.
476
00:40:37,566 --> 00:40:38,666
Bentar,
477
00:40:38,666 --> 00:40:39,300
maksudmu
478
00:40:39,300 --> 00:40:41,433
aku babak belur dihajar oleh
salah satu anggota baik kita...
479
00:40:41,433 --> 00:40:43,000
Aku harus membuatnya terlihat sungguhan,
480
00:40:43,033 --> 00:40:44,100
dia sedang menyaksikan.
481
00:40:45,266 --> 00:40:47,133
Mereka menemukan Jimat Shinnok.
482
00:40:47,666 --> 00:40:49,200
Itu disimpan oleh tentara bayaran mati
483
00:40:49,200 --> 00:40:50,366
bernama Kano.
484
00:40:50,966 --> 00:40:52,133
Dasar bajingan.
485
00:40:52,366 --> 00:40:54,400
Jika Kaisar menemukan cara
untuk mengisi daya Jimat itu,
486
00:40:54,400 --> 00:40:57,800
dia akan tak terkalahkan.
Bakalan seperti melawan dewa.
487
00:40:57,800 --> 00:40:59,066
Nah,
488
00:40:59,200 --> 00:41:00,533
jangan biarkan itu terjadi.
489
00:41:01,100 --> 00:41:02,866
Temanku ikut serta dalam turnamen.
490
00:41:04,100 --> 00:41:06,166
Jade dibesarkan
di bawah pasukan Shao Kahn.
491
00:41:06,800 --> 00:41:08,366
Lakukan yang semestinya, tapi...
492
00:41:09,633 --> 00:41:11,000
jangan membuat dia menderita.
493
00:41:23,200 --> 00:41:25,100
Kamu pergi ke alam lain?
494
00:41:27,700 --> 00:41:31,433
Kau membuntutiku?
/ Aku berusaha menyelamatkan nyawamu.
495
00:41:31,433 --> 00:41:32,833
Dengan memata-matai temanmu.
496
00:41:32,833 --> 00:41:35,333
Dengan mencegah temanku
melakukan kesalahan.
497
00:41:35,666 --> 00:41:37,800
Kau bersekongkol dengan Lord Raiden,
498
00:41:37,800 --> 00:41:40,600
musuhku.
Aku telah bersumpah,
499
00:41:40,766 --> 00:41:41,666
Katana
500
00:41:42,466 --> 00:41:46,000
untuk mengabdi sebagai prajurit Shao Kahn.
501
00:41:53,900 --> 00:41:55,766
Ronde kedua turnamen
502
00:41:55,766 --> 00:41:57,600
akan terdiri dari tiga pertandingan.
503
00:41:58,433 --> 00:42:01,400
Jax, Cole, Liu Kang.
504
00:42:19,066 --> 00:42:20,166
Kung Lao.
505
00:42:21,400 --> 00:42:23,566
Aku telah diberi kehidupan baru.
506
00:42:24,400 --> 00:42:25,600
Putraku?
507
00:42:35,766 --> 00:42:39,000
Lihat ini? Masih bisa ikutan turnamen ini.
508
00:42:39,100 --> 00:42:41,200
Tapi bukan itu alasanku ke sini.
509
00:42:50,324 --> 00:42:51,324
Tidak!
510
00:42:51,348 --> 00:42:52,748
Tidak!
511
00:43:05,233 --> 00:43:06,300
Serang sekarang!
512
00:43:46,100 --> 00:43:50,600
Bayangkan yang bisa dilakukan seseorang
dengan kekuatan seperti itu.
513
00:43:52,300 --> 00:43:53,800
Berhati-hatilah, penyihir.
514
00:43:54,900 --> 00:43:57,266
Itu bukan milikmu.
515
00:44:04,466 --> 00:44:07,500
Jimat ini harus terikat pada jiwa manusia.
516
00:44:07,600 --> 00:44:09,700
Begitu ini terpatri dalam dirimu,
517
00:44:09,700 --> 00:44:11,966
kekuatan Raiden akan menjadi milikmu.
518
00:44:12,466 --> 00:44:14,600
Jimat ini akan memberimu keabadian.
519
00:45:19,966 --> 00:45:20,800
Yah,
520
00:45:21,700 --> 00:45:23,333
ini sama sekali tidak berbahaya.
521
00:45:30,033 --> 00:45:31,500
Kurasa kau adalah Jade.
522
00:45:32,066 --> 00:45:33,700
Mari kita selesaikan ini.
523
00:45:39,100 --> 00:45:41,866
Aku diberitahu kalau kau
ada ikatan darah dengan Scorpion.
524
00:45:46,000 --> 00:45:48,200
Tak sabar mau menumpahkan darah itu.
525
00:46:02,266 --> 00:46:04,366
Kamu tahu 'kan
kau bertarung di pihak yang salah?
526
00:46:14,900 --> 00:46:16,866
Terbuat dari apa tongkat ini?
527
00:46:17,390 --> 00:46:18,390
Sial.
528
00:46:39,666 --> 00:46:40,900
Halo.
529
00:46:48,966 --> 00:46:51,533
Kuharap leluhurmu sedang menyaksikan.
530
00:47:22,600 --> 00:47:26,000
Sejujurnya, aku tak merasa senang
melakukan ini.
531
00:47:28,766 --> 00:47:30,700
Jika begitu kau akan membenci ini.
532
00:47:35,833 --> 00:47:37,333
Ini untuk keluargaku,
533
00:47:38,600 --> 00:47:39,800
untuk teman-temanku,
534
00:47:40,633 --> 00:47:42,533
untuk setiap momen yang membawaku ke sini.
535
00:47:43,466 --> 00:47:46,800
Ini untuk Bumi, dasar bajingan!
536
00:48:34,324 --> 00:48:35,324
Apa?
537
00:48:59,800 --> 00:49:01,600
Kirimkan salam pada yang mati.
538
00:49:10,366 --> 00:49:11,200
Ayo,
539
00:49:12,566 --> 00:49:13,366
lakukan.
540
00:49:36,433 --> 00:49:40,366
Mengapa?
/ Temanmu sudah mengampuni satu petarung kami.
541
00:49:41,766 --> 00:49:42,766
Sekarang kita impas.
542
00:49:43,633 --> 00:49:44,666
Omong-omong,
543
00:49:45,666 --> 00:49:46,666
ini pertarungan hebat.
544
00:49:50,490 --> 00:49:58,090
Daftar Baru langsung dapat Bonus 50%.
Dengan DP 25k sampai 100k, bisa klaim Bonus Harian 40k!
Ketik di GOOGLE : AYUKBET
545
00:50:10,100 --> 00:50:10,900
Kung Lao,
546
00:50:11,700 --> 00:50:13,500
apa yang telah mereka perbuat terhadapmu?
547
00:50:13,700 --> 00:50:15,733
Membuka mataku pada kebenaran.
548
00:50:18,566 --> 00:50:19,533
Kebenaran apa?
549
00:50:20,166 --> 00:50:21,200
Lihat semunya,
550
00:50:21,800 --> 00:50:24,533
para dewa telah meninggalkan
ciptaan mereka.
551
00:50:25,433 --> 00:50:27,866
Hanya Shao Kahn
yang bisa menyelamatkan kita.
552
00:50:28,600 --> 00:50:32,266
Salah satu dewa itu membesarkanmu,
menyayangimu.
553
00:50:33,600 --> 00:50:35,200
dan kau menggorok lehernya.
554
00:51:43,233 --> 00:51:44,033
Berhenti!
555
00:51:44,266 --> 00:51:45,066
Kung Lao,
556
00:51:45,833 --> 00:51:47,100
ingatlah siapa dirimu!
557
00:51:48,666 --> 00:51:51,833
Kau adalah saudaraku,
/ Dan saat kau mati,
558
00:51:51,833 --> 00:51:53,333
alammu akan hancur.
559
00:51:54,233 --> 00:51:56,200
Kita akan menjadi saudara lagi.
560
00:52:22,200 --> 00:52:24,000
Jangan paksa aku melakukan ini.
561
00:53:47,300 --> 00:53:48,966
Aku akan cari cara untuk menyelamatkanmu.
562
00:54:01,490 --> 00:54:03,490
Aku akan membangkitkanmu kembali.
563
00:54:38,600 --> 00:54:39,733
Tapi tidak hari ini,
564
00:54:40,700 --> 00:54:41,500
adikku.
565
00:54:41,524 --> 00:54:43,524
566
00:54:48,441 --> 00:54:56,441
Hanya di AYUKBET,
Menang dapat REBATE 1,3%
dan kalah juga dapat CASHBACK 5%
567
00:55:09,666 --> 00:55:10,466
Raiden!
568
00:55:14,966 --> 00:55:16,400
Apakah dia...?
/ Dia masih hidup...
569
00:55:17,200 --> 00:55:18,000
sedang sekarat.
570
00:55:23,566 --> 00:55:25,266
Dia menanyakan dirimu.
571
00:55:27,033 --> 00:55:27,833
Liu Kang.
572
00:55:35,366 --> 00:55:36,166
Putraku.
573
00:55:45,866 --> 00:55:47,133
Apa yang terjadi?
574
00:55:49,833 --> 00:55:51,166
Aku bunuh dia.
575
00:55:51,766 --> 00:55:53,333
Aku tak punya pilihan.
576
00:55:54,066 --> 00:55:55,400
Maafkan aku.
577
00:55:59,433 --> 00:56:00,266
Di mana Cole?
578
00:56:02,566 --> 00:56:04,200
Dia tidak kembali?
579
00:56:07,266 --> 00:56:08,733
Oh, sial.
580
00:56:20,357 --> 00:56:22,357
Penyihir,
581
00:56:22,800 --> 00:56:24,866
berikan prajurit terhebatmu.
582
00:56:26,100 --> 00:56:28,200
Yang mereka sebut Sub-Zero.
583
00:56:30,466 --> 00:56:32,400
Bi-Han.
584
00:56:41,324 --> 00:56:43,324
Bangkitlah sekarang.
585
00:56:55,900 --> 00:56:57,400
Aku telah terlahir kembali.
586
00:57:08,200 --> 00:57:10,366
Portal Raiden sudah mulai melemah.
587
00:57:11,000 --> 00:57:12,900
Ini tak akan bertahan lama setelah dia tiada.
588
00:57:13,000 --> 00:57:14,533
Mengapa mereka mengambil kekuatannya?
589
00:57:14,633 --> 00:57:16,466
Shao Kahn telah terikat dengan Jimat itu.
590
00:57:16,666 --> 00:57:18,266
Mencuri kekuatan satu dewa.
591
00:57:18,300 --> 00:57:20,000
Satu-satunya cara membalikkan prosesnya
592
00:57:20,000 --> 00:57:21,766
adalah menghancurkan jimat itu.
/ Yah,
593
00:57:21,766 --> 00:57:23,800
sebaiknya kita lakukan itu
sebelum ronde berikutnya dimulai.
594
00:57:24,666 --> 00:57:27,266
Jadi, mari kita gunakan portal itu,
masuk,
595
00:57:27,266 --> 00:57:29,366
kita ambil jimat ajaib itu,
596
00:57:29,366 --> 00:57:31,233
hancurkan,
lalu segera pergi dari sana,
597
00:57:31,233 --> 00:57:32,700
sebelum dia sadar
kita ke sana.
598
00:57:32,700 --> 00:57:34,900
Istana itu terdapat
benteng pertahanannya.
599
00:57:35,366 --> 00:57:37,500
Membuka portal, maka mereka
akan langsung merasakan kehadiranmu.
600
00:57:37,833 --> 00:57:39,533
Jadi, kita mesti bagaimana?
601
00:57:46,600 --> 00:57:49,533
Ada terowongan di bawah kastil.
602
00:57:50,466 --> 00:57:51,600
Ini satu-satunya pintu masuk
603
00:57:51,600 --> 00:57:54,866
yang tidak diawasi terus-menerus,
/ Karena...?
604
00:57:55,233 --> 00:57:58,266
Karena itu adalah pintu masuk
untuk Tarkatan.
605
00:58:01,100 --> 00:58:03,266
Apa itu Tarkatan?
606
00:58:10,166 --> 00:58:10,966
Apa?
607
00:58:11,490 --> 00:58:16,290
bisa klaim Bonus Harian 40k!
Ketik di GOOGLE : AYUKBET
608
00:59:06,033 --> 00:59:07,233
Tungguh, apa yang kamu lakukan?
609
00:59:07,233 --> 00:59:09,366
Bukan aku yang menyebabkan ini, Kitana.
610
00:59:10,300 --> 00:59:11,500
Tapi kamu.
611
00:59:15,324 --> 00:59:17,324
Bentar, Jade.
612
00:59:33,400 --> 00:59:35,900
Apa kau ketua klan ini?
613
00:59:39,433 --> 00:59:40,966
Aku Baraka.
614
00:59:43,666 --> 00:59:45,200
Aku, Liu Kang.
615
00:59:49,866 --> 00:59:51,100
Aku tahu
616
00:59:51,266 --> 00:59:54,600
betapa rakyatmu telah
menderita di bawah kekuasaan Shao Kahn.
617
00:59:55,166 --> 01:00:00,100
Dia memperlakukan kalian seperti budak,
dia memperlakukan kalian seperti anjing liar.
618
01:00:06,966 --> 01:00:08,166
Kami memang anjing liar.
619
01:00:08,190 --> 01:00:12,490
Kami datang untuk mengakhiri
kekuasaan Shao Kahn.
620
01:00:13,666 --> 01:00:15,000
Maukah kau membantu kami?
621
01:00:17,000 --> 01:00:18,533
Shao Kahn memiliki pasukan.
622
01:00:19,100 --> 01:00:21,666
Apa kau punya pasukan?
/ Tidak.
623
01:00:21,900 --> 01:00:23,966
Kalau begitu kau hanya
membuang-buang waktuku.
624
01:00:30,266 --> 01:00:31,966
Maka aku menantangmu.
625
01:00:31,966 --> 01:00:34,400
Baraka dari Klan Tarkatan.
626
01:00:34,424 --> 01:00:35,799
Dalam pertarungan satu lawan satu.
627
01:00:35,800 --> 01:00:37,500
Aku menolak tantanganmu.
628
01:00:38,566 --> 01:00:39,700
Sekarang pergilah.
629
01:00:46,466 --> 01:00:47,766
Kau tahu, semuanya orang
terus membicarakan
630
01:00:47,767 --> 01:00:50,367
Tarkatan begini, Tarkatan begitu,
631
01:00:50,466 --> 01:00:53,400
giginya besar, lengan runcing-runcing,
yang menakutkan?
632
01:00:54,900 --> 01:00:56,066
Tak ada yang menyebutkan fakta
633
01:00:56,066 --> 01:00:58,400
kalau kalian semua
cuma sekumpulan pengecut berbadan besar.
634
01:00:59,400 --> 01:01:01,533
Sudahlah, mungkin sebaiknya
jangan menghina monster-monster ini.
635
01:01:05,066 --> 01:01:07,766
Apa kau tahu
sedang bicara dengan siapa?
636
01:01:09,166 --> 01:01:11,266
Aku Johnny 'fucking' Cage!
637
01:01:11,800 --> 01:01:14,366
Pria ini adalah Liu Kang.
638
01:01:14,390 --> 01:01:15,690
Jagoan terhebat di Bumi.
639
01:01:16,314 --> 01:01:17,365
Sungguh, dengar bro,
640
01:01:17,366 --> 01:01:18,266
aku ngerti.
641
01:01:18,366 --> 01:01:20,133
Aku juga takut padanya.
642
01:01:20,666 --> 01:01:23,366
Kelak nanti, saat Shao Kahn mati,
643
01:01:23,390 --> 01:01:26,490
dan Outworld kalah,
644
01:01:26,800 --> 01:01:29,300
kau harus beritahu semua cucu
645
01:01:29,300 --> 01:01:31,666
dan cicit monster Halloweenmu,
646
01:01:31,800 --> 01:01:35,000
kalau kau berkesempatan untuk bertarung
melawan Liu Kang yang hebat.
647
01:01:35,966 --> 01:01:38,000
Tapi kau terlalu pengecut.
648
01:01:47,033 --> 01:01:48,933
Aku terima tantanganmu.
649
01:01:49,337 --> 01:01:50,437
Oke.
650
01:01:52,466 --> 01:01:54,066
Terima kasih telah membuat dia marah.
651
01:02:00,666 --> 01:02:03,333
Negosiasi adil ala Hollywood.
652
01:02:09,357 --> 01:02:11,357
Tapi bukan dia.
653
01:02:12,066 --> 01:02:16,533
Aku mau bertarung melawanmu.
/ Aku?
654
01:02:18,233 --> 01:02:21,400
Aku salah apa?
/ Kau membuatku kesal.
655
01:02:22,066 --> 01:02:24,366
Aku ingin membunuh dan memakanmu.
656
01:02:25,433 --> 01:02:28,266
Itu akan membuatku puas.
657
01:02:32,600 --> 01:02:34,433
Apa orang ini serius?
/ Uh-huh.
658
01:02:34,457 --> 01:02:36,457
Teman-teman,
659
01:02:36,500 --> 01:02:38,600
aku cuma aktor, ngerti?
660
01:02:39,400 --> 01:02:42,100
Johnny Cage hanyalah karakter
yang kuperankan, paham?
661
01:02:42,100 --> 01:02:44,366
Aku punya pemeran pengganti
untuk melakukan beginian untukku.
662
01:02:44,366 --> 01:02:45,300
Kau harus melakukannya.
663
01:02:45,300 --> 01:02:46,900
Oh tidak, tidak, tidak.
664
01:02:48,833 --> 01:02:51,866
John pasti akan mati.
/ Oh
665
01:02:51,866 --> 01:02:53,133
setuju, kau akan mati.
666
01:02:53,233 --> 01:02:55,166
Ya, setuju sekali, sangat setuju.
667
01:02:56,500 --> 01:02:57,600
Sebentar, bro.
668
01:02:57,624 --> 01:02:58,599
Teman-teman,
669
01:02:58,600 --> 01:03:00,400
kalian sudah melihatku di turnamen,
670
01:03:00,424 --> 01:03:02,724
Aku... aku tak sanggup lakukan ini.
/ Tak mungkin.
671
01:03:04,233 --> 01:03:05,033
Cukup!
672
01:03:05,766 --> 01:03:06,800
Kita bertarung!
673
01:03:08,400 --> 01:03:09,166
Whoa, bentar.
674
01:03:09,166 --> 01:03:12,533
Tentukan aturannya dulu,
jangan pukul muka.
675
01:03:33,966 --> 01:03:36,366
Senjata! Aku butuh senjata!
676
01:03:39,390 --> 01:03:40,790
Waduh!
677
01:04:15,400 --> 01:04:16,666
Oh, yang benar saja?
678
01:05:04,700 --> 01:05:06,100
Sekarang, jangan berdiri!
679
01:05:09,466 --> 01:05:10,400
Oh, gawat.
680
01:05:26,566 --> 01:05:29,300
Ini cara yang sangat bodoh untuk kalah.
681
01:05:29,324 --> 01:05:30,699
Ayo lekas, berdiri.
682
01:05:31,433 --> 01:05:32,233
Berdiri.
683
01:05:50,700 --> 01:05:53,100
Kamu seorang aktor,
jadi beraktinglah.
684
01:05:59,033 --> 01:06:00,733
Baiklah, monster jelek.
685
01:06:05,966 --> 01:06:07,566
Saatnya pertunjukan!
686
01:06:36,390 --> 01:06:37,390
Ayo.
687
01:07:13,314 --> 01:07:14,214
Ooh!
688
01:07:14,266 --> 01:07:16,100
Mantap!
689
01:07:25,324 --> 01:07:26,724
Itu...
690
01:07:26,966 --> 01:07:29,666
pertarungan terhebat yang pernah kulihat.
691
01:07:30,633 --> 01:07:32,933
Saksikanlah, saudara-saudariku.
692
01:07:34,600 --> 01:07:36,833
Kelicikan, kecepatan,
693
01:07:36,833 --> 01:07:41,700
keganasan, tak lain dan tak bukan,
yaitu Johnny Fucking Cage.
694
01:07:53,066 --> 01:07:54,633
Kau harus ajari aku teknikmu itu.
695
01:07:56,866 --> 01:07:58,166
Jadikan aku sepadan denganmu.
696
01:08:02,433 --> 01:08:05,166
Pasti, nanti kuajari.
697
01:08:05,900 --> 01:08:06,866
Tapi pertama-tama,
698
01:08:08,433 --> 01:08:09,966
kami butuh sedikit bantuan.
699
01:08:43,700 --> 01:08:46,900
Aku sudah antar kalian
sejauh yang kumampu
700
01:08:47,000 --> 01:08:49,000
sampai batas masuk ke kastil ini.
701
01:08:49,566 --> 01:08:50,466
Baik.
702
01:08:51,500 --> 01:08:53,400
Kamu telah bertindak dengan baik, muridku.
703
01:08:54,833 --> 01:08:57,900
Dan kelak nanti aku akan kembali
seperti yang janjiku.
704
01:08:58,600 --> 01:09:00,733
Dan kita akan menyelesaikan pelatihanmu.
705
01:09:01,300 --> 01:09:03,066
Semoga jeritan musuhmu
706
01:09:03,066 --> 01:09:04,533
bergema di mimpimu.
707
01:09:05,033 --> 01:09:07,900
Dan bayangkan lemak manis
mereka meleleh di lidahmu.
708
01:09:07,966 --> 01:09:09,300
Ah ya.
709
01:09:09,300 --> 01:09:10,100
Hmm.
710
01:09:10,233 --> 01:09:11,133
Dan uh,
711
01:09:11,800 --> 01:09:13,000
sama dengan
712
01:09:13,000 --> 01:09:16,400
kamu dan musuh-musuhmu
dan lidahmu dan lemak yang manis,
713
01:09:16,866 --> 01:09:18,066
dan akan meleleh
714
01:09:18,066 --> 01:09:21,266
di lidahmu juga dan
715
01:09:22,466 --> 01:09:23,333
tetap semangat!
716
01:09:26,433 --> 01:09:27,966
Kita tak akan sampai tepat waktu.
717
01:09:28,600 --> 01:09:29,866
Kita harus mencoba.
718
01:09:32,966 --> 01:09:34,133
Ayo, sayang.
719
01:09:41,866 --> 01:09:44,800
Jadi, hukuman apa yang pantas
untuk seorang putri yang nakal?
720
01:09:48,900 --> 01:09:50,566
Seperti yang kau tahu,
721
01:09:51,266 --> 01:09:53,666
aku memerintahkan Quan Chi
untuk membangkitkan dia kembali.
722
01:09:57,400 --> 01:10:00,566
Tapi mungkin ibumu
harus mengalami kemalangan lagi.
723
01:10:08,200 --> 01:10:09,133
Hentikan.
724
01:10:10,033 --> 01:10:12,933
Sulit meembangkitkan kembali
bila tengkoraknya remuk
725
01:10:13,000 --> 01:10:15,533
dalam cengkeramanku!
/ Kumohon!
726
01:10:16,833 --> 01:10:18,166
Kesempatan terakhir, nak.
727
01:10:18,166 --> 01:10:19,800
Kau pergi kemana?
/ Earthrealm!
728
01:10:23,266 --> 01:10:24,766
Aku pergi ke Earthrealm.
729
01:10:30,033 --> 01:10:31,366
Begitu ya?
730
01:10:31,390 --> 01:10:33,390
Aku sedang mencari Lord Raiden.
731
01:10:35,200 --> 01:10:36,566
Tapi dia sudah pergi.
732
01:10:37,166 --> 01:10:38,300
Begitupun para jagoannya
733
01:10:38,300 --> 01:10:40,000
aku tak tahu apa yang terjadi pada mereka.
734
01:10:41,966 --> 01:10:43,666
Yang kutahu hanyalah aku sendirian.
735
01:10:47,700 --> 01:10:49,466
Rantai dia di alun-alun kota.
736
01:10:49,700 --> 01:10:52,900
Biar pengkhiatan Putri ini
menjadi peringatan bagi semua.
737
01:11:06,500 --> 01:11:07,300
Jade.
738
01:11:08,433 --> 01:11:10,900
Aku tahu dia sudah seperti
saudari bagimu.
739
01:11:11,300 --> 01:11:13,733
Tapi tindakanmu bukan hal yang sepele.
740
01:11:14,466 --> 01:11:15,666
Aku masih ingat
741
01:11:15,666 --> 01:11:18,100
gadis kecil yang kami selamatkan
dari arena pertarungan,
742
01:11:18,500 --> 01:11:20,366
lebih buas dibanding anak-anak.
743
01:11:21,700 --> 01:11:24,533
Tapi sekarang aku sadar kalau
pilihanku tepat.
744
01:11:27,457 --> 01:11:34,057
Seminggu Full HADIR akan di berikan 75k
secara cuma-cuma | Ada juga BONUS MALMING 50k
Ketik di GOOGLE : AYUKBET
745
01:11:36,100 --> 01:11:38,466
Kita bisa menjangkau lebih banyak tempat
jika berpencar.
746
01:11:39,300 --> 01:11:42,100
Cari Jimat itu,
dan jangan sampai tertangkap.
747
01:11:43,300 --> 01:11:44,733
Ayo, kau ikut aku.
748
01:12:12,166 --> 01:12:14,166
Siapa pula kau?
749
01:12:14,633 --> 01:12:17,466
Raiden mengirim salah satu
pengikutnya yang lembek.
750
01:12:18,200 --> 01:12:20,366
Hadiah dari dewa yang sekarat.
751
01:12:53,266 --> 01:12:54,900
Aku, Liu Kang.
752
01:12:55,633 --> 01:12:57,900
Putra terakhir sang naga.
753
01:12:58,566 --> 01:13:01,700
Dan aku akan menyaksikanmu terbakar.
754
01:13:53,966 --> 01:13:54,900
Jimat itu.
755
01:14:33,700 --> 01:14:34,533
Oh, sial.
756
01:14:37,800 --> 01:14:38,600
Maju!
757
01:15:02,966 --> 01:15:04,666
Itu rekanku!
758
01:15:11,490 --> 01:15:13,490
Bi-Han!
759
01:15:16,866 --> 01:15:19,500
Lindungi Jimat itu!
/ Akan kujaga tetap aman.
760
01:15:37,066 --> 01:15:37,966
Persetan kau!
761
01:15:49,390 --> 01:15:50,690
Jax!
762
01:15:57,233 --> 01:15:58,033
Jax!
763
01:15:59,633 --> 01:16:03,566
Dasar binatang!
/ Kau selanjutnya.
764
01:16:17,300 --> 01:16:18,466
Apaan ini?
765
01:16:19,000 --> 01:16:19,966
Oh, aku tahu kamu.
766
01:16:19,966 --> 01:16:21,366
Pernah nonton beberapa filmmu.
767
01:16:21,566 --> 01:16:22,733
Semuanya sampah.
768
01:16:23,433 --> 01:16:26,166
Lihatlah, si Robocop sudah mati.
769
01:16:28,066 --> 01:16:29,366
Aku akan nangis nanti.
770
01:16:34,366 --> 01:16:35,200
Baiklah, anak-anak.
771
01:16:35,633 --> 01:16:38,233
Hadap sini, kamu di tengah,
agak ke sana.
772
01:16:38,233 --> 01:16:41,433
Dan kamu agak maju.
773
01:16:41,457 --> 01:16:43,457
Ya begitu.
774
01:16:48,666 --> 01:16:51,966
Sekarang, mari kita dengar persyaratanmu.
775
01:16:56,266 --> 01:16:59,200
Syarat untuk apa?
/ Menurutmu apa?
776
01:16:59,600 --> 01:17:01,766
Kano akan menunggang
777
01:17:01,766 --> 01:17:04,700
kuda putih besar dan
dan menyelamatkan kalian yang bodoh.
778
01:17:19,600 --> 01:17:21,700
Sudah kubilang kau untuk berhenti.
779
01:17:23,100 --> 01:17:24,766
Kau yang paksa dia.
780
01:17:27,066 --> 01:17:29,166
Memang sudah ditakdirkan
berakhir seperti ini.
781
01:17:34,366 --> 01:17:36,000
Belum terlambat
782
01:17:38,066 --> 01:17:39,466
Memohon pengampunannya.
783
01:17:40,566 --> 01:17:43,200
Kau tak bisa melawannya,
tak seorangpun dari kita bisa.
784
01:17:44,700 --> 01:17:46,166
Dia terlalu kuat.
785
01:17:55,600 --> 01:17:57,533
Kau lebih baik dari mereka.
786
01:18:26,400 --> 01:18:29,066
Ini dia, ya ampun!
787
01:18:29,066 --> 01:18:32,800
Kau bilang lebih baik mati.
/ Apa yang kau inginkan, Kano?
788
01:18:33,233 --> 01:18:33,600
Yah
789
01:18:33,600 --> 01:18:36,200
saat ini kurasa
kuingin kamu memenangkan turnamen ini.
790
01:18:37,000 --> 01:18:38,633
Omong kosong!
/ Hey
791
01:18:38,633 --> 01:18:41,566
apa kau sudah melihat Outworld kami,
atau Edenia?
792
01:18:41,833 --> 01:18:43,466
Sungguh itu hanyalah bebatuan, pasir,
793
01:18:43,490 --> 01:18:45,490
dan orang-orang yang sengsara.
794
01:18:45,500 --> 01:18:49,000
Aku tidak menginginkan itu.
Aku suka AC, bir,
795
01:18:49,400 --> 01:18:51,866
roti stik sepuasnya,
berjemur...
796
01:18:51,866 --> 01:18:54,066
hubungan satu malam,
bercumbu bertiga,
797
01:18:54,166 --> 01:18:56,333
berempat...
Wiski dan Coke.
798
01:18:56,633 --> 01:18:58,166
Wiski saja, atau Coke saja.
799
01:18:59,166 --> 01:19:01,966
Dan mengapa kami harus mempercayaimu?
800
01:19:05,466 --> 01:19:07,700
Karena aku tahu ke mana Bi-Han
membawa Jimat itu.
801
01:19:09,966 --> 01:19:10,766
Netherrealm.
802
01:19:12,400 --> 01:19:15,800
Apa itu Netherrealm?
/ Alam orang mati.
803
01:19:16,366 --> 01:19:19,566
Hanya ada api dan penyiksaan.
804
01:19:20,066 --> 01:19:20,900
Kedengarannya menyenangkan.
805
01:19:20,900 --> 01:19:23,800
Aku tak sabar untuk sampai ke sana.
Dan dilihat dari situasinya...
806
01:19:23,800 --> 01:19:25,200
kamu masih punya cukup tenaga tersisa
807
01:19:25,200 --> 01:19:27,133
untuk mengantar kami ke sana,
jadi begini yang kupikirkan.
808
01:19:27,200 --> 01:19:28,500
Kita hancurkan jimat itu,
809
01:19:28,500 --> 01:19:32,066
mengembalikan lagi kekuatanmu.
/ Shao Kahn jadi manusia biasa.
810
01:19:32,066 --> 01:19:34,100
Ya, kita bunuh bajingan itu,
selamatkan dunia.
811
01:19:34,100 --> 01:19:37,400
Cowok ganteng ini membuatku
bersenang-senang. Semuanya puas.
812
01:19:37,833 --> 01:19:41,066
Kalian ikutan atau tidak?
Ayo kita berangkat.
813
01:19:43,833 --> 01:19:47,300
Aku mungkin kekuatanku tak cukup
untuk membawamu kembali.
814
01:19:48,066 --> 01:19:50,466
Dan kau akan terjebak di sana.
815
01:19:51,166 --> 01:19:55,800
Tak seorang tahu
yang telah kau perbuat.
816
01:19:58,800 --> 01:19:59,766
Tetap layak.
817
01:20:02,300 --> 01:20:04,800
Kau telah berubah, Tn. Cage.
818
01:20:07,466 --> 01:20:08,733
Itu namanya penghormatan.
819
01:20:10,357 --> 01:20:12,357
Jangan ngobrol lagi.
820
01:20:12,381 --> 01:20:15,381
Kuingatkan kau ikutlah aku,
cepatlah.
821
01:20:16,466 --> 01:20:21,533
Kau tak akan bisa bertahan di Netherrealm,
tanpa pemandu.
822
01:20:40,166 --> 01:20:42,300
Kalian tak seharusnya disini.
823
01:20:44,166 --> 01:20:46,100
Astaga.
824
01:20:46,966 --> 01:20:48,600
Maksudku, kalau ini neraka
825
01:20:48,601 --> 01:20:50,901
kau bisa sertakan aku sekarang juga!
826
01:21:01,033 --> 01:21:02,400
Tempat apa ini?
827
01:21:03,633 --> 01:21:07,000
Realitas itu samar di Netherrealm.
828
01:21:08,233 --> 01:21:11,266
Ini adalah tempat di mana mimpi buruk
berkeliaran dan menghantui.
829
01:21:12,966 --> 01:21:15,766
Tapi mimpi juga bisa jujur,
830
01:21:17,100 --> 01:21:19,600
jika kemauan seseorang cukup kuat.
831
01:21:24,900 --> 01:21:27,500
Astaga, kau harus coba
buah persik ini, kawan!
832
01:21:28,966 --> 01:21:29,366
Kamu tahu
833
01:21:29,366 --> 01:21:32,300
mereka mau menakut-nakutimu dengan
semua cerita tentang setan,
834
01:21:32,300 --> 01:21:34,100
garpu rumput, dan sebagainya itu, tapi
835
01:21:35,366 --> 01:21:38,466
Aku tahu neraka akan jadi
tempat yang sangat menyenangkan.
836
01:21:39,390 --> 01:21:40,390
Cobalah.
837
01:21:42,366 --> 01:21:43,166
Terserahlah.
838
01:21:43,966 --> 01:21:45,900
Kami diutus oleh Lord Raiden.
839
01:21:46,766 --> 01:21:48,066
Kami butuh pemandu.
840
01:21:49,200 --> 01:21:51,600
Kalau begitu,
kalian datang ke tempat yang salah.
841
01:21:52,900 --> 01:21:54,333
Maafkan aku.
842
01:21:58,400 --> 01:21:59,533
Bi-Han masih hidup.
843
01:22:01,600 --> 01:22:02,500
Atau dipanggilnya B-Han.
844
01:22:03,266 --> 01:22:05,766
Kurasa Be-Han, si Sub-Zero bajingan itu.
845
01:22:05,766 --> 01:22:08,266
Kau tahu dia yang bunuh
seluruh keluargamu dan lain-lain.
846
01:22:08,266 --> 01:22:09,300
Tolong ceritakan.
847
01:22:09,300 --> 01:22:11,933
Jujur, aku malas dengar cerita itu.
848
01:23:00,400 --> 01:23:03,800
Aku adalah Hanzo Hasashi dari Shirai Ryu.
849
01:23:05,000 --> 01:23:08,366
Dan neraka tunduk pada perintahku.
850
01:23:17,166 --> 01:23:18,600
Menduduki kursi yang sudah kosong?
851
01:23:18,833 --> 01:23:21,933
Raiden telah mengirimkan
ksatria terakhirnya ke Netherrealm.
852
01:23:22,300 --> 01:23:24,333
Mereka sedang mengincar Jimat itu.
853
01:23:25,066 --> 01:23:27,600
Itu berarti tidak ada lagi yang tersisa
untuk menjaga Lord Raiden.
854
01:23:31,866 --> 01:23:34,166
Jika kita kehilangan jimat itu,
kita kehilangan segalanya.
855
01:23:35,633 --> 01:23:37,733
Shao Kahn akan kehilangan kekuasaan,
856
01:23:38,000 --> 01:23:39,866
dan kekaisaran kita akan runtuh.
857
01:23:39,866 --> 01:23:41,133
Maka kirim aku ke sana.
858
01:23:41,866 --> 01:23:44,500
Aku akan melindungi jimat itu
sedang kau urus Raiden.
859
01:23:44,500 --> 01:23:46,466
Kurasa kesetiaanmu
berada di Tuan Putrimu.
860
01:23:46,466 --> 01:23:48,866
Kitana telah membuat pilihan sendiri.
861
01:23:50,400 --> 01:23:51,766
Aku membuat pilihan sendiri.
862
01:24:13,466 --> 01:24:15,066
Bagaimana kita bisa
menemukan Jimat itu
863
01:24:15,066 --> 01:24:16,000
di tempat ini?
864
01:24:20,000 --> 01:24:21,800
Bi-Han ada disini.
865
01:24:28,266 --> 01:24:29,800
Hanzo Hasashi...
866
01:24:30,800 --> 01:24:33,566
ini bukan pertarunganmu, pak tua.
867
01:24:33,633 --> 01:24:36,066
Aku ke sini bukan untuk perang mereka.
868
01:24:36,966 --> 01:24:42,300
Aku ke sini untuk membunuhmu.
/ Kau mungkin akan terkejut.
869
01:24:42,600 --> 01:24:43,766
Bukan bukan orang sama yang kau bunuh.
870
01:24:46,500 --> 01:24:48,400
Aku milik bayang-bayang
871
01:24:50,233 --> 01:24:52,566
dan bayang-bayang milikku.
872
01:25:09,433 --> 01:25:10,900
Sepertinya kita sudah
sampai di acara utama.
873
01:25:11,500 --> 01:25:12,933
Ayo kita bunuh keparat ini.
874
01:25:24,100 --> 01:25:27,766
Tinggal 2 kematian lagi, maka Earthrealm
akan menjadi milikku sepenuhnya.
875
01:25:39,390 --> 01:25:40,390
Kano!
876
01:25:41,414 --> 01:25:43,414
Kau mau kemana?
Yang ini yang pegang Jimat.
877
01:26:11,166 --> 01:26:13,066
Pembalasan akan menjadi milikku.
878
01:26:31,766 --> 01:26:33,466
Kano!
/ Apa?
879
01:26:35,433 --> 01:26:37,833
Sekarang saat yang pas
untuk menggunakan kekuatan itu.
880
01:26:37,833 --> 01:26:40,000
Kekuatan apa?
/ Kau bercanda?
881
01:26:40,000 --> 01:26:41,200
Kau tak punya kekuatan apapun?
882
01:26:41,800 --> 01:26:44,900
Cuma tampan banget.
/ Oh, habislah kita.
883
01:26:48,324 --> 01:26:49,324
Lekas ambil!
884
01:26:59,166 --> 01:26:59,966
Sudah kudapat.
885
01:27:01,666 --> 01:27:03,133
Bagaimana cara kita hancurkan ini?
886
01:27:04,900 --> 01:27:06,066
Mana kutahu?
887
01:27:06,600 --> 01:27:08,066
Apa maksudmu kau tak tahu?
888
01:27:08,066 --> 01:27:10,266
Tapi sudah kubantu menemukannya,
apa kuharus melakukan semuanya?
889
01:27:10,666 --> 01:27:13,633
Tapi ini rencanamu.
/ Jangan bicara begitu padaku.
890
01:27:13,633 --> 01:27:15,400
Coba lihat, barangkali
ada instruksinya dibelakangnya.
891
01:27:15,566 --> 01:27:16,366
Oh ya.
892
01:27:16,366 --> 01:27:17,633
Ya, itu ide yang bagus.
893
01:27:17,633 --> 01:27:18,166
Tapi oh,
894
01:27:18,166 --> 01:27:19,033
ini dia.
895
01:27:19,033 --> 01:27:20,366
Satu lingkaran untuk menguasai semuanya.
896
01:27:20,366 --> 01:27:21,733
Satu lingkaran untuk kau enyah sampai mampus!
897
01:27:22,866 --> 01:27:23,800
Kenapa tak simpan lelucon itu buatku?
898
01:27:23,800 --> 01:27:25,200
Kamu bisa tetap jadi pelawak.
899
01:27:27,324 --> 01:27:29,324
Hey, lari!
900
01:28:02,233 --> 01:28:03,866
Akulah yang kau inginkan.
901
01:28:29,600 --> 01:28:31,300
Oh sial!
902
01:29:24,800 --> 01:29:26,666
Akhirnya aku mengerti.
903
01:29:30,433 --> 01:29:33,000
Raiden mengatakan
aku bukanlah yang terpilih.
904
01:29:33,100 --> 01:29:35,600
Kematianmu milik orang lain.
905
01:29:41,766 --> 01:29:44,266
Perjalananku adalah
untuk mengembalikan Kung Lao.
906
01:29:45,366 --> 01:29:46,933
Ini bukanlah akhir.
907
01:29:49,166 --> 01:29:50,966
Ini baru permulaan.
908
01:30:09,033 --> 01:30:09,833
Bertarunglah.
909
01:30:13,366 --> 01:30:16,766
Selamat ya, nak,
kita baru saja menang!
910
01:30:18,766 --> 01:30:20,666
Earthrealm milik kita.
911
01:30:26,700 --> 01:30:27,900
Tidak.
912
01:30:29,866 --> 01:30:31,800
Satu petarung masih tersisa.
913
01:30:40,300 --> 01:30:42,566
Aku meninggalkan Outworld.
914
01:30:42,966 --> 01:30:46,666
Aku menolak warisan
penderitaan dan kekejamanmu.
915
01:30:47,066 --> 01:30:49,566
Aku menolakmu.
916
01:30:52,466 --> 01:30:55,066
Hari ini aku bertarung untuk Earthrealm.
917
01:31:17,490 --> 01:31:19,490
Sesukamu saja.
918
01:32:10,566 --> 01:32:11,766
Jimatnya.
919
01:32:25,390 --> 01:32:26,390
Tidak!
920
01:32:52,100 --> 01:32:53,400
Sini kau!
921
01:34:11,066 --> 01:34:12,466
Halo, sayang.
922
01:34:24,633 --> 01:34:26,066
Dengan api dibersihkan!
923
01:34:38,666 --> 01:34:40,066
Johnny Cage.
924
01:35:10,400 --> 01:35:12,666
Ada 8 miliar manusia di planet ini.
925
01:35:12,666 --> 01:35:14,800
Namun para dewa memilihmu.
926
01:35:26,000 --> 01:35:27,566
Kamu ingin tahu kekuatanku?
927
01:35:28,800 --> 01:35:31,066
Tak perlu berakhir seperti ini.
928
01:35:32,700 --> 01:35:34,700
Kau tidak harus mati.
929
01:35:36,800 --> 01:35:38,300
Salah satu dari kita harus mati.
930
01:35:47,233 --> 01:35:49,266
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
931
01:35:50,666 --> 01:35:53,166
aku adalah Johnny fucking Cage.
932
01:36:25,390 --> 01:36:26,390
Tidak.
933
01:36:27,233 --> 01:36:31,333
Seharusnya kau sudah mati.
/ Dan seharusnya kau lari.
934
01:36:55,357 --> 01:36:57,357
Tidak.
935
01:38:09,400 --> 01:38:12,333
Lemah seperti ayahmu.
936
01:38:27,233 --> 01:38:28,933
Jadilah kuat Kitana.
937
01:38:51,766 --> 01:38:54,900
Saatnya mereka melihat
siapa dirimu sebenarnya.
938
01:39:03,866 --> 01:39:04,666
Manusia biasa.
939
01:39:27,390 --> 01:39:29,390
Hentikan. Jangan.
940
01:39:31,466 --> 01:39:32,566
Tolong berdiri.
941
01:39:33,566 --> 01:39:35,266
Berdiri, ayo.
942
01:39:42,366 --> 01:39:44,466
Kita adalah rakyat Edenia yang bangga.
943
01:39:45,833 --> 01:39:47,566
Kita tidak berlutut.
944
01:39:54,566 --> 01:39:55,600
Kitana,
945
01:39:56,233 --> 01:39:57,566
ratu kita!
946
01:39:59,400 --> 01:40:00,500
Kitana
947
01:40:02,000 --> 01:40:03,100
ratu kita!
948
01:40:03,966 --> 01:40:04,766
Kitana
949
01:40:06,266 --> 01:40:07,266
ratu kita!
950
01:40:07,966 --> 01:40:09,100
Kitana
951
01:40:10,300 --> 01:40:11,100
ratu kita!
952
01:40:11,800 --> 01:40:14,400
Kitana ratu kita!
953
01:40:36,033 --> 01:40:37,966
Kau ingin tahu
apa yang menjadikan kita pahlawan?
954
01:40:42,800 --> 01:40:44,400
Bukan takdir,
955
01:40:44,424 --> 01:40:46,424
bukan sesuatu yang diwariskan.
956
01:40:48,966 --> 01:40:51,200
Tapi menemukan bahwa terkadang
957
01:40:51,200 --> 01:40:53,033
satu cahaya kecilpun
958
01:40:53,033 --> 01:40:55,133
cukup untuk menerangi kegelapan.
959
01:40:56,766 --> 01:40:59,000
Menghadapi kehilangan yang tak terbayangkan
960
01:41:01,000 --> 01:41:03,933
dan menemukan kedamaian di sisi lain.
961
01:41:12,866 --> 01:41:15,500
Ini tentang menyemangati
orang-orang yang kau cintai.
962
01:41:19,100 --> 01:41:22,166
Bila mereka hadir untuk menolong
disaat kau terjatuh.
963
01:41:28,366 --> 01:41:30,366
Ini pencarian keunggulan jati diri,
964
01:41:32,700 --> 01:41:36,666
lalu menyadari bila kita memiliki
kemampuan itu selama ini.
965
01:41:38,433 --> 01:41:40,266
Aku mengatakan semua ini pada Raiden,
966
01:41:40,666 --> 01:41:44,133
lalu dia menatapku dan berkata...
967
01:41:44,700 --> 01:41:45,800
"Kau...
968
01:41:46,566 --> 01:41:49,766
kau telah mengajari kami
banyak hal, Tn. Cage."
969
01:41:50,766 --> 01:41:54,800
"Terima kasih, terima kasih telah berbagi
pengetahuanmu."
970
01:41:55,900 --> 01:41:57,733
Dan tahu yang kukatakan padanya?
971
01:41:58,033 --> 01:42:01,866
Apa yang kau katakan?
/ Kubilang "itu bukan pengetahuan, bro.
972
01:42:02,366 --> 01:42:05,300
Itu adalah perspektif."
973
01:42:07,000 --> 01:42:11,200
Cage, bukan begitu yang kuingat.
974
01:42:11,224 --> 01:42:13,224
Hei.
975
01:42:13,300 --> 01:42:15,200
Aku cuma memberitahu orang-orang ini
976
01:42:15,200 --> 01:42:18,100
bagaimana kita menyelamatkan
semua alam bersama-sama.
977
01:42:18,266 --> 01:42:20,600
Baiklah, dengar.
978
01:42:21,266 --> 01:42:24,933
Aku mungkin telah mengambil
1 atau 2 kebebasan kreatif.
979
01:42:25,500 --> 01:42:26,500
Lihatlah
980
01:42:27,166 --> 01:42:30,600
wanita manusia yang kau selamatkan
dari pasak-pasak runcing.
981
01:42:31,566 --> 01:42:34,800
Serius?
/ 2 sampai 3 kebebasan kreatif.
982
01:42:35,100 --> 01:42:36,566
Ya, harus kuakui aku kagum padamu.
983
01:42:36,666 --> 01:42:38,233
Kuingatkan kau akan kembali ke Hollywood
984
01:42:38,233 --> 01:42:39,300
kesempatan pertama yang kau dapatkan.
985
01:42:39,300 --> 01:42:42,866
Aku sudah berjanji pada orang-orang ini,
Hollywood bisa menunggu.
986
01:42:45,100 --> 01:42:46,400
Oh sial!
987
01:42:47,233 --> 01:42:48,700
Jangan bilang ada turnamen lain.
988
01:42:48,700 --> 01:42:50,833
Tidak, Outworld telah dikalahkan.
989
01:42:50,833 --> 01:42:52,566
Earthrealm telah diselamatkan.
990
01:42:53,166 --> 01:42:54,133
Jadi uh...
991
01:42:54,966 --> 01:42:56,300
apa yang kau lakukan di sini?
992
01:42:56,300 --> 01:42:59,000
Kita telah kehilangan terlalu banyak jagoan.
993
01:42:59,266 --> 01:43:01,100
Sudah waktunya membawa mereka pulang.
994
01:43:03,366 --> 01:43:05,000
Ada yang memesan tukang sihir?
995
01:43:05,800 --> 01:43:07,566
Mungkin kelihatannya seperti bijinya Voldemort.
996
01:43:07,566 --> 01:43:10,100
Tapi percayalah,
kita akan membutuhkan bajingan ini.
997
01:43:11,600 --> 01:43:14,966
Hey, si Pirang.
Lama tak bertemu
998
01:43:15,467 --> 01:43:17,500
Kau siap untuk pelajaran selanjutnya?
999
01:43:17,666 --> 01:43:20,466
Demi kejayaan Johnny Fucking Cage.
1000
01:43:23,433 --> 01:43:26,333
Ayo kita jemput teman-teman kita,
lalu kita bunuh Kano.
1001
01:43:28,566 --> 01:43:29,966
Ya, bagus.
1002
01:43:35,560 --> 01:43:50,560
broth3rmax, 10 Mei 2026
1003
01:43:50,561 --> 01:44:05,561
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 10 Mei 2026
1004
01:44:05,585 --> 01:44:25,585
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 087814427939 (NEW)
1005
01:44:25,609 --> 01:44:45,609
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
1006
01:44:45,641 --> 01:45:00,641
REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA
& SEMINGGU FULL HADIR AKAN DIBERIKAN
RP 75K SECARA CUMA-CUMA
1007
01:45:00,665 --> 01:45:15,665
Hanya di AYUKBET! Menang dapat REBATE SLOT 1,3%,
Kalah juga dapat CASHBACK 5%
Ketik di Google: AYUKBET
1008
01:45:15,689 --> 01:45:30,689
Ada juga Bonus MALMING 50k!
ketik di GOOGLE: AYUKBET
1009
01:45:30,713 --> 01:45:51,313
DAFTAR BARU LANGSUNG DAPAT BONUS 50%.
Dengan DP 25k sampai 100k, BISA KLAIM BONUS HARIAN 40k!
Ketik di Google: AYUKBET
73560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof