1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
VYTVOŘTE STRÁNKU PRO SLEDOVÁNÍ STREAMU,
PROSÍM, NEMĚŇTE OBSAH TOHOTO SUB
2
00:00:03,441 --> 00:00:28,441
DĚKUJI: gendhutz, Lk21.de, Cahbagus, gunawan,
Sophie Lengkong, Miawaug Spectator, Arjuna Plantagenet
pro vaši PODPORU na adrese: trakteer.id/broth3rmaxSUB
3
00:00:28,442 --> 00:00:53,442
poskytnout PODPORU na adrese:
trakteer.id/broth3rmaxSUB
4
00:01:02,466 --> 00:01:03,466
Kitana...
5
00:01:03,490 --> 00:01:06,490
Táta pro tebe něco má.
6
00:01:06,514 --> 00:01:08,414
To vás může ochránit.
7
00:01:08,438 --> 00:01:10,438
Moc krásné, tati.
8
00:01:12,462 --> 00:01:14,462
Toto je dar lorda Raidena.
9
00:01:14,486 --> 00:01:16,486
Bůh hromu.
10
00:01:17,410 --> 00:01:19,410
Pokud se něco stane tátovi,
11
00:01:19,434 --> 00:01:21,434
vždy poslouchá.
12
00:01:28,458 --> 00:01:30,458
Shao Kahn dorazil, můj pane.
13
00:01:30,482 --> 00:01:33,482
Co když táta prohraje?
14
00:01:34,406 --> 00:01:37,406
Není třeba se tím znepokojovat.
/ Co když je příliš silný?
15
00:01:37,430 --> 00:01:39,430
Síla nepochází z pěstí.
16
00:01:39,454 --> 00:01:41,454
Síla pochází odtud
17
00:01:42,478 --> 00:01:44,478
a tady.
18
00:01:46,402 --> 00:01:48,402
Buď silná, Kitano.
19
00:01:55,426 --> 00:01:59,426
Jerrode, náš král!
20
00:02:14,450 --> 00:02:17,450
Shao Kahn, imperátor mimozemského světa (Magická říše),
21
00:02:17,474 --> 00:02:20,474
chci sjednotit ostatní sféry níže
22
00:02:20,498 --> 00:02:22,498
jeho vláda.
23
00:02:23,422 --> 00:02:26,422
Ale starší bohové ano
přijmout preventivní opatření
24
00:02:29,446 --> 00:02:32,446
Náš osud není určen
počet vojáků
25
00:02:35,100 --> 00:02:38,366
Ale to je určeno bojem.
26
00:02:39,766 --> 00:02:41,266
Pravidla jsou jednoduchá.
27
00:02:42,066 --> 00:02:44,900
Pokud jedna příroda může vyhrát
10 turnajů v řadě,
28
00:02:45,400 --> 00:02:47,900
dostane moc nad jinými sférami
29
00:02:48,700 --> 00:02:52,066
Vnější svět je povolen
plenit zdroje Edenia,
30
00:02:53,400 --> 00:02:55,133
a zotročit naše lidi
31
00:02:59,166 --> 00:03:00,966
Toto je závěrečný turnaj.
32
00:03:01,500 --> 00:03:02,800
Naše poslední šance.
33
00:03:03,700 --> 00:03:06,700
Všichni naši velcí rytíři padli.
34
00:03:08,100 --> 00:03:09,800
Zůstává pouze jeden bojovník
35
00:03:10,500 --> 00:03:11,733
Můj otec.
36
00:03:13,266 --> 00:03:15,266
Král Jerrod z Edenie.
37
00:03:16,666 --> 00:03:19,500
Ale on čelil
Největší rytíř z jiného světa
38
00:03:21,900 --> 00:03:23,666
Sám Shao Kahn.
39
00:03:34,800 --> 00:03:37,866
Nebudou se před vámi klanět.
40
00:03:38,566 --> 00:03:40,266
Uvidíme později.
41
00:04:38,490 --> 00:04:39,490
Žádný!
42
00:05:37,400 --> 00:05:39,400
Kitano, zavři oči.
43
00:05:39,424 --> 00:05:41,424
Zavři oči.
44
00:05:57,066 --> 00:05:58,666
Žádný!
45
00:05:58,690 --> 00:06:00,690
Žádný!
46
00:06:03,300 --> 00:06:04,600
Žádný!
47
00:06:38,500 --> 00:06:41,966
Edenia je teď moje.
48
00:07:20,366 --> 00:07:21,166
pokleknout,
49
00:07:21,766 --> 00:07:23,166
nebo všichni zemřete.
50
00:08:29,366 --> 00:08:31,900
Tvůj otec tě sem neměl vodit.
51
00:08:43,400 --> 00:08:46,200
Kitano, teď jsi moje dcera.
52
00:08:47,424 --> 00:08:53,424
SMRTELNÝ BOJ
53
00:09:00,166 --> 00:09:00,966
Kitana!
54
00:09:18,441 --> 00:09:21,441
Pouze u AYUKBET může výhra získat 1,3% SLEVA
a poražení také získají 5% CASHBACK
55
00:09:21,465 --> 00:09:24,465
Nová registrace okamžitě získá 50% bonus.
S DP ve výši 25 000 až 100 000 si můžete nárokovat denní bonus ve výši 40 000!
56
00:09:24,489 --> 00:09:27,489
Bude poskytnut celý týden ÚČASTI
75k zdarma | K dispozici je také 50k MALMING BONUS!
Napište na GOOGLE: AYUKBET
57
00:09:36,413 --> 00:09:37,413
vzdát se.
58
00:09:57,366 --> 00:09:59,366
To snad nemyslíš vážně.
59
00:09:59,700 --> 00:10:02,100
Naučil jsi mě,
všechno jsou to zbraně.
60
00:10:10,500 --> 00:10:11,500
Ty jsi to vzdal.
61
00:10:25,866 --> 00:10:27,100
co jsi přinesl?
62
00:10:27,666 --> 00:10:28,733
To nic není.
63
00:10:30,600 --> 00:10:31,400
Nefrit.
64
00:10:33,633 --> 00:10:35,233
Dnes, před 20 lety
65
00:10:35,233 --> 00:10:37,166
Císař mě jmenoval tvým osobním strážcem.
66
00:10:38,300 --> 00:10:40,966
Vím, co ti Shao Kahn vzal.
67
00:10:40,966 --> 00:10:43,033
Jestli jsi ke mně divoký nebo krutý
68
00:10:43,033 --> 00:10:44,300
nikdo tě neobviňuje,
69
00:10:44,300 --> 00:10:47,133
Ale chováš se ke mně jako k rodině.
70
00:10:47,866 --> 00:10:49,133
Jako sestra.
71
00:10:51,033 --> 00:10:53,400
jsi moje sestra,
72
00:10:53,424 --> 00:10:55,424
bez ohledu na cokoliv.
73
00:10:58,966 --> 00:11:01,400
Něco jsem ti přinesl.
74
00:11:01,424 --> 00:11:02,524
Na turnaje.
75
00:11:06,566 --> 00:11:07,600
Bylo mi řečeno
76
00:11:07,600 --> 00:11:10,300
jestli skutečná princezna
by měl sedět na polštáři
77
00:11:10,300 --> 00:11:11,400
při větrání,
78
00:11:12,766 --> 00:11:17,400
pak jsem si myslel, že nejsi ten typ člověka
kdo rád sedí na polštářích.
79
00:11:22,000 --> 00:11:23,366
To je úžasné.
80
00:11:23,690 --> 00:11:30,490
broth3rmaxpřeklad
81
00:11:36,966 --> 00:11:37,966
Ahoj mami.
82
00:11:39,266 --> 00:11:42,500
Původně jsem si myslel, že se otci vyhýbáš.
83
00:11:42,866 --> 00:11:45,700
Mám plné ruce práce s tréninkem na turnaj.
84
00:11:47,366 --> 00:11:48,866
Dobře, protože
85
00:11:48,866 --> 00:11:50,400
Otec poslal žádost starším bohům
86
00:11:50,400 --> 00:11:51,966
k zahájení turnaje.
87
00:11:52,433 --> 00:11:54,433
Nechte Raidena prohledat okolí
hrdinové malých změn.
88
00:11:55,434 --> 00:11:57,367
Určitě zemřou první,
89
00:11:58,200 --> 00:12:00,266
a Earthrealm (Země-Příroda)
bude tátovo mléko.
90
00:12:06,766 --> 00:12:08,400
proč je tady?
91
00:12:08,424 --> 00:12:10,424
Táta má úkol pro Shang Tsunga.
92
00:12:11,900 --> 00:12:14,566
Doufám, že přinášíš dobré zprávy, čarodějnice.
93
00:12:14,833 --> 00:12:16,766
Moji špióni objevili
umístění relikvie.
94
00:12:17,766 --> 00:12:19,833
Naposledy viděn v Raidenově svatyni,
95
00:12:19,833 --> 00:12:22,366
ten jeden ukradl žoldák Kano.
96
00:12:23,433 --> 00:12:25,566
Hledáme Sinnokův amulet.
97
00:12:26,033 --> 00:12:28,700
Řekl, že Talisman to dokáže
vyléčit případné rány.
98
00:12:29,066 --> 00:12:31,366
Proměňování lidí v bohy.
99
00:12:31,366 --> 00:12:32,600
K naplnění amuletu
100
00:12:32,600 --> 00:12:35,100
vyžaduje nemožné množství síly.
101
00:12:35,433 --> 00:12:37,300
Musíme chytit jednu hvězdu
z nebe.
102
00:12:37,324 --> 00:12:39,324
hvězda...
103
00:12:41,666 --> 00:12:42,533
nebo bůh.
104
00:12:43,966 --> 00:12:46,166
Outworld zveřejnil výzvu.
105
00:12:46,166 --> 00:12:47,966
Ale Bůh řekl:
106
00:12:48,000 --> 00:12:51,600
když tento písek dojde,
začne první kolo.
107
00:12:52,633 --> 00:12:54,600
Mortal Kombat dorazil,
108
00:12:55,100 --> 00:12:58,133
ale stále nám chybí jeden šampion.
109
00:13:02,457 --> 00:13:05,457
00:16:28,400
Byli jste vybráni jako
jeden z šampionů Earthrealmu.
150
00:16:29,000 --> 00:16:30,666
Bohové si vás vybrali
151
00:16:30,666 --> 00:16:31,733
Pane Cage.
152
00:16:32,600 --> 00:16:34,800
Ano, myslím
je čas, abys šel.
153
00:16:34,800 --> 00:16:36,400
Ale líbí se mi ten cosplay kostým.
154
00:16:36,400 --> 00:16:38,133
Cože, to je v "Big Trouble in Little China"?
155
00:16:38,166 --> 00:16:39,500
Fantastický film.
/ poslouchej,
156
00:16:39,500 --> 00:16:40,666
Vím, jak to zní,
157
00:16:40,666 --> 00:16:41,966
ale mluvil pravdu.
158
00:16:42,100 --> 00:16:45,300
Brzy hrdinové
bude povolán k boji,
159
00:16:45,300 --> 00:16:46,966
a ty jsi jedním z nich.
160
00:16:46,966 --> 00:16:48,333
Osud vašeho světa
161
00:16:48,400 --> 00:16:50,366
v závislosti na výsledcích tohoto turnaje.
162
00:16:50,390 --> 00:16:51,999
Fantastický.
163
00:16:52,000 --> 00:16:54,300
Uvidíme se tam,
Děkuji, že jste přišli.
164
00:16:54,300 --> 00:16:57,100
Buďte opatrní na silnici a
předejte Brumbálovi mé pozdravy.
165
00:16:57,266 --> 00:16:58,566
Musíš mu to ukázat.
166
00:17:13,033 --> 00:17:14,400
Ach můj draku!
167
00:17:15,500 --> 00:17:18,433
jak to děláš?
/ Pojďte s námi, pane Cage,
168
00:17:18,433 --> 00:17:20,300
a najít svou pravou identitu.
169
00:17:27,433 --> 00:17:28,933
Chceš přijít nebo ne?
170
00:17:53,600 --> 00:17:55,300
kde to jsem?
171
00:17:56,566 --> 00:17:58,333
To je v pořádku, jsi stále na zemi.
172
00:17:58,566 --> 00:18:00,200
Vítejte v Raidenově nebeském chrámu
173
00:18:06,424 --> 00:18:07,424
Podívejte se na to.
174
00:18:09,700 --> 00:18:12,900
robotické rameno,
ten chlap má robotickou ruku.
175
00:18:13,700 --> 00:18:15,200
Sloužili jsme spolu v armádě.
176
00:18:15,200 --> 00:18:17,300
To je Jax Briggs, speciální jednotky.
177
00:18:18,600 --> 00:18:19,566
Tenhle, Cole Young.
178
00:18:19,966 --> 00:18:22,366
Jeho oblečení absorbovalo útok
a udělejte to silnější.
179
00:18:22,700 --> 00:18:24,333
Je potomkem Scorpiona.
180
00:18:24,433 --> 00:18:26,600
Jeden z největších válečníků Earthrealm.
181
00:18:28,766 --> 00:18:29,933
Tenhle, Liu Kang.
182
00:18:30,566 --> 00:18:32,266
Je to náš nejlepší bojovník.
183
00:18:40,800 --> 00:18:42,266
Vydává oheň?
/ Uh-huh.
184
00:18:44,500 --> 00:18:45,566
Zdá se, že jde o podvod,
185
00:18:45,566 --> 00:18:47,000
ale dobře.
186
00:18:48,000 --> 00:18:49,233
Připadá mi to jako nemožné
187
00:18:49,233 --> 00:18:51,066
všichni máte moc
to je mimořádné.
188
00:18:51,066 --> 00:18:52,200
zatímco já jen... víš,
189
00:18:52,200 --> 00:18:53,666
velmi hezký.
190
00:18:54,700 --> 00:18:57,466
Chce to měsíce tréninku
odemknout svou sílu.
191
00:18:57,866 --> 00:18:59,266
Nemáme tak dlouho.
192
00:18:59,266 --> 00:18:59,666
Ano
193
00:18:59,666 --> 00:19:01,033
kdo se mýlí?
myslím...
194
00:19:01,033 --> 00:19:02,166
pokud už víte
stane se to
195
00:19:02,166 --> 00:19:04,033
proč se obtěžovat
poslední vteřiny mě hledat?
196
00:19:04,033 --> 00:19:05,800
Kdysi jsme měli jiné šampiony,
197
00:19:05,966 --> 00:19:07,433
Kung Lao.
/ Oh, to je skvělé
198
00:19:07,433 --> 00:19:08,700
tak to jsem jen já
náhradní hrdina.
199
00:19:08,700 --> 00:19:10,766
Byl zabit Shang Tsungem.
200
00:19:10,800 --> 00:19:11,600
Jen chvilku.
201
00:19:12,400 --> 00:19:13,200
Zabitý?
202
00:19:14,800 --> 00:19:17,300
No tak, děláš si srandu, ne?
203
00:19:17,600 --> 00:19:18,666
Chci říct, je to tak
204
00:19:18,666 --> 00:19:20,000
rozhodně porušuje pravidla?
205
00:19:20,466 --> 00:19:22,700
Jak můžeš jen tak zabíjet lidi?
206
00:19:23,800 --> 00:19:26,866
Jmenuje se Mortal Kombat
ne bez důvodu.
207
00:19:27,366 --> 00:19:28,600
Jo, Gandalfe,
208
00:19:29,366 --> 00:19:32,100
Pošli mě zpátky, chci domů.
/ Johnny, počkej.
209
00:19:32,100 --> 00:19:33,500
Ne. Ne.
210
00:19:33,500 --> 00:19:34,633
Řekl jsi, že to byl turnaj,
211
00:19:34,633 --> 00:19:36,966
což znamená, že existují pravidla a rozhodčí,
a já nevím
212
00:19:36,966 --> 00:19:39,166
možná existuje prostředník,
ne smrtící hra "Squid Game"
213
00:19:39,166 --> 00:19:41,100
místo masakru.
/ Chce se stáhnout,
214
00:19:41,100 --> 00:19:43,266
nech to být.
Nepotřebujeme ho...
215
00:19:43,600 --> 00:19:44,400
poslouchej...
216
00:19:44,866 --> 00:19:46,566
pokud vstoupíte do arény
217
00:19:46,566 --> 00:19:48,100
se skupinou arogantních lidí
218
00:19:48,100 --> 00:19:49,566
kdo neví, jak prohrát,
219
00:19:49,800 --> 00:19:51,233
pokračuj.
220
00:19:51,257 --> 00:19:53,257
Ale já žádnou nemám
Rameno transformátoru popř
221
00:19:54,033 --> 00:19:56,433
nebo umí střílet blesky
nebo ohnivá koule
222
00:19:56,433 --> 00:19:59,400
nebo jeho prsty, které vydávají oheň.
223
00:19:59,400 --> 00:20:02,400
Tak se omlouvám, jestli se nechci přidat
být zabit.
224
00:20:06,200 --> 00:20:08,300
Nemýlíte se, pane Casesi.
225
00:20:16,800 --> 00:20:18,700
Devětkrát my
čelili výzvám,
226
00:20:18,800 --> 00:20:20,600
a devětkrát jsme prohráli.
227
00:20:20,666 --> 00:20:22,700
A teď, o 20 let později
228
00:20:22,700 --> 00:20:25,900
Shao Kahn se zaměřuje na Earthrealm
aby ovládl.
229
00:20:26,666 --> 00:20:29,366
Toto je válka o osud vašeho světa.
230
00:20:29,390 --> 00:20:31,065
Poslouchej, Cage.
231
00:20:31,066 --> 00:20:32,633
rozumím.
232
00:20:32,633 --> 00:20:36,266
každý si něčím procházíme
směšná vesmírná loterie
233
00:20:36,266 --> 00:20:38,733
a rozhodl se, že jsme to my
kdo má právo zachránit svět.
234
00:20:41,566 --> 00:20:42,766
To je velmi děsivé.
235
00:20:43,633 --> 00:20:46,066
Chceš vědět to poslední, co jsem udělal
před příchodem sem?
236
00:20:46,166 --> 00:20:49,200
rozloučil jsem se
mé ženě a dceři.
237
00:20:49,700 --> 00:20:52,600
Dva nejdůležitější lidé v mém životě.
238
00:20:52,633 --> 00:20:54,166
A je tu velká možnost,
239
00:20:54,166 --> 00:20:55,800
Už je neuvidím.
240
00:20:57,633 --> 00:20:59,200
A já nemám problém.
241
00:21:00,033 --> 00:21:03,133
Protože i když zemřu,
Umírám pro ně.
242
00:21:04,366 --> 00:21:07,100
Pokud prohrajeme ještě jednou,
země zmizí.
243
00:21:07,300 --> 00:21:10,100
A naše jediná šance
je čelit tomu společně.
244
00:21:10,433 --> 00:21:14,866
Ty, Johnny Cage,
je nyní součástí tohoto turnaje.
245
00:21:24,033 --> 00:21:25,366
To je hloupé!
246
00:21:25,390 --> 00:21:26,765
Johnny, i když jsi pryč
247
00:21:27,066 --> 00:21:28,966
Starší bohové stále mohou
vás volá k boji.
248
00:21:28,966 --> 00:21:30,166
Ne, když mě nenajdou.
249
00:21:30,166 --> 00:21:31,466
Tak co budeš dělat, jo?
250
00:21:31,866 --> 00:21:33,766
Chcete se jen schovat?
/ ne,
251
00:21:33,766 --> 00:21:35,033
za prvé, budu
dopil všechno pivo, co tam bylo
252
00:21:35,033 --> 00:21:36,800
na této planetě,
pak se schovám.
253
00:21:36,800 --> 00:21:38,733
Protože tohle neexistuje
vztah se mnou.
254
00:21:39,033 --> 00:21:40,766
Nejsem velký rytíř.
255
00:21:40,800 --> 00:21:44,733
Nejsem hrdina, rozumíš?
Jsem herec.
256
00:21:46,900 --> 00:21:49,566
A před tím jsi byl
lidé, kteří mají 5 černých pásů,
257
00:21:49,566 --> 00:21:50,933
a světový titul.
258
00:21:52,600 --> 00:21:55,500
Ano, viděl jsem to
některé z těch starých bojů.
259
00:21:56,700 --> 00:21:57,500
ach můj,
260
00:21:58,233 --> 00:21:59,666
mohl bys být
jeden z nejlepších.
261
00:21:59,666 --> 00:22:02,833
Ale já takový nejsem,
a to už bylo dávno.
262
00:22:02,833 --> 00:22:05,800
Člověk, kterého chceš,
již pohřben mrtvý.
263
00:22:06,566 --> 00:22:09,133
Nebo tam možná ještě je
snaží se dostat ven.
264
00:22:29,966 --> 00:22:30,966
Hej, poslouchej.
265
00:22:33,066 --> 00:22:35,500
Jsem si téměř na 90% jistý
Mám aneuryzma,
266
00:22:35,500 --> 00:22:37,600
a tohle je druh snu, když jsem v kómatu...
267
00:22:40,000 --> 00:22:41,766
ale to nemůže být pravda.
268
00:22:43,300 --> 00:22:45,533
Hodně štěstí s
pokus o záchranu tohoto světa.
269
00:22:50,457 --> 00:22:57,357
Nová registrace okamžitě získá 50% bonus.
S DP ve výši 25 000 až 100 000 si můžete nárokovat denní bonus ve výši 40 000!
Napište na GOOGLE: AYUKBET
270
00:23:01,066 --> 00:23:03,266
Vědět, kdy zemřete
271
00:23:03,366 --> 00:23:08,000
ne tví přátelé
která oživuje.
272
00:23:08,666 --> 00:23:13,700
Ne lord Raiden,
velký ochránce.
273
00:23:15,400 --> 00:23:17,400
Ale Shao Kahn.
274
00:23:18,966 --> 00:23:24,566
Vstávej hned
jako šampión Outworld.
275
00:23:31,400 --> 00:23:32,200
můj pane,
276
00:23:32,866 --> 00:23:34,600
převzali jsme balíček.
277
00:23:36,866 --> 00:23:37,666
Quan Chi!
278
00:23:38,600 --> 00:23:40,933
Bylo mi řečeno, že jsi poslal
vaši následovníci do Earthrealm.
279
00:23:41,100 --> 00:23:42,400
co tam dělají?
280
00:23:42,400 --> 00:23:44,766
Jen to vzít zpět
ztracený majetek, má paní.
281
00:23:44,766 --> 00:23:47,933
Přikázal mi tvůj otec.
282
00:23:50,200 --> 00:23:51,600
co to je?
283
00:23:55,700 --> 00:23:58,333
Věřím, že se to jmenuje
284
00:23:58,357 --> 00:24:00,357
"Kanoe".
285
00:24:04,466 --> 00:24:06,300
Vyžádejte si 1 sling Doga.
286
00:24:11,700 --> 00:24:13,000
Vy jste Johnny Cage.
287
00:24:14,166 --> 00:24:15,600
Tak je napsáno na účtence.
288
00:24:15,624 --> 00:24:17,299
Bože!
289
00:24:17,300 --> 00:24:21,266
Citizen Cage se mi moc líbí
když jsem byl malý.
290
00:24:22,866 --> 00:24:24,733
Děkuji, brácho,
Vážím si toho.
291
00:24:26,466 --> 00:24:27,966
Brácho, víš co
co by měli dělat?
292
00:24:29,166 --> 00:24:32,733
Měli by to předělat
Občan Cane.
293
00:24:33,566 --> 00:24:34,400
Pojď, brácho.
294
00:24:34,400 --> 00:24:35,533
Vážně.
295
00:24:36,066 --> 00:24:38,300
To nikdo nechce.
/ co?
296
00:24:38,300 --> 00:24:42,800
Myslíš si, že světu opravdu chybíš
Návrat Johnnyho Cage, co?
297
00:24:43,600 --> 00:24:45,300
Ne, chtějí něco ostrého.
298
00:24:45,300 --> 00:24:47,066
Chtějí někoho, kdo umí zápasit,
chtějí Keanu Reevese,
299
00:24:47,066 --> 00:24:49,166
Zabíjení tisíců zločinců pomocí tužky.
300
00:24:49,166 --> 00:24:51,066
Na to se lidé chtějí dívat.
301
00:24:53,100 --> 00:24:56,733
Ne starší lidé
který předvádí různé karate pózy.
302
00:24:58,066 --> 00:24:59,566
To vše v éře 90. let.
303
00:25:03,233 --> 00:25:05,000
Myslím, že je to docela fajn.
304
00:25:49,066 --> 00:25:50,933
kde mám oči?
305
00:25:54,900 --> 00:25:55,700
Blondýna.
306
00:25:57,200 --> 00:25:59,100
Turnaj začal.
307
00:25:59,124 --> 00:26:01,324
Dnes bojujete za Earthrealm.
308
00:26:01,366 --> 00:26:03,733
Pro život každého
které jsi kdy poznal.
309
00:26:03,833 --> 00:26:06,766
Pokud neuspějete, země bude zničena s vámi.
310
00:26:07,300 --> 00:26:10,566
Naši dva hrdinové budou vybráni
soutěžit dnes.
311
00:26:10,966 --> 00:26:13,800
Vítěz postoupí do fáze
další je tento turnaj.
312
00:26:14,466 --> 00:26:18,100
Poražený bude vyřazen.
/ K smrti.
313
00:26:18,266 --> 00:26:19,800
Teď je to na vítězi.
314
00:26:20,833 --> 00:26:22,066
Pak neprohrávat.
315
00:26:28,600 --> 00:26:30,366
No, zdá se, že teď
můj šťastný den.
316
00:26:30,400 --> 00:26:32,766
počkej,
určitě můžeš.
317
00:26:38,700 --> 00:26:40,700
Myslel jsem, že jsi říkal, že jsou dva
mezi námi, kteří bojujeme.
318
00:26:44,490 --> 00:26:46,490
[Johnny Cage, 16 let
vyhrál první šampionát v karate (1985)]
319
00:26:46,514 --> 00:26:48,514
Johnny Cage s drtivým úderem.
Zhroutil se
320
00:26:48,515 --> 00:26:49,715
TURNAJ
321
00:26:49,739 --> 00:26:50,865
Oficiálně
322
00:26:50,866 --> 00:26:52,900
Johnny Cage se stává nejmladším bojovníkem
323
00:26:53,900 --> 00:26:55,933
kdo kdy vyhrál tento turnaj.
324
00:26:55,966 --> 00:26:58,500
Tento mladý muž má světlou budoucnost.
325
00:27:02,500 --> 00:27:04,000
Vypadáš zasmušile, Johnny.
326
00:27:05,366 --> 00:27:07,366
Obvykle jsi nadšený.
327
00:27:14,200 --> 00:27:15,933
Uno más (ještě jeden).
Děkuji, Ed.
328
00:27:36,457 --> 00:27:38,457
Ach, to je špatné.
329
00:27:44,100 --> 00:27:45,266
Nevím, co tím myslíš.
330
00:27:45,266 --> 00:27:46,366
Jaký amulet?
331
00:27:46,390 --> 00:27:48,365
Shinnoku, dávejte dobrý pozor!
332
00:27:48,366 --> 00:27:50,433
Nedívej se na mě
v tom tónu hlasu.
333
00:27:50,466 --> 00:27:51,933
Zkurvený velký bílý dildo.
334
00:27:52,033 --> 00:27:54,166
Právě jsem zemřel,
Moje oči nejsou nikde k nalezení.
335
00:27:54,166 --> 00:27:57,300
Není třeba reptat,
můžeme udělat další, jako jste vy.
336
00:27:57,301 --> 00:28:00,201
Proč se nepotuluje jako ostatní?
337
00:28:00,300 --> 00:28:02,900
On za to nestojí
s časem nebo úsilím.
338
00:28:03,000 --> 00:28:05,866
Tenhle je blízko
nezbyla duše, kterou by mohl poškodit.
339
00:28:06,100 --> 00:28:08,466
Slyšíš to? Ukazuje se, že existuje mezera.
340
00:28:08,500 --> 00:28:09,600
Jsem pro tebe dobrý.
341
00:28:09,700 --> 00:28:13,133
Kde je ten amulet, který jsi vzal
z Raidenovy svatyně?
342
00:28:13,166 --> 00:28:14,300
já nevím,
možná v mé kapse
343
00:28:14,301 --> 00:28:16,667
kde to mám
veškeré ukradené zboží.
344
00:28:17,391 --> 00:28:19,391
Ach ano.
345
00:28:21,315 --> 00:28:24,215
Tady je.
Možná tenhle...
346
00:28:24,300 --> 00:28:27,300
ach, to je z jiného chrámu.
347
00:28:27,400 --> 00:28:28,200
Jen chvilku.
348
00:28:28,866 --> 00:28:30,200
Možná tenhle...
349
00:28:30,833 --> 00:28:32,466
Ano, ano, možná by se to mělo jmenovat.
350
00:28:33,633 --> 00:28:35,466
Aha, už jsem to našel.
351
00:28:35,833 --> 00:28:36,633
Podívejte.
352
00:28:37,400 --> 00:28:39,866
Hej!
/ Můžeme ho nechat mrtvého.
353
00:28:39,866 --> 00:28:41,066
Ahoj, za prvé,
354
00:28:41,066 --> 00:28:42,300
drž hubu!
355
00:28:42,300 --> 00:28:43,566
Kde to chceš vzít?
356
00:28:44,700 --> 00:28:46,533
Vezmu ho k otci.
357
00:28:47,666 --> 00:28:49,300
Jaká škoda, princezno,
358
00:28:49,300 --> 00:28:51,600
Vypadá to, že tě potřebují někde jinde.
359
00:28:54,100 --> 00:28:55,900
Hej, ty zvláštní blbče.
360
00:28:55,900 --> 00:28:57,733
ukradl jsem to,
poctivě a legálně.
361
00:28:59,166 --> 00:29:00,133
Hodně štěstí.
362
00:29:21,900 --> 00:29:24,166
Každý oheň představuje bojovníka.
363
00:29:24,700 --> 00:29:27,900
Turnaj končí, když
jedna ze stran už nemá šampiona.
364
00:29:28,566 --> 00:29:30,700
Hej, jak se máš zlato?
365
00:29:32,466 --> 00:29:33,366
Slyšet.
366
00:29:34,000 --> 00:29:35,533
Varuji tě.
367
00:29:36,233 --> 00:29:39,366
Za to mi byla udělena cena Saturn
Nejlepší bojová scéna v celovečerním filmu.
368
00:29:39,466 --> 00:29:40,800
Nezahrávej si se mnou.
369
00:29:44,900 --> 00:29:46,800
Páni! Čau, uklidni se
370
00:29:46,800 --> 00:29:47,500
ano.
371
00:29:47,500 --> 00:29:50,500
Dáme si pauzu a...
mluvit o tom, co s tím?
372
00:29:50,500 --> 00:29:53,133
Cítím se nepříjemně
uhodil ženu.
373
00:29:54,366 --> 00:29:55,366
neboj se,
374
00:29:56,066 --> 00:29:56,900
nezasáhneš.
375
00:30:08,766 --> 00:30:10,700
Prosím, uklidněte se!
Můžeme si o tom promluvit jako první.
376
00:30:34,100 --> 00:30:35,900
proč jsi tak zlý?
377
00:32:27,366 --> 00:32:28,500
Dokonči ho!
378
00:33:07,400 --> 00:33:12,266
Vypadá to, že vaše strana prohrála
bojovník, jak tragické.
379
00:33:14,966 --> 00:33:16,300
a kdo jsi ty?
380
00:33:16,301 --> 00:33:19,301
Sindel, Velká královna Edenie.
381
00:33:19,325 --> 00:33:21,425
Velká císařovna Shao Khan.
382
00:33:21,466 --> 00:33:23,266
Poslali svou královnu bojovat?
383
00:33:23,966 --> 00:33:27,166
Ne, dodáváme
nejlepší k boji.
384
00:33:28,833 --> 00:33:29,766
Bez urážky, miláčku.
385
00:33:29,766 --> 00:33:31,300
Ale zemřeš.
386
00:33:31,366 --> 00:33:33,333
Byl jsem osvobozen od smrtelných okovů.
387
00:33:33,700 --> 00:33:36,800
Shao Kahn mi to ukázal
radost z věčného života.
388
00:33:40,966 --> 00:33:43,133
Možná budu
totéž vám.
389
00:33:52,466 --> 00:33:53,900
Velmi dobrý trik.
390
00:33:54,866 --> 00:33:56,733
Chceš vidět můj trik?
391
00:33:57,200 --> 00:33:58,733
Ne, vlastně to nepotřebuji.
392
00:34:21,600 --> 00:34:22,866
Do prdele!
393
00:35:29,666 --> 00:35:31,700
Zdá se, že naše pozice
nyní vyrovnaný.
394
00:35:37,400 --> 00:35:38,366
co mi uniklo?
395
00:35:39,300 --> 00:35:41,900
Skvělé, podívej, kdo je zpátky.
396
00:35:43,400 --> 00:35:45,666
Jak špatné to bylo?
397
00:35:45,966 --> 00:35:48,400
Zombie královna s ostrými hroty.
Ano, je to vážné.
398
00:35:48,800 --> 00:35:50,800
Ano, to je opravdu špatné.
399
00:35:52,424 --> 00:35:54,424
jsi v pořádku?
/ Ano.
400
00:35:58,766 --> 00:36:00,366
Co se stalo?
401
00:36:00,390 --> 00:36:02,390
Jste mimo turnaj.
402
00:36:03,300 --> 00:36:07,500
Prohráli jste, ale měli jste štěstí
chce tě nechat žít.
403
00:36:11,424 --> 00:36:14,424
Týden 00:55:10,466
Raidene!
568
00:55:14,966 --> 00:55:16,400
On je...?
/Je stále naživu...
569
00:55:17,200 --> 00:55:18,000
umírá.
570
00:55:23,566 --> 00:55:25,266
Zeptal se tě.
571
00:55:27,033 --> 00:55:27,833
Liu Kang.
572
00:55:35,366 --> 00:55:36,166
Můj syn.
573
00:55:45,866 --> 00:55:47,133
Co se stalo?
574
00:55:49,833 --> 00:55:51,166
Zabil jsem ho.
575
00:55:51,766 --> 00:55:53,333
Nemám na výběr.
576
00:55:54,066 --> 00:55:55,400
Odpusť mi.
577
00:55:59,433 --> 00:56:00,266
Od Mana Colea?
578
00:56:02,566 --> 00:56:04,200
Nevrátil se?
579
00:56:07,266 --> 00:56:08,733
Oh, sakra.
580
00:56:20,357 --> 00:56:22,357
Čarodějnice,
581
00:56:22,800 --> 00:56:24,866
dej svého největšího válečníka.
582
00:56:26,100 --> 00:56:28,200
Ten, kterému říkají Sub-Zero.
583
00:56:30,466 --> 00:56:32,400
Bi-Han.
584
00:56:41,324 --> 00:56:43,324
Teď vstaň.
585
00:56:55,900 --> 00:56:57,400
Byl jsem znovuzrozen.
586
00:57:08,200 --> 00:57:10,366
Raidenův portál začíná slábnout.
587
00:57:11,000 --> 00:57:12,900
Po jeho odchodu to nebude trvat dlouho.
588
00:57:13,000 --> 00:57:14,533
Proč mu vzali moc?
589
00:57:14,633 --> 00:57:16,466
Shao Kahn se spojil s Amuletem.
590
00:57:16,666 --> 00:57:18,266
Krádež síly jednoho boha.
591
00:57:18,300 --> 00:57:20,000
Jediný způsob, jak zvrátit proces
592
00:57:20,000 --> 00:57:21,766
je zničit talisman.
/ No,
593
00:57:21,766 --> 00:57:23,800
měli bychom to udělat
než začne další kolo.
594
00:57:24,666 --> 00:57:27,266
Takže použijme ten portál,
vstoupit,
595
00:57:27,266 --> 00:57:29,366
vezmeme kouzelný amulet,
596
00:57:29,366 --> 00:57:31,233
zničit,
pak odtud okamžitě odejít,
597
00:57:31,233 --> 00:57:32,700
než si uvědomil
jdeme tam.
598
00:57:32,700 --> 00:57:34,900
Palác je tam
jeho obranná pevnost.
599
00:57:35,366 --> 00:57:37,500
Otevření portálu, pak oni
okamžitě pocítí vaši přítomnost.
600
00:57:37,833 --> 00:57:39,533
Takže, co bychom měli dělat?
601
00:57:46,600 --> 00:57:49,533
Pod hradem je tunel.
602
00:57:50,466 --> 00:57:51,600
Toto je jediný vchod
603
00:57:51,600 --> 00:57:54,866
kteří nejsou nepřetržitě pod dohledem,
/ Protože...?
604
00:57:55,233 --> 00:57:58,266
Protože to je vchod
pro Tarkatany.
605
00:58:01,100 --> 00:58:03,266
Co jsou Tarkatané?
606
00:58:10,166 --> 00:58:10,966
Co?
607
00:58:11,490 --> 00:58:16,290
můžete získat denní bonus 40 tisíc!
Napište na GOOGLE: AYUKBET
608
00:59:06,033 --> 00:59:07,233
Počkej, co to děláš?
609
00:59:07,233 --> 00:59:09,366
Já jsem to nezavinil, Kitano.
610
00:59:10,300 --> 00:59:11,500
Ale ty.
611
00:59:15,324 --> 00:59:17,324
Vydrž, Jade.
612
00:59:33,400 --> 00:59:35,900
Jste hlavou tohoto klanu?
613
00:59:39,433 --> 00:59:40,966
Já jsem Baraka.
614
00:59:43,666 --> 00:59:45,200
Já, Liu Kang.
615
00:59:49,866 --> 00:59:51,100
já vím
616
00:59:51,266 --> 00:59:54,600
jak se měli vaši lidé
trpěl pod vládou Shao Kahna.
617
00:59:55,166 --> 01:00:00,100
Zachází s tebou jako s otroky,
zachází s vámi jako s toulavými psy.
618
01:00:06,966 --> 01:00:08,166
Jsme opravdu divocí psi.
619
01:00:08,190 --> 01:00:12,490
Došli jsme ke konci
Síla Shao Kahna.
620
01:00:13,666 --> 01:00:15,000
Pomůžeš nám?
621
01:00:17,000 --> 01:00:18,533
Shao Kahn má armádu.
622
01:00:19,100 --> 01:00:21,666
Máte vojáky?
/ Ne
623
01:00:21,900 --> 01:00:23,966
Pak už jen...
plýtvání mým časem.
624
01:00:30,266 --> 01:00:31,966
Vyzývám vás tedy.
625
01:00:31,966 --> 01:00:34,400
Baraka z klanu Tarkatanů.
626
01:00:34,424 --> 01:00:35,799
V souboji jeden na jednoho.
627
01:00:35,800 --> 01:00:37,500
Odmítám vaši výzvu.
628
01:00:38,566 --> 01:00:39,700
Teď běž.
629
01:00:46,466 --> 01:00:47,766
Víte, všichni
mluv dál
630
01:00:47,767 --> 01:00:50,367
Tarkatan toto, Tarkatan tamto,
631
01:00:50,466 --> 01:00:53,400
velké zuby, špičaté paže,
děsivý?
632
01:00:54,900 --> 01:00:56,066
Nikdo neuvedl fakta
633
01:00:56,066 --> 01:00:58,400
pokud vy všichni
jen banda velkých zbabělců.
634
01:00:59,400 --> 01:01:01,533
Nevadí, možná je to lepší
neurážejte tato monstra.
635
01:01:05,066 --> 01:01:07,766
víš?
s kým mluvíš?
636
01:01:09,166 --> 01:01:11,266
Já jsem Johnny 'kurva' Cage!
637
01:01:11,800 --> 01:01:14,366
Tento muž je Liu Kang.
638
01:01:14,390 --> 01:01:15,690
Největší hrdina na Zemi.
639
01:01:16,314 --> 01:01:17,365
Opravdu, poslouchej brácho,
640
01:01:17,366 --> 01:01:18,266
rozumím.
641
01:01:18,366 --> 01:01:20,133
Taky se ho bojím.
642
01:01:20,666 --> 01:01:23,366
Později, když Shao Kahn zemře,
643
01:01:23,390 --> 01:01:26,490
a Outworld ztracený,
644
01:01:26,800 --> 01:01:29,300
Musíš to říct všem vnoučatům
645
01:01:29,300 --> 01:01:31,666
a vaše halloweenská monstra pravnoučata,
646
01:01:31,800 --> 01:01:35,000
pokud máte možnost bojovat
proti velkému Liu Kangovi.
647
01:01:35,966 --> 01:01:38,000
Ale jsi příliš zbabělý.
648
01:01:47,033 --> 01:01:48,933
Přijímám vaši výzvu.
649
01:01:49,337 --> 01:01:50,437
Dobře.
650
01:01:52,466 --> 01:01:54,066
Děkuji, že jsi ho naštval.
651
01:02:00,666 --> 01:02:03,333
Fair jednání v hollywoodském stylu.
652
01:02:09,357 --> 01:02:11,357
Ale on ne.
653
01:02:12,066 --> 01:02:16,533
Chci proti tobě bojovat.
/ já?
654
01:02:18,233 --> 01:02:21,400
co jsem udělal špatně?
/ Naštveš mě.
655
01:02:22,066 --> 01:02:24,366
Chci tě zabít a sníst.
656
01:02:25,433 --> 01:02:28,266
To mě uspokojí.
657
01:02:32,600 --> 01:02:34,433
Myslí to tato osoba vážně?
/ Uh-huh.
658
01:02:34,457 --> 01:02:36,457
přátelé,
659
01:02:36,500 --> 01:02:38,600
Jsem jen herec, rozumíš?
660
01:02:39,400 --> 01:02:42,100
Johnny Cage je jen postava
to hraju, rozumíš?
661
01:02:42,100 --> 01:02:44,366
Mám kaskadéra
udělat to pro mě.
662
01:02:44,366 --> 01:02:45,300
Musíte to udělat.
663
01:02:45,300 --> 01:02:46,900
Ach ne, ne, ne.
664
01:02:48,833 --> 01:02:51,866
John určitě zemře.
/ Oh
665
01:02:51,866 --> 01:02:53,133
souhlas, zemřeš.
666
01:02:53,233 --> 01:02:55,166
Ano, naprostý souhlas, naprostý souhlas.
667
01:02:56,500 --> 01:02:57,600
Počkej chvíli, brácho.
668
01:02:57,624 --> 01:02:58,599
přátelé,
669
01:02:58,600 --> 01:03:00,400
Viděl jsi mě na turnaji,
670
01:03:00,424 --> 01:03:02,724
Já... nemůžu to udělat.
/ Nemožné.
671
01:03:04,233 --> 01:03:05,033
Dost!
672
01:03:05,766 --> 01:03:06,800
Bojujeme!
673
01:03:08,400 --> 01:03:09,166
Čau, vydrž.
674
01:03:09,166 --> 01:03:12,533
Nejprve určete pravidla,
nebít do obličeje.
675
01:03:33,966 --> 01:03:36,366
Zbraň! Potřebuji zbraň!
676
01:03:39,390 --> 01:03:40,790
Páni!
677
01:04:15,400 --> 01:04:16,666
Vážně?
678
01:05:04,700 --> 01:05:06,100
Teď nevstávej!
679
01:05:09,466 --> 01:05:10,400
Oh, to je strašné.
680
01:05:26,566 --> 01:05:29,300
To je velmi hloupý způsob, jak prohrát.
681
01:05:29,324 --> 01:05:30,699
Pojď, pojď, postav se.
682
01:05:31,433 --> 01:05:32,233
Stánek.
683
01:05:50,700 --> 01:05:53,100
jsi herec,
tak jednat.
684
01:05:59,033 --> 01:06:00,733
Dobře, ošklivá potvora.
685
01:06:05,966 --> 01:06:07,566
Je čas show!
686
01:06:36,390 --> 01:06:37,390
Pojď.
687
01:07:13,314 --> 01:07:14,214
Ó!
688
01:07:14,266 --> 01:07:16,100
Vynikající!
689
01:07:25,324 --> 01:07:26,724
to...
690
01:07:26,966 --> 01:07:29,666
největší boj, jaký jsem kdy viděl.
691
01:07:30,633 --> 01:07:32,933
Sledujte, moji bratři a sestry.
692
01:07:34,600 --> 01:07:36,833
Chytrost, rychlost,
693
01:07:36,833 --> 01:07:41,700
malignita, nic jiného než to,
jmenovitě Johnny Fucking Cage.
694
01:07:53,066 --> 01:07:54,633
Musíš mě naučit svou techniku.
695
01:07:56,866 --> 01:07:58,166
Udělej mě rovným tobě.
696
01:08:02,433 --> 01:08:05,166
Jasně, naučím tě to později.
697
01:08:05,900 --> 01:08:06,866
ale nejdřív,
698
01:08:08,433 --> 01:08:09,966
potřebujeme trochu pomoci.
699
01:08:43,700 --> 01:08:46,900
Vzal jsem tě
pokud mohu
700
01:08:47,000 --> 01:08:49,000
na hranici vstupu do tohoto hradu.
701
01:08:49,566 --> 01:08:50,466
Dobrý.
702
01:08:51,500 --> 01:08:53,400
Jednal jsi dobře, můj učedníku.
703
01:08:54,833 --> 01:08:57,900
A jednou se vrátím
jak jsem slíbil.
704
01:08:58,600 --> 01:09:00,733
A my dokončíme váš výcvik.
705
01:09:01,300 --> 01:09:03,066
Nechť křik vašich nepřátel
706
01:09:03,066 --> 01:09:04,533
ozvěna ve vašich snech.
707
01:09:05,033 --> 01:09:07,900
A představte si sladký tuk
rozplývají se na jazyku.
708
01:09:07,966 --> 01:09:09,300
Ach ano.
709
01:09:09,300 --> 01:09:10,100
Hmmm.
710
01:09:10,233 --> 01:09:11,133
a uh,
711
01:09:11,800 --> 01:09:13,000
stejné jako
712
01:09:13,000 --> 01:09:16,400
vy a vaši nepřátelé
a tvůj jazyk a sladký tuk,
713
01:09:16,866 --> 01:09:18,066
a roztaví se
714
01:09:18,066 --> 01:09:21,266
i na jazyku a
715
01:09:22,466 --> 01:09:23,333
držte se ducha!
716
01:09:26,433 --> 01:09:27,966
Nedorazíme včas.
717
01:09:28,600 --> 01:09:29,866
Musíme to zkusit.
718
01:09:32,966 --> 01:09:34,133
Pojď, drahá.
719
01:09:41,866 --> 01:09:44,800
Jaký trest je tedy přiměřený?
pro zlobivou princeznu?
720
01:09:48,900 --> 01:09:50,566
jak víte,
721
01:09:51,266 --> 01:09:53,666
Objednal jsem si Quan Chi
abych ho oživil.
722
01:09:57,400 --> 01:10:00,566
Ale možná tvoje matka
musí znovu zažít neštěstí.
723
01:10:08,200 --> 01:10:09,133
Nech toho.
724
01:10:10,033 --> 01:10:12,933
Těžko oživit
když je lebka rozdrcena
725
01:10:13,000 --> 01:10:15,533
v mých spárech!
/ Prosím!
726
01:10:16,833 --> 01:10:18,166
Poslední šance, synu.
727
01:10:18,166 --> 01:10:19,800
kam jdeš?
/ Zeměříše!
728
01:10:23,266 --> 01:10:24,766
Šel jsem do Earthrealm.
729
01:10:30,033 --> 01:10:31,366
Oh, rozumím?
730
01:10:31,390 --> 01:10:33,390
Hledám lorda Raidena.
731
01:10:35,200 --> 01:10:36,566
Ale je pryč.
732
01:10:37,166 --> 01:10:38,300
Stejně tak hrdinové
733
01:10:38,300 --> 01:10:40,000
Nevím, co se s nimi stalo.
734
01:10:41,966 --> 01:10:43,666
Vím jen, že jsem sám.
735
01:10:47,700 --> 01:10:49,466
Připoutejte ho na náměstí.
736
01:10:49,700 --> 01:10:52,900
Ať tato princezna zradí
je varováním pro všechny.
737
01:11:06,500 --> 01:11:07,300
Nefrit.
738
01:11:08,433 --> 01:11:10,900
Vím, že už je
sestra tobě.
739
01:11:11,300 --> 01:11:13,733
Ale vaše činy nejsou triviální.
740
01:11:14,466 --> 01:11:15,666
Stále si vzpomínám
741
01:11:15,666 --> 01:11:18,100
holčička, kterou jsme zachránili
z bojové arény,
742
01:11:18,500 --> 01:11:20,366
divočejší než děti.
743
01:11:21,700 --> 01:11:24,533
Ale teď si to uvědomuji
moje volba byla správná.
744
01:11:27,457 --> 01:11:34,057
Celý týden návštěvy vám dá 75 tisíc
zdarma | K dispozici je také 50k MALMING BONUS
Napište na GOOGLE: AYUKBET
745
01:11:36,100 --> 01:11:38,466
Můžeme dosáhnout více míst
pokud je rozptýlený.
746
01:11:39,300 --> 01:11:42,100
Hledej amulet,
a nenechat se chytit.
747
01:11:43,300 --> 01:11:44,733
Pojď, pojď se mnou.
748
01:12:12,166 --> 01:12:14,166
kdo vůbec jsi?
749
01:12:14,633 --> 01:12:17,466
Raiden jeden poslal
jeho ochablé stoupence.
750
01:12:18,200 --> 01:12:20,366
Dar od umírajícího boha.
751
01:12:53,266 --> 01:12:54,900
Já, Liu Kang.
752
01:12:55,633 --> 01:12:57,900
Poslední syn draka.
753
01:12:58,566 --> 01:13:01,700
A já se budu dívat, jak hoříš.
754
01:13:53,966 --> 01:13:54,900
Ten talisman.
755
01:14:33,700 --> 01:14:34,533
Oh, sakra.
756
01:14:37,800 --> 01:14:38,600
Pokračovat!
757
01:15:02,966 --> 01:15:04,666
To je můj partner!
758
01:15:11,490 --> 01:15:13,490
Bi-Han!
759
01:15:16,866 --> 01:15:19,500
Chraňte amulet!
/ Udržím tě v bezpečí.
760
01:15:37,066 --> 01:15:37,966
Do prdele!
761
01:15:49,390 --> 01:15:50,690
Jaxi!
762
01:15:57,233 --> 01:15:58,033
Jaxi!
763
01:15:59,633 --> 01:16:03,566
Jaké zvíře!
/ Jsi další.
764
01:16:17,300 --> 01:16:18,466
co to je?
765
01:16:19,000 --> 01:16:19,966
Oh, já tě znám.
766
01:16:19,966 --> 01:16:21,366
Viděl jsem některé vaše filmy.
767
01:16:21,566 --> 01:16:22,733
Všechno je to svinstvo.
768
01:16:23,433 --> 01:16:26,166
Podívejte, Robocop je mrtvý.
769
01:16:28,066 --> 01:16:29,366
Budu plakat později.
770
01:16:34,366 --> 01:16:35,200
Dobře, děti.
771
01:16:35,633 --> 01:16:38,233
Postav se sem, jsi uprostřed,
trochu tam.
772
01:16:38,233 --> 01:16:41,433
A ty jsi trochu pokročilý.
773
01:16:41,457 --> 01:16:43,457
Ano, chápu.
774
01:16:48,666 --> 01:16:51,966
Nyní si vyslechněme vaše požadavky.
775
01:16:56,266 --> 01:16:59,200
Podmínky k čemu?
/ Co myslíš?
776
01:16:59,600 --> 01:17:01,766
Kanoe bude jezdit
777
01:17:01,766 --> 01:17:04,700
velký bílý kůň a
a zachraň vás hlupáky.
778
01:17:19,600 --> 01:17:21,700
Řekl jsem ti, abys přestal.
779
01:17:23,100 --> 01:17:24,766
Donutil jsi ho.
780
01:17:27,066 --> 01:17:29,166
Je to předurčeno
skončil takhle.
781
01:17:34,366 --> 01:17:36,000
Ještě není pozdě
782
01:17:38,066 --> 01:17:39,466
Pros o jeho odpuštění.
783
01:17:40,566 --> 01:17:43,200
Nemůžeš s tím bojovat,
nikdo z nás nemůže.
784
01:17:44,700 --> 01:17:46,166
Je příliš silný.
785
01:17:55,600 --> 01:17:57,533
Jsi lepší než oni.
786
01:18:26,400 --> 01:18:29,066
To je ono, ach můj!
787
01:18:29,066 --> 01:18:32,800
Řekl jsi, že by bylo lepší zemřít.
/ Co chceš, Kano?
788
01:18:33,233 --> 01:18:33,600
Ano
789
01:18:33,600 --> 01:18:36,200
právě teď si myslím
Chci, abyste vyhráli tento turnaj.
790
01:18:37,000 --> 01:18:38,633
Nesmysl!
/ Ahoj
791
01:18:38,633 --> 01:18:41,566
viděl jsi náš mimozemský svět,
nebo Edenia?
792
01:18:41,833 --> 01:18:43,466
Opravdu jsou to jen kameny, písek,
793
01:18:43,490 --> 01:18:45,490
a nešťastní lidé.
794
01:18:45,500 --> 01:18:49,000
To nechci.
Mám rád AC, pivo,
795
01:18:49,400 --> 01:18:51,866
neomezené množství tyčinek,
opalování...
796
01:18:51,866 --> 01:18:54,066
na jednu noc,
tvořící se trojka,
797
01:18:54,166 --> 01:18:56,333
čtyři...
Whisky a Cola.
798
01:18:56,633 --> 01:18:58,166
Jen whisky, nebo jen Cola.
799
01:18:59,166 --> 01:19:01,966
A proč bychom ti měli věřit?
800
01:19:05,466 --> 01:19:07,700
Protože vím, kde je Bi-Han
přinést amulet.
801
01:19:09,966 --> 01:19:10,766
Netherrealm.
802
01:19:12,400 --> 01:19:15,800
Co je Netherrealm?
/ Říše mrtvých.
803
01:19:16,366 --> 01:19:19,566
Byl tam jen oheň a mučení.
804
01:19:20,066 --> 01:19:20,900
Zní to zábavně.
805
01:19:20,900 --> 01:19:23,800
Nemůžu se dočkat, až tam budu.
A soudě podle situace...
806
01:19:23,800 --> 01:19:25,200
Stále máte dost energie
807
01:19:25,200 --> 01:19:27,133
aby nás tam vzal,
tak tohle si myslím.
808
01:19:27,200 --> 01:19:28,500
Zničíme amulet,
809
01:19:28,500 --> 01:19:32,066
obnovit svou sílu.
/ Shao Kahn se stává obyčejným mužem.
810
01:19:32,066 --> 01:19:34,100
Ano, zabijeme toho bastarda,
zachránit svět.
811
01:19:34,100 --> 01:19:37,400
Tenhle fešák mě dělá
bavte se. Všichni jsou spokojeni.
812
01:19:37,833 --> 01:19:41,066
Připojujete se nebo ne?
Jdeme.
813
01:19:43,833 --> 01:19:47,300
Možná nemám dost síly
abych tě přivedl zpět.
814
01:19:48,066 --> 01:19:50,466
A budete tam uvězněni.
815
01:19:51,166 --> 01:19:55,800
Nikdo neví
co jsi udělal.
816
01:19:58,800 --> 01:19:59,766
Stále to stojí za to.
817
01:20:02,300 --> 01:20:04,800
Změnil jste se, pane Cage.
818
01:20:07,466 --> 01:20:08,733
Tomu se říká respekt.
819
01:20:10,357 --> 01:20:12,357
Už nemluvte.
820
01:20:12,381 --> 01:20:15,381
Připomínám ti, abys šel se mnou,
pospěš si.
821
01:20:16,466 --> 01:20:21,533
Nebudete schopni přežít v Netherrealmu,
bez průvodce.
822
01:20:40,166 --> 01:20:42,300
Neměl bys tu být.
823
01:20:44,166 --> 01:20:46,100
Dobrý smutek.
824
01:20:46,966 --> 01:20:48,600
Chci říct, jestli je to peklo
825
01:20:48,601 --> 01:20:50,901
můžete mě zahrnout hned teď!
826
01:21:01,033 --> 01:21:02,400
co je to za místo?
827
01:21:03,633 --> 01:21:07,000
Realita je v Netherrealmu mlhavá.
828
01:21:08,233 --> 01:21:11,266
Toto je místo, kde jsou noční můry
bloudění a strašení.
829
01:21:12,966 --> 01:21:15,766
Ale sny mohou být také upřímné,
830
01:21:17,100 --> 01:21:19,600
pokud je něčí vůle dostatečně silná.
831
01:21:24,900 --> 01:21:27,500
Proboha, musíte to zkusit
Tyhle broskve, chlapi!
832
01:21:28,966 --> 01:21:29,366
Víš
833
01:21:29,366 --> 01:21:32,300
chtějí tě vyděsit
všechny příběhy o ďáblovi,
834
01:21:32,300 --> 01:21:34,100
vidle a tak dále, ale
835
01:21:35,366 --> 01:21:38,466
Věděl jsem, že se stane peklo
velmi příjemné místo.
836
01:21:39,390 --> 01:21:40,390
Zkuste to.
837
01:21:42,366 --> 01:21:43,166
Je to na vás.
838
01:21:43,966 --> 01:21:45,900
Poslal nás lord Raiden.
839
01:21:46,766 --> 01:21:48,066
Potřebujeme průvodce.
840
01:21:49,200 --> 01:21:51,600
pokud ano,
přišli jste na špatné místo.
841
01:21:52,900 --> 01:21:54,333
Odpusť mi.
842
01:21:58,400 --> 01:21:59,533
Bi-Han je stále naživu.
843
01:22:01,600 --> 01:22:02,500
Nebo jak říká B-Han.
844
01:22:03,266 --> 01:22:05,766
Myslím, že Be-Han, ten bastard Sub-Zero.
845
01:22:05,766 --> 01:22:08,266
Víš, že ho zabil
celá vaše rodina a tak dále.
846
01:22:08,266 --> 01:22:09,300
Prosím, řekněte mi.
847
01:22:09,300 --> 01:22:11,933
Upřímně, jsem příliš líný slyšet ten příběh.
848
01:23:00,400 --> 01:23:03,800
Jsem Hanzo Hasashi ze Shirai Ryu.
849
01:23:05,000 --> 01:23:08,366
A peklo se klaní mému rozkazu.
850
01:23:17,166 --> 01:23:18,600
Sedět na prázdné židli?
851
01:23:18,833 --> 01:23:21,933
Raiden doručil
jeho poslední rytíř do Netherrealm.
852
01:23:22,300 --> 01:23:24,333
Jdou po amuletu.
853
01:23:25,066 --> 01:23:27,600
To znamená, že nic nezbylo
starat se o lorda Raidena.
854
01:23:31,866 --> 01:23:34,166
Pokud ztratíme talisman,
ztrácíme všechno.
855
01:23:35,633 --> 01:23:37,733
Shao Kahn ztratí moc,
856
01:23:38,000 --> 01:23:39,866
a naše říše se zhroutí.
857
01:23:39,866 --> 01:23:41,133
Tak mě tam pošli.
858
01:23:41,866 --> 01:23:44,500
Budu chránit talisman
zatímco se budete starat o Raidena.
859
01:23:44,500 --> 01:23:46,466
Předpokládám vaši loajalitu
je u tvé princezny.
860
01:23:46,466 --> 01:23:48,866
Kitana se rozhodla sama.
861
01:23:50,400 --> 01:23:51,766
Vybírám si sám.
862
01:24:13,466 --> 01:24:15,066
Jak můžeme
našel amulet
863
01:24:15,066 --> 01:24:16,000
na tomto místě?
864
01:24:20,000 --> 01:24:21,800
Bi-Han je tady.
865
01:24:28,266 --> 01:24:29,800
Hanzo Hasashi...
866
01:24:30,800 --> 01:24:33,566
Tohle není tvůj boj, starče.
867
01:24:33,633 --> 01:24:36,066
Nejsem tu kvůli jejich válce.
868
01:24:36,966 --> 01:24:42,300
Jsem tady, abych tě zabil.
/ Možná budete překvapeni.
869
01:24:42,600 --> 01:24:43,766
Ne stejná osoba, kterou jsi zabil.
870
01:24:46,500 --> 01:24:48,400
Patřím mezi stíny
871
01:24:50,233 --> 01:24:52,566
a stíny jsou moje.
872
01:25:09,433 --> 01:25:10,900
Vypadá to, že máme
dokud se nedostaneme k hlavní události.
873
01:25:11,500 --> 01:25:12,933
Zabijme toho bastarda.
874
01:25:24,100 --> 01:25:27,766
Zbývají jen 2 mrtví, pak Earthrealm
bude úplně moje.
875
01:25:39,390 --> 01:25:40,390
Kánoe!
876
01:25:41,414 --> 01:25:43,414
kam jdeš?
Tenhle drží amulet.
877
01:26:11,166 --> 01:26:13,066
Pomsta bude moje.
878
01:26:31,766 --> 01:26:33,466
Kánoe!
/ co?
879
01:26:35,433 --> 01:26:37,833
Teď je ten správný čas
využít tu sílu.
880
01:26:37,833 --> 01:26:40,000
Jakou moc?
/ Děláš si srandu?
881
01:26:40,000 --> 01:26:41,200
Nemáš žádnou moc?
882
01:26:41,800 --> 01:26:44,900
Prostě fakt fešák.
/ Oh, skončili jsme.
883
01:26:48,324 --> 01:26:49,324
Chyť to rychle!
884
01:26:59,166 --> 01:26:59,966
Mám to.
885
01:27:01,666 --> 01:27:03,133
Jak to zničíme?
886
01:27:04,900 --> 01:27:06,066
Kde to vím?
887
01:27:06,600 --> 01:27:08,066
Co tím myslíš, že nevíš?
888
01:27:08,066 --> 01:27:10,266
Ale pomohl jsem mu to najít,
musím dělat všechno?
889
01:27:10,666 --> 01:27:13,633
Ale tohle je tvůj plán.
/ Nemluv se mnou takhle.
890
01:27:13,633 --> 01:27:15,400
Podívejte se, možná
na zadní straně je návod.
891
01:27:15,566 --> 01:27:16,366
Ach ano.
892
01:27:16,366 --> 01:27:17,633
Ano, to je dobrý nápad.
893
01:27:17,633 --> 01:27:18,166
ale oh,
894
01:27:18,166 --> 01:27:19,033
tady to je.
895
01:27:19,033 --> 01:27:20,366
Jeden kruh vládne všem.
896
01:27:20,366 --> 01:27:21,733
Jeden kruh pro vás, abyste se vyškrábali, dokud nezemřete!
897
01:27:22,866 --> 01:27:23,800
Proč si ten vtip nenechat pro mě?
898
01:27:23,800 --> 01:27:25,200
Pořád můžeš být komikem.
899
01:27:27,324 --> 01:27:29,324
Hej, běž!
900
01:28:02,233 --> 01:28:03,866
Jsem ten, koho chceš.
901
01:28:29,600 --> 01:28:31,300
Oh sakra!
902
01:29:24,800 --> 01:29:26,666
Konečně to chápu.
903
01:29:30,433 --> 01:29:33,000
řekl Raiden
Nejsem ten vyvolený.
904
01:29:33,100 --> 01:29:35,600
Vaše smrt patří někomu jinému.
905
01:29:41,766 --> 01:29:44,266
Moje cesta je
vrátit Kung Lao.
906
01:29:45,366 --> 01:29:46,933
To není konec.
907
01:29:49,166 --> 01:29:50,966
To je jen začátek.
908
01:30:09,033 --> 01:30:09,833
Boj.
909
01:30:13,366 --> 01:30:16,766
Hodně štěstí, synu,
právě jsme vyhráli!
910
01:30:18,766 --> 01:30:20,666
Earthrealm je naše.
911
01:30:26,700 --> 01:30:27,900
Ne.
912
01:30:29,866 --> 01:30:31,800
Zbývá jeden bojovník.
913
01:30:40,300 --> 01:30:42,566
Opustil jsem Outworld.
914
01:30:42,966 --> 01:30:46,666
Odmítám dědictví
tvé utrpení a krutost.
915
01:30:47,066 --> 01:30:49,566
odmítám tě.
916
01:30:52,466 --> 01:30:55,066
Dnes bojuji za Earthrealm.
917
01:31:17,490 --> 01:31:19,490
Prostě cokoliv se vám líbí.
918
01:32:10,566 --> 01:32:11,766
Talisman.
919
01:32:25,390 --> 01:32:26,390
Žádný!
920
01:32:52,100 --> 01:32:53,400
Tady to máš!
921
01:34:11,066 --> 01:34:12,466
Ahoj miláčku.
922
01:34:24,633 --> 01:34:26,066
S ohněm očištěným!
923
01:34:38,666 --> 01:34:40,066
Johnny Cage.
924
01:35:10,400 --> 01:35:12,666
Na této planetě je 8 miliard lidí.
925
01:35:12,666 --> 01:35:14,800
Ale bohové si vás vybrali.
926
01:35:26,000 --> 01:35:27,566
Chceš znát mou sílu?
927
01:35:28,800 --> 01:35:31,066
Nemuselo to skončit takhle.
928
01:35:32,700 --> 01:35:34,700
Nemusíš zemřít.
929
01:35:36,800 --> 01:35:38,300
Jeden z nás musí zemřít.
930
01:35:47,233 --> 01:35:49,266
Poprvé v životě,
931
01:35:50,666 --> 01:35:53,166
Jsem Johnny, kurva Cage.
932
01:36:25,390 --> 01:36:26,390
Ne.
933
01:36:27,233 --> 01:36:31,333
Měl bys být mrtvý.
/ A měl jsi běžet.
934
01:36:55,357 --> 01:36:57,357
Ne.
935
01:38:09,400 --> 01:38:12,333
Slabý jako tvůj otec.
936
01:38:27,233 --> 01:38:28,933
Buď silná Kitano.
937
01:38:51,766 --> 01:38:54,900
Je čas, aby viděli
kdo doopravdy jsi.
938
01:39:03,866 --> 01:39:04,666
Obyčejní lidé.
939
01:39:27,390 --> 01:39:29,390
Nech toho. Ne.
940
01:39:31,466 --> 01:39:32,566
Prosím, postavte se.
941
01:39:33,566 --> 01:39:35,266
Postav se, pojď.
942
01:39:42,366 --> 01:39:44,466
Jsme hrdí lidé Edenia.
943
01:39:45,833 --> 01:39:47,566
Neklečíme.
944
01:39:54,566 --> 01:39:55,600
Kitana,
945
01:39:56,233 --> 01:39:57,566
naše královna!
946
01:39:59,400 --> 01:40:00,500
Kitana
947
01:40:02,000 --> 01:40:03,100
naše královna!
948
01:40:03,966 --> 01:40:04,766
Kitana
949
01:40:06,266 --> 01:40:07,266
naše královna!
950
01:40:07,966 --> 01:40:09,100
Kitana
951
01:40:10,300 --> 01:40:11,100
naše královna!
952
01:40:11,800 --> 01:40:14,400
Kitana naše královna!
953
01:40:36,033 --> 01:40:37,966
Chceš to vědět
Co z nás dělá hrdiny?
954
01:40:42,800 --> 01:40:44,400
Ne osud,
955
01:40:44,424 --> 01:40:46,424
ne něco, co je zděděno.
956
01:40:48,966 --> 01:40:51,200
Ale občas to zjistěte
957
01:40:51,200 --> 01:40:53,033
jedno malé světlo
958
01:40:53,033 --> 01:40:55,133
dost na rozsvícení temnoty.
959
01:40:56,766 --> 01:40:59,000
Tváří v tvář nepředstavitelné ztrátě
960
01:41:01,000 --> 01:41:03,933
a najít mír na druhé straně.
961
01:41:12,866 --> 01:41:15,500
Je to o povzbuzování
lidi, které milujete.
962
01:41:19,100 --> 01:41:22,166
Pokud jsou tam, aby pomohli
když spadneš.
963
01:41:28,366 --> 01:41:30,366
Toto je hledání osobní dokonalosti
964
01:41:32,700 --> 01:41:36,666
pak si uvědom, kdy máme
ta schopnost po celou dobu.
965
01:41:38,433 --> 01:41:40,266
Tohle všechno jsem řekl Raidenovi,
966
01:41:40,666 --> 01:41:44,133
pak se na mě podíval a řekl...
967
01:41:44,700 --> 01:41:45,800
"Ty...
968
01:41:46,566 --> 01:41:49,766
naučil jsi nás
spoustu věcí, pane Cage."
969
01:41:50,766 --> 01:41:54,800
„Děkuji, děkuji za sdílení
vaše znalosti."
970
01:41:55,900 --> 01:41:57,733
A víš, co jsem mu řekl?
971
01:41:58,033 --> 01:42:01,866
co to říkáš?
/ Řekl jsem „to nejsou znalosti, brácho.
972
01:42:02,366 --> 01:42:05,300
Je to perspektiva."
973
01:42:07,000 --> 01:42:11,200
Cage, to si nepamatuju.
974
01:42:11,224 --> 01:42:13,224
Hej.
975
01:42:13,300 --> 01:42:15,200
Jen to říkám lidem
976
01:42:15,200 --> 01:42:18,100
jak ušetříme
celá příroda pohromadě.
977
01:42:18,266 --> 01:42:20,600
Dobře, poslouchej.
978
01:42:21,266 --> 01:42:24,933
Možná jsem vzal
1 nebo 2 tvůrčí svobody.
979
01:42:25,500 --> 01:42:26,500
Podívejte se
980
01:42:27,166 --> 01:42:30,600
lidská žena, kterou jsi zachránil
ze špičatých kolíků.
981
01:42:31,566 --> 01:42:34,800
to myslíš vážně?
/ 2 až 3 tvůrčí svoboda.
982
01:42:35,100 --> 01:42:36,566
Ano, musím přiznat, že vás obdivuji.
983
01:42:36,666 --> 01:42:38,233
Připomínám vám, že se vracíte do Hollywoodu
984
01:42:38,233 --> 01:42:39,300
první šanci, kterou dostanete.
985
01:42:39,300 --> 01:42:42,866
Slíbil jsem těmto lidem,
Hollywood může počkat.
986
01:42:45,100 --> 01:42:46,400
Oh sakra!
987
01:42:47,233 --> 01:42:48,700
Neříkej mi, že je tu další turnaj.
988
01:42:48,700 --> 01:42:50,833
Ne, Outworld byl poražen.
989
01:42:50,833 --> 01:42:52,566
Earthrealm byla zachráněna.
990
01:42:53,166 --> 01:42:54,133
Takže uh...
991
01:42:54,966 --> 01:42:56,300
co tady děláš?
992
01:42:56,300 --> 01:42:59,000
Ztratili jsme příliš mnoho hrdinů.
993
01:42:59,266 --> 01:43:01,100
Je čas vzít je domů.
994
01:43:03,366 --> 01:43:05,000
Objednává si někdo čaroděje?
995
01:43:05,800 --> 01:43:07,566
Možná to vypadá jako Voldemortovo semeno.
996
01:43:07,566 --> 01:43:10,100
Ale věř mi,
budeme potřebovat tyhle bastardy.
997
01:43:11,600 --> 01:43:14,966
Čau, blondýno.
Dlouho jsme se neviděli
998
01:43:15,467 --> 01:43:17,500
Jste připraveni na další lekci?
999
01:43:17,666 --> 01:43:20,466
Pro slávu Johnnyho Fucking Cage.
1000
01:43:23,433 --> 01:43:26,333
Pojď, vyzvedneme naše přátele,
pak zabijeme Kano.
1001
01:43:28,566 --> 01:43:29,966
Ano, dobře.
1002
01:43:35,560 --> 01:43:50,560
broth3rmax, 10. května 2026
1003
01:43:50,561 --> 01:44:05,561
ŽÁDNÁ OPĚTOVNÁ SYNCHRONIZACE/ÚPRAVA/ZNOVU NAHRÁNÍ
broth3rmax, 10. května 2026
1004
01:44:05,585 --> 01:44:25,585
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
01:45:30,689
K dispozici je také 50k MALMING bonus!
zadejte do GOOGLE: AYUKBET
1009
01:45:30,713 --> 01:45:51,313
NOVÁ REGISTRUJTE IHNED ZÍSKEJTE 50% BONUS.
S DP 25 000 až 100 000 MŮŽETE NÁROKOVAT DENNÍ BONUS 40 000!
Zadejte do Googlu: AYUKBET