Original subtitles

SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME DANISH TO INDONESIAN

LABORATORIUM RAHASIA NEW MEXICO, AS

Hai.

Ayo.

-Kemari, jalang. -Tidak!

Jalang, kemari!

-Pergilah ke neraka! -Kemari!

Di mana itu?

Aku tidak bertanya dua kali.

Yo!

Tidak ada saksi.

Apa?

-Tidak ada. -Katakan! Apa yang lucu?

Hanya... Kenapa mereka memanggilmu Doc?

Karena aku dokter sungguhan.

Benarkah?

Kenapa? Ada apa?

Apa aku tidak terlihat seperti dokter?

-Tidak, tidak terlihat. -Tidak terlihat.

Seperti apa dokter itu? Harus membosankan?

Aku tak bilang membosankan, tapi...

Mereka tidak punya tato seperti itu.

Aku punya gelar kedokteran.

-Baik. -Ya.

Aku juga punya nama dalam anatomi. Kau bisa lihat?

Aku bisa melihatnya.

-Kau lapar? -Ya, aku sangat lapar.

Baik, kita mulai. Lihat ini.

Misalnya, bekas luka ini sudah sepuluh tahun.

Benar.

Bagaimana kau mendapatkannya?

Ceritanya panjang.

Boleh?

Ya.

-Sayang, kau tidak lapar? -Terlalu kuat.

Tidak masalah.

-Buka. -Tidak.

Ayo, sayang. Ayo.

Tidak apa-apa. Iya?

-Iya? -Ya.

-Kau yakin? -Percaya padaku.

Ayo.

Uangnya ada di sini.

Lanjutkan.

Lanjutkan.

-Ikuti aku. -Baik.

-Aku bantu. -Ayo.

Buka.

Ayo. Bernapaslah.

Tidak apa-apa.

Ya, anak pintar.

Pertama memang sulit, tapi nanti terbiasa.

Luz.

Semua baik? Ya, sayang.

Dan kau, anak baru?

Ya, aku baik-baik saja.

Baik. Sampai di Buenos Aires, pergilah ke alamat ini.

Luz, ini alamat baru.

Bukan tempat biasa. Demi keamanan kita pindah.

Mereka menunggu dengan uangnya. Hafalkan alamatnya.

Sempurna.

-Paham, anak baru? -Aku paham.

Dan ingat... jika ada apa-apa, kau tahu apa yang harus dilakukan.

Tutup mulut.

Tutup mulut.

Aku segera kembali, baik?

-Ada apa? -Apa pendapatmu tentang dia?

-Aku percaya padanya. -Dia tidak punya pengalaman.

Ya, aku tahu. Ini pertama kalinya.

Kenapa dia di sini? Dia bukan orang jalanan.

Dia tidak selihai Luz.

Semua butuh memulai, kan?

Wajah cantik dan dada besar tak cukup untuk jadi kurir.

Aku tahu. Dia butuh uangnya.

Siapa peduli? Ada apa denganmu?

-Aku menyukainya. -Kau gila?

-Siapa peduli? -Kau pikir aku bodoh?

Kau pikir aku akan merusak ini?

Tenanglah. Kau terlalu khawatir.

Santai saja.

Tenang saja.

Aku yang urus.

-Kau baik saja? -Ya. Kau?

-Ya. -Bagus.

-Aku pergi. -Sekarang?

BANDARA INTERNASIONAL NEW MEXICO, AS

-Kau sudah istirahat? -Kurang lebih.

Aku belum.

-Bagaimana perasaanmu? -Baik.

Tenang saja, kita segera sampai.

Apa itu?

Dokter memberikannya padaku.

BUENOS AIRES, ARGENTINA

Ternyata tidak sulit.

Aku masih tidak percaya.

Berapa lama lagi?

Sekitar 20 menit. Aku belum pernah ke sana.

-Tulisannya 3 km. -Baik.

Aku akan menelepon ayah.

Ada apa dengan orang itu?

Ada apa?

Sialan.

-Apa yang harus kita lakukan? -Biar kupikirkan.

-Aku akan berhenti. -Maksudmu?

Tenang, ini mungkin rutin.

Bagaimana kau tahu?

-Berhenti. Percaya padaku. -Tidak.

Itu polisi.

Biar aku yang bicara.

Tenang, kita tidak membawa apa pun.

-Tidak bawa apa-apa? -Tidak ada.

-Selamat malam. -Selamat malam.

Polisi narkotika federal. Surat-surat dan registrasi.

-Ada masalah? -Kami mencari mobil seperti ini.

Tunjukkan surat-suratnya.

Apa yang kalian lakukan malam begini?

Kami baru pulang. Aku punya tiketnya.

Keluar dari mobil.

Keluar dari mobil!

Ayo.

-Tangan di atas mobil. -Ada apa ini?

-Ini mobil yang dicari. -Ini mobilku!

-Tangan di atap. -Ini mobilnya.

Di kantor kau bisa menelepon pengacara.

Turunkan tanganmu.

Ayo.

Kita mau ke mana?

Kami yang bertanya. Tutup mulut.

Keluargaku menungguku.

Kau bisa bicara saat sampai nanti.

Kau bukan polisi.

PUSAT MEDIS SAN DIEGO AS

Tinggal beberapa minggu rehabilitasi lagi, Sofia.

Bagaimana dengan operasinya?

Bisa dioperasi, tapi belum tentu kau bisa berlari lagi.

Setidaknya bukan secara profesional.

Tapi ada peluang, kan?

Ya, ada.

Tapi harus kuingatkan, itu tidak pasti.

Dan itu tidak murah.

Berapa?

Ayo.

Ambil dia, Juan. Ayo.

Ayo.

Lihat ini. Baik?

Jika dia memberi info yang kami mau, kami lepaskan dia.

Kemari! Urus dia. Aku muak melihatnya.

Kami tidak tahu apa-apa. Mereka akan mencari kami.

Kenapa kau menyulitkan diri? Ayo, jalan. Jalan!

Ayo.

Apa yang kau lakukan?

Kami polisi narkotika, baik? Kami tidak akan menyakitimu.

Kami hanya ingin kau katakan apa yang kau tahu. Hanya itu.

Kau mau bicara?

Ayo. Apa katamu?

Mau ke mana kau? Ayo.

Kau harus belajar duduk diam!

Ayo.

Ayo. Masuk.

Diam.

Biar kulihat.

Maafkan rekanku. Dia terlalu kasar.

Diberi es akan reda.

Santai saja.

Nah. Bagus.

Lanjutkan.

Jalang!

Ayo.

Jika temanmu tidak kembali, kita punya masalah.

Dia bukan temanku.

Aku tahu, Sofia.

Kami tahu banyak hal.

Kami juga tahu tidak ada yang akan menjemput kalian.

Luz Inís de la Fuente, 30 tahun, jalang kecil, tinggal sendiri,

dan Sofía Herrera, 27, tinggal dengan ayahnya, penjudi.

Penjudi kompulsif, kan? Kecanduan parah.

Dia bahkan mempertaruhkan rumah.

Tidak punya saudara, warisan, masa depan.

Perlu kusebutkan di mana kau tinggal?

Kau suka berlari, kan? Kau sangat menyukainya.

Karena...

...dengan cedera kaki itu kau tak bisa berlari lagi.

Itu satu-satunya keahlianmu.

Dan sekarang kau berakhir di sini. Bagus.

Kami ingin kau bekerja sama. Sesederhana itu.

-Apa yang kalian mau? -Nama, rute... informasi.

Dan apa yang kau bawa di dalam. Ke toilet sana...

Aku buka borgolnya, kau bisa pulang.

Jika aku tidak menyerahkannya, mereka akan membunuhku.

Kalian tidak tahu siapa yang kalian hadapi.

Kami tahu persis siapa yang kami hadapi.

Kau pikir kami baru mulai kemarin?

Jika harus takut pada seseorang, takutlah padaku.

Kenapa kau menyulitkan? Aku bisa menembak kakimu

dan membuatmu bicara. Lalu...

menembakmu, membedahmu, dan mengambil barang itu.

-Mitre. -Ya.

-Kita ada masalah. -Ada apa?

Overdosis.

Jemput dia.

Kau dengar itu?

Kau membuatnya sulit, pelacur.

Kenapa kau membuatnya sulit?

Kenapa kau membuatnya sulit, pelacur?

Ini, urus dia.

Dan yang satunya?

-Aku menguncinya di toilet. -Bagus.

-Ambil peralatannya. -Apa?

Peralatannya.

Hai, Kakek! Lihat apa yang kugambar.

Kapan kau datang?

Aku suka itu, Sayang.

Sampai jumpa besok. Kakek bawa hadiah.

Aku mencintaimu.

-Mari lihat berapa isinya. -Ayolah!

Sekarang kita lakukan.

Ada satu.

Bagus.

Masih ada lagi.

Keluarkan semuanya.

Ini menjijikkan. Sepertinya ada satu lagi.

-Lakukan sendiri. -Aku tak mau mengotori tanganku.

Pergi dan periksa yang satunya.

Pedro!

Apa ini? Pedro!

Sialan!

Pedro, kemari, bodoh!

-Ada apa? -Aku tak tahu apa yang terjadi!

-Apa? -Rasanya panas sekali!

-Apa? -Ini membakarku!

-Ada apa? -Aku tak tahan lagi!

Apa yang kau punya?

Bodoh!

Mitri, apa yang kau lakukan?

Apa yang kau lakukan?

Bajingan sialan!

Di mana kau?

Dasar bajingan, pelacur!

KELUAR

NEW MEXICO AS

Aku harus pergi dari sini.

-Tetaplah di sini sebentar. -Tidak, aku tak bisa.

Baik, kita akan mencari cara.

-Uangku sudah habis. -Baik.

Aku tak tahu caranya, tapi kita pasti bisa.

Aku merindukanmu.

Gadis-gadis, toilet pria itu sangat kotor, bukan?

-Ya. -Ini toilet wanita.

Kemari.

Kau baik-baik saja? Kau tampak luar biasa.

Itu teman.

-Sofía Dove. -Sofía.

Senang bertemu denganmu, Sofía.

Sama-sama.

-Sangat cantik. -Tentu saja.

-Terima kasih. -Lihat dirimu.

Sangat cantik.

-Kau dari mana? -Argentina.

Argentina. Menarik.

Apakah ini milikmu?

-Mau sedikit? -Ya.

Aku pergi dulu. Mereka memanggilku. Sampai jumpa nanti.

-Kita minum sesuatu? -Ya, tentu saja.

Ya.

-Mau sedikit? -Ya, sangat mau.

Biar kulihat dirimu.

Kau sangat cantik.

-Terima kasih. -Kau tak seharusnya melakukan ini.

-Kenapa tidak? -Ini tidak baik untukmu.

-Ini hanya untuk bersenang-senang. -Hanya untuk bersenang-senang?

-Mau bersenang-senang? -Ya.

Jangan harap.

Jadi kau ingin bermain, jalang.

Delapan puluh delapan.

Kita sepakat.

90/10.

Kau sudah gila?

Tidak bisa ditawar. Bersyukurlah karena kau masih dapat bagian.

Baik, aku menunggumu.

Baik, aku menunggu.

Aku di sini. Di mana kau?

Apa yang terjadi di sini?

Seperti yang kukatakan di telepon.

Ambil dia. Bawa dia hidup-hidup. Lift. Lantai demi lantai.

Ayo, cepat. Aku butuh jawaban.

Bantu aku. Kita bawa dia ke ruangan lain.

Tidak, tunggu.

Apa kau melihat hal yang sama?

Apa kau mulai lembek?

Ini bukan sekadar narkoba. Ini tak seperti yang terlihat.

Apa kau sudah mencobanya?

-Kau belum mencobanya, kan? -Tidak.

Halo!

Dia mencobanya.

Jika ini yang kupikirkan...

...maka ini sangat berharga.

Berapa yang mereka ambil?

-Empat. -Pasti ada lebih banyak lagi.

Tidak, menurutmu apa?

Ini bukan narkoba.

-Ini senjata. -Apa?

Aku dengar desas-desus.

Virus eksperimental, dibuat oleh orang Amerika.

Itu membuatmu gila. Tak ada obatnya.

Sedikit saja bisa menghancurkan seluruh kota.

Aku tak mengerti.

Mereka juga bilang itu bukan dari dunia ini...

Bukan orang sembarangan yang mengatakannya.

Aku menemukannya.

Tiga puluh tiga?

Tiga puluh tiga, di mana kau?

Apa yang terjadi?

Dia menemukannya, tapi tak menjawab.

Aku akan terus mencari.

-Ada apa? -Terlalu cepat.

-Terlalu cepat? -Ya.

-Biar kucoba yang ini. -Coba saja.

-Dari mana kau dapat ini? -Luz memberikannya padaku.

Luz memberikannya padamu?

Ini tidak buruk.

Aku punya yang lebih baik.

-Serius? -Ya. Mau coba punyaku?

-Di mana? -Di mana?

-Kapan kau pergi? -Besok.

-Besok? Ke Argentina? -Ya.

Lalu?

Mau tidur di tempatku?

Apa yang sudah kau lakukan?

Sayang. Ini aku. Bangun! Sayang!

Sayang!

Bajingan sialan. Siapa yang melakukan ini?

Kau akan selamat, Sayang.

Polisi sialan.

Kau akan selamat, Sayang. Aku janji.

Apa yang sebenarnya terjadi? Apa yang sedang terjadi?

Dia masih hidup.

Lalu kenapa? Siapa yang peduli?

Ambil jalang itu. Kita bedah dia, ambil barangnya, lalu buang dia.

Tapi kita harus pergi sekarang, Dok. Kita harus pergi.

Dok, apa pendapatmu?

Ya, kau benar.

Kita lakukan seperti ini.

Sialan!

Hai, Ayah.

Tes klinis dan ultrasonografi tak menunjukkan keanehan.

Kau harus datang lagi dalam beberapa hari untuk tes lanjutan.

Tapi kau sudah boleh pulang sekarang.

Kau baik-baik saja?

Sofía?

Ya, aku baik-baik saja. Terima kasih.

Terima kasih.

SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME