All language subtitles for Runaway.Revenge.2024.NORDiC.1080p.WEB-DL.H264.SUBTEKS.ME.id

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,986 --> 00:00:08,727 SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME DANISH TO INDONESIAN 2 00:00:14,720 --> 00:00:19,440 LABORATORIUM RAHASIA NEW MEXICO, AS 3 00:00:39,920 --> 00:00:41,000 Hai. 4 00:00:41,080 --> 00:00:42,360 Ayo. 5 00:01:04,720 --> 00:01:06,040 -Kemari, jalang. -Tidak! 6 00:01:06,520 --> 00:01:07,760 Jalang, kemari! 7 00:01:07,840 --> 00:01:09,880 -Pergilah ke neraka! -Kemari! 8 00:01:23,800 --> 00:01:24,920 Di mana itu? 9 00:01:30,520 --> 00:01:32,000 Aku tidak bertanya dua kali. 10 00:01:47,280 --> 00:01:48,520 Yo! 11 00:01:49,640 --> 00:01:50,720 Tidak ada saksi. 12 00:10:02,040 --> 00:10:03,480 Apa? 13 00:10:05,680 --> 00:10:09,640 -Tidak ada. -Katakan! Apa yang lucu? 14 00:10:13,320 --> 00:10:17,040 Hanya... Kenapa mereka memanggilmu Doc? 15 00:10:18,720 --> 00:10:20,720 Karena aku dokter sungguhan. 16 00:10:22,280 --> 00:10:23,400 Benarkah? 17 00:10:24,200 --> 00:10:26,200 Kenapa? Ada apa? 18 00:10:28,040 --> 00:10:30,080 Apa aku tidak terlihat seperti dokter? 19 00:10:31,200 --> 00:10:34,080 -Tidak, tidak terlihat. -Tidak terlihat. 20 00:10:36,040 --> 00:10:39,360 Seperti apa dokter itu? Harus membosankan? 21 00:10:40,400 --> 00:10:43,680 Aku tak bilang membosankan, tapi... 22 00:10:44,640 --> 00:10:47,160 Mereka tidak punya tato seperti itu. 23 00:10:48,480 --> 00:10:50,360 Aku punya gelar kedokteran. 24 00:10:51,880 --> 00:10:53,920 -Baik. -Ya. 25 00:10:58,440 --> 00:11:01,520 Aku juga punya nama dalam anatomi. Kau bisa lihat? 26 00:11:03,480 --> 00:11:04,840 Aku bisa melihatnya. 27 00:11:07,040 --> 00:11:10,840 -Kau lapar? -Ya, aku sangat lapar. 28 00:11:10,920 --> 00:11:15,680 Baik, kita mulai. Lihat ini. 29 00:11:40,840 --> 00:11:44,360 Misalnya, bekas luka ini sudah sepuluh tahun. 30 00:11:52,840 --> 00:11:53,840 Benar. 31 00:11:56,800 --> 00:11:58,160 Bagaimana kau mendapatkannya? 32 00:12:00,480 --> 00:12:02,040 Ceritanya panjang. 33 00:12:14,040 --> 00:12:15,560 Boleh? 34 00:12:17,360 --> 00:12:18,680 Ya. 35 00:13:10,720 --> 00:13:14,480 -Sayang, kau tidak lapar? -Terlalu kuat. 36 00:13:38,680 --> 00:13:40,320 Tidak masalah. 37 00:13:46,280 --> 00:13:47,840 -Buka. -Tidak. 38 00:13:48,000 --> 00:13:50,040 Ayo, sayang. Ayo. 39 00:13:50,600 --> 00:13:52,720 Tidak apa-apa. Iya? 40 00:13:53,600 --> 00:13:55,200 -Iya? -Ya. 41 00:13:56,160 --> 00:13:58,920 -Kau yakin? -Percaya padaku. 42 00:14:00,440 --> 00:14:01,640 Ayo. 43 00:14:03,400 --> 00:14:05,480 Uangnya ada di sini. 44 00:14:06,760 --> 00:14:08,120 Lanjutkan. 45 00:14:10,920 --> 00:14:12,120 Lanjutkan. 46 00:14:13,000 --> 00:14:15,360 -Ikuti aku. -Baik. 47 00:14:16,560 --> 00:14:19,160 -Aku bantu. -Ayo. 48 00:14:20,040 --> 00:14:21,040 Buka. 49 00:14:22,560 --> 00:14:24,320 Ayo. Bernapaslah. 50 00:14:28,120 --> 00:14:29,440 Tidak apa-apa. 51 00:14:32,640 --> 00:14:34,240 Ya, anak pintar. 52 00:14:35,240 --> 00:14:38,840 Pertama memang sulit, tapi nanti terbiasa. 53 00:15:01,520 --> 00:15:02,800 Luz. 54 00:15:03,880 --> 00:15:06,320 Semua baik? Ya, sayang. 55 00:15:08,520 --> 00:15:09,880 Dan kau, anak baru? 56 00:15:11,480 --> 00:15:13,040 Ya, aku baik-baik saja. 57 00:15:17,440 --> 00:15:21,440 Baik. Sampai di Buenos Aires, pergilah ke alamat ini. 58 00:15:21,520 --> 00:15:23,520 Luz, ini alamat baru. 59 00:15:23,680 --> 00:15:27,080 Bukan tempat biasa. Demi keamanan kita pindah. 60 00:15:28,480 --> 00:15:32,840 Mereka menunggu dengan uangnya. Hafalkan alamatnya. 61 00:15:33,320 --> 00:15:34,560 Sempurna. 62 00:15:36,480 --> 00:15:39,000 -Paham, anak baru? -Aku paham. 63 00:15:39,160 --> 00:15:44,400 Dan ingat... jika ada apa-apa, kau tahu apa yang harus dilakukan. 64 00:15:45,080 --> 00:15:46,760 Tutup mulut. 65 00:15:48,800 --> 00:15:49,920 Tutup mulut. 66 00:16:02,760 --> 00:16:04,400 Aku segera kembali, baik? 67 00:16:24,400 --> 00:16:27,160 -Ada apa? -Apa pendapatmu tentang dia? 68 00:16:27,240 --> 00:16:30,520 -Aku percaya padanya. -Dia tidak punya pengalaman. 69 00:16:30,600 --> 00:16:32,640 Ya, aku tahu. Ini pertama kalinya. 70 00:16:32,720 --> 00:16:37,080 Kenapa dia di sini? Dia bukan orang jalanan. 71 00:16:37,160 --> 00:16:38,960 Dia tidak selihai Luz. 72 00:16:39,040 --> 00:16:42,320 Semua butuh memulai, kan? 73 00:16:42,400 --> 00:16:46,080 Wajah cantik dan dada besar tak cukup untuk jadi kurir. 74 00:16:46,160 --> 00:16:50,520 Aku tahu. Dia butuh uangnya. 75 00:16:50,600 --> 00:16:53,440 Siapa peduli? Ada apa denganmu? 76 00:16:53,520 --> 00:16:57,200 -Aku menyukainya. -Kau gila? 77 00:16:57,280 --> 00:17:01,040 -Siapa peduli? -Kau pikir aku bodoh? 78 00:17:01,120 --> 00:17:03,640 Kau pikir aku akan merusak ini? 79 00:17:04,080 --> 00:17:06,840 Tenanglah. Kau terlalu khawatir. 80 00:17:07,800 --> 00:17:09,040 Santai saja. 81 00:17:56,000 --> 00:17:57,080 Tenang saja. 82 00:17:58,960 --> 00:18:00,600 Aku yang urus. 83 00:18:14,200 --> 00:18:17,720 -Kau baik saja? -Ya. Kau? 84 00:18:18,240 --> 00:18:20,760 -Ya. -Bagus. 85 00:18:21,840 --> 00:18:24,280 -Aku pergi. -Sekarang? 86 00:19:30,720 --> 00:19:34,080 BANDARA INTERNASIONAL NEW MEXICO, AS 87 00:20:11,040 --> 00:20:12,880 -Kau sudah istirahat? -Kurang lebih. 88 00:20:13,760 --> 00:20:15,160 Aku belum. 89 00:20:27,920 --> 00:20:31,320 -Bagaimana perasaanmu? -Baik. 90 00:20:33,080 --> 00:20:34,720 Tenang saja, kita segera sampai. 91 00:20:40,360 --> 00:20:41,600 Apa itu? 92 00:20:45,120 --> 00:20:46,760 Dokter memberikannya padaku. 93 00:21:07,960 --> 00:21:10,320 BUENOS AIRES, ARGENTINA 94 00:21:17,040 --> 00:21:18,960 Ternyata tidak sulit. 95 00:21:22,800 --> 00:21:24,600 Aku masih tidak percaya. 96 00:21:32,120 --> 00:21:33,720 Berapa lama lagi? 97 00:21:34,080 --> 00:21:37,720 Sekitar 20 menit. Aku belum pernah ke sana. 98 00:21:41,240 --> 00:21:44,360 -Tulisannya 3 km. -Baik. 99 00:21:47,200 --> 00:21:49,080 Aku akan menelepon ayah. 100 00:22:16,000 --> 00:22:18,200 Ada apa dengan orang itu? 101 00:22:20,480 --> 00:22:21,920 Ada apa? 102 00:22:23,360 --> 00:22:25,040 Sialan. 103 00:22:27,040 --> 00:22:30,600 -Apa yang harus kita lakukan? -Biar kupikirkan. 104 00:22:33,840 --> 00:22:36,720 -Aku akan berhenti. -Maksudmu? 105 00:22:36,800 --> 00:22:39,240 Tenang, ini mungkin rutin. 106 00:22:39,320 --> 00:22:41,720 Bagaimana kau tahu? 107 00:22:41,800 --> 00:22:45,080 -Berhenti. Percaya padaku. -Tidak. 108 00:22:59,560 --> 00:23:01,800 Itu polisi. 109 00:23:06,760 --> 00:23:08,080 Biar aku yang bicara. 110 00:23:14,720 --> 00:23:18,200 Tenang, kita tidak membawa apa pun. 111 00:23:19,520 --> 00:23:22,040 -Tidak bawa apa-apa? -Tidak ada. 112 00:23:32,000 --> 00:23:33,280 -Selamat malam. -Selamat malam. 113 00:23:33,920 --> 00:23:37,360 Polisi narkotika federal. Surat-surat dan registrasi. 114 00:23:37,560 --> 00:23:41,480 -Ada masalah? -Kami mencari mobil seperti ini. 115 00:23:41,640 --> 00:23:43,920 Tunjukkan surat-suratnya. 116 00:23:46,640 --> 00:23:49,680 Apa yang kalian lakukan malam begini? 117 00:23:49,840 --> 00:23:52,840 Kami baru pulang. Aku punya tiketnya. 118 00:24:06,000 --> 00:24:07,200 Keluar dari mobil. 119 00:24:08,760 --> 00:24:10,280 Keluar dari mobil! 120 00:24:10,360 --> 00:24:11,920 Ayo. 121 00:24:15,720 --> 00:24:17,400 -Tangan di atas mobil. -Ada apa ini? 122 00:24:17,560 --> 00:24:21,440 -Ini mobil yang dicari. -Ini mobilku! 123 00:24:21,600 --> 00:24:24,320 -Tangan di atap. -Ini mobilnya. 124 00:24:24,960 --> 00:24:29,720 Di kantor kau bisa menelepon pengacara. 125 00:24:29,960 --> 00:24:31,880 Turunkan tanganmu. 126 00:24:50,280 --> 00:24:51,680 Ayo. 127 00:25:09,480 --> 00:25:10,480 Kita mau ke mana? 128 00:25:13,120 --> 00:25:15,840 Kami yang bertanya. Tutup mulut. 129 00:25:23,640 --> 00:25:25,320 Keluargaku menungguku. 130 00:25:25,880 --> 00:25:28,800 Kau bisa bicara saat sampai nanti. 131 00:25:30,520 --> 00:25:31,600 Kau bukan polisi. 132 00:25:40,120 --> 00:25:43,320 PUSAT MEDIS SAN DIEGO AS 133 00:25:52,680 --> 00:25:54,840 Tinggal beberapa minggu rehabilitasi lagi, Sofia. 134 00:25:59,360 --> 00:26:01,200 Bagaimana dengan operasinya? 135 00:26:03,920 --> 00:26:08,400 Bisa dioperasi, tapi belum tentu kau bisa berlari lagi. 136 00:26:11,360 --> 00:26:13,400 Setidaknya bukan secara profesional. 137 00:26:14,000 --> 00:26:16,880 Tapi ada peluang, kan? 138 00:26:18,440 --> 00:26:19,640 Ya, ada. 139 00:26:20,200 --> 00:26:22,960 Tapi harus kuingatkan, itu tidak pasti. 140 00:26:27,560 --> 00:26:29,440 Dan itu tidak murah. 141 00:26:33,760 --> 00:26:35,240 Berapa? 142 00:27:05,360 --> 00:27:06,760 Ayo. 143 00:27:12,560 --> 00:27:15,280 Ambil dia, Juan. Ayo. 144 00:27:16,360 --> 00:27:18,240 Ayo. 145 00:27:23,640 --> 00:27:25,520 Lihat ini. Baik? 146 00:27:29,080 --> 00:27:33,320 Jika dia memberi info yang kami mau, kami lepaskan dia. 147 00:27:34,760 --> 00:27:38,080 Kemari! Urus dia. Aku muak melihatnya. 148 00:27:41,760 --> 00:27:44,800 Kami tidak tahu apa-apa. Mereka akan mencari kami. 149 00:27:55,640 --> 00:28:01,920 Kenapa kau menyulitkan diri? Ayo, jalan. Jalan! 150 00:28:02,000 --> 00:28:04,480 Ayo. 151 00:28:07,720 --> 00:28:09,600 Apa yang kau lakukan? 152 00:28:14,640 --> 00:28:19,760 Kami polisi narkotika, baik? Kami tidak akan menyakitimu. 153 00:28:19,920 --> 00:28:24,040 Kami hanya ingin kau katakan apa yang kau tahu. Hanya itu. 154 00:28:24,120 --> 00:28:25,440 Kau mau bicara? 155 00:28:28,320 --> 00:28:30,440 Ayo. Apa katamu? 156 00:28:30,640 --> 00:28:33,120 Mau ke mana kau? Ayo. 157 00:28:37,320 --> 00:28:39,840 Kau harus belajar duduk diam! 158 00:28:47,200 --> 00:28:48,360 Ayo. 159 00:28:50,720 --> 00:28:53,000 Ayo. Masuk. 160 00:28:54,960 --> 00:28:56,440 Diam. 161 00:29:14,360 --> 00:29:15,600 Biar kulihat. 162 00:29:18,840 --> 00:29:21,960 Maafkan rekanku. Dia terlalu kasar. 163 00:29:24,040 --> 00:29:26,320 Diberi es akan reda. 164 00:29:29,080 --> 00:29:30,080 Santai saja. 165 00:29:34,440 --> 00:29:36,160 Nah. Bagus. 166 00:29:55,960 --> 00:29:57,200 Lanjutkan. 167 00:30:27,080 --> 00:30:28,320 Jalang! 168 00:30:52,880 --> 00:30:54,160 Ayo. 169 00:32:18,680 --> 00:32:21,080 Jika temanmu tidak kembali, kita punya masalah. 170 00:32:23,480 --> 00:32:24,600 Dia bukan temanku. 171 00:32:26,360 --> 00:32:27,520 Aku tahu, Sofia. 172 00:32:30,200 --> 00:32:31,720 Kami tahu banyak hal. 173 00:32:33,160 --> 00:32:35,680 Kami juga tahu tidak ada yang akan menjemput kalian. 174 00:32:38,080 --> 00:32:41,440 Luz Inís de la Fuente, 30 tahun, jalang kecil, tinggal sendiri, 175 00:32:41,520 --> 00:32:47,200 dan Sofía Herrera, 27, tinggal dengan ayahnya, penjudi. 176 00:32:48,160 --> 00:32:51,280 Penjudi kompulsif, kan? Kecanduan parah. 177 00:32:52,600 --> 00:32:54,880 Dia bahkan mempertaruhkan rumah. 178 00:32:56,720 --> 00:32:59,080 Tidak punya saudara, warisan, masa depan. 179 00:33:00,800 --> 00:33:03,840 Perlu kusebutkan di mana kau tinggal? 180 00:34:11,680 --> 00:34:14,240 Kau suka berlari, kan? Kau sangat menyukainya. 181 00:34:15,680 --> 00:34:16,920 Karena... 182 00:34:20,280 --> 00:34:23,040 ...dengan cedera kaki itu kau tak bisa berlari lagi. 183 00:34:26,080 --> 00:34:27,840 Itu satu-satunya keahlianmu. 184 00:34:31,640 --> 00:34:34,760 Dan sekarang kau berakhir di sini. Bagus. 185 00:34:36,840 --> 00:34:40,120 Kami ingin kau bekerja sama. Sesederhana itu. 186 00:34:40,280 --> 00:34:45,360 -Apa yang kalian mau? -Nama, rute... informasi. 187 00:34:46,760 --> 00:34:49,960 Dan apa yang kau bawa di dalam. Ke toilet sana... 188 00:34:57,400 --> 00:35:00,000 Aku buka borgolnya, kau bisa pulang. 189 00:35:01,720 --> 00:35:04,920 Jika aku tidak menyerahkannya, mereka akan membunuhku. 190 00:35:06,560 --> 00:35:08,560 Kalian tidak tahu siapa yang kalian hadapi. 191 00:35:08,720 --> 00:35:12,360 Kami tahu persis siapa yang kami hadapi. 192 00:35:13,400 --> 00:35:16,040 Kau pikir kami baru mulai kemarin? 193 00:35:18,240 --> 00:35:25,200 Jika harus takut pada seseorang, takutlah padaku. 194 00:35:49,640 --> 00:35:54,120 Kenapa kau menyulitkan? Aku bisa menembak kakimu 195 00:35:54,200 --> 00:35:56,480 dan membuatmu bicara. Lalu... 196 00:35:57,000 --> 00:36:00,880 menembakmu, membedahmu, dan mengambil barang itu. 197 00:36:09,600 --> 00:36:11,760 -Mitre. -Ya. 198 00:36:12,680 --> 00:36:15,160 -Kita ada masalah. -Ada apa? 199 00:36:16,880 --> 00:36:17,880 Overdosis. 200 00:36:23,760 --> 00:36:25,160 Jemput dia. 201 00:36:26,720 --> 00:36:28,200 Kau dengar itu? 202 00:36:36,560 --> 00:36:38,480 Kau membuatnya sulit, pelacur. 203 00:36:40,600 --> 00:36:42,480 Kenapa kau membuatnya sulit? 204 00:36:43,680 --> 00:36:45,800 Kenapa kau membuatnya sulit, pelacur? 205 00:37:02,880 --> 00:37:05,440 Ini, urus dia. 206 00:37:10,400 --> 00:37:11,400 Dan yang satunya? 207 00:37:12,320 --> 00:37:14,560 -Aku menguncinya di toilet. -Bagus. 208 00:37:15,440 --> 00:37:17,680 -Ambil peralatannya. -Apa? 209 00:37:17,880 --> 00:37:19,320 Peralatannya. 210 00:38:06,080 --> 00:38:11,480 Hai, Kakek! Lihat apa yang kugambar. 211 00:38:13,080 --> 00:38:14,640 Kapan kau datang? 212 00:38:16,920 --> 00:38:18,760 Aku suka itu, Sayang. 213 00:38:20,320 --> 00:38:23,480 Sampai jumpa besok. Kakek bawa hadiah. 214 00:38:26,400 --> 00:38:27,600 Aku mencintaimu. 215 00:39:52,080 --> 00:39:54,960 -Mari lihat berapa isinya. -Ayolah! 216 00:40:11,400 --> 00:40:12,640 Sekarang kita lakukan. 217 00:40:14,360 --> 00:40:15,480 Ada satu. 218 00:40:18,680 --> 00:40:20,520 Bagus. 219 00:40:21,560 --> 00:40:23,040 Masih ada lagi. 220 00:40:25,320 --> 00:40:26,600 Keluarkan semuanya. 221 00:40:34,080 --> 00:40:37,600 Ini menjijikkan. Sepertinya ada satu lagi. 222 00:40:37,760 --> 00:40:40,920 -Lakukan sendiri. -Aku tak mau mengotori tanganku. 223 00:40:42,400 --> 00:40:43,840 Pergi dan periksa yang satunya. 224 00:41:11,520 --> 00:41:12,880 Pedro! 225 00:41:30,760 --> 00:41:33,480 Apa ini? Pedro! 226 00:41:34,120 --> 00:41:35,280 Sialan! 227 00:41:35,840 --> 00:41:37,520 Pedro, kemari, bodoh! 228 00:41:37,960 --> 00:41:40,240 -Ada apa? -Aku tak tahu apa yang terjadi! 229 00:41:40,320 --> 00:41:42,200 -Apa? -Rasanya panas sekali! 230 00:41:42,280 --> 00:41:44,400 -Apa? -Ini membakarku! 231 00:41:44,480 --> 00:41:46,600 -Ada apa? -Aku tak tahan lagi! 232 00:41:46,680 --> 00:41:48,040 Apa yang kau punya? 233 00:41:57,840 --> 00:41:59,000 Bodoh! 234 00:42:29,160 --> 00:42:31,040 Mitri, apa yang kau lakukan? 235 00:42:31,800 --> 00:42:33,000 Apa yang kau lakukan? 236 00:42:35,480 --> 00:42:36,760 Bajingan sialan! 237 00:43:35,120 --> 00:43:37,640 Di mana kau? 238 00:44:34,000 --> 00:44:35,520 Dasar bajingan, pelacur! 239 00:44:36,400 --> 00:44:38,760 KELUAR 240 00:50:23,560 --> 00:50:27,040 NEW MEXICO AS 241 00:50:30,160 --> 00:50:32,200 Aku harus pergi dari sini. 242 00:50:32,360 --> 00:50:35,040 -Tetaplah di sini sebentar. -Tidak, aku tak bisa. 243 00:50:35,200 --> 00:50:37,200 Baik, kita akan mencari cara. 244 00:50:37,360 --> 00:50:39,760 -Uangku sudah habis. -Baik. 245 00:50:39,920 --> 00:50:42,640 Aku tak tahu caranya, tapi kita pasti bisa. 246 00:50:42,720 --> 00:50:44,200 Aku merindukanmu. 247 00:50:57,120 --> 00:51:00,400 Gadis-gadis, toilet pria itu sangat kotor, bukan? 248 00:51:00,480 --> 00:51:02,800 -Ya. -Ini toilet wanita. 249 00:51:05,720 --> 00:51:06,960 Kemari. 250 00:51:07,120 --> 00:51:09,840 Kau baik-baik saja? Kau tampak luar biasa. 251 00:51:13,200 --> 00:51:14,960 Itu teman. 252 00:51:15,840 --> 00:51:17,600 -Sofía Dove. -Sofía. 253 00:51:17,760 --> 00:51:19,480 Senang bertemu denganmu, Sofía. 254 00:51:20,560 --> 00:51:21,880 Sama-sama. 255 00:51:24,600 --> 00:51:26,440 -Sangat cantik. -Tentu saja. 256 00:51:26,520 --> 00:51:28,200 -Terima kasih. -Lihat dirimu. 257 00:51:29,560 --> 00:51:30,600 Sangat cantik. 258 00:51:31,080 --> 00:51:33,480 -Kau dari mana? -Argentina. 259 00:51:33,560 --> 00:51:35,760 Argentina. Menarik. 260 00:51:38,320 --> 00:51:39,520 Apakah ini milikmu? 261 00:51:40,240 --> 00:51:42,480 -Mau sedikit? -Ya. 262 00:51:45,680 --> 00:51:51,200 Aku pergi dulu. Mereka memanggilku. Sampai jumpa nanti. 263 00:51:51,360 --> 00:51:53,640 -Kita minum sesuatu? -Ya, tentu saja. 264 00:51:53,800 --> 00:51:55,200 Ya. 265 00:51:58,360 --> 00:52:00,840 -Mau sedikit? -Ya, sangat mau. 266 00:52:00,920 --> 00:52:02,280 Biar kulihat dirimu. 267 00:52:03,800 --> 00:52:05,440 Kau sangat cantik. 268 00:52:06,680 --> 00:52:09,160 -Terima kasih. -Kau tak seharusnya melakukan ini. 269 00:52:10,400 --> 00:52:12,680 -Kenapa tidak? -Ini tidak baik untukmu. 270 00:52:12,840 --> 00:52:15,080 -Ini hanya untuk bersenang-senang. -Hanya untuk bersenang-senang? 271 00:52:15,240 --> 00:52:18,240 -Mau bersenang-senang? -Ya. 272 00:52:36,600 --> 00:52:37,960 Jangan harap. 273 00:57:21,040 --> 00:57:23,520 Jadi kau ingin bermain, jalang. 274 00:57:53,280 --> 00:57:54,520 Delapan puluh delapan. 275 00:57:58,240 --> 00:57:59,880 Kita sepakat. 276 00:59:32,480 --> 00:59:33,600 90/10. 277 00:59:35,400 --> 00:59:36,440 Kau sudah gila? 278 00:59:38,680 --> 00:59:43,440 Tidak bisa ditawar. Bersyukurlah karena kau masih dapat bagian. 279 00:59:51,880 --> 00:59:54,400 Baik, aku menunggumu. 280 00:59:57,400 --> 00:59:59,640 Baik, aku menunggu. 281 01:01:01,480 --> 01:01:03,800 Aku di sini. Di mana kau? 282 01:02:33,760 --> 01:02:35,480 Apa yang terjadi di sini? 283 01:02:37,520 --> 01:02:39,920 Seperti yang kukatakan di telepon. 284 01:02:42,160 --> 01:02:47,360 Ambil dia. Bawa dia hidup-hidup. Lift. Lantai demi lantai. 285 01:02:49,000 --> 01:02:51,280 Ayo, cepat. Aku butuh jawaban. 286 01:02:51,440 --> 01:02:54,800 Bantu aku. Kita bawa dia ke ruangan lain. 287 01:02:54,960 --> 01:02:56,920 Tidak, tunggu. 288 01:02:58,720 --> 01:03:01,440 Apa kau melihat hal yang sama? 289 01:03:05,760 --> 01:03:07,560 Apa kau mulai lembek? 290 01:03:08,480 --> 01:03:11,480 Ini bukan sekadar narkoba. Ini tak seperti yang terlihat. 291 01:03:13,400 --> 01:03:15,480 Apa kau sudah mencobanya? 292 01:03:15,640 --> 01:03:18,040 -Kau belum mencobanya, kan? -Tidak. 293 01:03:18,200 --> 01:03:19,200 Halo! 294 01:03:20,440 --> 01:03:21,960 Dia mencobanya. 295 01:04:40,840 --> 01:04:43,080 Jika ini yang kupikirkan... 296 01:04:44,720 --> 01:04:46,240 ...maka ini sangat berharga. 297 01:04:48,120 --> 01:04:49,400 Berapa yang mereka ambil? 298 01:04:50,600 --> 01:04:52,800 -Empat. -Pasti ada lebih banyak lagi. 299 01:04:55,160 --> 01:04:57,240 Tidak, menurutmu apa? 300 01:04:58,720 --> 01:05:00,240 Ini bukan narkoba. 301 01:05:01,080 --> 01:05:03,000 -Ini senjata. -Apa? 302 01:05:03,080 --> 01:05:04,640 Aku dengar desas-desus. 303 01:05:07,000 --> 01:05:11,320 Virus eksperimental, dibuat oleh orang Amerika. 304 01:05:12,400 --> 01:05:15,080 Itu membuatmu gila. Tak ada obatnya. 305 01:05:15,240 --> 01:05:20,080 Sedikit saja bisa menghancurkan seluruh kota. 306 01:05:22,480 --> 01:05:24,360 Aku tak mengerti. 307 01:05:24,520 --> 01:05:28,080 Mereka juga bilang itu bukan dari dunia ini... 308 01:05:30,360 --> 01:05:32,960 Bukan orang sembarangan yang mengatakannya. 309 01:05:47,680 --> 01:05:49,200 Aku menemukannya. 310 01:05:58,320 --> 01:05:59,760 Tiga puluh tiga? 311 01:06:00,880 --> 01:06:02,680 Tiga puluh tiga, di mana kau? 312 01:06:05,120 --> 01:06:06,320 Apa yang terjadi? 313 01:06:07,400 --> 01:06:10,680 Dia menemukannya, tapi tak menjawab. 314 01:06:10,840 --> 01:06:12,040 Aku akan terus mencari. 315 01:06:14,480 --> 01:06:16,160 -Ada apa? -Terlalu cepat. 316 01:06:16,240 --> 01:06:18,480 -Terlalu cepat? -Ya. 317 01:06:19,360 --> 01:06:21,120 -Biar kucoba yang ini. -Coba saja. 318 01:06:21,200 --> 01:06:23,680 -Dari mana kau dapat ini? -Luz memberikannya padaku. 319 01:06:23,760 --> 01:06:25,280 Luz memberikannya padamu? 320 01:06:29,680 --> 01:06:30,920 Ini tidak buruk. 321 01:06:31,840 --> 01:06:33,720 Aku punya yang lebih baik. 322 01:06:33,880 --> 01:06:36,600 -Serius? -Ya. Mau coba punyaku? 323 01:06:37,960 --> 01:06:39,840 -Di mana? -Di mana? 324 01:06:39,920 --> 01:06:42,200 -Kapan kau pergi? -Besok. 325 01:06:42,280 --> 01:06:44,480 -Besok? Ke Argentina? -Ya. 326 01:06:44,640 --> 01:06:45,920 Lalu? 327 01:06:47,080 --> 01:06:49,240 Mau tidur di tempatku? 328 01:07:27,920 --> 01:07:30,120 Apa yang sudah kau lakukan? 329 01:08:00,080 --> 01:08:04,480 Sayang. Ini aku. Bangun! Sayang! 330 01:08:04,640 --> 01:08:05,800 Sayang! 331 01:08:05,960 --> 01:08:08,680 Bajingan sialan. Siapa yang melakukan ini? 332 01:08:08,880 --> 01:08:11,120 Kau akan selamat, Sayang. 333 01:09:47,440 --> 01:09:48,560 Polisi sialan. 334 01:10:57,760 --> 01:11:00,240 Kau akan selamat, Sayang. Aku janji. 335 01:11:19,040 --> 01:11:22,120 Apa yang sebenarnya terjadi? Apa yang sedang terjadi? 336 01:11:23,440 --> 01:11:24,880 Dia masih hidup. 337 01:11:25,040 --> 01:11:27,800 Lalu kenapa? Siapa yang peduli? 338 01:11:28,400 --> 01:11:32,760 Ambil jalang itu. Kita bedah dia, ambil barangnya, lalu buang dia. 339 01:11:32,840 --> 01:11:36,280 Tapi kita harus pergi sekarang, Dok. Kita harus pergi. 340 01:11:38,080 --> 01:11:39,440 Dok, apa pendapatmu? 341 01:11:48,280 --> 01:11:50,840 Ya, kau benar. 342 01:11:54,600 --> 01:11:56,240 Kita lakukan seperti ini. 343 01:12:02,920 --> 01:12:04,160 Sialan! 344 01:13:47,240 --> 01:13:48,440 Hai, Ayah. 345 01:14:02,520 --> 01:14:05,800 Tes klinis dan ultrasonografi tak menunjukkan keanehan. 346 01:14:05,960 --> 01:14:09,280 Kau harus datang lagi dalam beberapa hari untuk tes lanjutan. 347 01:14:10,000 --> 01:14:12,320 Tapi kau sudah boleh pulang sekarang. 348 01:14:28,280 --> 01:14:29,320 Kau baik-baik saja? 349 01:14:30,520 --> 01:14:31,760 Sofía? 350 01:14:31,920 --> 01:14:34,680 Ya, aku baik-baik saja. Terima kasih. 351 01:14:36,080 --> 01:14:37,400 Terima kasih. 352 01:14:37,483 --> 01:14:42,276 SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME 21936

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.