1
00:00:04,986 --> 00:00:08,727
ALT BAŞLIK SUBTEKS.ME TARAFINDAN OLUŞTURULMUŞTUR
DANİMARCADAN ENDONEZYAYA

2
00:00:14,720 --> 00:00:19,440
GİZLİ LABORATUVAR
YENİ MEKSİKA, ABD

3
00:00:39,920 --> 00:00:41,000
Merhaba.

4
00:00:41,080 --> 00:00:42,360
Hadi.

5
00:01:04,720 --> 00:01:06,040
-Buraya gel kaltak.
-HAYIR!

6
00:01:06,520 --> 00:01:07,760
Kaltak, buraya gel!

7
00:01:07,840 --> 00:01:09,880
-Cehenneme git!
-Burada!

8
00:01:23,800 --> 00:01:24,920
O nerede?

9
00:01:30,520 --> 00:01:32,000
İki kere sormadım.

10
00:01:47,280 --> 00:01:48,520
Hey!

11
00:01:49,640 --> 00:01:50,720
Tanık yok.

12
00:10:02,040 --> 00:10:03,480
Ne?

13
00:10:05,680 --> 00:10:09,640
-Hiç yok.
-Söylemek! Bu kadar komik olan ne?

14
00:10:13,320 --> 00:10:17,040
Sadece...
Sana neden doktor diyorlar?

15
00:10:18,720 --> 00:10:20,720
Çünkü ben gerçek bir doktorum.

16
00:10:22,280 --> 00:10:23,400
Bu doğru mu?

17
00:10:24,200 --> 00:10:26,200
Neden? Nedir?

18
00:10:28,040 --> 00:10:30,080
Doktora benzemiyor muyum?

19
00:10:31,200 --> 00:10:34,080
-Hayır görünmüyor.
- Görünmüyor.

20
00:10:36,040 --> 00:10:39,360
Bir doktor nasıldır?
Sıkıcı mı olmalı?

21
00:10:40,400 --> 00:10:43,680
Sıkıcı olduğunu söylemiyorum ama...

22
00:10:44,640 --> 00:10:47,160
Onların hiç yok
böyle dövme.

23
00:10:48,480 --> 00:10:50,360
Tıp diplomam var.

24
00:10:51,880 --> 00:10:53,920
-İyi.
-Evet.

25
00:10:58,440 --> 00:11:01,520
Anatomi alanında da bir ismim var.
Görebiliyor musun?

26
00:11:03,480 --> 00:11:04,840
Görebiliyorum.

27
00:11:07,040 --> 00:11:10,840
-Aç mısın?
-Evet çok açım.

28
00:11:10,920 --> 00:11:15,680
Tamam, işte başlıyoruz.
Şuna bak.

29
00:11:40,840 --> 00:11:44,360
Mesela bu yara izi
on yıl oldu.

30
00:11:52,840 --> 00:11:53,840
Doğru.

31
00:11:56,800 --> 00:11:58,160
Bunu nasıl aldın?

32
00:12:00,480 --> 00:12:02,040
Uzun hikaye.

33
00:12:14,040 --> 00:12:15,560
Sorun değil mi?

34
00:12:17,360 --> 00:12:18,680
Evet.

35
00:13:10,720 --> 00:13:14,480
-Tatlım, aç değil misin?
-Çok güçlü.

36
00:13:38,680 --> 00:13:40,320
Önemli değil.

37
00:13:46,280 --> 00:13:47,840
-Açık.
-HAYIR.

38
00:13:48,000 --> 00:13:50,040
Haydi canım. Hadi.

39
00:13:50,600 --> 00:13:52,720
Önemli değil. Evet?

40
00:13:53,600 --> 00:13:55,200
-Evet?
-Evet.

41
00:13:56,160 --> 00:13:58,920
-Emin misin?
-Güven bana.

42
00:14:00,440 --> 00:14:01,640
Hadi.

43
00:14:03,400 --> 00:14:05,480
Para burada.

44
00:14:06,760 --> 00:14:08,120
Devam etmek.

45
00:14:10,920 --> 00:14:12,120
Devam etmek.

46
00:14:13,000 --> 00:14:15,360
-Beni takip et.
-İyi.

47
00:14:16,560 --> 00:14:19,160
-Yardım edeceğim.
-Hadi.

48
00:14:20,040 --> 00:14:21,040
Açık.

49
00:14:22,560 --> 00:14:24,320
Hadi. Nefes almak.

50
00:14:28,120 --> 00:14:29,440
Önemli değil.

51
00:14:32,640 --> 00:14:34,240
Evet akıllı çocuk.

52
00:14:35,240 --> 00:14:38,840
İlk başta zordu,
ama alışacaksın.

53
00:15:01,520 --> 00:15:02,800
Luz.

54
00:15:03,880 --> 00:15:06,320
Her şey yolunda mı? Evet canım.

55
00:15:08,520 --> 00:15:09,880
Ya sen, yeni çocuk?

56
00:15:11,480 --> 00:15:13,040
Evet, iyiyim.

57
00:15:17,440 --> 00:15:21,440
İyi. Buenos Aires'e vardığımızda,
bu adrese gidin.

58
00:15:21,520 --> 00:15:23,520
Luz, burası yeni adres.

59
00:15:23,680 --> 00:15:27,080
Sıradan bir yer değil.
Güvenlik nedeniyle taşınıyoruz.

60
00:15:28,480 --> 00:15:32,840
Parayla birlikte bekliyorlar.
Adresi ezberleyin.

61
00:15:33,320 --> 00:15:34,560
Mükemmel.

62
00:15:36,480 --> 00:15:39,000
-Anladın mı yeni çocuk?
-Anladım.

63
00:15:39,160 --> 00:15:44,400
Ve unutma... eğer bir şey olursa,
ne yapacağını biliyorsun.

64
00:15:45,080 --> 00:15:46,760
Kapa çeneni.

65
00:15:48,800 --> 00:15:49,920
Kapa çeneni.

66
00:16:02,760 --> 00:16:04,400
Hemen döneceğim, tamam mı?

67
00:16:24,400 --> 00:16:27,160
-Nedir?
-Onun hakkında ne düşünüyorsun?

68
00:16:27,240 --> 00:16:30,520
-Ona güveniyorum.
-Hiç tecrübesi yok.

69
00:16:30,600 --> 00:16:32,640
Evet biliyorum.
Bu ilk defa oluyor.

70
00:16:32,720 --> 00:16:37,080
O neden burada?
Sokak insanı değil.

71
00:16:37,160 --> 00:16:38,960
Luz kadar zeki değil.

72
00:16:39,040 --> 00:16:42,320
Herkesin başlaması gerekiyor değil mi?

73
00:16:42,400 --> 00:16:46,080
Güzel yüz ve büyük memeler
kurye olmak için yeterli değil.

74
00:16:46,160 --> 00:16:50,520
Biliyorum.
Paraya ihtiyacı var.

75
00:16:50,600 --> 00:16:53,440
Kimin umurunda?
Senin derdin ne?

76
00:16:53,520 --> 00:16:57,200
-Beğendim.
-Sen delisin?

77
00:16:57,280 --> 00:17:01,040
-Kimin umurunda?
- Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

78
00:17:01,120 --> 00:17:03,640
Bunu mahvedeceğimi mi sanıyorsun?

79
00:17:04,080 --> 00:17:06,840
Sakin ol.
Çok fazla endişeleniyorsun.

80
00:17:07,800 --> 00:17:09,040
Sadece rahatla.

81
00:17:56,000 --> 00:17:57,080
Sakin kalın.

82
00:17:58,960 --> 00:18:00,600
Ben ilgileneceğim.

83
00:18:14,200 --> 00:18:17,720
-İyi misin?
-Evet. Sen?

84
00:18:18,240 --> 00:18:20,760
-Evet.
-İyi.

85
00:18:21,840 --> 00:18:24,280
-Gidiyorum.
-Şimdi?

86
00:19:30,720 --> 00:19:34,080
ULUSLARARASI HAVALİMANI
YENİ MEKSİKA, ABD

87
00:20:11,040 --> 00:20:12,880
-Dinlendin mi?
- Az ya da çok.

88
00:20:13,760 --> 00:20:15,160
Bende yok.

89
00:20:27,920 --> 00:20:31,320
-Nasıl hissediyorsun?
-İyi.

90
00:20:33,080 --> 00:20:34,720
Endişelenme,
yakında orada olacağız.

91
00:20:40,360 --> 00:20:41,600
Bu da ne?

92
00:20:45,120 --> 00:20:46,760
Bunu bana doktor verdi.

93
00:21:07,960 --> 00:21:10,320
BUENOS AIRES, ARJANTİN

94
00:21:17,040 --> 00:21:18,960
Bunun zor olmadığı ortaya çıktı.

95
00:21:22,800 --> 00:21:24,600
Hala inanmıyorum.

96
00:21:32,120 --> 00:21:33,720
Ne kadar daha uzun?

97
00:21:34,080 --> 00:21:37,720
Yaklaşık 20 dakika.
Ben oraya hiç gitmedim.

98
00:21:41,240 --> 00:21:44,360
-Yazı 3 km'dir.
-İyi.

99
00:21:47,200 --> 00:21:49,080
Babamı arayacağım.

100
00:22:16,000 --> 00:22:18,200
Bu kişinin nesi var?

101
00:22:20,480 --> 00:22:21,920
Nedir?

102
00:22:23,360 --> 00:22:25,040
Lanet etmek.

103
00:22:27,040 --> 00:22:30,600
-Ne yapmalıyız?
-Bir düşüneyim.

104
00:22:33,840 --> 00:22:36,720
- Duracağım.
-Diyorsun ki?

105
00:22:36,800 --> 00:22:39,240
Rahat olun, bu muhtemelen rutin bir şeydir.

106
00:22:39,320 --> 00:22:41,720
Nereden biliyorsunuz?

107
00:22:41,800 --> 00:22:45,080
-Durmak. Güven bana.
-HAYIR.

108
00:22:59,560 --> 00:23:01,800
Polis.

109
00:23:06,760 --> 00:23:08,080
Bırak konuşmayı ben yapayım.

110
00:23:14,720 --> 00:23:18,200
Merak etme, hiçbir şey getirmedik.

111
00:23:19,520 --> 00:23:22,040
-Hiçbir şey getirmedin mi?
-Hiç yok.

112
00:23:32,000 --> 00:23:33,280
-İyi geceler.
-İyi geceler.

113
00:23:33,920 --> 00:23:37,360
Federal narkotik polisi.
Evrak ve kayıt.

114
00:23:37,560 --> 00:23:41,480
-Bir sorun mu var?
-Bunun gibi bir araba arıyoruz.

115
00:23:41,640 --> 00:23:43,920
Harfleri göster.

116
00:23:46,640 --> 00:23:49,680
Gecenin bu saatinde ne yapıyorsun?

117
00:23:49,840 --> 00:23:52,840
Eve yeni geldik.
Biletler bende.

118
00:24:06,000 --> 00:24:07,200
Arabadan çık.

119
00:24:08,760 --> 00:24:10,280
Arabadan çık!

120
00:24:10,360 --> 00:24:11,920
Hadi.

121
00:24:15,720 --> 00:24:17,400
-Eller arabaya.
-Bu nedir?

122
00:24:17,560 --> 00:24:21,440
-Aradığınız araba bu.
-Bu benim arabam!

123
00:24:21,600 --> 00:24:24,320
-Eller çatıda.
-Bu araba.

124
00:24:24,960 --> 00:24:29,720
Ofiste arayabilirsiniz
avukat.

125
00:24:29,960 --> 00:24:31,880
Ellerinizi indirin.

126
00:24:50,280 --> 00:24:51,680
Hadi.

127
00:25:09,480 --> 00:25:10,480
Nereye gidiyoruz?

128
00:25:13,120 --> 00:25:15,840
Biz sorduk.
Kapa çeneni.

129
00:25:23,640 --> 00:25:25,320
Ailem beni bekliyor.

130
00:25:25,880 --> 00:25:28,800
Daha sonra geldiğinizde konuşabilirsiniz.

131
00:25:30,520 --> 00:25:31,600
Sen polis değilsin.

132
00:25:40,120 --> 00:25:43,320
SAN DIEGO TIP MERKEZİ ABD

133
00:25:52,680 --> 00:25:54,840
Sadece birkaç hafta kaldı
Tekrar rehabilitasyona gir, Sofia.

134
00:25:59,360 --> 00:26:01,200
Operasyon nasıl?

135
00:26:03,920 --> 00:26:08,400
Ameliyat edilebilir ancak şart değil
tekrar koşabilirsin.

136
00:26:11,360 --> 00:26:13,400
En azından profesyonel olarak değil.

137
00:26:14,000 --> 00:26:16,880
Ama bir şans var, değil mi?

138
00:26:18,440 --> 00:26:19,640
Evet, burada.

139
00:26:20,200 --> 00:26:22,960
Ama şunu hatırlatmalıyım ki,
bu kesin değil.

140
00:26:27,560 --> 00:26:29,440
Ve ucuz değil.

141
00:26:33,760 --> 00:26:35,240
Kaç tane?

142
00:27:05,360 --> 00:27:06,760
Hadi.

143
00:27:12,560 --> 00:27:15,280
Al onu Juan. Hadi.

144
00:27:16,360 --> 00:27:18,240
Hadi.

145
00:27:23,640 --> 00:27:25,520
Şuna bak. İyi?

146
00:27:29,080 --> 00:27:33,320
Bu bilgiyi verirse
istiyoruz, gitmesine izin veriyoruz.

147
00:27:34,760 --> 00:27:38,080
Burada! Ona iyi bak.
Bunu görmekten bıktım.

148
00:27:41,760 --> 00:27:44,800
Hiçbir şey bilmiyoruz.
Bizi arayacaklar.

149
00:27:55,640 --> 00:28:01,920
Neden işleri kendin için zorlaştırıyorsun?
Hadi gidelim. Yol!

150
00:28:02,000 --> 00:28:04,480
Hadi.

151
00:28:07,720 --> 00:28:09,600
Ne yapıyorsun?

152
00:28:14,640 --> 00:28:19,760
Biz narkotik polisiyiz, tamam mı?
Sana zarar vermeyeceğiz.

153
00:28:19,920 --> 00:28:24,040
Sadece şunu söylemeni istiyoruz
ne biliyorsun? Sadece bu.

154
00:28:24,120 --> 00:28:25,440
Konuşmak ister misin?

155
00:28:28,320 --> 00:28:30,440
Hadi. Ne dedin?

156
00:28:30,640 --> 00:28:33,120
Nereye gidiyorsun? Hadi.

157
00:28:37,320 --> 00:28:39,840
Hareketsiz oturmayı öğrenmelisin!

158
00:28:47,200 --> 00:28:48,360
Hadi.

159
00:28:50,720 --> 00:28:53,000
Hadi. Girmek.

160
00:28:54,960 --> 00:28:56,440
Kapa çeneni.

161
00:29:14,360 --> 00:29:15,600
Bir bakayım.

162
00:29:18,840 --> 00:29:21,960
Partnerimi bağışla.
O çok kaba.

163
00:29:24,040 --> 00:29:26,320
Buz verildiğinde azalacaktır.

164
00:29:29,080 --> 00:29:30,080
Sadece rahatla.

165
00:29:34,440 --> 00:29:36,160
Şimdi. İyi.

166
00:29:55,960 --> 00:29:57,200
Devam etmek.

167
00:30:27,080 --> 00:30:28,320
Vahşi!

168
00:30:52,880 --> 00:30:54,160
Hadi.

169
00:32:18,680 --> 00:32:21,080
Eğer arkadaşın geri dönmezse
bir sorunumuz var.

170
00:32:23,480 --> 00:32:24,600
O benim arkadaşım değil.

171
00:32:26,360 --> 00:32:27,520
Biliyorum Sofya.

172
00:32:30,200 --> 00:32:31,720
Pek çok şeyi biliyoruz.

173
00:32:33,160 --> 00:32:35,680
Ayrıca olmadığını da biliyoruz
seni kim alacak?

174
00:32:38,080 --> 00:32:41,440
Luz Inís de la Fuente, 30 yaşında,
küçük kaltak, yalnız kal,

175
00:32:41,520 --> 00:32:47,200
ve Sofia Herrera, 27,
Kumarbaz olan babasıyla birlikte yaşıyor.

176
00:32:48,160 --> 00:32:51,280
Kompulsif bir kumarbaz, değil mi?
Şiddetli bağımlılık.

177
00:32:52,600 --> 00:32:54,880
Hatta kasaya bile bahis koydu.

178
00:32:56,720 --> 00:32:59,080
Kardeşim yok, mirasım yok,
gelecek.

179
00:33:00,800 --> 00:33:03,840
onu belirtmem lazım
nerede yaşıyorsun?

180
00:34:11,680 --> 00:34:14,240
Koşmayı seviyorsun, değil mi?
Gerçekten hoşuna gitti.

181
00:34:15,680 --> 00:34:16,920
Çünkü...

182
00:34:20,280 --> 00:34:23,040
...bacak yaralanmasıyla
artık koşamazsın.

183
00:34:26,080 --> 00:34:27,840
Bu senin tek yeteneğin.

184
00:34:31,640 --> 00:34:34,760
Ve şimdi buradasın. İyi.

185
00:34:36,840 --> 00:34:40,120
İşbirliği yapmanızı istiyoruz.
Bu kadar basit.

186
00:34:40,280 --> 00:34:45,360
-Siz ne istiyorsunuz?
-İsim, rota... bilgisi.

187
00:34:46,760 --> 00:34:49,960
Ve içinde taşıdığın şey.
Şuradaki tuvalete git...

188
00:34:57,400 --> 00:35:00,000
Kelepçeleri açtım
eve gidebilirsin.

189
00:35:01,720 --> 00:35:04,920
Eğer onu teslim etmezsem,
beni öldürecekler.

190
00:35:06,560 --> 00:35:08,560
Kiminle karşı karşıya olduğunuzu bilmiyorsunuz.

191
00:35:08,720 --> 00:35:12,360
Tam olarak biliyoruz
kimlerle karşı karşıyayız.

192
00:35:13,400 --> 00:35:16,040
Dün başladığımızı mı sanıyorsun?

193
00:35:18,240 --> 00:35:25,200
Eğer birinden korkman gerekiyorsa,
benden kork.

194
00:35:49,640 --> 00:35:54,120
Neden işleri zorlaştırıyorsun?
Bacağını vurabilirim

195
00:35:54,200 --> 00:35:56,480
ve seni konuşturacağım. Sonra...

196
00:35:57,000 --> 00:36:00,880
seni vururum, seni keserim,
ve eşyayı al.

197
00:36:09,600 --> 00:36:11,760
-Gönye.
-Evet.

198
00:36:12,680 --> 00:36:15,160
-Bir sorunumuz var.
-Nedir?

199
00:36:16,880 --> 00:36:17,880
Doz aşımı.

200
00:36:23,760 --> 00:36:25,160
Onu al.

201
00:36:26,720 --> 00:36:28,200
Bunu duydun mu?

202
00:36:36,560 --> 00:36:38,480
İşi zorlaştırıyorsun, sürtük.

203
00:36:40,600 --> 00:36:42,480
Neden zorlaştırıyorsun?

204
00:36:43,680 --> 00:36:45,800
Neden işi zorlaştırıyorsun, sürtük?

205
00:37:02,880 --> 00:37:05,440
İşte, onunla ilgilen.

206
00:37:10,400 --> 00:37:11,400
Peki diğeri?

207
00:37:12,320 --> 00:37:14,560
- Onu tuvalete kilitledim.
-İyi.

208
00:37:15,440 --> 00:37:17,680
-Ekipmanı al.
-Ne?

209
00:37:17,880 --> 00:37:19,320
Ekipman.

210
00:38:06,080 --> 00:38:11,480
Merhaba büyükbaba!
Bakın ne çizdim.

211
00:38:13,080 --> 00:38:14,640
Ne zaman geliyorsun?

212
00:38:16,920 --> 00:38:18,760
Bu hoşuma gitti, tatlım.

213
00:38:20,320 --> 00:38:23,480
Yarına kadar.
Büyükbaba hediyeler getirdi.

214
00:38:26,400 --> 00:38:27,600
Seni seviyorum.

215
00:39:52,080 --> 00:39:54,960
-Bakalım ne kadar içeriyor?
-Hadi!

216
00:40:11,400 --> 00:40:12,640
Artık yapıyoruz.

217
00:40:14,360 --> 00:40:15,480
Bir tane var.

218
00:40:18,680 --> 00:40:20,520
İyi.

219
00:40:21,560 --> 00:40:23,040
Daha fazlası var.

220
00:40:25,320 --> 00:40:26,600
Hepsini çıkar.

221
00:40:34,080 --> 00:40:37,600
Bu iğrenç.
Görünüşe göre bir tane daha var.

222
00:40:37,760 --> 00:40:40,920
-Kendin yap.
-Ellerimi kirletmek istemiyorum.

223
00:40:42,400 --> 00:40:43,840
Gidip diğerini kontrol edin.

224
00:41:11,520 --> 00:41:12,880
Pedro!

225
00:41:30,760 --> 00:41:33,480
Bu ne? Pedro!

226
00:41:34,120 --> 00:41:35,280
Lanet etmek!

227
00:41:35,840 --> 00:41:37,520
Pedro, buraya gel seni aptal!

228
00:41:37,960 --> 00:41:40,240
-Nedir?
-Ne olduğunu bilmiyorum!

229
00:41:40,320 --> 00:41:42,200
-Ne?
-Çok sıcak!

230
00:41:42,280 --> 00:41:44,400
-Ne?
-Canımı yakıyor!

231
00:41:44,480 --> 00:41:46,600
-Nedir?
-Artık dayanamıyorum!

232
00:41:46,680 --> 00:41:48,040
Neyin var?

233
00:41:57,840 --> 00:41:59,000
Aptal!

234
00:42:29,160 --> 00:42:31,040
Mitri, ne yapıyorsun?

235
00:42:31,800 --> 00:42:33,000
Ne yapıyorsun?

236
00:42:35,480 --> 00:42:36,760
Lanet piç!

237
00:43:35,120 --> 00:43:37,640
Neredesin?

238
00:44:34,000 --> 00:44:35,520
Seni piç, fahişe!

239
00:44:36,400 --> 00:44:38,760
ÇIKIŞ

240
00:50:23,560 --> 00:50:27,040
YENİ MEKSİKA ABD

241
00:50:30,160 --> 00:50:32,200
Buradan ayrılmam gerekiyor.

242
00:50:32,360 --> 00:50:35,040
-Bir süre burada kal.
-Hayır yapamam.

243
00:50:35,200 --> 00:50:37,200
Tamam, bir yolunu bulacağız.

244
00:50:37,360 --> 00:50:39,760
-Param bitti.
-İyi.

245
00:50:39,920 --> 00:50:42,640
Nasıl olduğunu bilmiyorum
ama kesinlikle yapabiliriz.

246
00:50:42,720 --> 00:50:44,200
Seni özledim.

247
00:50:57,120 --> 00:51:00,400
Kızlar, erkekler tuvaleti
çok kirli, değil mi?

248
00:51:00,480 --> 00:51:02,800
-Evet.
- Burası kadınlar tuvaleti.

249
00:51:05,720 --> 00:51:06,960
Burada.

250
00:51:07,120 --> 00:51:09,840
İyi misin?
Harika görünüyorsun.

251
00:51:13,200 --> 00:51:14,960
Bu bir arkadaş.

252
00:51:15,840 --> 00:51:17,600
-Sofia Güvercini.
-Sofia.

253
00:51:17,760 --> 00:51:19,480
Tanıştığımıza memnun oldum Sofia.

254
00:51:20,560 --> 00:51:21,880
Rica ederim.

255
00:51:24,600 --> 00:51:26,440
-Çok güzel.
-Elbette.

256
00:51:26,520 --> 00:51:28,200
-Teşekkür ederim.
-Kendine bir bak.

257
00:51:29,560 --> 00:51:30,600
Çok güzel.

258
00:51:31,080 --> 00:51:33,480
-Nerelisin?
-Arjantin.

259
00:51:33,560 --> 00:51:35,760
Arjantin. İlginç.

260
00:51:38,320 --> 00:51:39,520
Bu senin mi?

261
00:51:40,240 --> 00:51:42,480
- Biraz ister misin?
-Evet.

262
00:51:45,680 --> 00:51:51,200
İlk ben gidiyorum. Beni aradılar.
Sonra görüşürüz.

263
00:51:51,360 --> 00:51:53,640
-Bir şeyler içelim mi?
-Evet elbette.

264
00:51:53,800 --> 00:51:55,200
Evet.

265
00:51:58,360 --> 00:52:00,840
- Biraz ister misin?
- Evet, çok istekli.

266
00:52:00,920 --> 00:52:02,280
Seni göreyim.

267
00:52:03,800 --> 00:52:05,440
Çok güzelsin.

268
00:52:06,680 --> 00:52:09,160
-Teşekkür ederim.
-Bunu yapmamalısın.

269
00:52:10,400 --> 00:52:12,680
-Neden?
-Bu senin için iyi değil.

270
00:52:12,840 --> 00:52:15,080
-Bu sadece eğlence amaçlı.
-Sadece eğlence için mi?

271
00:52:15,240 --> 00:52:18,240
-Eğlenmek ister misin?
-Evet.

272
00:52:36,600 --> 00:52:37,960
Umut etme.

273
00:57:21,040 --> 00:57:23,520
Demek oynamak istiyorsun, kaltak.

274
00:57:53,280 --> 00:57:54,520
Seksen sekiz.

275
00:57:58,240 --> 00:57:59,880
Biz de katılıyoruz.

276
00:59:32,480 --> 00:59:33,600
90/10.

277
00:59:35,400 --> 00:59:36,440
Sen deli misin?

278
00:59:38,680 --> 00:59:43,440
Pazarlık edilemez. Minnettar ol
çünkü hala bir pay alıyorsunuz.

279
00:59:51,880 --> 00:59:54,400
Tamam, seni bekliyorum.

280
00:59:57,400 --> 00:59:59,640
Tamam, bekliyorum.

281
01:01:01,480 --> 01:01:03,800
Buradayım. Neredesin?

282
01:02:33,760 --> 01:02:35,480
Burada neler oluyor?

283
01:02:37,520 --> 01:02:39,920
Telefonda söylediğim gibi.

284
01:02:42,160 --> 01:02:47,360
Onu al. Onu canlı götürün.
Asansör. Kat kat.

285
01:02:49,000 --> 01:02:51,280
Hadi çabuk. Cevaplara ihtiyacım var.

286
01:02:51,440 --> 01:02:54,800
Bana yardım et. Onu alacağız
başka bir odaya.

287
01:02:54,960 --> 01:02:56,920
Hayır, bekle.

288
01:02:58,720 --> 01:03:01,440
Aynı şeyi gördün mü?

289
01:03:05,760 --> 01:03:07,560
Yumuşamaya mı başladın?

290
01:03:08,480 --> 01:03:11,480
Sadece uyuşturucu değil.
Göründüğü gibi değil.

291
01:03:13,400 --> 01:03:15,480
Hiç denedin mi?

292
01:03:15,640 --> 01:03:18,040
-Denemedin değil mi?
-HAYIR.

293
01:03:18,200 --> 01:03:19,200
Merhaba!

294
01:03:20,440 --> 01:03:21,960
Denedi.

295
01:04:40,840 --> 01:04:43,080
Eğer düşündüğüm buysa...

296
01:04:44,720 --> 01:04:46,240
...o zaman buna değer.

297
01:04:48,120 --> 01:04:49,400
Ne kadar alıyorlar?

298
01:04:50,600 --> 01:04:52,800
-Dört.
-Daha fazlası olmalı.

299
01:04:55,160 --> 01:04:57,240
Hayır, ne düşünüyorsun?

300
01:04:58,720 --> 01:05:00,240
Bu uyuşturucu değil.

301
01:05:01,080 --> 01:05:03,000
-Bu bir silah.
-Ne?

302
01:05:03,080 --> 01:05:04,640
Söylentiler duydum.

303
01:05:07,000 --> 01:05:11,320
deneysel Virüs,
Amerikalılar tarafından yapıldı.

304
01:05:12,400 --> 01:05:15,080
Seni deli ediyor.
Tedavisi yok.

305
01:05:15,240 --> 01:05:20,080
Birazcık işe yarayacak
tüm şehri yok edin.

306
01:05:22,480 --> 01:05:24,360
Anlamıyorum.

307
01:05:24,520 --> 01:05:28,080
Bunu da söylediler
bu dünyaya ait değil...

308
01:05:30,360 --> 01:05:32,960
Sadece herhangi biri değil
kim söyledi.

309
01:05:47,680 --> 01:05:49,200
Buldum.

310
01:05:58,320 --> 01:05:59,760
Otuz üç mü?

311
01:06:00,880 --> 01:06:02,680
Otuz üç, neredesin?

312
01:06:05,120 --> 01:06:06,320
Ne oldu?

313
01:06:07,400 --> 01:06:10,680
Onu buldu,
ama cevap vermedi.

314
01:06:10,840 --> 01:06:12,040
Aramaya devam edeceğim.

315
01:06:14,480 --> 01:06:16,160
-Nedir?
-Çok hızlı.

316
01:06:16,240 --> 01:06:18,480
-Çok hızlı mı?
-Evet.

317
01:06:19,360 --> 01:06:21,120
-Bunu deneyeyim.
-Sadece dene.

318
01:06:21,200 --> 01:06:23,680
-Bunu nereden buldun?
-Luz verdi onu bana.

319
01:06:23,760 --> 01:06:25,280
Bunu sana Luz mu verdi?

320
01:06:29,680 --> 01:06:30,920
Bu fena değil.

321
01:06:31,840 --> 01:06:33,720
Bende daha iyisi var.

322
01:06:33,880 --> 01:06:36,600
-Ciddi misin?
-Evet. Benimkini denemek ister misin?

323
01:06:37,960 --> 01:06:39,840
-Nerede?
-Nerede?

324
01:06:39,920 --> 01:06:42,200
-Ne zaman gidiyorsun?
-Yarın.

325
01:06:42,280 --> 01:06:44,480
-Yarın? Arjantin'e mi?
-Evet.

326
01:06:44,640 --> 01:06:45,920
Bu yüzden?

327
01:06:47,080 --> 01:06:49,240
Benim evimde uyumak ister misin?

328
01:07:27,920 --> 01:07:30,120
Sen ne yaptın?

329
01:08:00,080 --> 01:08:04,480
Canım. Benim. Uyanmak!
Canım!

330
01:08:04,640 --> 01:08:05,800
Canım!

331
01:08:05,960 --> 01:08:08,680
Piç kurusu.
Bunu kim yaptı?

332
01:08:08,880 --> 01:08:11,120
Güvende olacaksın sevgilim.

333
01:09:47,440 --> 01:09:48,560
Lanet polis.

334
01:10:57,760 --> 01:11:00,240
Güvende olacaksın sevgilim.
Söz veriyorum.

335
01:11:19,040 --> 01:11:22,120
Gerçekten ne oldu?
Neler oluyor?

336
01:11:23,440 --> 01:11:24,880
Hala hayatta.

337
01:11:25,040 --> 01:11:27,800
Ne olmuş? Kimin umurunda?

338
01:11:28,400 --> 01:11:32,760
O kaltağı al. Onu kesip açacağız.
şeyi al, sonra onu at.

339
01:11:32,840 --> 01:11:36,280
Ama artık gitmeliyiz doktor.
Gitmeliyiz.

340
01:11:38,080 --> 01:11:39,440
Doktor, ne düşünüyorsun?

341
01:11:48,280 --> 01:11:50,840
Evet haklısın.

342
01:11:54,600 --> 01:11:56,240
Bunu şu şekilde yapıyoruz.

343
01:12:02,920 --> 01:12:04,160
Lanet etmek!

344
01:13:47,240 --> 01:13:48,440
Merhaba baba.

345
01:14:02,520 --> 01:14:05,800
Klinik ve ultrason testleri
bir tuhaflık göstermiyor.

346
01:14:05,960 --> 01:14:09,280
İçeri geri dönmelisin
takip testleri için birkaç gün.

347
01:14:10,000 --> 01:14:12,320
Ama artık eve gidebilirsin.

348
01:14:28,280 --> 01:14:29,320
İyi misin?

349
01:14:30,520 --> 01:14:31,760
Sofya mı?

350
01:14:31,920 --> 01:14:34,680
Evet, iyiyim. Teşekkür ederim.

351
01:14:36,080 --> 01:14:37,400
Teşekkür ederim.

352
01:14:37,483 --> 01:14:42,276
ALT BAŞLIK SUBTEKS.ME TARAFINDAN OLUŞTURULMUŞTUR