1 00:00:04,986 --> 00:00:08,727 SOUS-TITRE GÉNÉRÉ PAR SUBTEKS.ME DU DANOIS À L'INDONÉSIEN 2 00:00:14,720 --> 00:00:19,440 LABORATOIRE SECRET NOUVEAU MEXIQUE, ÉTATS-UNIS 3 00:00:39,920 --> 00:00:41,000 Salut. 4 00:00:41,080 --> 00:00:42,360 Allez. 5 00:01:04,720 --> 00:01:06,040 -Viens ici, salope. -Non! 6 00:01:06,520 --> 00:01:07,760 Salope, viens ici ! 7 00:01:07,840 --> 00:01:09,880 -Allez au diable ! -Ici! 8 00:01:23,800 --> 00:01:24,920 Où est-ce ? 9 00:01:30,520 --> 00:01:32,000 Je n'ai pas demandé deux fois. 10 00:01:47,280 --> 00:01:48,520 Yo! 11 00:01:49,640 --> 00:01:50,720 Il n'y a pas de témoins. 12 00:10:02,040 --> 00:10:03,480 Quoi? 13 00:10:05,680 --> 00:10:09,640 -Il n'y en a pas. -Dire! Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 14 00:10:13,320 --> 00:10:17,040 Juste... Pourquoi t'appellent-ils Doc ? 15 00:10:18,720 --> 00:10:20,720 Parce que je suis un vrai médecin. 16 00:10:22,280 --> 00:10:23,400 Est-ce vrai ? 17 00:10:24,200 --> 00:10:26,200 Pourquoi? Qu'est-ce que c'est? 18 00:10:28,040 --> 00:10:30,080 Est-ce que je ne ressemble pas à un médecin ? 19 00:10:31,200 --> 00:10:34,080 -Non, pas visible. -Pas visible. 20 00:10:36,040 --> 00:10:39,360 Comment est un médecin ? Ça doit être ennuyeux ? 21 00:10:40,400 --> 00:10:43,680 Je ne dis pas que c'est ennuyeux, mais... 22 00:10:44,640 --> 00:10:47,160 Ils n'en ont pas un tatouage comme ça. 23 00:10:48,480 --> 00:10:50,360 J'ai un diplôme en médecine. 24 00:10:51,880 --> 00:10:53,920 -Bien. -Oui. 25 00:10:58,440 --> 00:11:01,520 J'ai aussi un nom en anatomie. Pouvez-vous voir ? 26 00:11:03,480 --> 00:11:04,840 Je peux le voir. 27 00:11:07,040 --> 00:11:10,840 -Avez-vous faim? -Oui, j'ai très faim. 28 00:11:10,920 --> 00:11:15,680 OK, c'est parti. Regardez ça. 29 00:11:40,840 --> 00:11:44,360 Par exemple, cette cicatrice ça fait dix ans. 30 00:11:52,840 --> 00:11:53,840 Correct. 31 00:11:56,800 --> 00:11:58,160 Comment l'avez-vous obtenu ? 32 00:12:00,480 --> 00:12:02,040 Longue histoire. 33 00:12:14,040 --> 00:12:15,560 Est-ce que ça va ? 34 00:12:17,360 --> 00:12:18,680 Oui. 35 00:13:10,720 --> 00:13:14,480 -Chérie, tu n'as pas faim ? -Trop fort. 36 00:13:38,680 --> 00:13:40,320 Cela n'a pas d'importance. 37 00:13:46,280 --> 00:13:47,840 -Ouvrir. -Non. 38 00:13:48,000 --> 00:13:50,040 Allez, chérie. Allez. 39 00:13:50,600 --> 00:13:52,720 Cela n'a pas d'importance. Oui? 40 00:13:53,600 --> 00:13:55,200 -Oui? -Oui. 41 00:13:56,160 --> 00:13:58,920 -Es-tu sûr? -Fais-moi confiance. 42 00:14:00,440 --> 00:14:01,640 Allez. 43 00:14:03,400 --> 00:14:05,480 L'argent est là. 44 00:14:06,760 --> 00:14:08,120 Continuer. 45 00:14:10,920 --> 00:14:12,120 Continuer. 46 00:14:13,000 --> 00:14:15,360 -Suis-moi. -Bien. 47 00:14:16,560 --> 00:14:19,160 -Je vais aider. -Allez. 48 00:14:20,040 --> 00:14:21,040 Ouvrir. 49 00:14:22,560 --> 00:14:24,320 Allez. Respirer. 50 00:14:28,120 --> 00:14:29,440 Cela n'a pas d'importance. 51 00:14:32,640 --> 00:14:34,240 Oui, enfant intelligent. 52 00:14:35,240 --> 00:14:38,840 Au début, c'était difficile, mais tu t'y habitueras. 53 00:15:01,520 --> 00:15:02,800 Luz. 54 00:15:03,880 --> 00:15:06,320 Tout va bien ? Oui chérie. 55 00:15:08,520 --> 00:15:09,880 Et toi, petit nouveau ? 56 00:15:11,480 --> 00:15:13,040 Oui, je vais bien. 57 00:15:17,440 --> 00:15:21,440 Bien. En arrivant à Buenos Aires, allez à cette adresse. 58 00:15:21,520 --> 00:15:23,520 Luz, c'est la nouvelle adresse. 59 00:15:23,680 --> 00:15:27,080 Ce n'est pas un endroit ordinaire. Pour des raisons de sécurité nous nous déplaçons. 60 00:15:28,480 --> 00:15:32,840 Ils attendent avec l'argent. Mémorisez l'adresse. 61 00:15:33,320 --> 00:15:34,560 Parfait. 62 00:15:36,480 --> 00:15:39,000 - Compris, petit nouveau ? -Je comprends. 63 00:15:39,160 --> 00:15:44,400 Et rappelez-vous... si quelque chose arrive, tu sais quoi faire. 64 00:15:45,080 --> 00:15:46,760 Fermez-la. 65 00:15:48,800 --> 00:15:49,920 Fermez-la. 66 00:16:02,760 --> 00:16:04,400 Je reviens tout de suite, d'accord ? 67 00:16:24,400 --> 00:16:27,160 -Qu'est-ce que c'est? -Que penses-tu de lui ? 68 00:16:27,240 --> 00:16:30,520 -Je lui fais confiance. -Il n'a aucune expérience. 69 00:16:30,600 --> 00:16:32,640 Oui je sais. C'est la première fois. 70 00:16:32,720 --> 00:16:37,080 Pourquoi est-il ici ? Ce n'est pas un homme de la rue. 71 00:16:37,160 --> 00:16:38,960 Il n'est pas aussi malin que Luz. 72 00:16:39,040 --> 00:16:42,320 Tout le monde doit commencer, non ? 73 00:16:42,400 --> 00:16:46,080 Beau visage et gros seins pas assez pour être coursier. 74 00:16:46,160 --> 00:16:50,520 Je sais. Il a besoin d'argent. 75 00:16:50,600 --> 00:16:53,440 Qui s'en soucie? Qu'est-ce qui ne va pas? 76 00:16:53,520 --> 00:16:57,200 -J'aime ça. -Tu es fou? 77 00:16:57,280 --> 00:17:01,040 -Qui s'en soucie? -Tu penses que je suis stupide ? 78 00:17:01,120 --> 00:17:03,640 Tu penses que je vais tout gâcher ? 79 00:17:04,080 --> 00:17:06,840 Calme-toi. Tu t'inquiètes trop. 80 00:17:07,800 --> 00:17:09,040 Détendez-vous. 81 00:17:56,000 --> 00:17:57,080 Restez cool. 82 00:17:58,960 --> 00:18:00,600 Je m'en occupe. 83 00:18:14,200 --> 00:18:17,720 -Êtes-vous d'accord? -Oui. Toi? 84 00:18:18,240 --> 00:18:20,760 -Oui. -Bien. 85 00:18:21,840 --> 00:18:24,280 -J'y vais. -Maintenant? 86 00:19:30,720 --> 00:19:34,080 AÉROPORT INTERNATIONAL NOUVEAU MEXIQUE, ÉTATS-UNIS 87 00:20:11,040 --> 00:20:12,880 -Tu t'es reposé ? -Plus ou moins. 88 00:20:13,760 --> 00:20:15,160 Je ne l'ai pas fait. 89 00:20:27,920 --> 00:20:31,320 -Comment vous sentez-vous? -Bien. 90 00:20:33,080 --> 00:20:34,720 Ne vous inquiétez pas, nous y serons bientôt. 91 00:20:40,360 --> 00:20:41,600 Qu'est ce que c'est? 92 00:20:45,120 --> 00:20:46,760 Le médecin me l'a donné. 93 00:21:07,960 --> 00:21:10,320 BUENOS AIRES, ARGENTINE 94 00:21:17,040 --> 00:21:18,960 Il s'avère que ce n'est pas difficile. 95 00:21:22,800 --> 00:21:24,600 Je n'y crois toujours pas. 96 00:21:32,120 --> 00:21:33,720 Combien de temps encore ? 97 00:21:34,080 --> 00:21:37,720 Environ 20 minutes. Je n'y suis jamais allé. 98 00:21:41,240 --> 00:21:44,360 -L'écriture fait 3 km. -Bien. 99 00:21:47,200 --> 00:21:49,080 Je vais appeler papa. 100 00:22:16,000 --> 00:22:18,200 Qu'est-ce qui ne va pas avec cette personne ? 101 00:22:20,480 --> 00:22:21,920 Qu'est-ce que c'est? 102 00:22:23,360 --> 00:22:25,040 Condamner. 103 00:22:27,040 --> 00:22:30,600 -Que devons-nous faire ? -Laisse-moi y réfléchir. 104 00:22:33,840 --> 00:22:36,720 -Je vais arrêter. -Tu veux dire? 105 00:22:36,800 --> 00:22:39,240 Détendez-vous, c'est probablement une routine. 106 00:22:39,320 --> 00:22:41,720 Comment savez-vous? 107 00:22:41,800 --> 00:22:45,080 -Arrêt. Fais-moi confiance. -Non. 108 00:22:59,560 --> 00:23:01,800 C'est la police. 109 00:23:06,760 --> 00:23:08,080 Laissez-moi parler. 110 00:23:14,720 --> 00:23:18,200 Ne vous inquiétez pas, nous n'avons rien apporté. 111 00:23:19,520 --> 00:23:22,040 -Tu n'as rien apporté ? -Il n'y en a pas. 112 00:23:32,000 --> 00:23:33,280 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 113 00:23:33,920 --> 00:23:37,360 Police fédérale des stupéfiants. Formalités administratives et inscription. 114 00:23:37,560 --> 00:23:41,480 -Il y a un problème ? -Nous recherchons une voiture comme celle-ci. 115 00:23:41,640 --> 00:23:43,920 Montrez les lettres. 116 00:23:46,640 --> 00:23:49,680 Que fais-tu à cette heure de la nuit ? 117 00:23:49,840 --> 00:23:52,840 Nous venons de rentrer à la maison. J'ai les billets. 118 00:24:06,000 --> 00:24:07,200 Sortez de la voiture. 119 00:24:08,760 --> 00:24:10,280 Sortez de la voiture ! 120 00:24:10,360 --> 00:24:11,920 Allez. 121 00:24:15,720 --> 00:24:17,400 - Les mains sur la voiture. -Qu'est-ce que c'est? 122 00:24:17,560 --> 00:24:21,440 -C'est la voiture que vous recherchez. -C'est ma voiture ! 123 00:24:21,600 --> 00:24:24,320 - Les mains sur le toit. -C'est la voiture. 124 00:24:24,960 --> 00:24:29,720 Au bureau, vous pouvez appeler avocat. 125 00:24:29,960 --> 00:24:31,880 Baissez les mains. 126 00:24:50,280 --> 00:24:51,680 Allez. 127 00:25:09,480 --> 00:25:10,480 Où allons-nous ? 128 00:25:13,120 --> 00:25:15,840 Nous avons demandé. Fermez-la. 129 00:25:23,640 --> 00:25:25,320 Ma famille m'attend. 130 00:25:25,880 --> 00:25:28,800 Vous pourrez parler à votre arrivée plus tard. 131 00:25:30,520 --> 00:25:31,600 Tu n'es pas flic. 132 00:25:40,120 --> 00:25:43,320 CENTRE MÉDICAL DE SAN DIEGO ÉTATS-UNIS 133 00:25:52,680 --> 00:25:54,840 Il ne reste que quelques semaines Encore une cure de désintoxication, Sofia. 134 00:25:59,360 --> 00:26:01,200 Et l'opération ? 135 00:26:03,920 --> 00:26:08,400 Il peut être opéré, mais pas nécessairement vous pouvez courir à nouveau. 136 00:26:11,360 --> 00:26:13,400 Du moins pas professionnellement. 137 00:26:14,000 --> 00:26:16,880 Mais il y a une chance, non ? 138 00:26:18,440 --> 00:26:19,640 Oui, ici. 139 00:26:20,200 --> 00:26:22,960 Mais je dois vous le rappeler, ce n'est pas sûr. 140 00:26:27,560 --> 00:26:29,440 Et ce n'est pas bon marché. 141 00:26:33,760 --> 00:26:35,240 Combien? 142 00:27:05,360 --> 00:27:06,760 Allez. 143 00:27:12,560 --> 00:27:15,280 Prends-le, Juan. Allez. 144 00:27:16,360 --> 00:27:18,240 Allez. 145 00:27:23,640 --> 00:27:25,520 Regardez ça. Bien? 146 00:27:29,080 --> 00:27:33,320 S'il donne cette information nous voulons, nous le laissons partir. 147 00:27:34,760 --> 00:27:38,080 Ici! Prenez soin de lui. J'en ai marre de voir ça. 148 00:27:41,760 --> 00:27:44,800 Nous ne savons rien. Ils nous chercheront. 149 00:27:55,640 --> 00:28:01,920 Pourquoi vous rendez-vous les choses difficiles ? Allons-y. Route! 150 00:28:02,000 --> 00:28:04,480 Allez. 151 00:28:07,720 --> 00:28:09,600 Que fais-tu? 152 00:28:14,640 --> 00:28:19,760 Nous sommes les flics des stupéfiants, d'accord ? Nous ne vous ferons pas de mal. 153 00:28:19,920 --> 00:28:24,040 Nous voulons juste que vous disiez que sais-tu. Seulement ça. 154 00:28:24,120 --> 00:28:25,440 Voulez-vous parler? 155 00:28:28,320 --> 00:28:30,440 Allez. Qu'est-ce que vous avez dit? 156 00:28:30,640 --> 00:28:33,120 Où vas-tu? Allez. 157 00:28:37,320 --> 00:28:39,840 Il faut apprendre à rester assis ! 158 00:28:47,200 --> 00:28:48,360 Allez. 159 00:28:50,720 --> 00:28:53,000 Allez. Entrer. 160 00:28:54,960 --> 00:28:56,440 Fermez-la. 161 00:29:14,360 --> 00:29:15,600 Laissez-moi voir. 162 00:29:18,840 --> 00:29:21,960 Pardonnez à mon partenaire. Il est trop grossier. 163 00:29:24,040 --> 00:29:26,320 Avec la glace, cela va s'atténuer. 164 00:29:29,080 --> 00:29:30,080 Détendez-vous. 165 00:29:34,440 --> 00:29:36,160 Maintenant. Bien. 166 00:29:55,960 --> 00:29:57,200 Continuer. 167 00:30:27,080 --> 00:30:28,320 Sauvage! 168 00:30:52,880 --> 00:30:54,160 Allez. 169 00:32:18,680 --> 00:32:21,080 Si ton ami ne revient pas, nous avons un problème. 170 00:32:23,480 --> 00:32:24,600 Ce n'est pas mon ami. 171 00:32:26,360 --> 00:32:27,520 Je sais, Sofia. 172 00:32:30,200 --> 00:32:31,720 Nous savons beaucoup de choses. 173 00:32:33,160 --> 00:32:35,680 Nous savons aussi qu'il n'y en a pas qui viendra vous chercher. 174 00:32:38,080 --> 00:32:41,440 Luz Inís de la Fuente, 30 ans, petite salope, reste seule, 175 00:32:41,520 --> 00:32:47,200 et Sofía Herrera, 27 ans, vit avec son père, joueur. 176 00:32:48,160 --> 00:32:51,280 Joueur compulsif, non ? Dépendance grave. 177 00:32:52,600 --> 00:32:54,880 Il a même parié la maison. 178 00:32:56,720 --> 00:32:59,080 Je n'ai pas de frères et sœurs, pas d'héritage, futur. 179 00:33:00,800 --> 00:33:03,840 Je dois le mentionner où habites-tu ? 180 00:34:11,680 --> 00:34:14,240 Vous aimez courir, n'est-ce pas ? Vous l'aimez vraiment. 181 00:34:15,680 --> 00:34:16,920 Parce que... 182 00:34:20,280 --> 00:34:23,040 ...avec cette blessure à la jambe tu ne peux plus courir. 183 00:34:26,080 --> 00:34:27,840 C'est votre seule compétence. 184 00:34:31,640 --> 00:34:34,760 Et maintenant tu te retrouves ici. Bien. 185 00:34:36,840 --> 00:34:40,120 Nous voulons que vous coopériez. C'est aussi simple que cela. 186 00:34:40,280 --> 00:34:45,360 -Qu'est-ce que vous voulez, les gars ? -Nom, itinéraire... informations. 187 00:34:46,760 --> 00:34:49,960 Et ce que vous transportez à l’intérieur. Va aux toilettes là-bas... 188 00:34:57,400 --> 00:35:00,000 J'ai ouvert les menottes, tu peux rentrer chez toi. 189 00:35:01,720 --> 00:35:04,920 Si je ne le remets pas, ils vont me tuer. 190 00:35:06,560 --> 00:35:08,560 Vous ne savez pas à qui vous faites face. 191 00:35:08,720 --> 00:35:12,360 Nous savons exactement à qui nous sommes confrontés. 192 00:35:13,400 --> 00:35:16,040 Tu crois qu'on a commencé hier ? 193 00:35:18,240 --> 00:35:25,200 Si tu dois avoir peur de quelqu'un, aie peur de moi. 194 00:35:49,640 --> 00:35:54,120 Pourquoi rendez-vous les choses difficiles ? Je peux tirer sur ta jambe 195 00:35:54,200 --> 00:35:56,480 et te faire parler. Alors... 196 00:35:57,000 --> 00:36:00,880 te tirer dessus, t'ouvrir, et prenez l'objet. 197 00:36:09,600 --> 00:36:11,760 -Mitre. -Oui. 198 00:36:12,680 --> 00:36:15,160 -Nous avons un problème. -Qu'est-ce que c'est? 199 00:36:16,880 --> 00:36:17,880 Surdose. 200 00:36:23,760 --> 00:36:25,160 Ramassez-le. 201 00:36:26,720 --> 00:36:28,200 Avez-vous entendu ça ? 202 00:36:36,560 --> 00:36:38,480 Tu rends les choses difficiles, salope. 203 00:36:40,600 --> 00:36:42,480 Pourquoi rendez-vous les choses difficiles ? 204 00:36:43,680 --> 00:36:45,800 Pourquoi tu rends les choses difficiles, salope ? 205 00:37:02,880 --> 00:37:05,440 Tiens, prends soin de lui. 206 00:37:10,400 --> 00:37:11,400 Et l'autre ? 207 00:37:12,320 --> 00:37:14,560 -Je l'ai enfermé dans les toilettes. -Bien. 208 00:37:15,440 --> 00:37:17,680 -Prenez le matériel. -Quoi? 209 00:37:17,880 --> 00:37:19,320 L'équipement. 210 00:38:06,080 --> 00:38:11,480 Hé, grand-père ! Regardez ce que j'ai dessiné. 211 00:38:13,080 --> 00:38:14,640 Quand viens-tu ? 212 00:38:16,920 --> 00:38:18,760 J'aime ça, chérie. 213 00:38:20,320 --> 00:38:23,480 Jusqu'à demain. Grand-père a apporté des cadeaux. 214 00:38:26,400 --> 00:38:27,600 Je t'aime. 215 00:39:52,080 --> 00:39:54,960 -Voyons combien il contient. -Allez! 216 00:40:11,400 --> 00:40:12,640 Maintenant, nous le faisons. 217 00:40:14,360 --> 00:40:15,480 Il y en a un. 218 00:40:18,680 --> 00:40:20,520 Bien. 219 00:40:21,560 --> 00:40:23,040 Il y a plus. 220 00:40:25,320 --> 00:40:26,600 Retirez tout. 221 00:40:34,080 --> 00:40:37,600 C'est dégoûtant. On dirait qu'il y en a un autre. 222 00:40:37,760 --> 00:40:40,920 -Faites-le vous-même. -Je ne veux pas me salir les mains. 223 00:40:42,400 --> 00:40:43,840 Allez vérifier l'autre. 224 00:41:11,520 --> 00:41:12,880 Pédro ! 225 00:41:30,760 --> 00:41:33,480 Qu'est-ce que c'est ça? Pédro ! 226 00:41:34,120 --> 00:41:35,280 Condamner! 227 00:41:35,840 --> 00:41:37,520 Pedro, viens ici, imbécile ! 228 00:41:37,960 --> 00:41:40,240 -Qu'est-ce que c'est? -Je ne sais pas ce qui s'est passé ! 229 00:41:40,320 --> 00:41:42,200 -Quoi? -Il fait si chaud ! 230 00:41:42,280 --> 00:41:44,400 -Quoi? -Ça me brûle ! 231 00:41:44,480 --> 00:41:46,600 -Qu'est-ce que c'est? -Je n'en peux plus ! 232 00:41:46,680 --> 00:41:48,040 Qu'est-ce que tu as ? 233 00:41:57,840 --> 00:41:59,000 Stupide! 234 00:42:29,160 --> 00:42:31,040 Mitri, qu'est-ce que tu fais ? 235 00:42:31,800 --> 00:42:33,000 Que fais-tu? 236 00:42:35,480 --> 00:42:36,760 Putain de salaud ! 237 00:43:35,120 --> 00:43:37,640 Où es-tu? 238 00:44:34,000 --> 00:44:35,520 Espèce de salaud, putain ! 239 00:44:36,400 --> 00:44:38,760 SORTI 240 00:50:23,560 --> 00:50:27,040 NOUVEAU MEXIQUE ETATS-UNIS 241 00:50:30,160 --> 00:50:32,200 Je dois partir d'ici. 242 00:50:32,360 --> 00:50:35,040 -Reste ici un moment. -Non, je ne peux pas. 243 00:50:35,200 --> 00:50:37,200 OK, nous trouverons un moyen. 244 00:50:37,360 --> 00:50:39,760 -Mon argent est épuisé. -Bien. 245 00:50:39,920 --> 00:50:42,640 je ne sais pas comment, mais nous le pouvons certainement. 246 00:50:42,720 --> 00:50:44,200 Tu me manques. 247 00:50:57,120 --> 00:51:00,400 Les filles, les toilettes des hommes très sale, non ? 248 00:51:00,480 --> 00:51:02,800 -Oui. -C'est les toilettes des femmes. 249 00:51:05,720 --> 00:51:06,960 Ici. 250 00:51:07,120 --> 00:51:09,840 Tu vas bien ? Vous êtes très belle. 251 00:51:13,200 --> 00:51:14,960 C'est un ami. 252 00:51:15,840 --> 00:51:17,600 -Sofia Colombe. -Sofia. 253 00:51:17,760 --> 00:51:19,480 Ravi de vous rencontrer, Sofia. 254 00:51:20,560 --> 00:51:21,880 Vous êtes les bienvenus. 255 00:51:24,600 --> 00:51:26,440 -Très beau. -Bien sûr. 256 00:51:26,520 --> 00:51:28,200 -Merci. -Regarde-toi. 257 00:51:29,560 --> 00:51:30,600 Très beau. 258 00:51:31,080 --> 00:51:33,480 -D'où venez-vous? -Argentine. 259 00:51:33,560 --> 00:51:35,760 Argentine. Intéressant. 260 00:51:38,320 --> 00:51:39,520 Est-ce le vôtre ? 261 00:51:40,240 --> 00:51:42,480 -Tu en veux ? -Oui. 262 00:51:45,680 --> 00:51:51,200 J'y vais en premier. Ils m'ont appelé. À plus tard. 263 00:51:51,360 --> 00:51:53,640 -On boit quelque chose ? -Oui bien sûr. 264 00:51:53,800 --> 00:51:55,200 Oui. 265 00:51:58,360 --> 00:52:00,840 -Tu en veux ? -Oui, très disposé. 266 00:52:00,920 --> 00:52:02,280 Laisse-moi te voir. 267 00:52:03,800 --> 00:52:05,440 Tu es très belle. 268 00:52:06,680 --> 00:52:09,160 -Merci. -Tu ne devrais pas faire ça. 269 00:52:10,400 --> 00:52:12,680 -Pourquoi pas? -Ce n'est pas bon pour toi. 270 00:52:12,840 --> 00:52:15,080 -C'est juste pour m'amuser. -Juste pour m'amuser ? 271 00:52:15,240 --> 00:52:18,240 -Envie de t'amuser ? -Oui. 272 00:52:36,600 --> 00:52:37,960 N'espérez pas. 273 00:57:21,040 --> 00:57:23,520 Alors tu veux jouer, salope. 274 00:57:53,280 --> 00:57:54,520 Quatre-vingt-huit. 275 00:57:58,240 --> 00:57:59,880 Nous sommes d'accord. 276 00:59:32,480 --> 00:59:33,600 90/10. 277 00:59:35,400 --> 00:59:36,440 Êtes-vous fou? 278 00:59:38,680 --> 00:59:43,440 Non négociable. Soyez reconnaissant parce que vous obtenez toujours une part. 279 00:59:51,880 --> 00:59:54,400 OK, je t'attends. 280 00:59:57,400 --> 00:59:59,640 OK, j'attends. 281 01:01:01,480 --> 01:01:03,800 Je suis là. Où es-tu? 282 01:02:33,760 --> 01:02:35,480 Que se passe-t-il ici ? 283 01:02:37,520 --> 01:02:39,920 Comme je l'ai dit au téléphone. 284 01:02:42,160 --> 01:02:47,360 Emmenez-le. Emmenez-le vivant. Ascenseur. Etage par étage. 285 01:02:49,000 --> 01:02:51,280 Allez, vite. J'ai besoin de réponses. 286 01:02:51,440 --> 01:02:54,800 Aide-moi. Nous allons le prendre dans une autre pièce. 287 01:02:54,960 --> 01:02:56,920 Non, attends. 288 01:02:58,720 --> 01:03:01,440 Avez-vous vu la même chose ? 289 01:03:05,760 --> 01:03:07,560 Vous commencez à devenir mou ? 290 01:03:08,480 --> 01:03:11,480 Il ne s'agit pas seulement de drogues. Ce n'est pas ce qu'il paraît. 291 01:03:13,400 --> 01:03:15,480 L'avez-vous essayé ? 292 01:03:15,640 --> 01:03:18,040 -Tu ne l'as pas essayé, n'est-ce pas ? -Non. 293 01:03:18,200 --> 01:03:19,200 Bonjour! 294 01:03:20,440 --> 01:03:21,960 Il l'a essayé. 295 01:04:40,840 --> 01:04:43,080 Si c'est ce que je pense... 296 01:04:44,720 --> 01:04:46,240 ... alors ça vaut le coup. 297 01:04:48,120 --> 01:04:49,400 Combien prennent-ils ? 298 01:04:50,600 --> 01:04:52,800 -Quatre. -Il doit y en avoir davantage. 299 01:04:55,160 --> 01:04:57,240 Non, qu'en penses-tu ? 300 01:04:58,720 --> 01:05:00,240 Ce n'est pas de la drogue. 301 01:05:01,080 --> 01:05:03,000 -C'est une arme. -Quoi? 302 01:05:03,080 --> 01:05:04,640 J'ai entendu des rumeurs. 303 01:05:07,000 --> 01:05:11,320 Virus expérimental, fabriqué par les Américains. 304 01:05:12,400 --> 01:05:15,080 Cela vous rend fou. Il n'y a pas de remède. 305 01:05:15,240 --> 01:05:20,080 Juste un peu fera l'affaire détruire la ville entière. 306 01:05:22,480 --> 01:05:24,360 Je ne comprends pas. 307 01:05:24,520 --> 01:05:28,080 Ils ont dit ça aussi pas de ce monde... 308 01:05:30,360 --> 01:05:32,960 Pas n'importe qui qui l'a dit. 309 01:05:47,680 --> 01:05:49,200 Je l'ai trouvé. 310 01:05:58,320 --> 01:05:59,760 Trente-trois ? 311 01:06:00,880 --> 01:06:02,680 Trente-trois, où es-tu ? 312 01:06:05,120 --> 01:06:06,320 Ce qui s'est passé? 313 01:06:07,400 --> 01:06:10,680 Il l'a trouvé, mais je n'ai pas répondu. 314 01:06:10,840 --> 01:06:12,040 Je vais continuer à chercher. 315 01:06:14,480 --> 01:06:16,160 -Qu'est-ce que c'est? -Trop vite. 316 01:06:16,240 --> 01:06:18,480 -Trop vite ? -Oui. 317 01:06:19,360 --> 01:06:21,120 -Laisse-moi essayer celui-là. -Essaye-le. 318 01:06:21,200 --> 01:06:23,680 -Où as-tu eu ça ? -Luz me l'a donné. 319 01:06:23,760 --> 01:06:25,280 Luz te l'a donné ? 320 01:06:29,680 --> 01:06:30,920 Ce n'est pas mal. 321 01:06:31,840 --> 01:06:33,720 J'en ai un meilleur. 322 01:06:33,880 --> 01:06:36,600 -Êtes-vous sérieux? -Oui. Tu veux essayer le mien ? 323 01:06:37,960 --> 01:06:39,840 -Où? -Où? 324 01:06:39,920 --> 01:06:42,200 -Quand pars-tu ? -Demain. 325 01:06:42,280 --> 01:06:44,480 -Demain? En Argentine ? -Oui. 326 01:06:44,640 --> 01:06:45,920 Donc? 327 01:06:47,080 --> 01:06:49,240 Tu veux dormir chez moi ? 328 01:07:27,920 --> 01:07:30,120 Qu'avez-vous fait? 329 01:08:00,080 --> 01:08:04,480 Chéri. C'est moi. Se lever! Chéri! 330 01:08:04,640 --> 01:08:05,800 Chéri! 331 01:08:05,960 --> 01:08:08,680 Putain de salaud. Qui a fait ça ? 332 01:08:08,880 --> 01:08:11,120 Tu seras en sécurité, chérie. 333 01:09:47,440 --> 01:09:48,560 Maudite police. 334 01:10:57,760 --> 01:11:00,240 Tu seras en sécurité, chérie. Je le promets. 335 01:11:19,040 --> 01:11:22,120 Que s’est-il réellement passé ? Que se passe-t-il? 336 01:11:23,440 --> 01:11:24,880 Il est toujours en vie. 337 01:11:25,040 --> 01:11:27,800 Et alors ? Qui s'en soucie? 338 01:11:28,400 --> 01:11:32,760 Prends cette salope. Nous allons l'ouvrir, prends la chose, puis jette-le. 339 01:11:32,840 --> 01:11:36,280 Mais nous devons y aller maintenant, Doc. Nous devons y aller. 340 01:11:38,080 --> 01:11:39,440 Docteur, qu'en pensez-vous ? 341 01:11:48,280 --> 01:11:50,840 Oui, tu as raison. 342 01:11:54,600 --> 01:11:56,240 Nous faisons comme ça. 343 01:12:02,920 --> 01:12:04,160 Condamner! 344 01:13:47,240 --> 01:13:48,440 Salut papa. 345 01:14:02,520 --> 01:14:05,800 Tests cliniques et échographiques ne montre aucune étrangeté. 346 01:14:05,960 --> 01:14:09,280 Tu dois rentrer à l'intérieur quelques jours pour des tests de suivi. 347 01:14:10,000 --> 01:14:12,320 Mais tu peux rentrer chez toi maintenant. 348 01:14:28,280 --> 01:14:29,320 Tu vas bien ? 349 01:14:30,520 --> 01:14:31,760 Sofia? 350 01:14:31,920 --> 01:14:34,680 Oui, je vais bien. Merci. 351 01:14:36,080 --> 01:14:37,400 Merci. 352 01:14:37,483 --> 01:14:42,276 SOUS-TITRE GÉNÉRÉ PAR SUBTEKS.ME